1
00:00:03,422 --> 00:00:05,424
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:05,591 --> 00:00:07,426
JAX: Otto ubija onu medicinsku sestru.
Zbog čega RICO odlazi?
3
00:00:07,593 --> 00:00:11,054
Da, ali ovo bi se moglo raspetljati za Taru.
Mogla bi odležati ozbiljno za ovo.
4
00:00:11,221 --> 00:00:13,932
RICO je mrtav, kučko.
Ne dam ti ništa.
5
00:00:14,099 --> 00:00:17,394
Ovih nekoliko mjeseci bit će
najbolnije vrijeme...
6
00:00:17,561 --> 00:00:19,438
...tvog bolesnog i jadnog života.
7
00:00:19,605 --> 00:00:21,940
Ubijanje RICO-a bio je Jaxov potez
da prekinemo naš dogovor.
8
00:00:22,107 --> 00:00:24,943
Misliš da ću prekinuti veze
a da vam ne postavi nešto drugo?
9
00:00:25,110 --> 00:00:29,114
Maje će mazge iz AZ.
Ninersi će još uvijek gurnuti Popeovu težinu u Reno.
10
00:00:29,281 --> 00:00:30,490
Tko nam donosi irske puške?
11
00:00:30,657 --> 00:00:33,243
Mogu zaroniti u Gazu, njemački snajperisti.
Protutenkovsko sranje.
12
00:00:33,410 --> 00:00:34,620
Možeš li uspjeti?
13
00:00:34,786 --> 00:00:36,455
Da.
Možda ću biti prisiljen stvarati...
14
00:00:36,622 --> 00:00:38,624
...neke nove mogućnosti
izvan Samcroa.
15
00:00:38,790 --> 00:00:42,336
Koliko vam još treba Trager?
Još uvijek slažem kockice...
16
00:00:42,502 --> 00:00:45,589
...o tome kako srušiti Claya.
Kad se to dogodi, možete imati Trager.
17
00:00:45,756 --> 00:00:47,257
Sef koji su Nomadi ukrali
kad su provalili...
18
00:00:47,424 --> 00:00:51,178
... vratili su Clayu sva pravna sranja.
To će dokazati da je Clay izdajica...
19
00:00:51,345 --> 00:00:53,305
...i ubojica.
TARA: Wendy je došla u bolnicu.
20
00:00:53,472 --> 00:00:56,475
Moramo reći istinu, Jax.
Ne, nemamo.
21
00:00:56,642 --> 00:00:58,310
Uzeli ste Jaxa Tellera?
Zašto bismo to, dovraga, učinili, ése?
22
00:00:58,477 --> 00:01:00,145
Zato što želiš oružje.
23
00:01:00,312 --> 00:01:02,397
Vatos me htio natrag? vratio sam se
24
00:01:02,564 --> 00:01:04,983
JAX:
Umoran sam od slomljenosti pod težinom...
25
00:01:05,150 --> 00:01:07,110
...pohlepnih ljudi koji ne vjeruju ni u što.
26
00:01:07,277 --> 00:01:08,820
Moram to promijeniti.
27
00:01:15,244 --> 00:01:18,163
JAX: Bit će dana kada ćeš biti prisiljen
donositi odluke...
28
00:01:18,330 --> 00:01:21,375
...koji utječu na živote svih koje volite.
29
00:01:21,541 --> 00:01:24,336
Izbori koji će vas zauvijek promijeniti.
30
00:01:25,128 --> 00:01:30,634
Dođete u dob kada shvatite to biće
muškarac nije poštovanje ili snaga...
31
00:01:30,801 --> 00:01:35,180
...radi se o tome da budete svjesni
od svih stvari koje dotakneš.
32
00:01:38,183 --> 00:01:40,686
Djeca su okrenuta prema unutra...
33
00:01:40,852 --> 00:01:44,439
...upuštati se u vlastite sebične potrebe.
34
00:01:44,606 --> 00:01:50,070
Muškarci licem prema van,
poduzeti mjere u skladu s potrebama drugih.
35
00:01:53,156 --> 00:01:55,450
Na tom sam mjestu, dečki.
36
00:01:56,535 --> 00:01:59,204
Gledam u lice jednoj od tih odluka.
37
00:01:59,454 --> 00:02:04,418
Gleda me povijesnim očima
i naziva me kukavicom...
38
00:02:04,584 --> 00:02:08,338
...ubojica, prevarant.
39
00:02:08,505 --> 00:02:12,342
Želi da puknem
i bježim od službe mojoj sudbini...
40
00:02:12,509 --> 00:02:14,219
...kao slomljen dječak.
41
00:02:15,262 --> 00:02:17,889
Danas to neću učiniti.
42
00:02:18,765 --> 00:02:22,936
Danas ću biti čovjek kakav je moj otac pokušao biti.
43
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
Učinit ću te ponosnim.
44
00:02:33,739 --> 00:02:35,115
Dečki su svi ovdje.
45
00:02:37,951 --> 00:02:39,244
Dobro.
46
00:02:43,999 --> 00:02:47,085
Zaključajmo ovaj dan.
Bit će to veliko.
47
00:02:47,252 --> 00:02:51,173
Još imaš vremena od Galena?
Dva sata u štaglju.
48
00:02:51,340 --> 00:02:53,633
Nešto što prvo moramo riješiti.
49
00:02:53,800 --> 00:02:57,304
Što?
Donosim Claya za stol.
50
00:02:57,971 --> 00:02:59,389
o cemu pricas
51
00:02:59,556 --> 00:03:01,892
On će priznati
što je učinio s Nomadima.
52
00:03:02,059 --> 00:03:04,436
Onda odlučujemo što ćemo s njim.
53
00:03:06,355 --> 00:03:07,898
Što radiš, Bobby?
54
00:03:08,065 --> 00:03:09,858
Moj posao.
55
00:03:15,113 --> 00:03:17,616
Ležao sam u bolničkom krevetu...
56
00:03:17,783 --> 00:03:20,452
...razmišljajući o svom sranju koje sam izgubio.
57
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
Nisam bio spreman to pustiti.
58
00:03:24,289 --> 00:03:29,294
Došao sam do Frankieja Diamondsa.
On je bio taj koji je predložio invaziju domova.
59
00:03:29,461 --> 00:03:32,422
Mislio sam da bismo mogli naljutiti neke od ljudi
blizu kluba...
60
00:03:32,589 --> 00:03:35,634
... neka izgleda kao
MC bi povrijedio Charming...
61
00:03:35,801 --> 00:03:38,136
...i da Jax nije mogao zaštititi svoje.
62
00:03:39,346 --> 00:03:42,182
Frankie je uvukao Gogu i Grega.
63
00:03:42,349 --> 00:03:46,311
Obećao sam da ću podijeliti svoje postotke
kad sam dobio čekić natrag.
64
00:03:47,270 --> 00:03:51,441
Napad na Unsera u vašoj kući
uzeo fokus s tebe?
65
00:03:51,608 --> 00:03:52,651
GLINA:
Da.
66
00:03:53,610 --> 00:03:55,779
A Elijeva starica?
67
00:03:56,863 --> 00:04:00,700
Kad su pokupili ekipu East Duba,
Mislio sam da je to...
68
00:04:00,867 --> 00:04:03,745
...dobar način da se napadne Papa.
69
00:04:03,912 --> 00:04:08,500
A sada s Jaxom koji radi s njim,
Mislio sam da bih to mogao iskoristiti...
70
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
...da pomognem klubu na moj način.
71
00:04:12,462 --> 00:04:15,841
Nikada nisam želio da itko bude povrijeđen.
TIG: Ali jesu.
72
00:04:17,008 --> 00:04:19,094
Povrijedio si puno ljudi.
73
00:04:21,721 --> 00:04:24,558
Ne očekujem da će itko od vas povjerovati u ovo...
74
00:04:24,724 --> 00:04:30,480
...i ne kažem da nije zato
mog ponosa i moje pohlepe, jer je to bilo...
75
00:04:30,647 --> 00:04:35,694
...ali glavni razlog
Pokušavao sam izgurati Jaxa...
76
00:04:35,861 --> 00:04:38,989
...jer nisam razmišljao
bio je spreman voditi.
77
00:04:39,156 --> 00:04:42,868
Ovo kartelsko sranje, pritisak s Ircima...
78
00:04:43,743 --> 00:04:45,912
...Nisam mislio da bi on to mogao podnijeti.
79
00:04:49,541 --> 00:04:51,334
pogriješio sam.
80
00:04:52,711 --> 00:04:56,131
Dokazuje da je bolji vođa
nego što sam ikada bio.
81
00:05:01,678 --> 00:05:03,680
[UZDASI]
82
00:05:05,849 --> 00:05:07,893
Bit ću u garaži.
83
00:05:18,361 --> 00:05:20,530
JAX:
Čuli smo njegovu priču.
84
00:05:21,364 --> 00:05:23,909
Glasanje mora biti jednoglasno.
85
00:05:26,286 --> 00:05:29,247
Ima li još netko nešto
htjeli bi reći?
86
00:05:34,961 --> 00:05:38,590
Sve u korist toga da Clay izgubi svoju zakrpu.
87
00:05:39,841 --> 00:05:40,884
da
88
00:05:41,051 --> 00:05:42,677
da
da
89
00:05:42,844 --> 00:05:45,263
da
da
90
00:05:45,430 --> 00:05:48,808
da
da
91
00:05:50,560 --> 00:05:53,355
Što se haosa tiče...
92
00:05:55,774 --> 00:05:58,276
...da čujemo za i protiv.
