1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
[svira intrigantna muzika]

2
00:00:24,984 --> 00:00:28,862
[Ben] <i>Neko me je jednom pitao
koji je ovo svemir bio.</i>

3
00:00:28,863 --> 00:00:30,530
<i>Čudno pitanje koje</i>

4
00:00:30,531 --> 00:00:32,949
<i>zadržao se sa mnom sve ove godine kasnije.</i>

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,534
<i>Sve što sam mogao reći sa sigurnošću</i>

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,579
<i>da je to bio jedini za kojeg sam znao.</i>

7
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
<i>I to je bila istina i tada kao i sada.</i>

8
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
<i>Jesam li ja izvanredan čovjek?</i>

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,171
<i>Da.</i>

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,839
<i>Jesam li ja običan čovjek?</i>

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,257
<i>Da.</i>

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,551
<i>Ja sam oboje. Nisam ni jedno ni drugo.</i>

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
<i>Ali nismo li svi?</i>

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
<i>Njujork.</i>

15
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
<i>Odrastao sam u ovom gradu.</i>

16
00:01:03,397 --> 00:01:04,939
<i>- Naučio sam da se borim u ovom gradu.</i>
- [djeca grcaju]

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Uhvatite ga!

18
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
[Ben] <i>I zaljubio sam se u ovaj grad.</i>

19
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
<i>Greška koju nikada više neću napraviti.</i>

20
00:01:18,621 --> 00:01:20,705
<i>Nekada sam bio Pauk,</i>

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
<i>heroj ovog grada.</i>

22
00:01:22,792 --> 00:01:24,000
<i>Uvijek na oprezu,</i>

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
<i>uvijek spreman za upad
i spasi dan.</i>

24
00:01:27,713 --> 00:01:28,839
[gruntanje]

25
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
<i>To se završilo kada je Ruby umrla.</i>

26
00:01:58,786 --> 00:02:01,788
<i>Vjenčali smo se na proljeće.</i>

27
00:02:01,789 --> 00:02:04,582
<i>Čak sam kupio i prsten da bude službeno.</i>

28
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
<i>Prsten koji joj nikad nisam imao priliku dati.</i>

29
00:02:16,095 --> 00:02:18,054
<i>Ruby mi je to jednom rekla</i>

30
00:02:18,055 --> 00:02:22,100
<i>sa velikom snagom
dolazi velika odgovornost.</i>

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,435
{\an8}<i>Pa, ona je bila najveća odgovornost</i>

32
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
{\an8}<i>Imao sam.</i>

33
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
<i>I iznevjerio sam je.</i>

34
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
<i>Pauk ju je iznevjerio.</i>

35
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
<i>Nakon toga, nisam htio
moć ili odgovornost.</i>

36
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
<i>Tako sam se vratio u postojanje
samo običan čovek.</i>

37
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
<i>To je bilo prije pet godina.</i>

38
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
{\an8}[♪ Kirby pjeva "Saving Grace"]

39
00:03:04,727 --> 00:03:07,395
{\an8}<i>♪ Boje nestaju sa fotografije ♪</i>

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,147
<i>♪ Mogao bih ispričati priču ♪</i>

41
00:03:09,148 --> 00:03:11,816
<i>♪ ali ipak ne bi znao pola ♪</i>

42
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
{\an8}<i>♪ Ova ljubav je oživjela
od krhotina stakla ♪</i>

43
00:03:14,612 --> 00:03:16,696
{\an8}<i>♪ Kada me poljubiš dolazi do pomjeranja ♪</i>

44
00:03:16,697 --> 00:03:19,157
<i>♪ u tonu sepije ♪</i>

45
00:03:19,158 --> 00:03:22,368
{\an8}<i>♪ Ne mogu pobjeći od ludila,
dušo, magnetizam ♪</i>

46
00:03:22,369 --> 00:03:25,705
{\an8}<i>♪ Bježi, ali nešto
vuče me nazad u to ♪</i>

47
00:03:25,706 --> 00:03:28,833
{\an8}<i>♪ U posljednje vrijeme buljim
kod razbijenog ogledala ♪</i>

48
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
<i>♪ Treba mi neko da zovem svoje ♪</i>

49
00:03:32,296 --> 00:03:35,506
<i>♪ Hej, ljubavniče ♪</i>

50
00:03:35,507 --> 00:03:38,384
{\an8}<i>♪ Treba mi neko da me sada spasi ♪</i>

51
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
{\an8}<i>♪ od svog bola ♪</i>

52
00:03:40,638 --> 00:03:43,097
{\an8}<i>♪ Patim ♪</i>

53
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
{\an8}<i>♪ i teški svijet
to me opterećuje ♪</i>

54
00:03:45,935 --> 00:03:49,479
{\an8}<i>♪ Jer svijet nije sladak ♪</i>

55
00:03:49,480 --> 00:03:51,856
{\an8}<i>♪ Gorkog je okusa ♪</i>

56
00:03:51,857 --> 00:03:53,232
{\an8}<i>♪ Ali mogao bi biti ♪</i>

57
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
<i>♪ moja spasonosna milost ♪</i>

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
[pjesma završava]

59
00:04:22,054 --> 00:04:24,138
- [klavir svira džez ubrzanog tempa]
- [udarci utakmice]

60
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
[tiho, nejasno brbljanje]

61
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
sta ti mislis

62
00:04:45,119 --> 00:04:47,036
[žena] Mislim da imaš bingo.

63
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
Reci, nekako si zgodan.

64
00:04:48,956 --> 00:04:50,707
Sada ispitujem tvoj vid.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
[smeje se]

66
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
I smešno.

67
00:04:53,127 --> 00:04:55,378
Dakle, imaš ženu?

68
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
- Ne.
- Sramota.

69
00:04:57,715 --> 00:04:59,173
Imam muža.

70
00:04:59,174 --> 00:05:01,342
Nije da me to ikada zaustavilo
od dobrog provoda.

71
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
Znaš na šta mislim?

72
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
Imam pristojnu ideju.

73
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Kada vaš muž dobije istu ideju,
reci mu da me nazove.

74
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
[žena] Hm. U redu.

75
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
[busboy] Izvinite, gospodine? Gospodine!

76
00:05:16,608 --> 00:05:17,775
Zaboravili ste šešir.

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Hvala.

78
00:05:20,154 --> 00:05:23,614
nastavljaš da me pratiš,
neće završiti onako kako ti želiš.

79
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Nikada ne radi.

80
00:05:27,077 --> 00:05:28,494
Addison!

81
00:05:28,495 --> 00:05:29,954
[automobili trube]

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
[uzbudljiva muzika svira]

83
00:05:42,426 --> 00:05:43,385
[grunta]

84
00:05:49,475 --> 00:05:51,684
Izvini, drugar. Hej.

85
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
Ne radi to, Addison.

86
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
I ja sam odgovoran da te ubijem
kao što sam ja da jurim.

87
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Prokletstvo!

88
00:06:08,786 --> 00:06:10,203
[ljudi brbljaju]

89
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
[žena] Oh, moj Bože, je li mrtav?

90
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
- [dahće]
- [posmatrači uzvikuju]

91
00:06:18,879 --> 00:06:20,755
- [gruca]
- Gospodine, gospodine, ne biste trebali...

