1
00:00:02,320 --> 00:00:04,084
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,083
Clay je ubio mog starog.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,770
Opie je saznao istinu.
On je taj koji me je upucao.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,081
Zašto si lagao, čovječe?
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,601
JAX:
Znam da ne možeš sjediti s njim za stolom.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,125
Želim te u Samcrou.
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,362
Ali što god odlučiš,
Ja ću te podržati.
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,450
Ono što ja znam je
da čekić okreće sranje.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,409
JAX:
Neću se pretvoriti u Claya.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,921
Više se bojim
da ću se pretvoriti u tebe.
11
00:00:26,120 --> 00:00:28,168
GEMMA: Upravo sam prošla pored kuće
vidjeti svoje unuke.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,129
Tko ih je, dovraga, dao u vrtić?
13
00:00:30,280 --> 00:00:31,611
Ja i njihova majka.
14
00:00:31,800 --> 00:00:35,282
Možemo se brinuti za svoje.
Mislim da nisi dorastao zadatku.
15
00:00:35,440 --> 00:00:37,647
Vau, vau. Polako, ljubavi.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,882
Jesam li bila toliko loša?
Tko si ti dovraga?
17
00:00:40,080 --> 00:00:42,128
Nero Padilla. Ja sam pratilac.
18
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
CANE: Dvije su djevojke rekle da su svjedočile momcima
motocikli koji pucaju na crnca u terencu.
19
00:00:46,240 --> 00:00:50,882
Ušla su još dva svjedoka, identificirali su Tiga
Trager kao tip koji je pregazio Veronicu Pope.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,045
Ubio sam nevinu djevojku.
21
00:00:54,280 --> 00:00:56,282
Laž je bila da se zaštite Ope i klub.
22
00:00:56,480 --> 00:00:59,245
Županija je izdala naloge
za vas, Chibs i Tig.
23
00:00:59,440 --> 00:01:02,444
Imam mjesto gdje možeš otići.
Bit ćeš sigurna.
24
00:01:02,600 --> 00:01:05,763
ROOSEVELT: Jeste li svjesni toga
nasilja koje se događa u Charmingu?
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,287
Dvije invazije na dom
za manje od tjedan dana?
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,324
Moram riješiti stvari s Ninersima.
Što je ovo dovraga?
27
00:01:12,520 --> 00:01:16,445
JAX: Ovo je Papa koji nam daje do znanja da je on taj
koji odlučuje tko će živjeti i umrijeti.
28
00:01:16,680 --> 00:01:18,125
DAWN: Tatice.
Stop!
29
00:01:18,320 --> 00:01:20,004
Znajte moju bol, g. Trager.
30
00:01:20,160 --> 00:01:23,528
ZORA: Aah! Aah!
Ne! Ne!
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,729
ČOVJEK:
Idemo nazad.
32
00:01:46,840 --> 00:01:48,842
Sranje.
33
00:01:52,520 --> 00:01:55,524
Oprosti što sam te probudio, Opie.
Nadali smo se da ćete možda moći...
34
00:01:55,680 --> 00:01:58,729
...da nam kaže gdje možemo pronaći Jaxa Tellera.
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,722
[BRAVLJANJE]
36
00:02:08,080 --> 00:02:12,881
Da, pazi naprijed.
Želim znati tko dolazi i odlazi.
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,851
Želiš li još nekoga ovdje gore?
Ne, ne još.
38
00:02:16,040 --> 00:02:18,327
Nastavi pokušavati s Tigom.
39
00:02:25,960 --> 00:02:28,247
Koliko dugo poznaješ ovog tipa?
40
00:02:30,320 --> 00:02:32,004
Ne dugo.
41
00:02:33,720 --> 00:02:36,326
vjerujem mu.
KARLA: Hajde. U Marriottu je zabava.
42
00:02:36,520 --> 00:02:39,205
Bože, mrzim Marriott.
Miriše na stare frajere.
43
00:02:39,400 --> 00:02:41,528
CARLA:
Ti stari tipovi imaju novaca, Zvončice.
44
00:02:41,720 --> 00:02:42,767
ŽENA:
u redu
45
00:02:42,920 --> 00:02:44,763
CARLA:
Želim da nestanu.
46
00:02:46,160 --> 00:02:49,607
oprosti Carla ne voli iznenađenja.
47
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
Da. ni ja.
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,929
Ovdje smo.
49
00:02:55,160 --> 00:02:59,768
Tako da se možete srušiti ovdje
u našim terapijskim sobama.
50
00:02:59,920 --> 00:03:02,446
Tamo vam nitko neće smetati.
51
00:03:03,400 --> 00:03:07,291
Na katu je studio.
Možda će ti biti malo ugodnije.
52
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Samo mi javi ako ti nešto zatreba.
Hvala.
53
00:03:10,160 --> 00:03:11,446
Zašto nam pomažete?
54
00:03:12,440 --> 00:03:13,965
Ne poznajem vas, vašu ekipu.
55
00:03:14,160 --> 00:03:17,130
GEMMA: Mogu jamčiti za njega.
ne pitam te.
56
00:03:18,280 --> 00:03:21,443
Pa, razmislimo samo o ovome
umrežavanje, u redu?
57
00:03:21,720 --> 00:03:24,803
Možda, u nekom trenutku,
možeš mi pomoći.
58
00:03:24,960 --> 00:03:27,201
JAX: Da.
hej
59
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
Našao sam Tiga na starom željezničkom kolodvoru u Oaklandu,
ali moramo ići sada.
60
00:03:32,920 --> 00:03:34,809
Sranje. U redu, idemo.
61
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
Tražit će vaše bicikle.
NERO: Hej.
62
00:03:39,480 --> 00:03:41,050
Plavi kamionet straga.
63
00:03:44,160 --> 00:03:46,481
Što, želiš poruku od mog svećenika?
64
00:03:47,880 --> 00:03:49,484
Hvala.
65
00:03:50,680 --> 00:03:52,091
[KAŠLJE]
66
00:03:52,520 --> 00:03:54,522
[gunđanje]
67
00:03:57,480 --> 00:03:58,527
jao
68
00:04:03,680 --> 00:04:05,489
Kučkin sin.
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,322
[ZVONI MOBITEL]
70
00:04:18,520 --> 00:04:20,682
Da.
UNSER [PREKO TELEFONA]: Bolje dođi ovdje.
71
00:04:21,160 --> 00:04:23,049
Vaša kuća. Uh.
72
00:04:23,240 --> 00:04:24,366
GLINA".
Je li Gemma dobro?
73
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
Da. Ona nije ovdje.
74
00:04:26,720 --> 00:04:29,963
Ne želim iznositi detalje
preko telefona. Nije--
75
00:04:30,160 --> 00:04:31,446
[POKLJUČI TELEFON]
76
00:04:44,600 --> 00:04:46,250
POMLADIĆ:
Tig?
77
00:04:46,400 --> 00:04:48,289
Tiggv!
78
00:04:55,280 --> 00:04:56,884
JAX:
sranje
79
00:04:57,120 --> 00:04:58,884
Tig, tako mi je žao, brate.
80
00:04:59,040 --> 00:05:00,883
Oh, čovječe.
81
00:05:01,040 --> 00:05:03,725
POMLADIĆ:
Isuse, majko Kristova.
82
00:05:03,880 --> 00:05:07,362
Papa, živu ju je spalio...
83
00:05:07,760 --> 00:05:09,888
...točno ispred mene.
84
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
uh...
85
00:05:19,000 --> 00:05:21,924
Prijetio je da će isto učiniti Fawn.
Moram je pronaći.
86
00:05:22,560 --> 00:05:24,369
Policajac...
87
00:05:24,560 --> 00:05:26,562
...jesi li to bio ti?
88
00:05:26,800 --> 00:05:28,325
Da.
89
00:05:28,800 --> 00:05:31,485
On je na Papinoj platnoj listi.
Drugi tip je čistač.
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,205
Pomozi mi da izvučem Dawn, može?
91
00:05:39,200 --> 00:05:43,922
U redu. Chibs, slušaj.
Cerade u stražnjem dijelu kamiona, nabavite ih.
92
00:05:44,080 --> 00:05:46,845
CHIBS: Da.
BOBBY: Hajde. Uhvatimo ih.
93
00:05:47,520 --> 00:05:48,567
hajde
94
00:05:48,720 --> 00:05:50,051
UNSER:
Dolazim nahraniti pticu.
95
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
Moj najbliži prijatelj u posljednje vrijeme.
96
00:05:52,920 --> 00:05:56,083
Provalili su kroz vrata,
njih tri, možda četiri.
