Uri: mga caption Wika: en 1 00:00:51,426 --> 00:00:54,720 Inakusahan para sa ilegal na kayamanan at may ari-arian.. 2 00:00:54,721 --> 00:00:57,389 ..Mayroon si Inspector Kadam napatunayan ang isang bagay na.. 3 00:00:57,390 --> 00:00:59,391 Mayroon si Inspector Kadam napatunayan ang isang bagay na.. 4 00:00:59,392 --> 00:01:03,437 ..Walang makakapigil sa polusyon, populasyon at katiwalian sa India. 5 00:01:03,438 --> 00:01:06,648 Ang mga kaso ng katiwalian laban kay inspector Kadam.. 6 00:01:06,649 --> 00:01:09,401 ..Magtaas ng isang malaking tanong mark sa Goa police. 7 00:01:09,402 --> 00:01:12,154 Lahat ay corrupt. 8 00:01:12,155 --> 00:01:15,032 Walang pagtanggi sa katotohanan na si Inspector Rakesh Kadam.. 9 00:01:15,033 --> 00:01:18,285 ..Ang bagong idinagdag na virus ba sa patuloy na maduming laro ng katiwalian. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,620 Anong malaking balita, ma'am? 11 00:01:19,621 --> 00:01:22,289 Ang totoong balita ay kapag pulis ang mga opisyal ay huminto sa pagtanggap ng suhol. 12 00:01:22,624 --> 00:01:24,291 Ito ay araw-araw pangyayari sa bansang ito. 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,003 Bilang karagdagan sa mga singil maging ang ang publiko ay laban kay Inspector Kadam. 14 00:01:28,004 --> 00:01:29,963 Nitin. Lumabas at maglaro. 15 00:01:29,964 --> 00:01:31,590 Sinasabi nila na hindi mahalaga ano ang mga pangalan nila.. 16 00:01:31,591 --> 00:01:34,009 ..Ang mga apelyido ng mga ganyan ang mga pulis ay Corruption. 17 00:01:34,010 --> 00:01:35,427 Reena Patni, Star News. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,810 - Nagsuot ka ng uniporme ngayon.. - Pupunta ako sa istasyon ng pulis. 19 00:01:44,062 --> 00:01:45,145 May trabaho ako. 20 00:01:45,522 --> 00:01:46,814 Huwag kang mag-alala. 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,733 Magiging maayos din ang lahat, Rakesh. 22 00:02:19,389 --> 00:02:21,098 Kung may iilan pa mga pulis na katulad niya.. 23 00:02:21,266 --> 00:02:22,933 ..Tapos ang bansa pupunta sa mga aso. 24 00:02:23,476 --> 00:02:25,102 Nalinlang si Rakesh Kadam ang mga tao. 25 00:02:25,270 --> 00:02:27,146 Dapat siyang hagupitin sa publiko. 26 00:02:27,147 --> 00:02:30,023 Mayroon si Inspector Kadam napatunayan ang isang bagay. 27 00:02:30,191 --> 00:02:32,025 Na sa unang araw ng mga trabaho nila.. 28 00:02:32,193 --> 00:02:33,777 ..Nakuha ng mga opisyal ng pulisya lisensya nila para sa katiwalian.. 29 00:02:33,778 --> 00:02:34,987 ..Kasama ang mga uniform nila. 30 00:02:35,280 --> 00:02:36,530 Sir, ikaw. 31 00:02:38,408 --> 00:02:39,616 Pagkatapos ng napakatagal. 32 00:02:39,868 --> 00:02:41,034 Uminom ng tsaa. 33 00:02:41,369 --> 00:02:43,745 Nabalitaan lang namin na sa Goa.. 34 00:02:43,746 --> 00:02:44,997 Savalkar. 35 00:02:44,998 --> 00:02:46,874 Sa ilang lugar sa Goa inspector Nasunog ang mga effigies ni Kadam. 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,041 Ito ang nagpapatunay kung gaano kalawak.. 37 00:03:00,638 --> 00:03:02,514 'Tingnan mo, Kadam, huwag kang masyadong matigas.' 38 00:03:02,891 --> 00:03:04,349 'Umuna ka lang ng isang hakbang.' 39 00:03:04,684 --> 00:03:06,101 'At anihin ang mga benepisyo.' 40 00:03:06,102 --> 00:03:09,146 'Sabihin mo lang magkano ang gusto mo. Dito.' 41 00:03:09,147 --> 00:03:10,606 'Gusto mo akong suhulan?' 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,857 'Magkano ang maibibigay mo sa akin?' 43 00:03:12,483 --> 00:03:14,610 'Kalahating milyon, isang milyon.' 44 00:03:14,611 --> 00:03:17,029 Gagawin ko kayong lahat sumayaw sa aking himig.' 45 00:03:17,030 --> 00:03:19,406 'Pumunta ka sa amo mo at sabihin sa kanya isang linggo lang.' 46 00:03:20,283 --> 00:03:22,326 'Yun lang. At tapos na ang kanyang laro.' 47 00:03:35,089 --> 00:03:37,341 'Ang mga tao ay sinisiraan ang buong departamento ng pulisya.' 48 00:03:37,342 --> 00:03:40,219 'Yung mga police officials hayagang humihingi ng pera ngayon.' 49 00:03:40,220 --> 00:03:41,887 'Sa ilalim ng mesa. Extra-income.' 50 00:03:41,888 --> 00:03:44,806 'At ang dahilan ay ikaw, Mr. Rakesh Kadam, ikaw lang.' 51 00:03:44,807 --> 00:03:47,267 'Mr. Bumili si Kadam galing sa akin itong bungalow.. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,478 ..At pinagawa ako ang kasunduan.. 53 00:03:49,479 --> 00:03:52,481 ..Sa pangalan niya mga kamag-anak at hindi siya.' 54 00:03:52,482 --> 00:03:54,775 'Sir, hindi sa akin ang bungalow na iyon. Ako ay maling inaakusahan.' 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,569 'At ano ang tungkol sa mga bundle ng cash na nakita sa dashboard ng jeep mo?' 56 00:03:57,570 --> 00:03:59,780 - 'Sir, hindi sa akin yan.. - Tama na, Kadam, sapat na.' 57 00:04:00,031 --> 00:04:01,240 'Sapat na.' 58 00:04:02,325 --> 00:04:05,661 'Hindi mo maitatanggi ang katotohanan na isa kang madugong kahihiyan.. 59 00:04:05,662 --> 00:04:07,329 ..Sa buong Goa departamento ng pulisya.' 60 00:04:07,914 --> 00:04:11,041 Inspector Rakesh Kadam, sinuspinde ka. 61 00:04:20,510 --> 00:04:21,760 Oo, Rakesh. 62 00:04:21,761 --> 00:04:27,933 Megha, mas l subukan mong kontrolin ang sarili ko.. 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,896 ..Lalong nadapa ako. 64 00:04:34,148 --> 00:04:36,608 Hindi ako corrupt na pulis. 65 00:04:37,902 --> 00:04:39,278 Hindi ako traydor. 66 00:04:41,072 --> 00:04:47,452 Pero hindi ko alam kung gaano katagal. aabutin ba ako para patunayan ito? 67 00:04:48,997 --> 00:04:53,959 Hindi ko kayang bitawan kayo ni Nitin sa pamamagitan ng mental torture na ito.. 68 00:04:53,960 --> 00:04:56,586 ..Sa sobrang tagal. 69 00:04:56,587 --> 00:04:58,171 Bakit mo sinasabi yan? 70 00:04:59,799 --> 00:05:02,009 Sama-sama nating haharapin ito, Rakesh. 71 00:05:03,261 --> 00:05:05,429 At alam kong inosente ka. 72 00:05:05,430 --> 00:05:07,764 Ipaliwanag mo yan kay Nitin. 73 00:05:09,100 --> 00:05:14,104 Sabihin sa kanya na ang kanyang ama ay.. 74 00:05:15,982 --> 00:05:21,653 ..Isang tapat na pulis. 75 00:05:21,988 --> 00:05:23,155 Rakesh! 76 00:05:25,033 --> 00:05:27,743 'Yung mga pulis ngayon lantarang humihingi ng pera.' 77 00:05:27,994 --> 00:05:29,244 Rakesh. 78 00:05:29,245 --> 00:05:31,371 'Ang mga tao ay sinisiraan ang buong departamento ng pulisya.' 79 00:05:31,372 --> 00:05:33,248 'Hayaan siyang hampasin sa publiko.' 80 00:05:33,249 --> 00:05:35,167 'At ang dahilan ay ganap na ikaw, Mr. Rakesh Kadam.' 81 00:05:35,168 --> 00:05:36,209 'Ikaw lang.' 82 00:05:36,502 --> 00:05:38,337 'Tinakot niya ako. Siya ay isang tiwaling opisyal, ginoo.' 83 00:05:39,130 --> 00:05:40,714 'Ikaw ay isang madugong Diyos nakakahiya..' 84 00:05:40,715 --> 00:05:42,257 '..sa buong Goa departamento ng pulisya.' 85 00:05:50,975 --> 00:05:52,142 Rakesh! 86 00:06:22,715 --> 00:06:24,049 Rakesh. 87 00:06:24,842 --> 00:06:28,220 Si Inspector Rakesh Kadam ay isang tapat na pulis. 88 00:06:28,846 --> 00:06:31,765 Ginagawa niya ang kanyang tungkulin nang tapat. 89 00:06:31,766 --> 00:06:33,600 Saka bakit niya binaril ang sarili niya? 90 00:06:33,601 --> 00:06:36,103 Tiyak na pinindot niya ang gatilyo.. 91 00:06:36,104 --> 00:06:38,105 ..Pero ibang tao pinilit siyang gawin ito. 92 00:06:38,106 --> 00:06:39,481 Sino siya? 93 00:06:39,482 --> 00:06:41,775 - Sino siya? - Sabihin sa amin ang kanyang pangalan, ginang. 94 00:06:41,776 --> 00:06:43,318 Jaikant Shikre. 95 00:06:59,377 --> 00:07:01,878 Sandali lang. Sandali lang, Mr. Shikre. 96 00:07:01,879 --> 00:07:03,964 Sinabi na ni Mrs. Kadam.. 97 00:07:03,965 --> 00:07:06,967 ..Ikaw ang may pananagutan para sa pagkamatay ng kanyang asawa. 98 00:07:06,968 --> 00:07:09,136 - Ano ang masasabi mo tungkol diyan? - Demokrasya! 99 00:07:09,137 --> 00:07:10,303 Kahit sino ay maaaring magsabi ng kahit ano! 100 00:07:10,304 --> 00:07:14,057 Tinatarget ako ng kawawang babaeng iyon upang iligtas ang reputasyon ng kanyang asawa. 101 00:07:14,058 --> 00:07:15,350 Pero hindi niya alam.. 102 00:07:15,852 --> 00:07:20,188 ..Hindi mo mapapatunayan ang sarili mo inosente sa pamamagitan ng pagbibintang sa iba. 103 00:07:20,189 --> 00:07:23,024 Ngunit, Mr. Shikre, Sinabi rin ni Mrs. Kadam na.. 104 00:07:23,025 --> 00:07:25,444 ..Nagpapatakbo ka ng maraming ilegal na negosyo. 105 00:07:25,445 --> 00:07:26,778 Anong gagawin ko? 106 00:07:27,071 --> 00:07:28,655 Mayroon akong maliit negosyo sa konstruksiyon. 107 00:07:28,656 --> 00:07:29,906 At ang hotel na ito. 108 00:07:29,907 --> 00:07:31,408 Naglilingkod ako sa mga dayuhang turista. 109 00:07:31,409 --> 00:07:34,453 - Ang mga panauhin ay Diyos. - sabi ni Mrs. Kadam.. 110 00:07:34,454 --> 00:07:38,373 ..Nagbaril ang kanyang asawa sa sarili dahil sa pressure na binigay mo. 111 00:07:38,374 --> 00:07:40,250 nakikita ko. Sandali lang. 112 00:07:40,793 --> 00:07:43,545 Dito. Dito. Dito. Magpakamatay ka. 113 00:07:43,546 --> 00:07:44,963 Ako si Jaikant Shikre ang nagsasabi nito. 114 00:07:44,964 --> 00:07:46,089 barilin ang iyong sarili! 115 00:07:46,424 --> 00:07:48,925 Kung talagang nakinig sa akin ang mga tao.. 116 00:07:49,260 --> 00:07:51,887 ..Tapos artistang si Kareena Si Kapoor ay magiging Punong Ministro. 117 00:07:52,096 --> 00:07:56,516 Tingnan mo, si Rakesh Kadam ay isang tiwaling pulis. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,144 Ang kanyang pagkakasala ay patuloy na bumabalot sa kanya. 119 00:07:59,812 --> 00:08:01,396 Kaya nagpakamatay siya. 120 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Kung iniisip mo pa rin na mali ako tapos pwede mo akong barilin. 121 00:08:05,651 --> 00:08:07,986 Abutin mo ako, wala ako anumang pagtutol. 122 00:08:07,987 --> 00:08:09,446 parusahan mo ako. 123 00:08:09,697 --> 00:08:11,948 Siguradong makakatanggap ka ng parusa. 124 00:08:13,409 --> 00:08:16,161 Paparusahan ka para sa iyong mga gawa. 125 00:08:16,787 --> 00:08:18,121 Hindi ka na makakaligtas sa pagkakataong ito. 126 00:08:18,456 --> 00:08:19,581 Hindi ka mabubuhay. 127 00:08:20,208 --> 00:08:22,375 Kailangan mong mamatay. 128 00:08:23,586 --> 00:08:25,003 Panoorin mo na lang, Jaikant. 129 00:08:27,048 --> 00:08:30,509 Ngayon ay gagawa Siya ng hustisya. Siya. 130 00:09:20,977 --> 00:09:22,394 "Singham." 131 00:09:26,399 --> 00:09:27,566 "Ang bilis ng tibok ng puso." 132 00:09:27,567 --> 00:09:28,775 " Nanginginig ang katawan." 133 00:09:28,776 --> 00:09:30,819 "Kapag alam mong darating siya." 134 00:09:30,820 --> 00:09:32,070 "Singham." 135 00:09:35,283 --> 00:09:36,575 "Walang pagdadalawang-isip." 136 00:09:36,576 --> 00:09:37,784 "Walang paglihis." 137 00:09:37,785 --> 00:09:39,786 "Pagwasak lang." 138 00:09:39,787 --> 00:09:40,954 "Singham." 139 00:09:44,250 --> 00:09:48,628 "Hinding-hindi niya pinapatawad ang masama." 140 00:09:48,629 --> 00:09:53,216 "Niyakap ang mabuti." 141 00:09:53,217 --> 00:09:54,426 "Siya ay walang kapantay." 142 00:09:54,427 --> 00:09:55,677 "Napakalakas niya." 143 00:09:55,678 --> 00:09:57,429 "Si Singham ay isang tagasira ng kasamaan." 144 00:09:57,430 --> 00:09:58,805 "Ang bilis ng tibok ng puso." 145 00:09:58,806 --> 00:10:00,056 " Nanginginig ang katawan." 146 00:10:00,057 --> 00:10:02,267 "Kapag alam mong darating siya." 147 00:10:02,268 --> 00:10:03,435 "Singham." 148 00:10:06,647 --> 00:10:07,856 "Walang pagdadalawang-isip." 149 00:10:07,857 --> 00:10:09,024 "Walang paglihis." 150 00:10:09,025 --> 00:10:11,109 "Pagwasak lang." 151 00:10:11,277 --> 00:10:12,485 "Singham." 152 00:10:43,142 --> 00:10:47,562 "May tapat na puso." 153 00:10:47,563 --> 00:10:50,774 "Pahalagahan mo siya." 154 00:10:52,026 --> 00:10:56,488 "Ito ay isang magandang panaginip." 155 00:10:56,489 --> 00:11:00,533 "I-treasure mo siya." 156 00:11:01,035 --> 00:11:03,495 "Siya ay isang bata sa puso." 157 00:11:03,496 --> 00:11:05,413 "Pilyo at masaya." 158 00:11:05,581 --> 00:11:07,957 "Pero kung minamaliit mo siya." 159 00:11:07,958 --> 00:11:09,876 "Nararamdaman mo ang galit niya." 160 00:11:09,877 --> 00:11:12,170 "Para siyang sariwang hininga ng hangin." 161 00:11:12,171 --> 00:11:14,339 "Malayang gumagala." 162 00:11:14,340 --> 00:11:16,925 "Kung susubukan mong pigilan siya." 163 00:11:16,926 --> 00:11:18,677 "Madarama mo ang galit niya." 164 00:11:18,678 --> 00:11:23,098 "Hinding-hindi niya pinapatawad ang kasamaan." 165 00:11:23,265 --> 00:11:27,727 "Showers love on the good." 166 00:11:27,728 --> 00:11:28,895 "Siya ay walang kapantay." 167 00:11:28,896 --> 00:11:30,105 "Napakalakas niya." 168 00:11:30,106 --> 00:11:31,940 "Si Singham ay isang tagasira ng kasamaan." 169 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 "Ang bilis ng tibok ng puso." 170 00:11:33,442 --> 00:11:34,651 " Nanginginig ang katawan." 171 00:11:34,652 --> 00:11:36,653 "Kapag alam mong darating siya." 172 00:11:36,654 --> 00:11:40,448 "Singham." 173 00:12:24,410 --> 00:12:26,077 Kumusta, kapatid na Singham. 174 00:12:52,938 --> 00:12:53,980 Sada, ano.. 175 00:12:54,482 --> 00:12:55,523 Anong nangyari, Kelkar? 176 00:12:55,858 --> 00:12:57,776 Sir, nanghiram si Sada 40,000 mula sa Shivraman.. 177 00:12:57,777 --> 00:12:59,027 ..Sa interes. 178 00:12:59,028 --> 00:13:01,446 At nawala siya nung oras na para ibalik ang pera. 179 00:13:01,781 --> 00:13:04,449 Pero nahanap namin siya at binugbog. 180 00:13:04,450 --> 00:13:05,825 Gayunpaman sinasabi niya na siya walang pera. 181 00:13:05,826 --> 00:13:07,869 Sir, gusto nila ngayon magsampa ng kaso laban sa kanya.. 182 00:13:07,870 --> 00:13:08,995 ..At hulihin siya. 183 00:13:09,371 --> 00:13:11,498 Oo, aagawin natin bahay at lupa niya.. 184 00:13:11,499 --> 00:13:14,000 ..Sa pamamagitan ng korte at mabawi ang aking pera. 185 00:13:21,759 --> 00:13:23,134 Sada. Bakit hindi mo ginawa ibalik ang pera niya? 186 00:13:25,679 --> 00:13:28,681 Kuya, alam mo ate Ikakasal na si Suhasini. 187 00:13:29,850 --> 00:13:31,518 Ginastos ko lahat ng pera. 188 00:13:32,728 --> 00:13:35,271 Kung magsampa sila ng kaso then her mapapawalang-bisa ang kasal. 189 00:13:36,690 --> 00:13:38,525 Sabi ko babalik ako ito sa tatlong buwan. 190 00:13:40,486 --> 00:13:42,153 Pero buong gabi nila akong binubugbog. 191 00:13:48,285 --> 00:13:49,911 Dalawa ninyong kinuha ang batas sa inyong mga kamay. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,580 Kinailangan namin, sorry for that. 193 00:13:55,334 --> 00:13:56,876 Bakit ang.. 194 00:14:04,844 --> 00:14:06,970 Singham, hindi ito tama. 195 00:14:09,098 --> 00:14:10,557 Mga lumalabag sa batas.. 196 00:14:10,558 --> 00:14:12,350 ..Balilin ko ang kanilang mga buto, Chandrakant. 197 00:14:12,977 --> 00:14:14,269 Tapos na ang trial. 198 00:14:14,687 --> 00:14:16,062 Ngayon ang paghatol sa aking bahay. 199 00:14:16,063 --> 00:14:19,232 "Singham." 200 00:14:20,484 --> 00:14:21,693 50 mga kahon. 201 00:14:22,403 --> 00:14:23,862 Pumunta at gawin ang entry sa isa. 202 00:14:25,447 --> 00:14:27,532 - Nasaan ang mga ligtas na susi, ama? - Nasa kanila ni Nanay. 203 00:14:27,783 --> 00:14:29,617 - Inay! - Bakit kailangan mo ang mga susi? 204 00:14:29,994 --> 00:14:31,953 - Kailangan ko ng 40,000 rupees. - Bakit? 205 00:14:32,371 --> 00:14:33,413 Para bigyan si Sada. 206 00:14:35,040 --> 00:14:36,583 Hiniram niya ito kay Chandrakant. 207 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 Ngayon gusto niyang magsampa ng kaso. 208 00:14:38,961 --> 00:14:42,380 Kung magrerehistro siya ng kaso ito ay magiging kahihiyan. 209 00:14:42,381 --> 00:14:43,590 Mapapatigil ang kasal. 210 00:14:43,591 --> 00:14:45,091 Magugustuhan mo ba kung ang kasal ng isang babae sa village namin.. 211 00:14:45,092 --> 00:14:46,301 ..Tinawag, ama? 212 00:14:46,302 --> 00:14:47,969 Inay. Inay. 213 00:14:48,762 --> 00:14:49,929 - Ano? - Ang ligtas na mga susi. 214 00:14:50,264 --> 00:14:52,515 - Ibigay mo. - Anong nangyari? 215 00:14:53,976 --> 00:14:55,643 Kung masyado kang nag-aalala tungkol sa gastos ni Sada.. 216 00:14:55,644 --> 00:14:57,270 ..Kung gayon bakit hindi mo iniisip tungkol din sa gobyerno. 