1
00:00:02,129 --> 00:00:04,131
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:04,298 --> 00:00:09,094
Ovaj RICO slučaj će ubiti Samcroa. Bilo što
trebate, oni će to pokušati ostvariti.
3
00:00:09,261 --> 00:00:11,430
TARA: Jax sastavlja
paket skrbi za Otta.
4
00:00:11,597 --> 00:00:14,474
Možda bi bilo lijepo uključiti nešto
to ga je podsjetilo na Luann.
5
00:00:14,641 --> 00:00:17,102
Parfem. Došao je u plavoj bočici.
6
00:00:17,269 --> 00:00:18,812
CLAY: Kako je Rita?
UNSER: Nisam uspio.
7
00:00:19,438 --> 00:00:23,400
Što je s našim dogovorom? Dobivamo vas na čelu
stola, dobivamo dio vašeg kraja.
8
00:00:23,567 --> 00:00:26,612
Trebao je vršiti pritisak na Jaxa,
nije istraga ubojstva protiv mene.
9
00:00:26,778 --> 00:00:27,779
[VRATA SE OTVARAJU]
10
00:00:29,114 --> 00:00:31,617
Unser je upravo nazvao.
Greg i Gogo pokušali su ga ubiti.
11
00:00:31,783 --> 00:00:33,118
A Frankie?
Želim novac.
12
00:00:33,285 --> 00:00:35,787
Mi nismo banka.
Novac od droge dolazi od Maja.
13
00:00:35,954 --> 00:00:38,957
Novac od oružja ide Ircima.
Shvatio sam to. Shvatio sam to.
14
00:00:39,124 --> 00:00:42,169
Ima oko 130 gotovine, dobri satovi.
FRANKIE: Ovo nije bila moja ideja, mali.
15
00:00:42,336 --> 00:00:45,464
Clay nam je obećao sranja koja nije mogao ispuniti.
Ti voziš.
16
00:00:45,631 --> 00:00:46,965
Klekni na koljena. Sranje.
17
00:00:47,674 --> 00:00:50,552
Netko drugi razgovara s federalcima.
Što želiš'?
18
00:00:50,719 --> 00:00:54,223
Želim Frankie Diamonds i bilo koga drugog
odgovoran za ubojstvo moje žene.
19
00:00:54,389 --> 00:00:55,432
A ako to učinim?
20
00:00:55,599 --> 00:00:58,310
Daj mi ga
i dajem ti štakora za tvoj stol.
21
00:00:59,436 --> 00:01:00,812
[SIRENA KAMIONA]
22
00:01:00,979 --> 00:01:03,065
Clay je lagao da je izbjegla s ceste.
23
00:01:03,232 --> 00:01:04,858
Skoro je ubila moju djecu!
24
00:01:05,025 --> 00:01:07,152
U redu, laž,
to je bilo zato što se bojala.
25
00:01:07,778 --> 00:01:09,571
Hoćeš li joj ti reći ili bih ja trebao?
26
00:01:10,656 --> 00:01:13,158
izlazi van!
Želite li popraviti štetu koju ste napravili?
27
00:01:13,325 --> 00:01:14,660
Da.
Clay je bio taj...
28
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
...koji su Nomade pokrenuli.
29
00:01:16,703 --> 00:01:19,331
Trebam dokaz.
Hoćeš da ga špijuniram?
30
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
Želim da budeš s njim.
31
00:01:21,083 --> 00:01:24,419
Prljave tajne počet će teći
baš kao što su uvijek radili.
32
00:01:24,586 --> 00:01:28,507
Što ako to ne mogu učiniti?
Onda se navikni na život u bordelu.
33
00:01:31,176 --> 00:01:32,844
ABEL
tata?
34
00:01:33,011 --> 00:01:35,973
Probudi se, tata.
35
00:01:36,139 --> 00:01:37,766
Hej, prijatelju.
36
00:01:40,018 --> 00:01:41,728
Kako se osjećaš?
37
00:01:41,895 --> 00:01:44,064
gladan sam-
38
00:01:44,231 --> 00:01:46,024
u redu
39
00:01:46,191 --> 00:01:48,110
Što vam se čini?
40
00:01:50,028 --> 00:01:51,780
Kolačići.
41
00:01:53,365 --> 00:01:55,200
Dobar izbor.
42
00:01:56,368 --> 00:01:59,371
Čokoladni komadići, malo mlijeka sa strane?
43
00:02:01,081 --> 00:02:02,874
Odmah dolazi.
44
00:02:07,587 --> 00:02:09,715
NERO: Crno sa šećerom, zar ne?
GEMMA: Da, hvala.
45
00:02:12,968 --> 00:02:15,762
Nisi puno rekao
otkako je tvoj dječak bio ovdje.
46
00:02:16,638 --> 00:02:19,683
Da, ostavlja me bez teksta
ovih dana.
47
00:02:21,393 --> 00:02:23,937
Postavljanje pravila za baku.
Pravo.
48
00:02:26,815 --> 00:02:28,567
Što je s tobom i Jaxom?
49
00:02:29,151 --> 00:02:31,111
Zabranjen sam.
50
00:02:31,278 --> 00:02:35,407
Da, pa, malo sam prestar
za pravila spojeva.
51
00:02:36,408 --> 00:02:38,410
Vidim koga želim vidjeti.
52
00:02:40,787 --> 00:02:42,831
Je li to ono što je ovo?
53
00:02:44,791 --> 00:02:46,418
Vidimo se?
54
00:02:46,585 --> 00:02:47,627
Da.
55
00:02:48,628 --> 00:02:50,630
Vidim te, Gemma.
56
00:02:53,967 --> 00:02:56,345
Moram u garažu.
57
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
NERO: Znaš koga nisam vidio
za nekoliko dana je Lucious.
58
00:02:59,973 --> 00:03:01,350
Samo moj kamion je MIA.
59
00:03:01,516 --> 00:03:05,604
Pitam se možda želiš
odvezi me, upoznaj mog dečka?
60
00:03:05,812 --> 00:03:06,855
Oh.
61
00:03:07,022 --> 00:03:08,940
Pa, ne znam je li to dobra ideja.
62
00:03:09,107 --> 00:03:11,610
Ne, hajde. Voli upoznavati moje prijatelje.
63
00:03:11,777 --> 00:03:13,487
Pogotovo one lijepe.
64
00:03:13,653 --> 00:03:15,697
On je pomalo igrač.
heh
65
00:03:16,656 --> 00:03:18,283
Imat ću to na umu.
66
00:03:26,083 --> 00:03:27,459
Da.
67
00:03:28,126 --> 00:03:29,628
U redu.
68
00:03:30,003 --> 00:03:31,463
Pusti me, um...
69
00:03:31,630 --> 00:03:36,134
Samo da se prijavim u T-M
i doći ću po tebe oko podneva.
70
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Cool. Cijenim to.
Mm-hm.
71
00:03:43,642 --> 00:03:44,893
CACUZZA:
Kako se to događa?
72
00:03:45,060 --> 00:03:47,312
Mislio sam da ste provjerili svoje dečke.
Izgledi i sranje.
73
00:03:47,479 --> 00:03:51,817
Da, znaš kako je.
Dečki se ulijene. Pohlepan.
74
00:03:51,983 --> 00:03:53,527
Pišati po svim lojalnostima.
75
00:03:54,194 --> 00:03:55,362
Da.
76
00:03:55,529 --> 00:03:58,573
Mislite li da je Frankie posegnuo
jednoj od obitelji?
77
00:03:58,740 --> 00:04:02,244
Pa, bio je mišićav
za Gambinove u Rockawayu.
78
00:04:02,411 --> 00:04:03,829
Još uvijek ima kravate.
79
00:04:03,995 --> 00:04:05,914
CACUZZA:
On nije u Oaklandu inače bih znao za to.
80
00:04:06,081 --> 00:04:10,836
Vjerojatno je došao do nekoga
u Rizzijevoj ili Pirellijevoj ekipi.