93
00:06:08,537 --> 00:06:10,455
POMLADIĆ:
On je izdajica.
94
00:06:11,998 --> 00:06:16,878
Neću kupiti ovo skromno,
za-dobro-kluba sranje.
95
00:06:22,592 --> 00:06:24,135
On je gotov.
96
00:06:28,515 --> 00:06:30,475
još netko?
97
00:06:38,358 --> 00:06:45,365
Svi u korist Claya Morrowa
sastanak g. Mayhem.
98
00:06:48,785 --> 00:06:50,453
da
99
00:06:55,333 --> 00:06:56,710
da
100
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Da.
101
00:07:13,727 --> 00:07:15,186
Da.
102
00:07:17,314 --> 00:07:18,857
da
103
00:07:27,949 --> 00:07:28,992
Da.
104
00:07:33,663 --> 00:07:35,081
Ne.
105
00:07:48,762 --> 00:07:50,764
[UDARCI ČEKIĆOM]
106
00:07:51,306 --> 00:07:53,058
POMLADIĆ:
Idem po njega.
107
00:07:58,063 --> 00:07:59,731
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]
108
00:08:24,089 --> 00:08:25,340
[GRGOĆANJE I DIRANJE]
109
00:08:31,596 --> 00:08:33,098
POMLADIĆ:
Jackie!
110
00:08:34,265 --> 00:08:35,600
Jackie!
111
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Jackie. hajde
112
00:08:38,770 --> 00:08:40,355
[DAHTA]
113
00:08:41,064 --> 00:08:42,607
Jackie. hajde
114
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
TIG:
Jax.Jax!
115
00:08:47,070 --> 00:08:50,240
POMLADIĆ:
Hajde, Jackie. Isključeno.
116
00:08:50,407 --> 00:08:53,451
hajde hajde
TIG: Lako.
117
00:08:54,077 --> 00:08:55,954
POMLADIĆ:
Ostavi to.
118
00:08:56,663 --> 00:08:58,289
Gotovo.
119
00:09:08,925 --> 00:09:10,593
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
120
00:09:10,760 --> 00:09:13,805
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
121
00:09:14,889 --> 00:09:19,811
Bog ti uzima dušu
Sami ste
122
00:09:21,104 --> 00:09:25,483
Vrana leti ravno
Savršena linija
123
00:09:27,402 --> 00:09:31,740
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
124
00:09:34,451 --> 00:09:39,622
Moram pogledati ovaj život
U oku
125
00:10:10,528 --> 00:10:14,115
Nagodio si se s njim iza mojih leđa.
126
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
[BOBBY UZDIŠE]
127
00:10:33,176 --> 00:10:35,929
Nismo mogli ništa dokazati.
128
00:10:36,638 --> 00:10:38,556
Oboje to znamo.
129
00:10:39,516 --> 00:10:41,976
I nema šanse da bi...
130
00:10:42,143 --> 00:10:47,315
Mogao bih pustiti Claya da sjedne za ovaj stol.
131
00:10:47,482 --> 00:10:48,900
ni ja.
132
00:10:49,859 --> 00:10:52,320
Sranje, gotov je.
133
00:10:52,487 --> 00:10:55,073
Morao je otići.
134
00:10:55,448 --> 00:10:57,951
Da nisam sklopio ovaj dogovor...
135
00:10:58,576 --> 00:11:05,041
...ti bi ga ubio
čim smo završili s Galenom.
136
00:11:05,458 --> 00:11:08,920
I ti bi to učinio
iza leđa kluba.
137
00:11:10,380 --> 00:11:12,423
Učini to jednom...
138
00:11:13,675 --> 00:11:16,594
...sljedeći put postaje malo lakše.
139
00:11:17,220 --> 00:11:19,097
Prije nego što shvatite...
140
00:11:19,264 --> 00:11:25,144
...ovo što imamo je besmisleno.
141
00:11:28,565 --> 00:11:30,567
Zaustavio sam te...
142
00:11:30,733 --> 00:11:34,362
...od toga da postanem tip
koju si htio ubiti.
143
00:11:35,363 --> 00:11:38,449
Mislite da ovaj glas štiti Claya?
144
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Želiš ga mrtvog.
145
00:11:41,119 --> 00:11:43,955
Čini se kao jedini izbor danas.
146
00:11:44,706 --> 00:11:47,000
Ali ja te poznajem, Jax.
147
00:11:47,750 --> 00:11:51,004
Prava stvar se smjesti.
148
00:11:51,170 --> 00:11:55,425
I kako je pustiti ga da hoda ispravna stvar?
149
00:11:56,801 --> 00:11:59,637
Znam da to vidiš kao izdaju.
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,809
Preuzeo sam taj rizik...
151
00:12:05,101 --> 00:12:07,312
...jer te volim.
152
00:12:08,479 --> 00:12:10,773
A ovaj klub vas treba.
153
00:12:12,358 --> 00:12:14,235
Slomljeni smo.
154
00:12:23,328 --> 00:12:27,832
Bilo mi je teško osjetiti bilo kakvu ljubav
ili bratstvo otkako je Opie umro.
155
00:12:27,999 --> 00:12:31,085
Samo si malo zalutao, brate.
156
00:12:31,252 --> 00:12:34,130
Ne, konačno sam ga našao.
157
00:12:35,214 --> 00:12:37,175
Opie je bio u pravu.
158
00:12:39,010 --> 00:12:41,220
Čekić kvari.
159
00:12:42,305 --> 00:12:46,142
Ne možeš sjediti u ovoj stolici
a da nije divljak.
160
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
ja znam
161
00:12:52,690 --> 00:12:54,776
Ne znaš ti ništa.
162
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Vi savjetujete iz straha.
163
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Želiš da se udobno krećem,
ugodni krugovi, a ja to ne mogu.
164
00:13:08,456 --> 00:13:09,499
[UZDASI]
165
00:13:12,126 --> 00:13:14,003
Trebao bi ići.
166
00:13:29,394 --> 00:13:33,564
Stvarno bi trebala otići na hitnu, dušo.
Bit ću dobro.
167
00:13:33,731 --> 00:13:37,068
Neke od njih trebaju šavove.
Možete li, uh...?
168
00:13:37,902 --> 00:13:40,863
Možeš li me ostaviti samo minutu nasamo?
169
00:13:42,615 --> 00:13:44,117
Da.
170
00:13:44,409 --> 00:13:45,910
Naravno.
171
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
[JECANJE]
172
00:14:12,562 --> 00:14:15,606
Ugodan dan, u redu?
volim te
173
00:14:17,400 --> 00:14:18,860
Bok.
174
00:14:21,779 --> 00:14:23,573
Ovo je zgodno.
175
00:14:23,740 --> 00:14:24,824
Da.
176
00:14:27,118 --> 00:14:29,620
Imate li nešto na mjestu
za njih?
177
00:14:29,787 --> 00:14:32,290
Dečki.
U slučaju da vam se nešto dogodi?
178
00:14:32,457 --> 00:14:35,251
Ili Jax.
Imaš li živog povjerenja ili kakve volje?
179
00:14:35,418 --> 00:14:37,962
ne znam
Brak se dogodio nekako brzo.
180
00:14:38,129 --> 00:14:39,964
Znam da Jax ima životno osiguranje.
181
00:14:40,131 --> 00:14:43,092
To je dobro, ali tko će dobiti skrbništvo?
182
00:14:43,259 --> 00:14:45,636
Gemma?
br.
183
00:14:46,304 --> 00:14:48,306
[OBOJE UZDAHU]
184
00:14:50,141 --> 00:14:51,976
ne znam
185
00:14:53,019 --> 00:14:55,146
Mogu ti pomoći s tim.
186
00:15:00,276 --> 00:15:01,986
[VRATA SE OTVARAJU]
187
00:15:07,158 --> 00:15:11,621
Jackie dječak. Oprosti što smetam,
ali August je upravo nazvao.
188
00:15:11,788 --> 00:15:15,416
I Papa želi susret.
Šarmantne visine.
189
00:15:16,209 --> 00:15:17,710
Kada?
190
00:15:18,086 --> 00:15:19,587
Sada.
191
00:15:22,757 --> 00:15:23,800
[BIP]
192
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Navedite svoju povezanost s Ottom Delaneyem.
193
00:15:27,011 --> 00:15:28,596
TARA:
On je obiteljski prijatelj.
194
00:15:28,763 --> 00:15:31,641
Bio je član moto kluba,
Sinovi anarhije.
195
00:15:32,350 --> 00:15:34,352
Imate li veze
s ostalim članovima?
196
00:15:34,519 --> 00:15:37,105
Moj muž je predsjednik kluba,
Jackson Teller.
197
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
Zato ste odlučili volontirati
vaše medicinske usluge?
198
00:15:40,024 --> 00:15:42,485
TARA:
Da, moj muž je služio kaznu.
199
00:15:42,652 --> 00:15:45,738
Znam koliko teško može biti.
Željela sam nešto promijeniti.
200
00:15:45,905 --> 00:15:48,908
To nije bio pokušaj posjete
Otto Delaney u ime kluba.
201
00:15:49,075 --> 00:15:52,245
Ne. Nisam ni znao da ću imati
pristup Ottu.
202
00:15:52,411 --> 00:15:54,705
Vidio sam njegov zahtjev,
učinio ono zbog čega sam došao.
203
00:15:54,872 --> 00:15:58,709
PORUČNIK: Bili ste u ambulanti
tri dana prije nego što je Pamela Toric ubijena.