217 00:14:57,605 --> 00:15:00,231 Bakit mo binuksan napakalaking police station? 218 00:15:00,441 --> 00:15:04,694 Walang sinuman ang naaresto o ay anumang kaso kailanman nakarehistro. 219 00:15:05,195 --> 00:15:06,738 Ako ang namamahala sa sarili kong nayon. 220 00:15:07,114 --> 00:15:09,365 Ang bawat ibang tao ay isang tiyuhin, kaibigan o kamag-anak. 221 00:15:09,533 --> 00:15:10,783 Ano ang maaari kong gawin, ina? 222 00:15:10,784 --> 00:15:12,493 Kahit na binigay mo ang iyong mga kilalang retailer.. 223 00:15:12,494 --> 00:15:14,996 ..Iyong gamit sa credit. 224 00:15:14,997 --> 00:15:17,540 Ama, kung hindi tumulong ang pamilya pamilya tapos sino pa ang gagawa. 225 00:15:17,791 --> 00:15:20,335 Kapatid, magaling lang si Singham. 226 00:15:20,586 --> 00:15:23,087 Kahapon si Manoj nahuli dahil sa pagdanak ng dugo. 227 00:15:23,088 --> 00:15:24,797 - At binitawan niya siya. - Ano? 228 00:15:25,049 --> 00:15:26,215 Pagpatay? 229 00:15:26,967 --> 00:15:29,719 Inay, nagnakaw siya ng bote ng dugo mula sa blood bank. 230 00:15:30,220 --> 00:15:32,388 Ikaw din tito. Pagpatay. 231 00:15:32,389 --> 00:15:33,890 Dito, Sada. Panatilihin ito. 232 00:15:34,725 --> 00:15:36,184 At kailan mo ito ibabalik? 233 00:15:36,477 --> 00:15:38,645 - Tatlong buwan. - Bibigyan kita ng apat na buwan. 234 00:15:38,646 --> 00:15:41,022 - Ang ibig sabihin ng apat na buwan.. - Limang buwan. 235 00:15:42,608 --> 00:15:44,817 At ikaw..sa susunod kapag nagpahiram ka.. 236 00:15:44,818 --> 00:15:46,194 ..Bawiin mo ng disente. 237 00:15:46,862 --> 00:15:48,279 At sa susunod manghiram ka ng pera.. 238 00:15:48,280 --> 00:15:49,489 ..Babayaran mo ito sa tamang oras. 239 00:15:50,574 --> 00:15:51,741 Na-dismiss ang kaso. 240 00:15:54,370 --> 00:15:56,245 Ano ang iyong tinitingnan, Chandrakant? 241 00:15:57,289 --> 00:15:59,415 Ito si Bajirao Ang istilo ng pagtatrabaho ni Singham. 242 00:15:59,416 --> 00:16:00,667 "Ang bilis ng tibok ng puso." 243 00:16:00,668 --> 00:16:01,876 " Nanginginig ang katawan." 244 00:16:01,877 --> 00:16:04,003 "Kapag alam mong darating siya." 245 00:16:04,004 --> 00:16:05,588 "Singham." 246 00:16:08,384 --> 00:16:10,802 "No hesitation. No deviation" 247 00:16:10,803 --> 00:16:12,929 "Pagwasak lang." 248 00:16:12,930 --> 00:16:14,055 "Singham." 249 00:16:17,351 --> 00:16:21,896 "Hinding-hindi niya pinapatawad ang masama." 250 00:16:21,897 --> 00:16:26,484 "Niyakap ang mabuti." 251 00:16:26,485 --> 00:16:28,820 "Siya ay walang kapantay. Napakalakas niya." 252 00:16:28,821 --> 00:16:30,822 "Si Singham ay isang tagasira ng kasamaan." 253 00:16:37,997 --> 00:16:40,081 Shiva, nasa lugar na kami. 254 00:16:40,457 --> 00:16:42,709 Ang laro ng bata ay malapit nang matapos sa isang oras. 255 00:16:44,086 --> 00:16:46,504 - Paumanhin. - Hello. 256 00:16:46,714 --> 00:16:48,881 - Subodh Rajaram Tapkar. - Sino ito? 257 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 Ang daddy mo. 258 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 Ay, paalala ni daddy 259 00:16:51,552 --> 00:16:53,511 ..anak mo sino naglalaro sa sports complex.. 260 00:16:53,512 --> 00:16:55,263 ..Aagawin sa ilang sandali. 261 00:16:55,264 --> 00:16:57,015 - Ano? - Huwag kang mag-alala. 262 00:16:57,766 --> 00:16:58,975 Hindi pa namin nagagawa. 263 00:16:58,976 --> 00:17:02,228 Gagawin namin ito kung ikaw bigong bigyan tayo ng sampung milyon. 264 00:17:02,521 --> 00:17:03,896 Anong kalokohan. 265 00:17:05,983 --> 00:17:07,400 Ano ang.. 266 00:17:16,660 --> 00:17:18,995 Hello, Subodh, sinusuri mo ba.. 267 00:17:18,996 --> 00:17:20,830 ..Buhay man o patay ang anak mo? 268 00:17:21,957 --> 00:17:23,666 Hoy, anong sabi mo? 269 00:17:23,667 --> 00:17:25,626 wala ako napakaraming pera ngayon. 270 00:17:25,627 --> 00:17:27,336 Kaya kong magbigay ng 2.5 milyon. 271 00:17:27,337 --> 00:17:30,256 2.5 million lang ang sinasabi mo. 272 00:17:30,257 --> 00:17:31,424 bakit ikaw.. 273 00:17:31,425 --> 00:17:32,967 Sa tingin mo kami ay pulubi? 274 00:17:32,968 --> 00:17:34,886 - Anak mo ba siya o kapitbahay.. - Ibigay mo sa akin. 275 00:17:35,387 --> 00:17:38,139 Subodh, anong ginagawa mo? 276 00:17:38,140 --> 00:17:39,307 Bargaining? 277 00:17:39,308 --> 00:17:41,100 Hindi ka bumibili detergent para sa iyong tahanan. 278 00:17:41,435 --> 00:17:43,102 Siya lang ang anak mo. 279 00:17:44,021 --> 00:17:45,938 Kalimutan mo na, hindi mo kasalanan. 280 00:17:46,565 --> 00:17:49,901 Sa mga araw na ito ang lahat ay naghahanap ng mga diskwento. 281 00:17:50,903 --> 00:17:52,236 Binabasa mo ang papel, hindi ba? 282 00:17:52,654 --> 00:17:55,531 Tatlong buwan na ang nakalipas a negosyante na tinatawag na Sri Ram. 283 00:17:55,783 --> 00:17:56,908 Namatay ang kanyang anak. 284 00:17:57,409 --> 00:17:58,618 Anak ni Sonny. 285 00:17:59,286 --> 00:18:01,412 Hindi ka mahal ng tatay mo. 286 00:18:01,955 --> 00:18:04,332 Humingi ako ng pera sa kanya pero hindi niya binigay. 287 00:18:04,958 --> 00:18:06,292 pasensya na po. 288 00:18:09,630 --> 00:18:11,214 Natagpuan ang kanyang bangkay sa kalsada. 289 00:18:11,215 --> 00:18:12,423 Ngunit hindi natagpuan ang kanyang pumatay. 290 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 Nakita mo na siguro sa TV. 291 00:18:14,426 --> 00:18:16,636 Jim Pereira, ang may-ari ng Dreamland Hotel. 292 00:18:20,015 --> 00:18:22,058 Natagpuan ang kanyang bangkay sa terrace ng sarili niyang hotel.. 293 00:18:22,059 --> 00:18:24,727 ..Sa ilalim ng 500 litrong tangke ng tubig. 294 00:18:24,728 --> 00:18:26,062 Hindi natagpuan ang kanyang pumatay. 295 00:18:26,230 --> 00:18:29,023 Shiva, kanino natin pinatay Araw ng mga Puso? - Bansal? 296 00:18:29,024 --> 00:18:30,733 Pinatay namin si Bansal sa Holi. 297 00:18:30,734 --> 00:18:33,027 Oo, Hiren. Lalaking magkasintahan. 298 00:18:34,321 --> 00:18:35,780 May binigay siyang rosas sa kanyang kasintahan. 299 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Binigyan ko siya ng bala. 300 00:18:39,118 --> 00:18:42,245 At alam mo ba kung bakit ako inuulit ang mga highlight na ito? 301 00:18:42,913 --> 00:18:46,999 Maaari mong gawin ang anumang bagay ako pero wag mong saktan ang ego ko. 302 00:18:47,000 --> 00:18:48,709 Ngayon magdesisyon ka, Subodh. 303 00:18:49,002 --> 00:18:52,755 Pinahahalagahan mo ba ang iyong pera o ang iyong anak? 304 00:18:54,216 --> 00:18:56,050 Nawala sa isip ko. 305 00:18:56,218 --> 00:18:57,802 Sa mga araw na ito mga magulang hindi rin sentimental. 306 00:18:57,803 --> 00:18:59,011 Walang feelings, emotions, wala. 307 00:18:59,221 --> 00:19:00,429 Nagiging praktikal na sila. 308 00:19:01,932 --> 00:19:03,307 Lumamig na ang omelet. 309 00:19:03,308 --> 00:19:04,433 Kumuha ng isa pa. 310 00:19:05,227 --> 00:19:06,435 ano? 311 00:19:06,436 --> 00:19:07,520 Tawagan mo siya ngayon. 312 00:19:07,813 --> 00:19:09,897 Binigyan ko siya ng dose. Dapat handa na ang pera. 313 00:19:23,871 --> 00:19:27,373 Ang mapalad na oras ay lumilipas. 314 00:19:27,833 --> 00:19:29,584 Hindi pa dumarating si Gautam. 315 00:19:30,085 --> 00:19:33,462 Ang iyong anak ay babalik sa Shivgad nayon pagkatapos ng limang taon, tiyuhin. 316 00:19:33,463 --> 00:19:35,673 Oo, pero huli na siya. 317 00:19:37,050 --> 00:19:39,010 Tingnan mo, narito siya. 318 00:19:39,720 --> 00:19:40,928 Nandito siya! 319 00:19:48,979 --> 00:19:50,229 Pagbati. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,772 - Kumusta ka lolo? - Ayos kami. 321 00:19:51,773 --> 00:19:52,982 Grabe, lolo. 322 00:19:52,983 --> 00:19:54,442 - Kumusta ka na? - Hello. Hello. Hello. 323 00:19:54,443 --> 00:19:56,611 Nandu. kamusta ka na? 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,112 Oo. 325 00:19:58,113 --> 00:19:59,363 Oo, Tavde. 326 00:19:59,948 --> 00:20:01,365 Yung godown order. 327 00:20:01,366 --> 00:20:02,909 Kumusta ka, Gautam? 328 00:20:03,160 --> 00:20:04,410 ayos lang ako. 329 00:20:06,205 --> 00:20:08,247 Napakaganda mo walang salamin, lolo. 330 00:20:08,248 --> 00:20:11,083 Oo, mahal. Ngunit ngayon mas gusto ko ang lola mo.. 331 00:20:11,084 --> 00:20:12,627 ..Walang salamin. 332 00:20:12,628 --> 00:20:13,711 ano bang sinasabi mo 333 00:20:14,087 --> 00:20:15,880 Inay, simulan mo nang mabilis ang programa. 334 00:20:15,881 --> 00:20:18,257 Hindi, anak, ito ay panalangin pulong at hindi isang programa. 335 00:20:18,258 --> 00:20:20,384 Yun naman talaga ang sinasabi ko simulan ang programa nang mabilis. 336 00:20:20,385 --> 00:20:21,844 Kailangan kong bumalik sa gabi. 337 00:20:28,018 --> 00:20:30,478 Sandali lang. Pari, sandali lang. 338 00:20:31,063 --> 00:20:33,439 Oo, Tavde. Nakumpirma na ba ang pagbabayad? 339 00:20:33,774 --> 00:20:35,107 Okay, tanggapin mo ang bayad.. 340 00:20:35,108 --> 00:20:36,442 ..Pero huwag mong ibigay sa kanya ang delivery bago ako dumating. 341 00:20:36,443 --> 00:20:37,652 Okay. 342 00:20:37,653 --> 00:20:39,070 Oo, pari. Magpatuloy. 343 00:20:40,030 --> 00:20:41,739 Syempre nandito ang atensyon ko.. 344 00:20:44,201 --> 00:20:47,495 Sandali lang. Paghinto ng programa. may tawag ako. 345 00:20:47,871 --> 00:20:49,789 Oo, Tavde. 346 00:20:49,790 --> 00:20:54,585 Hindi, hindi, ipadala ang mga tricycle mula sa Pune godown. - Gautam. 347 00:20:54,586 --> 00:20:56,045 Anong nangyayari dito? 348 00:20:56,463 --> 00:20:58,172 Tinawagan mo ba kami dito para sa mga panalangin. 349 00:20:58,173 --> 00:21:00,132 ..O para sa pakikinig sa iyong mga pag-uusap sa telepono? 350 00:21:00,133 --> 00:21:01,968 Hindi ko naman sinasadya. 351 00:21:01,969 --> 00:21:03,636 Kailangan kong alagaan pati trabaho ko. 352 00:21:03,637 --> 00:21:04,971 At libre kaming nakaupo dito. 353 00:21:04,972 --> 00:21:06,389 Wala kaming trabaho. 354 00:21:06,390 --> 00:21:09,350 Ang mga Siklo ng Gautam ay napakakilala sa Goa. 355 00:21:09,351 --> 00:21:12,311 Kailangan kong magtrabaho araw at gabi para mapanatili ang pangalan. 356 00:21:12,312 --> 00:21:14,480 Inaararo ko ang aking bukid araw at gabi. 357 00:21:14,481 --> 00:21:15,982 So aasahan mo ba na pupunta ako dito.. 358 00:21:15,983 --> 00:21:17,608 ..Sa aking araro, palakol at dalawang baka. 359 00:21:17,609 --> 00:21:19,777 Bakit ganyan kayong mga kabaranggay naiinggit sa mga taga-lungsod? 360 00:21:19,778 --> 00:21:21,404 Mahusay, Gautam. 361 00:21:21,655 --> 00:21:23,489 Ngayon ay nabibilang ka sa lungsod. 362 00:21:23,949 --> 00:21:25,908 Lumaki ka sa nayong ito. 363 00:21:25,909 --> 00:21:28,160 Nakatanggap ka ng isang edukasyon sa paaralang nayon. 364 00:21:28,161 --> 00:21:29,954 Pero bakit mo naaalala yun? 365 00:21:30,122 --> 00:21:32,581 Ngayon ikaw ay Gautam Bhosle. 366 00:21:32,582 --> 00:21:35,293 Ngayon ikaw ay hindi mas mahaba ang ating Gotya. Gotya. 367 00:21:37,129 --> 00:21:39,422 Yuck. Ang palayaw ni Papa ay Gotya? 368 00:21:39,423 --> 00:21:41,841 Tingnan mo, Manikrao, maaari mo akong isumpa. 369 00:21:41,842 --> 00:21:43,676 - Ngunit huwag mo akong tawaging Gotya. - Bakit? 370 00:21:43,677 --> 00:21:45,344 Nahihiya ka ba? 371 00:21:45,637 --> 00:21:47,138 Kahit gaano ka pa kayaman.. 372 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 ..Ngunit mananatili kang Gotya para sa amin. 373 00:21:48,890 --> 00:21:50,683 Gotya. Gotya. 374 00:21:50,976 --> 00:21:53,978 Gotya. Gotya. Gotya. Gotya. 375 00:21:53,979 --> 00:21:55,146 Gotya. 376 00:21:55,897 --> 00:21:58,774 Gotya. Gotya. Gotya. 377 00:21:58,775 --> 00:22:00,401 - Gotya. - Manahimik ka! 378 00:22:00,402 --> 00:22:01,694 - Shut up sabi ko. - Ano ang nangyayari? 379 00:22:01,695 --> 00:22:06,198 Wala naman sila.. Sinasadyang tawagin akong Gotya. 380 00:22:07,784 --> 00:22:09,785 Tingnan mo, inaamin ko na mayroon tayo tinatawag siyang Gotya.. 381 00:22:09,786 --> 00:22:11,162 ..Mula pagkabata. 382 00:22:11,413 --> 00:22:12,955 Ngunit hindi na siya ang Gotya.. 383 00:22:12,956 --> 00:22:14,832 ..Sino tayo dati tawagan si Gotya sa pagkabata. 384 00:22:16,376 --> 00:22:17,835 Isa na siyang mayaman ngayon. 385 00:22:17,836 --> 00:22:20,338 Walang tatawag sa kanya ng Gotya ngayon. 386 00:22:20,339 --> 00:22:24,258 Gotya. Gotya. Gotya. 387 00:22:24,259 --> 00:22:26,761 - Gotya. Gotya. - Gotya. 388 00:22:26,928 --> 00:22:28,095 Sino ito? 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,597 Sino ang nagsasabi niyan? 390 00:22:56,792 --> 00:22:59,835 multo! multo! multo! 391 00:22:59,836 --> 00:23:02,088 - Sada, anong nangyari? - Multo. Multo. Multo. 392 00:23:02,255 --> 00:23:03,464 multo! 393 00:23:03,465 --> 00:23:07,176 Kelkar, saan ka pupunta? 394 00:23:07,177 --> 00:23:10,346 Sir, kailangan namin gumawa ng tiyak na hakbang. 395 00:23:10,347 --> 00:23:12,056 Kakailanganin nating tawagan ang BSF. 396 00:23:12,057 --> 00:23:13,224 - BSF? - Oo. 397 00:23:13,225 --> 00:23:14,725 Tatawagin mo ba ang hukbo para harapin ang multo? 398 00:23:14,726 --> 00:23:17,853 BSF. Ibig sabihin Baba Sadanand Fakir. 399 00:23:20,482 --> 00:23:22,108 Tumingin ka sa ganyan at Ako ay titingin sa ganitong paraan. 400 00:23:22,109 --> 00:23:23,234 Mag-isa? 401 00:23:23,693 --> 00:23:25,277 -bakit ikaw.. - Pupunta ako. 402 00:23:25,278 --> 00:23:26,570 Pumunta ka. 403 00:23:28,990 --> 00:23:30,157 Ito ay isang thread. 404 00:23:30,158 --> 00:23:32,159 May auspicious thread ako. 405 00:23:32,619 --> 00:23:34,286 Saibaba sa leeg ko. 406 00:23:34,996 --> 00:23:36,497 Hindi ako takot sa multo. 407 00:23:36,665 --> 00:23:37,873 Hindi totoo ang mga multo. 408 00:23:39,459 --> 00:23:40,918 Ang mga multo ay totoo. 409 00:23:44,297 --> 00:23:47,383 Ate, pati pulis. 410 00:23:47,384 --> 00:23:49,135 Kailangan nating makita isang action replay. 411 00:23:49,136 --> 00:23:50,386 Minsan pa ate. 412 00:23:50,387 --> 00:23:51,429 - Minsan pa. - Halika. 413 00:24:05,360 --> 00:24:06,444 Ikaw. 414 00:24:06,987 --> 00:24:10,030 Hindi ba ikaw ang batang mahiyain? 415 00:24:10,031 --> 00:24:12,408 - Anak na babae ni Gotya. - Gautam Bhosle. 416 00:24:12,409 --> 00:24:13,576 Oo, siya. 417 00:24:14,035 --> 00:24:16,662 Ngayon ay lumaki ka na para takutin ang mga tao. 418 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 - I was just.. nagpapalipas oras. - Paglipas ng oras. 419 00:24:20,667 --> 00:24:23,961 Talo sana ang mga taganayon ang kanilang oras magpakailanman dahil sa iyo. 420 00:24:24,796 --> 00:24:26,422 At paano kung may sumakit sayo? 421 00:24:26,423 --> 00:24:27,840 Kaya ano ito? 422 00:24:28,091 --> 00:24:29,467 Sinaktan mo nga ako. 423 00:24:30,844 --> 00:24:32,636 Tara, ihahatid na kita pauwi. 424 00:24:35,098 --> 00:24:36,432 Halika na. 425 00:24:38,310 --> 00:24:40,811 Nandu, sigurado ka bang darating siya dito araw-araw sa ganitong oras. 426 00:24:40,812 --> 00:24:42,563 Pero ano ang gusto mong gawin? 427 00:24:42,564 --> 00:24:43,731 Humingi ng tawad kay Singham? 428 00:24:43,732 --> 00:24:45,983 Sorry ha? Gusto kong maghiganti. 429 00:24:45,984 --> 00:24:47,151 Paghihiganti. 430 00:24:47,152 --> 00:24:49,278 Sinampal niya ako sa kaliwang pisngi ko. 431 00:24:49,279 --> 00:24:52,156 Ngayon ay bibigyan ko siya ng mahigpit sampal sa kanan niya. - Ano? 432 00:24:52,574 --> 00:24:55,451 Sampalin ang isang opisyal ng pulisya. At iyon din si Singham. 433 00:24:55,452 --> 00:24:59,205 Gagawin mo talaga maging multo pagkatapos nito. 434 00:24:59,206 --> 00:25:00,915 Kaya, Kelkar, sa mga araw na ito.. 435 00:25:00,916 --> 00:25:02,416 ..Pupunta ka sa templo araw-araw din. 436 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 Dahil mayroong Aarti (banal alay), Archana (pagsamba).. 437 00:25:04,836 --> 00:25:07,546 ..Puja (pagsamba) at Shanti (kapayapaan) sa templo. 438 00:25:24,606 --> 00:25:26,524 Sir, may mga multo dito. 439 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 Kavya. 440 00:25:48,338 --> 00:25:50,714 Iniisip kita buong gabi. - Ano? 441 00:25:50,715 --> 00:25:53,259 Ay hindi. ako ay buong gabi iniisip.. 442 00:25:54,427 --> 00:25:55,886 ..Na nagkamali ako. 443 00:25:56,263 --> 00:25:58,722 Hindi dapat ako nanampal ng babae. 