81
00:04:11,002 --> 00:04:12,879
Znači da je u Renu ili gore u jezerima.
82
00:04:16,341 --> 00:04:18,427
Donacija za dobrotvorni fond Cacuzza.
83
00:04:18,593 --> 00:04:21,721
I kutiju Glocka za tvoju nevolju.
84
00:04:21,888 --> 00:04:24,057
Da, to radi.
85
00:04:24,224 --> 00:04:25,851
udubit ću se.
86
00:04:30,021 --> 00:04:31,523
[THOMAS zarez]
87
00:04:31,690 --> 00:04:33,608
MARGARET: Dobro jutro.
Jutro.
88
00:04:33,775 --> 00:04:37,654
Upravo sam dobio poziv od nadzornika CDCR-a.
Žele da provjeriš kod Stocktona.
89
00:04:37,821 --> 00:04:40,198
Kažu zašto?
Ne. Samo da je hitno.
90
00:04:40,365 --> 00:04:42,033
U redu. Hvala.
Oh.
91
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Promijenio sam i vaš status osiguranja.
92
00:04:44,369 --> 00:04:46,621
I dalje ste bili navedeni kao slobodni.
93
00:04:46,788 --> 00:04:50,208
Jax i Abel su pokriveni
pod vašim osiguranjem sada.
94
00:04:50,375 --> 00:04:52,502
Sjajno. Hvala.
95
00:04:57,299 --> 00:04:59,134
Upravo sam razgovarao sa Stocktonom.
96
00:04:59,301 --> 00:05:03,388
Njihovi predizbori su prošli zbog gripe, a oni
pitao mogu li doći danas poslijepodne.
97
00:05:04,723 --> 00:05:08,727
Ne, dušo. hajde Pričekajmo do Abelove kuće.
Imaš dovoljno na tanjuru.
98
00:05:08,894 --> 00:05:10,395
Možda imamo problem.
99
00:05:10,562 --> 00:05:12,314
[ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO]
100
00:05:14,858 --> 00:05:17,569
Nikad nije bilo dokumentacije
moje povezanosti s klubom.
101
00:05:17,736 --> 00:05:19,321
Svi moji zapisi ovdje, sam sam...
102
00:05:19,488 --> 00:05:23,950
...ali Margaret je upravo ažurirala
moj status osiguranja da pokrije Abelov boravak.
103
00:05:24,534 --> 00:05:25,911
Oh.
104
00:05:26,077 --> 00:05:27,120
Sranje.
105
00:05:27,287 --> 00:05:30,207
Možda je samo pitanje vremena
prije nego što CDC bude označen...
106
00:05:30,373 --> 00:05:34,085
...da sam, znaš, udana za kriminalca.
107
00:05:36,838 --> 00:05:38,006
trebao bih ići.
108
00:05:38,548 --> 00:05:40,300
Pokušajte ponovno.
109
00:05:41,176 --> 00:05:43,178
[ZVONI TELEFON]
110
00:05:46,765 --> 00:05:48,099
[JAX UZDIŠE]
111
00:05:49,643 --> 00:05:51,770
Da, u redu.
112
00:05:54,523 --> 00:05:56,107
Hej, što ima?
113
00:05:58,860 --> 00:06:00,946
Sranje. Hvala, brate.
114
00:06:01,112 --> 00:06:03,865
U redu. Da, na putu sam.
115
00:06:04,032 --> 00:06:05,951
Bobby je podigao Chibsa.
116
00:06:06,117 --> 00:06:07,786
Bogu hvala.
117
00:06:08,954 --> 00:06:10,288
[UZDASI]
118
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
u redu
119
00:06:13,166 --> 00:06:15,961
Želim da Rat ide s tobom u Stockton.
120
00:06:16,962 --> 00:06:18,797
Ostanite u kontaktu.
121
00:06:19,714 --> 00:06:21,299
U redu.
122
00:06:24,970 --> 00:06:26,012
dobro si
Mm-hm.
123
00:06:26,179 --> 00:06:27,889
U redu.
da
124
00:06:32,852 --> 00:06:33,895
[UZDASI]
125
00:06:34,062 --> 00:06:36,398
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
126
00:06:36,565 --> 00:06:39,568
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
127
00:06:40,569 --> 00:06:45,657
Bog ti uzima dušu
Sami ste
128
00:06:46,908 --> 00:06:51,288
Vrana leti ravno
Savršena linija
129
00:06:53,164 --> 00:06:57,502
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
130
00:07:00,130 --> 00:07:05,135
Moram pogledati ovaj život
U oku
131
00:07:14,102 --> 00:07:15,770
JAX:
hej
132
00:07:16,187 --> 00:07:17,939
Rasipni Škot.
133
00:07:18,106 --> 00:07:20,483
Oh, čovječe.
134
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Hvala Bogu da si dobro, čovječe.
135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
["NOT TODAY" PREACHERA STONEA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
136
00:07:25,822 --> 00:07:27,157
Što se dogodilo?
137
00:07:27,324 --> 00:07:31,703
Frankie, šutnuo me na 99.
138
00:07:33,913 --> 00:07:37,375
Stvarno sam mislio da će ispaliti metak
u potiljku.
139
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Pronašao me neki kamiondžija. Pogledaj ovo.
140
00:07:41,630 --> 00:07:45,091
Isuse Kriste, čovječe.
141
00:07:47,469 --> 00:07:49,763
Jesi li što vidio?
br.
142
00:07:49,929 --> 00:07:51,556
Pretaman.
143
00:07:52,098 --> 00:07:56,519
Bijeli SUV. Nisam mogao vidjeti lica, tanjure.
144
00:07:57,395 --> 00:07:58,688
Netko mu pomaže.
145
00:07:58,855 --> 00:08:00,565
BOBBY:
Čini se da ide prema sjeveru.
146
00:08:00,732 --> 00:08:02,567
Možda proboj za Kanadu.
147
00:08:02,734 --> 00:08:04,402
SRETNO:
Ne, Tahoe.
148
00:08:04,569 --> 00:08:07,322
Upravo sam razgovarao s Quinn. Našao je Frankieja.
149
00:08:08,573 --> 00:08:10,575
JAX:
Pa, idemo. hajde
150
00:08:12,661 --> 00:08:14,412
Quinn kaže da je Frankie u South Tahoeu.
151
00:08:14,579 --> 00:08:16,414
Povezao se s ekipom Lea Pirellija.
152
00:08:17,540 --> 00:08:19,417
Kupio si je mafijašku zaštitu.
153
00:08:19,584 --> 00:08:20,919
GLINA:
Je li to solidna informacija?
154
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
Zato što sam malo oprezan
kada je u pitanju integritet Nomada.
155
00:08:24,381 --> 00:08:27,425
HAPPY: Quinn poznaje svakog makroa i kurvu
u radijusu od 300 milja.
156
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Frankie ih još uvijek voli mlade i nakošene.
Da, maca sve govori.
157
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
U redu, nazovi ga kad prekinemo.
Reci mu da smo na putu.
158
00:08:34,933 --> 00:08:36,601
Uvjeri se da je pravi.
159
00:08:37,102 --> 00:08:40,605
BOBBY: Leo vodi knjižarske i poker klubove.
To je tiha ekipa, čovječe.
160
00:08:41,356 --> 00:08:45,610
Možda bi Cacuzza mogao posegnuti,
objasniti našu situaciju.
161
00:08:45,777 --> 00:08:48,113
Učinite to na jednostavan način.
Da.
162
00:08:48,279 --> 00:08:49,906
Mogu nazvati Jimmyja.
163
00:08:51,032 --> 00:08:52,784
Što će se dogoditi kada nađemo Frankieja?
164
00:08:52,951 --> 00:08:54,619
Odsjekli smo mu glavu.
165
00:08:54,786 --> 00:08:57,539
Prvo ga pritiskamo u napadima.