92
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Zaista ne bi trebao--
- Gde su otišli? Kojim putem?

93
00:06:49,827 --> 00:06:51,452
[zvonjenje visokog tona]

94
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
[izobličen, prigušen glas govori]

95
00:06:58,127 --> 00:07:01,712
[čovjek] Nisam ja kriv što si opljačkao
pogrešni ljudi, Addison.

96
00:07:01,713 --> 00:07:05,133
Hajde, idemo. Kasno je
a ovde miriše na govno.

97
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Pokušao sam da te upozorim.

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
sta?

99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Vau.

100
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Sad ćeš izgorjeti.

101
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
Isus, Marija i Josip.

102
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
- [gruntanje]
- [cvilenje]

103
00:07:35,622 --> 00:07:38,624
Oh... Oh, ne. Oh, moj Bože! Oh...

104
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Vau, vau! [grunta]

105
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
[Ben grunting]

106
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Huh.

107
00:08:10,741 --> 00:08:12,617
U redu.

108
00:08:12,618 --> 00:08:16,162
[uzvikuje]
Oh! Taj čovjek je bio potpuno u plamenu.

109
00:08:16,163 --> 00:08:18,164
Nikad nisam video tako nešto.

110
00:08:18,165 --> 00:08:20,833
Trebao sam znati da je sumnjivo
ponudili su mi 50 dolara

111
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
ući u trag nikome.

112
00:08:22,002 --> 00:08:24,212
Ko te je unajmio-- tip po imenu Winston?

113
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Da.
- Kopile mi je ponudilo samo 30.

114
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
Treba mi piće. ti?

115
00:08:30,344 --> 00:08:33,012
Naravno. Ništa previše fensi. Sve što imam je...

116
00:08:33,013 --> 00:08:34,138
Tri dolara.

117
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
Hajde, Donegale. Znam džoint. [grunta]

118
00:08:37,434 --> 00:08:41,062
Možda čak i ima devojku za tebe.
Ako volite olupine vlaka.

119
00:08:41,063 --> 00:08:43,522
Oh. moram,

120
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
jer ih stalno udajem.

121
00:08:51,073 --> 00:08:52,198
Jutro.

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,616
Bilo je.

123
00:08:53,617 --> 00:08:55,785
Sada je osrednje popodne,
krenuo prema

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,995
jadno veče. kafu?

125
00:08:57,996 --> 00:09:00,289
Imaš li nešto teže?

126
00:09:00,290 --> 00:09:02,124
To stalno pitam svog muža.

127
00:09:02,125 --> 00:09:04,252
- Možeš ga samo sipati unutra.
- To je samo to...

128
00:09:04,253 --> 00:09:05,503
stvarno ne možeš.

129
00:09:05,504 --> 00:09:06,796
- Ima li poziva?
- Pa, da primam pozive,

130
00:09:06,797 --> 00:09:09,090
moraš platiti Ma Bell.

131
00:09:09,091 --> 00:09:11,175
Do tada, to je samo uteg za papir.

132
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Kako je prošlo sa Addisonom?

133
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Oh, vau. Tako dobro, ha?

134
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
Addison je mrtav.

135
00:09:19,184 --> 00:09:20,393
- Ti...
- Ne.

136
00:09:20,394 --> 00:09:24,272
- Neki drugi tip. Ovaj prokleti grad--
- [vrata se otvaraju]

137
00:09:24,273 --> 00:09:25,523
Jesi li otvorio?

138
00:09:25,524 --> 00:09:26,899
- Ne!
- Da!

139
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
Pokušao sam nazvati, ali nije

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,361
- izgleda da prolazim.
- Mr.-G. Reilly vjeruje u to

141
00:09:30,362 --> 00:09:32,363
posao je bolje voditi licem u lice.

142
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
Zar se ne biste složili, gospodine…?

143
00:09:34,616 --> 00:09:35,574
Uh, Carmedy.

144
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Ovuda, g. Carmedy.

145
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Radi se o mojoj ženi.

146
00:09:50,841 --> 00:09:53,718
Vi ste bogat čovek, g. Carmedy?

147
00:09:53,719 --> 00:09:56,637
Ne. Ne posebno.

148
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Poseduje oštroumnost, onda?

149
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
ha?

150
00:10:01,560 --> 00:10:02,643
Huh.

151
00:10:02,644 --> 00:10:04,937
Čuo sam svoju ženu
na telefonu danas popodne.

152
00:10:04,938 --> 00:10:07,815
Ona će se upoznati
ovaj taj i taj u 8:00 večeras.

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
Čak sam dobio i adresu. Vidi, vidi, vidi.

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,154
Volim klijenta koji dođe spreman.

155
00:10:13,155 --> 00:10:15,281
Pa ćeš to uraditi? Ti ćeš preuzeti slučaj?

156
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
U redu, Carmedy,
moja stopa je deset dolara dnevno, plus--

157
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
Ali dobićete slike, zar ne?

158
00:10:19,911 --> 00:10:23,331
Jer bez slika je u osnovi
samo situacija "on je rekao, ona je rekla".

159
00:10:23,332 --> 00:10:25,958
Siguran sam da su tvoje sumnje neosnovane,
g. Carmedy,

160
00:10:25,959 --> 00:10:28,794
ali ako dođe do toga, ne brini se,
Ben je vrhunski fotograf.

161
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Nikada ne propustite metak.

162
00:10:32,424 --> 00:10:34,008
Deset dolara dnevno.

163
00:10:34,009 --> 00:10:35,676
Plus troškovi.

164
00:10:35,677 --> 00:10:38,220
Janet će dobiti vaše podatke
i mali držač.

165
00:10:38,221 --> 00:10:40,848
Vrati se prekosutra
i, uh... [pročišćava grlo]

166
00:10:40,849 --> 00:10:41,974
Daću ti šta želiš.

167
00:10:41,975 --> 00:10:44,518
(uzvikuje tiho) Hvala. [smeje se]

168
00:10:44,519 --> 00:10:45,728
(tiho se smije) Hajde, g. Carmedy,

169
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
hajde da dobijemo te informacije
i taj držač, a?

170
00:10:47,022 --> 00:10:48,981
[Carmedy se smije]

171
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
[čudna muzika svira]

172
00:10:51,568 --> 00:10:55,237
Eksplozija u Standard Oil-u.
Pročitajte sve o tome.

173
00:10:55,238 --> 00:10:58,532
Eksplozija u Standard Oil-u.

174
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Eksplozija, ovdje, u Standard Oil-u.

175
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
- [ulazna zvona zvone]
- [vrata se zatvaraju]

176
00:11:17,636 --> 00:11:20,054
Izvinite što kasnim. Tragao sam za pričom.

177
00:11:20,055 --> 00:11:21,430
Neki drugi mafijaš

178
00:11:21,431 --> 00:11:24,934
konačno kreće prema Silvermaneu.

179
00:11:24,935 --> 00:11:26,852
Spalio njegovu vilu
prije par noci,

180
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
ubio šest svojih ljudi,

181
00:11:28,355 --> 00:11:31,107
i nekako,
stari gad je pobegao.

182
00:11:31,108 --> 00:11:33,526
Misliš Finn Byrne
voli da te zovu Silvermane?

183
00:11:33,527 --> 00:11:36,862
Misli da govori o-- ne znam--
gravita i dugovječnost?