444 00:25:59,349 --> 00:26:00,516 pasensya na po. 445 00:26:00,517 --> 00:26:03,102 Kung gusto mo pwede kang sampal parang sinampal kita. 446 00:26:03,103 --> 00:26:05,729 - ako.. - Hindi, hindi. Hindi dito. 447 00:26:06,273 --> 00:26:07,898 Iginagalang ako dito. 448 00:26:09,818 --> 00:26:12,236 Inspektor Bajirao Singham. 449 00:26:12,904 --> 00:26:14,113 Maaari mong sabihin sa akin ang lugar at oras. 450 00:26:14,114 --> 00:26:16,448 Pupunta ako doon sa aking pisngi. Okay. 451 00:26:17,158 --> 00:26:18,325 paalam. 452 00:26:19,953 --> 00:26:22,037 Ate, ano ang pinagsasabi ng masungit na iyon? 453 00:26:22,372 --> 00:26:24,290 Hindi siya masungit. Mabait siya. 454 00:26:24,499 --> 00:26:26,125 - Nag-sorry siya. - Ano? 455 00:26:26,126 --> 00:26:27,459 Ihagis mo ito sa kanya. 456 00:26:27,961 --> 00:26:29,420 Aalis na siya. Ihagis mo ito sa kanya. 457 00:26:29,838 --> 00:26:31,714 - Saktan mo siya, saktan mo siya. - Napakababa mong tao. 458 00:26:32,257 --> 00:26:33,966 Gusto mong tamaan ng pulis opisyal mula sa iyong sariling nayon. 459 00:26:33,967 --> 00:26:35,134 Ganun din si Singham. 460 00:26:36,428 --> 00:26:37,511 Anjali. 461 00:26:37,929 --> 00:26:39,888 Ako? Ikaw noon.. 462 00:26:40,140 --> 00:26:41,348 Nakakabaliw yan. 463 00:26:42,392 --> 00:26:45,269 Megha, muli naming bubuksan ang kasong ito. 464 00:26:45,770 --> 00:26:47,646 Magtatalaga tayo ng isang komite ng imbestigasyon muli. 465 00:26:47,897 --> 00:26:50,232 Ang pamamaraang ito ay tumatagal ng mahabang panahon. 466 00:26:50,567 --> 00:26:52,067 At pagkatapos nun.. 467 00:26:52,068 --> 00:26:55,988 ..Hindi garantisado yan nakakakuha ng malinis na chit ang asawa mo. 468 00:26:56,197 --> 00:26:59,158 Ang puwersa ng pulisya ay sinadya bigyan ng hustisya ang publiko. 469 00:26:59,409 --> 00:27:01,952 Kung hindi mo gagawin ang hustisya sa sarili mong opisyal.. 470 00:27:02,120 --> 00:27:04,246 ..Kung gayon paano ang may tiwala sa iyo ang mga tao? 471 00:27:05,582 --> 00:27:07,249 I will try my best. 472 00:27:07,584 --> 00:27:09,793 Pero hindi natin maitatanggi ang katotohanan.. 473 00:27:10,545 --> 00:27:13,839 ..Lahat ng ebidensya, lahat mga kaso sa kaso ni Rakesh Kadam.. 474 00:27:14,215 --> 00:27:15,424 ..Are against him. 475 00:27:18,261 --> 00:27:19,928 Sir, ang dami mong sinabi.. 476 00:27:21,348 --> 00:27:23,307 ..Pagkatapos sabihin ito ng may kumpiyansa.. 477 00:27:25,560 --> 00:27:27,728 ..Nagkasala ang asawa ko. 478 00:27:37,864 --> 00:27:41,492 Kavya, dinadala ko dati nandito ang lola mo.. 479 00:27:41,493 --> 00:27:46,038 ..Hanggang sa Shinoli 30 kilometro sa isang cycle.. 480 00:27:46,039 --> 00:27:48,749 - Mula sa aming nayon upang manood ng isang pelikula. - Wow! 481 00:27:49,918 --> 00:27:51,126 Sana hindi magpakita ng sobrang timbang.. 482 00:27:51,127 --> 00:27:52,336 .. Kung hindi paano kakainin ko ba yung popcorn. 483 00:27:52,337 --> 00:27:54,755 Ngunit kung ito ay mas mababa sa iyo makakain ng cheese popcorn. 484 00:27:54,964 --> 00:27:56,423 - Bigyan mo ako ng barya. - Tanggalin mo ang iyong sandal. 485 00:27:56,424 --> 00:27:57,800 Pagkatapos ay malalaman mo ang eksaktong timbang. 486 00:27:57,801 --> 00:27:58,884 Tanggalin mo. 487 00:27:59,052 --> 00:28:00,344 Ito ay isang magandang simula. 488 00:28:01,262 --> 00:28:02,513 Pagkatapos ay maaari mong alisin ang iyong mga damit. 489 00:28:02,514 --> 00:28:04,515 Makukuha mo ang eksaktong timbang. 490 00:28:05,433 --> 00:28:07,518 ano sabi mo ano sabi mo 491 00:28:07,519 --> 00:28:09,353 - Ano ang sinabi mo? - Lolo. - Hindi mo ba narinig? 492 00:28:09,604 --> 00:28:11,855 Nawala mo ba ang iyong pagdinig sa iyong edad? 493 00:28:12,065 --> 00:28:14,191 Hiniling ko sa kanya na tanggalin ang kanyang damit. 494 00:28:14,192 --> 00:28:17,152 - gagawin ko.. - Ano ang gagawin mo? ano gagawin mo 495 00:28:17,487 --> 00:28:19,571 Buhay ka lampas sa iyong oras, matanda. 496 00:28:19,572 --> 00:28:20,989 Sasampalin mo ba ako? 497 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 - Mawala. - How dare you? 498 00:28:22,951 --> 00:28:25,577 - Paano ka nangahas na hawakan siya? - Ganito. 499 00:28:29,207 --> 00:28:31,417 Kung mahanap ng aking mga taganayon out tungkol dito.. 500 00:28:31,418 --> 00:28:33,585 ..Then hindi ka nila ililibre. 501 00:28:33,586 --> 00:28:34,712 nakikita ko. 502 00:28:36,506 --> 00:28:37,756 Sabihin mo sa kanila! 503 00:28:37,757 --> 00:28:39,633 Tawagan mo ang iyong mga taganayon! 504 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Nanood siya ng sine. 505 00:28:42,429 --> 00:28:44,972 May mga goons na hindi maganda ang ugali ni Kavya. 506 00:28:44,973 --> 00:28:47,766 Sinabi ko sa kanila na kung kahit sino manggulo.. 507 00:28:47,767 --> 00:28:51,562 ..Kasama ang babae mula sa aming nayon, kung gayon ang mga taganayon ay hindi siya patatawarin. 508 00:29:16,796 --> 00:29:18,505 - Natapos na ba ang pelikula? - Hindi, ginoo. 509 00:29:18,506 --> 00:29:19,965 Limang minuto ang natitira. 510 00:29:19,966 --> 00:29:21,091 Isara ang gate. 511 00:29:26,139 --> 00:29:28,557 - Tumigil ka. Tumigil ka. - Walang aalis. 512 00:29:28,558 --> 00:29:29,808 Tumigil ka. Tumigil ka dito. 513 00:29:29,809 --> 00:29:31,351 Hoy, tumigil ka dito. 514 00:29:31,352 --> 00:29:33,187 Kailangan nating magtanong. Tumigil ka. 515 00:29:33,897 --> 00:29:36,023 May nagkamali sa babaeng ito. 516 00:29:37,192 --> 00:29:39,777 Kung mayroon kang lakas ng loob tapos magpakita ka. Lumabas ka. 517 00:29:39,778 --> 00:29:41,612 Ngunit iyon ang iyong problema. 518 00:29:41,613 --> 00:29:43,030 Bakit mo kami ginugulo? 519 00:29:48,411 --> 00:29:50,245 Kapag may maling kumilos kasama ang iyong asawa o kapatid na babae.. 520 00:29:50,246 --> 00:29:51,872 ..At dumating ka humingi ng tulong sa pulis. 521 00:29:51,873 --> 00:29:53,791 At saka kung sasabihin ko, "Problema mo yan.. 522 00:29:53,792 --> 00:29:55,918 “..Bakit mo ako hinihila papasok ito" ano ang mararamdaman mo? 523 00:29:57,045 --> 00:29:59,505 Tumayo ka ng tahimik o hindi makaupo na ulit 524 00:29:59,881 --> 00:30:02,800 Kahit sino ay maaaring kumilos nang matigas nakasuot ng uniporme ng pulis. 525 00:30:02,801 --> 00:30:05,344 Kahit sino ay maaaring maging matapang may baril sa kamay. 526 00:30:05,345 --> 00:30:07,012 Kung mayroon kang lakas ng loob magkita tayo na wala sila. 527 00:30:07,013 --> 00:30:08,639 Pagkatapos ay ipapakita ko sa iyo kung sino ako. 528 00:30:09,641 --> 00:30:11,641 "Singham." 529 00:33:50,486 --> 00:33:54,698 Hindi. 530 00:33:55,700 --> 00:33:56,950 Hindi. Huwag mo akong patulan. 531 00:33:57,702 --> 00:33:58,910 Huwag mo akong patulan. 532 00:34:00,830 --> 00:34:02,830 "Singham." 533 00:34:52,507 --> 00:34:55,634 Mas kamukha nitong si Hari parang nerd kaysa milkman. 534 00:34:55,635 --> 00:34:57,677 Sinira niya ang bike ko headlight kasama ang kanyang cycle. 535 00:34:57,678 --> 00:35:00,514 Ngunit, kapatid na Singham, natapon din niya ang gatas niya. 536 00:35:06,854 --> 00:35:10,065 - gagawin ko.. - Hari, Hari, Hari, Hari. 537 00:35:10,066 --> 00:35:11,942 Tumigil ka. Tumigil ka, Hari. - Puputulin ko siya. 538 00:35:12,443 --> 00:35:13,944 Huwag kang magalit. 539 00:35:13,945 --> 00:35:15,737 Si Balli ay mula sa aming nayon. 540 00:35:15,738 --> 00:35:17,739 At kung matalo mo siya, mamamatay ang kawawang chap. 541 00:35:17,740 --> 00:35:19,658 Ngayon cool down, halika. 542 00:35:20,243 --> 00:35:21,409 Gawin mo. 543 00:35:22,203 --> 00:35:24,454 Nagpapalamig ako dahil sinabi ni Singham, Balli. 544 00:35:24,455 --> 00:35:26,498 Kung hindi ay gagawin ko pinatay ka ngayon, Balli. 545 00:35:39,846 --> 00:35:41,012 Nandito ka? 546 00:35:41,013 --> 00:35:44,432 Alam mo, Singham, my ninakaw ang diamond necklace. 547 00:35:44,433 --> 00:35:47,352 Sa bahay! Halika sa istasyon ng pulis! 548 00:35:47,353 --> 00:35:48,854 Anong "Come to the station"? 549 00:35:48,855 --> 00:35:50,021 Siya ay nasa problema. 550 00:35:50,022 --> 00:35:51,982 Dalhin mo siya sa police station. 551 00:35:52,275 --> 00:35:54,526 - Ngunit, ina.. - sabi ko go. 552 00:35:55,027 --> 00:35:56,069 tayo ba? 553 00:35:56,404 --> 00:35:58,029 Magandang gabi. 554 00:35:58,656 --> 00:36:01,032 Singham, meron ninakaw ang pitaka ko. 555 00:36:01,033 --> 00:36:03,493 Actually nagpunta ako sa palengke para mabili.. 556 00:36:03,494 --> 00:36:05,537 ..At may nagnakaw ang aking pitaka, Singham. 557 00:36:06,122 --> 00:36:07,247 Ang iyong mobile ay ninakaw? 558 00:36:08,249 --> 00:36:09,332 Mula sa iyong tahanan? 559 00:36:10,251 --> 00:36:11,626 Saan mo huling nakita? 560 00:36:13,462 --> 00:36:14,671 Kasama si Nandu. 561 00:36:19,844 --> 00:36:20,969 ano ngayon? 562 00:36:20,970 --> 00:36:23,847 Singham, isang tao inagaw ko ang bangles ko this time. 563 00:36:23,848 --> 00:36:24,931 Tingnan mo. 564 00:36:25,516 --> 00:36:27,809 Parang ikaw ang paboritong customer ng magnanakaw. 565 00:36:27,810 --> 00:36:28,977 Paano siya tumingin? 566 00:36:28,978 --> 00:36:30,270 Siya.. 567 00:36:30,730 --> 00:36:31,980 Tulad niya. 568 00:36:34,692 --> 00:36:35,984 Sige, umuwi ka na. 569 00:36:35,985 --> 00:36:38,236 Huhulihin ko ang magnanakaw mo ngayon. Pumunta ka. 570 00:36:38,446 --> 00:36:39,988 - Bye. - Bye. 571 00:36:40,823 --> 00:36:42,240 - Bye. - Pumunta ka! 572 00:36:45,369 --> 00:36:47,913 Sir, hindi ko ito ninakaw. 573 00:36:49,332 --> 00:36:52,626 Kahit alam ko..na walang nagnakaw. 574 00:36:52,960 --> 00:36:54,920 Siya mismo ang nagdulot ng sugat. 575 00:36:55,254 --> 00:36:56,963 May tinik o salamin. 576 00:36:57,757 --> 00:36:59,299 Pero bakit niya ito ginagawa? 577 00:36:59,717 --> 00:37:02,510 Noong isang araw ay sinabi niya iyon ninakaw ang cellphone niya, di ba? 578 00:37:02,511 --> 00:37:04,304 Oo, ngunit hindi namin mahanap ito. 579 00:37:04,305 --> 00:37:05,513 - Mayroon ka bang numero? - Oo. 580 00:37:05,681 --> 00:37:07,015 I-dial ito. 581 00:37:10,102 --> 00:37:15,690 Ang dami mo hindi wasto ang na-dial. 582 00:37:17,485 --> 00:37:19,486 Hindi wasto ang numero. Yan ang mensahe. 583 00:37:25,701 --> 00:37:28,995 Kung gusto mo ang kantang ito pindutin ang star para kopyahin ito. Sa isa.. 584 00:37:28,996 --> 00:37:32,749 "Si Munni ay sinisiraan.. sinta para lang sayo." Sa dalawa. 585 00:37:32,750 --> 00:37:36,044 "Sheila. Kababata ni Sheila." 586 00:37:36,045 --> 00:37:37,712 "Masyado akong sexy para sayo.." 587 00:37:37,713 --> 00:37:39,714 "Hindi mo ako makukuha." 588 00:37:39,715 --> 00:37:42,676 Nandu, kumusta ang nanay mo? 589 00:37:42,677 --> 00:37:44,261 Magaling, kapatid na Singham. 590 00:37:45,388 --> 00:37:46,554 Nasaan si Nandu? 591 00:37:47,598 --> 00:37:48,682 Nasa loob siya. 592 00:37:57,900 --> 00:37:59,442 Anong tunog iyon, Kelkar? 593 00:38:00,653 --> 00:38:02,487 Parang meron may tao dito, Kelkar. 594 00:38:03,531 --> 00:38:06,157 Parang meron isang tao sa likod ng mga kahon, si Kelkar. 595 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Sino kaya ito, Kelkar? 596 00:38:08,494 --> 00:38:09,661 Ito ay isang pusa. 597 00:38:10,204 --> 00:38:12,747 Lumabas ka. Lumabas ka. 598 00:38:13,207 --> 00:38:17,127 Pagnanakaw ng pitaka, mobile! 599 00:38:17,128 --> 00:38:19,170 Hindi ako nagnakaw. Hindi ako magnanakaw. 600 00:38:19,463 --> 00:38:20,714 Hindi, kapatid na Singham. 601 00:38:20,715 --> 00:38:23,049 - Wala akong ninakaw. - Lola, tingnan kung ano ang ginawa ni Nandu. 602 00:38:23,301 --> 00:38:25,844 - Pagnanakaw sa sarili niyang tahanan.. - Sapat na. 603 00:38:26,554 --> 00:38:28,555 Sinasabi ko sa sarili ko, hindi sa iyo. 604 00:38:29,640 --> 00:38:30,890 Sapat na! 605 00:38:31,058 --> 00:38:33,643 Lola, tanong ko kay Nandu upang itago ang mga bagay na iyon. 606 00:38:35,688 --> 00:38:38,023 Sapat na sa mga dahilan at nagsisinungaling para makilala ka. 607 00:38:38,816 --> 00:38:39,983 Sapat na! 608 00:38:39,984 --> 00:38:41,901 Kavya, ano itong biro? 609 00:38:42,737 --> 00:38:44,529 - Bakit mo ginawa ito? - Simple. 610 00:38:44,530 --> 00:38:45,655 mahal kita. 611 00:38:54,290 --> 00:38:55,957 Wala ka bang kahihiyan? 612 00:38:56,542 --> 00:38:58,668 - Sa harap ng matatanda.. - Bakit? 613 00:38:58,669 --> 00:39:00,003 Krimen ba ang sinasabi sa harap ng matatanda? 614 00:39:00,004 --> 00:39:01,546 At sinabi ko lang kung ano ang nasa puso ko. 615 00:39:01,547 --> 00:39:03,048 bakit ka nagulat? 616 00:39:03,049 --> 00:39:05,342 Hindi kita hinalikan sa publiko. 617 00:39:06,844 --> 00:39:08,053 Sasabihin ko ba o hindi. 618 00:39:08,054 --> 00:39:09,429 Ngayon ko na ba sasabihin? Kailan ko dapat sabihin? 619 00:39:09,430 --> 00:39:10,722 Taon sana ang itinagal. 620 00:39:10,723 --> 00:39:13,308 Lolo, kapag goons masama ang ugali sa akin.. 621 00:39:13,309 --> 00:39:14,934 ..Then bakit mo tinawag si Singham? 622 00:39:15,311 --> 00:39:16,811 Dahil kahit alam mo.. 623 00:39:16,812 --> 00:39:18,563 ..Na siya lang sa buong village.. 624 00:39:18,564 --> 00:39:20,065 ..Sino kayang lumaban sa kanila para sa akin. 625 00:39:20,066 --> 00:39:21,941 - Hindi ba? - Oo. 626 00:39:22,109 --> 00:39:23,860 Lola, kung ang magiging manugang.. 627 00:39:23,861 --> 00:39:25,362 ..Kabilang dito village tapos anak mo.. 628 00:39:25,363 --> 00:39:26,946 ..Patuloy na darating buwan-buwan sa bahay.. 629 00:39:26,947 --> 00:39:28,573 ..At hindi isang beses sa limang taon. 630 00:39:28,783 --> 00:39:30,867 - Oo o hindi? - Oo. 631 00:39:31,535 --> 00:39:34,287 Ina, mahalagang malaman background ng pamilya ng bata.. 632 00:39:34,288 --> 00:39:35,955 ..Bago ang kasal. 633 00:39:36,123 --> 00:39:38,458 At alam mo ang kanyang pamilya sa loob at labas. 634 00:39:38,459 --> 00:39:39,834 Oo, ginagawa ko. 635 00:39:40,002 --> 00:39:42,962 At alam ko rin na sila magkaroon ng negosyong pakyawan. 636 00:39:42,963 --> 00:39:46,633 Kaya gagawin din ng bata magdala ng maraming regalo. - Oo. 637 00:39:47,176 --> 00:39:49,719 - Tita! - Tingnan, tinanggap ng lahat. 638 00:39:49,970 --> 00:39:51,221 Ngayon sasabihin mo na rin. 639 00:39:51,472 --> 00:39:53,348 After that magsasalita na ako sa iyong pamilya. 640 00:39:53,849 --> 00:39:57,435 - Paano ko kaagad sasabihin oo? - Nakikita ko. 641 00:39:57,645 --> 00:39:58,812 Ngayon naiintindihan ko na. 642 00:39:59,021 --> 00:40:02,273 Nagkakaroon ka ng affair kasama ang anak ni Lakha na si Laxmi. 643 00:40:02,274 --> 00:40:04,025 Yung Lakha.. 644 00:40:05,194 --> 00:40:07,070 Lola, wala ako isang relasyon sa sinuman. 645 00:40:07,279 --> 00:40:08,446 Kung gayon ano ang problema? 646 00:40:08,447 --> 00:40:09,948 Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin. 647 00:40:10,741 --> 00:40:12,826 Anjali, ipaliwanag mo sa kapatid mo. 648 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Hindi maganda. Anong ipapaliwanag ko sa kanya? 649 00:40:14,662 --> 00:40:15,870 Hinding hindi siya makikinig. 650 00:40:15,871 --> 00:40:17,747 - Alam mo kung ano ang nangyari minsan ay.. - Tahimik. 651 00:40:18,249 --> 00:40:19,416 Kelkar. 652 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 Kelkar, subukan mong ipaliwanag sa kanya. 653 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Dapat maintindihan mo. Sabihin mong oo. 654 00:40:23,129 --> 00:40:26,131 Lumalampas ka sa iyong edad ng pag-aasawa. - Nandu! 655 00:40:26,132 --> 00:40:27,841 Bakit mo siya pinapagalitan? 656 00:40:28,008 --> 00:40:30,468 Ibig sabihin tumanggi ka. 657 00:40:30,469 --> 00:40:32,762 Sige, sabihin mong hindi. Sabihin mo. 658 00:40:32,763 --> 00:40:35,765 - Sabihin mo. - Sabihin mo. 659 00:40:35,766 --> 00:40:36,975 - Oo, ngunit - Ano? 660 00:40:36,976 --> 00:40:38,893 Sabihin na ito ay isang hindi. Sabihin mong hindi mo ako mahal. 661 00:40:38,894 --> 00:40:40,061 - Sabihin mo. - Sabihin mo. 662 00:40:40,062 --> 00:40:41,563 Sabihin mo kay lola, lolo, sabihin mo rin sa akin. 663 00:40:41,564 --> 00:40:44,023 Sabihin mo, sabihin mo. Bakit ka nauutal? 664 00:40:44,024 --> 00:40:45,567 - Sabihin mo. - Sabihin mo. 665 00:40:45,568 --> 00:40:46,693 Oh hindi, kung gayon! 