166
00:08:58,164 --> 00:09:00,083
Saznajte tko odlučuje.
167
00:09:00,250 --> 00:09:02,961
Glasajmo za ovo sranje.
JAX: U redu.
168
00:09:03,420 --> 00:09:06,840
Svi znamo što je Frankie učinio
kompromitirati klub.
169
00:09:07,424 --> 00:09:09,217
Glasanje mora biti jednoglasno.
170
00:09:09,884 --> 00:09:12,554
Svi su za skidanje zakrpe.
171
00:09:12,804 --> 00:09:14,973
SVI:
da
172
00:09:15,640 --> 00:09:17,183
da
173
00:09:19,644 --> 00:09:22,355
Što se Mr. Mayhema tiče...
174
00:09:23,982 --> 00:09:25,316
...da čujemo za i protiv.
175
00:09:25,483 --> 00:09:27,819
Pokušao te je ubiti. To bi bio profesionalac.
176
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
Dobili smo samo riječ nečlana.
177
00:09:31,614 --> 00:09:33,616
GLINA:
Gogo i Greg pokušali su ubiti Unsera.
178
00:09:33,783 --> 00:09:34,951
Nomadi su bili u pohodu.
179
00:09:35,118 --> 00:09:40,206
Da, i upucao je Lylu, pokušao me udariti.
TIG: Tako je.
180
00:09:40,373 --> 00:09:42,667
Frankie je pospremio svoj krevet, Jackie.
181
00:09:45,253 --> 00:09:46,963
još netko?
182
00:09:48,673 --> 00:09:50,008
U redu.
183
00:09:51,843 --> 00:09:55,597
Sve u korist Frankieja Diamondsa
sastanak g. Mayhem.
184
00:09:56,014 --> 00:09:57,849
Da.
TIG: Da.
185
00:09:58,057 --> 00:09:59,100
Da.
186
00:09:59,726 --> 00:10:01,019
da
187
00:10:01,561 --> 00:10:03,104
PHIL: Da.
Da.
188
00:10:03,271 --> 00:10:04,355
da
189
00:10:07,442 --> 00:10:09,027
da
190
00:10:09,235 --> 00:10:10,278
[ŠIKE S ČEKIĆOM]
191
00:10:10,445 --> 00:10:11,696
U redu, idemo ga pronaći.
192
00:10:26,211 --> 00:10:27,712
Ne možemo ubiti Frankieja.
193
00:10:30,173 --> 00:10:33,218
Roosevelt mi je sinoć dao ponudu.
194
00:10:33,384 --> 00:10:37,096
On zna sve o tebi, Ottu i RICU.
195
00:10:37,263 --> 00:10:39,766
Rekao je da imamo štakora za stolom.
196
00:10:39,933 --> 00:10:41,643
Netko je odao informacije o Galindu.
197
00:10:43,394 --> 00:10:45,313
Krist.
198
00:10:45,480 --> 00:10:48,525
Želi ga zamijeniti za Frankieja.
199
00:10:49,150 --> 00:10:50,193
Vjeruješ li mu?
200
00:10:50,360 --> 00:10:52,904
Eli mora da je radila
s američkim odvjetnikom.
201
00:10:53,071 --> 00:10:54,989
On nešto zna.
202
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Pa kako da to učinimo?
203
00:10:58,576 --> 00:11:01,746
Prvo, moramo biti sigurni da je Clay
ne dolazi do Frankieja prije nas.
204
00:11:01,913 --> 00:11:04,582
Jer će on eksplodirati
njegovu prokletu glavu.
205
00:11:04,749 --> 00:11:07,877
Da, dobro, kako da zaustavimo ostalo
od njih da to ne rade?
206
00:11:08,044 --> 00:11:09,379
[UZDASI]
207
00:11:11,422 --> 00:11:13,716
Kad nađemo Frankieja...
208
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
...inzistiram na povlačenju obarača.
209
00:11:16,636 --> 00:11:19,514
Onda smo se ti i ja odvojili da ubijemo.
210
00:11:19,681 --> 00:11:23,059
Odvest ćemo ga negdje kod šerifa
može presresti.
211
00:11:25,436 --> 00:11:27,981
To je puno poteza.
212
00:11:28,606 --> 00:11:30,942
To je puno laži.
213
00:11:32,110 --> 00:11:34,362
Što predlažete, VP?
214
00:11:43,329 --> 00:11:44,330
ja znam
215
00:11:48,209 --> 00:11:50,461
[PREKO ZVUČNIKA]
Dani vina i ruža
216
00:11:50,628 --> 00:11:54,883
GEMMA: Klub ide u trk?
Da, Tahoe.
217
00:11:55,049 --> 00:11:56,634
U potrazi za izgubljenim Nomadom.
218
00:11:56,801 --> 00:11:58,553
Jašeš?
219
00:11:58,720 --> 00:11:59,888
pokušat ću.
220
00:12:00,638 --> 00:12:02,765
Imam Juicea u kombiju.
221
00:12:03,558 --> 00:12:04,851
Budite oprezni.
222
00:12:05,018 --> 00:12:08,396
Da popravite svoju vanjštinu
223
00:12:09,814 --> 00:12:14,444
Sve dok nisi shvatio da sam uzeo
Sve drago unutra
224
00:12:14,611 --> 00:12:16,154
GLINA:
Hej, uh...
225
00:12:16,654 --> 00:12:20,408
Upravo me nazvao Skeeter.
On je ostavio Neronovu kurvu sa strane.
226
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Znate, njezin pepeo.
GEMMA: Oh.
227
00:12:23,077 --> 00:12:24,621
U redu.
228
00:12:29,167 --> 00:12:30,251
Hej, um--
229
00:12:31,544 --> 00:12:34,047
Još jednom hvala što ste se pobrinuli za sve to.
230
00:12:35,131 --> 00:12:36,799
Nema na čemu.
231
00:12:40,678 --> 00:12:44,015
Dobio si Cacuzzu?
CLAY: Lijeva riječ.
232
00:12:45,600 --> 00:12:46,643
[POKRETANJE MOTORA]
233
00:12:46,809 --> 00:12:48,937
[MIKE NESS' "THE DEVIL
U MISS JONES" IGRA]
234
00:12:49,103 --> 00:12:52,690
Nešto je unutra
To gori kao vatra
235
00:12:55,985 --> 00:13:01,032
I shvatiš da si blagoslovljen
S divljom željom
236
00:13:02,659 --> 00:13:05,203
Daj mi svoje srce
237
00:13:06,788 --> 00:13:09,165
Daj mi svoju dušu
238
00:13:11,668 --> 00:13:14,420
Uzet ću te kad budeš mlad
239
00:13:14,879 --> 00:13:17,715
Đavao u gospođici Jones
240
00:13:22,011 --> 00:13:23,554
dr. Knowles, Pamela Torić.
241
00:13:23,721 --> 00:13:25,390
Danas sam vaša medicinska sestra.
Oh.
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,559
Hvala na ispunjavanju.
Ovdje smo kao slijepe bebe u košnici.
243
00:13:28,726 --> 00:13:29,769
Nema problema.
244
00:13:29,936 --> 00:13:31,938
Prolazio sam
vaše zahtjeve za praćenjem.
245
00:13:32,105 --> 00:13:35,191
Vidiš, Otto Delaney je došao po stafilokok.
Prepisan mu je meticilin.
246
00:13:35,358 --> 00:13:37,568
Pa zašto ga moraš ponovno vidjeti?
247
00:13:37,944 --> 00:13:40,321
Uh, bio je jako osjetljiv na svjetlo.
248
00:13:40,488 --> 00:13:43,574
Bojim se stafilokoka
može biti preteča meningitisa.
249
00:13:43,741 --> 00:13:46,035
Sranje. U redu.
250
00:13:46,202 --> 00:13:47,954
Dovest ću ga i naručiti testove.
251
00:13:48,121 --> 00:13:50,790
Tu sam ako me trebaš.