204
00:15:58,876 --> 00:16:00,753
Vidio si Delaney sva tri glina.
205
00:16:00,920 --> 00:16:02,046
TARA:
Da, liječio sam ga.
206
00:16:02,213 --> 00:16:04,507
Prvo za stafilokok,
tada sam radila pretrage na meningitis.
207
00:16:04,715 --> 00:16:06,884
Znaš Ottov nalaz krvi
nije pokazivao znakove ni jedne ni druge bolesti.
208
00:16:07,051 --> 00:16:10,721
Moj klijent je odgovorio na pacijentov
simptomatsko stanje.
209
00:16:10,888 --> 00:16:14,016
Jesu li bili pravi ili ne nije problem.
Naravno.
210
00:16:14,559 --> 00:16:17,311
Jeste li bili svjesni toga
donositi bilo što zatvoreniku...
211
00:16:17,520 --> 00:16:20,106
...krši ugovor
potpisao si?
212
00:16:20,273 --> 00:16:21,816
[NERAZGODINJENO ŠAPUĆE]
213
00:16:22,316 --> 00:16:26,696
Nisam proučio ugovor pa, ne,
Nisam bio svjestan toga konkretno.
214
00:16:27,071 --> 00:16:30,950
Mislio si da je u redu dovesti nasilnog zločinca
nešto što bi mogao koristiti kao oružje.
215
00:16:31,117 --> 00:16:34,412
Dr. Knowles je doveo očajnog čovjeka
nešto za molitvu.
216
00:16:34,579 --> 00:16:37,290
Bio je u vezi kad ga je stavila
raspelo oko vrata.
217
00:16:37,456 --> 00:16:40,418
Da, bilo je naivno, ali je
nema pojma što bi učinio.
218
00:16:42,753 --> 00:16:45,673
Je li to istina, doktore?
Da.
219
00:16:46,424 --> 00:16:48,759
Nisam imao pojma za što je sposoban.
220
00:17:11,449 --> 00:17:13,034
Što je sve ovo?
221
00:17:13,201 --> 00:17:16,120
Pope Partners procjenjuje Haleov projekt.
222
00:17:16,287 --> 00:17:17,496
Obećavajuće je.
223
00:17:20,374 --> 00:17:24,253
Gdje sletiš u Papu
organizacijska shema, Augie?
224
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
savjetnik. Pouzdanik.
225
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Nema naslova?
226
00:17:28,424 --> 00:17:31,344
V.P. posebnih djela?
227
00:17:32,178 --> 00:17:34,305
Nasljednik krvavog prijestolja?
228
00:17:35,139 --> 00:17:37,642
Gospodina Papu poznajem od svoje 17. godine...
229
00:17:37,808 --> 00:17:39,769
...ako vam to išta govori.
230
00:17:40,353 --> 00:17:42,230
Kaže mi da si lojalan.
231
00:17:44,190 --> 00:17:45,858
Ili strpljivi.
232
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
U redu.
U redu, super.
233
00:17:58,371 --> 00:18:01,165
Charming Heights se stvara
biti značajan.
234
00:18:01,666 --> 00:18:02,833
To je pametan razvoj događaja.
235
00:18:03,376 --> 00:18:06,003
Hale je usrani gradonačelnik,
ali on je dobar programer.
236
00:18:06,379 --> 00:18:08,631
Ne možemo svi biti sve.
237
00:18:10,341 --> 00:18:12,218
Imali ste bliski razgovor sinoć.
238
00:18:12,510 --> 00:18:15,554
Drago mi je da ste se ti i kartel osvijestili
dogovor o Clayevom izlasku.
239
00:18:15,721 --> 00:18:17,056
Još nije gotovo.
240
00:18:17,223 --> 00:18:20,977
Trebat ćeš mi da guraš
Još 20 ključeva do Rena.
241
00:18:21,143 --> 00:18:23,521
Nadoknaditi troškove kineskog oružja.
242
00:18:24,021 --> 00:18:25,523
Ne bi trebao biti problem.
243
00:18:26,190 --> 00:18:27,733
Dobar si u ovome, Jacksone.
244
00:18:27,984 --> 00:18:30,444
Naravno da želiš van
posla s drogom?
245
00:18:30,695 --> 00:18:33,739
Da, siguran sam.
Mm.
246
00:18:38,202 --> 00:18:40,371
Mogu li vas pitati za savjet o nečemu?
247
00:18:40,538 --> 00:18:41,872
Naravno.
248
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
Svaki dan donosite velike odluke.
249
00:18:45,042 --> 00:18:47,920
Prihvatite savjet od ljudi kojima vjerujete.
250
00:18:48,879 --> 00:18:51,382
Jeste li ikada odlučili ići protiv toga?
251
00:18:52,174 --> 00:18:55,177
Učinite svatko nešto
ti kaže da je to loša ideja?
252
00:18:55,678 --> 00:18:57,555
Ovo o Clayu Morrowu?
253
00:18:59,640 --> 00:19:02,852
Klub je glasao da preuzme njegovu zakrpu.
Mm.
254
00:19:03,769 --> 00:19:05,688
Želim uzeti više.
255
00:19:06,397 --> 00:19:07,732
Sranje.
256
00:19:08,858 --> 00:19:11,068
Demokracija je precijenjena.
257
00:19:12,945 --> 00:19:15,364
Osveta se nikada ne odnosi na veće dobro.
258
00:19:15,531 --> 00:19:19,869
To je visceralna potreba koja mora
biti zadovoljan ili jaki izgubiti fokus.
259
00:19:21,412 --> 00:19:26,792
Kako da počešem taj visceralni svrbež
a da ne rasturim moj klub?
260
00:19:28,836 --> 00:19:30,671
Možete oboje.
261
00:19:31,297 --> 00:19:33,507
Samo se treba odmaknuti
od potrebe da ga osjetim.
262
00:19:34,759 --> 00:19:37,178
Pogledaj to iz drugog kuta,
drugačiji izvor.
263
00:19:37,345 --> 00:19:40,431
Ne radi se o procesu,
radi se o rezultatu.
264
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Otplata putem opunomoćenika?
265
00:19:45,478 --> 00:19:47,063
Tako nešto.
266
00:19:47,938 --> 00:19:51,067
A sada će mi trebati neki rezultati, Jax.
267
00:19:53,277 --> 00:19:56,947
Clay je vani, Trager je poslužio svrsi.
268
00:19:58,282 --> 00:19:59,408
Vrijeme je.
269
00:20:00,201 --> 00:20:03,412
Moram završiti ovaj dogovor s Linom i Ircima.
270
00:20:04,246 --> 00:20:05,748
Dovest ću ga sutra.
271
00:20:05,915 --> 00:20:08,167
Ti mi samo reci kada i gdje.
272
00:20:08,334 --> 00:20:09,377
Dobro.
273
00:20:09,668 --> 00:20:13,964
Jer ako prekršiš ovo obećanje,
sve ostalo odlazi.
274
00:20:14,423 --> 00:20:20,679
Ugovor Cartel-Lin, Charming Heights,
i moj dogovor da ne uništim tvoj klub.
275
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Tig je bio Clayeva desna ruka.
276
00:20:24,058 --> 00:20:26,644
Nikada ga neću vidjeti kao nešto drugo.
277
00:21:03,973 --> 00:21:06,934
JAX:
Henry Lin, Romeo Parada.
278
00:21:08,144 --> 00:21:09,603
ROMEO:
Moj suradnik, Luis Torres.
279
00:21:10,563 --> 00:21:12,982
Drago mi je, gospodo.
Cijenim što ste krenuli na put.
280
00:21:13,149 --> 00:21:15,151
[PUCNE PRSTIMA]
281
00:21:15,484 --> 00:21:17,695
Ruski Kornet sa zglobnim tronošcem.
282
00:21:17,903 --> 00:21:20,364
Termo nišan, projektili 9M133.
283
00:21:20,531 --> 00:21:22,783
Omiljeni svakoj maloj pokretnoj vojsci.
284
00:21:24,743 --> 00:21:27,955
Prokletstvo. To je prekrasno.
Ha-ha-ha.
285
00:21:28,122 --> 00:21:29,707
ROMEO: Koliko?
LIN: Jedan sedamdeset.
286
00:21:29,874 --> 00:21:31,000
Pet K a raketa.
287
00:21:31,167 --> 00:21:33,502
Što je sa snajperima i .50 calima?
288
00:21:33,669 --> 00:21:35,880
Za 0,50 cal,
Mogu dobiti obnovljene Browninge.
289
00:21:36,046 --> 00:21:38,883
Snipes, imam Mausere i Keppelere.
Donijet ću ti cijene.
290
00:21:39,091 --> 00:21:41,594
Brownings su dobri.
A mi volimo Keppelers.
291
00:21:41,802 --> 00:21:43,554
Pa koliko, koliko često?
292
00:21:43,721 --> 00:21:46,724
Moji palestinski prijatelji učinili su da to zvuči
kao da opskrba nije bila problem.
293
00:21:46,891 --> 00:21:50,227
Trebat će vam minuta da shvatimo
kako ubaciti više od jednog odjednom.
294
00:21:50,436 --> 00:21:51,520
Koliko traje minuta?
295
00:21:51,687 --> 00:21:54,732
To je puno osoblja za otkup.
Barem dva-tri mjeseca?
296
00:21:54,899 --> 00:21:57,401
Rekli ste nam da ih možete dobiti
svaka dva tjedna.
297
00:21:57,568 --> 00:21:59,236
Da, nakon što ruta bude zaključana.