666 00:40:48,279 --> 00:40:53,158 "Mahal. Mahal." 667 00:40:53,826 --> 00:40:58,830 "Anong ginawa ng baliw kong puso?" 668 00:40:59,206 --> 00:41:04,210 "Pinili kita. Oo, ikaw." 669 00:41:04,712 --> 00:41:08,965 "Pinili ka ng puso kong baliw." 670 00:41:09,550 --> 00:41:15,096 "Ang puso ay lumulutang sa langit. Sa gitna ng mga ulap" 671 00:41:15,097 --> 00:41:20,727 "Pagsasayaw sa isang bagong tono." 672 00:41:20,978 --> 00:41:23,771 "Ang malikot na puso ay mapanlinlang." 673 00:41:23,772 --> 00:41:26,566 "Nahulog sayo ang pusong malikot." 674 00:41:26,567 --> 00:41:31,905 "Ang makulit na puso hindi na ako nakikinig." 675 00:41:31,906 --> 00:41:34,866 "Ang malikot na puso ay mapanlinlang." 676 00:41:34,867 --> 00:41:37,619 "Nahulog sayo ang pusong malikot." 677 00:41:37,620 --> 00:41:43,458 "Ang makulit na puso hindi nakikinig sa akin." 678 00:42:10,194 --> 00:42:15,532 "Gusto ka ng puso. Lahat ng ginagawa mo." 679 00:42:15,533 --> 00:42:21,204 "Ang tanging pangarap ko lang ay makasama ka." 680 00:42:21,205 --> 00:42:26,626 "Spending the night with my nakalagay ang ulo sa balikat mo." 681 00:42:26,794 --> 00:42:31,798 "Nagpapalipas ng araw hawak ang kamay mo." 682 00:42:32,216 --> 00:42:37,971 "Anong nangyari sa akin? Nawala ang puso ko." 683 00:42:37,972 --> 00:42:43,309 "Anong nangyari sa akin? Nakahanap na ako ng bagong mundo." 684 00:42:43,811 --> 00:42:46,771 "Ang makulit na puso ay napakadaya." 685 00:42:46,772 --> 00:42:49,607 "Nahulog sayo ang pusong malikot." 686 00:42:49,608 --> 00:42:54,654 "Ang makulit na puso hindi nakikinig sa akin." 687 00:42:54,655 --> 00:42:57,740 "Ang malikot na puso ay mapanlinlang." 688 00:42:57,741 --> 00:43:00,577 "Nahulog sayo ang pusong malikot." 689 00:43:00,578 --> 00:43:05,665 "Ang makulit na puso hindi nakikinig sa akin." 690 00:43:06,166 --> 00:43:11,087 "Mahal. Minamahal." 691 00:43:11,755 --> 00:43:16,801 "Anong ginawa ng baliw kong puso?" 692 00:43:17,177 --> 00:43:22,390 "Pinili kita. Oo, ikaw." 693 00:43:22,850 --> 00:43:27,228 "Pinili ka ng puso kong baliw." 694 00:43:27,730 --> 00:43:33,192 "Ang puso ay lumulutang sa langit. Sa gitna ng mga ulap" 695 00:43:33,193 --> 00:43:38,698 "Pagsasayaw sa isang bagong tono." 696 00:43:39,033 --> 00:43:41,993 "Ang malikot na puso ay mapanlinlang." 697 00:43:41,994 --> 00:43:44,787 "Nahulog sayo ang pusong malikot." 698 00:43:44,788 --> 00:43:49,667 "Ang makulit na puso hindi na ako nakikinig." 699 00:43:49,960 --> 00:43:52,962 "Ang malikot na puso ay mapanlinlang." 700 00:43:52,963 --> 00:43:55,757 "Nahulog sayo ang pusong malikot." 701 00:43:55,758 --> 00:44:01,929 "Ang makulit na puso hindi nakikinig sa akin." 702 00:44:04,975 --> 00:44:08,436 - Anjali, nakalimutan ko ang aking mobile. - Kunin mo. 703 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 Ay naku. Kukunin ko ang mga pagpapala ni Lord. 704 00:44:27,915 --> 00:44:30,041 - Aalis ka na ba? - Hindi. 705 00:44:30,501 --> 00:44:33,086 Nainis ang bagahe ko nakahiga sa paligid ng bahay. 706 00:44:33,337 --> 00:44:34,545 Kaya naisip ko bakit hindi i-air ito. 707 00:44:35,130 --> 00:44:38,925 - Ikaw ay naglalakbay sa pamamagitan ng kotse? - Hindi, sa pamamagitan ng isang helicopter. 708 00:44:38,926 --> 00:44:40,218 Kailangan ko lang mag-attach ng rotor. 709 00:44:44,223 --> 00:44:45,598 kailan ka babalik? 710 00:44:46,058 --> 00:44:47,934 Babalik ako in 15-20 years, bakit? 711 00:44:48,310 --> 00:44:49,519 hindi.. 712 00:44:51,730 --> 00:44:53,523 May gusto sana akong sabihin. 713 00:45:01,573 --> 00:45:03,282 - ako.. - Ako ano? 714 00:45:06,370 --> 00:45:07,578 pag-ibig.. 715 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 - Mahal ko..Gotya. - Gotya? 716 00:45:14,503 --> 00:45:15,712 Pero galit ako sayo. 717 00:45:15,713 --> 00:45:17,046 Galit ako sayo. 718 00:45:17,047 --> 00:45:18,798 Ang tatay mo. nayong ito. 719 00:45:18,799 --> 00:45:19,966 At hindi ako si Gotya. 720 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 At..anong sabi mo sa aking anak na babae. 721 00:45:21,677 --> 00:45:22,802 - Ano ang sinabi mo? - Ama. 722 00:45:23,429 --> 00:45:24,804 - ako.. - ako.. 723 00:45:27,015 --> 00:45:28,141 Oo, Tavde. 724 00:45:28,559 --> 00:45:30,685 Ipadala ang lahat ng mga cycle mula sa ang kamalig. Ipadala silang lahat. 725 00:45:30,686 --> 00:45:31,936 Oo, nasaan tayo? 726 00:45:32,938 --> 00:45:34,689 - ako.. - Oo, at.. 727 00:45:34,982 --> 00:45:37,150 pag-ibig.. 728 00:45:37,443 --> 00:45:39,068 Oo, Tavde. 729 00:45:39,528 --> 00:45:42,155 Tingnan mo, hindi ako malugi kung nawawala ang isang cycle. 730 00:45:42,156 --> 00:45:43,406 Ipadala silang lahat. 731 00:45:43,407 --> 00:45:45,950 Oo, ano ang sinabi mo? 732 00:45:45,951 --> 00:45:47,326 - mahal ko.. - Ikaw. 733 00:45:47,327 --> 00:45:48,661 Ikaw.. 734 00:45:49,121 --> 00:45:50,413 Tavde. 735 00:45:50,414 --> 00:45:52,039 Tavde, to hell with you. 736 00:45:52,207 --> 00:45:53,833 Sa impiyerno kasama ang aking pabrika. 737 00:45:53,834 --> 00:45:55,793 Sa impiyerno kasama ang pangalan ng mga siklo ng Gautam. 738 00:45:55,794 --> 00:45:57,962 Sunugin ito! Sunugin ang pabrika. 739 00:45:57,963 --> 00:45:59,422 - Sunugin ang kamalig. - mahal kita. 740 00:45:59,423 --> 00:46:01,799 Sunugin ang lahat! 741 00:46:02,426 --> 00:46:05,636 Kavya, don't you dare give a sagot sa kanyang "mahal kita". 742 00:46:06,096 --> 00:46:07,555 Siya ang nag sumagot, ama. 743 00:46:07,806 --> 00:46:09,140 "I love you" ko sa kanya. 744 00:46:10,100 --> 00:46:11,350 Tavde. 745 00:46:11,351 --> 00:46:13,019 Tavde, halika dito at sunugin mo ako. 746 00:46:13,020 --> 00:46:14,353 Sunugin ito. 747 00:46:46,637 --> 00:46:47,929 Namatay siya nang maaga. 748 00:46:48,680 --> 00:46:50,056 Anong ginagawa mo dito? 749 00:46:50,057 --> 00:46:51,140 Condolence. 750 00:46:51,725 --> 00:46:52,934 Mabait siyang tao. 751 00:46:53,310 --> 00:46:55,770 - Hindi maganda ang nangyari. - Mawala mula rito. 752 00:46:55,771 --> 00:46:57,814 - Umalis ka na. - Ikaw ay dapat na mamatay. 753 00:46:58,398 --> 00:47:00,566 Ngunit ginawa niya sa halip. At lahat dahil sayo. 754 00:47:00,984 --> 00:47:02,485 Hiniling ko sa kanya na lisanin ang lugar. 755 00:47:03,070 --> 00:47:05,321 Pero ang bastos tumanggi at pinalayas ako. 756 00:47:05,489 --> 00:47:06,697 At naging sentimental siya.. 757 00:47:06,698 --> 00:47:07,990 ..Na siya ang nagsimula nagsasalita na parang baliw. 758 00:47:07,991 --> 00:47:12,161 Ang mga alaala ng aking asawang si Shanti ay namamalagi rito. 759 00:47:12,496 --> 00:47:15,748 Ang anak kong si Pappu ay lumaki sa bahay na ito. 760 00:47:15,749 --> 00:47:18,251 Tingnan, tingnan mo, namatay na si Pappu. 761 00:47:18,252 --> 00:47:20,002 Itigil mo na yang kalokohan mo, Jaikant. 762 00:47:20,462 --> 00:47:21,921 Alam ko lahat. 763 00:47:22,172 --> 00:47:24,924 - Pinatay mo ang anak ko. Pinatay mo siya. - Mali. 764 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 Naka-scooter si Pappu at nasagasaan siya ng isang trak. 765 00:47:28,971 --> 00:47:30,263 Inaamin ko na trak ko iyon. 766 00:47:30,264 --> 00:47:31,681 Ngunit ang isang aksidente ay isang aksidente. 767 00:47:32,307 --> 00:47:34,934 Bakit lagi mo akong ginagawang target? 768 00:47:35,352 --> 00:47:37,478 Sabi mo hindi. Naglagay ka ng eksena. 769 00:47:37,479 --> 00:47:38,896 At ngayon inaakusahan mo ako. 770 00:47:39,189 --> 00:47:40,898 Ikaw ang mamamatay-tao. 771 00:47:41,316 --> 00:47:43,985 Ako lang ang medium. Ang daluyan. 772 00:47:44,361 --> 00:47:46,112 Matandang lalaki. 773 00:47:46,989 --> 00:47:51,826 Gumawa ng kahit ano ngunit huwag nasaktan ang ego ni Jaikant Shikre. 774 00:47:52,494 --> 00:47:53,703 Pumirma sa mga papel at.. 775 00:47:53,704 --> 00:47:55,037 ..Ibigay ang pagmamay-ari ng bahay sa akin. 776 00:47:55,831 --> 00:47:57,665 Kung hindi, malaki ang pamilya mo.. 777 00:47:57,958 --> 00:47:59,625 ..At naghihintay ang trak ko sa labas. 778 00:48:00,335 --> 00:48:01,878 Sunod-sunod na libing. 779 00:48:03,005 --> 00:48:04,797 Isang libing pagkatapos magpapatuloy ang isa pa. 780 00:48:17,978 --> 00:48:20,396 - Nawala sa isip ko. - Ano ngayon? 781 00:48:20,397 --> 00:48:21,689 Mas kaunti ang isang boto! 782 00:48:36,622 --> 00:48:38,247 Jaikant, ang warrant of arrest mo.. 783 00:48:39,917 --> 00:48:41,042 Hindi na ipapalabas ngayon. 784 00:48:41,043 --> 00:48:42,209 Diretso na kami mula sa korte. 785 00:48:42,377 --> 00:48:43,878 Ikaw ay nabigyan ng piyansa sa kaso ng pagpatay kay Dutta. 786 00:48:43,879 --> 00:48:45,171 kinailangan ko. 787 00:48:45,172 --> 00:48:47,381 lumang kaso na yan, tatlong taon na ang nakalipas. 788 00:48:47,382 --> 00:48:48,716 At ako ang pangatlong akusado. 789 00:48:49,009 --> 00:48:50,927 Ngunit, sir, ikaw ay naging nabigyan ng conditional bail. 790 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Kailangan mong pumunta sa Shivgad police station.. 791 00:48:52,638 --> 00:48:54,597 ..Para sa 15 araw at lagdaan. Iyon lang. 792 00:48:54,598 --> 00:48:56,349 ano? saan ito? 793 00:48:56,516 --> 00:48:59,060 Ito ay isang maliit na nayon malapit hangganan ng Maharashtra Goa. 794 00:49:03,273 --> 00:49:04,774 Kaya kailangan kong pumunta sa Shivgad? 795 00:49:04,775 --> 00:49:07,610 Hindi mo kailangang pumunta sa Shivgad. 796 00:49:07,945 --> 00:49:10,279 Vittal Dharvi na nagbabantay sa aming mga pantalan.. 797 00:49:10,822 --> 00:49:11,948 ..Magagamit na ngayon. 798 00:49:18,664 --> 00:49:19,872 Kelkar. 799 00:49:21,541 --> 00:49:23,626 - Sino sila? - May kondisyong piyansa, ginoo. 800 00:49:23,627 --> 00:49:24,794 Para sa pagpirma. 801 00:49:24,795 --> 00:49:25,962 Sila ay mula sa Goa. 802 00:49:26,421 --> 00:49:27,463 Tawagan mo sila. 803 00:49:28,048 --> 00:49:29,465 Hoy, teka. 804 00:49:29,800 --> 00:49:31,634 - Pangalan. - Jaikant Shikre. 805 00:49:35,180 --> 00:49:36,347 Pangalan ng ama. 806 00:49:39,017 --> 00:49:40,101 anong nangyari? 807 00:49:40,978 --> 00:49:43,270 Hindi ba nanay mo sabihin sa iyo ang pangalan ng iyong ama? 808 00:49:45,607 --> 00:49:48,985 Sir, kami po ay mga tauhan ni Vitthal Dalvi. 809 00:49:49,194 --> 00:49:51,779 Hindi makakapunta si Jaikant dito kaya kami pumunta dito. 810 00:49:55,701 --> 00:49:57,660 Ako ay nasa pantalan sa mga bato. 811 00:49:57,869 --> 00:49:58,995 Medyo naging busy ako. 812 00:49:59,287 --> 00:50:00,579 Maraming trabaho. 813 00:50:00,872 --> 00:50:02,415 Kaya naman pinadala ko ang mga tauhan ko. 814 00:50:02,416 --> 00:50:03,958 - Kung hindi, ako.. - Nasaan si Jaikant Shikre? 815 00:50:04,209 --> 00:50:05,418 Goa, ginoo. 816 00:50:05,877 --> 00:50:07,461 Kailangan nating pumirma ng 15 araw, hindi ba? 817 00:50:07,462 --> 00:50:08,713 Gagawin natin yan. 818 00:50:09,965 --> 00:50:11,215 At ito.. 819 00:50:12,467 --> 00:50:16,262 Extra-income, token, good luck. 820 00:50:16,263 --> 00:50:17,722 Isaalang-alang ito kahit anong gusto mo. 821 00:50:30,027 --> 00:50:31,235 10 o'clock na. 822 00:50:31,403 --> 00:50:33,404 Gusto ko dito si Jaikant bago mag 2 o'clock. 823 00:50:33,572 --> 00:50:34,989 At hindi ako magdadahilan na.. 824 00:50:34,990 --> 00:50:36,782 ..May sakit siya, may namatay pamilya niya, nasira ang sasakyan.. 825 00:50:36,783 --> 00:50:38,659 ..O masyadong masama ang daan. 826 00:50:38,869 --> 00:50:40,494 Gusto kong nandito si Jaikant sa loob ng apat na oras.. 827 00:50:40,495 --> 00:50:42,747 ..Kahit na ang kabuuan Sarado ang India. 828 00:50:42,914 --> 00:50:44,665 Kung hindi, isang warrant ang gagawin ibigay sa kanyang pangalan.. 829 00:50:44,666 --> 00:50:46,083 ..At makukulong ang asong iyon. 830 00:51:21,912 --> 00:51:23,746 - Ano ang nangyayari. - Ayoko. 831 00:51:48,522 --> 00:51:49,688 nasaan siya? 832 00:51:50,065 --> 00:51:51,315 Nasaan ang inspektor na iyon? 833 00:51:51,316 --> 00:51:53,943 - Bajirao. - Si Sir ay umalis na para sa kanyang mga round. 834 00:51:53,944 --> 00:51:55,277 Tawagan mo siya. 835 00:51:55,821 --> 00:51:58,114 Sabihin sa kanya na naghihintay si Jaikant Shikre. 836 00:51:58,115 --> 00:51:59,281 Sabihin mo sa kanya. 837 00:52:01,368 --> 00:52:03,035 Hayaan mo siyang bumalik. 838 00:52:06,790 --> 00:52:08,790 "Singham." 839 00:52:23,598 --> 00:52:26,767 Sir, Bajirao Singham. 840 00:52:28,145 --> 00:52:29,520 Jaikant Shikre. 841 00:52:30,605 --> 00:52:31,772 Kaya? 842 00:52:32,107 --> 00:52:33,440 Bakit ang sikip dito? 843 00:52:33,775 --> 00:52:35,484 Hindi siya hero dito para sa autographs. 844 00:52:35,819 --> 00:52:37,361 Kriminal siya dito para pumirma. 845 00:52:39,948 --> 00:52:41,866 Hoy! Hoy! 846 00:52:43,285 --> 00:52:44,827 Hindi mo ba ako kilala? 847 00:52:44,995 --> 00:52:46,287 Ang kapangyarihan ko. 848 00:52:47,247 --> 00:52:48,497 ginagawa ko. 849 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 Isa kang mamamatay tao. 850 00:52:51,668 --> 00:52:53,210 Nabasa ko ang iyong file. 851 00:52:53,503 --> 00:52:54,795 At nakita mo rin ang iyong kapangyarihan. 852 00:52:55,881 --> 00:52:58,090 Tumakbo ka dito apat na oras na parang aso. 853 00:52:58,633 --> 00:52:59,800 Ipakita sa akin ang iyong ID. 854 00:53:00,177 --> 00:53:01,886 Nasisiraan na ako ng bait! 855 00:53:01,887 --> 00:53:03,137 Sabihin mo sa kanya, Shiva. 856 00:53:03,430 --> 00:53:04,555 Vitthal, ipaliwanag mo sa kanya. 857 00:53:04,973 --> 00:53:06,932 Hindi niya alam kung sino siya ay nakikipag-away sa. 858 00:53:08,185 --> 00:53:10,102 Ito ay magiging mahirap para sa iyo na mabuhay. 859 00:53:15,859 --> 00:53:17,693 I swear it. 860 00:53:17,694 --> 00:53:20,571 - Ako si Jaikant Shikre. - Ano ang nangyari, kapatid na singham? 861 00:53:20,572 --> 00:53:23,157 anumang problema? - Ito ay wala, please lahat lumabas. 862 00:53:23,366 --> 00:53:25,326 Ipaalam sa amin kung may mali, Singham. 863 00:53:25,327 --> 00:53:26,577 Axes, daggers, pickaxe. 864 00:53:26,578 --> 00:53:28,120 Dinala namin trak na puno ng mga armas. 865 00:53:28,371 --> 00:53:30,122 Lahat mangyaring lumabas. 866 00:53:30,290 --> 00:53:31,665 Kelkar, ilabas mo si Gundya. 867 00:53:31,833 --> 00:53:33,167 Isa lang siyang ordinaryong goon. 868 00:53:35,086 --> 00:53:36,295 Sino ang tinawag niyang ordinaryo? 869 00:53:37,047 --> 00:53:38,172 Ikaw. 870 00:53:39,507 --> 00:53:42,343 Napaka yabang mo tungkol sa post mo, di ba? 871 00:53:42,969 --> 00:53:47,348 Mapapaalis kita ang post na ito, at ngayon. 872 00:53:48,308 --> 00:53:53,729 Kaya kong iparamdam sayo parang uod ngayon. 873 00:53:54,689 --> 00:53:58,692 Muli kong ayusin ang loob ng lugar na ito na.. 874 00:53:58,693 --> 00:54:01,862 ..Magiging mas mukhang a morge at hindi istasyon ng pulis. 875 00:54:02,197 --> 00:54:03,572 bakit ikaw.. 876 00:54:14,542 --> 00:54:15,918 - Hoy.. - Ilipat.. 877 00:54:17,128 --> 00:54:18,629 Tumigil ka. Anong nangyayari? 878 00:54:19,005 --> 00:54:21,966 Ang lakas ng loob mong banta sa amin Singham sa aming nayon. 879 00:54:21,967 --> 00:54:23,634 Balli, anong ginagawa mo? 880 00:54:24,010 --> 00:54:26,053 Hindi siya aalis dito ng buhay. 881 00:54:26,054 --> 00:54:27,930 - Ngunit ano ang ginagawa ninyong lahat? - Inspektor. 882 00:54:28,265 --> 00:54:29,473 Itigil mo na itong charade. 883 00:54:29,766 --> 00:54:31,475 Sinusubukang takutin ako pagkolekta ng iyong mga tao. 884 00:54:31,476 --> 00:54:34,228 aso ka! nanay mo.. 885 00:54:34,229 --> 00:54:35,396 Hindi, Sada. 886 00:54:38,650 --> 00:54:39,900 Ang mga taong ito ay naging baliw. 887 00:54:39,901 --> 00:54:42,069 Kaya nilang gawin ang kahit ano. Umalis muna tayo dito. 888 00:54:42,070 --> 00:54:44,029 Kapatid na Singham, maaari mo akong arestuhin. 889 00:54:44,030 --> 00:54:46,615 Pero gusto kong tusukin ang dibdib niya.. 890 00:54:46,616 --> 00:54:48,993 ..Just like l pierced his car. 891 00:54:48,994 --> 00:54:50,869 Kahit sino ay maglakas-loob na hawakan si Singham.. 892 00:54:51,037 --> 00:54:52,746 - Puputulin ko ang kanyang mga kamay. - Tita! 893 00:54:52,747 --> 00:54:56,000 Hindi kami papayag ng basura mula sa labas sa Shivgad. 