184
00:11:36,863 --> 00:11:39,365
[kratko cerekanje]
Ako se ikad toliko obogatim, pozovi me

185
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- šta god želiš.
- To-to je rabljeni kiseli krastavac. uh...

186
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Dakle, šta kriješ tamo--
još jedan prevareni supružnik?

187
00:11:48,417 --> 00:11:49,708
Mislio sam da si rekao da nećeš
uzmi ih više.

188
00:11:49,709 --> 00:11:52,545
Nisam platio Janet mjesecima.
Prosjaci ne mogu birati.

189
00:11:52,546 --> 00:11:56,382
Kaže čovjek koji je izabrao
biti prosjak. Za Boga miloga, Ben--

190
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, ne danas, ok? Ne opet.

191
00:12:00,178 --> 00:12:01,887
Jeste li ga vidjeli tamo?

192
00:12:01,888 --> 00:12:03,472
Grad je u neredu.

193
00:12:03,473 --> 00:12:05,558
Otkad je pauk nestao,

194
00:12:05,559 --> 00:12:08,144
Silvermane ima ovaj grad za vrat.

195
00:12:08,145 --> 00:12:09,728
Zločin je van kontrole

196
00:12:09,729 --> 00:12:12,481
i policija
su potpuno u njegovom džepu.

197
00:12:12,482 --> 00:12:13,774
Sada, ljudi--

198
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
narod bi mogao koristiti heroja.

199
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
pa...

200
00:12:21,575 --> 00:12:23,284
Nadam se da će naći nekoga.

201
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Nekada si bio--
- Znam ko sam bio.

202
00:12:28,665 --> 00:12:31,625
I znam ko sam sada.

203
00:12:31,626 --> 00:12:34,587
Uvek će biti
Budi još jedan Silvermane, Robbie.

204
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
Nema smisla boriti se protiv toga.

205
00:12:37,090 --> 00:12:40,134
Ne mogu a da se ne zapitam šta bi Ruby
pomisli da te je čula da tako pričaš.

206
00:12:40,135 --> 00:12:41,469
[svira dramatična muzika]

207
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
[prigušeno grcanje]

208
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby je mrtva dugo vremena.

209
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Više me nije briga šta će ona misliti.

210
00:13:06,077 --> 00:13:08,078
Hej, Frankie, danas si rano izašao.

211
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Hej, Reilly, kako si?

212
00:13:13,877 --> 00:13:16,128
Znaš, bio sam
vežbam svoje džepne trikove.

213
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
[Ben] Oh, da? Kako to ide?

214
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
[Frankie] Reci mi. [vuk zviždi]

215
00:13:24,763 --> 00:13:25,930
Dame, ha?

216
00:13:25,931 --> 00:13:27,097
Šta bi ti znao?

217
00:13:27,098 --> 00:13:29,099
Mnogo. Ja sam mudar iza ovih ušiju.

218
00:13:29,100 --> 00:13:31,060
pametnjaci takvi,
možda razmisliti o odlasku u školu.

219
00:13:31,061 --> 00:13:33,604
Kome to treba? A plus B jednako je C.

220
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
- Ne igraš matematiku sa slovima, mali.
- [linija zvoni]

221
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
Donegal. Reilly.

222
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Slušaj, mislim da bi trebali
pričaj o sinoć.

223
00:13:40,779 --> 00:13:43,197
[Donegal] <i>Pa, koji je ovo prijedlog
imaš za mene?</i>

224
00:13:43,198 --> 00:13:45,157
Sinoć smo ostavili mrtvog čoveka.

225
00:13:45,158 --> 00:13:47,409
Oseća se da bi to moglo biti problema
silazi niz staze

226
00:13:47,410 --> 00:13:50,246
ili prilika koju vrijedi iskoristiti.
bilo kako bilo,

227
00:13:50,247 --> 00:13:52,039
Mislim da bismo trebali znati više
o tome ko nas je angažovao

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
i zašto su ga toliko željeli.

229
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Znači, imaš plan?

230
00:13:59,381 --> 00:14:02,508
Nekako.
Možete li biti trijezni do 9:00 ujutro sutra?

231
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Oh, zdravo, zgodni. Dugo se nismo vidjeli.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,514
Do jutra?

233
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Mm... naravno.

234
00:14:11,768 --> 00:14:13,269
[newsie viče] <i>Uzmi svoje
večernje izdanje.</i>

235
00:14:13,270 --> 00:14:15,896
Silvermane preživljava u skivvijama.

236
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
Hvala, gospodine.

237
00:14:17,399 --> 00:14:19,567
Vruće od štampe.

238
00:14:19,568 --> 00:14:22,027
<i>Silvermane preživljava u skivvijima.</i>

239
00:14:22,028 --> 00:14:24,071
[Robbie] <i>Od tada
Pauk je nestao,</i>

240
00:14:24,072 --> 00:14:26,949
<i>Silvermane je imao
gušenje ovog grada,</i>

241
00:14:26,950 --> 00:14:29,827
<i>ubija svakoga ko mu stane na put.</i>

242
00:14:29,828 --> 00:14:32,288
<i>Ali jedna hrabra duša je pokušala da nas oslobodi</i>

243
00:14:32,289 --> 00:14:34,331
<i>iz mafijaške vladavine terora,</i>

244
00:14:34,332 --> 00:14:36,375
<i>zapaljenje Silvermaneove vile</i>

245
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
<i>dok je gore spavao.</i>

246
00:14:38,670 --> 00:14:40,796
<i>Ali nije uspio ubiti starog gada,</i>

247
00:14:40,797 --> 00:14:43,048
<i>zato se pripremite za krvavo divljanje</i>

248
00:14:43,049 --> 00:14:45,384
<i>od Silvermanea i njegovih nasilnika.</i>

249
00:14:45,385 --> 00:14:47,553
<i>Da je samo Pauk ovdje</i>

250
00:14:47,554 --> 00:14:49,513
<i>da nas spase od ludila.</i>

251
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Prokletstvo, Robbie.

252
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Odmori se, hoćeš li?

253
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
[svira kontemplativna muzika]

254
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ ♪

255
00:15:32,807 --> 00:15:35,225
Dobro veče, gospodine. Kako vam mogu pomoći?

256
00:15:35,226 --> 00:15:38,020
Dobio sam isporuku za Borisa Karloffa.

257
00:15:38,021 --> 00:15:40,022
[vratar] Izvini, druže.
Karloff ne živi ovdje.

258
00:15:40,023 --> 00:15:43,192
[Ben] Ne, naravno.
Možda je naveden pod svojim umetničkim imenom.

259
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Uh, Stein.

260
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein.

261
00:15:50,659 --> 00:15:51,867
[zvono lifta zvoni]

262
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
U redu. Ne trudi se.
Ispratiću se.

263
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
[uzdahne]

264
00:16:10,929 --> 00:16:12,513
[grunta]

265
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
[zadihano]

266
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[gruntanje]

267
00:16:30,115 --> 00:16:32,200
[gruntanje]

268
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
[čovjek se smije unutra]

269
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
[nejasan razgovor]

270
00:17:10,321 --> 00:17:11,447
[žena] Ne, stani.

271
00:17:11,448 --> 00:17:13,574
- [čovek] Hajde... Hajde.
- Ne.