Hvala.
252
00:14:01,467 --> 00:14:02,927
Kako im ide?
253
00:14:03,094 --> 00:14:05,096
Ah, trebao sam ponijeti kortizon.
254
00:14:05,263 --> 00:14:07,265
Možemo li što učiniti?
255
00:14:08,099 --> 00:14:09,767
br.
256
00:14:10,601 --> 00:14:11,936
jesi dobro
257
00:14:12,103 --> 00:14:15,732
Pluća se drže. Moje proklete ruke.
258
00:14:16,607 --> 00:14:19,110
Uskoči u kombi. Neka Phil odjaše.
259
00:14:21,821 --> 00:14:24,449
Da.
Oprosti, Clay.
260
00:14:29,620 --> 00:14:31,289
[POKRETANJE MOTORA]
261
00:14:33,916 --> 00:14:35,793
[TELEFON ZVONI]
262
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
GLINA:
Da.
263
00:14:37,253 --> 00:14:38,713
Dobro.
264
00:14:38,880 --> 00:14:40,131
Hvala.
265
00:14:42,133 --> 00:14:44,010
Cijenim to.
266
00:14:44,177 --> 00:14:45,219
To je bio Cacuzza.
267
00:14:45,386 --> 00:14:49,098
Pirelli ima ribarsku kolibu gore na jezeru Cascade.
Koristi ga kao skrovište.
268
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
Misle da ondje drži Frankieja.
Cool. Idemo sustići dečke.
269
00:14:52,769 --> 00:14:56,731
Hajde da ti i ja to provjerimo, vidimo je li pravi.
Neka ostanu u poker klubu.
270
00:14:58,733 --> 00:15:01,402
Hej, samo sam morao propustiti svoju prokletu vožnju.
271
00:15:01,569 --> 00:15:04,072
Dopusti mi da učinim nešto korisno, Juice.
272
00:15:07,366 --> 00:15:09,285
Da, u redu.
273
00:15:18,586 --> 00:15:21,589
GEMMA: Zašto si opet uskočio
kad bi znao da želiš van?
274
00:15:21,756 --> 00:15:26,344
Pokušao sam igrati ravno kad sam prvi put izašao,
ali, znaš...
275
00:15:26,511 --> 00:15:28,387
Bivši narkoman, bivši robijaš.
276
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Te šesteroznamenkaste ponude bile su malo male.
277
00:15:33,017 --> 00:15:36,687
Teško je biti zemaljski barun s minimalnom plaćom.
Točno.
278
00:15:38,648 --> 00:15:40,191
Što je s tobom, mama?
279
00:15:40,858 --> 00:15:43,027
Biti starica vaša je životna ambicija?
280
00:15:44,570 --> 00:15:48,157
Moja jedina ambicija bila je nastaviti se kretati.
281
00:15:48,491 --> 00:15:50,868
Smuvao se s J.T. kad sam imao 18 godina.
282
00:15:51,035 --> 00:15:53,121
Zločesti dečko, ha?
283
00:15:53,746 --> 00:15:57,416
Da, bio sam all-in od te prve vožnje.
284
00:15:57,959 --> 00:15:59,836
Napuknut dva mjeseca kasnije.
285
00:16:00,419 --> 00:16:02,004
NERO:
Mm.
286
00:16:02,171 --> 00:16:04,507
ŽENA: Hej, Lucious, tvoj tata je ovdje.
hej
287
00:16:06,134 --> 00:16:08,010
Nedostajao si mi, mijo.
288
00:16:09,303 --> 00:16:12,348
Želim da upoznaš moju prijateljicu, Gemmu.
289
00:16:12,515 --> 00:16:14,892
Bok, Lucious.
Bok.
290
00:16:15,059 --> 00:16:17,228
Stvarno je lijepa.
GEMMA: Ha, ha.
291
00:16:18,855 --> 00:16:22,692
Pa... Tvoj tata je u pravu. Ti si igrač.
292
00:16:23,609 --> 00:16:25,069
[GEMMA SE SMIJE]
293
00:16:28,739 --> 00:16:30,992
JAX: Quinn.
QUINN: Hej, brate. Žao mi je zbog Opea.
294
00:16:31,159 --> 00:16:32,994
Što ima, brate?
Dugo vremena.
295
00:16:33,161 --> 00:16:34,662
Da.
296
00:16:34,829 --> 00:16:36,664
QUINN:
Što ima, Bobby?
297
00:16:36,831 --> 00:16:38,457
Hajde, Pirelli je unutra.
298
00:16:41,711 --> 00:16:43,713
[JAZZ GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
299
00:16:43,880 --> 00:16:45,882
[LJUDI BRAVLJAJU]
300
00:16:51,846 --> 00:16:54,724
HANK: Što vam treba?
Samo gledamo okolo, veliki čovječe.
301
00:16:54,891 --> 00:16:57,602
Da, mi smo mirno mjesto.
Moram to učiniti bez zakrpa.
302
00:16:57,768 --> 00:17:00,605
Hej, polako.
Ovdje smo samo da vidimo Pirelli, u redu?
303
00:17:00,771 --> 00:17:03,232
HANK:
Zatim nazovite njegov ured i dogovorite termin.
304
00:17:03,399 --> 00:17:04,442
To je Leo tamo.
305
00:17:05,902 --> 00:17:07,195
JAX:
Leo.
306
00:17:08,154 --> 00:17:10,740
Pogriješio si
pomaže Frankie Diamonds, čovječe.
307
00:17:10,907 --> 00:17:12,200
Van. Potez.
308
00:17:12,366 --> 00:17:14,327
LEO: Hej, hej.
ČOVJEK: Hej!
309
00:17:14,493 --> 00:17:16,495
[SVI gunđaju]
310
00:17:28,174 --> 00:17:29,967
Što nije u redu s vama?
311
00:17:30,134 --> 00:17:33,304
Netko kihne, vi bacite šaku?
Kako obavljate posao?
312
00:17:33,471 --> 00:17:35,097
Johnny Goombah je prvi digao ruke.
313
00:17:35,264 --> 00:17:36,474
Zajebi ovo...
Hej, hej.
314
00:17:36,641 --> 00:17:38,309
Dosta, dosta.
ČOVJEK: Hej, polako.
315
00:17:41,145 --> 00:17:43,898
Dobro, privukao si moju pozornost.
316
00:17:44,065 --> 00:17:46,108
Frankie Diamonds.
317
00:17:48,277 --> 00:17:51,572
Leo, znamo da mu pomažeš
izaći iz država.
318
00:17:53,241 --> 00:17:55,284
Ne znaš ti ništa.
319
00:17:57,954 --> 00:17:59,622
[UZDASI]
320
00:18:03,501 --> 00:18:08,673
Znaš, Frankie Diamonds je ukrao pola
milijun dolara od mene i mojih suradnika.
321
00:18:09,674 --> 00:18:13,094
Koristi naš novac da financira svoj odlazak.
322
00:18:14,428 --> 00:18:19,642
Ako misliš da smo bučni,
pričekaj dok kartel i IRA ne pokucaju.
323
00:18:19,809 --> 00:18:24,355
Mačete i bacači granata,
mogu prosuti nekoliko hrpi žetona.
324
00:18:25,523 --> 00:18:27,358
Samo želimo Frankieja.
325
00:18:27,525 --> 00:18:29,819
Možete čak i zadržati gotovinu.
326
00:18:32,363 --> 00:18:33,614
LEO:
Nazovite.
327
00:18:34,573 --> 00:18:36,534
Pratite nas.
328
00:18:36,701 --> 00:18:39,412
Ali ako mi pričaš priču, mali...
329
00:18:39,787 --> 00:18:45,167
...ovo neće biti tako lijepo,
sunčan dan ovdje u sjaju jezera.
330
00:18:45,334 --> 00:18:46,711
razumiješ
331
00:18:46,877 --> 00:18:49,714
Ne baš, ali mislim da sam shvatio.