894 00:54:56,001 --> 00:54:57,334 Intindihin. 895 00:55:01,965 --> 00:55:03,090 Narinig mo ba 896 00:55:03,466 --> 00:55:04,758 nakita mo ba 897 00:55:04,759 --> 00:55:06,010 naintindihan mo ba 898 00:55:06,011 --> 00:55:08,345 Ang ginawa ng buong nayon kapag nagtaas ka ng boses. 899 00:55:09,347 --> 00:55:13,767 Isipin mo na lang kung ano ang gagawin nila sa iyo kapag tinaasan ko ang aking boses. 900 00:55:13,768 --> 00:55:15,311 Sa ngayon. 901 00:55:16,479 --> 00:55:17,688 Ano ang naisip mo? 902 00:55:18,315 --> 00:55:20,816 Siya ay tulad ng ordinaryong inspektor. Matatakot siya sa atin. 903 00:55:21,276 --> 00:55:24,528 Ikaw ang meron basa ang kanyang pantalon, ngayon din. 904 00:55:25,613 --> 00:55:31,910 Kung hawakan mo ako ay gagawin nila hiwain ka. Sa ngayon. 905 00:55:32,620 --> 00:55:36,457 Ito ang aking nayon at l ang nayon na ito, ang Jaikant Shikre. 906 00:55:37,042 --> 00:55:38,917 Kelkar, dalhin mo ang file. 907 00:55:51,723 --> 00:55:54,933 Halika at lumagda dito para sa next 14 days parang duwag. 908 00:55:58,646 --> 00:56:02,941 Kung hindi.. mawawalan ako ng malay. 909 00:56:13,661 --> 00:56:14,912 Kunin ang kotse. 910 00:56:14,913 --> 00:56:16,163 Kuya, umupo ka sa kotse. 911 00:56:17,707 --> 00:56:19,041 Jaikant sir, patawarin mo ako. 912 00:56:19,042 --> 00:56:20,542 Hindi ko alam na gagawin niya ito. 913 00:56:20,960 --> 00:56:22,294 Hindi ko alam, sir. 914 00:56:22,796 --> 00:56:24,088 Pakiusap, pakiusap ko. 915 00:57:02,377 --> 00:57:04,211 Jaikant sir, sobrang init. 916 00:57:04,212 --> 00:57:05,462 Mangyaring umupo sa kotse. 917 00:57:10,635 --> 00:57:12,177 Bakit buo pa rin ang basong ito? 918 00:57:13,346 --> 00:57:15,848 Nalaman ko na, kuya. Ano ang koneksyon? 919 00:57:15,849 --> 00:57:16,974 Walang koneksyon. 920 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 Naka-post na siya dito dahil lamang sa kanyang merito. 921 00:57:18,560 --> 00:57:20,727 At siya ang paborito ng kanyang nayon. 922 00:57:28,611 --> 00:57:30,904 Kung lutasin ko iyon, magkakaroon maging problema dito. Naintindihan mo? 923 00:57:30,905 --> 00:57:32,448 Kalokohan, idiskonekta ang tawag. 924 00:57:34,033 --> 00:57:36,660 Halika, halika. - Pagbati. - Halika. 925 00:57:39,622 --> 00:57:40,914 Umupo ka na. 926 00:57:42,000 --> 00:57:45,252 Ang sweet na bata. 927 00:57:46,171 --> 00:57:47,337 ano gusto mo 928 00:57:47,881 --> 00:57:49,923 Gusto mo ba ng Bournvita o Chocolate. 929 00:57:51,843 --> 00:57:53,010 Oo madam. 930 00:57:53,011 --> 00:57:55,846 Binigyan mo kami ng appointment sa sobrang busy mo.. 931 00:57:55,847 --> 00:57:57,055 ano bang sinasabi mo 932 00:57:57,682 --> 00:57:59,933 Sinabi sa akin ni Phadnis at Abbas na may problema ka.. 933 00:57:59,934 --> 00:58:01,477 ..At gusto mo akong makilala. 934 00:58:01,478 --> 00:58:02,686 sabi ko napakagaling. 935 00:58:02,687 --> 00:58:05,147 Kalokohan. At kahit ano pa nakaupo kami sa upuan na ito. 936 00:58:05,356 --> 00:58:06,899 Naglilingkod tayo sa bayan. 937 00:58:08,651 --> 00:58:11,195 Tell me.. paano kita matutulungan? 938 00:58:11,613 --> 00:58:13,363 Sir, gusto ko buksan muli ang aking asawa.. 939 00:58:13,573 --> 00:58:16,825 ..Ang file ni Inspector Rakesh Kadam. 940 00:58:17,243 --> 00:58:18,911 Mag-order ng isang pagtatanong sa CBl. 941 00:58:22,373 --> 00:58:23,665 Pagtatanong ng CBI? 942 00:58:24,918 --> 00:58:29,713 Madam, pakiramdam ko grabe ka nabigla sa pagkamatay ng iyong asawa. 943 00:58:33,176 --> 00:58:34,510 Ito ay isang bukas at sarado na kaso. 944 00:58:34,511 --> 00:58:35,719 Hindi maaaring magkaroon ng pagtatanong tungkol dito. 945 00:58:35,720 --> 00:58:37,095 Nag-iipon lamang ito ng alikabok. 946 00:58:39,641 --> 00:58:41,308 I suggest na umuwi ka na. 947 00:58:41,768 --> 00:58:43,393 Tumawag ng pari. 948 00:58:43,394 --> 00:58:44,603 Gumawa ng ilang mga panalangin. 949 00:58:45,772 --> 00:58:49,691 At humingi ng tawad sa mga kasalanan may pangako ang asawa mo. 950 00:58:50,693 --> 00:58:52,027 Suhol! 951 00:58:57,617 --> 00:59:02,871 Ikaw at ako ay parehong alam kung sino kailangang magsagawa ng mga panalangin. 952 00:59:07,669 --> 00:59:11,922 Phadnis, isa kang public servant. 953 00:59:12,423 --> 00:59:14,466 Sayang ang oras! Kalokohan! 954 00:59:14,467 --> 00:59:18,262 Nakita mo ang isang babaeng walang magawa at naisipan mong tulungan siya? 955 00:59:18,596 --> 00:59:20,264 Ay, Abbas.. 956 00:59:20,265 --> 00:59:22,975 Kung gusto mo siyang tulungan desperately, mag-resign ka sa trabaho mo.. 957 00:59:22,976 --> 00:59:25,936 At pumunta at ampunin ang batang iyon at umupo sa kandungan ng babaeng iyon. 958 00:59:26,145 --> 00:59:29,147 Huwag mong sayangin ang oras ko dito. 959 00:59:29,357 --> 00:59:31,775 Kung dadalhin mo ulit siya dito.. 960 00:59:53,840 --> 00:59:55,007 Ano ang mali, ama? 961 00:59:55,216 --> 00:59:56,967 Bakit ang tahimik ng lahat? 962 00:59:57,135 --> 00:59:59,511 Ang iyong mga order sa paglilipat dumating apat na araw na ang nakakaraan. 963 01:00:01,472 --> 01:00:03,390 Oh ito. Ito.. 964 01:00:03,391 --> 01:00:06,560 Anak, hindi mo man lang kami pinaalam. 965 01:00:06,728 --> 01:00:08,979 Ina, bakit ko sasabihin sa iyo ang tungkol sa sulat na walang ibig sabihin? 966 01:00:09,147 --> 01:00:11,148 hindi ko naintindihan. 967 01:00:11,566 --> 01:00:14,359 Ama, ako ay naging inilipat sa Goa. 968 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Paano ko maiiwan ang aking pamilya? 969 01:00:17,071 --> 01:00:19,573 At alam na alam mo hindi lang kayong dalawa.. 970 01:00:20,325 --> 01:00:21,617 ..Ngunit ang buong Shivgad ay ang aking pamilya. 971 01:00:21,618 --> 01:00:23,201 Nakapagdesisyon ka na, anak. 972 01:00:23,786 --> 01:00:25,787 Dapat naisip mo din yan.. 973 01:00:25,788 --> 01:00:31,126 ..Kapag ginawa mo ang iyong pamilya, iyong mga tao, iyong nayon.. 974 01:00:31,127 --> 01:00:36,340 ..Proud sa malaking lungsod noon pagmamalaki ng tatay mo.. 975 01:00:37,258 --> 01:00:41,011 "Inspector Bajirao Si Singham ay mula sa aming nayon". 976 01:00:41,846 --> 01:00:43,096 "Ang aming nayon." 977 01:00:45,391 --> 01:00:47,476 Kavya, may balita ako sayo. 978 01:00:47,769 --> 01:00:50,020 - Inilipat ako sa lungsod ng Goa. - Talaga? 979 01:00:50,271 --> 01:00:52,230 Wow, Singham! Iyan ay napakagandang balita. 980 01:00:52,231 --> 01:00:53,649 Pupunta ka sa Goa. 981 01:00:53,941 --> 01:00:56,985 Ngunit gusto kong makita ang iyong Gotya mukha habang nagbibigay ng balitang ito. 982 01:00:56,986 --> 01:00:59,988 - Ang iyong Gotya ay ganap na mayayanig. - Huwag mong sabihin iyan. 983 01:00:59,989 --> 01:01:01,239 Actually to be honest. 984 01:01:01,240 --> 01:01:04,076 Kahit gusto kong makita ang kay Gotya.. reaksyon ni papa. 985 01:01:04,369 --> 01:01:05,577 Siya ay magiging.. 986 01:01:06,245 --> 01:01:08,246 - Si Singham iyon, hindi ba? - Oo. 987 01:01:08,247 --> 01:01:10,332 Nalipat na siya dito, hindi ba? - Oo. 988 01:01:10,333 --> 01:01:11,792 Pinag-uusapan niya ako, hindi ba? 989 01:01:12,043 --> 01:01:13,335 Actually tinatanong ka niya. 990 01:01:13,336 --> 01:01:14,503 Ano bang tinatanong niya? 991 01:01:16,297 --> 01:01:19,132 - Kamusta si papa? - Hindi niya dapat sinabi papa. 992 01:01:19,133 --> 01:01:20,509 Dapat sinabi niya ibang bagay. Ano ang sinabi niya? 993 01:01:20,510 --> 01:01:23,470 - Sabi niya papa. - Maging tapat ka. 994 01:01:23,471 --> 01:01:24,721 Sabi niya kay Gotya. 995 01:01:25,932 --> 01:01:26,932 alam ko na. 996 01:01:27,517 --> 01:01:30,644 - Ngayon ay lalaitin din niya ako sa Goa. - Papa! 997 01:01:30,812 --> 01:01:35,524 Burahin ang kanyang pangalan sa iyong buhay, ang iyong mobile ngayon. 998 01:01:36,109 --> 01:01:37,150 Burahin ito. 999 01:01:37,610 --> 01:01:38,860 Partner in crime silang lahat. 1000 01:01:39,987 --> 01:01:41,029 Burahin ito. 1001 01:01:41,781 --> 01:01:43,907 alam ko na. Naghalo-halo na ang lahat. 1002 01:01:44,450 --> 01:01:45,742 makikita ko sila. 1003 01:01:45,743 --> 01:01:48,578 ano? - Nanay, kay Singham inilipat sa Goa. 1004 01:01:48,579 --> 01:01:49,996 Inspektor, Goa Police. 1005 01:02:09,726 --> 01:02:12,436 - Hindi, hindi kita pababayaan. Hindi naman. - Sir, ganito lang ako ngayon. 1006 01:02:12,437 --> 01:02:14,813 Subukan mong intindihin. Magkaintindihan tayo. - Oo. 1007 01:02:14,814 --> 01:02:16,857 Ano ito? Isang tala. 1008 01:02:17,316 --> 01:02:19,359 Ang isang tala ay maaari lamang magpatakbo ng bansa. 1009 01:02:19,360 --> 01:02:20,986 Ngunit hindi ang aking tahanan. 1010 01:02:20,987 --> 01:02:22,154 Bigyan mo ako ng isa pa. 1011 01:02:22,155 --> 01:02:23,280 Sir. 1012 01:02:26,117 --> 01:02:27,951 Nakikita ko, ito ay isang pekeng tala. 1013 01:02:28,161 --> 01:02:29,911 Saan mo nakuha galing itong pekeng tala? 1014 01:02:30,079 --> 01:02:33,206 Ilang ganyang tala ang mayroon ka? Okay lang yan. 1015 01:02:33,207 --> 01:02:35,792 Idedeposito ko ito at bigyan ka ng resibo. - Oo. 1016 01:02:36,002 --> 01:02:37,502 alam ko ang DSP.. 1017 01:02:37,503 --> 01:02:39,045 ..Pero ikaw pa rin dalhin mo ako dito everytime. 1018 01:02:39,046 --> 01:02:40,881 Sige, tapusin mo na. 1019 01:02:40,882 --> 01:02:42,048 Let us go, sir. 1020 01:02:42,049 --> 01:02:44,426 Ipinapadala lang namin ang pera sa DSP. Sabihin sa amin kung ano ang gusto mo? 1021 01:02:44,427 --> 01:02:45,635 Sabihin mo lang sa amin at tapusin mo na ito. 1022 01:02:45,636 --> 01:02:47,053 Gusto naming pumunta. Oras ng negosyo nito, ginoo. 1023 01:02:47,054 --> 01:02:48,346 - Marunong kumilos. - Anong matalino, ginoo? 1024 01:02:48,347 --> 01:02:50,348 Kakapadala lang namin ng pera. Sabihin mo lang sa amin kung ano ang gusto mo. 1025 01:02:51,309 --> 01:02:52,434 Maligayang pagdating, ginoo. 1026 01:02:53,519 --> 01:02:54,853 Sub-inspector Phadnis, sir. 1027 01:02:55,271 --> 01:02:56,938 - Sub-inspector Abbas. - Sir. 1028 01:02:57,273 --> 01:02:58,940 Head constable Salunkhe, sir. 1029 01:03:01,402 --> 01:03:03,361 At silang lahat ay ang mga constable na naka-duty, sir. 1030 01:03:03,988 --> 01:03:05,906 Ang control room ay nasa gilid na ito. 1031 01:03:06,199 --> 01:03:07,407 At ang iyong cabin sa ganitong paraan. 1032 01:03:07,408 --> 01:03:09,951 Mula sa daan ni Peter hanggang sa Old Goa nasa ilalim po namin ang buong lugar sir. 1033 01:03:13,539 --> 01:03:14,706 Ito ang iyong upuan, ginoo. 1034 01:03:14,957 --> 01:03:16,500 Sa lahat ng meron tatlong beat station, sir. 1035 01:03:16,709 --> 01:03:17,918 Sa lugar namin. 1036 01:03:18,669 --> 01:03:19,961 Mag-order ba ako ng tsaa, ginoo? 1037 01:03:20,421 --> 01:03:22,005 - Hindi. - Okay, sir. 1038 01:03:42,026 --> 01:03:45,737 nabigla. nabigla. nabigla. 1039 01:03:46,781 --> 01:03:47,948 Ano ito? 1040 01:03:48,366 --> 01:03:51,243 Nakakuha ka ng 440 volt shock pagkatapos ng 300 kilometro ang layo. 1041 01:03:52,119 --> 01:03:53,370 Ano ang naisip mo? 1042 01:03:53,913 --> 01:03:56,289 Normal ang paglipat mo? 1043 01:03:57,041 --> 01:03:58,166 mali. 1044 01:03:58,417 --> 01:04:00,043 Pumunta ka dito sa aking kalooban. 1045 01:04:00,837 --> 01:04:03,338 Pumasok ka na lugar ni Jaikant Shikre. 1046 01:04:03,339 --> 01:04:05,215 Maligayang pagdating sa Goa, Singham. 1047 01:04:06,092 --> 01:04:08,134 - Ano ang pangalan ng kanyang nayon? - Shivgad 1048 01:04:08,135 --> 01:04:11,513 Sabihin mo sa akin kung saan ito? 1049 01:04:12,515 --> 01:04:14,432 Pinatawag mo ako sa isang nayon.. 1050 01:04:14,433 --> 01:04:18,645 ..Na wala sa mapa ng Goa. 1051 01:04:18,646 --> 01:04:19,896 Ako. 1052 01:04:20,481 --> 01:04:22,816 Kaya nga pinatawag kita dito. 1053 01:04:23,526 --> 01:04:27,362 Ang mga ministro at sinusunod ng pulis ang utos ko dito. 1054 01:04:28,489 --> 01:04:31,825 Ito ang aking sistema. 1055 01:04:33,077 --> 01:04:36,079 Bago ito, isa pang inspektor masyado siyang matalino dito. 1056 01:04:36,330 --> 01:04:38,999 Sa mismong upuan na ito, sa uniporme na ito. 1057 01:04:39,333 --> 01:04:43,044 Sa mismong upuan na ito, binaril niya ang sarili. 1058 01:04:44,505 --> 01:04:47,591 Mamamatay ka rin. 1059 01:04:48,092 --> 01:04:51,469 Sinaktan mo ako ng masama, salamat sa napaka khaki uniform na ito.. 1060 01:04:51,888 --> 01:04:54,014 I swear sa khaki uniform mo.. 1061 01:04:54,932 --> 01:04:56,850 lilipulin kita. 1062 01:04:57,852 --> 01:05:01,146 Hindi madali. Pero unti-unti. 1063 01:05:02,106 --> 01:05:03,940 Kaya mong gawin ang lahat, Singham.. 1064 01:05:04,984 --> 01:05:07,527 ..Ngunit hindi kailanman nasaktan Ang ego ni Jaikant Shikre. 1065 01:05:08,821 --> 01:05:13,033 Ngayon mamamatay ka a libong kamatayan bago ka mamatay. 1066 01:05:48,402 --> 01:05:49,986 Sir, ang pulis walang ebidensya.. 1067 01:05:49,987 --> 01:05:51,529 ..Laban kay Jaikant Shikre. 1068 01:05:51,530 --> 01:05:52,989 Dahil nagdadala siya ng mga tao mula sa hangganan ng Karnataka.. 1069 01:05:52,990 --> 01:05:54,658 ..At pinapatakbo ang lahat ng kanyang ilegal na negosyo. 1070 01:05:54,992 --> 01:05:57,535 hotel ni Jaikant ang negosyo ay isang pagtatakip lamang. 1071 01:05:58,204 --> 01:06:02,999 Nagpapatakbo siya ng kidnapping, extortion at ilegal na mga negosyo sa konstruksyon. 1072 01:06:03,000 --> 01:06:05,669 Kaya naman inspector Rakesh Gusto siyang ilantad ni Kadam. 1073 01:06:05,670 --> 01:06:07,796 Ngunit ginamit ni Jaikant ang kanyang kapangyarihan.. 1074 01:06:08,339 --> 01:06:10,590 ..At napagbintangan siya para sa katiwalian. 1075 01:06:11,634 --> 01:06:13,551 Sinimulan niya itong pahirapan sa pag-iisip. 1076 01:06:14,387 --> 01:06:17,138 Sarili niyang departamento hindi rin siya tinulungan. 1077 01:06:17,890 --> 01:06:19,432 Siya ay ganap na nag-iisa. 1078 01:06:20,309 --> 01:06:24,020 So alone that..pinatay niya ang sarili niya. 1079 01:06:24,480 --> 01:06:25,522 Sir.. 1080 01:06:27,274 --> 01:06:29,234 ..Diretso sa upuan na ito.. 1081 01:06:31,362 --> 01:06:33,780 Sir, hindi ito pagpapakamatay. Isa itong pagpatay. 1082 01:06:41,372 --> 01:06:44,749 Sir, sigurado ako sa inspektor na iyon Si Kadam ay hindi isang tiwaling opisyal. 1083 01:06:45,543 --> 01:06:47,711 Kahit kilala mo si Jaikant Shikre.. 1084 01:06:47,712 --> 01:06:50,005 Hanggang ngayon ang batas wala akong nakitang ebidensya.. 1085 01:06:50,006 --> 01:06:51,923 ..Laban kay Jaikant Shikre. 1086 01:06:52,216 --> 01:06:55,135 At ang anti-corruption department.. 1087 01:06:55,136 --> 01:06:57,345 ..Nahuli si inspector Kadam mapula ang kamay sa pera. 1088 01:06:57,513 --> 01:07:00,807 Ang ating batas ay kumikilos ayon sa ebidensya. 1089 01:07:02,184 --> 01:07:05,353 Walang ebidensya ang pulis walang magawa ang departamento. 1090 01:07:06,063 --> 01:07:07,313 Kailangan nating gawin ang ating tungkulin. 1091 01:07:08,482 --> 01:07:09,941 Ngunit hindi labag sa batas. 1092 01:07:10,151 --> 01:07:11,526 Ayon sa batas. 1093 01:07:17,575 --> 01:07:20,577 Singham. Naitakda ko na iyong mga gamit sa kusina. 1094 01:07:20,578 --> 01:07:21,745 Tama ang supermarket sa harapan. 1095 01:07:21,746 --> 01:07:23,580 Kung may kailangan ka pagkatapos ay kunin mo mula doon. ok. 1096 01:07:23,581 --> 01:07:24,998 At bukas ang taong dyaryo.. 1097 01:07:24,999 --> 01:07:26,416 ..Cable-man, electrician lahat ay darating. 1098 01:07:26,417 --> 01:07:27,751 - Kaya't mangyaring huwag kalimutan. - Kavya. 1099 01:07:28,669 --> 01:07:31,337 Kung hindi ikaw yun.. tapos may iba na sana. 1100 01:07:40,306 --> 01:07:42,306 Singham. 1101 01:07:55,821 --> 01:07:56,946 Natatakot. 1102 01:07:58,032 --> 01:07:59,949 Masanay sa kadilimang ito. 1103 01:08:00,242 --> 01:08:03,453 Dahil simula ngayon ang iyong ang buhay ay nasa kadiliman. 1104 01:08:03,829 --> 01:08:06,039 Maligayang pagdating sa Goa, Singham. 1105 01:08:08,375 --> 01:08:09,417 Sino ito? 1106 01:08:13,464 --> 01:08:14,672 Sir. 1107 01:08:14,673 --> 01:08:16,299 Ang telepono kung saan natanggap mo ang tawag.. 1108 01:08:16,467 --> 01:08:18,927 ..Ninakaw sa Madgaon palengke kahapon ng hapon. 1109 01:08:19,345 --> 01:08:20,845 Narito ang isang fax ng ulat nito. 1110 01:08:21,555 --> 01:08:23,306 Naka-on ang telepono switch-off mode simula kagabi. 