272
00:17:13,575 --> 00:17:14,616
[čovjek] Daj mi nešto.

273
00:17:14,617 --> 00:17:16,660
[žena] Skidaj se s mene!

274
00:17:16,661 --> 00:17:18,287
[muškarac] Dođi ovamo!

275
00:17:18,288 --> 00:17:19,621
[ljubljenje]

276
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
- [gruca]
- Oh!

277
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
[twip]

278
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
sta dodjavola?

279
00:17:42,771 --> 00:17:44,104
Poranio je.

280
00:17:44,105 --> 00:17:45,939
[šaptanje] Kasniš.

281
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Idi. Idi.

282
00:17:50,445 --> 00:17:52,029
Jutro, Winstone.

283
00:17:52,030 --> 00:17:54,406
Pobrinite se za šoljicu kafe
ili možda malo čaja

284
00:17:54,407 --> 00:17:57,367
ili samo želite da naručite oboje
i vidjeti koji je prvi?

285
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
Sačuvaj dah, Reilly.

286
00:17:59,120 --> 00:18:00,704
Rekao si mi da znaš gdje je Addison,

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,664
pa uzmi svoj novac i pričaj.

288
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Zapravo, cijena je porasla.

289
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Izvinite?

290
00:18:07,170 --> 00:18:09,797
Drugi PI kojeg ste unajmili
rekao mi je da sam mu ponudio 50,

291
00:18:09,798 --> 00:18:12,508
tako da ti ne govorim
za peni manje od 200.

292
00:18:12,509 --> 00:18:14,843
Slatko.

293
00:18:14,844 --> 00:18:16,887
Ali daj mi jedan dobar razlog
Ne bih te trebao ubaciti.

294
00:18:16,888 --> 00:18:18,972
[napeta muzika svira]

295
00:18:18,973 --> 00:18:20,390
Šta kažete na 38 razloga?

296
00:18:20,391 --> 00:18:22,267
- [pištolji]
- To je zapravo .32,

297
00:18:22,268 --> 00:18:25,103
ali sumnjam u tvoje organe
znaće razliku.

298
00:18:25,104 --> 00:18:27,940
E sad, momak kao ti u takvom odelu...

299
00:18:27,941 --> 00:18:30,400
nisi ovo sam skuvao.

300
00:18:30,401 --> 00:18:33,570
Pa, zašto se ne vratiš
onome ko te je poslao

301
00:18:33,571 --> 00:18:34,988
i nađi mi 200 dolara.

302
00:18:34,989 --> 00:18:36,865
A onda ću ti reći gdje je Addison.

303
00:18:36,866 --> 00:18:39,743
- I zadržaću .30 kao napojnicu.
- [pročišćava grlo]

304
00:18:39,744 --> 00:18:42,538
Janet će zadržati .30 kao napojnicu.

305
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Slatko.

306
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Zaista sladak.

307
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
[motor se pokreće]

308
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
♪ ♪

309
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
♪ ♪

310
00:19:53,234 --> 00:19:55,110
[meko cerekanje]

311
00:19:55,111 --> 00:19:56,695
Smiješno.

312
00:19:56,696 --> 00:19:58,864
Tip mi zapali kucu,

313
00:19:58,865 --> 00:20:00,908
pokušava da me ubije...

314
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Ponovo se osećam mladom.

315
00:20:03,828 --> 00:20:06,246
Da li ti je Reilly rekao gdje je Addison?

316
00:20:06,247 --> 00:20:07,873
[Winston] Shakedown.

317
00:20:07,874 --> 00:20:11,043
Neće mi reći gdje je Addison
osim ako dobije više novca.

318
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
[Silvermane] Plati mu šta god želi.

319
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Dečaci su uvereni
Addison ima neku vrstu moći.

320
00:20:21,012 --> 00:20:23,847
Ako hoće, želim da razgovaram s njim.

321
00:20:23,848 --> 00:20:25,474
Uradi sve što je potrebno.

322
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Nađi Addison.

323
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Vruće prokletstvo! Možete li vjerovati našoj sreći?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,905
Nažalost, da.
Zakoračiti u gomilu psećeg govana

325
00:20:39,906 --> 00:20:41,740
je nekako moja specijalnost.

326
00:20:41,741 --> 00:20:44,368
Jesi li lud?
Byrne je najdublji džep u New Yorku.

327
00:20:44,369 --> 00:20:46,203
Mi smo jedini
koji znaju da je Addison mrtav.

328
00:20:46,204 --> 00:20:47,621
Sada možemo tražiti hiljadu.

329
00:20:47,622 --> 00:20:49,748
Shake down Silvermane? To je ideja.

330
00:20:49,749 --> 00:20:52,876
Stvar je u tome da imam
ovu ludu sklonost prema životu.

331
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
Radi šta hoćeš.
Ostavljam ovu na miru.

332
00:20:54,963 --> 00:20:58,590
Ti si kukavica, Reilly.
Sreća favorizuje hrabre.

333
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
- A vidi kako sam siromašan.
- [smijeh]

334
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
[Janet u daljini] Ovdje sam.

335
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
[vrata se otvaraju]

336
00:21:09,519 --> 00:21:10,727
Kako je to prošlo?

337
00:21:10,728 --> 00:21:12,229
- [Ben] Slepa ulica.
- [vrata se zatvaraju]

338
00:21:12,230 --> 00:21:13,438
Šta kažeš na ovo?

339
00:21:13,439 --> 00:21:15,983
[klikne jezikom] Uh... zanimljivo.

340
00:21:15,984 --> 00:21:17,067
Imaš sjajne snimke.

341
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
- (Ben se smeje) Nisam mogao da odolim.
- [smeje se]

342
00:21:20,947 --> 00:21:22,739
Ali imam jedno pitanje.

343
00:21:22,740 --> 00:21:25,659
Jesam li lud ili je to tako
prokleti gradonačelnik Njujorka?

344
00:21:25,660 --> 00:21:28,954
[svira zloslutna muzika]

345
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
[gradonačelnik preko zvučnika] <i>Vjerujem u tebe,</i>

346
00:21:31,207 --> 00:21:34,001
<i>vrijedan čovjek
pokušavam zaraditi za pristojan život.</i>

347
00:21:34,002 --> 00:21:37,546
<i>Vjerujem u tebe, predana ženo.</i>

348
00:21:37,547 --> 00:21:40,340
<i>Naš grad je pogodio teška vremena.</i>

349
00:21:40,341 --> 00:21:42,217
<i>Izgubili smo naše heroje.</i>

350
00:21:42,218 --> 00:21:44,886
<i>Čini se kao da nam niko ne dolazi pomoći.</i>

351
00:21:44,887 --> 00:21:47,764
<i>Ali vjerujem da možemo
budite naši heroji, zajedno.</i>

352
00:21:47,765 --> 00:21:49,933
[Carmedy] Sigurno
nije se sastala ni sa kim?

353
00:21:49,934 --> 00:21:52,436
Kao što sam rekao, tvoja... žena

354
00:21:52,437 --> 00:21:54,604
bio sam cijelu noć.

355
00:21:54,605 --> 00:21:57,816
Šta je sa 20:00? Redcliff?
Šta je to bilo?

356
00:21:57,817 --> 00:22:00,110
Hajde, Carmedy, nasmiješi se.
Ovo su sjajne vijesti.