97
00:05:56,280 --> 00:05:58,601
reći nešto?
Što su htjeli?
98
00:05:58,800 --> 00:06:00,086
UNIVERZITET:
Nije da sam čuo.
99
00:06:00,280 --> 00:06:02,601
Nokautirao sam se za otprilike 10 sekundi.
100
00:06:02,880 --> 00:06:04,211
SOK:
Prokletstvo.
101
00:06:04,400 --> 00:06:06,129
Gdje je Gemma?
102
00:06:06,320 --> 00:06:08,049
UNIVERZITET:
ne znam
103
00:06:11,920 --> 00:06:13,251
Stvarno.
104
00:06:13,440 --> 00:06:16,284
Nemam pojma.
Dobro je da nije bila ovdje.
105
00:06:16,480 --> 00:06:18,687
UNSER: Nisam znao na koji način
skočiti s ovom stvari.
106
00:06:18,840 --> 00:06:20,490
Klubski problem, Šarmantni problem?
107
00:06:20,640 --> 00:06:24,964
CLAY: Moraš nazvati šerifa. To je jedini način
Naplaćujem osiguranje od ovog sranja.
108
00:06:25,120 --> 00:06:28,203
Dobit ću izglede za čišćenje.
CLAY: U redu.
109
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
Ovo je moralo biti crno.
110
00:06:31,440 --> 00:06:35,161
Papa nam vraća.
111
00:06:35,360 --> 00:06:38,842
Da. Ima smisla.
112
00:06:41,720 --> 00:06:43,609
Stvarno si došao
nahraniti pticu?
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,966
Ovih je dana na vlastitom putu.
114
00:06:49,160 --> 00:06:52,482
Nemam pojma gdje ide ili s kim.
115
00:06:53,880 --> 00:06:55,609
[NEKORISNIK STENJE]
116
00:06:55,760 --> 00:06:57,330
[CLAY DAŠĆE]
117
00:07:00,080 --> 00:07:01,605
Prokletstvo.
118
00:07:02,560 --> 00:07:03,607
[GUNCA]
119
00:07:05,920 --> 00:07:08,366
Čaroban život, zar ne?
120
00:07:36,160 --> 00:07:39,209
Hej, trebali bismo otići odavde.
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,123
Daj mu minutu.
122
00:07:53,520 --> 00:07:54,567
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
123
00:07:54,720 --> 00:07:59,203
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
124
00:07:59,360 --> 00:08:05,322
Bog ti uzima dušu
Sami ste
125
00:08:05,560 --> 00:08:09,929
Vrana leti ravno
Savršena linija
126
00:08:11,920 --> 00:08:16,209
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
127
00:08:18,920 --> 00:08:23,244
Moram pogledati ovaj život
U oku
128
00:08:32,800 --> 00:08:34,290
BOBBY:
Jesi li imao sreće s Romeom?
129
00:08:34,480 --> 00:08:37,245
Samo sam mu ostavio još jednu poruku,
i on i Luis.
130
00:08:37,440 --> 00:08:40,091
Možda bismo trebali posegnuti
do Alvareza.
131
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
Romeo je jedini
koji nas može zaštititi od Pape.
132
00:08:42,920 --> 00:08:45,969
Nazvat ću Juicea,
budite sretni, Frankie Diamonds.
133
00:08:46,120 --> 00:08:48,771
Treba nam dodatna težina.
Da, u redu.
134
00:08:48,960 --> 00:08:51,566
Da.
NERO: Da. Hector ima adresu.
135
00:08:52,200 --> 00:08:53,725
JAX:
hej
136
00:08:58,240 --> 00:09:03,610
Mogao bi biti naporan dan za nas.
Ovo je za vaše vrijeme i neugodnosti.
137
00:09:03,800 --> 00:09:06,041
Ako trebate više,
morat ćeš pričekati.
138
00:09:06,240 --> 00:09:07,969
Ne, ovo je dobro. uh...
139
00:09:08,840 --> 00:09:11,127
Javi mi. Bit ću u blizini.
140
00:09:16,560 --> 00:09:18,050
[JAX UZDIŠE]
141
00:09:20,400 --> 00:09:22,164
Moramo brzo otići odavde, čovječe.
142
00:09:22,320 --> 00:09:26,723
Sva ova aktivnost,
čini me jako nervoznim.
143
00:09:31,320 --> 00:09:35,211
Sva ova aktivnost me tjera na razmišljanje
u krivom smo poslu.
144
00:09:37,160 --> 00:09:40,164
[ČELIČNA KUĆA HAYESA GREENFIELDA
BLUES" SVIRA PREKO STEREO]
145
00:09:44,600 --> 00:09:46,364
[KUCAJ NA VRATA,
ONDA SE VRATA OTVORE]
146
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
Što?
Našli smo Goodmana i njegovu čistačicu...
147
00:09:56,640 --> 00:10:00,008
...u jami s Laroyem i Darnellom,
spaljen.
148
00:10:00,200 --> 00:10:02,806
Nema tragova Tragera ili tijela djevojke.
149
00:10:03,280 --> 00:10:05,931
Pretpostavljam da se ne bih trebao čuditi.
150
00:10:06,520 --> 00:10:08,841
Goodman je bio neuredan crnac.
151
00:10:10,400 --> 00:10:12,084
Očisti to.
152
00:10:12,320 --> 00:10:15,164
Ostatak gradskih službenika ne želimo
uzdrmati se.
153
00:10:15,320 --> 00:10:17,766
Već gotovo.
Druga dva sina su AWOL.
154
00:10:19,800 --> 00:10:22,326
Nitko iz MC-ja
su pokupljeni.
155
00:10:23,640 --> 00:10:26,246
Ovi bijeli dječaci su snalažljivi.
156
00:10:27,880 --> 00:10:30,804
Zaronite u njih dublje.
Želim znati sve.
157
00:10:31,000 --> 00:10:34,402
Dobio sam Niners, East Dub,
par drugih posada u lovu na Samcroa.
158
00:10:34,600 --> 00:10:36,762
Između nas i policije,
možemo ih isprati.
159
00:10:37,320 --> 00:10:39,004
Možda.
160
00:10:40,760 --> 00:10:44,845
Očevici izgledaju legitimno.
Dvadesete, crne. Bez prethodnog.
161
00:10:45,080 --> 00:10:46,809
Damon Pope je kupio te svjedoke.
162
00:10:47,040 --> 00:10:49,646
Ako jest, to dokazujemo na sudu.
163
00:10:49,840 --> 00:10:51,683
Papa ne želi suđenje.
164
00:10:51,880 --> 00:10:54,042
On ih želi mrtve.
Ona to zna.
165
00:10:54,200 --> 00:10:57,329
Treba mi vremena. Moram nas osigurati
neka zaštita iznutra.
166
00:10:57,520 --> 00:10:59,921
LOWEN: Ako kažem tužitelju
predat ćete se...
167
00:11:00,080 --> 00:11:04,802
...dobra vjera vam donosi još oko osam sati.
Nakon toga, vi ste bjegunci koji izbjegavaju uhićenje.
168
00:11:07,320 --> 00:11:09,482
[ZVONI MOBITEL]
169
00:11:12,880 --> 00:11:15,770
To je Clay. Vidi što želi.
170
00:11:21,280 --> 00:11:23,886
Mama, pripazi na Tiga.
171
00:11:28,320 --> 00:11:29,890
Da.
172
00:11:35,480 --> 00:11:38,643
Obavijestio si je o RICU?
Koliko god sam mogla.
173
00:11:38,880 --> 00:11:41,281
Kako znaš da postoji
slučaj RICO protiv Sinova?
174
00:11:41,480 --> 00:11:46,042
Otto Delaney se okrenuo, odustao
Bobbyjevo sudjelovanje kao povijest.
175
00:11:46,640 --> 00:11:48,881
zašto ti
BOBBY: Osobno.
176
00:11:50,400 --> 00:11:53,290
Spavao sam s njegovom starom.
Uf.
177
00:11:53,480 --> 00:11:56,131
Otto me odveo u Stockton da mi kaže
zašto je cinkario.
178
00:11:56,360 --> 00:12:00,809
A onda su me nakon toga federalci pokupili.
Bio sam u ćeliji ATF-a tri tjedna.
179
00:12:01,000 --> 00:12:03,207
I odbacili su optužbe.
180
00:12:03,400 --> 00:12:06,961
Ne baš.
Ne mogu raditi svoj posao s "ne baš."