298
00:21:59,403 --> 00:22:01,947
Ali za to sranje treba vremena. Vi to znate.
299
00:22:09,246 --> 00:22:11,248
[ROMEO ŠAPUĆE NERAZGODINJENO]
300
00:22:15,920 --> 00:22:18,214
Deset korneta. Stotinu projektila.
301
00:22:18,506 --> 00:22:22,760
Dva tuceta Browninga, dva tuceta KSV-a
s prigušivačima za brzo otpuštanje.
302
00:22:23,010 --> 00:22:28,891
Jednom kada shvatite Hamasov ekspres,
htjet ćemo kapi svaka dva tjedna.
303
00:22:29,058 --> 00:22:31,101
Mayans MC će se pobrinuti za prijevoz.
304
00:22:32,603 --> 00:22:34,647
Dvjesto pedeset, kapara.
305
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
Samo nam javite ravnotežu.
306
00:22:37,441 --> 00:22:40,653
Apsolutno. Veselim se
posluju s vama.
307
00:22:40,945 --> 00:22:42,947
Trebala bi. Učinit ćemo te bogatim.
308
00:22:47,451 --> 00:22:50,371
Galindo se gura na dva fronta
autora Loba Sonore.
309
00:22:50,538 --> 00:22:53,958
Upravo smo izgubili Tubutamu, jedva čekamo
tri mjeseca za njih Kornete.
310
00:22:54,124 --> 00:22:58,128
Trebat će nam još jedna pošiljka
RPG-ovi od Iraca prije nego što prekinemo tu vezu.
311
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Je li to problem?
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,803
JAX:
Ne bi trebalo biti.
313
00:23:06,637 --> 00:23:10,182
Pitat ću Galena na preuzimanju.
Ne pitaj ga, reci mu.
314
00:23:15,980 --> 00:23:19,984
Prije nego što uđem u ovo,
Želim da znaš da je sve u redu.
315
00:23:20,150 --> 00:23:21,485
Što?
316
00:23:22,027 --> 00:23:24,822
Abel je doživio prometnu nesreću prošli tjedan.
317
00:23:25,155 --> 00:23:26,991
O moj Bože.
Nema ozljeda.
318
00:23:27,157 --> 00:23:31,662
Morao je ispraviti manji zahvat
otkucaji srca, ali dobro je.
319
00:23:31,829 --> 00:23:33,497
Isuse Kriste.
320
00:23:34,248 --> 00:23:36,959
Jeste li vi vozili?
br.
321
00:23:38,335 --> 00:23:39,670
Gemma.
322
00:23:40,421 --> 00:23:42,715
Bila je napušena. Zabila se u drvo.
323
00:23:42,881 --> 00:23:46,510
Sranje.
Bila je na suzama. Oboje to znamo.
324
00:23:46,802 --> 00:23:49,680
Neću joj više dopustiti da se približi dečkima.
325
00:23:51,307 --> 00:23:53,350
Zašto mi to govoriš?
326
00:23:54,310 --> 00:23:58,397
Razmišljao sam o prošlom razgovoru
imali smo, i...
327
00:23:59,523 --> 00:24:02,651
Pa, znam da Jaxu neće biti lako,
ali kao majka, shvaćam.
328
00:24:02,818 --> 00:24:04,903
Što to točno znači?
329
00:24:17,875 --> 00:24:20,044
Možda ću morati napustiti Charming.
330
00:24:20,210 --> 00:24:22,171
Zašto? Još jedan posao?
331
00:24:23,130 --> 00:24:24,298
Da, nadam se.
332
00:24:24,465 --> 00:24:27,426
Postoji ponuda na
stol iz bolnice Providence.
333
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Oregon?
334
00:24:30,179 --> 00:24:31,388
Jax se slaže s tim?
335
00:24:31,597 --> 00:24:33,390
Još uvijek shvaćamo.
336
00:24:33,682 --> 00:24:36,935
Ali bavio sam se papirologijom
oko svega toga, a ja...
337
00:24:37,936 --> 00:24:39,730
Upravo sam shvatio...
338
00:24:39,897 --> 00:24:43,609
...da ako mi se nešto dogodi ili, uh...
339
00:24:43,776 --> 00:24:46,695
...za Jaxa, ne postoji nikome kome vjerujem
da se brinem za svoje dečke.
340
00:24:50,240 --> 00:24:52,117
Nemam obitelj.
341
00:24:57,373 --> 00:25:01,710
Treba vam taj duševni mir.
Da, znam.
342
00:25:05,005 --> 00:25:07,091
Abel je u vrtiću.
343
00:25:08,300 --> 00:25:10,636
Možete potrošiti nešto
vrijeme s njim ako želiš.
344
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Jako je zabavan.
345
00:25:15,307 --> 00:25:17,726
Baš bih to volio.
346
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
Pa, razgovarao sam s Doreen...
347
00:25:20,562 --> 00:25:22,606
...i ti si na popisu, pa...
348
00:25:29,905 --> 00:25:31,281
Što da mu kažem?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,992
Samo mu reci da si mi prijatelj.
350
00:25:34,284 --> 00:25:36,120
To je najbolje što mogu učiniti za sada.
351
00:25:36,286 --> 00:25:37,329
U redu.
352
00:25:38,122 --> 00:25:40,457
Hvala.
Mm-hm.
353
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
U redu.
354
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Gdje je Clay?
355
00:26:25,294 --> 00:26:27,546
Okrenuo je svoju zakrpu.
356
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
Dolazi već neko vrijeme.
357
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
On je izvan kluba?
358
00:26:34,678 --> 00:26:36,597
Vidi, Galen...
359
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
...znam da me kriviš
za Kellaninu smrt.
360
00:26:40,392 --> 00:26:41,477
I imaš pravo.
361
00:26:41,643 --> 00:26:44,772
Događaji u Belfastu izmakli su kontroli.
362
00:26:46,190 --> 00:26:49,943
Ali samo želim reći, svidio mi se svećenik.
363
00:26:50,110 --> 00:26:53,614
Volio je mog tatu.
Žrtvovao se za mog sina.
364
00:26:53,781 --> 00:26:55,199
ja to znam
365
00:26:57,367 --> 00:26:59,912
Ali nakon našeg malog podizanja prašine...
366
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
...ispuhati naše motore...
Hm.
367
00:27:03,165 --> 00:27:06,293
...nadao sam se da bi to moglo olakšati
nešto od ove napetosti.
368
00:27:06,794 --> 00:27:09,546
Ti mrziš Meksikance. I mi također.
369
00:27:10,672 --> 00:27:13,217
Romeo želi ovu pošiljku, još jednu.
370
00:27:13,717 --> 00:27:15,552
Dajemo mu to i gotovi smo.
371
00:27:16,220 --> 00:27:19,598
MC i IRA
može se vratiti uobičajenom poslu.
372
00:27:23,685 --> 00:27:24,728
Da.
373
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
[zbraja se ZVUČNO]
374
00:27:32,736 --> 00:27:33,779
sta je ovo
375
00:27:33,946 --> 00:27:36,740
Razgovarao sam s Damonom Popeom, čuo sve o Clayu.
376
00:27:36,907 --> 00:27:39,576
Mislio sam da trebamo svratiti,
pobrinuti se da posao napreduje.
377
00:27:39,743 --> 00:27:43,288
Rekao sam ti da ću to riješiti.
378
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
Znamo koliko Irci znaju biti tvrdoglavi.
379
00:27:45,749 --> 00:27:49,253
A svi znamo koliko je neznalica
vi grah crnci možete biti.
380
00:27:49,419 --> 00:27:50,629
Stavite oružje u kamion.
381
00:27:51,255 --> 00:27:52,714
Ne diraj prokleto oružje.
382
00:27:52,881 --> 00:27:55,717
Ovdje svi želimo isto!
383
00:27:55,884 --> 00:27:57,761
[ROMEO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
384
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
[SVI NERAZGOVORNO VIČU]
385
00:28:03,767 --> 00:28:04,768
ČOVJEK 1:
Idi!
386
00:28:04,935 --> 00:28:06,270
hajde
387
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
ČOVJEK 2:
Sranje, Bobby!
388
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
ČOVJEK 3:
Iza tebe!
389
00:28:17,614 --> 00:28:18,866
[ČOVJEK 4 GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
390
00:28:19,116 --> 00:28:21,368
ČOVJEK 4:
Daj mi ga. Idemo!
391
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
[ČOVJEK 4 GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
392
00:28:25,414 --> 00:28:26,832
LUIS:
Stavite oružje u kamion.
393
00:28:27,291 --> 00:28:28,792
[BAVLJANJE NA ŠPANJOLSKOM]
394
00:28:34,464 --> 00:28:36,174
Ova kupovina je na MC-u.
395
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
Za ubijanje mojih momaka.
396
00:28:38,343 --> 00:28:39,970
I neugodnosti našeg čekanja.
397
00:28:40,137 --> 00:28:41,471
Nazvat ćemo to kvit.
398
00:28:43,348 --> 00:28:46,643
Nosite svoje blijede guzice odavde.
399
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
Ovo je na tebi, dečko.
400
00:28:56,194 --> 00:28:59,656
Sinovi će to osjetiti na oba kontinenta.
401
00:29:23,221 --> 00:29:24,306
JAX:
Zaključaj T-M.
402
00:29:25,057 --> 00:29:28,060
Upozorite obitelji.
Dovedite Tacomu ovamo.
403
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
Galen će nas pokušati povrijediti.
404
00:29:32,648 --> 00:29:35,359
Trebaš mi pronaći Gemmu,
i tjeraš je da me nazove.