357
00:22:00,111 --> 00:22:02,821
- Ne, znam, znam, samo...
- Shvatam.

358
00:22:02,822 --> 00:22:04,740
- Brak može biti zastrašujući poduhvat,
- Oh...

359
00:22:04,741 --> 00:22:07,117
otvori se
drugoj takvoj osobi,

360
00:22:07,118 --> 00:22:08,660
čineći sebe ranjivim.

361
00:22:08,661 --> 00:22:10,454
Čak se i ne osećam dobro
o uzimanju tvog novca.

362
00:22:10,455 --> 00:22:11,872
- [Carmedy] Stvarno?
- Da.

363
00:22:11,873 --> 00:22:14,583
Idi kući, Carmedy.
Imaš prelijepu…[smijeh]

364
00:22:14,584 --> 00:22:16,418
- i odana žena.
- Oh.

365
00:22:16,419 --> 00:22:19,004
Znaš koliko je odana.

366
00:22:19,005 --> 00:22:21,131
- Ja-ja...
- Ti si veoma srećan čovek.

367
00:22:21,132 --> 00:22:22,632
- Da?
- Sada idi kući.

368
00:22:22,633 --> 00:22:24,384
[slabo se smeje] Uh...

369
00:22:24,385 --> 00:22:26,636
- [vrata se zatvaraju]
- Trebao nam je taj novac.

370
00:22:26,637 --> 00:22:30,140
ne znam da li si svestan,
ali tamo je depresija.

371
00:22:30,141 --> 00:22:33,226
Svestan sam, ali šta god to bilo,
Ne želim ništa s tim.

372
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
Šta misliš ko je on bio?

373
00:22:34,228 --> 00:22:36,313
ko zna
Neko pokušava da ocrni gradonačelnika.

374
00:22:36,314 --> 00:22:38,398
A ta žena--
ako ona nije gđa Carmedy,

375
00:22:38,399 --> 00:22:40,150
ko je onda dovraga ona?

376
00:22:40,151 --> 00:22:41,735
Jedino što mogu reći
sa sigurnošću

377
00:22:41,736 --> 00:22:44,488
da nije udata
tom sifiliticnom morzu.

378
00:22:44,489 --> 00:22:46,073
[stenje]

379
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
[prigušeno pulsiranje, treperenje]

380
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Još jedna glavobolja, ha?
Ono šesto čulo?

381
00:22:55,541 --> 00:22:57,125
Trebao bi ga poslušati.

382
00:22:57,126 --> 00:22:58,835
Otkad te poznajem
nikad te nije pogrešno usmjerilo.

383
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Voleo bih. Problem je što trenutno nisam
siguran sam šta pokušava da mi kaže.

384
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Sačekaj.

385
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Oh, mogu to čuti.

386
00:23:06,928 --> 00:23:08,261
kaže se...

387
00:23:08,262 --> 00:23:11,139
"Plati svoju sekretaricu." osim što ne možeš,

388
00:23:11,140 --> 00:23:13,391
jer si upravo dao jedini novac
napravili smo ceo mesec.

389
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
Ti si na vrhu moje liste.

390
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
Da, pa, bolje ti je
uradite nešto po tom pitanju uskoro.

391
00:23:16,813 --> 00:23:19,272
Upravo sam intervjuisao
za poziciju prodaje u Gimbelsu.

392
00:23:19,273 --> 00:23:22,025
Krivi mog muža.
Ima tu dosadnu naviku

393
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
zahtjevne hrane na dnevnoj bazi.

394
00:23:27,824 --> 00:23:30,450
Šta je sa prodajom fotografija
ženi?

395
00:23:30,451 --> 00:23:32,494
Želite da se klonite gradonačelnika,
to je u redu,

396
00:23:32,495 --> 00:23:35,455
ali možda
još ima nešto novca za imati.

397
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
[nestašna muzika svira]

398
00:23:36,958 --> 00:23:39,251
Ucena, ha?

399
00:23:39,252 --> 00:23:40,836
To nije strašna ideja.

400
00:23:40,837 --> 00:23:42,379
- Nije dobra ideja,
- Ah.

401
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
ali to nije strašna ideja.

402
00:23:44,132 --> 00:23:46,049
[Robbie] <i>Da, ne serem te,</i>

403
00:23:46,050 --> 00:23:47,926
prelila me je šlagom
sve do ovde.

404
00:23:47,927 --> 00:23:51,930
[smeje se] Djevojko, Robi će učiniti sve
da dobijem priču.

405
00:23:51,931 --> 00:23:54,224
Isuse, izgledaš kao govno.

406
00:23:54,225 --> 00:23:55,600
Više nego inače, govorim.

407
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
- I meni je drago da te vidim.
- [Robbie] <i>Šta je tako važno</i>

408
00:23:57,854 --> 00:23:59,604
nije moglo čekati
dok se nisam vratio u centar?

409
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Ima li šanse da znaš ko je ovo?

410
00:24:02,400 --> 00:24:04,943
[Robbie] Ah, mora da se šališ.

411
00:24:04,944 --> 00:24:06,278
Oh, to je Cat Hardy.

412
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
u danu,
ne biste morali da pitate.

413
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Pet minuta. Ladica tri.

414
00:24:15,788 --> 00:24:17,455
Šta uopšte tražite?

415
00:24:17,456 --> 00:24:20,667
Uh, malo jadnog soka
prekinut prije nekoliko noći.

416
00:24:20,668 --> 00:24:23,336
Prijatelj mi je dao napojnicu
nešto nije u redu sa telom.

417
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Možda je priča u tome.

418
00:24:26,924 --> 00:24:29,134
Recite, uh, možda želite da skrenete pogled.

419
00:24:29,135 --> 00:24:32,220
Bilo koju ideju gde mogu da nađem
ova Cat Hardy dama?

420
00:24:32,221 --> 00:24:33,930
[Robbie] Oh, da.

421
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Sada je ona glavna atrakcija
preko u Alcove.

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Huh. To je čudno.

423
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Reci, da li ovo izgleda
tip koji je poginuo u požaru za tebe?

424
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
[Ben] Ne, ali sigurno jeste.
Bio sam tamo.

425
00:24:52,491 --> 00:24:53,450
I?

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,285
Jesu li ga već identifikovali?

427
00:24:55,286 --> 00:24:56,745
[Robbie] James Addison.

428
00:24:56,746 --> 00:24:58,705
Sranje.

429
00:24:58,706 --> 00:25:00,123
Dakle, ako znaju, panduri će znati,

430
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
a onda će Silvermane znati
da ga Donegal pokušava oteti.

431
00:25:03,169 --> 00:25:05,378
Ucini mi uslugu. Sačekaj da to štampaš.

432
00:25:05,379 --> 00:25:07,881
Želim da upozorim prijatelja
pre nego što pogine.

433
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
[stenje]

434
00:25:09,926 --> 00:25:12,761
sta? To je samo migrena. [stenje]

435
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
[prigušeno pulsiranje, treperenje]

436
00:25:15,181 --> 00:25:16,348
[stenje]

437
00:25:16,349 --> 00:25:18,558
[slutnja muzika svira]

438
00:25:18,559 --> 00:25:20,352
Šta se dešava, Bene?

439
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Da li je ovaj tip imao super moći?