1111 01:08:23,724 --> 01:08:25,141 Kaya naman hindi namin masubaybayan. 1112 01:08:26,644 --> 01:08:29,479 Si Ministro Narvekar ay mayroon pinili si Jaikant Shikre.. 1113 01:08:29,480 --> 01:08:33,316 ..Bilang kanyang pangunahing kandidato para sa halalan. 1114 01:08:36,779 --> 01:08:39,781 Lalabanan ni Jaikant Shikre ang halalan mula sa lugar ng Rai Nagar. 1115 01:08:44,120 --> 01:08:46,871 Hello.- Sir, may murder pag-unlad sa kolonya ng VTS. 1116 01:08:46,872 --> 01:08:48,414 Halika na, sir. Halika na dali. 1117 01:08:55,047 --> 01:08:56,089 Anong nangyari sir? 1118 01:08:56,340 --> 01:08:59,551 - Pagpatay.. - Pagpatay. Iyan ang pelikulang nangyayari. 1119 01:08:59,760 --> 01:09:00,844 Pinapanood namin ito. 1120 01:09:06,016 --> 01:09:08,059 May nakipaglokohan sa iyo, sir. 1121 01:09:14,483 --> 01:09:17,318 "Ang aking matamis na labi." 1122 01:09:18,070 --> 01:09:20,864 "Ang iyong craving heart." 1123 01:09:21,198 --> 01:09:23,616 Maligayang pagdating sa Goa, Singham. 1124 01:10:05,451 --> 01:10:06,576 Anong nangyari, Singh? 1125 01:10:07,620 --> 01:10:09,913 Lahat ng linya sa iyong ruta ay abala. 1126 01:10:10,247 --> 01:10:13,458 Actually ang traffic at sa akin ang mga ruta dito. 1127 01:10:13,959 --> 01:10:16,294 Dahil ito ang aking lungsod. 1128 01:10:16,545 --> 01:10:18,504 Maligayang pagdating sa Goa, Singham. 1129 01:10:23,552 --> 01:10:35,438 - Mabuhay.. - ..kuya Narvekar! 1130 01:10:38,984 --> 01:10:40,360 Anong nangyari, Singh? 1131 01:10:42,613 --> 01:10:44,572 Ang parehong kamay hinawakan ko ang hinlalaki ko noong araw na iyon. 1132 01:10:46,242 --> 01:10:48,368 Ngayon ang kamay na ito ay sumasaludo sa akin. 1133 01:10:50,037 --> 01:10:52,497 Hindi ko masasabing "Give sa akin ang kamay na ito, Thakur." 1134 01:10:54,041 --> 01:10:56,793 Dahil kakailanganin mo shoot sarili mo bukas.. 1135 01:10:56,794 --> 01:10:58,294 ..Sa parehong kamay. 1136 01:11:00,798 --> 01:11:02,173 Maligayang pagdating sa Goa, Singham. 1137 01:11:12,977 --> 01:11:15,103 Ako ay napili para sa halalan sa Goa. 1138 01:11:18,399 --> 01:11:20,233 Nagawa ko na ang aking unang hakbang. 1139 01:11:20,651 --> 01:11:22,819 Ngayon magpatuloy lang sa paglalakad. 1140 01:11:22,820 --> 01:11:25,154 Alisin ang oposisyon. 1141 01:11:26,448 --> 01:11:33,162 - Siya ay tiyak na mananalo. - Manalo si Jaikant Shikre. 1142 01:11:37,584 --> 01:11:39,919 Sorry, Kayva, ako lang nakita ang iyong hindi nasagot na tawag. 1143 01:11:40,337 --> 01:11:42,630 Isang linggo na ang nakalipas, hindi pa kita nakikita. 1144 01:11:42,631 --> 01:11:43,840 Ano ang magagawa ko? 1145 01:11:43,841 --> 01:11:45,300 Na-post na ako sa araw at gabing tungkulin. 1146 01:11:45,843 --> 01:11:47,093 At ang oras na nasa pagitan ko.. 1147 01:11:47,553 --> 01:11:49,345 ..Ibinibigay sa akin ng DSP ang mga kaso upang malutas. 1148 01:11:49,888 --> 01:11:51,806 Pagnanakaw ng ikot. Pagnanakaw ng metro ng kuryente. 1149 01:11:51,974 --> 01:11:53,975 Pag-aresto sa mga sugarol sa lansangan. 1150 01:11:53,976 --> 01:11:56,519 Ilipat ito. Let us go. 1151 01:11:57,354 --> 01:11:58,646 Tatawagan ulit kita. 1152 01:11:58,981 --> 01:12:00,481 Hindi mo ba nakikita doon nagaganap ba ang pagsusuri? 1153 01:12:00,482 --> 01:12:02,108 To hell with your checking. 1154 01:12:02,109 --> 01:12:03,151 Ilipat ang barikada. 1155 01:12:03,402 --> 01:12:04,527 Kaninong kotse sa tingin mo ito? 1156 01:12:06,780 --> 01:12:07,989 Kaninong kalye ito sa tingin mo? 1157 01:12:07,990 --> 01:12:12,535 Lahat ng bagay dito ay sa amin. 1158 01:12:12,536 --> 01:12:14,329 Kami ay mga tauhan ni Jaikant Shikre. 1159 01:12:16,540 --> 01:12:18,499 - Bakit ang.. - Ilipat ito. 1160 01:12:18,834 --> 01:12:19,917 Ilipat ito. 1161 01:12:24,631 --> 01:12:25,798 Pag-inom at pagmamaneho. 1162 01:12:25,966 --> 01:12:27,467 Inabusong on-duty inspector. 1163 01:12:27,468 --> 01:12:29,719 Hindi nakipagtulungan sa mga pulis. Singilin sila. 1164 01:12:29,720 --> 01:12:32,597 Singham, maaari kong pindutin mga kaso laban sa iyo. 1165 01:12:33,557 --> 01:12:35,725 Hindi ka nakipagtulungan kasama ang mga mamamayan. 1166 01:12:35,726 --> 01:12:37,602 Pampublikong panliligalig at karahasan. 1167 01:12:37,603 --> 01:12:39,937 Kinuha mo ang hindi nararapat advantage ng uniform mo. 1168 01:12:40,356 --> 01:12:42,690 Huwag magsampa ng anumang kaso. 1169 01:12:42,691 --> 01:12:44,067 At walang sisingilin idiniin laban sa kanila. 1170 01:12:44,318 --> 01:12:45,985 Hayaan mo sila. Ito ang mga order ko. 1171 01:12:45,986 --> 01:12:47,320 - Pero sir.. - Manahimik ka. 1172 01:12:47,988 --> 01:12:50,573 Ako ang iyong senior. gagawin mo ba turuan mo ako, Bajirao Singham? 1173 01:12:52,284 --> 01:12:53,368 Halika na. 1174 01:13:06,215 --> 01:13:08,424 Ganito ang routine dito. 1175 01:13:08,675 --> 01:13:11,344 Kung mayroong isang sistema sa pulitika o hindi.. 1176 01:13:11,720 --> 01:13:15,932 ..Pero meron talaga pulitika sa sistema. 1177 01:13:20,270 --> 01:13:22,939 Hindi sinuportahan ng pulis si Kadam. 1178 01:13:24,233 --> 01:13:26,818 Hindi ka sinuportahan ng DSP. 1179 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Kaya gusto mo suportahan kita. 1180 01:13:32,616 --> 01:13:34,617 - Ano ang iyong pangalan? - Sir, Bajirao Singham. 1181 01:13:34,868 --> 01:13:35,952 Bajirao. 1182 01:13:37,329 --> 01:13:41,624 Bajirao, hindi ito tungkol sa iyong tungkulin at katarungan. 1183 01:13:41,959 --> 01:13:45,920 Ito ay tungkol sa lakas ng loob at kalokohan. 1184 01:13:46,505 --> 01:13:51,759 Nag-iisip tungkol sa paglalakad walang paa sa apoy ay lakas ng loob, walang duda. 1185 01:13:52,052 --> 01:13:54,929 Pero naglalakad talaga nasa ibabaw nito ang kahangalan. 1186 01:13:55,472 --> 01:13:58,766 Kung susubukan mong saktan siya, mapapahamak ka. 1187 01:13:58,767 --> 01:14:00,893 Pero sir, bigyan mo ako ng isang pagkakataon. 1188 01:14:00,894 --> 01:14:02,562 - Ang iyong suporta. - Anong suporta? 1189 01:14:02,563 --> 01:14:04,105 Mukha ba akong tanga kung sino sinusubukan mong ipaliwanag sa iyo? 1190 01:14:04,106 --> 01:14:05,606 Nawala ka na ba sa isip mo? 1191 01:14:05,816 --> 01:14:07,233 Sino sa tingin mo si Shikre? 1192 01:14:07,484 --> 01:14:08,818 Sa tingin mo siya ay isang tea-vendor ng village niyo.. 1193 01:14:08,819 --> 01:14:10,278 ..Sino ang nagbebenta ng alak sa halip na tsaa.. 1194 01:14:10,279 --> 01:14:11,946 ..At pwede lang hulihin siya at ikulong. 1195 01:14:12,322 --> 01:14:17,410 Pwede ang monthly income niya pondohan ka at ang iyong nayon.. 1196 01:14:17,828 --> 01:14:20,413 ..Para sa isang buong taon. 1197 01:14:22,040 --> 01:14:24,625 Napakalakas ng kanyang network. Kalokohan. 1198 01:14:26,044 --> 01:14:28,129 Kasama niya ang pulis. Kasama niya ang publiko. 1199 01:14:29,047 --> 01:14:31,340 Iminumungkahi kong magwiwisik itong tubig sa mukha mo.. 1200 01:14:31,341 --> 01:14:32,425 ..At matauhan ka. 1201 01:14:33,343 --> 01:14:34,969 Gawin mo ang iyong tungkulin at huwag mag-finger sa kanya. 1202 01:14:38,056 --> 01:14:39,765 Shirodkar, sinasabi ko. 1203 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 This time mga billboard lang hindi gagana.. 1204 01:14:45,105 --> 01:14:47,190 Bakit ka nakatayo dito? Anong tinititigan mo? 1205 01:14:47,191 --> 01:14:48,441 Binibigkas ko ba ang Ramayana dito? 1206 01:14:49,902 --> 01:14:51,277 Gusto mo ng medalya. Magwala. 1207 01:15:15,969 --> 01:15:17,553 Isipin mo itong muli, Singham. 1208 01:15:20,182 --> 01:15:24,393 Ang desisyon mo bang magbitiw at bumalik sa Shivgad diba? 1209 01:15:24,895 --> 01:15:26,938 Kung mananatili ako, hindi ko gagawin kayang pigilan ang sarili ko. 1210 01:15:28,273 --> 01:15:29,941 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko. 1211 01:15:30,192 --> 01:15:31,484 Kavya, hayaan mo na siya. 1212 01:15:32,236 --> 01:15:34,028 Kung hindi ay gagawin niya makakuha ng parehong mga banta. 1213 01:15:34,488 --> 01:15:35,947 Ang parehong pagpapahirap. 1214 01:15:36,907 --> 01:15:39,951 - At sa huli.. - Ayos. umalis. 1215 01:15:41,161 --> 01:15:42,203 Pero may itatanong ako sayo. 1216 01:15:43,080 --> 01:15:45,164 Ano ang sasabihin mo sa iyong mga taga-nayon pagkatapos mong bumalik? 1217 01:15:46,124 --> 01:15:47,583 Na tinanggap ko ang pagkatalo at bumalik. 1218 01:15:48,835 --> 01:15:52,213 Singham, noong isang araw nung nag away kayo.. 1219 01:15:52,422 --> 01:15:54,924 ..Kasama ang mga goons para sa akin Naramdaman ko na kahit anong mangyari.. 1220 01:15:55,300 --> 01:15:57,343 ..Pero hindi siya papayag anumang maling mangyari. 1221 01:16:03,350 --> 01:16:07,478 At ngayon kung ang aking ama nagtatanong kung sino ang gusto kong pakasalan.. 1222 01:16:08,689 --> 01:16:10,022 ..Then anong sasabihin ko? 1223 01:16:12,150 --> 01:16:16,362 Isang tumatakas sa halip na harapin ang kanyang mga problema. 1224 01:16:16,363 --> 01:16:17,738 Hindi ako tumatakas, Kavya. 1225 01:16:18,407 --> 01:16:19,448 Hindi ako tumatakas. 1226 01:16:25,122 --> 01:16:26,914 Ipinanganak ako sa isang respetadong pamilya. 1227 01:16:28,875 --> 01:16:30,626 Pinalaki sa isang banal na lugar. 1228 01:16:31,378 --> 01:16:32,920 Nabuhay sa gitna ng mabubuting tao. 1229 01:16:34,381 --> 01:16:37,425 Ginawa ko ang aking tungkulin sa mga tao na gumagalang sa batas at katarungan. 1230 01:16:38,885 --> 01:16:41,971 Walang batas dito o may gumagalang ba sa hustisya. 1231 01:16:42,222 --> 01:16:43,389 Ito ay isang latian. Kumpletong latian. 1232 01:16:45,559 --> 01:16:49,103 Kung babatuhin ko ito ng bato tapos madudumihan ako. 1233 01:16:52,232 --> 01:16:56,319 Bajirao, mukhang tense ka. 1234 01:16:57,029 --> 01:16:58,362 Gusto mo ba meron ba Nilalamig na. 1235 01:16:59,990 --> 01:17:00,990 Halika na. 1236 01:17:05,662 --> 01:17:10,291 Tiyo. Kung pupunta ka sasaktan din nila si mama. 1237 01:17:24,222 --> 01:17:26,140 - Natatakot ka ba sa kanila? - Oo. 1238 01:17:29,436 --> 01:17:32,855 'Mamamatay ka ng isang libong kamatayan.' 1239 01:17:33,774 --> 01:17:35,149 'Maligayang pagdating sa Goa, Singham.' 1240 01:17:35,150 --> 01:17:37,068 'Tiyak na mananalo siya!' 1241 01:17:41,865 --> 01:17:43,491 'Tumahimik ka. Ako ang iyong senior.' 1242 01:17:43,492 --> 01:17:45,409 'At tinuturuan mo ako? Bajirao Singham.' 1243 01:17:45,410 --> 01:17:47,370 'Gawin mo ang iyong tungkulin at huwag mo kaming hawakan.' 1244 01:17:47,871 --> 01:17:50,456 'Sa harap mo isa pa inspektor bago mo sinubukan ang kanyang makakaya. 1245 01:17:50,791 --> 01:17:54,585 'Pinatay niya ang kanyang sarili.' 1246 01:18:39,423 --> 01:18:40,715 anong mali? Bilisan mo. 1247 01:18:50,684 --> 01:18:53,227 Ano ang nangyayari? Simulan ito nang mabilis. Papatayin niya tayo.. 1248 01:19:11,705 --> 01:19:13,705 "Singham." 1249 01:22:38,453 --> 01:22:40,496 Kuya, huwag kang tensyonado. Ako na ang bahala. 1250 01:22:40,497 --> 01:22:41,956 Huwag maging tensyonado. Makinig ka sa akin. 1251 01:22:41,957 --> 01:22:43,165 Makinig ka. Ako na ang bahala. 1252 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Haharapin ko ang usapin, okay. 1253 01:22:44,876 --> 01:22:45,918 Huwag maging tensyonado. 1254 01:22:47,253 --> 01:22:48,295 Isulat ang kaso. 1255 01:22:48,588 --> 01:22:49,838 Pagkagambala ng pampublikong ari-arian. 1256 01:22:49,839 --> 01:22:51,799 Nagbanta na papatayin ang isang pulis. At inatake din siya. 1257 01:22:52,425 --> 01:22:53,592 Ngayon ay ipapakita ko sa kanila. 1258 01:22:55,178 --> 01:22:57,680 - Anong nangyari? - Wala, wala. Sumulat, sumulat! 1259 01:22:57,973 --> 01:23:00,182 - Bakit, may problema ka ba? - Problema? 1260 01:23:01,059 --> 01:23:03,060 Ano ang punto sa nagrerehistro sa kasong ito, sir? 1261 01:23:03,853 --> 01:23:05,938 Alam mo ba kung kaninong lalaki sila? 1262 01:23:06,523 --> 01:23:09,316 - Jaikant Shikre. - Alam ko. 1263 01:23:09,985 --> 01:23:12,736 Ang parehong Jaikant Shikre na pumatay kay inspector Kadam. 1264 01:23:13,029 --> 01:23:14,405 At mga pulis na katulad mo.. 1265 01:23:14,656 --> 01:23:17,950 ..Sino ang nakakalimot sa iyo budhi at paglingkuran siya. - Sir. 1266 01:23:18,994 --> 01:23:22,287 Huwag mo akong pilitin, madaling sabihin. 1267 01:23:23,123 --> 01:23:24,456 Ano ang ginawa mo noong isang araw? 1268 01:23:25,083 --> 01:23:27,835 Hinayaan mo ang mga goons dahil sa ang DSP. - Manahimik ka, Savalkar. 1269 01:23:27,836 --> 01:23:31,296 Hindi ako natatakot sa sinuman. 1270 01:23:31,715 --> 01:23:33,507 Nakarinig na ako ng ganyan maraming beses nag lecture.. 1271 01:23:33,508 --> 01:23:34,800 ..Sa aking mga taon ng paglilingkod. 1272 01:23:35,719 --> 01:23:38,303 Pumunta ako dito bilang isang galit na binata. 1273 01:23:39,097 --> 01:23:42,182 Ngunit ang mga matatandang ito ay lumingon ako sa unggoy ni Gandhiji. 1274 01:23:42,726 --> 01:23:44,518 Huwag makita, huwag marinig, huwag magsalita. 1275 01:23:45,478 --> 01:23:46,687 Anong pakialam mo? 1276 01:23:46,688 --> 01:23:47,938 Gusto mong labanan ang lahat. 1277 01:23:48,398 --> 01:23:50,149 Labanan sila. Patayin sila. 1278 01:23:51,026 --> 01:23:52,943 Malalampasan mo ang iyong katapatan sa loob ng dalawang araw. 1279 01:23:53,153 --> 01:23:55,320 Walang susuporta sayo. walang tao. 1280 01:23:56,990 --> 01:24:00,743 Okay, itong constable Susuportahan ka ng Savalkar. 1281 01:24:01,202 --> 01:24:03,162 May anim lang natitira pang buwan para sa aking pagreretiro. 1282 01:24:03,747 --> 01:24:06,623 Susuportahan kita sa loob ng 180 araw. 1283 01:24:07,042 --> 01:24:08,834 Titingnan ko kung ano ang magagawa mo. 1284 01:24:09,961 --> 01:24:11,378 Kaso ito.. 1285 01:24:12,630 --> 01:24:16,467 Nais kong ginawa mo ang iyong tungkulin tulad ng pagsasalita mo. 1286 01:24:17,135 --> 01:24:19,094 Bajirao Singham. 1287 01:24:20,096 --> 01:24:23,640 Inaresto mo ang mga tauhan ko. 1288 01:24:25,393 --> 01:24:26,727 Galit na galit si Jaikant. 1289 01:24:26,728 --> 01:24:31,190 galit na galit ka. Kaya dumating ako dito para pakalmahin ang bagay. 1290 01:24:31,566 --> 01:24:32,941 At.. Hay naku. 1291 01:24:33,651 --> 01:24:34,860 Uupo ako sa upuan? 1292 01:24:34,861 --> 01:24:37,696 Kung hindi baka sumipa ka mamaya ang upuan at sabihing.. 1293 01:24:38,615 --> 01:24:41,533 "Hanggang sa yayain kitang maupo, tumahimik ka." 1294 01:24:42,494 --> 01:24:44,369 "Ito ay istasyon ng pulisya at hindi ang bahay ng iyong ama." 1295 01:24:52,629 --> 01:24:55,297 Phadnis, tama ba ako? 1296 01:24:55,882 --> 01:24:57,925 Order para sa tsaa. Sa luya. 1297 01:24:58,301 --> 01:24:59,343 Kaya, Singham. 1298 01:25:01,262 --> 01:25:02,346 Hayaan mo sila. 1299 01:25:02,639 --> 01:25:04,473 - Nagsampa ako ng kaso. - Pagkatapos ay punitin ito. 1300 01:25:05,058 --> 01:25:06,141 Ito ay isang tala ng gobyerno. 1301 01:25:07,018 --> 01:25:08,102 Iligal na punitin ito. 1302 01:25:08,353 --> 01:25:12,940 Kukuha ako ng apat na bagong libro para sa iyo. 1303 01:25:13,858 --> 01:25:14,942 punitin ito. 1304 01:25:19,322 --> 01:25:21,406 Huwag masyadong mag-isip. I mean it seriously, punitin mo. 1305 01:25:28,248 --> 01:25:29,331 Bravo. 1306 01:25:42,011 --> 01:25:43,846 Ganyan talaga Nagpapaliwanag ako sayo. 1307 01:25:44,264 --> 01:25:46,431 - Ang walang kwentang galit na ito.. - Bakit mo pinunit ang kaso? 1308 01:25:47,684 --> 01:25:52,312 Bakit mo pinunit ang kaso? 1309 01:26:01,364 --> 01:26:06,201 Singham, alam mo ba kung sino ako? 1310 01:26:06,870 --> 01:26:08,787 - Sino si Jaikant? - Sabihin mo sa akin. 1311 01:26:09,956 --> 01:26:12,624 - Sabihin mo sa akin kung sino ka. - Sir, tsaa. 1312 01:26:15,628 --> 01:26:16,670 Alam mo ba kung sino siya? 1313 01:26:18,047 --> 01:26:19,089 Siya si Chotu. 1314 01:26:19,549 --> 01:26:22,676 Naghahain siya ng tsaa, nagtatrabaho nang husto at sa totoo lang at kumikita ng pera. 1315 01:26:23,511 --> 01:26:24,553 sino ka ba 1316 01:26:25,597 --> 01:26:28,599 Isang kriminal na ipinanganak mula sa katiwalian. 1317 01:26:30,143 --> 01:26:31,310 Ano ang tangkad mo? 1318 01:26:31,769 --> 01:26:33,520 Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin. 1319 01:26:40,987 --> 01:26:43,405 Ngayon ay ipapakita ko sa iyo ang iyong tangkad. 