181
00:12:07,200 --> 00:12:11,489
Slučaj nam se drži iznad glave.
Ne mogu reći tko.
182
00:12:11,680 --> 00:12:14,001
Postoji šansa da se sve sruši.
183
00:12:15,080 --> 00:12:16,969
On govori istinu.
184
00:12:17,920 --> 00:12:19,843
Federalci?
185
00:12:22,280 --> 00:12:25,090
Moramo smisliti kako ubiti ovaj slučaj.
186
00:12:28,400 --> 00:12:32,849
Morao bi dokazati da je Otto svjedočenje bilo lažno.
To bi zatvorilo zločine iz prošlosti.
187
00:12:33,040 --> 00:12:34,849
Što imaš za poklon?
188
00:12:35,000 --> 00:12:36,968
JAX:
Trčanje pištoljem.
189
00:12:37,120 --> 00:12:40,567
Netko mu je dao obavijest.
Trenutni član?
190
00:12:42,240 --> 00:12:44,049
Nisam sigurna.
191
00:12:44,520 --> 00:12:45,806
[LOWEN UZDIŠE]
192
00:12:46,680 --> 00:12:50,605
Bit će teško doći do detalja o slučaju
Ne bih ni trebao znati za to.
193
00:12:50,760 --> 00:12:52,489
Što je s Ottom? Možete li doći do njega?
194
00:12:52,640 --> 00:12:55,291
Moja povezanost s klubom,
ne daju mi blizu njega.
195
00:12:55,440 --> 00:12:57,204
JAX:
Možeš li dobiti nekoga da razgovara s njim?
196
00:12:57,360 --> 00:13:00,250
Ovisi koliko čvrsto
zaključali su ga.
197
00:13:01,560 --> 00:13:03,324
Ovo je sve povjerljivo.
198
00:13:03,520 --> 00:13:05,921
Nitko drugi osim Bobbyja i Tare
može znati.
199
00:13:06,120 --> 00:13:09,249
POMLADIĆ:
hej Clay, nije dobro.
200
00:13:09,440 --> 00:13:11,568
Sinoć je pogođena kuća.
Invazija na dom.
201
00:13:11,720 --> 00:13:14,530
Unser je bio tamo i hranio pticu.
Bio zgažen.
202
00:13:14,680 --> 00:13:17,081
O moj Bože.
Kuća moje mame?
203
00:13:17,280 --> 00:13:18,884
POMLADIĆ:
da
204
00:13:21,720 --> 00:13:23,210
Papa dolazi u naše obitelji.
205
00:13:23,400 --> 00:13:26,643
Ne radi se o osveti, brate.
206
00:13:36,640 --> 00:13:38,529
[NERAZGOVORNO]
207
00:13:39,720 --> 00:13:41,245
u redu
208
00:13:42,680 --> 00:13:45,365
Odvedi moju mamu u njenu kuću,
riješiti štetu.
209
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
Stavite klub u pripravnost. Žene, djeca,
svi bi trebali paziti.
210
00:13:49,520 --> 00:13:51,648
Hoću.
211
00:13:52,280 --> 00:13:54,521
Nađimo tu prokletu adresu.
212
00:13:54,720 --> 00:13:58,805
Moramo pronaći Tigov drugi potomak
prije nego što je ovaj psihopata roštilja.
213
00:13:59,000 --> 00:14:00,126
U redu?
214
00:14:02,720 --> 00:14:04,210
Nazovite.
215
00:14:04,440 --> 00:14:08,081
Reci tužitelju da ćemo se sami predati
večeras. Klubska kuća.
216
00:14:08,280 --> 00:14:10,601
Udvostručit ću ti novac
dok gledaš u Otta.
217
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Pošteno.
218
00:14:12,360 --> 00:14:13,964
Hvala.
Da. Hvala.
219
00:14:14,200 --> 00:14:15,690
LOWEN:
Da.
220
00:14:19,960 --> 00:14:23,931
ROOSEVELT: Treći napad na Sinove.
Netko vas jednostavno ne osjeća.
221
00:14:24,120 --> 00:14:25,485
Mi smo stečeni ukus.
222
00:14:25,680 --> 00:14:27,762
ROOSEVELT:
Znaš da je ovo odmazda.
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,203
Ne znam ništa.
Borbu protiv kriminala prepuštam profesionalcima.
224
00:14:32,480 --> 00:14:33,845
Pogledaj ovo.
225
00:14:34,000 --> 00:14:36,526
Uzeo mi je cijeli prokleti sef.
ROOSEVELT: Je li vam jasno što je bilo unutra?
226
00:14:36,680 --> 00:14:40,730
Da. Samo osobni dokumenti.
Rodni listovi, takva sranja.
227
00:14:40,920 --> 00:14:43,491
Nisam previše siguran za gotovinu.
Morate pitati moju ženu.
228
00:14:43,640 --> 00:14:46,484
GEMMA:
Isuse Kriste.
229
00:14:46,920 --> 00:14:49,082
BOBBY:
Oh, čovječe.
230
00:14:49,280 --> 00:14:50,770
GEMMA:
O moj Bože.
231
00:14:50,920 --> 00:14:53,127
Wayne, jesi li dobro?
Ja sam... ja sam... dobro sam.
232
00:14:53,280 --> 00:14:57,604
Bilo ih je, otprilike, četvero. Zaslijepljena.
Nisam imao prilike.
233
00:14:57,760 --> 00:15:00,491
Žao mi je zbog tvog mjesta,
dušo.
234
00:15:00,680 --> 00:15:03,889
ROOSEVELT: Dakle, nisi bila ovdje, Gemma?
Ne. Samo ja.
235
00:15:04,040 --> 00:15:06,088
GLINA:
Wayne ju je promatrao.
236
00:15:07,840 --> 00:15:10,241
Razdvojeni smo. brinem se.
237
00:15:11,680 --> 00:15:14,001
Pa nemate pojma
tko bi želio u smeće--?
238
00:15:14,160 --> 00:15:15,685
GEMMA:
br.
239
00:15:16,160 --> 00:15:19,243
ROOSEVELT: Ima li sumnjivih telefonskih poziva?
Sačuvaj to.
240
00:15:19,760 --> 00:15:21,285
Ne znam ništa.
241
00:15:21,480 --> 00:15:23,005
U redu.
242
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Pa, rekao sam ostalima, pa ću reći i tebi.
243
00:15:25,840 --> 00:15:28,127
Ako ova svađa uzvrati udarac nevinim...
244
00:15:28,320 --> 00:15:31,483
...pozvat ću Jedinicu za bande
i zatvoriti Charminga.
245
00:15:31,680 --> 00:15:34,490
Ako se nečega sjetite, nazovite me.
246
00:15:34,680 --> 00:15:36,762
GLINA:
Pronađi moj sef.
247
00:15:38,800 --> 00:15:42,850
Hej, uništili su kuću tvoje mame.
248
00:15:43,040 --> 00:15:45,930
[FITZ i THE TANTRUMS'
"NE TREBAJU MI LJUBAVNE PJESME" SE SVIRA]
249
00:15:46,080 --> 00:15:47,411
[JAX UZDIŠE]
250
00:15:48,880 --> 00:15:50,484
Moram ovo popraviti.
251
00:15:51,000 --> 00:15:52,729
Hoćete li.
252
00:15:54,040 --> 00:15:55,929
Hvala.
253
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
Stvarno si riješila ovo, dušo.
254
00:15:58,200 --> 00:16:01,761
Ove optužbe, Lowen,
kampiramo ovdje.
255
00:16:02,440 --> 00:16:03,805
Ti si nevjerojatna.
256
00:16:05,280 --> 00:16:08,841
hej Imam adresu za Fawn u Oaklandu.
Hamilton i Irving.
257
00:16:09,040 --> 00:16:11,361
Četrdeset minuta odavde.
Juice je dobio vožnju.
258
00:16:11,520 --> 00:16:13,966
Ne, ali tjeralica je bila široka.
259
00:16:17,400 --> 00:16:19,323
Daj mi minutu.
260
00:16:24,120 --> 00:16:27,488
Zar ne možeš pustiti ostale dečke?
Moram se pobrinuti da je Tigovo dijete sigurno.
261
00:16:27,720 --> 00:16:29,210
Što je s našom djecom?
262
00:16:29,360 --> 00:16:34,446
Što se događa ako ste u zatvoru zbog
opet dugo, Jax? Imaš sinove.
263
00:16:36,920 --> 00:16:38,843
Sranje.