440
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
Je li on kao ti?

441
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Zaboravi na to, Robbie. On je mrtav.

442
00:25:33,532 --> 00:25:35,242
<i>Je li Donegal rekao kada će se vratiti?</i>

443
00:25:35,243 --> 00:25:36,660
[barmen] <i>Nije rekao sranje.</i>

444
00:25:36,661 --> 00:25:39,287
To sam rekao ostalim momcima
i to je ono što ti govorim.

445
00:25:39,288 --> 00:25:43,041
Ako uđe, reci mu da se nađemo
Ben Reilly u Alcoveu, 21:00.

446
00:25:43,042 --> 00:25:44,376
Reci mu da je važno.

447
00:25:44,377 --> 00:25:46,379
[svira živahna džez muzika]

448
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
- [klavir svira nježnu džez muziku]
- [nerazgovjetno brbljanje]

449
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Old Fashioned.

450
00:26:22,623 --> 00:26:24,125
[tiho se ruga]

451
00:26:28,713 --> 00:26:30,338
[emcee] Dame i gospodo,

452
00:26:30,339 --> 00:26:32,090
Cat Hardy.

453
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
[aplauz]

454
00:26:38,806 --> 00:26:43,351
[Mačka] <i>♪ Zvijezde sjajne ♪</i>

455
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
<i>♪ iznad tebe ♪</i>

456
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
<i>♪ Čini se da noćni povjetarac ♪</i>

457
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
<i>♪ šapni, "Volim te" ♪</i>

458
00:26:57,783 --> 00:27:00,118
<i>♪ Ptice ptice ♪</i>

459
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
<i>♪ u platanu ♪</i>

460
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
<i>♪ Sanjaj mali san ♪</i>

461
00:27:11,088 --> 00:27:14,382
<i>♪ od mene... ♪</i>

462
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
[bend počinje da svira
"Sanjaj malo o meni"]

463
00:27:17,470 --> 00:27:19,346
<i>♪ Reci "Laku noć" ♪</i>

464
00:27:19,347 --> 00:27:23,141
<i>♪ i poljubi me ♪</i>

465
00:27:23,142 --> 00:27:24,642
<i>♪ Samo me čvrsto drži ♪</i>

466
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
<i>♪ i reci mi da ću ti nedostajati ♪</i>

467
00:27:29,190 --> 00:27:30,940
<i>♪ Dok sam sama ♪</i>

468
00:27:30,941 --> 00:27:33,943
<i>♪ i plavo koliko može biti ♪</i>

469
00:27:33,944 --> 00:27:36,112
<i>♪ Sanjaj mali san ♪</i>

470
00:27:36,113 --> 00:27:39,866
<i>♪ od mene ♪</i>

471
00:27:39,867 --> 00:27:41,618
<i>♪ Slatki snovi ♪</i>

472
00:27:41,619 --> 00:27:44,871
<i>♪ dok te sunčeve zrake ne pronađu ♪</i>

473
00:27:44,872 --> 00:27:47,374
<i>♪ Slatki snovi koji odlaze ♪</i>

474
00:27:47,375 --> 00:27:49,959
<i>♪ sve brige iza tebe ♪</i>

475
00:27:49,960 --> 00:27:52,504
<i>♪ Ali u tvojim snovima ♪</i>

476
00:27:52,505 --> 00:27:55,048
<i>♪ šta god da su ♪</i>

477
00:27:55,049 --> 00:27:57,008
<i>♪ Sanjaj mali san ♪</i>

478
00:27:57,009 --> 00:28:01,012
<i>♪ od mene ♪</i>

479
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
<i>♪ U deset i pet i mi se smejemo ♪</i>

480
00:28:03,474 --> 00:28:05,892
<i>♪ To je prošlo vrijeme sanjarenja ♪</i>

481
00:28:05,893 --> 00:28:08,061
<i>♪ Idemo plesati pod prigušenim svjetlom ♪</i>

482
00:28:08,062 --> 00:28:10,313
<i>♪ i prošlo je vrijeme
kada govorimo stvari ♪</i>

483
00:28:10,314 --> 00:28:12,774
<i>♪ Iz gluve noći
do jutarnje rose ♪</i>

484
00:28:12,775 --> 00:28:15,068
<i>♪ Iz crno-bijelog
do šarenih ♪</i>

485
00:28:15,069 --> 00:28:17,070
<i>♪ Ako nisam tamo, moja ljepota ♪</i>

486
00:28:17,071 --> 00:28:19,656
<i>♪ sanjaj me u mašni, učini je lijepim ♪</i>

487
00:28:19,657 --> 00:28:22,867
<i>♪ Plivali smo ♪</i>

488
00:28:22,868 --> 00:28:28,081
<i>♪ u uobičajenom ♪</i>

489
00:28:28,082 --> 00:28:32,043
<i>♪ ali ovaj potop ♪</i>

490
00:28:32,044 --> 00:28:36,756
<i>♪ je zabluda ♪</i>

491
00:28:36,757 --> 00:28:41,177
<i>♪ Sanjaj me, sanjaj me ♪</i>

492
00:28:41,178 --> 00:28:45,432
<i>♪ dok ne budem sve što vidiš ♪</i>

493
00:28:45,433 --> 00:28:48,518
<i>♪ Sanjaj me ♪</i>

494
00:28:48,519 --> 00:28:53,189
<i>♪ sanjaj me dok to ne postane stvarnost ♪</i>

495
00:28:53,190 --> 00:28:55,567
<i>♪ Ne sanjaj previše ♪</i>

496
00:28:55,568 --> 00:28:59,863
<i>♪ samo sanjaj malo o meni ♪</i>

497
00:28:59,864 --> 00:29:01,698
- [visoko zvono]
- <i>♪ Želim da sanjaš ♪</i>

498
00:29:01,699 --> 00:29:03,658
<i>♪ mali san o meni ♪</i>

499
00:29:03,659 --> 00:29:07,036
<i>♪ Samo mali mali san ♪</i>

500
00:29:07,037 --> 00:29:09,998
<i>♪ Mali san ♪</i>

501
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
<i>♪ od mene... ♪</i>

502
00:29:20,092 --> 00:29:22,136
- [aplauz]
- [čovjek urla]

503
00:29:23,846 --> 00:29:25,848
[bend svira nježni džez]

504
00:29:31,312 --> 00:29:33,314
[preteća muzika svira]

505
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
[zvečke za novčić]

506
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
[linija zvoni]

507
00:29:41,655 --> 00:29:45,450
Prokletstvo, Donegal. Gdje si dovraga?

508
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Probudi ga.

509
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
hm...

510
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...to neće biti tako lako.

511
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
On je mrtav.

512
00:29:58,172 --> 00:29:59,923
[Pudge] Rekao sam ti da imam pravo ubicu.

513
00:29:59,924 --> 00:30:01,425
[hihota]

514
00:30:11,018 --> 00:30:13,770
[Donegal cvili]

515
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Izvini, šefe.

516
00:30:20,945 --> 00:30:22,487
Dobro veče, prijatelju.

517
00:30:22,488 --> 00:30:25,740
Ne zanima me
u znak osvete ili odmazde.

518
00:30:25,741 --> 00:30:29,327
Tako da ću ovo brzo napraviti. U redu?