332
00:18:51,716 --> 00:18:53,718
[VRATA ZUJE]
333
00:18:56,887 --> 00:18:58,764
Ograničenja?
334
00:18:58,931 --> 00:19:01,892
G. Delaney voli praviti sranja
u ušima ljudi.
335
00:19:02,059 --> 00:19:03,394
Budite oprezni.
336
00:19:03,561 --> 00:19:05,938
Poslat ću nekoga unutra
napraviti krv i CT.
337
00:19:06,105 --> 00:19:07,565
Hvala.
338
00:19:15,239 --> 00:19:19,744
Sada znam zašto su forsirali
antibiotici niz grlo.
339
00:19:19,910 --> 00:19:22,413
Ti si uporna mala posjekotina.
340
00:19:22,580 --> 00:19:25,708
Da, jesam.
341
00:19:30,254 --> 00:19:32,256
Donio sam ti nešto.
342
00:19:34,675 --> 00:19:36,677
[NJUŠI]
343
00:19:45,353 --> 00:19:47,271
Zašto ovo radiš?
344
00:19:54,862 --> 00:19:57,073
Da te podsjeti na stvari koje voliš.
345
00:19:59,742 --> 00:20:01,786
Znam zašto želiš umrijeti, Otto.
346
00:20:01,952 --> 00:20:07,583
Ne radi se samo o gubitku Luann.
Radi se o krivnji koju osjećaš okrećući se protiv kluba.
347
00:20:09,251 --> 00:20:11,670
I ti si sada psihijatar?
348
00:20:12,505 --> 00:20:13,839
br.
349
00:20:14,298 --> 00:20:16,342
Ja sam starica.
350
00:20:16,801 --> 00:20:19,178
Štitim svog čovjeka.
351
00:20:20,054 --> 00:20:22,890
Kao što bi Luann učinila za tebe.
352
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Stavite malo na zapešće.
353
00:20:34,485 --> 00:20:35,945
Molim.
354
00:20:50,167 --> 00:20:51,919
Bliže.
355
00:20:56,799 --> 00:20:58,801
[NJUŠANJE]
356
00:21:03,556 --> 00:21:05,558
[VRATA ZUJE]
357
00:21:09,270 --> 00:21:11,272
MEDICINSKA SESTRA:
Treba mi malo krvi, Otto.
358
00:21:12,690 --> 00:21:15,401
Da. Da, shvatio sam.
359
00:21:16,318 --> 00:21:17,403
Ne, unutra.
360
00:21:17,570 --> 00:21:19,530
[PETER PETERSON "DOBIT ĆU TE
POSTUPAK" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
361
00:21:19,697 --> 00:21:21,198
Bok.
362
00:21:23,159 --> 00:21:25,244
FRANKIE: Tko je to bio, Leo?
Da.
363
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
Kladite se u svoje čizme da bih probao
364
00:21:29,290 --> 00:21:31,709
Trebaš biti potpuno iskren, Frankie.
365
00:21:31,876 --> 00:21:33,794
Bio sam iskren s vama.
366
00:21:33,961 --> 00:21:38,048
nadam se. Jer kad bi Leo saznao
lagao si o gotovini--
367
00:21:38,215 --> 00:21:40,551
Kao da možda imaš puno više.
368
00:21:40,718 --> 00:21:41,886
--To bi bilo loše.
369
00:21:43,637 --> 00:21:47,308
o cemu pricas
Dao sam ti 150. To je sve što imam.
370
00:21:47,475 --> 00:21:49,810
Netko vam laže.
371
00:21:49,977 --> 00:21:53,189
Dobro, pa ti neki
su na putu.
372
00:21:53,355 --> 00:21:54,398
valjda ćemo...
Što?
373
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
[gunđanje]
374
00:21:56,025 --> 00:21:57,067
Po i b)'
375
00:21:57,568 --> 00:21:58,986
Po i b)'
376
00:21:59,153 --> 00:22:01,405
Pomalo, uhvatit ću te
377
00:22:01,572 --> 00:22:02,781
sranje
378
00:22:03,949 --> 00:22:05,534
GLINA:
Netko je ovdje.
379
00:22:05,701 --> 00:22:07,745
Sok, oprezno.
380
00:22:10,581 --> 00:22:11,749
dolje!
381
00:22:14,835 --> 00:22:15,878
[PUCAJ]
382
00:22:21,091 --> 00:22:23,260
Skloni telefon, Juice.
Moramo ovo učiniti.
383
00:22:23,427 --> 00:22:26,597
Ne. Clay, Jax želi informacije o Frankieju.
Jax nije ovdje, Juice.
384
00:22:26,764 --> 00:22:28,098
Pokrijte leđa.
385
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Ići!
386
00:22:35,356 --> 00:22:37,191
[MOTOR SE PALI]
387
00:22:53,290 --> 00:22:54,959
sranje
388
00:22:57,253 --> 00:22:58,295
[OKRETAJI MOTORA]
389
00:23:19,692 --> 00:23:21,485
[PUCANJ, PA PIJELCI]
390
00:23:26,949 --> 00:23:29,076
Gotovo je, Frankie.
Nisam to bio ja, Juice.
391
00:23:29,243 --> 00:23:32,830
kunem se Clay je stavio cijeli ovaj Nomad
sranje oluja u pokretu.
392
00:23:33,789 --> 00:23:35,332
Ti si lažljivica.
Ne, nisam.
393
00:23:35,499 --> 00:23:38,335
Ukrali smo mu sef,
vratio mu sva ta pravna sranja.
394
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
Odmakni se, Juice.
395
00:23:45,009 --> 00:23:47,011
Ne! Ne još.
396
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
POMLADIĆ:
Frankie.
397
00:23:53,601 --> 00:23:55,686
Spusti sačmaricu.
398
00:24:00,024 --> 00:24:02,192
Govno jedno.
399
00:24:21,879 --> 00:24:24,381
GEMMA:
Pa, evo Carla.
400
00:24:25,549 --> 00:24:26,967
Hvala.
401
00:24:33,932 --> 00:24:35,559
Prokletstvo.
402
00:24:36,143 --> 00:24:38,395
Sve se svodi na ovo, ha?
403
00:24:39,897 --> 00:24:41,732
Uđi plačući.
404
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Izađite u Tupperwareu.
405
00:24:44,526 --> 00:24:45,861
[SMIJE SE]
406
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
Nasmijavaš me, Gemma.
407
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
Što želiš učiniti s njom?
408
00:24:56,497 --> 00:24:58,123
uh...
409
00:25:02,419 --> 00:25:03,754
hajde
410
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
GEMMA:
Ovo mora biti loša sreća.
411
00:25:14,181 --> 00:25:16,225
Ne, ne, ne, ovo je genijalno, dušo.
412
00:25:16,392 --> 00:25:20,729
Carla, uvijek je željela biti pokopana
u nekom otmjenom mauzoleju.
413
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
Pa, požuri, Houdini.
414
00:25:23,107 --> 00:25:25,609
Ne želim da me uhvate za pljačku grobova.
415
00:25:25,776 --> 00:25:27,945
Nikad nisi provalio u jedan od ovih
kad si bio dijete?
416
00:25:28,112 --> 00:25:30,322
Ne, ja nisam Tig.
417
00:25:31,824 --> 00:25:33,492
Nema veze.
418
00:25:34,868 --> 00:25:36,203
Prokletstvo.
419
00:25:36,370 --> 00:25:37,955
Gotovo.
Ovdje.
420
00:25:49,925 --> 00:25:52,261
Ja sam za.
magija.
421
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
[NERO KAŠLJE]
422
00:26:01,979 --> 00:26:05,357
Isuse. Mrtvi smrde.
423
00:26:05,524 --> 00:26:06,859
Da.
424
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Prošlo je neko vrijeme otkako je netko posjetio.
425
00:26:14,491 --> 00:26:17,786
Da, to je zato što su svi ovdje.