264
00:16:39,680 --> 00:16:41,569
žao mi je
265
00:16:44,280 --> 00:16:46,806
Stvarno se trudim.
ja znam
266
00:16:53,080 --> 00:16:54,570
Ići.
267
00:16:55,920 --> 00:16:58,571
u pravu si Pomozi Tigu.
268
00:17:07,040 --> 00:17:09,008
Bit ću dobro.
269
00:17:09,200 --> 00:17:10,804
U redu.
270
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
[UZDASI]
271
00:17:26,320 --> 00:17:28,084
Hajde da se vjenčamo.
272
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
Danas.
273
00:17:35,080 --> 00:17:36,730
ti to ozbiljno
274
00:17:38,240 --> 00:17:41,722
Mislio sam da želiš...
Ne želim više čekati.
275
00:17:42,960 --> 00:17:46,601
Što god se dogodi, Tara,
Želim da budeš moja žena.
276
00:17:47,400 --> 00:17:49,448
Uvijek jesam.
277
00:17:50,320 --> 00:17:54,848
Ovdje, u bordelu, tražen zbog ubojstva?
278
00:17:55,000 --> 00:17:58,368
Hej, ja sam sav u bajci, dušo.
279
00:17:59,920 --> 00:18:01,968
Toliko o romantici.
280
00:18:02,160 --> 00:18:06,131
Hej, ubio sam federalca za tebe.
281
00:18:06,320 --> 00:18:10,325
Ništa ne kaže "beskrajna ljubav"
poput smrtonosnog ubojstva.
282
00:18:12,080 --> 00:18:14,970
Pa, pretpostavljam da je to istina.
283
00:18:16,520 --> 00:18:17,851
Kome da kažem?
284
00:18:18,000 --> 00:18:21,527
nitko Učinimo to.
285
00:18:21,920 --> 00:18:25,083
Učinit ćemo nešto
za ove glupane kasnije.
286
00:18:26,240 --> 00:18:27,651
POMLADIĆ:
Jackie.
287
00:18:27,840 --> 00:18:29,410
Moramo ići.
288
00:18:30,720 --> 00:18:33,166
Ja ću se pobrinuti za to.
289
00:18:43,240 --> 00:18:45,288
Vidimo se kasnije.
Hmm.
290
00:18:45,520 --> 00:18:47,170
Napravi od tebe poštenu ženu.
291
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
[TARA SE SMIJE]
292
00:18:57,960 --> 00:18:59,610
Sretno.
293
00:18:59,960 --> 00:19:01,007
[KUCA NA VRATA]
294
00:19:04,120 --> 00:19:07,283
Nešto si mi zaboravio reći
u kući?
295
00:19:08,280 --> 00:19:11,329
Možda.
Pa, dobio si moju pozornost.
296
00:19:11,520 --> 00:19:15,809
Pitao sam se jeste li pronašli
ima li obrazaca za ove provale?
297
00:19:16,000 --> 00:19:18,765
Osim činjenice
svi su upućeni na tvoje MC prijatelje?
298
00:19:18,960 --> 00:19:20,724
Da. Osim toga.
br.
299
00:19:20,920 --> 00:19:24,811
Žrtve nisu ništa vidjele, a ako jesu,
poput tebe, ne govore puno.
300
00:19:24,960 --> 00:19:29,170
Ovo nije bila crnačka odmazda.
Bilo mi je više bijelo.
301
00:19:30,320 --> 00:19:31,765
Stvarno?
302
00:19:32,680 --> 00:19:34,205
A kako se osjeća "bijelo"?
303
00:19:34,440 --> 00:19:36,568
Aljkavo, nespretno-
304
00:19:36,760 --> 00:19:41,368
Batina je bila obavezna, a ne ljutnja.
305
00:19:42,320 --> 00:19:43,845
Clay te poslao ovamo?
306
00:19:47,520 --> 00:19:51,127
Nosio sam značku 30 godina u Charmingu.
307
00:19:51,320 --> 00:19:55,041
Sa Sinovima sam naučio kako to učiniti uspješnim.
308
00:19:55,640 --> 00:20:00,441
I, da, bilo mi je malo ugodnije
s njima nego što sam trebao.
309
00:20:01,120 --> 00:20:03,726
Ali nikad nisam radio prljave poslove.
310
00:20:05,800 --> 00:20:07,643
Ipak nemoj.
311
00:20:10,760 --> 00:20:13,570
Malo ću pročeprkati
ove invazije domova.
312
00:20:13,760 --> 00:20:16,604
Ako bilo što pronađem, javit ću ti.
313
00:20:18,960 --> 00:20:21,327
Cijenio bih isto.
314
00:20:28,720 --> 00:20:31,166
TIG:
Ajme, sranje. Tri duboko na trijemu.
315
00:20:31,320 --> 00:20:35,006
JAX:
U redu, idemo lagano. Tig!
316
00:20:40,400 --> 00:20:42,926
Hej, ne znamo kakva je situacija ovdje.
317
00:20:43,080 --> 00:20:44,923
TIG:
Saznat ćemo.
318
00:20:45,640 --> 00:20:48,007
Tražim Fawn Trager.
319
00:20:48,400 --> 00:20:50,209
TIG: Na koljena. Sada!
ČOVJEK 1: Prokletstvo, čovječe!
320
00:20:50,360 --> 00:20:53,125
Na koljena, kučke,
prije nego što vam otpuhnem rakunske trbuščiće.
321
00:20:53,280 --> 00:20:54,611
JAX:
Tig.
322
00:20:54,800 --> 00:20:56,484
Spusti pištolj, čovječe.
323
00:20:56,640 --> 00:20:57,721
Tig.
324
00:20:57,880 --> 00:21:00,486
To je ono što nas je dovelo u ovu zbrku.
325
00:21:00,640 --> 00:21:03,041
Nema tinte. Nisu Ninersi.
326
00:21:03,680 --> 00:21:04,966
ŽENA:
Stani! Ah!
327
00:21:05,320 --> 00:21:06,970
TIG:
Ah, sranje.
328
00:21:07,160 --> 00:21:08,730
Dobili smo ovo.
329
00:21:08,880 --> 00:21:10,769
Fawnsy?
ŽENA: Boliš me!
330
00:21:10,920 --> 00:21:12,126
Stop!
ČOVJEK 2: Začepi gubicu, kučko.
331
00:21:12,280 --> 00:21:15,682
TIG: Fawnsy?
ŽENA: Molim te prestani. Boli me.
332
00:21:15,840 --> 00:21:17,569
Prestani!
RAYMUN: Ubit ću te, kučko!
333
00:21:17,720 --> 00:21:20,007
FAVN: Boli. jao
RAYMUN: Sviđa ti se ovo kad sam povrijeđen...
334
00:21:20,160 --> 00:21:21,969
Tata, ne!
TIG: Aah!
335
00:21:22,120 --> 00:21:23,531
FAVN: Ne, tata, stani!
ubit ću te.
336
00:21:24,040 --> 00:21:26,691
Ne! On je moj dečko.
337
00:21:26,840 --> 00:21:29,810
On je što?
On je moj dečko, šupčino.
338
00:21:30,600 --> 00:21:32,090
TIG:
Bio je...
339
00:21:32,240 --> 00:21:33,287
Isuse Kriste.
340
00:21:36,200 --> 00:21:37,565
Vau.
341
00:21:40,360 --> 00:21:43,125
Morao sam-- morao sam te pronaći, dušo.
Možda ste u nevolji.
342
00:21:43,320 --> 00:21:49,168
Ima jedan tip-- Ima jedan crnac,
želi povrijediti mene, moju obitelj.
343
00:21:49,400 --> 00:21:50,606
SLANAC:
zašto
344
00:21:50,760 --> 00:21:54,287
Što si dovraga sad napravio?
TIG: Uh...
345
00:21:55,080 --> 00:21:57,162
Moraš otići iz grada
neko vrijeme, molim te.
346
00:21:57,320 --> 00:21:59,163
Što je sa Dawn?
347
00:22:00,160 --> 00:22:01,924
Natjerao si je da ode?
348
00:22:02,080 --> 00:22:04,845
Ili si joj možda samo platio da ode.
349
00:22:05,560 --> 00:22:07,130
[TIG TIHO cvili]
350
00:22:10,160 --> 00:22:11,810
Oh, sranje.
351
00:22:14,240 --> 00:22:15,844
Tata.
352
00:22:19,280 --> 00:22:21,248
gdje je ona
353
00:22:31,600 --> 00:22:32,647
mrzim te
354
00:22:33,320 --> 00:22:35,129
TIG: Ajme...
mrzim te
355
00:22:35,280 --> 00:22:38,807
mrzim te! Mrzim te, svinjo!
ja znam ja znam
356
00:22:39,000 --> 00:22:42,288
mrzim te! mrzim te!