1320 01:26:46,201 --> 01:26:47,826 Nagtanim siya ng pera sa jeep ni Kadam. 1321 01:26:48,411 --> 01:26:50,329 Ngayon ay magtatanim tayo liquor barrels sa kanyang jeep. 1322 01:27:01,090 --> 01:27:02,382 Gumawa ng kaso ng smuggling. 1323 01:27:02,675 --> 01:27:03,759 Tumawag sa media. 1324 01:27:12,477 --> 01:27:14,853 Singham, ano ang nangyayari? 1325 01:27:15,188 --> 01:27:16,313 Nawala ka na ba sa isip mo? 1326 01:27:16,606 --> 01:27:18,857 Una, sinisingil mo siya ng alak. Pagkatapos ay para sa karahasan. 1327 01:27:19,150 --> 01:27:20,400 Tapos pinunit mo ang kaso magsumbong ka.. 1328 01:27:20,401 --> 01:27:21,610 ..At ikinulong siya. 1329 01:27:21,611 --> 01:27:23,820 Ano ang nangyayari? Hindi mo pagmamay-ari ang lugar na ito. 1330 01:27:24,113 --> 01:27:28,492 Sir. Pinunit ni Shiva Naik ang kaso mismo ang nag-uulat. 1331 01:27:28,993 --> 01:27:30,160 Hoy! 1332 01:27:31,746 --> 01:27:35,958 Oo, sir. nakita ko din. 1333 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 nakikita ko. 1334 01:27:38,169 --> 01:27:40,420 Kaya iniisip mong lahat ay napakatalino mo. 1335 01:27:41,005 --> 01:27:44,049 ayos lang. Shiva Naik pinunit ang ulat ng kaso. 1336 01:27:44,968 --> 01:27:47,719 Pero inuutusan kita palayain mo siya ngayon din. 1337 01:27:48,096 --> 01:27:49,680 Bigyan mo ako ng nakasulat. 1338 01:27:50,098 --> 01:27:51,139 Tapos pag-iisipan ko. 1339 01:27:52,475 --> 01:27:53,725 Alam mo ba kung sino ang kausap mo? 1340 01:27:53,977 --> 01:27:55,310 - Senior mo ako.. - Tahimik. 1341 01:27:56,479 --> 01:27:57,854 Alam ko kung sino ang kausap ko. 1342 01:27:58,356 --> 01:28:01,149 Sa isang opisyal na darating pababa para piyansa ang mga goons. 1343 01:28:02,068 --> 01:28:03,944 Ang aming tungkulin ay hulihin ang mga kriminal. 1344 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Para sa hindi mo ginagawa kailangan ng kapangyarihan o pag-post. 1345 01:28:06,406 --> 01:28:07,698 Kailangan mo lang ng lakas ng loob. 1346 01:28:07,699 --> 01:28:08,865 Ang lakas ng loob. 1347 01:28:08,866 --> 01:28:11,285 Kinakausap mo ang DSP ng zone na ito. Ang DSP. 1348 01:28:11,286 --> 01:28:13,036 At nagsasalita ka sa Bajirao Singham. 1349 01:28:13,663 --> 01:28:16,665 At siya ay may lakas ng loob at lakas para maging tama lang.. 1350 01:28:16,666 --> 01:28:17,916 ..At mali sa mali. 1351 01:28:18,167 --> 01:28:22,546 - ako..l..l.. - Ano? 1352 01:28:23,006 --> 01:28:24,172 Idi-dismiss mo ba ako? 1353 01:28:24,173 --> 01:28:25,924 suspindihin ako? Sige na. 1354 01:28:26,509 --> 01:28:28,176 Ang mga bagay na ito ay maaaring gumawa ng pagkakaiba sa iyo. 1355 01:28:28,428 --> 01:28:29,678 Wala itong pinagkaiba sa akin. 1356 01:28:29,679 --> 01:28:31,221 Babalik ako sa aking nayon, magtrabaho ng mabuti.. 1357 01:28:31,222 --> 01:28:32,639 ..At tuparin ang aking mga pangangailangan. 1358 01:28:32,974 --> 01:28:36,935 Ang mga pangangailangan ko ay mas mababa bakit malakas ang konsensya ko. 1359 01:28:38,396 --> 01:28:39,438 tumahimik ka! 1360 01:28:39,731 --> 01:28:42,816 Isa kang ordinaryong inspektor mula sa a maliit na nayon.. - Lungsod o nayon. 1361 01:28:42,984 --> 01:28:45,527 Nagbibigay ang gobyerno parehas kaming uniform. 1362 01:28:45,528 --> 01:28:47,237 Taglay nito ang sagisag ng isang leon. 1363 01:28:47,530 --> 01:28:49,448 Ngunit ang akin ay narito, sa aking dibdib. 1364 01:28:49,991 --> 01:28:51,867 Ang lakas ng loob mong makipagtalo sa senior mo. 1365 01:28:52,368 --> 01:28:54,202 - Kasama ang senior mo. - Hindi. 1366 01:28:54,954 --> 01:28:56,913 Nakikipagtalo ako sa isang public servant.. 1367 01:28:57,123 --> 01:29:01,335 ..Sino ang kriminal alipin ni Jaikant Shikre. 1368 01:29:01,836 --> 01:29:04,755 Huwag kalimutan iyon Kinokontrol ko ang 10 istasyon ng pulis at.. 1369 01:29:04,756 --> 01:29:07,090 At kontrolado ko lang itong police station. 1370 01:29:08,051 --> 01:29:09,468 Kahit sinong makialam sa mga usapin ko.. 1371 01:29:09,469 --> 01:29:12,054 ..Balilin ko ang mga paa niya at pamalimos siya sa mga lansangan. 1372 01:29:12,430 --> 01:29:14,139 I swear. 1373 01:29:19,729 --> 01:29:20,771 Ano ang lahat ng ito? 1374 01:29:21,272 --> 01:29:22,314 Bumalik na kayo sa inyong mga tahanan. 1375 01:29:23,608 --> 01:29:25,608 Bumalik ka. 1376 01:29:31,074 --> 01:29:33,658 Sawant, nasaan ka. Kunin ang kotse. 1377 01:29:33,993 --> 01:29:35,952 Sandali lang. babalik ako agad. 1378 01:29:35,953 --> 01:29:36,995 Sandali lang. 1379 01:29:39,874 --> 01:29:41,500 Naging dakila ka. 1380 01:29:42,043 --> 01:29:45,128 Mas marami ka na ngayon sikat kaysa sa mga superstar. 1381 01:29:46,964 --> 01:29:50,092 Naging malaki ka na talaga. 1382 01:30:11,489 --> 01:30:12,572 anong nangyari? 1383 01:30:13,699 --> 01:30:14,741 nabigla. 1384 01:30:15,535 --> 01:30:18,078 Pumunta ako dito mag-isa sa harap mo. 1385 01:30:19,080 --> 01:30:20,288 nabigla. 1386 01:30:22,458 --> 01:30:24,459 Halika, hawakan mo ako. 1387 01:30:26,379 --> 01:30:28,964 Hawakan mo ako. 1388 01:30:28,965 --> 01:30:30,382 Ano ito? 1389 01:30:30,967 --> 01:30:33,677 Sa tingin mo ikaw ay isang bayani matapos arestuhin ang ilan sa aking mga tauhan. 1390 01:30:34,011 --> 01:30:37,347 Nakakita ka ng mga leon sa telebisyon, mga pelikula, sirko. 1391 01:30:38,391 --> 01:30:41,226 Hindi ka nakakita ng leon gumagala sa isang gubat. 1392 01:30:41,853 --> 01:30:43,562 Hindi mo siya nakitang manghuli. 1393 01:30:44,564 --> 01:30:47,941 Kapag umatake ang leon bumagsak ang kanyang kaaway. 1394 01:30:50,695 --> 01:30:52,737 Ito ay kamay ng isang taganayon, Jaikant. 1395 01:30:53,489 --> 01:30:55,740 Ito ay pinalakas sa pamamagitan ng pag-aararo sa mga bukirin. 1396 01:30:56,409 --> 01:30:59,035 Hindi sila nagmakaawa noon kahit sino at hinding hindi. 1397 01:30:59,036 --> 01:31:01,455 Napaka yabang mo kasi ng uniporme na ito, hindi ba? 1398 01:31:02,206 --> 01:31:05,250 10 minuto. kaya ko dismiss ka sa loob ng 10 minuto. 1399 01:31:05,251 --> 01:31:06,418 Pagkatapos gawin ito. 1400 01:31:06,627 --> 01:31:07,669 Paalisin mo ako. 1401 01:31:08,004 --> 01:31:09,212 Yun naman talaga ang gusto ko. 1402 01:31:09,797 --> 01:31:12,340 Yung Jaikant Shikre pinaalis ang isang police inspector. 1403 01:31:12,842 --> 01:31:15,302 Si Jaikant Shikre noon takot sa isang pulis. 1404 01:31:15,970 --> 01:31:19,514 Natalo si Jaikant Shikre sa isang inspektor. 1405 01:31:20,099 --> 01:31:21,933 I swear. 1406 01:31:27,482 --> 01:31:29,983 Baka nakakita ka ng tatlo mga leon sa cap ng pulis. 1407 01:31:30,776 --> 01:31:32,444 Nandito na ang pang-apat. 1408 01:31:32,445 --> 01:31:33,487 Dito. 1409 01:31:34,280 --> 01:31:37,157 Kung magigising ka ito..babayaran mo ito. 1410 01:31:40,620 --> 01:31:42,829 Ngayon nawala na ako. 1411 01:31:47,376 --> 01:31:48,835 Jaikant Shikre. 1412 01:31:49,629 --> 01:31:53,215 Ngayon ay iyong turn. 1413 01:31:54,634 --> 01:31:55,884 "Ang bilis ng tibok ng puso." 1414 01:31:55,885 --> 01:31:57,010 " Nanginginig ang katawan." 1415 01:31:57,011 --> 01:31:59,137 "Kapag alam mong darating siya." 1416 01:31:59,138 --> 01:32:00,347 "Singham." 1417 01:32:03,559 --> 01:32:04,768 "Walang pagdadalawang-isip." 1418 01:32:04,769 --> 01:32:05,977 "Walang paglihis." 1419 01:32:05,978 --> 01:32:08,021 "Pagwasak lang." 1420 01:32:08,022 --> 01:32:09,189 "Singham." 1421 01:32:12,485 --> 01:32:17,155 "Hinding-hindi niya pinapatawad ang masama." 1422 01:32:17,156 --> 01:32:21,576 "Niyakap ang mabuti." 1423 01:32:21,577 --> 01:32:22,702 "Siya ay walang kapantay." 1424 01:32:22,703 --> 01:32:23,954 "Napakalakas niya." 1425 01:32:23,955 --> 01:32:25,664 "Si Singham ay isang tagasira ng kasamaan." 1426 01:32:26,165 --> 01:32:27,332 "Ang bilis ng tibok ng puso." 1427 01:32:27,333 --> 01:32:28,542 " Nanginginig ang katawan." 1428 01:32:28,543 --> 01:32:30,710 "Kapag alam mong darating siya." 1429 01:32:30,711 --> 01:32:31,920 "Singham." 1430 01:32:33,631 --> 01:32:34,923 Huminahon ka. 1431 01:32:35,216 --> 01:32:36,424 Malapit na ang eleksyon. 1432 01:32:36,425 --> 01:32:39,135 Ang halalan. kapatid, mangyaring idiskonekta ang tawag. 1433 01:32:40,763 --> 01:32:43,598 Gusto kong lutasin ang iyong mga problema. 1434 01:32:43,975 --> 01:32:47,352 Susubukan lang ng mga politiko para sumikat sila. 1435 01:32:47,353 --> 01:32:53,108 Ngunit sino ang lulutasin ang problema sa kuryente sa suburbs? 1436 01:32:53,776 --> 01:32:54,859 Ako. 1437 01:32:55,987 --> 01:32:57,279 At mga dayuhang turista. 1438 01:32:57,280 --> 01:33:00,574 Dahil sa kanila, mataas ang kita ng Goa.. 1439 01:33:00,575 --> 01:33:02,367 ..Sino ang magbibigay sa kanila ng kaligtasan? 1440 01:33:02,368 --> 01:33:03,535 Ako. 1441 01:33:03,536 --> 01:33:06,913 At kung hindi ko magampanan ang aking tungkulin.. 1442 01:33:07,957 --> 01:33:12,002 ..Then you can burn my effigy sa kahit anong lane na madaanan ko. 1443 01:33:12,878 --> 01:33:14,045 Mahusay. 1444 01:33:14,046 --> 01:33:15,630 Napakagaling niyang magsalita, di ba? 1445 01:33:19,594 --> 01:33:21,594 ako..na..ako.. 1446 01:33:26,726 --> 01:33:28,184 At ang tubig kung saan walang gripo.. 1447 01:33:28,185 --> 01:33:30,478 I mean yung mga gripo niyan wala pa rin tubig.. 1448 01:33:30,730 --> 01:33:33,356 ..Pwede mong ilagay ang kabaong ko diyan. 1449 01:33:35,484 --> 01:33:39,988 At yung mga.. 1450 01:33:40,239 --> 01:33:43,199 At kung kanino man hindi natutupad ang mga kahilingan.. 1451 01:33:43,409 --> 01:33:46,703 ..Pagkatapos ay ibibigay ko ang aking buhay..buhay.. 1452 01:33:46,704 --> 01:33:48,330 Jai Hind. Jai Hind. 1453 01:33:48,581 --> 01:33:50,290 Tapos na ako, tapos na, tapos na ako. 1454 01:33:54,170 --> 01:33:55,211 Kalokohan. 1455 01:33:55,880 --> 01:33:58,298 I mean mga binibini at ginoo.. 1456 01:33:58,299 --> 01:33:59,674 Ang aming pinuno ay medyo isang.. 1457 01:34:03,512 --> 01:34:05,221 Ano ito? Sinusubukang takutin ako. 1458 01:34:05,848 --> 01:34:07,057 Wala kang magagawa. 1459 01:34:07,391 --> 01:34:08,808 Pinalayas ko si Shiva sa piyansa. 1460 01:34:08,976 --> 01:34:09,976 May magagawa ka ba? 1461 01:34:10,353 --> 01:34:11,811 Walang dahilan para matakot sa kanya. 1462 01:34:11,979 --> 01:34:14,230 Kunin ang kotse. Hindi na kailangan para matakot sa kanya. 1463 01:34:15,191 --> 01:34:16,316 Oo. 1464 01:34:17,026 --> 01:34:18,318 Suriin ang mga puno ng kotse. 1465 01:34:18,819 --> 01:34:21,112 Sa mga araw na ito ay mayroon mga bombang nakatanim sa mga putot. 1466 01:34:22,573 --> 01:34:23,615 Bomba. 1467 01:34:25,368 --> 01:34:26,785 Buksan ang boot. Buksan ang boot. 1468 01:34:26,786 --> 01:34:27,994 anong nangyari? 1469 01:34:27,995 --> 01:34:29,120 Buksan mo. 1470 01:34:30,956 --> 01:34:31,915 anong nangyari? wala naman. 1471 01:34:32,708 --> 01:34:34,708 "Singham." 1472 01:34:42,009 --> 01:34:43,093 Kunin ang kotse. 1473 01:34:48,182 --> 01:34:50,183 Sir, may masasabi ba ako? 1474 01:34:50,685 --> 01:34:53,978 Hinahamon siya nang hayagan sa kanyang bahay.. 1475 01:34:53,979 --> 01:34:55,939 ..At tinatakot siya sa rally. 1476 01:34:56,148 --> 01:34:57,524 Paano ito makakatulong, sir? 1477 01:34:58,484 --> 01:35:00,360 Kapag natapakan mo ang isang ahas siya namilipit.. 1478 01:35:00,361 --> 01:35:02,195 ..At nagkakamali. 1479 01:35:02,488 --> 01:35:03,738 nakikita ko. 1480 01:35:03,989 --> 01:35:05,323 hindi ko alam. 1481 01:35:05,741 --> 01:35:07,450 Walang ahas sa bahay ko. 1482 01:35:07,827 --> 01:35:08,910 Mga butiki lang. 1483 01:35:09,078 --> 01:35:10,120 Oo, walang ahas sa bahay ko. 1484 01:35:10,663 --> 01:35:11,788 Ngunit siya ay isang ahas! 1485 01:35:12,873 --> 01:35:14,165 Ito ay nakasulat sa Bhagavad Gita. 1486 01:35:15,084 --> 01:35:18,503 Namamatay ang mga mayabang na iyon dahil sa kanilang kayabangan. 1487 01:35:19,880 --> 01:35:22,424 Tiyak na gagawa siya ng isang pagkakamali sa kanyang kayabangan. 1488 01:35:22,800 --> 01:35:23,967 Tapos ipapakita ko sa kanya. 1489 01:35:25,886 --> 01:35:30,306 Ang may lakas ng loob ay Bajirao Singham. 1490 01:35:38,065 --> 01:35:40,525 - Hello. - Nasaan ka? - ECR kalsada. 1491 01:35:41,152 --> 01:35:42,986 Barricade. Mataas na alerto. At ikaw? 1492 01:35:43,154 --> 01:35:44,696 Pupunta ako sa templo kasama ang buong pamilya. 1493 01:35:45,114 --> 01:35:46,781 - Bakit? - Alam kong makakalimutan mo. 1494 01:35:47,032 --> 01:35:48,324 Ngayon ang aking kaarawan, Singham. 1495 01:35:50,953 --> 01:35:52,620 hindi ko nakalimutan.. hindi ko lang naalala. 1496 01:35:52,955 --> 01:35:54,038 Maligayang kaarawan, Kavya. 1497 01:35:54,039 --> 01:35:55,248 Hindi sa ganitong paraan. 1498 01:35:55,249 --> 01:35:56,666 Kailangan mong sumama umuwi ng gabi.. 1499 01:35:56,667 --> 01:35:58,418 ..And wish me after cut the cake. 1500 01:35:58,419 --> 01:36:00,295 Ngunit ang iyong Gotya ay naroroon. 1501 01:36:00,629 --> 01:36:02,589 Napakatapang mo opisyal at takot kay Gotya. 1502 01:36:02,590 --> 01:36:04,090 nakikita ko. Hindi ka ba natatakot? 1503 01:36:04,341 --> 01:36:05,925 Kung matapang ka pumunta ka dito kasama si Gotya. 1504 01:36:06,343 --> 01:36:07,469 Hinahamon ako? 1505 01:36:07,720 --> 01:36:09,387 Sir, sandali lang. 1506 01:36:09,889 --> 01:36:12,056 - Sandali lang, tatawagan kita mamaya. - Okay. 1507 01:36:12,433 --> 01:36:13,725 - Kavya, alis na tayo. - Oo. 1508 01:36:13,976 --> 01:36:15,185 - Ama. - Oo. 1509 01:36:15,186 --> 01:36:16,770 Magkakaroon ng traffic sa Mount Rd. 1510 01:36:16,771 --> 01:36:17,979 Dumaan tayo sa ECR road. 1511 01:36:17,980 --> 01:36:19,063 Mabilis kaming makakarating sa templo. 1512 01:36:19,356 --> 01:36:20,774 Napakahusay, napakahusay. 1513 01:36:25,070 --> 01:36:26,446 RC book at lisensya po. 1514 01:36:32,369 --> 01:36:36,664 Oo, Kavya. - Singham, tingnan mo magara sa itim na sando at maong. 1515 01:36:42,087 --> 01:36:44,172 Kita mo, natugunan ko ang iyong hamon. 1516 01:36:44,173 --> 01:36:45,381 Ngayon ay iyong turn. 1517 01:36:45,382 --> 01:36:47,175 Ang aking tahanan sa gabi, kaarawan. 1518 01:36:47,176 --> 01:36:48,426 - Mas mahusay na doon. - Okay. 1519 01:36:48,427 --> 01:36:51,429 Sir, nasa kanya ang RC libro pero walang lisensya. 1520 01:36:51,972 --> 01:36:54,641 - Hayaan mo siya, kilala ko sila. - Hindi, hindi. Hindi pwede. 1521 01:36:54,642 --> 01:36:55,809 Gusto mo ng lisensya, hindi ba? 1522 01:36:55,810 --> 01:36:56,976 Ipapadala ko na lang 1523 01:36:56,977 --> 01:36:58,394 - Kavya, ibigay mo sa akin ang telepono. - Isang minuto. 1524 01:37:00,356 --> 01:37:03,024 - Hello, Singham, kumusta ka? - Sige po tita. 1525 01:37:03,025 --> 01:37:07,153 Puntahan mo kami kung kailan pumunta dito ang pamilya mo? 1526 01:37:07,530 --> 01:37:10,824 - Sinong kausap mo? - Sa mga kamag-anak. 1527 01:37:11,617 --> 01:37:13,076 Pinagpapawisan ako sa init na ito.. 1528 01:37:13,077 --> 01:37:14,953 ..At kausap mo iyong mga kamag-anak sa AC na ito. 1529 01:37:14,954 --> 01:37:16,204 Pumasok ka na rin sa loob. 1530 01:37:16,205 --> 01:37:17,455 Halika at kausapin sila. 1531 01:37:18,749 --> 01:37:20,291 Hello! anong nangyari? 1532 01:37:20,960 --> 01:37:22,293 Okay. Ipadala ito. 1533 01:37:23,045 --> 01:37:25,797 - Kaya mahaba upang dalhin ang lisensya. - Paumanhin, ginoo. 1534 01:37:27,424 --> 01:37:28,466 Dito. 1535 01:37:29,260 --> 01:37:30,927 Ayaw ko ng pabor ng sinuman. 1536 01:37:31,762 --> 01:37:33,054 Ibinigay ko sa kanila ang aking lisensya. 1537 01:37:33,806 --> 01:37:34,848 Sir. 1538 01:37:37,810 --> 01:37:39,018 Hayaan mo sila. 1539 01:37:46,235 --> 01:37:48,027 Kavya, nasaan si Anjali? 1540 01:37:48,237 --> 01:37:49,571 Siya ay pumunta sa mall para makakuha ng regalo para sa akin. 1541 01:37:49,572 --> 01:37:50,655 Malapit na siyang bumalik, nanay. 1542 01:37:52,741 --> 01:37:53,783 Ano ba, Singham? 1543 01:37:54,076 --> 01:37:55,201 Natugunan ko ang aking hamon. 1544 01:37:55,369 --> 01:37:57,954 - Hindi mo ba matutupad ang iyong hamon? - gagawin ko. 1545 01:37:57,955 --> 01:37:59,998 Pero naghahanap ka magaling sa purple na damit. 