405
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[ZVONI TELEFON]
406
00:29:40,864 --> 00:29:42,950
Da.
JAX". Jesi li s Clayom?
407
00:29:43,116 --> 00:29:46,536
Da. Pomažem mu da skupi svoja sranja.
dobro.
408
00:29:46,703 --> 00:29:49,373
Slušajte pažljivo.
409
00:29:49,539 --> 00:29:53,460
Triple Two je počeo voditi borbe pasa.
Skladište na Palmi.
410
00:29:53,627 --> 00:29:56,964
To je istina?
Da. Ovo je Dante koji nas gura van.
411
00:29:57,130 --> 00:29:59,216
Počeo je i sakupljati.
412
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
sranje
413
00:30:01,551 --> 00:30:06,223
Preselio u Front Street. Quadro likeri,
Beauty Supply, Lana's place.
414
00:30:06,390 --> 00:30:10,227
Svi su počeli plaćati zaštitu.
Željela si ga natrag, ése. Dobila si ga.
415
00:30:10,394 --> 00:30:13,605
Ali ako sada ne zaustavimo to krvarenje,
neće ostati ništa.
416
00:30:14,564 --> 00:30:16,608
Koliko vremena imamo?
ARKADIO: Brzo se kreću.
417
00:30:16,775 --> 00:30:18,276
Možda nekoliko dana.
418
00:30:18,652 --> 00:30:20,696
Nemamo izbora, prima.
419
00:30:24,408 --> 00:30:26,076
[LJUDI BRAVLJAJU]
420
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
[POP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
421
00:30:28,036 --> 00:30:29,621
GEMMA: Hej, draga.
LYLA: Hej.
422
00:30:29,788 --> 00:30:31,248
Kako je dupe?
423
00:30:31,915 --> 00:30:35,085
kako izgleda
Oh. Kao međuobrok.
424
00:30:35,252 --> 00:30:37,045
Ha-ha-ha.
gdje je on
425
00:30:37,212 --> 00:30:40,590
Kuhinja, ali on je s nekoliko članova svoje ekipe,
nije želio da ga se ometa.
426
00:30:40,757 --> 00:30:43,719
Pa, znaš me, ja sam suptilan.
427
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
Da.
428
00:30:46,263 --> 00:30:48,473
Želim razgovarati s MC-jem,
smisliti plan.
429
00:30:50,559 --> 00:30:52,894
Nastavit ćemo s ovim sutra, čovječe.
U redu, čovječe.
430
00:30:53,061 --> 00:30:54,104
Bit ćemo spremni.
431
00:30:54,271 --> 00:30:55,981
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
432
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
GEMMA:
Problemi?
433
00:30:59,067 --> 00:31:00,235
br.
434
00:31:01,111 --> 00:31:03,947
Što radiš ovdje?
Treba mi usluga.
435
00:31:04,114 --> 00:31:08,618
Pitam se je li, uh, vaš liječnik klijent
mogao pogledati Claya.
436
00:31:09,536 --> 00:31:11,747
Što si mu napravio?
Ne mene.
437
00:31:11,913 --> 00:31:13,498
Bio je to Jax.
438
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
Clay je izbačen iz kluba
jutros.
439
00:31:18,086 --> 00:31:20,756
Jax ga je otjerao.
440
00:31:20,922 --> 00:31:22,632
Isus.
441
00:31:24,593 --> 00:31:26,470
Znaš li da se to spremalo?
442
00:31:26,636 --> 00:31:29,556
O tome nisi mogao razgovarati sa mnom?
Nešto od toga.
443
00:31:29,723 --> 00:31:31,725
[NERO SE RUGA]
444
00:31:32,309 --> 00:31:33,560
Što?
445
00:31:34,561 --> 00:31:39,024
Claya tjeraju van,
tvoja smeđa distrakcija ovdje.
446
00:31:39,191 --> 00:31:41,068
Vraćaju me unutra.
447
00:31:41,985 --> 00:31:44,446
Taj mali vato, to je moj bratić.
448
00:31:45,030 --> 00:31:48,575
Zajedno smo osnovali ekipu
prije 25 godina. Sranje.
449
00:31:50,952 --> 00:31:53,622
Sada su Byz-Lats pod opsadom, mama.
450
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Vaši duhovi?
Da.
451
00:32:03,131 --> 00:32:04,508
Duhovi.
452
00:32:08,845 --> 00:32:10,514
Vidjet ću mogu li dobiti svog doktora.
453
00:32:10,680 --> 00:32:12,015
U redu.
454
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Hvala.
455
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
Ono što si rekao sinoć...
456
00:32:23,193 --> 00:32:24,736
Mislio si na to?
457
00:32:26,530 --> 00:32:27,823
Da.
458
00:32:30,867 --> 00:32:32,494
To ti je u redu?
459
00:32:34,371 --> 00:32:35,539
LYLA:
hej oprosti
460
00:32:35,705 --> 00:32:39,751
Tig je upravo nazvao. Želi nas sve u klubu,
nešto je pošlo s Ircima.
461
00:32:41,211 --> 00:32:42,504
Prokletstvo.
462
00:32:46,883 --> 00:32:48,885
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
463
00:32:49,386 --> 00:32:51,096
To je sve, brate.
464
00:32:51,471 --> 00:32:54,766
Sve sam povukao žetelicom.
CLAY: Hvala.
465
00:32:57,727 --> 00:33:01,565
Neka Happy zna
Večeras ću izvaditi tintu.
466
00:33:02,440 --> 00:33:05,569
Mi to radimo u T-M,
tako da nema sumnje da je učinjeno.
467
00:33:05,735 --> 00:33:07,863
U redu.
Tamo ima starinskih klupskih sranja.
468
00:33:08,029 --> 00:33:11,199
Nema na čemu.
Hvala.
469
00:33:15,829 --> 00:33:17,330
Uvijek ti se to sviđalo.
470
00:33:25,547 --> 00:33:28,925
Da. prelijepo je
471
00:33:31,720 --> 00:33:34,306
Piney mi ga je dao za mojih pet godina.
472
00:33:35,640 --> 00:33:37,767
Uvijek sam mislio da ću ga dati Opeu.
473
00:33:42,397 --> 00:33:45,442
Ne, Clay, ne mogu...
Hajde, moram ga se riješiti.
474
00:33:45,609 --> 00:33:48,069
To je moj način da kažem hvala.
475
00:33:54,784 --> 00:33:56,786
[KUCA NA VRATA]
476
00:34:04,753 --> 00:34:05,795
hej-
477
00:34:06,171 --> 00:34:08,632
Sranje je otišlo na jug s Galenom,
zaključani smo.
478
00:34:08,798 --> 00:34:10,258
Oh, Kriste.
479
00:34:10,800 --> 00:34:12,928
Samo naprijed, Juice.
I ti također.
480
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Ne, ne, ne.
Jax me ne želi--
481
00:34:15,805 --> 00:34:18,975
Zaboli me za to.
Nisi siguran ovdje sam. Idemo.
482
00:34:24,272 --> 00:34:26,066
hajde
SOK: Da.
483
00:34:49,839 --> 00:34:54,636
ŽENA [IZDA PA]: Prijenosni rendgenski snimak do hitne pomoći.
Prijenosni rendgenski snimak do hitne pomoći.
484
00:35:06,690 --> 00:35:08,525
Možete li ga pronaći?
485
00:35:08,692 --> 00:35:11,736
Oh, daj da vidim, daj da vidim.
Dobili ste ih!
486
00:35:12,320 --> 00:35:14,030
[ABEL SE SMIJE]
487
00:35:14,572 --> 00:35:16,324
[WENDY GOVORI NERAZGOVORNO]
488
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
JAX:
Abel.
489
00:35:17,951 --> 00:35:19,869
ABEL:
tatice! Ha-ha-ha.
490
00:35:24,249 --> 00:35:25,917
Što radiš s njim?
491
00:35:26,084 --> 00:35:28,169
Samo se pozdravljam, kao prijatelji.
492
00:35:28,628 --> 00:35:30,046
Tara zna.
493
00:35:31,798 --> 00:35:34,426
Vratit ću ga u vrtić,
dočekaš me vani.
494
00:35:34,592 --> 00:35:37,637
Jax, znam te...
Učinit ćemo ovo vani.
495
00:35:43,393 --> 00:35:45,395
[WENDY UZDIŠE]
496
00:36:01,369 --> 00:36:03,747
POMLADIĆ:
Trebali bismo odvesti Taru i dečke u T-M.
497
00:36:03,913 --> 00:36:05,290
JAX:
mi ćemo.
498
00:36:05,790 --> 00:36:06,958
[CHIBS UZDIŠE]
499
00:36:07,125 --> 00:36:09,586
Stvarno želiš to učiniti sada?
500
00:36:10,920 --> 00:36:13,214
To je zadnja stvar koju želim učiniti,
ali moram.
501
00:36:16,343 --> 00:36:17,969
Neću dugo.
502
00:36:18,386 --> 00:36:19,804
Bit ću ovdje.
503
00:36:27,604 --> 00:36:29,230
JAX:
sranje
504
00:36:41,785 --> 00:36:44,162
Mogu li vam pomoći?
žao mi je
505
00:36:45,622 --> 00:36:48,958
Jeste li vi dr. Knowles?
Da. Kako si ušao ovamo?
506
00:36:49,125 --> 00:36:51,920
Tip u bijeloj laboratorijskoj kuti
rekao da te mogu čekati.