FRANKIE: Hajde.
357
00:22:43,160 --> 00:22:44,650
RAYMUN: Dušo.
FAVN: Mrzim te!
358
00:22:44,840 --> 00:22:46,171
RAYMUN: Pusti je!
FAVN: Mrzim te!
359
00:22:46,320 --> 00:22:49,961
Brate, brate, pogledaj me.
FAVN: Što si učinio?
360
00:22:50,120 --> 00:22:53,966
Sjedni, molim te. Sjesti.
361
00:22:58,320 --> 00:23:00,482
Stalo ti je do nje?
362
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
Je li ti stalo do nje?
363
00:23:06,320 --> 00:23:11,645
Pa, onda, čovječe, moraš spakirati torbu
i moraš je odvesti iz grada. U redu?
364
00:23:11,800 --> 00:23:14,167
Reći ćemo vam
kada je sigurno vratiti se.
365
00:23:14,960 --> 00:23:16,485
Ovdje.
366
00:23:17,480 --> 00:23:21,166
Nastavi.
367
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
Ništa od Romea.
368
00:23:31,480 --> 00:23:33,403
Sranje.
369
00:23:36,200 --> 00:23:39,522
Ostani ovdje. Ne vjerujem ovim tipovima.
370
00:23:39,680 --> 00:23:43,002
Pobrinite se da Fawn ode iz Oaklanda.
371
00:23:43,200 --> 00:23:47,683
Nazvat ću Nera, dovesti ga natrag
Diozi, čekaj Romeov poziv.
372
00:23:49,680 --> 00:23:51,045
Previše je opasno.
373
00:23:51,280 --> 00:23:54,250
Ne putuješ sam,
Jackie, u redu?
374
00:23:54,440 --> 00:23:58,047
Chibs, sigurniji smo ako se razdvojimo,
u redu
375
00:23:58,200 --> 00:23:59,850
dobro sam
376
00:24:00,040 --> 00:24:01,530
Samo riješi ovo.
377
00:24:01,680 --> 00:24:03,205
U redu.
378
00:24:04,520 --> 00:24:05,681
Gledati.
379
00:24:14,280 --> 00:24:16,044
Skreni ovdje.
380
00:24:16,960 --> 00:24:18,564
Stvarno?
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,962
Ovo je Opijeva ulica.
382
00:24:22,880 --> 00:24:24,041
[UZDASI]
383
00:24:26,560 --> 00:24:29,769
Sad, nije bilo lako,
što si učinio jučer.
384
00:24:30,040 --> 00:24:32,247
I sve dečke oduševljava sve to...
385
00:24:32,400 --> 00:24:35,051
...ali svi znaju povijest
između tebe i Pineyja.
386
00:24:35,240 --> 00:24:36,605
Nitko vas neće izbaciti.
387
00:24:36,760 --> 00:24:38,649
Zaustavi se.
ti--
388
00:24:38,800 --> 00:24:40,086
ti--
389
00:24:40,240 --> 00:24:42,686
Zna li on
dolaziš?
390
00:24:44,320 --> 00:24:48,962
Mislim, stvarno misliš
ovo je pametno?
391
00:24:49,120 --> 00:24:51,487
Još bi mogao biti ljut.
392
00:24:51,680 --> 00:24:54,081
Možda ste i vi.
Očito govorim o Pineyju...
393
00:24:54,240 --> 00:24:58,006
...jedan tip koji je to najviše trebao čuti
nije bio za tim stolom.
394
00:24:58,200 --> 00:25:00,441
Što god da se dogodi, dobro sam.
395
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
Žao mi je što nisam...
Čuo sam za Tigovo dijete.
396
00:25:12,600 --> 00:25:15,729
A nalozi,
ako si zato ovdje.
397
00:25:16,520 --> 00:25:18,761
Ne, nije to to.
398
00:25:19,920 --> 00:25:22,241
Onda imam sranja za raditi.
399
00:25:25,640 --> 00:25:27,768
Znaš, kad si povukao taj okidač...
400
00:25:28,440 --> 00:25:30,761
...dijelu mene je laknulo.
401
00:25:30,960 --> 00:25:36,000
Lakši je način za izlazak
nego baviti se ovime.
402
00:25:37,040 --> 00:25:39,281
Što je dovraga ovo, Clay?
403
00:25:42,800 --> 00:25:45,121
Rekao sam klubu istinu.
404
00:25:46,040 --> 00:25:48,281
O meni i tvom starom.
405
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
Povijest je eskalirala.
406
00:25:51,120 --> 00:25:52,565
Ubij ili budi ubijen.
407
00:25:52,760 --> 00:25:54,967
To je tvoja istina.
408
00:25:59,320 --> 00:26:04,167
Ako je ovo nekakva usrana isprika...
Bez isprike. Nisam toliko glup.
409
00:26:05,480 --> 00:26:08,165
ovo ti ja govorim,
odlaziš od Samcroa...
410
00:26:08,320 --> 00:26:10,049
...zbog tvoje mržnje prema meni...
411
00:26:10,640 --> 00:26:12,642
To je greška.
412
00:26:13,160 --> 00:26:15,162
Skoro sam gotov.
413
00:26:15,320 --> 00:26:18,483
Napola sam mrtav, zaboga.
414
00:26:19,680 --> 00:26:21,682
Jax je sada glava stola.
415
00:26:23,480 --> 00:26:25,323
Vaše je vrijeme.
416
00:26:34,600 --> 00:26:36,841
Dečki se danas predaju.
417
00:26:38,560 --> 00:26:40,608
Imaju zaštitu unutra?
418
00:26:40,800 --> 00:26:42,404
ne znam
419
00:26:43,000 --> 00:26:45,048
Ali znam ovo.
420
00:26:45,200 --> 00:26:48,568
Što god se dogodi,
Jax će te htjeti za tim stolom.
421
00:26:48,720 --> 00:26:50,529
On te treba.
422
00:27:12,840 --> 00:27:15,969
Hvala na prijevozu, čovječe.
NERO: Nema problema.
423
00:27:16,120 --> 00:27:19,886
Ipak moram stati,
trajati oko 15 minuta.
424
00:27:20,240 --> 00:27:21,890
U redu, super.
425
00:27:23,240 --> 00:27:24,446
Pa kako je to prošlo?
426
00:27:25,560 --> 00:27:27,562
Očekivano loše.
427
00:27:27,720 --> 00:27:28,926
Prokletstvo.
428
00:27:29,120 --> 00:27:31,361
Imate teške trke.
429
00:27:32,280 --> 00:27:33,725
Da.
430
00:27:37,640 --> 00:27:39,563
Koliko dugo radite cure?
431
00:27:40,760 --> 00:27:42,410
Dugo vremena.
432
00:27:42,920 --> 00:27:46,481
Ipak sam se preselio unutra,
prije četiri godine.
433
00:27:47,440 --> 00:27:51,047
Stvar s pratnjom se ne zagrijava?
Vice, stalno njuškaju okolo...
434
00:27:51,200 --> 00:27:54,602
...ali sve dok imam svoje dozvole u redu,
Ne pravim buku...
435
00:27:54,760 --> 00:27:56,091
...prilično su se povukli.
436
00:28:01,880 --> 00:28:02,927
Kako je s novcem?
437
00:28:03,080 --> 00:28:06,368
Uzimam 25 posto kod kuće, 30 za vanjske pozive.
438
00:28:06,520 --> 00:28:08,170
To je nakon poreza.
439
00:28:09,120 --> 00:28:11,646
To je to?
Hej, ne isplati se biti pohlepan.
440
00:28:11,800 --> 00:28:13,962
znaš,
moraš dobro postupati sa svojim curama.
441
00:28:14,120 --> 00:28:15,610
Oni ostaju sretni
442
00:28:15,760 --> 00:28:17,967
Svi su imali stalne goste.
443
00:28:18,120 --> 00:28:21,920
Feria, novac, ostaje stabilan.
444
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
Kako vaša ekipa radi na tome?
445
00:28:25,640 --> 00:28:27,324
Oh, oni dobivaju dio mog kraja.
446
00:28:27,480 --> 00:28:29,289
Slobodna maca.
447
00:28:29,840 --> 00:28:32,161
Držite se podalje od konkurencije.
448
00:28:35,480 --> 00:28:37,881
Pa znam da vi imate oružje.
449
00:28:38,040 --> 00:28:39,166
Kako se to isplati?