426
00:26:18,746 --> 00:26:20,706
Nitko nije ostao.
427
00:26:28,839 --> 00:26:31,675
U redu, ovo sranje me plaši.
428
00:26:31,842 --> 00:26:34,136
Možemo li ostaviti sestru, molim te?
429
00:26:34,303 --> 00:26:35,345
Da.
430
00:27:02,289 --> 00:27:04,291
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
431
00:27:27,523 --> 00:27:30,025
Molim te, ne dopusti da to ikada budem ja.
432
00:27:38,492 --> 00:27:39,952
U redu.
433
00:27:52,256 --> 00:27:53,632
hajde
434
00:28:02,099 --> 00:28:03,267
[TUPCI TIJELA]
435
00:28:06,144 --> 00:28:08,856
Ne onako kako sam želio da se ovo dogodi.
436
00:28:09,773 --> 00:28:11,817
Ja sam idiot što vjerujem Frankieju.
437
00:28:11,984 --> 00:28:14,903
Ponekad se previše naginjem
na ovu stvar s Gvinejom.
438
00:28:16,697 --> 00:28:18,782
Dakle, kako ćemo ovo ispraviti?
439
00:28:19,366 --> 00:28:20,784
[UZDASI]
440
00:28:23,787 --> 00:28:27,624
Pokrijte štetu na klubu i kabini.
Oružje, gotovina, nije bitno.
441
00:28:27,791 --> 00:28:29,585
Nazvat ću to kvit.
442
00:28:30,127 --> 00:28:32,045
U redu. Pošteno.
443
00:28:39,136 --> 00:28:41,972
BOBBY: Jesmo li dobro?
Oh, super.
444
00:28:42,139 --> 00:28:44,308
Imate li kombi ili kamion koji mogu posuditi?
445
00:28:44,474 --> 00:28:46,810
Vratit ću Frankieja natrag.
Da.
446
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
JAX:
Hvala brate
447
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
Kako si znao gdje je Frankie?
448
00:28:52,608 --> 00:28:55,569
Cacuzza. Nazvao me
dok ste se izvlačili.
449
00:28:55,736 --> 00:28:58,989
Ja i Juice htjeli smo to provjeriti
prije nego te udarimo.
450
00:28:59,865 --> 00:29:01,658
Provjerite je li stvarno.
451
00:29:02,409 --> 00:29:04,119
Bilo je stvarno.
452
00:29:05,245 --> 00:29:06,288
GLINA:
Da.
453
00:29:08,582 --> 00:29:10,584
[VRATA ZUJE]
454
00:29:15,005 --> 00:29:17,257
Žao mi je zbog svih testova.
455
00:29:19,551 --> 00:29:20,886
[UZDASI]
456
00:29:23,680 --> 00:29:26,391
Moraš povući svoju izjavu, Otto.
457
00:29:27,517 --> 00:29:29,186
Reci da si lagao.
458
00:29:29,353 --> 00:29:31,688
Učinite nešto da ubijete ovaj RICO slučaj.
459
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
Gdje je parfem?
460
00:29:38,528 --> 00:29:41,031
ja ga imam U džepu mi je.
461
00:29:47,579 --> 00:29:49,206
OTTO:
Oslobodi mi ruku.
462
00:29:50,040 --> 00:29:52,084
Baš kako treba.
463
00:29:53,543 --> 00:29:56,964
Molim. Neću te povrijediti.
464
00:30:02,344 --> 00:30:04,346
[ZVJEČENJE TIPKKI]
465
00:30:40,090 --> 00:30:41,800
Dođi k meni.
466
00:31:00,318 --> 00:31:02,404
Drži mi glavu.
467
00:31:12,330 --> 00:31:14,124
[NJUŠI]
468
00:31:22,132 --> 00:31:23,467
Oh. ja--
469
00:31:23,633 --> 00:31:25,677
Mislim da ne bi trebao...
molim te
470
00:31:29,723 --> 00:31:33,977
Samo želim osjetiti žensku ruku na sebi.
471
00:31:35,395 --> 00:31:37,230
Još jednom.
472
00:31:38,648 --> 00:31:40,358
Molim.
473
00:31:59,503 --> 00:32:01,505
[OTTO GRUNA]
474
00:32:14,351 --> 00:32:16,353
[JECANJE]
475
00:32:24,528 --> 00:32:26,655
Ššš
476
00:32:28,365 --> 00:32:30,534
Ššš
477
00:32:40,168 --> 00:32:42,254
[BEITTHEMEANS' "ALL MY KINFOLK"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
478
00:32:42,420 --> 00:32:47,092
Sjećam se davno
Čuo si što sam rekao
479
00:32:47,259 --> 00:32:50,637
Hej, hvala još jednom za kamion, čovječe.
480
00:32:50,804 --> 00:32:52,222
Bilo kada, brate.
481
00:32:52,389 --> 00:32:54,266
ovdje sam
Cool.
482
00:32:56,643 --> 00:32:59,729
Bolje im je da učine ono što je najbolje za njih
483
00:33:03,650 --> 00:33:05,861
Što ćeš učiniti s Eli?
484
00:33:06,820 --> 00:33:09,072
Isporučite trećeg Nomada.
Oh, hajde.
485
00:33:09,239 --> 00:33:11,908
Što, hoćeš li ga podupirati
na prednjem sjedistu...
486
00:33:12,075 --> 00:33:14,619
može li vikend kod Frankieja?
487
00:33:17,080 --> 00:33:19,916
JAX:
Više me brine što ćemo s njim.
488
00:33:20,584 --> 00:33:22,627
Nemamo ništa, brate.
489
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
Znamo da je to bio Clay.
490
00:33:26,798 --> 00:33:29,217
Da, ali trebamo opipljive dokaze.
491
00:33:29,384 --> 00:33:32,596
Tip koji bi nam to mogao dati je mrtav.
492
00:33:32,762 --> 00:33:36,266
Nosimo ovo u klub
samo s Frankijevom pričom...
493
00:33:36,433 --> 00:33:38,810
...oprosti, Clay ostaje na mjestu-
494
00:33:38,977 --> 00:33:42,772
A ti izgledaš osvetoljubivo i slabo.
495
00:33:45,692 --> 00:33:47,027
Da.
496
00:33:48,904 --> 00:33:51,031
U redu, hoćeš li izvući nešto novca
za Skeetera?
497
00:33:51,198 --> 00:33:53,617
Da.
Uskoro se vraćam po Frankie.
498
00:34:00,582 --> 00:34:02,292
[MOTOR SE PALI]
499
00:34:03,376 --> 00:34:05,086
[KUCA NA VRATA
ONDA SE VRATA OTVORE]
500
00:34:05,712 --> 00:34:07,214
Vratio si se.
501
00:34:10,383 --> 00:34:12,093
Jesi li vidio Otta?
502
00:34:13,678 --> 00:34:16,056
Da, jesam.
503
00:34:17,807 --> 00:34:19,392
Što se dogodilo?
504
00:34:25,148 --> 00:34:26,149
uh...
505
00:34:26,316 --> 00:34:29,569
Bilo je nevjerojatno tužno.
506
00:34:30,612 --> 00:34:33,198
Samo je emocionalno slomljen.
507
00:34:34,199 --> 00:34:36,910
Parfem ga je slomio. Jecao je.
508
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
Mislim da sam dospjela do njega.
509
00:34:45,210 --> 00:34:46,378
Hvala ti što radiš ovo.
510
00:34:46,544 --> 00:34:47,796
[KUCA NA VRATA]
511
00:34:49,547 --> 00:34:51,633
Oprostite što prekidam.
512
00:34:51,800 --> 00:34:53,218
Kako je bilo u Stocktonu?
513
00:34:53,385 --> 00:34:56,346
Fino. Trebaju me cijeli tjedan.
Nadao sam se da ćemo to moći riješiti.
514
00:34:56,513 --> 00:34:58,682
Trebali bismo. Ući ću u to.