507
00:36:52,087 --> 00:36:53,546
Lee Torić.
508
00:36:54,130 --> 00:36:58,802
Pamela. Medicinska sestra koja je ubijena.
Bila je moja sestra.
509
00:36:59,094 --> 00:37:00,970
Oh.
510
00:37:01,805 --> 00:37:02,972
[UZDASI]
511
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Tako mi je žao.
512
00:37:05,475 --> 00:37:08,061
Moja obitelj i ja smo ovdje zbog sprovoda.
513
00:37:09,270 --> 00:37:12,190
Znao sam da si bio tamo kad se to dogodilo,
htio sam razgovarati s tobom.
514
00:37:12,357 --> 00:37:14,984
Naravno. Molim te sjedni.
515
00:37:15,485 --> 00:37:16,653
Kako mogu pomoći?
516
00:37:16,820 --> 00:37:19,239
Zatvorski istražitelj
nije mnogo rekao ništa.
517
00:37:19,406 --> 00:37:22,659
Nadao sam se da ćeš moći popuniti praznine.
Mogu pokušati.
518
00:37:23,451 --> 00:37:27,956
Rekli su da ju je napao zatvorenik
koji je imao nekakav križ.
519
00:37:28,873 --> 00:37:30,417
Da.
520
00:37:31,251 --> 00:37:34,337
Bacio ju je uza zid
i nokautirao je.
521
00:37:34,796 --> 00:37:37,006
Bila je u nesvijesti kada je on...
522
00:37:37,507 --> 00:37:42,679
Ubo ju je nožem u grlo.
Sigurna sam da nije ništa osjetila.
523
00:37:43,721 --> 00:37:45,974
I to je napravio s križem'?
524
00:37:46,141 --> 00:37:50,520
Da. Iskrvarila je do smrti
od ubodnih rana.
525
00:37:51,521 --> 00:37:54,065
Volio bih da sam mogao učiniti više.
526
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
žao mi je
527
00:37:58,445 --> 00:38:01,698
Mogu zamisliti kako grozno
to je bilo i za tebe.
528
00:38:03,741 --> 00:38:05,869
Ovo je vrlo korisno.
529
00:38:06,411 --> 00:38:08,204
Hvala.
530
00:38:10,540 --> 00:38:13,710
Znate li zašto ju je zatvorenik napao?
Jesu li se svađali?
531
00:38:13,877 --> 00:38:18,798
Uh, stvarno ne znam.
Upravo sam ušao kako se dogodilo.
532
00:38:18,965 --> 00:38:21,426
Bio je vaš pacijent.
Da.
533
00:38:22,218 --> 00:38:25,221
Ovo je bio treći put
liječio si ga, zar ne?
534
00:38:25,763 --> 00:38:27,223
mislim da jesam.
535
00:38:27,390 --> 00:38:30,727
Koliko ste ga dobro poznavali?
Nisam, stvarno.
536
00:38:31,478 --> 00:38:33,229
Što je s tvojim mužem?
537
00:38:34,022 --> 00:38:35,899
Je li ga poznavao?
538
00:38:38,276 --> 00:38:40,403
tko si ti
Već sam ti rekao.
539
00:38:40,570 --> 00:38:43,239
Ja sam tip koji je upravo izgubio svoju mlađu sestru.
540
00:38:44,157 --> 00:38:46,034
"Američki maršal."
U mirovini.
541
00:38:46,201 --> 00:38:47,827
Mm-hm.
542
00:38:48,286 --> 00:38:50,580
A što hoćeš od mene?
Istina.
543
00:38:50,747 --> 00:38:53,374
Vaša strana.
Sutra će ISC doći na Ottovu stranu.
544
00:38:53,541 --> 00:38:55,502
Što misliš kako će to zvučati?
545
00:38:55,668 --> 00:38:58,546
Možda im kaže da je ubio moju sestru
zaštititi svog MC-a...
546
00:38:58,713 --> 00:39:01,257
...od RICO istrage koja je na čekanju,
a možda...
547
00:39:01,424 --> 00:39:05,595
...on im kaže da je dobio oružje kojim je počinjeno ubojstvo
od supruge predsjednika kluba.
548
00:39:06,137 --> 00:39:09,474
Nisam imao pojma što će učiniti
s tim raspelom.
549
00:39:11,643 --> 00:39:13,353
vjerujem ti.
550
00:39:14,103 --> 00:39:18,441
Ali vjerovao sam i svojoj nećakinji i nećaku
bi odrastao uz majku.
551
00:39:21,110 --> 00:39:24,280
Možete držati tu karticu.
To je zastarjelo.
552
00:39:25,240 --> 00:39:27,534
Još uvijek tražim novi posao.
553
00:39:39,963 --> 00:39:42,006
TARA:
Bila je to njegova sestra, Jax.
554
00:39:44,300 --> 00:39:48,304
Sve je znao.
Rekao je da će Otto svoju izjavu dati sutra.
555
00:39:48,471 --> 00:39:51,474
Mogla bih biti optužena za urotu,
ili čak ubojstvo.
556
00:39:53,226 --> 00:39:56,813
Zato sam danas nazvao Wendy,
Lowen je nastavio govoriti o oporukama...
557
00:39:56,980 --> 00:39:59,816
...tko će se brinuti o dečkima
ako se išta dogodilo...
558
00:39:59,983 --> 00:40:01,985
I misliš da bi to trebala biti Wendy?
559
00:40:02,694 --> 00:40:04,946
Pa, znam
Ne želim da to bude tvoja majka.
560
00:40:05,488 --> 00:40:07,240
[KUCAJ NA VRATA PA SE VRATA OTVORE]
561
00:40:07,532 --> 00:40:09,492
Jackie. Galen je nazvao.
562
00:40:15,081 --> 00:40:17,750
[LJUDI BRAVLJAJU]
563
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
[BLUES TIHA GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA]
564
00:40:33,349 --> 00:40:36,102
JAX: Što on radi ovdje?
Galen je došao do mene.
565
00:40:36,603 --> 00:40:39,230
Želi oružje ili novac
ili će ubiti Wendy.
566
00:40:39,397 --> 00:40:43,276
Zna li da ona nije moja žena?
CLAY: Da, jasno je rekla.
567
00:40:43,443 --> 00:40:46,863
On kaže da sljedeće što učini,
uzima Abela, dovodi ga u Belfast.
568
00:40:47,030 --> 00:40:49,407
BOBBY: Četiristo sedamdeset pet
tisuća dolara.
569
00:40:49,574 --> 00:40:52,535
Vraćamo Talijanima i Neronu,
nismo ni blizu.
570
00:40:52,702 --> 00:40:55,246
Nema šanse da ih dobijemo
oružje natrag od Romea.
571
00:40:55,413 --> 00:40:59,167
Žao mi je, nisam mogao ne čuti.
Možda imam rješenje.
572
00:41:01,002 --> 00:41:02,378
Daj mi minutu.
573
00:41:05,548 --> 00:41:06,883
Izađi van.
574
00:41:12,347 --> 00:41:15,224
Imam doktora ovdje,
pobrini se za te posjekotine.
575
00:41:15,391 --> 00:41:16,726
Hvala.
576
00:41:29,947 --> 00:41:32,075
Mogu dobiti taj novac.
577
00:41:35,119 --> 00:41:37,080
To je skoro pola milijuna.
578
00:41:37,705 --> 00:41:39,207
I shvatila sam.
579
00:41:41,959 --> 00:41:43,711
Novac za ranč.
580
00:41:44,170 --> 00:41:45,505
Norco?
581
00:41:46,756 --> 00:41:48,591
Ne, to je tvoj izlazni novac, čovječe.
582
00:41:48,758 --> 00:41:50,051
brate ja...
583
00:41:50,551 --> 00:41:53,388
Mogao sam kupiti stričevu farmu
prije više od godinu dana.
584
00:41:54,263 --> 00:41:58,059
Diozi je išlo odlično.
Nisam bio spreman odmaknuti se.
585
00:41:58,226 --> 00:42:01,145
A ti si taj koji me ometa
o ubrzavanju završetka igre?
586
00:42:01,312 --> 00:42:04,273
Da, pa, ti traži
ljudi koje trebaš, zar ne?
587
00:42:04,440 --> 00:42:09,779
Vidio sam da radiš sve iste greške,
možda sam samo vikala na sebe.
588
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
Sada je prekasno.
589
00:42:15,034 --> 00:42:17,412
Ali znao si da će se to dogoditi.
590
00:42:18,621 --> 00:42:20,707
Pretpostavljam da jesam.
591
00:42:23,751 --> 00:42:26,838
Ne možeš ostati u uniformi
i ne igrati igru, čovječe.
592
00:42:30,091 --> 00:42:31,134
Da.
593
00:42:31,384 --> 00:42:35,638
Sada ću tražiti oružje, mano.
I prijatelji.
594
00:42:36,556 --> 00:42:39,559
Gurat ćemo se
Dante Ramirez i njegova ekipa Three Two Crew.
595
00:42:39,726 --> 00:42:43,646
Dakle, razmislite o novcu za djevojku
predujam.
596
00:42:44,814 --> 00:42:47,984
Kredit ili novac za robu i usluge?
597
00:42:48,526 --> 00:42:50,278
Još jedno partnerstvo.
598
00:43:00,288 --> 00:43:01,414
[VRATA SE ZATVARAJU]
599
00:43:04,375 --> 00:43:06,127
Danas je bilo brutalno.
600
00:43:08,087 --> 00:43:09,505
ja znam
601
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
Ne onako kako sam želio da ide.