450
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
Postoci.
451
00:28:43,480 --> 00:28:45,209
I krvi.
452
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
NERO:
Hmm.
453
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
454
00:28:48,320 --> 00:28:49,970
Oružje, čovječe.
455
00:28:50,160 --> 00:28:52,049
To je puno vrućine.
456
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Da.
457
00:28:53,800 --> 00:28:58,010
Pa cijeli ovaj rep o ubojstvima,
to je što, uzvratni udarac?
458
00:28:58,160 --> 00:29:00,322
Ne, čovječe, glupost.
459
00:29:00,480 --> 00:29:05,327
Tig, tip je izgubio kćer,
prvo puca, kasnije misli.
460
00:29:05,520 --> 00:29:08,251
Da, imam par
od tih momaka osobno.
461
00:29:09,080 --> 00:29:10,161
Vi vodite svoju posadu?
462
00:29:10,320 --> 00:29:11,685
Ne više.
463
00:29:11,840 --> 00:29:14,241
Nema prednosti u upravljanju.
464
00:29:14,560 --> 00:29:16,244
OG.
465
00:29:16,480 --> 00:29:18,528
Od svoje 15.
466
00:29:18,680 --> 00:29:24,403
Ali svi s kojima sam trčao ili su mrtvi
ili stalno nastanjeni u CDC-u.
467
00:29:26,960 --> 00:29:28,564
Još uvijek stojiš.
468
00:29:29,120 --> 00:29:30,406
Sretno poprsje.
469
00:29:31,560 --> 00:29:33,403
Proveo sam svoje 30-e u Chinu.
470
00:29:33,560 --> 00:29:36,928
Odustao od igle,
uzeo neke knjige...
471
00:29:38,120 --> 00:29:39,565
... vidio širu sliku.
472
00:29:40,120 --> 00:29:41,929
A šira slika je bila maca.
473
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
Svaka slika je maca, ése.
474
00:29:44,840 --> 00:29:45,887
[SMIJEH]
475
00:29:51,360 --> 00:29:55,365
Pa ću se vratiti za nekoliko minuta.
476
00:29:55,880 --> 00:29:58,087
Trebam li ostaviti motor uključen?
477
00:29:58,240 --> 00:30:01,881
heh Ne osim ako ne želite platiti gorivo.
478
00:30:15,080 --> 00:30:16,127
[NEČUJNI DIJALOG]
479
00:30:16,280 --> 00:30:18,282
[ATTIKA 7 "SVE ILI NIŠTA"
REPRODUCIRANJE PREKO STEREO]
480
00:30:26,920 --> 00:30:29,241
Zašto čavrljaš s Wadeom?
481
00:30:29,520 --> 00:30:31,761
Samo provjeravam da je dobro.
482
00:30:31,920 --> 00:30:33,843
Također me je pogodila invazija na dom.
483
00:30:34,000 --> 00:30:35,411
Hmm. ja znam
484
00:30:35,600 --> 00:30:38,001
Što je s bilježnicom?
Oh, pa, samo sam...
485
00:30:38,160 --> 00:30:39,446
[KUCA NA VRATA]
486
00:30:39,600 --> 00:30:43,446
Oprosti što smetam. Tara ovo čeka.
Požurila sam s bračnom dozvolom.
487
00:30:43,600 --> 00:30:46,080
Možeš li to uzeti?
Kasnim na iskaz.
488
00:30:46,680 --> 00:30:49,206
Naravno. Hvala.
489
00:30:54,920 --> 00:30:56,843
Niste znali, zar ne?
490
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
br.
491
00:31:09,680 --> 00:31:10,727
NERO:
Hej, prijatelju.
492
00:31:10,880 --> 00:31:12,450
[DJEČAK GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
493
00:31:12,640 --> 00:31:14,768
NERO:
Hajde, imaš ga.
494
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Što je to bilo? što kažeš
495
00:31:24,120 --> 00:31:26,600
[OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM]
496
00:31:27,520 --> 00:31:28,760
[NERO SE SMIJE]
497
00:31:38,760 --> 00:31:41,331
[CLAROSCURUS "UNAMONOS"
REPRODUCIRANJE PREKO AUTOMOBILA]
498
00:31:41,480 --> 00:31:43,323
Je li to bio tvoj dječak?
499
00:31:44,360 --> 00:31:46,089
Lucious.
500
00:31:46,240 --> 00:31:48,607
On je opaki magarac.
501
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Spina bifida.
502
00:31:52,840 --> 00:31:54,410
Rođen je s tim.
503
00:31:54,640 --> 00:31:56,688
Samo će biti gore.
504
00:31:56,840 --> 00:31:59,241
žao mi je To je grubo, čovječe.
505
00:32:01,160 --> 00:32:02,730
Što uzrokuje to?
506
00:32:02,880 --> 00:32:04,644
Zanemariti.
507
00:32:05,160 --> 00:32:08,209
Nisam obraćao pažnju
tijekom trudnoće.
508
00:32:08,520 --> 00:32:10,648
Moj bivši je koristio.
509
00:32:12,360 --> 00:32:16,365
Da, rodio se moj prvi dječak
s utrobom naopako.
510
00:32:16,680 --> 00:32:18,682
Mama je bila narkomanka.
511
00:32:18,840 --> 00:32:21,161
Nisam ni ja obraćao pažnju.
512
00:32:21,800 --> 00:32:22,847
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
513
00:32:27,040 --> 00:32:28,405
Imamo obožavatelje.
514
00:32:29,520 --> 00:32:32,364
Prati nas otkako smo ostavili moje dijete.
515
00:32:40,400 --> 00:32:44,007
U redu, skreni niz sporednu ulicu.
Izbacit ću se. Oni su za mnom.
516
00:32:50,200 --> 00:32:51,201
[SIRENA TRUBI]
517
00:33:09,400 --> 00:33:12,688
Usporit ćeš to,
ili želiš da zaronim sa 60?
518
00:33:22,760 --> 00:33:24,091
NERO:
Drži se, ése.
519
00:33:26,080 --> 00:33:28,924
sta to radis
Gledajući od čega su ova braća napravljena.
520
00:33:29,600 --> 00:33:32,649
Mislim da su napravljeni od oko 2 tone
od armiranog čelika, brate.
521
00:33:32,800 --> 00:33:35,280
NERO: Moram priznati,
dio mene pokušava te impresionirati.
522
00:33:35,440 --> 00:33:38,284
Nema potrebe da me impresioniraš, brate,
ili me ubij.
523
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
[SIRENA TRUBI]
524
00:33:40,160 --> 00:33:41,571
hajde
525
00:33:42,280 --> 00:33:43,441
[SIRENA TRUBI]
526
00:33:44,520 --> 00:33:45,601
[NERO FUJ]
527
00:33:45,760 --> 00:33:47,330
[SMIJEH]]
528
00:33:47,480 --> 00:33:49,403
To je bilo zabavno.
529
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
Oprosti, ne izlazim puno.
530
00:34:00,680 --> 00:34:01,727
[MONITOR BIP]
531
00:34:01,880 --> 00:34:07,967
ŽENA [IZDA PA]: Doktor Garcia, 9753.
Doktor Garcia, 9753.
532
00:34:08,640 --> 00:34:14,010
Prijenosni rendgen na 102. Prijenosni rendgen na 102.
533
00:34:14,160 --> 00:34:15,241
RAVNATELJ:
rezati. Rez.
534
00:34:15,400 --> 00:34:16,447
[ZVONO ZVONI]
535
00:34:16,600 --> 00:34:18,762
Uzmi pet.
ČOVJEK 1: Provjerit ću vrata.
536
00:34:19,480 --> 00:34:22,643
ČOVJEK 2: Da, samo naprijed.
Želi da ovo odnesem u Ormar.
537
00:34:23,760 --> 00:34:26,570
ŽENA: Jesi li dobro?
LYLA: Da.
538
00:34:34,800 --> 00:34:37,565
Što radiš ovdje?
Pokušao sam nazvati.
539
00:34:38,600 --> 00:34:41,206
Nisam znao da pucaš.
Mogu li razgovarati s tobom?
540
00:34:41,360 --> 00:34:43,044
pretpostavljam.
541
00:34:50,640 --> 00:34:51,687
[VRATA SE ZATVARAJU]
542
00:34:51,840 --> 00:34:54,491
Drago mi je vidjeti sestre Saffron
su još uvijek zajedno.
543
00:34:54,640 --> 00:34:56,927
To je moja najunosnija titula.