515
00:34:59,975 --> 00:35:03,186
Dobre vijesti. Abel je pušten.
516
00:35:03,353 --> 00:35:07,482
Samo treba nekoliko potpisa.
To je sjajno. Hvala.
517
00:35:07,983 --> 00:35:11,528
Oh, nazvala me Karen Dunhill
u bolnici Providence.
518
00:35:11,695 --> 00:35:14,322
Njezin tim iz Oregona neće raditi
za konferenciju.
519
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
Htio sam znati jeste li dostupni.
520
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Ona kaže zašto?
521
00:35:18,326 --> 00:35:20,203
MARGARET:
Vjerojatno o ponudi.
522
00:35:21,037 --> 00:35:22,831
Nazvat ću je.
523
00:35:23,039 --> 00:35:24,374
[GREBANJE OLOVKOM]
524
00:35:33,591 --> 00:35:36,428
Ponuda iz Oregona je još uvijek na stolu?
525
00:35:36,594 --> 00:35:38,221
ne znam
526
00:35:39,806 --> 00:35:41,349
Odvedimo dečke kući.
527
00:35:48,189 --> 00:35:49,524
[KORACI]
528
00:35:52,193 --> 00:35:54,654
Skeeterov pepeo u gotovini?
529
00:35:54,821 --> 00:35:56,364
Da.
530
00:36:06,207 --> 00:36:07,542
[CLAY STENJE]
531
00:36:09,586 --> 00:36:12,839
Nešto što bih trebao znati, VP?
532
00:36:18,011 --> 00:36:19,596
Oko?
533
00:36:20,764 --> 00:36:22,557
Moja budućnost.
534
00:36:25,977 --> 00:36:27,729
ne znam
535
00:36:29,606 --> 00:36:31,858
Imate li nešto što želite podijeliti?
536
00:36:32,567 --> 00:36:34,778
Moja je savjest čista.
537
00:36:35,612 --> 00:36:37,113
Da?
538
00:36:40,867 --> 00:36:44,162
To je bilo nešto
koja ti nikad nije stala na put.
539
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
Što misliš gdje će završiti?
Jax?
540
00:36:53,088 --> 00:36:56,132
Pravi dobre izbore.
Da.
541
00:36:56,299 --> 00:37:01,054
I što su bolji,
to će se osjećati poznatijim i...
542
00:37:01,221 --> 00:37:03,014
On nije ti.
543
00:37:03,181 --> 00:37:04,974
Oh, ne radi se o meni.
544
00:37:05,141 --> 00:37:07,352
Radi se o tom sjedalu.
545
00:37:07,519 --> 00:37:09,729
Znam koliko ga želiš natrag.
546
00:37:13,024 --> 00:37:14,484
Da.
547
00:37:15,151 --> 00:37:17,153
Mislio sam da jesam.
548
00:37:21,950 --> 00:37:24,661
Zato ste pokrenuli Nomade?
549
00:37:25,370 --> 00:37:30,250
Da je to stvarna prijetnja, ne biste bili
bacajući ga na mene dok izlazim kroz vrata.
550
00:37:31,584 --> 00:37:35,130
Stvarno se nadam da si i ti tako pametan
kao što misliš da jesi.
551
00:37:35,922 --> 00:37:39,509
Umoran sam od spaljivanja prijatelja.
552
00:37:41,302 --> 00:37:42,887
I meni također.
553
00:37:53,106 --> 00:37:55,108
[VRATA SE OTVARAJU]
554
00:38:04,617 --> 00:38:06,453
Što radiš ovdje?
555
00:38:07,662 --> 00:38:10,457
Mislio sam da trebam vratiti ključ od kuće.
556
00:38:12,584 --> 00:38:16,504
Spustit ću ga.
[ŠAPUĆE] U redu je. Vrati se na spavanje.
557
00:38:22,469 --> 00:38:24,471
[JAX UZDIŠE]
558
00:38:31,269 --> 00:38:33,897
[NORMALNIM GLASOM] To je to?
br.
559
00:38:34,564 --> 00:38:36,107
Sjednite.
560
00:38:40,778 --> 00:38:42,405
Molim.
561
00:38:54,250 --> 00:38:59,923
Mogu izbrojati koliko sam puta bio
s jedne strane stvarno sretan.
562
00:39:01,633 --> 00:39:03,593
Ti i tvoj brat.
563
00:39:04,427 --> 00:39:06,346
Abel i Thomas.
564
00:39:07,430 --> 00:39:08,932
ja znam
565
00:39:15,146 --> 00:39:17,774
Sviđa mi se Nero, Jax.
566
00:39:20,026 --> 00:39:21,694
Nisam osjetio...
567
00:39:22,987 --> 00:39:27,450
...svijetlo za jako dugo vremena.
568
00:39:27,617 --> 00:39:29,744
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
569
00:39:32,247 --> 00:39:34,666
Ono što želiš da učinim.
570
00:39:35,083 --> 00:39:36,793
S Clayom.
571
00:39:38,586 --> 00:39:40,547
Ne mogu oboje.
572
00:39:42,966 --> 00:39:44,801
I imaš pravo.
573
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
Zajedno smo legli...
574
00:39:47,679 --> 00:39:50,974
...stvari postaju stare i poznate.
575
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Ako ću se vratiti na to mjesto...
576
00:39:59,482 --> 00:40:03,820
...to moram znati
ono što si obećao je stvarno.
577
00:40:05,905 --> 00:40:07,532
To je stvarno.
578
00:40:08,866 --> 00:40:10,243
Ne od tebe.
579
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
Od nje.
580
00:40:17,500 --> 00:40:20,920
Svjestan sam što je Jax tražio od tebe.
581
00:40:25,592 --> 00:40:28,553
A ako mu pomognete da dobije
što mu treba od Claya...
582
00:40:29,721 --> 00:40:32,098
...možeš dobiti taj ključ natrag.
583
00:40:33,933 --> 00:40:36,686
I obitelj koja ide uz to.
584
00:40:50,908 --> 00:40:52,535
dobro si
585
00:40:55,121 --> 00:40:56,831
Ne, sine.
586
00:40:59,042 --> 00:41:00,793
stvarno nisam.
587
00:41:29,739 --> 00:41:32,200
Doći ću kući za par sati.
588
00:42:00,520 --> 00:42:02,522
Zadrži tu misao.
589
00:42:03,523 --> 00:42:05,274
ovdje sam
590
00:42:20,873 --> 00:42:22,417
[PREKO ZVUČNIKA]
Nemojte praviti bez razlike
591
00:42:22,583 --> 00:42:24,961
Ako sjedite ili stojite
592
00:42:25,920 --> 00:42:27,380
hej-
593
00:42:28,798 --> 00:42:30,007
Kava je vruća.
594
00:42:31,300 --> 00:42:34,929
Oh, u redu. Hvala.
595
00:42:40,727 --> 00:42:43,896
Mogu se očistiti.
Možda možemo otići na večeru.
596
00:42:45,314 --> 00:42:47,233
Nisam baš gladan.
597
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
U redu.
598
00:42:50,236 --> 00:42:52,071
Što se događa?
599
00:42:54,991 --> 00:42:56,075
Sjesti.
600
00:42:57,702 --> 00:42:59,704
[CVRKUT PTICA]
601
00:43:00,997 --> 00:43:03,082
Moji novi prijatelji.
602
00:43:14,343 --> 00:43:17,889
Htjela sam uzeti ribu ili tako nešto.
603
00:43:18,055 --> 00:43:20,349
Onda sam vidio da imaš nešto za ptice.
604
00:43:20,516 --> 00:43:22,101
Učinio si ovo za mene'?
605
00:43:22,268 --> 00:43:23,686
Lyla ih je izabrala.
606
00:43:23,853 --> 00:43:29,025
Znam da postoji Kalifornija, Oklahoma
607
00:43:29,192 --> 00:43:33,529
I sva mjesta na kojima nikad nisam bio ali
608
00:43:34,197 --> 00:43:38,993
Zaljubljene ptičice. Previše na nosu, zar ne?