602
00:43:17,764 --> 00:43:19,640
Sjedni, molim te.
603
00:43:33,529 --> 00:43:35,448
Hvala što si me podržao.
604
00:43:36,407 --> 00:43:37,867
Učinio sam to za Jaxa.
605
00:43:38,868 --> 00:43:40,787
Provjerite stvari.
606
00:43:41,162 --> 00:43:43,164
Ne moraš se osjećati krivim.
607
00:43:47,376 --> 00:43:49,420
Znam da je Bobby bio jedini glas protiv.
608
00:43:49,587 --> 00:43:52,673
Ne osjećam se krivim. Zaslužio si to.
609
00:43:54,550 --> 00:43:56,093
Da.
610
00:43:56,552 --> 00:43:58,137
jesam.
611
00:44:06,062 --> 00:44:08,689
Sve je ovdje.
Pusti je.
612
00:44:12,026 --> 00:44:14,487
jesi dobro
Ne, samo me izvuci odavde.
613
00:44:14,654 --> 00:44:17,323
U redu, Tig je vani pored mog auta,
Odmah dolazim.
614
00:44:20,576 --> 00:44:23,955
Žao mi je što je moralo doći do ovoga.
Da, i ja također.
615
00:44:24,121 --> 00:44:25,748
Bit će posljedica.
616
00:44:25,915 --> 00:44:29,919
Bez povjerenja. Mogao bi biti kraj jedne ere.
617
00:44:30,127 --> 00:44:32,797
Jax želi da to doba završi.
618
00:44:33,589 --> 00:44:35,049
Da.
619
00:44:35,216 --> 00:44:39,095
Samo je pitanje vremena kada će se predati
sav posao s oružjem Kinezima.
620
00:44:39,929 --> 00:44:41,138
Ali...
621
00:44:41,597 --> 00:44:45,434
...to ne mora završiti
posao Real IRA-e u zemlji.
622
00:44:48,145 --> 00:44:51,524
Okupit ću ekipu,
voditi ih neovisno.
623
00:44:51,858 --> 00:44:54,110
Radite u MC-u u Belfastu.
624
00:44:54,277 --> 00:44:57,655
Siguran sam da bih mogao pokupiti lavovski dio
svih Samcroovih poslova.
625
00:44:57,822 --> 00:45:01,409
Talijani, Oregon, Washington.
626
00:45:01,576 --> 00:45:04,245
Radije bi radili sa mnom
nego Lin, u svakom slučaju.
627
00:45:06,289 --> 00:45:08,624
Kako klub reagira na to?
628
00:45:09,292 --> 00:45:10,585
Ja sam slobodan igrač.
629
00:45:10,751 --> 00:45:14,630
Šutnut ću ih natrag isto što i Lin,
održavaj čistim.
630
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Proći ću pored Kingsa.
631
00:45:19,135 --> 00:45:20,803
uh...
632
00:45:21,804 --> 00:45:25,099
Možda ću se morati pritajiti na minutu, brate.
633
00:45:25,266 --> 00:45:27,977
Nadao se uhvatiti
vožnja teretom natrag u Belfast.
634
00:45:28,644 --> 00:45:30,396
Tamo se pregrupirajte.
635
00:45:30,563 --> 00:45:34,317
Pričekajte malo topline
umrijeti u Charmingu.
636
00:45:35,192 --> 00:45:37,695
ja znam puno tražim.
637
00:45:39,572 --> 00:45:42,325
Ti si jedini Amerikanac kojem vjerujem, Clay.
638
00:45:42,491 --> 00:45:43,826
Da.
639
00:45:44,285 --> 00:45:46,412
Ja sam pravi domoljub.
640
00:45:47,330 --> 00:45:50,583
Nađimo se ovdje sutra u pola četiri.
641
00:45:50,833 --> 00:45:54,503
Imam čarter koji odlazi iz Mendocina.
Povesti te.
642
00:45:54,670 --> 00:45:56,047
Ja sam, uh...
643
00:45:56,213 --> 00:45:58,466
Nadam se da ću povesti Gemmu.
644
00:45:59,133 --> 00:46:02,511
Sve dok se ne spakuje kao moja žena,
bit će mjesta.
645
00:46:03,804 --> 00:46:05,723
Hvala prijatelju.
646
00:46:17,109 --> 00:46:18,361
Kako je narkoman?
647
00:46:18,527 --> 00:46:20,446
Ljuta je kao i uvijek.
648
00:46:21,030 --> 00:46:22,865
O čemu ste pričali?
649
00:46:23,032 --> 00:46:25,743
Ona ponuda koju sam ti dao neki dan.
650
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
Radit ću s Ircima.
oružje?
651
00:46:30,206 --> 00:46:31,374
Neovisna
652
00:46:31,540 --> 00:46:34,919
Ja ću preuzeti sav posao
klub pušta.
653
00:46:36,420 --> 00:46:40,216
Nema politike, nema befa. Samo novac.
654
00:46:41,050 --> 00:46:42,718
Razmisli o tome.
655
00:46:43,386 --> 00:46:47,473
To je moj način da se počnem šminkati
za svu štetu.
656
00:46:59,402 --> 00:47:04,198
Bio je otet, Jax.
Irac mi je ispričao sve, svaki detalj.
657
00:47:04,365 --> 00:47:08,285
Kako je odveden iz tvoje kuće,
kako ste mu ušli u trag u Belfastu.
658
00:47:08,452 --> 00:47:11,872
Rekao ti je to da te prestraši.
Pa, uspjelo je.
659
00:47:12,039 --> 00:47:14,125
JAX:
Abelu se ništa nije dogodilo.
660
00:47:14,291 --> 00:47:17,545
Odveo sam ga kući na sigurnom.
WENDY: Da, i pomislili biste...
661
00:47:17,712 --> 00:47:22,299
...da bi s ovako bliskim pozivom moglo i biti
motivirao te da se izvučeš iz ovoga.
662
00:47:22,466 --> 00:47:25,970
Ali umjesto toga, ne, što radite?
Napukneš je, ispljuneš još jedno dijete...
663
00:47:26,137 --> 00:47:28,431
...i baciti cijelu svoju obitelj
protiv kaosa.
664
00:47:28,597 --> 00:47:31,434
I tebe. Kako možeš ovako živjeti?
Što nije u redu s tobom?
665
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
Ne znaš kroz što sam prošao.
WENDY: Oh, sranje.
666
00:47:34,937 --> 00:47:38,399
Znaš da sam u pravu.
Moji dečki su na sigurnom.
667
00:47:38,566 --> 00:47:41,068
A i ti si.
Oh.
668
00:47:41,235 --> 00:47:44,447
Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan.
Mogao si me jednostavno ostaviti tamo...
669
00:47:44,613 --> 00:47:48,075
...neka mi izvade srce,
ili što god oni psihopati iz IRA-e rade.
670
00:47:48,617 --> 00:47:50,453
Tig će te odvesti kući.
671
00:47:50,619 --> 00:47:53,873
Ovo ne završava sa mnom
idem kući, Jax.
672
00:47:54,582 --> 00:47:56,625
znaš,
Htio sam ovo učiniti na pravi način.
673
00:47:56,792 --> 00:47:58,461
Razuman i trijezan.
674
00:47:58,627 --> 00:48:03,049
Ali jasno, što god se događa
ovdje je izvan razuma.
675
00:48:03,424 --> 00:48:06,886
I imam dokaz.
Abel je otet.
676
00:48:07,053 --> 00:48:09,138
Sranje koje mi se danas dogodilo.
677
00:48:09,305 --> 00:48:11,140
Prijavit ću to.
678
00:48:11,390 --> 00:48:14,810
A onda, dolazim po sina.
679
00:48:27,823 --> 00:48:30,117
Što ćemo sada, Jax?
680
00:48:32,828 --> 00:48:35,289
To nije bila prazna prijetnja Wendy.
681
00:48:35,873 --> 00:48:38,334
A što ćemo s Clayem?
682
00:48:38,584 --> 00:48:40,002
Gemma?
683
00:48:40,503 --> 00:48:42,421
Ovaj maršal?
684
00:48:44,840 --> 00:48:49,512
Ne mogu to više vidjeti, dušo,
Žao mi je, pokušao sam.
685
00:48:49,678 --> 00:48:52,389
Wendy ne može dokazati ništa.
686
00:48:52,556 --> 00:48:56,393
Nema zapisa o Abelu
ikada biti u Belfastu.
687
00:48:57,812 --> 00:48:59,188
I Clay i Gemma...
688
00:49:00,189 --> 00:49:03,776
To će se riješiti samo od sebe,
To ti mogu obećati.
689
00:49:04,276 --> 00:49:08,489
I Otto i ovaj maršal,
to neće biti ništa.
690
00:49:11,242 --> 00:49:13,911
Ne ideš u zatvor.
691
00:49:21,377 --> 00:49:22,878
dođi ovamo
692
00:49:27,883 --> 00:49:30,761
Omogućit ću ti lijep život.
693
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
[ROK BALADA TIHO SVIRA
PREKO ZVUČNIKA]
694
00:49:45,901 --> 00:49:47,278
hvala vam
695
00:49:47,820 --> 00:49:50,281
Razgovarat ćemo sutra, može?
Da.
696
00:49:52,700 --> 00:49:54,410
Jesi li uzeo Wendy?
Da.
697
00:49:54,577 --> 00:49:57,413
Nazovi ga na telefon.
U redu.
698
00:49:58,956 --> 00:50:03,377
Vrijeme je da zaradite stanarinu, šefe.