544
00:34:57,080 --> 00:34:59,401
Još uvijek samo radiš curo?
545
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
Jesi li o tome htio razgovarati?
546
00:35:05,920 --> 00:35:07,365
Da.
547
00:35:07,520 --> 00:35:11,206
Gledaj, nadao sam se tome
mogao bi se pobrinuti za Kennyja i Ellie.
548
00:35:13,160 --> 00:35:15,811
Zašto? kamo ideš
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,082
Moram napustiti grad na neko vrijeme.
550
00:35:19,240 --> 00:35:21,686
Ne znam koliko dugo
Ja ću otići.
551
00:35:29,240 --> 00:35:31,288
Ovdje ima 20 tisuća.
552
00:35:31,920 --> 00:35:33,888
Trebao bi se pobrinuti za životne troškove.
553
00:35:34,040 --> 00:35:35,849
Što se dovraga događa, Ope?
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,526
ako ne možeš,
Samo ću ih odnijeti mami.
555
00:35:39,040 --> 00:35:41,725
Vole te. Miss Piper puno.
556
00:35:41,880 --> 00:35:45,248
Isuse, Ope,
ne možeš mi ovo samo navaliti.
557
00:35:45,400 --> 00:35:46,640
ja sam...
558
00:35:47,280 --> 00:35:48,884
žao mi je
559
00:35:49,840 --> 00:35:51,001
Znam da si zauzet.
560
00:35:51,160 --> 00:35:54,881
Ovdje ima dovoljno novca
zaposliti dadilju i dadilju.
561
00:35:56,400 --> 00:35:58,971
Ne mogu vam reći puno više od toga.
562
00:35:59,680 --> 00:36:02,365
Sve ću ti objasniti kad se vratim.
563
00:36:06,760 --> 00:36:07,807
Molim te, Lyla.
564
00:36:14,840 --> 00:36:17,411
Jesi li me ikada volio, Ope?
565
00:36:20,000 --> 00:36:23,083
Ili sam samo odvlačio pažnju
da te odvedem do sljedećeg izlaza?
566
00:36:23,280 --> 00:36:25,806
Nisi bio smetnja.
567
00:36:31,000 --> 00:36:33,685
Ne znam volim li išta.
568
00:36:38,480 --> 00:36:40,005
[UZDASI]
569
00:36:42,600 --> 00:36:43,726
Nekoliko tjedana.
570
00:36:51,920 --> 00:36:53,604
Hvala.
571
00:37:07,160 --> 00:37:08,491
JAX:
Stvarno? Pijete tekilu?
572
00:37:08,640 --> 00:37:11,405
POMLADIĆ:
Jackie, Jackie, Jackie.
573
00:37:13,080 --> 00:37:15,162
hej Što radiš ovdje?
574
00:37:15,320 --> 00:37:18,130
Glasnik. Dozvola za vjenčanje.
575
00:37:19,600 --> 00:37:22,490
Gledaj, mama, nisam ovako planirao...
576
00:37:22,640 --> 00:37:25,291
Nemoj me vrijeđati izgovorom.
577
00:37:25,720 --> 00:37:27,006
Gdje je Tara?
578
00:37:27,160 --> 00:37:28,889
Hoćeš li je izostaviti iz ovoga?
579
00:37:29,040 --> 00:37:31,168
Ja sam bio taj
koji joj je rekao da nikome ne govori.
580
00:37:31,320 --> 00:37:34,802
NERO: Hej, čovječe. Kod suca Coopera
uskoro se moram razići. Moramo to učiniti.
581
00:37:34,960 --> 00:37:36,530
JAX:
u redu
582
00:37:37,960 --> 00:37:39,291
Sranje.
583
00:37:41,840 --> 00:37:43,649
Tražiš me?
584
00:37:44,360 --> 00:37:45,885
Da.
585
00:37:49,000 --> 00:37:51,367
Nije kako ste planirali, zar ne?
586
00:37:51,520 --> 00:37:55,764
Nisam pozvan na vjenčanje svog sina?
Ne, nije.
587
00:37:56,560 --> 00:37:59,291
Mislila sam da me Jax oženi.
588
00:38:00,760 --> 00:38:03,161
Mrzio si tu ideju prije 14 godina.
589
00:38:04,280 --> 00:38:06,009
Život ide dalje.
590
00:38:06,160 --> 00:38:08,242
Mijenjamo se.
591
00:38:08,720 --> 00:38:11,405
Sada mrzim različite stvari.
592
00:38:12,560 --> 00:38:14,767
Samo reci, Gemma.
593
00:38:20,120 --> 00:38:22,600
Ovo su bile moje i Johnove.
594
00:38:22,920 --> 00:38:26,003
Mislio sam da nemaš vremena nabaviti prstenje.
595
00:38:29,080 --> 00:38:31,560
JAX: Jesi li dobro?
Da.
596
00:38:31,720 --> 00:38:35,884
Izgubit ćemo našeg Johna suca.
Skoro sam spreman.
597
00:38:42,120 --> 00:38:44,726
Moraš staviti udaljenost između nas.
598
00:38:44,920 --> 00:38:46,843
Posjedujte svoje mjesto.
599
00:38:47,000 --> 00:38:48,684
shvaćam.
600
00:38:50,440 --> 00:38:55,890
Ali ne postoji nitko drugi tko razumije
kroz što sada prolaziš...
601
00:38:56,040 --> 00:38:57,883
...bolje nego ja.
602
00:38:58,040 --> 00:39:00,088
Sjećaš se toga.
603
00:39:01,440 --> 00:39:06,162
Sada bih želio ostati
i gledati kako se udaješ za mog jedinog sina.
604
00:39:08,840 --> 00:39:11,161
Slažeš li se s tim?
605
00:39:12,120 --> 00:39:13,610
Da.
606
00:39:28,280 --> 00:39:30,521
SUDAC'.
U redu, ovdje smo da sklopimo zakonski brak...
607
00:39:30,720 --> 00:39:32,927
...Jackson Nathaniel Teller
i Tara Grace Knowles.
608
00:39:33,080 --> 00:39:35,811
Oboje ste ovdje svojom voljom,
namjera za brak?
609
00:39:35,960 --> 00:39:37,007
TARA: Da.
JAX: Da.
610
00:39:37,160 --> 00:39:40,846
Hoćeš li, Tara, uzeti Jacksona
biti tvoj zakonito vjenčani muž?
611
00:39:41,000 --> 00:39:42,650
Ja znam.
A ti, Jacksone...
612
00:39:42,800 --> 00:39:45,326
... uzimaš li Taru
biti tvoja zakonito vjenčana žena?
613
00:39:45,480 --> 00:39:46,970
Da, znam.
614
00:39:47,120 --> 00:39:48,360
SUDAC:
Imate li prstenje?
615
00:39:48,520 --> 00:39:50,409
br.
da
616
00:39:53,960 --> 00:39:57,169
Možete ih staviti, ako želite.
617
00:40:01,840 --> 00:40:03,444
Gemma.
618
00:40:45,280 --> 00:40:46,770
SUDAC:
Želi li netko nešto reći?
619
00:40:46,960 --> 00:40:48,405
Da.
620
00:40:49,720 --> 00:40:51,324
JAX:
Oh, Isuse.
621
00:40:51,520 --> 00:40:52,885
[TARA SE SMIJU]
622
00:40:56,640 --> 00:40:58,324
POMLADIĆ:
oprostite
623
00:41:03,280 --> 00:41:05,806
Neka te Gospodin drži u svojoj ruci...
624
00:41:06,480 --> 00:41:10,371
...i neka nikada ne stisne svoju šaku previše čvrsto.
625
00:41:10,560 --> 00:41:13,609
[GOVORI NA GALSKOM]
626
00:41:13,960 --> 00:41:15,086
volim vas oboje.
627
00:41:20,440 --> 00:41:23,364
Lijep. Moći koja mi je dodijeljena
od strane države Kalifornije...
628
00:41:23,520 --> 00:41:25,727
...sada vas proglašavam
muž i žena.
629
00:41:25,920 --> 00:41:29,083
Svjedoci moraju potpisati dozvolu
i sretno.
630
00:41:29,240 --> 00:41:31,129
MUŠKARCI:
Da!
631
00:41:31,280 --> 00:41:33,886
POMLADIĆ:
Da! Da!
632
00:41:34,080 --> 00:41:35,889
[MUŠKARCI NAVIJAJU]
633
00:41:39,600 --> 00:41:41,204
POMLADIĆ:
Oh, sretan dan!
634
00:41:41,360 --> 00:41:43,681
Jesi li dobro, mama?