519
00:30:29,328 --> 00:30:31,330
[tiho plače]

520
00:30:32,831 --> 00:30:35,833
Sad, sad, nema zbog čega plakati.

521
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Samo bih volio čuti gdje je Addison.

522
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
da li znate

523
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
da li znate

524
00:30:48,681 --> 00:30:51,975
Uh, ubio sam ga.

525
00:30:51,976 --> 00:30:55,186
Imao je neke lude moći.

526
00:30:55,187 --> 00:30:57,981
- Zapalio se.
- [Silvermane] A šta je sa tim

527
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
ime čoveka
ko je unajmio Addisona da me ubije?

528
00:31:02,486 --> 00:31:04,237
[cvilenje] Ja, uh...

529
00:31:04,238 --> 00:31:06,114
Ne znam.

530
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Pošteno.

531
00:31:11,620 --> 00:31:13,830
Sve je gotovo.

532
00:31:13,831 --> 00:31:15,540
Gotovo je.

533
00:31:15,541 --> 00:31:17,834
[Donegal zviždi]

534
00:31:17,835 --> 00:31:19,545
[kašlja]

535
00:31:32,308 --> 00:31:33,600
[Srebrogriva] Idi u mrtvačnicu.

536
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Uvjerite se da je Addison stvarno mrtva.

537
00:31:37,021 --> 00:31:38,855
I donesi mi drugi privatni kurac.

538
00:31:38,856 --> 00:31:41,399
Reilly?
On ne zna ništa više od ovog tipa.

539
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
[Silvermane] Onda ima
onda nema o čemu da brine, zar ne?

540
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [bend koji svira nježni džez]

541
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Da li vam smeta?

542
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Molim te.

543
00:32:01,587 --> 00:32:03,671
Svidio mi se tvoj nastup.

544
00:32:03,672 --> 00:32:05,340
Hvala, lutko.

545
00:32:05,341 --> 00:32:07,383
Možemo li negde razgovarati?

546
00:32:07,384 --> 00:32:08,718
Ovde mi odgovara.

547
00:32:08,719 --> 00:32:10,219
To je posao.

548
00:32:10,220 --> 00:32:12,722
Nisam znao da ih imamo, gospodine…?

549
00:32:12,723 --> 00:32:13,848
Reilly.

550
00:32:13,849 --> 00:32:16,476
To se tiče vašeg putovanja
u Redcliff sinoć.

551
00:32:16,477 --> 00:32:17,894
Flint.

552
00:32:17,895 --> 00:32:20,521
Š-- Sada, ja-pokušavam ti pomoći.

553
00:32:20,522 --> 00:32:21,564
- ja--
- [tisko režanje]

554
00:32:21,565 --> 00:32:24,108
G. Reilly, volio bih vas
da upoznam mog prijatelja, Flinta Marka.

555
00:32:24,109 --> 00:32:26,110
- On je--
- Gorilu?

556
00:32:26,111 --> 00:32:27,820
Da li vam smeta?

557
00:32:27,821 --> 00:32:31,074
- Polako.
- Oh, majmun govori. Nevjerovatno.

558
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Mislio sam da bi ti to moglo biti od koristi.

559
00:32:34,411 --> 00:32:36,579
- Sve, u redu, gđo Hardy?
- Da.

560
00:32:36,580 --> 00:32:39,540
G. Reilly je veoma fin čovek,
ali se upravo spremao da ode.

561
00:32:39,541 --> 00:32:41,584
- Ko ti je to rekao?
- Da odlaziš?

562
00:32:41,585 --> 00:32:44,087
- Da sam fin.
- Samo naslutiti.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,547
Možda to možete potvrditi odlaskom
a da ne pokvari Flintovu kravatu.

564
00:32:46,548 --> 00:32:49,884
Zaista se muči sa duplim Windsorom
i upravo sam lakirala nokte.

565
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Naoštrio ih, takođe.

566
00:32:52,346 --> 00:32:53,846
I ne muči se, Flint.

567
00:32:53,847 --> 00:32:56,849
Sretan sam što sam izašao
bez tvoje šake

568
00:32:56,850 --> 00:32:58,559
razbijam očne duplje.

569
00:32:58,560 --> 00:33:01,145
Pogledaj to još jednom
a možda i sutra

570
00:33:01,146 --> 00:33:02,980
možemo razgovarati o cijeni negativa

571
00:33:02,981 --> 00:33:05,358
preko ručka. Možda čak i platim,

572
00:33:05,359 --> 00:33:08,569
s obzirom da sam tako fin momak.

573
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
Pretpostavljam da mislite da ste prilično pametni.

574
00:33:10,447 --> 00:33:12,448
Ne, zapravo, većinu dana
Mislim da bih trebao

575
00:33:12,449 --> 00:33:14,575
gurnem mi glavu u rernu
i završi s tim.

576
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
Pa, šta te sprečava?

577
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Jednostavno. Ja sam kukavica.

578
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
[napeta muzika svira]

579
00:33:32,428 --> 00:33:34,887
Poštedjeti malo kusur za gladnog dječaka siročeta?

580
00:33:34,888 --> 00:33:37,098
Moram na rep? Bijelo odijelo?

581
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Naravno, gospodine. Hvala.

582
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
♪ ♪

583
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
♪ ♪

584
00:34:42,498 --> 00:34:44,665
[Ben] Malo pogleda ovdje.

585
00:34:44,666 --> 00:34:47,210
Možete vidjeti svjetla
skroz od Jerseya.

586
00:34:47,211 --> 00:34:49,378
[Flint] Želio bih te negative, molim.

587
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
[Ben] Pravo na to, ha?

588
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
Ne želite ni da dođete do daha?

589
00:34:56,178 --> 00:34:58,721
Gospodine, uprkos tome šta radim za život,

590
00:34:58,722 --> 00:35:00,890
Zaista ne uživam da povređujem ljude.

591
00:35:00,891 --> 00:35:02,558
Onda nemoj.

592
00:35:02,559 --> 00:35:05,228
Znam sjajan hamburger,
otvoren cijelu noć.

593
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Hajde da sednemo. Razgovaraj o tome.

594
00:35:08,315 --> 00:35:11,234
Dakle, nisi gladan. Šta kažeš na piće?

595
00:35:11,235 --> 00:35:12,860
Poslednja prilika.

596
00:35:12,861 --> 00:35:14,570
Opijum?

597
00:35:14,571 --> 00:35:15,489
[gruntanje]

598
00:35:20,077 --> 00:35:21,661
Zašto biti tvrdoglav?

599
00:35:21,662 --> 00:35:24,914
na ovaj ili onaj način,
ti ćeš mi dati te negative.

600
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- Ne mora biti ovako.
- U pravu si. Mogao bi prestati da me udaraš.

601
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Negativi ili ću te odbaciti.

602
00:35:36,969 --> 00:35:38,636
[smeje se] Pa, stvar je u tome...

603
00:35:38,637 --> 00:35:40,346
Ne plašim se baš visine.

604
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
[obojica grcaju]

605
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
[zadihano]

606
00:36:16,508 --> 00:36:17,925
[flint grunting]

607
00:36:17,926 --> 00:36:19,594
[meko gužvanje, pomicanje]

608
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
[jeziva muzika svira]

609
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
Isuse...