609
00:43:40,828 --> 00:43:42,246
Ne.
610
00:43:43,539 --> 00:43:45,458
Prekrasne su.
611
00:43:47,293 --> 00:43:48,628
Hvala.
612
00:43:50,963 --> 00:43:55,468
Na putu sam
Na putu sam
613
00:43:55,635 --> 00:43:59,472
Vraćam se tamo gdje sam krenuo
614
00:43:59,639 --> 00:44:02,099
Dakle, što se događa?
615
00:44:08,689 --> 00:44:10,733
ja sam iscrpljena.
616
00:44:11,734 --> 00:44:13,319
Moram, uh...
617
00:44:13,486 --> 00:44:15,780
Moram kući.
618
00:44:16,197 --> 00:44:18,115
Potopiti se u kadu.
619
00:44:18,574 --> 00:44:20,660
Spavaj par dana.
620
00:44:21,536 --> 00:44:23,371
To je dobra ideja.
621
00:44:33,089 --> 00:44:37,802
Vidio sam tvoje lice u gomili i ti si izašao
622
00:44:39,178 --> 00:44:41,138
ovdje sam
623
00:44:41,305 --> 00:44:42,807
[CVRKUT PTICA]
624
00:44:42,974 --> 00:44:47,186
Vidjeli ste me kako hodam okolo
I došao si ovamo
625
00:44:47,353 --> 00:44:51,482
Na vratima je bio znak
I čita me
626
00:44:51,649 --> 00:44:54,110
Baš kao trava i sunce
627
00:44:54,277 --> 00:44:57,321
[BEZNAĐNI JACK i ZGODNI VRAGOVI'
"HALL'S COMET" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
628
00:45:23,306 --> 00:45:26,809
Gospodin zna da se molim
629
00:45:28,311 --> 00:45:30,730
Većinom svaki dan
630
00:45:31,314 --> 00:45:33,983
Da omekšam svoje srce
631
00:45:37,528 --> 00:45:41,157
Onda si došao k meni
632
00:45:43,075 --> 00:45:45,453
I znao sam
633
00:45:46,287 --> 00:45:48,456
Od samog početka
634
00:45:51,626 --> 00:45:52,919
[UZDIŠE]
635
00:45:53,085 --> 00:45:56,130
Čak i tvoja nepromjenjiva ljubav
636
00:45:57,173 --> 00:46:00,009
Ne bih popravio slomljene dijelove
637
00:46:16,442 --> 00:46:18,527
Stavi ruke na haubu.
638
00:46:19,695 --> 00:46:21,280
Stvarno?
639
00:46:21,948 --> 00:46:26,786
Policajac se sastaje s nasilnim kriminalcem,
mračna cesta usred šume.
640
00:46:26,953 --> 00:46:28,579
Nazovi me opreznim.
641
00:46:29,538 --> 00:46:31,082
Dobra poanta.
642
00:46:37,505 --> 00:46:40,091
Četrdeset pet, u autu.
643
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
Nošenje boja, nošenje oružja.
644
00:46:56,899 --> 00:46:59,735
Neka ozbiljna kršenja uvjetne kazne.
645
00:47:00,069 --> 00:47:02,238
Dobro je da nisi na dužnosti.
646
00:47:09,996 --> 00:47:12,039
To nije za mene, zar ne?
647
00:47:12,707 --> 00:47:14,000
br.
648
00:47:14,709 --> 00:47:16,544
To je za Frankieja.
649
00:47:18,254 --> 00:47:19,380
Je li on unutra?
650
00:47:20,214 --> 00:47:21,590
Da.
651
00:47:27,638 --> 00:47:29,473
On je straga.
652
00:47:47,867 --> 00:47:51,704
Isuse Kriste. Ovo nije ono što sam želio.
ni ja.
653
00:47:51,871 --> 00:47:55,624
Frankie je razljutio mnoge ljude.
To se dogodilo prije nego što smo uspjeli doći do njega.
654
00:47:56,792 --> 00:47:58,085
Nismo to bili mi.
655
00:47:58,252 --> 00:48:00,838
Pa što bih, dovraga, trebao
učiniti s njim?
656
00:48:01,005 --> 00:48:03,883
Ti mi reci.
Predugo je mrtav da bi iscenirao ubojstvo.
657
00:48:04,050 --> 00:48:06,635
Možda ga možeš pronaći
u Chigger Woodsu.
658
00:48:06,802 --> 00:48:10,848
Ili ja to mogu podnijeti.
Sranje.
659
00:48:15,186 --> 00:48:17,229
Što dovraga radim?
660
00:48:17,396 --> 00:48:19,398
Gubi se odavde.
Tko je štakor?
661
00:48:19,565 --> 00:48:21,317
Ne radim ovo.
662
00:48:21,484 --> 00:48:24,487
Neću biti odgovoran
za još jedno mrtvo tijelo.
663
00:48:25,488 --> 00:48:27,198
Prekasno.
664
00:48:29,033 --> 00:48:32,328
Znam da nisam bio ja ili Bobby.
665
00:48:32,495 --> 00:48:34,955
Chibs, Tig, Happy--
666
00:48:35,122 --> 00:48:38,501
...sami bi sebi izrezali srce
prije nego što bi razgovarali s policajcima.
667
00:48:38,667 --> 00:48:42,630
Phil, perspektiva ne poznaje kurac. Glina?
668
00:48:42,797 --> 00:48:45,466
Nema dovoljno gornje strane da bi ga cinkario.
669
00:48:46,467 --> 00:48:48,719
Ostaje samo jedan tip.
670
00:48:50,513 --> 00:48:54,016
Tip koji se pokušao objesiti
prije nekoliko mjeseci.
671
00:48:56,644 --> 00:48:58,521
Pa, nije imao izbora.
672
00:48:58,687 --> 00:49:01,315
Uvijek imamo izbor.
673
00:49:02,650 --> 00:49:05,194
Dakle, što će mu se sada dogoditi?
674
00:49:06,320 --> 00:49:08,322
[BATTLEME and THE FOREST RANGERS'
"SVJETLA" SVIRAJU]
675
00:49:18,082 --> 00:49:20,543
[ZVONO NA VRATIMA]
676
00:49:36,892 --> 00:49:38,352
hej-
677
00:49:39,562 --> 00:49:42,731
Mislio sam da ti treba malo olakšanja
nakon trčanja.
678
00:49:43,816 --> 00:49:45,442
Naravno, to bi bilo super.
679
00:49:55,911 --> 00:49:59,748
Samo mi reci na koga misliš
680
00:50:03,669 --> 00:50:05,838
Tamo izvan svih nas
681
00:50:06,005 --> 00:50:08,007
Nedostajao si mojim rukama.
682
00:50:10,759 --> 00:50:11,802
Sjediti.
683
00:50:11,969 --> 00:50:14,430
Snimanje slika na zidu
684
00:50:18,517 --> 00:50:22,688
S teškim rukama i statičnim loptama
685
00:50:27,067 --> 00:50:28,277
Kabeli su dobri.
686
00:50:28,944 --> 00:50:31,197
Reći ću Wadeu da sutra provjeri diskove.
687
00:50:33,282 --> 00:50:34,950
Hvala, Juicy.
688
00:50:40,623 --> 00:50:42,625
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]
689
00:50:49,131 --> 00:50:52,134
Znam da razmišljaš "bježi"
690
00:50:56,096 --> 00:51:00,309
Vrijeme je za zvučne valove
691
00:51:03,562 --> 00:51:06,398
Ali pucati ćorcima je svejedno
692
00:51:06,565 --> 00:51:08,567
[MOTOR SE PALI]
693
00:51:11,028 --> 00:51:14,990
Ne postoji zakon za promjenu imena
694
00:51:18,661 --> 00:51:25,167
Reći da smo to mi