CHIBS: Lijepo!
635
00:41:43,840 --> 00:41:44,887
pokušavam.
636
00:41:45,040 --> 00:41:46,246
[ZVONI MOBITEL]
637
00:41:49,600 --> 00:41:50,886
stvarno sam sretan zbog tebe.
638
00:41:51,040 --> 00:41:53,202
Da. izdrži.
639
00:41:53,400 --> 00:41:54,526
Jax?
640
00:41:54,680 --> 00:41:56,682
Vjenčani dar.
641
00:41:57,680 --> 00:41:58,966
JAX:
Papa nam je smjestio.
642
00:41:59,160 --> 00:42:01,766
Izdani su nalozi
za mene, Tig i Chibs.
643
00:42:01,920 --> 00:42:06,005
Trebamo zaštitu u okrugu i moramo
učiniti da ove usrane optužbe nestanu.
644
00:42:06,160 --> 00:42:09,721
Lokalne naknade, to nije tako lako.
645
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
Ako želiš našu vezu
da radi glatko...
646
00:42:12,560 --> 00:42:15,404
...trebaš me živog i van zatvora.
647
00:42:16,000 --> 00:42:19,527
E sad, nemoj dopustiti tom predsjedniku zakrpu
idi u glavu, sine.
648
00:42:20,200 --> 00:42:23,044
JAX:
Pokušavam preživjeti.
649
00:42:23,800 --> 00:42:27,247
Nije lako živjeti
s obje strane ograde, jefe.
650
00:42:27,440 --> 00:42:29,283
Trebao bi to znati.
651
00:42:31,520 --> 00:42:33,682
LUIS:
Kada se predajete?
652
00:42:34,320 --> 00:42:35,765
Sada smo na putu.
653
00:42:36,600 --> 00:42:37,886
To nije puno vremena.
654
00:42:38,040 --> 00:42:40,930
Ma daj, čovječe, ti si CIA.
Ne treba ti vrijeme.
655
00:42:45,880 --> 00:42:47,962
Ti nas držiš na životu.
656
00:42:48,120 --> 00:42:50,521
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
657
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
Što će se dogoditi ako ga ne možemo izvući?
658
00:43:00,680 --> 00:43:02,250
Neka ga crni ubije.
659
00:43:02,400 --> 00:43:04,368
Idi na plan B.
660
00:43:05,240 --> 00:43:07,322
Nemamo plan B.
661
00:43:08,480 --> 00:43:10,209
Hoćemo.
662
00:43:13,520 --> 00:43:15,409
Ostaješ u kontaktu s Romeom.
663
00:43:16,560 --> 00:43:18,722
Reci Tari što se događa.
664
00:43:18,880 --> 00:43:20,723
A ti drži Claya blizu.
665
00:43:20,880 --> 00:43:23,565
Tu nema problema.
Sav je slomljen, čovječe.
666
00:43:23,720 --> 00:43:25,370
Da, želim ga zadržati takvim.
667
00:43:25,520 --> 00:43:28,205
Da, gospodine, prez.
668
00:43:29,360 --> 00:43:30,805
[POLICIJSKA SIRENA ZAVIJE
U DALJINI]
669
00:43:31,000 --> 00:43:32,764
U redu, dame.
670
00:43:33,280 --> 00:43:35,203
Naš prijevoz je ovdje.
671
00:43:43,120 --> 00:43:44,884
volim te
672
00:43:46,040 --> 00:43:48,566
Molimo ostanite sigurni.
ja ću.
673
00:43:50,360 --> 00:43:52,044
Žena.
674
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
Ne brini, dušo.
675
00:43:57,000 --> 00:43:59,048
Ja ću se pobrinuti za tvoje dijete.
676
00:43:59,240 --> 00:44:00,287
[KUCA NA VRATA]
677
00:44:00,440 --> 00:44:02,647
ROOSEVELT:
Šerif San Joaquina. Otvoriti.
678
00:44:02,800 --> 00:44:05,883
Ti čuvaš mog dječaka.
Znaš da hoću, mama.
679
00:44:10,080 --> 00:44:11,650
[VRATA SE OTVARAJU]
680
00:44:14,400 --> 00:44:16,129
ROOSEVELT:
Imam naloge.
681
00:44:16,280 --> 00:44:17,611
Spremni su.
682
00:44:20,480 --> 00:44:22,482
[ČAVLJANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA]
683
00:44:26,920 --> 00:44:28,126
hvala vam
684
00:44:28,360 --> 00:44:30,362
["SOLDIER'S EYES" JACKA SAVORETTA
IGRA SE]
685
00:44:30,560 --> 00:44:34,167
U posljednje vrijeme se pitam
Što se događa
686
00:44:34,320 --> 00:44:37,403
ROOSEVELT: U redu, momci,
pogledati žive i staviti im lisice. Idemo.
687
00:44:39,440 --> 00:44:43,445
Svaki put kad stignemo
Gdje ulazimo
688
00:44:43,600 --> 00:44:47,241
Osjećam kako se moja uvjerenja i nade predaju
689
00:44:49,800 --> 00:44:51,290
Ali znam
690
00:44:51,440 --> 00:44:54,489
Dakle, došao si se oprostiti.
Da.
691
00:44:54,640 --> 00:44:57,962
ROOSEVELT: Uh!
COP 1; hej hej Uh!
692
00:44:58,120 --> 00:44:59,485
COP 2:
Ne mrdaj!
693
00:45:03,600 --> 00:45:06,365
Samo nemoj stajati tu.
Vodite ga odavde!
694
00:45:08,080 --> 00:45:10,447
Što dovraga Opie radi?
695
00:45:11,800 --> 00:45:14,201
Ostaje blizu.
696
00:45:16,440 --> 00:45:20,240
Ostavljen bez ičega drugog
Ali da nastavim lutati
697
00:45:20,920 --> 00:45:24,322
Ovim putem
Dok zaustavljam ruke mi drhte
698
00:45:26,760 --> 00:45:33,644
Zato što znam
Da ću uskoro doći kući
699
00:45:35,480 --> 00:45:36,970
I da, znam
700
00:45:39,280 --> 00:45:42,011
Da ću se uskoro vratiti kući
701
00:45:42,160 --> 00:45:43,889
[ŠKLOKAD LISICAMA]
702
00:45:44,040 --> 00:45:45,041
S očima vojnika
703
00:45:45,200 --> 00:45:47,168
Postaješ li ovo ja?
704
00:45:48,400 --> 00:45:50,164
Kako sam prošao?
705
00:45:51,360 --> 00:45:53,010
Nije loše.
706
00:45:53,160 --> 00:45:54,571
S očima vojnika
707
00:45:54,720 --> 00:45:56,051
[VRATA SE ZATVARAJU]
708
00:45:57,240 --> 00:45:58,321
S očima vojnika
709
00:45:58,520 --> 00:46:02,002
Vidio sam đavolje snove
Gdje umiru mladi ljudi
710
00:46:02,160 --> 00:46:06,484
I groblja šire ruke
Za majke ostavljene da plaču
711
00:46:06,640 --> 00:46:10,725
Vidio sam krvarenje
I mrzim ono što smo učinili
712
00:46:10,880 --> 00:46:15,647
Ali kao i svaka druga budala ovdje
Nastavit ću marširati dalje
713
00:46:16,760 --> 00:46:18,524
[KUCA NA VRATA]
714
00:46:20,680 --> 00:46:23,445
Da ću se uskoro vratiti kući
715
00:46:24,440 --> 00:46:26,283
Je li ovo u redu?
716
00:46:27,880 --> 00:46:28,927
Da.
717
00:46:29,440 --> 00:46:32,808
Da ću se uskoro vratiti kući
718
00:46:34,080 --> 00:46:36,481
S očima vojnika
719
00:46:38,480 --> 00:46:41,211
S očima vojnika
720
00:46:44,200 --> 00:46:46,328
Zato što znam
721
00:46:48,000 --> 00:46:51,561
Da ću se uskoro vratiti kući
722
00:46:52,880 --> 00:46:56,601
I da, znam
Mm-mm-mm
723
00:46:56,760 --> 00:47:00,003
Da ću se uskoro vratiti kući
724
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
S očima vojnika
725
00:47:03,080 --> 00:47:06,004
Šerifi pokupe Sinove.
Bit će u okrugu za sat vremena.
726
00:47:06,160 --> 00:47:08,322
S očima vojnika
727
00:47:10,160 --> 00:47:12,049
S očima vojnika
728
00:47:14,600 --> 00:47:18,241
S očima vojnika