Saznaješ sve što možeš.
699
00:50:03,836 --> 00:50:05,754
američki maršal?
700
00:50:05,921 --> 00:50:07,423
Nešto što bih trebao znati?
701
00:50:07,965 --> 00:50:09,425
Otto je upravo ubio svoju sestru.
702
00:50:09,925 --> 00:50:11,218
Tig.
703
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
izdrži.
704
00:50:15,639 --> 00:50:18,350
Spreman?
Sve je spremno.
705
00:50:19,768 --> 00:50:22,897
hej Mogu li nasamo razgovarati na minutu?
706
00:50:24,231 --> 00:50:27,359
br.
Moramo raspraviti ovo sranje.
707
00:50:30,654 --> 00:50:33,991
Sigurna sam da će se smjestiti prava stvar.
708
00:50:34,158 --> 00:50:39,705
Ali danas, ako vas uhvatim nasamo, V.P.,
Otkinut ću ti prokletu glavu.
709
00:50:41,332 --> 00:50:42,791
Da.
710
00:50:48,923 --> 00:50:49,965
GEMMA:
zdravo
711
00:50:58,766 --> 00:51:00,768
[GEMMA UZDIHNE]
712
00:51:03,646 --> 00:51:06,649
Nikad me nisi pitao zašto sam izgubio flaster.
713
00:51:10,819 --> 00:51:13,072
Pretpostavljam da nisam želio znati.
714
00:51:19,662 --> 00:51:21,455
Izvornici.
715
00:51:27,670 --> 00:51:29,672
[UZDASI]
716
00:51:30,422 --> 00:51:31,966
zašto
717
00:51:34,551 --> 00:51:36,887
Mislio sam da želim nazad klub.
718
00:51:37,054 --> 00:51:39,765
Novac. Težina.
719
00:51:41,392 --> 00:51:43,269
pogriješio sam.
720
00:51:45,104 --> 00:51:49,275
Jedino što sam izgubio
ono što je važno si ti, Gem.
721
00:51:50,442 --> 00:51:53,028
Ti si jedina stvar koju želim natrag.
722
00:51:57,241 --> 00:52:00,327
Ne znam što da kažem na to.
Slušati.
723
00:52:01,745 --> 00:52:04,832
Jax će me ubiti
ako sada ostanem u Charmingu...
724
00:52:04,999 --> 00:52:10,045
...pa sam se dogovorio s Galenom da ga pokupim
malo opuštenog oružja koje je ostavila palica.
725
00:52:10,921 --> 00:52:14,383
On će mi pružiti sigurno utočište u Belfastu...
726
00:52:14,550 --> 00:52:17,636
...dok ne pomislim da ima smisla vratiti se.
727
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
Dođi sa mnom.
728
00:52:21,390 --> 00:52:24,810
O, Isuse Kriste, Clay,
Ne mogu se samo pokupiti i otići--
729
00:52:24,977 --> 00:52:27,229
Unajmiš nekoga da pomogne Chuckyju.
730
00:52:27,396 --> 00:52:29,440
Dva su mjeseca.
731
00:52:29,606 --> 00:52:34,445
Osim toga, koliko god stvari bile napete s Tarom,
vjerojatno bi ti dobro došlo da se odmakneš.
732
00:52:37,740 --> 00:52:40,743
kad ideš
Sutra popodne.
733
00:52:41,577 --> 00:52:45,414
(Salem ima čarter avion
izvan Mendocina.
734
00:52:46,415 --> 00:52:48,459
Ima mjesta za tebe.
735
00:52:57,551 --> 00:52:59,762
Razmislit ću o tome.
736
00:53:00,637 --> 00:53:02,264
Stvarno?
737
00:53:04,099 --> 00:53:07,561
Da. Kažu da je promjena dobra, zar ne?
738
00:53:08,270 --> 00:53:10,272
[KUCA NA VRATA]
739
00:53:11,940 --> 00:53:13,108
[GLINA UZDASE]
740
00:53:13,275 --> 00:53:16,945
Bolje idi. Noćas ću spavati kod sebe.
741
00:53:17,237 --> 00:53:19,740
Tinta će vam uništiti listove.
742
00:53:21,617 --> 00:53:23,160
U redu.
743
00:53:24,828 --> 00:53:26,663
Provjerit ću te kasnije.
744
00:53:26,830 --> 00:53:29,500
[BIJELI BIVOL
"THE WHISTLER" SE SVIRA]
745
00:53:51,814 --> 00:53:54,024
Ovaj put je drugačiji
746
00:53:54,191 --> 00:53:55,359
[UZDASI]
747
00:53:55,526 --> 00:53:58,654
Nije kao nekada
748
00:54:01,407 --> 00:54:04,326
Križem srce
749
00:54:04,493 --> 00:54:05,536
[ALAT ZUJI]
750
00:54:05,702 --> 00:54:08,664
Da više neću ubijati
751
00:54:12,000 --> 00:54:14,461
Isuse, čuvaj me
752
00:54:15,671 --> 00:54:19,341
Ali zadrži moj bijes kod kuće
753
00:54:21,510 --> 00:54:25,514
Bolje blagoslovi ove zle ruke
754
00:54:26,682 --> 00:54:30,477
'Jer oni imaju vlastitu pamet
755
00:54:30,936 --> 00:54:34,773
Ne idi u centar
756
00:55:07,473 --> 00:55:10,684
Đavo mi šapće na uho
757
00:55:11,018 --> 00:55:14,062
"Vrijeme je za tvoju zavjesu"
758
00:55:17,858 --> 00:55:20,235
Da?
Imate posjetitelja.
759
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
Hvala.
760
00:55:26,408 --> 00:55:29,953
Korak u stranu, korak u stranu
761
00:55:31,163 --> 00:55:34,166
Oh, pusti zviždača
762
00:55:36,960 --> 00:55:40,672
Zapravo nema nikakve pomoći
763
00:55:42,090 --> 00:55:46,011
Za ljude poput mene i tebe
764
00:55:46,261 --> 00:55:50,057
Ne idi u centar
765
00:55:51,767 --> 00:55:55,145
Ne idi u centar
766
00:55:59,525 --> 00:56:01,610
Digni svoje proklete ruke
767
00:56:01,777 --> 00:56:04,071
Ne gledaj me
768
00:56:09,284 --> 00:56:16,291
Nitko ovdje ne umire sam
769
00:56:19,628 --> 00:56:24,216
Pa, došao sam po njega
770
00:56:24,383 --> 00:56:30,806
Započnimo
771
00:56:40,399 --> 00:56:43,277
Isuse, čuvaj me
772
00:56:44,278 --> 00:56:47,823
Ali zadrži moj bijes kod kuće
773
00:56:49,950 --> 00:56:51,493
Bolje blagoslovite ove
774
00:56:51,743 --> 00:56:53,954
Zle ruke
775
00:56:55,122 --> 00:56:59,126
'Jer oni imaju vlastitu pamet
776
00:56:59,293 --> 00:57:03,171
Ne idi u centar
777
00:57:10,971 --> 00:57:12,681
Koji je to?
778
00:57:14,182 --> 00:57:15,642
Zadnji kat.
779
00:57:17,352 --> 00:57:19,479
Jesi li ga pokupio?
Da.
780
00:57:19,646 --> 00:57:23,650
Pogodio sam Kentfield. Spremno je za snimanje.
781
00:57:27,279 --> 00:57:29,323
Možete se razdvojiti.
Jax.
782
00:57:29,489 --> 00:57:31,199
zašto to radiš
783
00:57:31,825 --> 00:57:33,910
Održavanje života lijepim.
784
00:57:40,876 --> 00:57:43,712
WENDY: Tko je?
Jax.
785
00:57:48,216 --> 00:57:49,509
Što radiš ovdje?
786
00:57:52,262 --> 00:57:53,639
Gle, žao mi je.
787
00:57:53,805 --> 00:57:57,017
Sve što si rekao večeras,
odzvanjalo mi je u glavi.
788
00:57:58,644 --> 00:57:59,686
Možemo li razgovarati?
789
00:58:01,563 --> 00:58:03,023
Molim.
790
00:58:15,077 --> 00:58:16,703
Gdje ti je partner?
791
00:58:16,870 --> 00:58:18,288
Ona je u Friscu sa svojom mamom.
792
00:58:19,081 --> 00:58:20,749
hej Uh!
793
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
[DASTI]
794
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
Sutra ću nazvati rehabilitacijski centar u kojem radiš.
795
00:58:25,420 --> 00:58:30,550
Kažem im da si se pojavio
u vrtiću mog djeteta, lud si...
796
00:58:30,717 --> 00:58:34,554
...brbljati o njemu
oteta od strane IRA-e.
797
00:58:34,721 --> 00:58:37,099
Da ste bili taoci.
798
00:58:37,265 --> 00:58:39,685
Onda im kažem da si bio usran...
br.
799
00:58:39,976 --> 00:58:43,313
...a bojim se da i jesi
opasnost za moje dijete.
800
00:58:44,356 --> 00:58:46,608
Onda zahtijevam test na droge.
br.
801
00:58:46,775 --> 00:58:50,195
Ne, ne, ne, Jax, molim te, ne! Ne!
802
00:58:50,362 --> 00:58:52,364
[WENDY JEZKA]
803
00:58:54,658 --> 00:58:56,660
[GRCA I KAŠLJE]
804
00:58:58,203 --> 00:59:00,205
[DAHĆANJE]
805
00:59:02,999 --> 00:59:07,671
Nemoj više nikada prijetiti mojoj obitelji.