2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100 000. Давайте ткнем носом в космос, Фрэнк? 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 Этого достаточно. Мы приближаемся тепловой барьер. Давайте выровняемся. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Спаси Один, это Сокол. Сейчас начнётся спуск. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Роджер, Дедал. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Попался на прицел, Фрэнк. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 Мисс Октябрь. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Бинг. 110-тысячный этаж, женское белье. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 Ты уловил это, Хоук? 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 С ней все в порядке. Она просто разговариваешь со мной, вот и все. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Ты доверяешь мне, не так ли? 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 Мы ее снимаем. Это приказ. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 О, вот и снова. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Откровенный. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Посмотрите на это. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 Вот куда мы идем. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 Я не знаю, как и я не знаю когда, но... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Лети со мной на Луну И позволь мне поиграть среди звезд 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Давай, детка. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 Ты хочешь выйти и подтолкнуть нас? 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 Нам нужно катапультироваться! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 На высоте 112 000 футов? Ты с ума сошёл? 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 Нет выбора. Мы не выезжаем из этого. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 Звоните в Мэйдэй! Мы лопаем! Мы лопаем! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - Я не потеряю еще один корабль. - Не думай об этом. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 Просто сделай это! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Я посчитаю до одного. Ты готов? Один. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 Дерьмо! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Сумасшедший сукин сын почти приземлился как жук на лобовое стекло. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 Вот оно! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 Первый, кто упадет, получит приз! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 112 000 футов и я чувствую себя прекрасно! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Всегда нужно торопить события до предела. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 Это то, что я делаю лучше всего, Фрэнк. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 Отойди от меня! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 Давайте, ребята! Разбейте это! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 Ну давай же. 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 Это дым, который я чувствую? 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 Похоже на пожар в районе Риджкреста. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 Мы разбили Х-2. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 Мой Х-2 за 4 миллиона долларов? 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 Вы имеете в виду Х-2? 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Мы сломали обе скорости и рекорды высоты, сэр. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 И превзойти отметку свободного падения на 30 000 футов. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Три самолета за десять месяцев. Это тоже наверняка будет рекорд. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 Двигатель вышел из строя. Самолет пошел в плоском вращении. Мы не смогли восстановиться. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Но ты справился. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 Это важно. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 И ты справился... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ...как раз вовремя, Фрэнк. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Дамы и господа журналисты... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Я майор Боб Герсон, США. ВВС, и я держу в руке... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...директива президента Соединенных Штатов Америки. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 Там написано: 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 «Вступает в силу немедленно, участие ВВС... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...во внешней атмосфере испытания и исследования... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ...настоящим прекращено. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 Новое гражданское агентство... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ...Национальная аэронавтика и космос Администрация, в этот день утверждена. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 Проект Дедал завершен... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ... и назначен Миссия выполнена». 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 ВВС закончились? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 А что насчет пилотов? 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 Кто будет первый американец в космосе? 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Решение принято. После тщательного поиска... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ...мы определили, кто может лучше всего выполнить миссию такого масштаба. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Эта работа требует твердости, и моральная, и физическая выносливость... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...и в традициях лучший из ВВС... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...способность выполнять приказы к письму. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Дамы и господа, Я бы хотел познакомить вас с Марианной... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...первый американец выйти в открытый космос. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Смотри, Фрэнк. Она хочет пожать тебе руку. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Ты ублюдок. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Пожми ей руку камерам, Фрэнк. Это приказ. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Он просто не отвечает. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Дамы и господа, это директор миссии Сара Холланд. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 Она следила ситуация близко... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ...и она уверяет меня что проблема находится под контролем. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 Доброе утро, дамы и господа. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Как вы, возможно, знаете, 11 дней назад отслеживание атмосферы определено... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...что российская связь спутниковая иконка... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ... начал деградацию орбиты. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Компьютерные модели траектории прогнозируем устойчивое ускорение... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...в последовательности с гравитационная постоянная. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 В сети произошел системный сбой авионика навигации и наведения. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Все резервные системы не отвечают. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Без активной коррекции курса в ближайшие 30-40 дней... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...спутник вернется в атмосферу атмосфера Земли. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 И крах? 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 Общий. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Ikon служит вам уже 14 лет. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 Это в пределах производительности спутника связи. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Вероятно, он упадет в океан. или сгореть в атмосфере. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Я думаю, будет лучше, если мы позволим этому. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Моя страна благодарна за усилия НАСА и Госдепартамента. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 Однако потерять Ikon — это не вариант. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Ikon — это не просто средство коммуникации спутник РФ. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Ikon — спутник связи. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 Вы, несомненно, в курсе наших программ реструктуризации. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 Потеря всех коммуникаций... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...пока мы не сможем заменить Ikon может погрузить нас в хаос. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 И возможно... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ...даже гражданская война. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Трудно поверить, ребята там только одна птица. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 Не могли бы мы просто перенести нагрузку? 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 Ген. Извините, Сара. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 У нас есть президентский мандат помочь русским... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ...наши партнеры в Международная космическая станция. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 И я уверяю вас что мы решим эту проблему. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 Это просто глюк. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 Ты кормишь этих ребят наглая ложь. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 Это пустая трата денег и время моих сотрудников. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Сара, ты просто ад об инженере... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ...но ты ни черта не знаешь о политике. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 Помогаем россиянам сохранить лицо является актом доброй воли. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 Как можно на это назначать цену? 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 Эта штука тупая как пост. Он мертв в воздухе. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Малыш, почему бы тебе не перестать пытаться поговорить со спутником? 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 У вас есть код. Отменить систему наведения. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 Вы хотите разобраться в этом беспорядке? 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 Система наведения на этой штуке это динозавр. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Даже эти ребята этого не понимают. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 Это премикропроцессор. Это еще до всего. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Тот, кто это спроектировал Византийская хрень... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ...вероятно, рубит камни в Сибири. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Итан, могу я получить доступ к файлам Скайлэба? отсюда? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 Что это имеет делать что-нибудь? 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 Чертовски хороший политик, но ты не ничего не смыслишь в инженерном деле. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 Это система наведения из Скайлэба. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 Это невозможно. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Возможно, есть сходство, но они не могут быть одинаковыми. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Я ищу дизайнера. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 Ад. Не беспокойтесь. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 Это был Фрэнсис Д. Корвин. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 Он мертв? 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Только если мне повезет. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 Хотите, чтобы я прочитал инструкция тебе опять? 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Позвольте мне сказать вам кое-что, моя дорогая. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 Это написал парень из Японии. инструкции, когда он сделал эту вещь. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 Вероятно, они были переведены какой-то гринго... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ...американский эмигрант, который не смог получить работу в этой стране. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Тогда, наверное, японец перевел его, чтобы перепроверить его. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 Нам не нужны эти инструкции. Нисколько. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 Разорвите их. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Ты знаешь дверь в дом заблокировано, да? 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Ну, это не проблема. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - Ты забыл батарейки? - Ага. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Ты здесь, в гараже. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 Запах бензина, удобрений. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 Что ты скажешь, детка? 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Я подтолкну тебя к этой стиральной машине и поверните вас на несколько циклов. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Я включу эту стиральную машину... - Помогите! О, помогите! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 Я заперт в гараже с грязным стариком! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 - Разве мы не делали это однажды, 20 лет назад? - Да, я знаю. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 Доктор Корвин? 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 Да. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Простите, сэр, я что-то мешаю? 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Ага. - Доктор Корвин, я Сара Холланд... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...а это астронавт Итан Глэнс. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Мы с НАСА. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 Это было в твоей машине. Я услышал чей-то крик. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Спасибо за спасение дня. Чего же ты хочешь? 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 Можем ли мы иметь минута вашего времени? 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Тебе следовало позвонить заранее. Я очень занятой человек. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Доктор Корвин, мы здесь, потому что спутник с вашей системой наведения... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ... собирается снова войти в атмосферу. Система не отвечает. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 Хотите попробовать? 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Кажется, произошел перерыв на пути сюда. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Но схема все еще работает. Он отправляет нам данные. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Вы теряете канал связи. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Должна быть проблема в приводе ручной маршрутизации. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 Я так не думаю. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 Это консенсус среди инженеров. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 Те же инженеры, которые послали вас двоих сюда? 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Извините, вас это беспокоит? 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Да, на самом деле так и есть. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Ваш дизайн предшествует все существующие системы наведения. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 В 1969 году он опередил свое время. но эта технология уже устарела. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Ни один из нынешних инженеров даже говорить на языке... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 ...и все старшие ребята... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 - ...являются... - Да. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 Он не был предназначен для этого продолжительность дежурства, вот что. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Он был разработан для Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Мой совет - поймайте это и принеси его домой. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 Он слишком большой. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 Для космического корабля? Что это за птица? 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 Это русский спутник связи. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 Что, черт возьми, у меня за система наведения? делаешь на российском спутнике? 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 Это не наша главная забота в это время. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 Где он вращается? Или это это тоже не твоя главная забота? 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1000 миль. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 Скорость распада? 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8000 метров в день и ускоряюсь. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Оно возвращается домой, у меня максимум пять недель. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 Расчеты НАСА совпадают. Но вот мы здесь. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Доктор, вы разработали эту систему. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Если кто-нибудь сможет решить эту проблему, это ты. 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 На минуту я подумал вы двое, возможно, лакеи Боба Герсона. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Но ваши знания... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...и ваши знания истории кажется, делает это невозможным. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Герсон взял кредит за мою работу с 58 года... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...когда он заменил мне задницу с обезьяной. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 Вы не работаете на Герсона, не так ли? 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 Он руководитель проекта в НАСА. Он один из многих, занимающихся этой проблемой. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Я думаю, пришло время для вас двоих чтобы уйти отсюда. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Доктор Корвин, вы нужны вашей стране. - Засунь туда носок, сынок. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 Не могу это исправить отсюда и не могу вовремя собрать команду. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Этот спутник умирает. Это будет вернись. Моя единственная надежда на то, что... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ...все, что не сгорает в Атмосфера приземляется на дом Герсона. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Я дам вам два совета по карьере: оставайтесь подальше от Герсона, насколько это возможно. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Судя по всему, слухи о тебе верны. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 И что это за кайф? 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 Ты не командный игрок. Вот почему тебя провалили в НАСА. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Убирайся. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 Нам нужно освежить от ваших навыков гостеприимства. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 Я думаю, у меня есть решение для вашей проблемы. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Фрэнк Корвин. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 Так сколько времени прошло, Фрэнк? 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Наверное, ненадолго, Боб. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 Все еще не проиграл очарование Корвина, да? 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 - Хотите чашечку кофе? - Конечно. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 - Сара? - Нет, спасибо. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Мисс Холланд сказала мне, что вы в курсе нашей маленькой проблемы. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 У нас там одна больная птица. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Видимо, есть что-то типа конструктивный недостаток системы наведения. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 Это адский способ получить дизайнер вам в помощь. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 Я слышал все о твоем первоначальный ответ. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Но не волнуйся, нет. Я уверен, что мы что-нибудь придумаем. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 Доктор Корвин здесь и предлагает решение. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 Ну, слава Господу и аллилуйя. Мы доставлены. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 Итак... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 ...расскажи нам о своем решении, Фрэнк. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Отправьте мою команду. Мы исправим твой сломанный спутник для тебя. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 - Чертовски хорошая чашка кофе. - Хочешь еще раз провернуть это со мной? 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 Команда Дедала. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Джерри, Хоук, Танк. Отправьте нас. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 - Это шутка. Я прав? - Это не шутка. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Мы были лучшими из лучших. Даже ты это признаешь. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 Сколько тебе лет, Фрэнк? 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Достаточно стар, чтобы знать твоя задница в слинге. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 Сара, извините нас на минутку? 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 Это вот-вот станет личное дело. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 Я знаю, что у тебя заканчиваются варианты. Иначе ты бы никогда не пришел ко мне. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Вы чертовски уверены, что поняли это правильно. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 У вас есть спутник, который собирается сойдет через 34 дня. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 Слишком большой, чтобы его можно было вернуть... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ...и почему-то не хочешь он рухнет в атмосфере. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 Я разработал дизайн-систему. Я тот человек, который починит это за тебя. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 Я не знаю, как тебе это объяснить, но ты старик. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 Ага? 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Этот старик - все, что у тебя есть. Ты это знаешь, и я это знаю. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 Черт, это ты послал Гленна, не так ли? Я буду ждать вашего ответа. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Вы стали пенсионером пять лет назад. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 Четыре. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 Черт, Фрэнк. Хоть раз в жизни, старайтесь быть командным игроком. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Обучите команду, если хотите. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Но пусть профессионалы НАСА исправьте этот недостаток дизайна. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 Нет никакого изъяна. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Как оно попало на советский спутник во время Холодной войны – это единственный недостаток. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 Как это произошло, Боб? 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 Я не знаю. 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 Это практическая работа, и я не есть время кого-нибудь обучить... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ...чтобы успеть. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Так что вам просто придется отправить команду Дедала. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 - Можешь взять, а можешь оставить. - Ладно, ладно. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Возможно, вы как технический консультант. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Но я не могу заполнить космический шаттл с гериатрией. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Вы должны быть достаточно профессиональны знать это! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 Черт, половина этих мальчиков вероятно, все равно мертвы. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 Часы тикают, Боб. И я только старею. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 Хорошо. Вы поняли. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 Сэр. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 Мистер Герсон хотел бы, чтобы вы ждать прямо здесь. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 Ладно, договорились. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 Я хочу это в письменном виде. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 Хорошо. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Теперь выслушайте мои условия. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Вам и всей вашей команде придется соответствовать физическим требованиям. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 Вы все будете тренироваться, чтобы исправить это руководство. система бок о бок с моим народом... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...на случай, если один из твоих мальчиков не проходит. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 - Я думаю, это справедливо. - Ты чертовски прямолинеен. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 мне будет приятно смотреть, как ты делаешь полная задница самого себя. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 Это будет настоящее удовольствие снова работаю с вами. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 Римляне... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Хроники. Хроники. Ах, да. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 В 40-м году, Амария родила Садока... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 ...который родил Либни... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...брат Озии. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 Нет, это тоже не то. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 Просто... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 Нет... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 Жили-были четверо лучших пилоты ВВС США... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...тренировался летать в космос. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 Они летали со скоростью звука до самой вершины неба... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ...обман смерти и свободное падение с высоты 20 миль. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Рад тебя видеть, молодой человек. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - И вы, сэр. - Преподобный. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 Приятно иметь вы, молодые люди, здесь. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Эй, босс. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Простите, мой бывший босс. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 Я принес радостную весть, преподобный Танк. от имени команды Дедала. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Кажется, может быть воскресение в конце концов. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Заходите и поговорим об этом. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 Я не знаю, Фрэнк. Это очень сложное предложение. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 - У меня есть стая и внуки. - Они будут здесь, когда ты вернешься. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Это даст вам материал еще три или четыре проповеди. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Мне нужно помолиться об этом. - Может ли это быть быстрая молитва? 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Просто подожди минутку, мой упрямый брат. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Я получаю слово свыше. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 И что это за слово? 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 Слово такое: почему бы и нет? 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Вот и все. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 Хороший. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 Второй слишком быстрый. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 Какой-то маленький Джонни потеряет сознание там. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 лет проектирования сверхзвуковой самолет для армии. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Теперь он строит американские горки. Отлично. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Твой отец одаренный человек. - Он одарен, да. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 Слишком плоский. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 Ох, мальчик. Нам есть над чем поработать. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Привет, дорогая. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 - Ты хорошо справился. - Они не делали того, что я... 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Привет, Фрэнк. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Святая корова. Что ты здесь делаешь? 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 Узнать, что вы делаете на ближайшие полтора месяца. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 НАСА хочет отправить нас в космос. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Я задавался вопросом, кто из нас собирался пойти первым. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Старческое слабоумие. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 Воспоминания 40-летних очень остры но ты не можешь вспомнить свой завтрак. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Фрэнк Корвин, мой коллега, Шери. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Чери. - Привет. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 Что у тебя было на завтрак? 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 У меня были вегетарианские уэвос ранчерос, только яичные белки, конечно... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ...а потом что-то вроде фильтрованный капучино без кофеина... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ...это было отфильтровано через бандаж. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 - О чем ты говоришь? НАСА-- - Прямо здесь. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Прямо здесь. Вот наш контракт. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 Они тебе не нужны, не так ли? 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 Нет. Просто почитать. И пойти в кино, ехать, гулять. Ты знаешь. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Святая корова. Как, черт возьми... - Ты дома? 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 Я внутри? Черт, да. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 Я не могу в это поверить. Команда Дедала. Мы снова катаемся. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Ястреб, должно быть, вышел на орбиту когда ты ему сказал. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Я еще не разговаривал с Хоуком. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 Я не разговаривал с Хоуком через долгое время, Джерри. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 Когда вы двое вырастете? и перестать вести себя как маленькие мальчики? 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 У меня день рождения и я хочу дерьмо меня напугало. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Я хочу делать бочки и зацикливаться петли. Все такое. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 Мы не занимаемся такими полетами. Это опасно и безответственно. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Да, слишком много исков. - Ну а кто? 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 Он делает. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 Сладкий. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Привет, Хоук. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Этот парень хочет устрашающую поездку. - У меня день рождения. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 С днем ​​рождения. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 Ой, мы вверх тормашками! Ах, да! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 А вот и самое интересное. Мы уходим в невесомость. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 Я не думаю, что это такая хорошая идея! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 Ты сумасшедший! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 Мне очень жаль. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 Откуда тебе пришла блестящая идея съесть большой обед... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ...прежде чем ты придешь сюда и полетел? 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Мне жаль. Я уберу это. - Все в порядке. Я получу это. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 Поздравляем! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Ты заслужил сегодня свои крылья, молодой человек. Снимаю шляпу перед тобой! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 Отличная работа! Да, сэр. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Великолепная работа. - Спасибо. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 Я сдаюсь тебе. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 - Я люблю тебя и то, что ты на земле. - Что это за запах? 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 Ты знаешь, какой худший день моей жизни было? 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 День Армстронга ступил на Луну. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 Я был единственным, кто хотел покончить жизнь самоубийством в тот день. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 Спасибо. Мы не говорили через 12 лет... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ... и это было у меня в голове главный вопрос: 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 Что могло заставить вас покончить жизнь самоубийством? 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 Что ты здесь делаешь? 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 Выполняю обещание, данное 40 лет назад. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 Это было обещание убить меня... 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ...или тот сломать обе ноги? 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 Это был другой. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Я работаю над небольшим шантажом с НАСА. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 У них есть спутник, который упадет если мы это не исправим. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Я предполагаю, что ты разработал эта система наведения. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Ага. Они в отчаянии. Даже Герсон участвует в сделке. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 Я сказал, что сделаю это, если оригинал Команда Дедала выполнила свою работу. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Вот оно, все в черно-белом цвете. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Джерри и Танк уже дома и ждут. для нас через шоссе. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 Старость просто выявляет больше Фрэнка в тебе. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Я искренне впечатлен. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Но не надо глупостей ставить понятия в голове дурака. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Тем более, проклятый старый дурак. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Хорошего вам полета. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 Ты не был им тогда, но теперь ты один. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Передай от меня привет Барбаре. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Да, ты передаешь привет Джеки. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 Мне хотелось бы это сделать. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Джеки умерла из-за меня, Фрэнк. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 Извини. Я этого не знал. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Он сказал нет, да? - Он не придет. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Возможно, нам стоит поговорить с ним. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 Он такой же упрямый придурок он всегда был. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 И ты по-прежнему ездишь медленнее, чем маленькая старушка по дороге в церковь. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 Этого достаточно, чтобы отправить космонавта мили и мили в космосе. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 Ну и что, если я прыгну на батуте в космосе? 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Ты бы шел все выше и выше... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ...и ты никогда не спустишься! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 Сможете ли вы отправить бейсбольный мяч на Луну? 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 На самом деле, вы могли бы. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Тебе просто придется постучать на полпути туда. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 Это всего около 100 000 миль. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 И тогда гравитация Луны делает все остальное. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - Хорошо? Пока-пока. - Спасибо. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - Пожалуйста. - Спасибо, миссис Холланд. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Я никогда не встречал ребенка, который не мечтал бы быть космонавтом. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 Когда-нибудь встречал ребенка это не вырастет? 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Сара Холланд, это Уильям Хокинс, полковник ВВС в отставке. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 Лучший пилот, который у них когда-либо был, рядом со мной. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 Ястреб. Я слышал о тебе. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 Коммандер Дженкинс рассказал мне историю о тебе и о нем во Вьетнаме. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 От Клиффа Дженкинса, это гарантированно будет 100% херня. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Я гарантирую вам это. Как он поживает? 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 На самом деле он мертв. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Пока Хоук убирает ногу со своего рот, я представлю Танка Салливана. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 Он штурман. Лучший из когда-либо существовавших в ВВС. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Он мог найти что угодно где угодно. Так было до тех пор, пока Бог не нашел его. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Сейчас больше, чем когда-либо. Приятно познакомиться. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 Это Джерри О'Нил. Он инженер-строитель и дизайнер. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Джерри работал над проектом «Стелс». Вы помните это. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 У тебя нет прозвища? 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Ну, ты можешь позвонить мне... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ...в любое время. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 Хорошо. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Если вы, мужчины, готовы, нам есть над чем поработать. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 Хочешь банан, дорогая? 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 Мне не нужно напоминать тебе о последствия неудачи здесь. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 - Личные последствия. - В этом проблема с вами, россиянами. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 С тобой, стакан всегда наполовину пуст. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Эти люди, которых вы посылаете, они не космонавты. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 В последний раз они готовились к космосу миссии, на машинах были плавники. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 Истина принадлежит Фрэнку Корвину никуда не денусь. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Его команда не пройдет физические испытания. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 Это должно меня успокоить? 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 Что ты будешь делать тогда? 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Мой лучший юный космонавт тренируется вместе с Корвином... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ...повышаем мастерство в этой устаревшей системе наведения. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 Пока он этого не сделает, Фрэнк Корвин поверю, что он поднимается. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 Я не знаю. 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - Нам следует посоветоваться... - Никаких чертовых консультаций не будет. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Никто, и я имею в виду никого, значит быть в курсе... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...по нашей маленькой проблеме. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 Я совершенно ясно выражаюсь, генерал? 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 Доброе утро всем. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 И добро пожаловать в ОПС СТС-200. обзорный брифинг. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 Это необычная миссия, Я думаю, мы все согласимся. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 Мы начнем о подробностях здесь чуть позже. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Во-первых, давайте поприветствуем космонавтов выбрано для этой миссии: 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 Члены-учредители проекта «Дедал». 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Как вы все знаете, эти люди являются пионерами этого дела. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 Они были вокруг когда рождались ракеты. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Добро пожаловать, господа. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 Изначально предполагалось, что СТС-200 для доставки структурной полезной нагрузки... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ...на Международную космическую станцию. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 Обстоятельства заставили нас подтолкнуть поддержать эту миссию и предпринять... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...аварийно-спасательная операция. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 Среднее время постановки на миссия – 12 месяцев. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 Мы сделаем это за 30 дней. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 В 1986 году... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...бывший Советский Союз запустил спутник связи Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Иконка - это ссылка... - Я расскажу тебе об этом позже. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...в России телекоммуникационная цепочка. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Ее орбита быстро затухает. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 Она снова войдет атмосфера Земли за 30 дней. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Ваша миссия перехватить и захватить ее... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...используя захватную руку шаттла. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Тогда у вас будет 42-часовое окно... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...где ремонтировать ее система наведения. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 Оттуда она будет перенастроена Центром управления полетами. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 После этого ты будешь стрелять ее обратно на геосинхронную орбиту... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...с помощью системы помощи при загрузке модульные ракеты. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 Есть вопросы? 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Вопрос. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 При всём уважении к ребятам. почему бы нам просто не поймать птицу... 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...принесите его домой с командой обучен спутниковому поиску? 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 Он слишком большой, Джин. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 Слишком большой? 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 Для космического корабля? 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 Как вы, ребята, это туда занесли? в первую очередь? 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 Были модификации после развертывания. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Слушайте, люди. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Эта система должна быть исправлена ​​на месте. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Фрэнк единственный инженер... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ...опытный в такая устаревшая технология. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 Учитывая небольшой срок... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ...он единственный инженер сделать работу. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Итак, группа Фрэнка Корвина... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Авиаторы мира отдыха отправляются в космос. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 НАСА согласилось на все это? Русские? 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Фрэнк не оставил нам большого выбора. - Я это понял. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 Вы слишком сильно ненавидите друг друга приготовить это вместе. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Сосчитайте меня. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 Я думаю, вы, ребята нужно найти нового директора полета. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 Знаешь, одна вещь хотя это сводит меня с ума. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 Как появилась система наведения от Skylab оказаться в русской птице? 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 Я не знаю, Джин, но, видимо, Я тот человек, который может это исправить. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Подрастешь, Фрэнк? Разве ты не можешь хоть раз побыть командным игроком? 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Почему ты не можешь помочь моим космонавтам? как инженер? 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Если бы я не был на 100% уверен, что мои ребята мог бы сделать то же самое, что и ваши космонавты... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ...Я бы даже близко к этому не подошел. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Все тот же Фрэнк, да? 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Ну это консенсус где-то здесь. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 Итак, ребята, вы заключили сделку? Отлично. Вот моя сделка. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Я руководитель полета и Я могу отключить эту вилку. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 Когда все закончится, все закончится. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 я не переворачиваюсь новый космический корабль... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...новичкам с месячным обучением. Ты забираешь двоих моих парней. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Итан, коричневый сопли и Роджер, маленький дерзкий засранец. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Но они два лучших астронавта. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 Они летают или пакет остается на земле. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - Иметь дело? - Ну, ладно, Джин. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 И если я почувствую хотя бы секунду... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...что ваша команда не справляется физически или морально... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ...ты ушел, и моя первоначальная команда летает. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Итак, давайте посмотрим, если вы все еще получил это, чтобы пойти. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Смирись с этим, Фрэнк. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Джин тот самый парень, которого я помнил. - Да, он мудак. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - Укол. - Некоторые вещи никогда не меняются. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 А теперь просто кашляй, когда я говорю, ладно? 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Кашель. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 И еще раз, пожалуйста. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Доброе утро, господа. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Я доктор Карутерс. Я буду здесь помогать доктору Майклсону. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Привет. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Нечего стыдиться. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Легко тебе говорить. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Закройте глаза и прочитайте таблицу. - Время мне. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 «Э, Ф, Л, Э, П, Т... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...П, Л, Е, П, Ж, Л, Ж, Л, Э... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...П, Т, П, Л, Ж, Е, Т, Э... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ...Л, О, П, З, Д, Д, Е, Ф, П, О, Т, Е, С... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...Ф, Л, Е, П, Т, П, Л, Е, П... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...Ф, Л, Ф, Л, Е, П, Т, П, Л, Ф, Л, Т, М, А, Д... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...в У, С, А." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Сделано в США. Я думаю, это для экономики. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 У вас зрение 20/10. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Будь я проклят. - И 14 секунд. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 Все в порядке. «Э, Ф, Л, Э, П, Т... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...П, Л, Е, П, Ж, Л, Е... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...Л, Е, П, Т, Л, П, Е, Ф, Э, Т, З, Э, Т... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...Т." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - И пять секунд медленно. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 Хороший. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Следующий. - Я следующий. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Пять секунд, моя задница. - Я бы хотел быть твоим следующим. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Попросите своего жениха отвезти вас в Французский пивной бар и устрицы. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - Если он не хочет, могу ли я? - Посмотрим, как ты пройдешь медосмотр. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Я просто напишу нижние три строки. Ф, Л, Е, П, Т, П... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...Л, Э, П, Ф, Л, Ф, Л, Е, П, Т, П, Л, Ж, Е, Т». 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 Как вы думаете, устрицы будут слишком много для первого свидания? 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - У вас зрение 20/10, капитан. - Они только для того, чтобы на тебя посмотреть. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Возможно, я слеп, Фрэнк, но у меня идеальная память. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Дальше. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Полковник Хокинс. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 С тобой все в порядке? 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 - Я просто не в восторге от иголок. - Ну, это довольно распространенное явление. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 Сжать кулак и прокачай его пару раз. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 Хорошо, это хорошо. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - Ты не помнишь меня, да? - Что? 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Мой отец был летным хирургом на базе ВВС Бил. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 Ах, да. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Доктор Мартин. Козел. - Козел, да. Это был мой отец. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Я встретил тебя, когда мне было 12 лет. Я сомневаюсь, что ты помнишь. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Теперь подожди минутку. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Косички, веснушки и узловатые колени. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 - Это был ты? - Это был я. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - Как старый Козел? - Он ушел из жизни девять лет назад. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Вы заметили, как все кажется, умер в последнее время? 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Ага. - Я это слышу. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 Ребята, вы готовы проехать несколько кругов? 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Конечно. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - Сегодня мы пойдем полегче. Мы сделаем десять. - Минуты? 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Майлз. Пойдем. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Майлз. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Маленький укол. - Откровенный. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Спасибо. - Пойдем. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 Действительно ли он имел в виду мили? 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - Как далеко мы зашли, Фрэнк? - Почти два. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 - У меня будет сердечный приступ. - В этом вся суть. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - Что? Чтобы вызвать у нас сердечные приступы? - Черт, да. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Предположим, мы не взлетели. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Мы были бы первой страной запускать трупы на орбиту. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Если у нас случится сердечный приступ... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...НАСА захочет, чтобы мы чтобы иметь это прямо здесь, на Земле. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Двигайся. - Я инженер, за крик вслух. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 - Я перестал бегать при Никсоне. - Ваша леди доктор наблюдает. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - Она? - О, нет. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 Номер 225, полковник? 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 О, черт возьми, да. Черт, да. Найди меня, тигр. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 Вы поняли. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - Готовый? Вот и все. - Ага. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 Ладно, оставь это. Отпусти ее, Хоук. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Давай, ты сможешь это сделать. Этот мальчик. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Этот мальчик. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 Все в порядке. Толкай, детка. Толкайте, толкайте. Вверх. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 Ладно, давай. Вот так. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Отпусти ее. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Отпусти ее. Нажми, детка. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 Ну давай же. Да, ты понял. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 Ты мужчина. Все в порядке. Я понял. Я понял. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 Хорошо сейчас! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Этот мальчик. - О да, сэр. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Неплохо. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 Ты пытаешься что-то сделать там. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Все, что стоит сделать, стоит сделать хорошо. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 я собираюсь пойти сейчас иду в свою комнату и плачу. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Я слишком устал, чтобы жевать. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Попробуй выглядеть немного веселее, вы, ребята? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 Ты все еще хочешь продолжать это, Фрэнк? 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 Что ты хочешь сделать, уйти прямо сейчас? Мы только что закончили трудные дела. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Теперь мы начинаем подготовку к миссии. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Всем хорошо выспаться. - Это настоящий вызов. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 Что ты делаешь? 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 Что ты делаешь? 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 Черт возьми... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...зубы не останутся. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 Черт, Джерри. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Иисус. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Господа, порция напитков от твоих друзей там... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ...который заказал тебе вкусняшек. Небольшая гарантия для вас, ребята. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 Старым гуммерам в космосе. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 Ваше здоровье. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Я пью эту штуку. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 Это полезно для вашего либидо. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Гони ты последний круг. - Все в порядке. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - Хорошо. Обратный отсчет до одного? - Все в порядке. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 Один! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 Фрэнк, привет. Я искал Хоука. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Ну, заходите. Заходите. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 Он прямо там. Вперед, продолжать. С берегом все чисто. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Вперед, продолжать. - Хорошо. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 Мне очень жаль. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 Нет, все в порядке. Все нормально. Все в порядке. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 Что привело вас к мужская раздевалка? 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Джин передвинул стимулятор, я имею в виду, Извините, симулятор запущен. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 Хорошо. Когда? 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 О, верно. Это было бы... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11:00. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Были некоторые процедуры о чем я хотел, чтобы вы знали. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 Это очень неудобно, и я сейчас уйду. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Я собираюсь пригласить тебя выпить пива. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 Мне понадобится один. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [Пропущенный номер позиции. 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 Итак, поехали. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Точно в цель. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Привет. Джерри О'Нил. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 Вы не возражаете, леди? Ты заставляешь меня нервничать. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Привыкайте к этому. у тебя будет много больше людей смотрят вас по телевизору. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 Спасибо. Очень утешительно. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - Ты не заставляешь меня нервничать. - О, Джерри. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 У меня есть американские горки, которые остановятся твое сердце. Меня вырвало на шлем! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 Это было три G. Как бы плохо это ни было во время подъема и входа в атмосферу. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Я так рад. Ребята, это было проще простого. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 Хорошо, спасибо. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 - Кто первый потеряет сознание, тот покупает пиво. - Ты включен. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 Эта штука движется? 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 Я не знаю. Кажется, не движется ко мне. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Скажите, ребята, вы все оборудование сломалось? 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 Что происходит? 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 Они делают их моложе, не так ли? 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Ты слабак. - Я верю, что сейчас он движется. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 Это точно разгладит морщины. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 Что, черт возьми, здесь происходит!? 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Я уверен, ты думаешь, что притворяешься отличный сериал, но это не игрушка! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Кто из вас, идиоты? хочет это объяснить? 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 Ген. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 Что? 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 Кто из нас потерял сознание первым? 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Я становлюсь слишком стар для этого дерьма. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Я могу готовить то, что ты не готовишь верю. Я готовлю крабов, лобстеров. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 Это будет семь долларов. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 Привет? 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 Мне жаль. Он покупает. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 - Мы оба потеряли сознание одновременно. - Чушь. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Я видел, как ты потерял сознание незадолго до этого Я потерял сознание. Я это видел. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Но неважно. я получу этот раунд из-за моей уверенности. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Абсолютная уверенность в своем превосходстве, абсолютное превосходство перед тобой... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...во всех человеческих начинаниях в жизни. Сдачи не надо. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 Оставим это на усмотрение молодой леди. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Скажи мне, учитывая обстоятельства кто из нас... 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ...ты заберешь домой сегодня вечером? - Ты имеешь в виду, типа, домой? 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Ага. - Типа, дом престарелых? 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 Серьезно. Вы бы выбрали этого мужчину... 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...с его асимметричностью обвисшие ягодицы... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ...люблю ручки размером с Небраску... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ...и его грубый, старый, некрасивые вросшие ногти? 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 Или этот волосатый сукин сын с куриным желудком на шее... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...и лицо такое Огненные тропы Долины Смерти? 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Прекрати приставать к официантке. - Я нет. О чем ты говоришь? 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 у меня частный разговор это не касается вас. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Вернись к своему девственному розовому дайкири. и занимайся своими делами. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 Она мой друг, которому приходится мириться с такими придурками, как ты. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 - Крошка-- - Но я этого не делаю. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Если хочешь преследовать, преследуй меня. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 - Я считаю, что он уже преследует тебя. - Я положу тебя в больницу. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 У меня есть Medicare. Стреляйте изо всех сил. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Я сделаю твою старушку вдовой. - Не-- 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 Ждать! Вы не можете этого сделать! Нет, ты отправишься в космос через 22 дня. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Если ты сломаешь кость или вывихнешь лодыжку... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ...ваше место в космическом шаттле отправится в эта сосиска из Массачусетского технологического института с высушенными феном волосами. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 Будем смотреть презентацию по телевизору в твоем чертовом доме. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - С чего ты взял, что я причиню себе вред? - А как насчет космического корабля? 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Ты снова нам это испортишь. Ты и твой подлый характер. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - Ты хочешь сказать, что я все испортил еще в 58-м? - Черт, да, ты все испортил в 58-м. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Вы разбивали каждый самолет нам предоставили ВВС. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 Все в порядке. Мы вынесем это наружу. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 Я надеру тебе задницу! Выйдите на эту парковку! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Подожди здесь, Тайни. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Пойдем. - У меня десять от Фрэнка. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 Могу я получить твою задницу из затора или нет? 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 Вы видели лицо этого парня? когда я сказал... 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 Кто именно консервировал команду Дедала? Полковник Хокинс? 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 Черт, это будет долгая ночь. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Хоук довольно быстр. Однако у Фрэнка есть возможности. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Та девушка, с которой я танцевал был администратором базы данных. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 Действительно? 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Доброе утро, партнер. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Доброе утро, Хоук. - Доброе утро. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Что случилось с твоим глазом? - Я упал в душе. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Скажите техническому обслуживанию, чтобы они поставили противоскользящие покрытия. клей на этом скользком полу. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 Как там дела? 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 Еще десять мегагерц, может быть, немного больше. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 Как дела, Фрэнк? 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Отлично. Отлично. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 Что с глазом? 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 Поскользнулся в душе? 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 Откуда ты это знаешь? 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Я поговорю с дворником. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Скорость полета, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Боковой ветер справа от нас, 14 узлов. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Немного жарко. Хотите открыть скоростной тормоз? 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Тачдаун. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Хорошая посадка, ребята. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Давайте поставим новичков вперед. Симсупе, ты со мной? 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Симсупе. Иди, Джин. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Победить будет сложно. - Я так думаю. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Ты встань. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Стандартный пакет. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Давайте устроим им Малую лигу какая-то кривая. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Гидравлический сбой. Переход на вторичку. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Я перехожу на ручное управление. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 Вы не можете этого сделать, полковник. Птица идет по компьютеризированному следу. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 футов. Ваша скорость полета слишком высока. Придерживайся их протокола, ладно? 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Я перехожу на ручное управление. Черт возьми, мальчик. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 Вы не можете этого сделать! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Вторичный гидравлический отказ. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Ты скоро придешь. - Как в аду. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Дерьмо. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 Ну давай же. Ты не можешь это бросить на них с первого захода. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 У нас есть три недели на отправку четыре старых пердуна в космос. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 Это вещи из летной школы 101. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Слушай, это не урезанное шоу. самолет. Ты должен сделать это по-ихнему. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 мне не нужен компьютер рассказать мне, как посадить самолет. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 Это не самолет. Это летящий кирпич на подходе. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Вам придется воспользоваться бортовым компьютером. - А если не получится? 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Это никогда не подводило. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Хьюстон, Горизонт. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Вперёд, Горизонт. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Запросите дополнительную площадку, пожалуйста. Хьюстон, Горизонт. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Запрос на неисправность бортового компьютера... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...на второй площадке. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 Хорошо, запусти еще раз. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Горизонт, готовьтесь ко второму заходу. - Дай им это. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 футов. Заходим слишком круто. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Поднимитесь, сэр. Ты потеряешь его снова. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Пожар во втором отсеке Ав. Вы потеряете авионику. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 Мне они все равно не нужны, эта штука летающий кирпич на подходе. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 Ветер сносит нос и огонь локализован. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Компьютеры не работают. Она вся твоя. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 футов. Вы почти в очереди. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Ваша скорость полета слишком высока. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 Скорость полета четыре девять ноль. Подходим слишком высоко. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Ты промахнешься. - Тебе это не остановить. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 Это легко. Все, что вам нужно сделать, это слегка нажмите на тормоз. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 Не так уж и много. Ты посадишь ее в стойло. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 футов. Ты знаешь, что делаешь, да? 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 - Я немного нажимаю на тормоза. - Опусти нос! Вы потеряете это. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 Выбей это! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Опустить нос. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - Какая скорость полета? - 200. Вы правы. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 Что скажешь, мы просто опусти нос немного... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ... вот так. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 Гладкая, как попка младенца. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 Это невозможно. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 Для компьютера возможно. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Летающий кирпич. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 Мне нравится, что. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Дамы и господа, от вашего товарищи по команде за столом вон там. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 Детское питание Гербер. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 И немного обучающего материала чтобы ты посмотрел. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Картинки для больших слов. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 Говорящая лягушка чего-то стоит. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 - 40 процентов. - 40 процентов?! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Вы могли бы добиться этого. Вы можете разбиться и сгореть. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - Шансы против вас, полковник. - Смотри это. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 процентов. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 процентов для вас, вы добьетесь успеха. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 процентов для меня, Я бы промахнулся на милю. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 Вот почему я вышел из программа космонавтов. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 Я знал свои шансы на успех космических челноков было намного меньше 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Но я был почти космонавтом. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - Ты бы тоже был чертовски хорош. - Спасибо. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 Вы так не думаете. У тебя есть выпрыгнул из самолета на высоте 20 миль. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Вы водили ракетные санки со скоростью звука. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - Ты ничего не боишься. - Я боялся. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 Ох, чушь. Когда? 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 Когда мне было 17 лет. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 Я был безумно влюблен с этой студенткой. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Она была прекрасна. О, великолепно. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 И огненный шар. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Она, конечно, был безумно влюблен в... 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Ты. - Нет. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 Всеамериканский оборонительный конец Texas AandM Скотт ЛеБо. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 И я имею в виду, этот кот был шесть футов шесть дюймов ростом, если бы он был ростом фут. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Гэри Купер красавчик. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 Однажды мы с кучей друзей решили, что выпьем слишком много пива... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ...и разбить большой старый котильон женского общества. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 Знаешь, все одеты в шифоновом платье и папином смокинге. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Вот мы и выглядим как кучка щеточных попперов и козлиных веревок. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - На ранчо губернатора тоже. - Я начинаю понимать картину. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Итак, мои друзья говорят мне, что они видят ЛеБо входит в Порт-а-Горшок. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 Один из них маленький старый сорочки из стеклопластика. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 Я лучше справился с этим помойка из стеклопластика... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ...чем он когда-либо делал на футбольном поле... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ...и дело покатилось вниз по обрыву в ручей. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Кричать и кричать всё вниз... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ...только это не похоже на нет общеамериканский оборонительный конец. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 - Это определенно более женственно. - О, нет, ты этого не сделал. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 Любовь всей моей жизни катится вниз утес в стеклопластиковой сорочке. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Это было очень, очень грустно. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 - Что случилось потом? - Я бежал как черт. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - На следующий день поступил в ВВС. - Боюсь, что ЛеБо надерет тебе задницу. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Ну, черт возьми, нет. Я не боялся его. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 Я боялся, я имею в виду... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ...действительно боюсь ее. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 Ты боишься меня? 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Я женился на ней. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Четыре года спустя. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 Что? Я опоздал всего на 15 минут. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 Вот дерьмо. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Экстра, экстра. Прочитать все об этом. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 Я не знаю, как это вытекло. Я клянусь. 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 НАСА получало звонки от все таблоиды страны... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ...просить меня проверить эту историю. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 Почему мы не можем проверить эту историю? 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - Почему? - Ага. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Потому что СТС-200 деликатный, восстановление сверхсекретного спутника... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ... вот почему. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Это делает его похожим на чертов цирк с тремя аренами. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 Как вы думаете, вице-президент почувствовал сегодня утром... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...когда он открыл газету и видел это? 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 Тебе легко смеяться. Вы не имеете с ним дело. Я делаю. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 Мы собираемся смоделировать ваш условия проживания на борту... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...чтобы ознакомить вас новая среда обитания. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 Следи за своим шагом. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - Что, черт возьми, это за штука? - АКМ. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Монитор центрирования жопы. - Господа, это ваша воронка. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Здесь он крепится к шлангу. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Прежде чем начать, убедитесь, что у вас есть плотное прилегание к коже. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - Это единственное, что у тебя есть? - Да, один размер подходит всем. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Но на всякий случай есть подгузник под вашими герметичными костюмами. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Я воспользуюсь этим. - Я уверен, что ты это сделаешь. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 Что-нибудь еще? 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 У тебя что-то кислотное. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - Нет, нет, нет. - Это воспоминания. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 Нет, нет. Серьезно. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Авионика на этой штуке, некоторые из них довольно старые. Штука типа Б-52. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Мои следующие гости - самые известные мужчины в Америке. Вот они на People. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 USA Today звонит им «Спелый материал». 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Пожалуйста, поприветствуйте команду Дедала. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 - Как вы? - Рад вас видеть. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Присаживайтесь, ребята. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Спасибо, господа. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 Для меня большая честь познакомиться со всеми вами. Это очень захватывающая история. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 Вы все из разных слоев общества. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 Один из вас – баптистский служитель. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 Это Танк? Могу я называть тебя Танк? Танк Салливан. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Можешь звать меня Танк. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 Что это такое? Это крест с ракетой на нем. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 Что это за вера? Я с этим не знаком. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - Это мое. - Лютеранин? 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - Что это такое? Что это такое? - Это баптист. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 Какой парень является магнитом для малышек? Это будет Джерри. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - Это Джерри. - Ты? 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Я продолжаю говорить этим парням это не имеет ко мне никакого отношения. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Это полностью зависит от женщины... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...и как она хочет узнать ее бесконечный запас оргазмов. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - Действительно? - Да, это правда. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - Это правда. - Знаешь, я думаю... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... женщины, смотрящие, говорят: «Нет. независимо от возраста, мужчины никогда не меняются». 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - У вас у всех военное прошлое? - Это правда. Это правда. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 Север или Юг? Какая сторона? Я дразню. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - Видишь ли... Мне очень жаль. - Низкий. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 Я знаю, я знаю. Ничего не поделаешь. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 Что он сделал? 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 Значит патч реле является ключом? 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 Просто, как нос на твоём лице. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - Как ты обошёл теплообменник? - Я ничего не обошел. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 Ты не очень откровенен по системе наведения. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Детка, я сделал все короче... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...инструкции по исчислению, которые принесут вам до скорости. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 Что тебе нужно, картинку? Соединить точки? 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Прошу прощения. Я имею две степени магистра степени Массачусетского технологического института, доктор Корвин. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Может быть, тебе следует верните свои деньги. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Тебя просто воспитали другой набор технологий. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Вы ставите под угрозу эту миссию. я резервную копию по принципу служебной необходимости. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 Тебе не обязательно знать, Дик. Мне не нужна резервная копия. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Да, так и есть. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Больше, чем вы думаете. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 Что это должно означать? 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 Чего я не знаю? 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 Чего я не знаю? 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Сукин ты сын. Ты снова меня подставляешь. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Вот сейчас один из наших космонавтов. Какой полуприятный сюрприз. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - Вы не собирались меня отправлять. - Я сейчас чем-то занят. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Ну, это здорово. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 Ты повесил трубку на голову наша программа: вице-президент США. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - Что я могу сделать для вас? - Вы не собирались меня отправлять. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Ты обманул меня в 1958 году и ты меня сейчас обманываешь! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 Я тебя подвел? 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 Что я сделал, заключил с тобой сделку? в любом случае? Хронический лжец! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 Какая сделка? Я не заключал никакой сделки с тобой. Ты шантажировал меня. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Если вы хотите придерживаться своего так называемая сделка, то вы проиграли. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 Мне не обязательно тебя отправлять. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 Что все это такое? 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Это означает, что кто-то из вашей команды не прошел медосмотр. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 У одного из вас рак. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 Это в его поджелудочной железе. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 И оно неработоспособно. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 Знает ли он об этом? 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 Доктор Карутерс разговаривал с ним сегодня утром. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Иисус. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 Нет. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 Нет. Мы собираемся получить еще один обратитесь к врачу и получите другое мнение. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Не тот, кто у тебя в платежной ведомости. Это даже мало по вашим меркам. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Ты сделаешь что угодно чтобы не дать мне подняться. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 Да неужели? 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 Вот о чем вся эта дорама. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 Все это время я думал речь шла о твоем друге Хоуке! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Но на самом деле речь идет о вашем месте на космическом корабле. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Ты можешь просто отступить, потому что НАСА отправит вас на космическом корабле. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Ты, Джерри и Танк, несмотря ни на что какой бы сделки ты со мной ни заключил! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - Я не понимаю. - Ну давай же. Вы теперь на первых полосах новостей. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 Настоящий всеамериканский герой. У тебя есть снова сделало НАСА популярным. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Благодаря вам они получат их сочный бюджетный настой... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ...они пускали слюни. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Ты поднимаешься, хорошо. Вице-президент настаивает. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 мне нужно позвонить руководителю космической программы назад. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 У тебя много работы прежде чем мы уйдем. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 И ты закрой дверь! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 Это мой Блэкберд. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 Я списал этот самый самолет в 1990 году. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 И теперь... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ...здесь мы сидим. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 Я никогда его раньше не видел. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 СР-71. Вот что должен быть самолет. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 На земле это некрасиво, протекает как решето, но с точностью до одного Маха... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...уплотнения все расширяются, она засыхает, летит как летучая мышь из ада. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 Я довел ее до предела. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128 000 футов. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Она только рада... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ...идет быстро. Это не предназначено для сидения. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 Это паршивый способ умереть, просто сижу и жду... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - Восемь месяцев — это лучшее, что я могу сделать? - Они не знают. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Там химиотерапия, радиация. - Черт. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 Я видел, как моя жена вышла в ту сторону. Я этого не делаю. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 Любовь всей твоей жизни. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 Что вообще такое поджелудочная железа? 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Я имею в виду, я не знаю, что эта чертова штука делает для тебя... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ...кроме того, вызовет у вас рак. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 Какие шансы ты дал тебе и мне? 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Лучше, чем 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Я знаю, сколько стоит этот полет предназначалось для тебя. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 Похоже, я разбил еще один. Мне жаль. 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 Они хотят забрать Джерри и Танк и я. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 Замечательно. Ты играл в них ребята в самый раз. Это хорошо. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Ты сказал да, не так ли? - Я ничего не сказал. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 Вы не хотите взорвать это снова. Это твой последний выстрел. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Это непросто. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Легко, черт возьми. Не нойте мне о легкости. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Поставьте себя на мое место. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Ты обвинял меня 40 лет. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 Ты не возлагаешь это на меня. Ты подавишь этого, это на тебе. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Все на тебе. - Что бы вы сделали? 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Я бы оставил твою задницу на земле. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Держу пари, что ты бы это сделал. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 Отправиться в космос? Ставьте свою задницу. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 В мгновение ока. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Знай, какой худший день в моей жизни было? 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 В тот день, когда ты вложил эту идею в мою голову Я мог бы пилотировать корабль в космосе. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 Мне все равно, что произойдет. Если это попадет в прессу... 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 Речь сейчас не о прессе. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Но будь то Роджер или Итан... 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 Я не собираюсь подниматься. Не без Хоука. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - Ты снова собираешься меня шантажировать? - Нет, нет. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Я научу Итана тому, что ему нужно знать. Я не пойду, если не пойдет Хоук. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - Есть идеи, мисс Холланд? - Да. 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Даже несмотря на рак, он все же прошел медосмотр... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ...так что нет причин, по которым он не может летать миссия. Особенно с резервной копией. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Вы с Фрэнком посадите меня в психушке. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 Полковник Корвин? Мисс Холланд бы хотелось бы, чтобы вы подождали здесь, сэр. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 Команда Дедал, вся команда Дедал... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...запуск через 92 часа. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Итак, давайте отдохнем и подготовимся. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 Хорошо. Да. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 Что это? 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 Посмотрите. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 Покрытие UTMC, 1,66, сверхвысокий индекс Линзы в оправе из сплава Flexon. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Ваш рецепт. - Мой рецепт? 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Святая корова. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Святая корова. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Я сделал их для тебя. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Теперь ты должен мне ужин. - Ты бы пошел на свидание с Человеком-Пауком? 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - Если он купит мне устриц. - Я куплю тебе жемчуг. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 Мне хочется танцевать. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 Верните этого человека живым! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 Нет, это против моего лучшего приговор, Барб. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 Я не позволю ему умереть. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 Генерал Корвин, генерал Хокинс, добро пожаловать в Дедал. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - Мы не генералы, сынок. - Просто говорю так, как должно быть. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 Вы готовы идти, ребята. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 Увидимся снова на земле, Команда Дедала. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 Удачи. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Ну, мы ждали всего 40 лет. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 Что вы скажете, преподобный Танк? Уместна ли молитва? 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 я просто читал Молитва Шепарда. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 Молитва Алана Шепарда. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 «О, Господи, пожалуйста, не дай нам облажайся». 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Аминь. - Аминь. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Аминь. - Аминь. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Аминь, преподобный. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Давайте проверим связь. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 - ПЛТ. - МС Один. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - Мс Два. - Мс Три. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 МС Четыре. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Фидо, иди. Руководство, иди. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 ЕКОМ, иди. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 ИНКО, иди. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 Т-минус 15 секунд. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 Т-минус десять, девять, восемь, семь. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 Мы попробуем запустить главный двигатель. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Три, два, один. Зажигание. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Старт космического корабля «Дедал» и СТС-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 Как дела? 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 Пространство никогда не будет прежним. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Хьюстон, это Дедал. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Программа «Ролл». 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Роджер Ролл, Дедал. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Спасибо, Боже. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Ожидайте увеличения газа. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Дедал, ты уходишь при увеличении газа. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Роджер, Хьюстон. Идите с повышенным газом. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Готовьтесь к отделению SRB. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Ожидайте SRB в сентябре. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 Приближаемся к отрицательной доходности. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Отрицательная доходность. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Роджер, Дедал. У вас отрицательная доходность. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Мы просто точка. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 Два двигателя тал. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Нажмите на АТО. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Хьюстон, мы можем попробовать? для орбитальных операций? 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Роджер, Дедал. Вы отправляетесь на орбитальные операции. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Хорошая работа, ребята. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Четыре часа на перехват. Мы идем точно по графику. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Это не то, о чем я беспокоюсь. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Расслабляться. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Наш человек там, с ними. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Это стоило ожидания. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Да, это было. - Спасибо, Фрэнк. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Я твой должник. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 Не плохой взлет... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ... для некоторых новичков. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 Ребята, вы уже за гранью. Вы в космосе. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 - Добро пожаловать в клуб. - Спасибо, Роджер. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 Хорошо, у Дедала есть икона. на прицелах. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 Здесь у нас должно быть визуальное представление на мгновение. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Дальность, 5000 метров. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Роджер, Хоук, у нас есть изображение. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Ожидайте 15-секундного горения. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 Хорошо, готовься развернуть руку. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Развертывание руки. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 футов. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Мертвая точка. Хорошо ехать туда, Хоук. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Давайте зажжем их. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Поддерживать. Т.И. сгореть в четыре, три, два, один. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Привет, Икон. Как мы себя чувствуем сегодня? 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Активация наводнений. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Мальчик. Ты получишь это? 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Активация радара. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Он пытается навязать нам тон. - Что вы говорите? 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Выключите радар. Он рисует на нас цель. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Радар выключен. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 Мы в порядке. 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 Неудивительно, что орбита этой чертовой штуки разлагающийся. Он должен весить 50 тонн. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Хьюстон, это Дедал. Вы видите то, что мы видим? 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Роджер, Дедал. Мы... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ... изучаю это отсюда. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Ждите решения. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Это должно иметь что-то вроде механизм самозащиты. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Должно быть, наш радар активировал его. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 Сможешь ли ты схватить его? 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Я могу получить это, если Хоук может провести нас туда. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Я просто беспокоюсь о массе. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 Я беспокоюсь об этой вещи снова злюсь. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 Это похоже на общение? спутник тебе? 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 В общем, какие модификации? ваши люди поселились здесь? 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Эта захватывающая рука не может справиться с таким большим стрессом. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 Это в пределах эксплуатационных пределов. Фрэнк может зацепиться. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 Я не знаю об этом. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Наша задача – восстановить это спутник. Давайте продолжим. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 Я не позволю этой команде погибнуть, ты включил. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Хьюстон, Дедал. Мы все еще стоим в стороне. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Дайте им возможность поймать. - Дедал, это Хьюстон. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 У вас есть шанс на захват. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - Итак, господа. - Роджер, Хьюстон. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 У нас есть попытка захвата. Поднимите его, посмотрите, как она выглядит. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Дай мне минутку, чтобы все стабилизировалось. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 Хорошо, как это выглядит? 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 Это достаточно близко для меня. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - Он так хорош, как ты говоришь? - Танк? 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 Он мужчина. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 Все в порядке. Вы можете пойти на это. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 Вы отклоняетесь влево слишком далеко. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Радуйся, Мария, полная благодати. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 Святое дерьмо! Я понял! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 Ты мужчина, Танк. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Хьюстон, Дедал. У нас есть Икона. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Хорошая работа, ребята. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 Ребята, вы выглядите очень остро. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Добро пожаловать в космос, Фрэнк. Вы долго этого ждали. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Ага. Всего 40 лет. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 Ладно, ковбои. Давайте округлить их вверх. У нас есть работа. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Немного света на эту тему. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 Мы посмотрим на его мозги. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 Я не думаю, что это панель. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 Вы этого не делаете, не так ли? 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Святая корова, Фрэнк. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 Это какой-то мусор. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Это не экскурсия, Фрэнк. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Прервать деятельность. - Фрэнк, послушай меня. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 Я сказал, прервать деятельность. Сейчас. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 Что происходит, Фрэнк? 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Итан, что, черт возьми, происходит? Что это за чертовщина? 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 Российский спутник связи. полковник. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 Чушь собачья! Вы не думаете, что я знаю ядерная стартовая платформа, когда я ее увижу? 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 Почему мы помогаем россиянам вернуть ракетную шахту на орбиту? 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Ты гений. Вы это поймете. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Ты только здесь в качестве пиара! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 Вы получили то, что хотели! Вы в космосе! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 А теперь заверши эту чертову миссию! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Давай, Фрэнк. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 Теперь вы на защищенной линии. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 Вы были правы, беспокоясь об этой штуке, выходящей с орбиты. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 У него шесть вооруженных ядерные боеголовки на борту. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 О чем он говорит? 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 Не имею представления. 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 Генерал, есть что-нибудь? ты хочешь нам рассказать? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 Да. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Ikon — пережиток Холодной войны. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Он плавал мертвым в космосе с тех пор, как распался Советский Союз. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 На борту шесть ракет... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...нацелены на стратегические Американские установки. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Всё, к большому сожалению... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...в крупных мегаполисах. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Если Ikon отключится от сети... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...он будет считать, что... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...произошла катастрофа и инициирует запуск самостоятельно. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Ты выбрал чертовски неудачное время для признания, генерал. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 Это наши мальчики там. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 И это нарушение договора. Чертовски большой. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Ты ублюдок. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Боб, ты не представляешь, как я тронут что ты беспокоишься о нашей безопасности. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 Почему бы тебе не спросить своего друга генерал... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...как моя система наведения от Скайлэб попал на борт этой шестипушечной пушки? 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Его украло КГБ... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...из личных файлов мистера Герсона. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 Для меня это все новости. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Вы бы заставили нас вернуть его на орбиту во всеоружии и держать это в секрете... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ...просто чтобы спасти свою задницу? 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Люди, у нас тут настоящая проблема. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 Ладно, соберитесь. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 У нас серьезная проблема. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 Мы привязаны к 100-мегатонной бомба летела со скоростью 17 000 миль в час. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 А что насчет этой кучи дерьма? Вы думаете мы сможем отправить его в глубокий космос? 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 Четыре вспомогательные ракеты с полезной нагрузкой? Только. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Может быть. Я не знаю. Позвольте мне подвести некоторые цифры. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Все в порядке, Фрэнк. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Кто-то снаружи корабля. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Дедал, у тебя внеплановый Ева, о которой ты хочешь мне рассказать? 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 Что? 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Он заклинил дверь шлюза, Фрэнк. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Снимите панель и переопределите ее. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Включите свет. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Итан, что ты там делаешь? 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Итан, что ты делаешь? 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Твоя работа, Фрэнк. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Возвращение Ikon на геосинхронную орбиту. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 Вы не знаете, что делаете. Вернись. Это приказ. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 Вы не знаете последовательность. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Оденьтесь. Когда дверь починят, иди туда. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 Все в порядке. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Итан, не подключай эти PAM ракеты. Вы понимаете? 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 Сколько? 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 Я почти понял. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 Не зацикливайтесь на этих ракетах PAM. Ты меня слышишь? 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 Понятно. 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Оно вооружается. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 О Боже! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 О, Господи. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Ястреб. - Я участвую в этом. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Черт, у нас тут пожар. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 Мы потеряли Айкона и Итана. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Роджер ранен, в середине палубы. У него сильное кровотечение. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Посмотрите, что вы можете для него сделать. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Танк, сдерживай ситуацию. Убейте переключатель 02. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Убивая это. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Мы с Хоуком уходим. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 Я понял. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Статус ГБЦ. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Проверять. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 Им удалось локализовать пожар. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Дальность, 100 футов. Оно ускоряется, Мисс Холланд. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 Они потеряют это. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Полагаю, у тебя есть план. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Я думаю, что смогу перенастроить полет система управления стабилизацией горения. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 Единственная проблема в том, что я должен это сделать. точно в нужное время. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 Вот куда вы заходите. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Ты должен быть моими глазами пока я там. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Подайте мне сигнал, когда появится спутник. и выстраивается в линию с шаттлом. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 А как насчет скорости спуска? 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Я дам короткую очередь из ПАМ, и это будет встречным ударом. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Просто включите ракету PAM принять мою команду. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 Блин, я так и думал будет тяжело. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Джерри, чтобы все это заработало... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...дайте мне диапазон и скорость открытия чтений. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Фрэнк, возможно, у тебя есть один шанс. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Промахнешься и никогда не вернешься. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Если эти бомбы попадут в атмосферу, в любом случае это может не иметь значения. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Давай, оденемся и уйди отсюда. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 Это самая безумная вещь Я когда-либо слышал. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 футов. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Святая корова. Это плохая идея. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Фрэнк, по моим расчетам, у тебя есть 15 секунд... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...чтобы зажечь этот ПАМ. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Поговори со мной, Хоук. - Мы почти у цели, Фрэнк. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Пять. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - На счет один. - Четыре. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - Один. - Три. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 Два, один. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 По моей команде, Фрэнк, выключи ее. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Пять, четыре... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...три... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Давай, Фрэнк. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ...два, один... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ... отметка. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 Вот и все, Фрэнк. Это статично. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Хьюстон, это Дедал. Мы остановили падение. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 Молодец, Фрэнк! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 О, слава Богу. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Сукин сын. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 Он вышел. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Я подключу дополнительную систему Payload Assist. Модули. Вы заберете Джонни Квеста обратно. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 У нас проблема. У нас осталась только одна ракета. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 У одного PAM нет шансов получить эту штуку на орбиту, Фрэнк. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 У тебя другая проблема. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 О, нет. Даже если мы получим эта штука происходит... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ... ему не хватит мощности с двумя сломанными панелями. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Верните ребенка, я разберусь с этим. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 Как вы справитесь с этим, профессор? Ты пилот, помнишь? 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 Мне понадобятся все дополнительные модули O2. у тебя есть. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 О чем ты говоришь? 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 Нет. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Я люблю тебя, но почему ты надо быть таким занудой? 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 Кроме того, вы когда-нибудь видели более красивую луну? 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 О чем он говорит, Фрэнк? 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 Ты никогда не сделаешь четверть миллиона миль. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 О, черт возьми, да, я это сделаю. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Мне просто нужно пройти половину пути. Гравитация Луны сделает все остальное. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Я запущу их в космос и пусть они... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ...самоуничтожиться. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 Это не решение, Фрэнк. Один ПАМ ракете не хватает тяги. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Давайте все помедленнее. Должен быть другой путь. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 Нет. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 Нет. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 Нет. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Надо быть победителем в каждой гонке. Похоже, на этот раз это я. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Как обычно, да? 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 Вот дерьмо. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - Он не может этого сделать. - Какой здесь статус? 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 Какой здесь статус? 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 Один орбитальный двигатель исчез, первичная и вторичная система наведения. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 Гидравлика под вопросом. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 Роджер? 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 У него сотрясение мозга. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 О Боже. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Без Роджера и Хоука, Фрэнк... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ...тебе придется пилотировать эту птицу самостоятельно. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 И вам придется сделать это как вкопанный. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 Не смотри на меня. я ничего не летал больше, чем Cessna за 30 лет. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 Похоже, я получаю лучшую часть сделки здесь. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Перестаньте смеяться. Ты израсходовал весь кислород, дурак. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Фрэнк подключил это для тебя... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ...но фишка в том, что эти ракеты закончилось топливо через 20 000 миль. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Вы запускаете их слишком рано... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...боеголовки могли найти их путь домой на Землю. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 Слишком поздно, у них кончилось топливо. и тогда ты застрянешь с ними. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 Это сработает? 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 Я не знаю. 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 Ладно, ребята... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ...давайте отправим этого малыша на Луну. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Сосчитай до одного, да? 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 На счет один. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 Один. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Икон покинул наше гравитационное поле. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 «Хок» смог запустить боеголовки в космическое пространство. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 Как Дедал? 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 У нас критическая ситуация. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 Столкновение оставило нам одно хорошее орбитальный маневренный двигатель... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ...и происходит утечка топлива. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 Если не хватает топлива для схода с орбиты... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 Сгорит или улетит. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 А как насчет наведения и авионики? 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Ну, компьютеры не отвечают. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 Единственное, что работает при 100 процентах это их расход воздуха. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 Им придется снова войти в атмосферу и записал ее в ручную. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - Это невозможно. - Ну, такого еще никогда не было. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 Единственные живые пилоты, которые даже могли подумать об этом говорят Роджер и Хоук. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Роджер ранен, а Хоук... - Хорошо. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Давайте приблизим их как можно ближе, затем прервите посадку. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 Им придется спасаться. Каковы шансы на выживание? 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 В лучшем случае процентов 20. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Ноль, если они попытаются это установить. Птица мертва. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Я сомневаюсь, что он вообще скользит, с его структурными повреждениями. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 20 процентов лучше, чем ноль. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - У тебя все еще есть эта вещь? - Да. Она будет танцевать всю дорогу домой. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Дедал. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Ждите Юджина Дэвиса. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 Решение здесь вынесено в пользу Флориды. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 Мы подвезем вас как можно ближе к Кеннеди как мы можем. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Теперь вы все еще перевернуты. И ты летишь хвостом вперед. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 Обычно автопилот сделайте спуск с орбиты, чтобы исправить вас. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Но у нас нет компьютера, верно? - Это верно. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 У тебя осталось мало топлива в этом двигателе тоже. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 Зыбь. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Будьте готовы к сходу с орбиты. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 Этого было недостаточно. Переверните нас и используйте переднюю опору RCS. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Дерьмо. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 Все в порядке. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Дерьмо. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Легко, Фрэнк. Она не истребитель. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 Летающий кирпич. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 Надеюсь, нет. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 Я собираюсь погрузить ее в крутое пике. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Убедитесь, что мы не промахнулись. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Я сделаю серию крутых поворотов. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Вылейте часть этой скорости. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Джерри, закрепи всех. Примерно 10 000, мы должны быть над Флоридой. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Откройте люк и получите все отсюда. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Итан и Роджер в первую очередь. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Танк, ты и Джерри после этого. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 Я выставлю ее в канаву океан. Вы поняли это, все? 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Давай, держись вместе. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Ты заходишь слишком круто, Фрэнк. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Она развалится вокруг нас. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Подержитесь вместе еще немного. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Высота 30 миль над Техасом. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Давай, еще немного. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Дай мне еще один поворот. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Он пытается позвонить, сэр. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Он поджарил свою антенну. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Траектория, где он? 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 Он в финале, но слишком горяч. С такой скоростью он промахнется. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 На подходе 12 000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Уравнивание. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Джерри, взорви этот люк. Уведите всех отсюда. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Роджер. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Выдув люка. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 Один ушел. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Танк, ты тоже собирайся. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 А вы? 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 Я выстрою ее в очередь для визуального осмотра, тогда я ухожу. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 Двое ушли. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Убирайся отсюда. Ты меня слышишь? Двигайтесь. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 Какого черта вы, ребята, делаете? 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Мы команда, Фрэнк. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Убирайся отсюда. Это приказ. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Мы остаемся. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Тогда зачитай мою скорость полета. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Поднимите ее. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 Это Восстановление Пять. Ты слишком горячий. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Вытащи сейчас. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Негатив, восстановление. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 Хорошо, дайте мне скорость полета. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Приближается снаряжение. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Снизьте передачу. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 Ладно, ничего в этом нет. Просто слегка нажмите на тормоз. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Он зашел в ларек. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 Скорость полета? 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Она заглохнет, Фрэнк. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 Скорость? 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Опустите нос. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 Что скажешь, если мы опустим нос? 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Колеса остановились. Дедал дома. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Просто прогулка в парке, Фрэнк. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Привет, Джин. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - Ага? - Неважно. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Я никогда не сомневался в Фрэнке Корвине на минуту. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 Я пригласил его в проект Дедал. 40 лет назад и здесь тоже. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Я вам скажу вот что: за преданность, смелость и последовательность... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...эта группа просто сносит крышу все команды, которые у меня когда-либо были. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 Как вы думаете, у него это получилось? 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Ага. Я думаю, у него это получилось. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Лети со мной на Луну 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Позвольте мне поиграть среди звезд 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Дай мне посмотреть, что такое весна. 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 О Юпитере и Марсе 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 Другими словами 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 Держи меня за руку 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 Другими словами 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Детка, поцелуй меня 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Наполни мое сердце песней 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 И позволь мне петь вечно 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Ты все, чего я жажду 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Все, чему я поклоняюсь и обожаю 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 Другими словами 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 Пожалуйста, будьте правдой 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 Другими словами 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 я люблю тебя 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.