610
00:36:36,862 --> 00:36:38,488
[gruntanje nastavlja]

611
00:36:45,120 --> 00:36:46,537
Flint?

612
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
[gruntanje nastavlja]

613
00:37:02,012 --> 00:37:04,014
[tisko režanje]

614
00:37:18,695 --> 00:37:20,780
[svira propulzivna muzika]

615
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
[gruntanje]

616
00:38:06,994 --> 00:38:08,286
[Ben grunts]

617
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
[vikanje]

618
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
[oštar izdah]

619
00:38:16,962 --> 00:38:18,338
[gruntanje]

620
00:38:26,888 --> 00:38:28,890
[zupčanici za podizanje škripe]

621
00:38:30,017 --> 00:38:31,267
[vrata lifta se otvaraju]

622
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
(Mačka) Nemoj ga povrijediti.

623
00:38:34,896 --> 00:38:37,356
- Gde sam ja? ha?
- Flint?

624
00:38:37,357 --> 00:38:39,233
jesi li dobro?

625
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
sta se desilo?

626
00:38:42,404 --> 00:38:44,196
Šta je ovo dođavola?

627
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Samo nas ostavite na miru, molim vas.

628
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Evo negativnih. Na kući.

629
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
[svira žalosna muzika]

630
00:39:05,886 --> 00:39:06,969
[Janet] <i>Ne mogu</i>

631
00:39:06,970 --> 00:39:10,514
veruj da si joj dao negative.
I to besplatno.

632
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
Zar ne mislite da preterujete?

633
00:39:11,850 --> 00:39:13,184
Ne, Bene. [kratko cerekanje]

634
00:39:13,185 --> 00:39:14,852
Ovako izgleda reagovanje.

635
00:39:14,853 --> 00:39:16,896
To je fizički odgovor na stimulans.

636
00:39:16,897 --> 00:39:19,315
Jednostavno to nisi osetio pola decenije.

637
00:39:19,316 --> 00:39:22,193
To je zapravo moja lampa.
Moj-moj... moja tetka mi ga je dala.

638
00:39:22,194 --> 00:39:23,444
Plašiš se mafije-- naravno.

639
00:39:23,445 --> 00:39:25,237
Ne želim da iznerviram gradonačelnika-- dobro.

640
00:39:25,238 --> 00:39:27,323
Ali lounge pevač?

641
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
Rekao sam ti, bilo ih je
olakšavajuće okolnosti.

642
00:39:29,993 --> 00:39:31,702
Dao sam ti toliko prostora.

643
00:39:31,703 --> 00:39:33,412
Avioni imaju manje piste.

644
00:39:33,413 --> 00:39:35,873
Ali u određenom trenutku,
kada ti neko kaže šta je,

645
00:39:35,874 --> 00:39:37,083
moraš slušati.

646
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
[Mačka] A šta je on?

647
00:39:38,835 --> 00:39:40,628
[sjajna muzika svira]

648
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Penzionisan.

649
00:39:43,507 --> 00:39:45,174
Cat Hardy.

650
00:39:45,175 --> 00:39:47,718
Uh, upoznajte moju sekretaricu, Janet Ruiz.

651
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Bivša sekretarica. Samo sam dao otkaz.

652
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Sramota. Došao sam da mu ponudim posao.

653
00:39:55,310 --> 00:39:56,644
Moj prijatelj Flint--

654
00:39:56,645 --> 00:39:58,562
onaj kojeg si sreo sinoć--

655
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
nestao je.

656
00:40:02,109 --> 00:40:03,609
Zadržavanje od 50 dolara, naprijed.

657
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Onda je to deset dnevno, plus troškovi.

658
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
[svira propulzivna muzika]

659
00:40:18,416 --> 00:40:19,668
[grunta]

660
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Moj prijatelj Flint--
onaj kojeg si sreo sinoć?

661
00:40:24,256 --> 00:40:25,256
[grunta]

662
00:40:25,257 --> 00:40:26,340
[Mačka] <i>Nestao je.</i>

663
00:40:26,341 --> 00:40:27,508
[Flint dahćući]

664
00:40:27,509 --> 00:40:28,551
[Janet] <i>Pretvorio se u pijesak,</i>

665
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
zar ne?
Samo izgleda kao velika stvar.

666
00:40:32,430 --> 00:40:34,140
[Mačka] <i>Vi ste istražitelj.</i>

667
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Istraži.

668
00:40:40,689 --> 00:40:42,189
[Janet] <i>Ona nešto krije.</i>

669
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Znaš, ponekad pomislim
zaboravljaš da ovo radim za život.

670
00:40:46,987 --> 00:40:48,279
- [Pauk] Oh, hajde.
- [gruca]

671
00:40:48,280 --> 00:40:49,488
Šta se dođavola dešava?

672
00:40:49,489 --> 00:40:51,323
[Ben] <i>Ne mogu sada ulaziti u to.</i>

673
00:40:51,324 --> 00:40:54,577
[Robbie] <i>Odjednom nisi jedini
u New Yorku sa ovlastima,</i>

674
00:40:54,578 --> 00:40:56,537
<i>i ne možete u to sada?</i>

675
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
[Silvermane] <i>Pauk se pojavljuje
da sam zaboravio ko vodi ovaj grad.</i>

676
00:41:00,292 --> 00:41:01,458
Stiže nam svađa.

677
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Želim da mi pomogneš.

678
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
<i>Imamo čoveka koga niko ne može zaustaviti.</i>

679
00:41:07,632 --> 00:41:09,258
[Leyden] <i>To je najbolja prokleta emisija</i>

680
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
u gradu.

681
00:41:16,099 --> 00:41:18,225
- [barmen] <i>Šta je sa Paukom?</i>
- [čovek 1] <i>Pauk?</i>

682
00:41:18,226 --> 00:41:19,560
- [muškarci se smiju]
- [muškarac 2] Da, tačno.

683
00:41:19,561 --> 00:41:22,438
Vidi, možda... možda, možda, možda

684
00:41:22,439 --> 00:41:24,773
Pauk je tip kao i svi drugi.

685
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Jesi li ikada razmišljao o tome?

686
00:41:30,405 --> 00:41:31,947
[Morris] <i>Zločin je izmakao kontroli.</i>

687
00:41:31,948 --> 00:41:33,490
<i>Gradu je potreban red.</i>

688
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
[Robbie] <i>Imaš izbor.</i>

689
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Samo moraš da uspeš.

690
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
[gruntanje]

691
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
[Pauk se smeje] Ah-ča-ča! Ha.

692
00:41:47,839 --> 00:41:49,715
Jeste li vidjeli to?

693
00:41:49,716 --> 00:41:52,343
Ubacio sam ih u kraljevstvo co... [kašlje]

694
00:41:52,344 --> 00:41:54,178
♪ ♪

695
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
[pucnjava]

696
00:41:56,264 --> 00:41:58,432
- [vrištanje]
- [gruntanje]

697
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
[Ben] <i>Ovo je dio mene
Volio bih da nikad nije postojao.</i>

698
00:42:04,773 --> 00:42:06,607
<i>Zato što nema struje</i>

699
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
<i>nema odgovornosti.</i>

700
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
[svira intrigantna muzika]

701
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
♪ ♪

702
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪

703
00:43:42,412 --> 00:43:44,414
♪ ♪

704
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
♪ ♪