1546 01:38:02,001 --> 01:38:03,334 Singham. 1547 01:38:03,961 --> 01:38:05,920 Anak. Nandito ka? 1548 01:38:06,505 --> 01:38:08,506 - Masaya kang dumating. - Hello. 1549 01:38:09,216 --> 01:38:12,302 - Sino ang narito upang makita? - Ikaw. 1550 01:38:12,636 --> 01:38:13,678 bakit ako? 1551 01:38:14,555 --> 01:38:15,680 Hindi ko masasabing ganito. 1552 01:38:16,140 --> 01:38:17,348 Ito ay ang tanong ng iyong paggalang. 1553 01:38:17,349 --> 01:38:18,516 Paano ka magmaneho ng kotse? 1554 01:38:18,517 --> 01:38:19,642 Alam mo bang nag-expire na ito? 1555 01:38:19,977 --> 01:38:23,021 Oh no, nabangga ka ba may dalang sasakyan? 1556 01:38:23,355 --> 01:38:25,481 Hindi, hindi, ang kanyang lisensya nag-expire tatlong buwan na ang nakakaraan. 1557 01:38:25,733 --> 01:38:26,983 May penalty yan. 1558 01:38:26,984 --> 01:38:28,359 6 na buwan at Rs.5000 na multa. 1559 01:38:28,611 --> 01:38:30,528 ano? - Salamat sa iyo ay mula sa aking nayon. 1560 01:38:31,405 --> 01:38:33,406 Halika sa opisina ng RTO na may lisensya noong Lunes. 1561 01:38:33,782 --> 01:38:35,950 At isang sukat ng pasaporte larawang may ngiti. 1562 01:38:36,952 --> 01:38:38,411 Ang ganda ni Singham, hindi ba, ama? 1563 01:38:39,997 --> 01:38:43,541 Anak, ngayong nandito ka na, cut the cake with us. 1564 01:38:43,792 --> 01:38:44,959 Malapit nang dumating si Anjali. 1565 01:38:44,960 --> 01:38:46,377 At wala ring sasabihin si Gotya. 1566 01:38:46,962 --> 01:38:48,379 Walang magsasabi ng kahit ano. 1567 01:38:48,380 --> 01:38:49,422 Halika, halika. 1568 01:38:50,841 --> 01:38:53,635 - Oo, Tavde. - Walang Tavde. Sindak. 1569 01:38:54,887 --> 01:38:57,597 At mayroon akong isang ina ngunit walang anak na babae. 1570 01:38:58,349 --> 01:39:01,559 Kaya ako kinidnap ang iyong anak na si Anjali. - Ano? 1571 01:39:03,395 --> 01:39:04,437 Natatakot. 1572 01:39:04,855 --> 01:39:07,941 Tinawag ka ng lalaki ko maraming beses para sa pera. 1573 01:39:09,151 --> 01:39:10,234 Ano ang naisip mo? 1574 01:39:10,569 --> 01:39:11,861 May nagbebenta sayo.. 1575 01:39:11,862 --> 01:39:13,404 ..Tatlong gabi at apat na araw holiday package sa telepono? 1576 01:39:13,405 --> 01:39:14,614 kasama mo si Anjali? 1577 01:39:14,615 --> 01:39:16,532 Oo nahuli ko na siya. 1578 01:39:17,076 --> 01:39:18,910 At alam ko na ang susunod mo diyalogo din. 1579 01:39:19,536 --> 01:39:20,703 Ibigay ang telepono sa aking anak. 1580 01:39:20,704 --> 01:39:23,039 Gusto kong marinig ang boses niya. 1581 01:39:23,040 --> 01:39:25,166 "Papa, ang mga taong ito ay lubhang mapanganib." 1582 01:39:25,167 --> 01:39:26,459 "Papatayin nila ako." 1583 01:39:26,460 --> 01:39:29,003 At sasabihin mo, huwag mong saktan ang anak ko. 1584 01:39:29,004 --> 01:39:30,713 bibigyan kita ng pera. Pagkatapos ay kunin ito. 1585 01:39:31,966 --> 01:39:33,216 Ihatid ang pera sa Parking area ng Center One Mall.. 1586 01:39:33,217 --> 01:39:34,425 ..At kunin mo ang iyong anak. 1587 01:39:34,426 --> 01:39:39,305 At makinig ka..wag mong ipaalam sa iyo kasintahan ng ibang anak na babae na si Singham. 1588 01:39:39,890 --> 01:39:42,767 Ipaalam sa kanya pagkatapos ng deal. 1589 01:39:43,978 --> 01:39:45,728 Nasira ka, Gotya. 1590 01:39:45,729 --> 01:39:46,938 Hello, hello. 1591 01:39:52,695 --> 01:39:53,987 - Anong nangyari? - Wala. 1592 01:39:54,279 --> 01:39:55,363 Kaninong tawag iyon? 1593 01:39:56,699 --> 01:39:57,991 Nasaan si Anjali? 1594 01:39:57,992 --> 01:39:59,909 Walang mali kay Anjali. babalik ako agad. 1595 01:39:59,910 --> 01:40:01,119 - Ano ang mali kay Anjali? - Saan ka pupunta? 1596 01:40:01,328 --> 01:40:03,162 - Anong nangyari? - Sabi ko walang mali. 1597 01:40:03,330 --> 01:40:05,206 - Ano.. - Hindi ko gusto ang tulong ng pulis. 1598 01:40:05,207 --> 01:40:06,332 babalik ako agad. 1599 01:40:06,667 --> 01:40:08,793 Hanggang sa hindi mo sinasabi sa akin, hindi kita pababayaan.. 1600 01:40:08,961 --> 01:40:09,961 ..Hindi rin ako aalis. 1601 01:40:13,340 --> 01:40:14,549 Huwag kang mag-alala. 1602 01:40:15,968 --> 01:40:17,927 Babalik sayo si Anjali. 1603 01:40:19,972 --> 01:40:21,681 At gagawin ng pulis kumilos pagkatapos nito. 1604 01:40:39,033 --> 01:40:40,616 Sir, G. Gautam. 1605 01:40:45,956 --> 01:40:47,707 Kami ay darating. Buksan ang boot ng kotse. 1606 01:41:07,561 --> 01:41:08,686 Walang bumaba mula rito. 1607 01:41:09,063 --> 01:41:10,146 Yung kotse nila. 1608 01:41:19,448 --> 01:41:20,948 Sir, nakolekta na ang bag. 1609 01:41:21,909 --> 01:41:22,950 Ang pera ay hindi mahalaga. 1610 01:41:23,368 --> 01:41:24,744 Ang kaligtasan ng dalaga ay. 1611 01:41:34,546 --> 01:41:36,839 - Sir, pupunta tayo? - Hayaan ang batang babae na makarating muna sa kotse. 1612 01:41:41,804 --> 01:41:43,054 - Ama. - Mahal. 1613 01:42:34,439 --> 01:42:36,065 "Singham." 1614 01:43:13,770 --> 01:43:17,023 Sinusubukang lokohin ang pulis. 1615 01:43:17,024 --> 01:43:18,107 gagawin ko.. 1616 01:43:23,989 --> 01:43:25,323 Jadoo mula sa 'Koi Mil Gaya'. 1617 01:43:25,324 --> 01:43:26,574 Saang wika ka nagsasalita? 1618 01:43:26,575 --> 01:43:27,992 Sir, ito ay wikang Tulu mula sa Karnataka. alam ko na. 1619 01:43:39,504 --> 01:43:42,215 Humingi ka ng gatas at hindi pera para gawin ang trabahong ito. 1620 01:43:42,216 --> 01:43:43,716 Pera ang ibig niyang sabihin. 1621 01:43:43,967 --> 01:43:45,134 Ginagawa nila ang trabahong ito para sa pera. 1622 01:43:45,135 --> 01:43:46,177 Lahat ng mga tagubilin ay ibinigay sa telepono. 1623 01:43:46,345 --> 01:43:47,386 Ginagawa lang nila ang kanilang trabaho at umalis. 1624 01:43:57,314 --> 01:43:59,857 Aba Panginoon Ganesha. 1625 01:43:59,858 --> 01:44:01,859 Sir, kung magsasalita siya ganito sa court.. 1626 01:44:01,860 --> 01:44:05,446 ..Pagkatapos ay gagawin ng hukom magsampa ng kaso laban sa amin. 1627 01:44:05,822 --> 01:44:06,948 Alamin kung nagsasabi siya ng totoo. 1628 01:44:09,159 --> 01:44:10,201 Kumusta, inspektor Hegde? 1629 01:44:13,372 --> 01:44:14,580 Raghu Kotian. 1630 01:44:15,582 --> 01:44:18,834 Address: 32, North Angle. 1631 01:44:18,835 --> 01:44:19,919 Trikuti. 1632 01:44:22,089 --> 01:44:23,965 Dito ba nakatira si Raghu Kotiyan? 1633 01:44:23,966 --> 01:44:25,174 Oo ginagawa niya. 1634 01:44:25,509 --> 01:44:26,634 Sir, tama ang impormasyon. 1635 01:44:29,972 --> 01:44:31,097 Tama siya, sir. 1636 01:44:31,098 --> 01:44:32,765 Siya ay nagsasalita ng Tulu dahil taga Yellapur siya. 1637 01:44:33,016 --> 01:44:34,225 Ano ang gagawin, ginoo? 1638 01:44:34,810 --> 01:44:36,978 Nakuha namin ang babae, ngunit nawala ang pera. 1639 01:44:37,479 --> 01:44:39,981 At, ginoo, ang taong ito ay walang silbi. 1640 01:44:39,982 --> 01:44:41,816 Kahit saan ka man pakawalan ang alagang aso.. 1641 01:44:41,984 --> 01:44:43,651 ..Palagi siyang umuuwi. 1642 01:44:43,652 --> 01:44:44,986 nakikita ko. 1643 01:44:45,279 --> 01:44:46,779 hindi ko alam. 1644 01:44:46,780 --> 01:44:48,114 Dahil wala akong aso. 1645 01:44:50,409 --> 01:44:51,867 Pero aso siya. 1646 01:44:53,453 --> 01:44:58,165 At para ipadala ang asong ito pauwi sa may-ari.. 1647 01:44:59,042 --> 01:45:01,085 kailangan kong gamitin ang mga paraan ng aking nayon 1648 01:45:01,962 --> 01:45:04,630 Kuya. Kuya. 1649 01:45:06,508 --> 01:45:08,801 Sir, sir. 1650 01:45:08,969 --> 01:45:09,969 Raghu. 1651 01:45:10,971 --> 01:45:12,847 Jail-break. tumakas. 1652 01:45:13,849 --> 01:45:16,142 - May sinabi ka ba kahit kanino? - Hindi, ginoo. 1653 01:45:19,896 --> 01:45:21,063 Oo, Shiva. 1654 01:45:21,064 --> 01:45:23,941 Nakatakas si Raghu kulungan at lumapit sa amin. 1655 01:45:26,403 --> 01:45:28,404 Wala naman siyang sinabi.. 1656 01:45:31,158 --> 01:45:32,366 O Diyos! 1657 01:45:42,627 --> 01:45:44,170 Jaikant Shikre. 1658 01:45:45,839 --> 01:45:48,841 Ang pahayag ni Raghu ay humantong sa akin lamang sa Shiva. 1659 01:45:50,093 --> 01:45:53,596 Ngunit ang pahayag na nagtatrabaho siya para sa iyo.. 1660 01:45:54,348 --> 01:45:58,517 ..Tutulungan si Bajirao Singham higpitan ang silong sa paligid mo. 1661 01:46:03,440 --> 01:46:04,857 Napakahusay na ginawa. 1662 01:46:05,484 --> 01:46:07,443 Iyan ang tawag sa paggawa ng iyong tungkulin. 1663 01:46:07,444 --> 01:46:10,112 Hindi ka lang magaling.. ngunit ang pinakamaganda. 1664 01:46:10,572 --> 01:46:11,739 At ikaw, Bajirao. 1665 01:46:11,740 --> 01:46:13,616 mas naging sikat ka.. 1666 01:46:13,784 --> 01:46:16,535 ..Kaysa sa Goa's fenny, Goa's cashews. 1667 01:46:16,787 --> 01:46:19,955 Kung walang suporta, ikaw nakagawa ng magandang gawain.. 1668 01:46:19,956 --> 01:46:22,750 ..Na handa akong suportahan ka. 1669 01:46:24,961 --> 01:46:28,089 Simula ngayon gagawin na kita sa police department namin.. 1670 01:46:28,090 --> 01:46:29,507 ..Punong pagsasanay. 1671 01:46:30,384 --> 01:46:33,302 Sanayin ngayon ang mga bagong rekrut. 1672 01:46:34,179 --> 01:46:36,597 Ang mga maliliit na kaso tulad ng kidnapping, atbp.. 1673 01:46:36,598 --> 01:46:38,599 ..Aasikasuhin ng DSP Patkar. 1674 01:46:38,600 --> 01:46:39,809 Masaya? 1675 01:46:39,810 --> 01:46:41,310 Bakit hindi mo sabihin ng diretso.. 1676 01:46:42,187 --> 01:46:45,398 ..Gusto mo akong tanggalin sa kasong ito at iligtas si Jaikant? 1677 01:46:46,108 --> 01:46:48,526 ano bang sinasabi mo 1678 01:46:50,362 --> 01:46:52,905 Kilala mo ba kung sino si Jaikant? Alam mo ba kung sino siya? 1679 01:46:52,906 --> 01:46:54,115 Isa siyang elepante. 1680 01:46:54,533 --> 01:46:56,659 Hindi ka man isang langgam kumpara sa kanya. 1681 01:46:56,660 --> 01:46:57,785 Hindi man lang langgam. 1682 01:46:57,786 --> 01:46:59,995 Kapag may pumasok na langgam tainga ng elepante.. 1683 01:47:01,039 --> 01:47:03,249 ..Tapos mapasayaw siya nito. 1684 01:47:03,250 --> 01:47:05,793 Paano mo ito gagawin? 1685 01:47:06,086 --> 01:47:08,045 Ilang beses na pinaliwanag ko sayo.. 1686 01:47:08,380 --> 01:47:11,173 ..Na wala ka ebidensya laban kay Jaikant? 1687 01:47:11,174 --> 01:47:12,216 Anong ebidensya ang mayroon ka? 1688 01:47:12,467 --> 01:47:14,385 Sabihin mo sa akin. anong meron ka? 1689 01:47:21,977 --> 01:47:23,227 Anong ebidensya meron ang tatay mo.. 1690 01:47:23,228 --> 01:47:24,437 ..Na anak ka niya? 1691 01:47:24,438 --> 01:47:25,688 tignan mo.. 1692 01:47:25,689 --> 01:47:28,441 Kung walang ebidensya, kung gayon inosente ang bawat salarin? 1693 01:47:28,442 --> 01:47:30,067 Binatukan niya ako! 1694 01:47:30,068 --> 01:47:32,653 Kung walang ebidensya, kung gayon alipin tayo ng ministro? 1695 01:47:35,407 --> 01:47:37,074 Sinaktan mo ako? 1696 01:47:37,075 --> 01:47:39,326 Sinaktan mo ako, ang ministro? 1697 01:47:39,536 --> 01:47:41,412 Anong ebidensya ang mayroon ka? 1698 01:47:41,413 --> 01:47:42,997 sila. Nakita nila ito. 1699 01:47:42,998 --> 01:47:44,874 Nakita mo ang ginawa niya. 1700 01:47:44,875 --> 01:47:47,418 - Ano ang nangyari, ginoo? - Sinaktan ako ni Singham. 1701 01:47:47,419 --> 01:47:49,253 Bakit ka nagbibiro, sir? 1702 01:47:49,254 --> 01:47:51,422 Nakatayo si Singham sir sa kanyang lugar. 1703 01:47:52,090 --> 01:47:54,008 Ni hindi ka niya ginalaw. 1704 01:47:54,217 --> 01:47:55,468 Lahat kayo nagsisinungaling. 1705 01:47:55,469 --> 01:47:56,594 Sama-sama kayong lahat dito. 1706 01:47:56,803 --> 01:47:58,762 Dahil lang ikaw Walang ibig sabihin ang Bajirao. 1707 01:47:58,763 --> 01:48:00,055 Sa tingin mo isa kang matapang na Maratha.. 1708 01:48:00,056 --> 01:48:01,265 ..Bajirao lang ang pangalan mo. 1709 01:48:01,266 --> 01:48:03,851 Pero ipapakita ko sayo ang lakas ng upuan ko. 1710 01:48:03,852 --> 01:48:06,228 Ipapakita ko sa inyong lahat ang lakas nitong upuan. 1711 01:48:06,229 --> 01:48:08,022 Ang dami mong pinagyayabang iyong upuan, hindi ba? 1712 01:48:08,815 --> 01:48:10,733 This time sasampalin ka namin sa isang lugar.. 1713 01:48:10,734 --> 01:48:13,402 ..Kung saan mo kami maaalala sa tuwing uupo ka sa isang upuan. 1714 01:48:13,653 --> 01:48:15,321 - Ibig sabihin? - Ang paa ng leon. 1715 01:48:18,366 --> 01:48:19,617 Ano ang.. 1716 01:48:19,618 --> 01:48:20,659 Halika na. 1717 01:48:40,805 --> 01:48:42,097 Oh! 1718 01:48:47,812 --> 01:48:48,854 Sir. 1719 01:48:49,523 --> 01:48:51,649 May anim na buwan pa akong magreretiro. 1720 01:48:52,192 --> 01:48:53,234 Pumapatol din kaya ako minsan? 1721 01:48:56,363 --> 01:48:57,530 Sige na. 1722 01:49:25,016 --> 01:49:26,350 Singham, umuwi ka na agad. 1723 01:49:26,643 --> 01:49:27,810 Bakit? anong nangyari? 1724 01:49:27,811 --> 01:49:29,436 Hindi ko masabi sa telepono. Bilisan mo lang. 1725 01:49:34,442 --> 01:49:35,734 Singham, pumasok ka sa loob. 1726 01:49:35,735 --> 01:49:36,944 Hindi ka pupunta maniwala sa nangyari. 1727 01:49:42,158 --> 01:49:43,492 Hindi. Okay lang. 1728 01:49:51,293 --> 01:49:52,626 anong nangyari? 1729 01:49:52,961 --> 01:49:55,796 Pinatawag kaming lahat ni Gautam dito. 1730 01:49:56,214 --> 01:49:58,215 Para pag-usapan ang kasal niyo. 1731 01:50:01,094 --> 01:50:03,929 Hindi Gautam, Manya. Gotya. 1732 01:50:05,557 --> 01:50:06,599 Singham. 1733 01:50:10,312 --> 01:50:12,646 Hindi ko maintindihan si Gautam. 1734 01:50:12,647 --> 01:50:16,108 Ngunit ngayon, bilang Gotya, Naintindihan ko ang isang bagay. 1735 01:50:16,109 --> 01:50:19,069 Mga tao sa lungsod ay nagiging dumi. 1736 01:50:20,155 --> 01:50:22,364 Ngunit bawat taong malapit sa lupa ng kanyang nayon.. 1737 01:50:23,366 --> 01:50:27,036 ..Nananatiling naka-link sa kanyang kultura at mga halaga. 1738 01:50:27,495 --> 01:50:29,663 Kaya naman tinawagan ko si Manya. 1739 01:50:30,498 --> 01:50:33,167 Dahil hindi pwede kahit sinong mas magaling kay Kavya.. 1740 01:50:36,838 --> 01:50:41,133 Pero hindi tumitingin si Kavya masaya sa relasyong ito. 1741 01:50:41,718 --> 01:50:43,218 Hindi, ama, lagi akong handa. 1742 01:51:07,243 --> 01:51:12,373 "Ang lupa at ang langit nabubuhay dahil sa ating pagmamahalan." 1743 01:51:12,624 --> 01:51:16,835 "Ang gabi ay nagiging araw dahil sa pagmamahalan natin." 1744 01:51:17,837 --> 01:51:22,925 "Umuulan ng kaligayahan." 1745 01:51:23,176 --> 01:51:28,013 "Lahat ng pangarap ko natupad dahil sa ating pagmamahalan." 1746 01:51:28,598 --> 01:51:33,769 "Ikaw ang aking Diyos, huwag mo akong iiwan kahit kailan." 1747 01:51:34,020 --> 01:51:38,565 “Pagpalain mo ako ng biyayang ito at magdala ng kapayapaan sa aking puso." 1748 01:51:38,817 --> 01:51:44,446 "O, Panginoon. Nagpapasalamat ako sa Iyo" 1749 01:51:44,447 --> 01:51:47,991 "Ang aking pag-ibig ay lumitaw sa harap ko." 1750 01:51:49,327 --> 01:51:55,207 "O, Panginoon. Ako ay nagpapasalamat sa Iyo." 1751 01:51:55,208 --> 01:51:59,211 "Ang aking pag-ibig ay lumitaw sa harap ko." 1752 01:52:26,030 --> 01:52:32,327 "Ako ay yumuyuko sa iyo bilang paggalang." 1753 01:52:32,579 --> 01:52:37,541 "Mawawala ako sa mga bisig mo." 1754 01:52:37,959 --> 01:52:42,921 "Ikaw ang aking araw at lilim, ang aking kapalaran." 1755 01:52:43,256 --> 01:52:47,760 "Hindi na ako natatakot ngayong kasama kita." 1756 01:52:48,636 --> 01:52:53,015 "Ngayon ang lahat ng iyong kalungkutan ay akin." 1757 01:52:53,391 --> 01:52:58,729 "Lahat ng aking kagalakan ay sa iyo." 1758 01:52:59,355 --> 01:53:04,318 "Ikaw ang aking mahal, huwag mo akong iiwan kahit kailan." 1759 01:53:04,694 --> 01:53:09,406 "Pagpalain mo ako nito biyaya at bigyang-kasiyahan ang aking puso." 1760 01:53:09,407 --> 01:53:14,995 "Oh, Lord. Ako nga nagpapasalamat sa Iyo, Panginoon." 1761 01:53:14,996 --> 01:53:19,208 "Ang aking pag-ibig ay nasa harap ko." 1762 01:53:19,209 --> 01:53:25,506 "Oh, Lord. Ako nga nagpapasalamat sa Iyo, Panginoon." 1763 01:53:25,715 --> 01:53:29,843 "Ang aking pag-ibig ay lumitaw sa harap ko." 1764 01:53:51,908 --> 01:53:53,075 Sir. 1765 01:53:53,076 --> 01:53:55,994 - Ano ito? - Ito ang mga manggagawa sa partido ni Jaikant. 1766 01:53:56,663 --> 01:53:58,121 Nanalo siya sa eleksyon. 1767 01:53:58,414 --> 01:53:59,915 Nasa loob siya. Gusto ka niyang makilala. 1768 01:54:03,503 --> 01:54:04,920 Pumasok ka, inspektor. 1769 01:54:05,421 --> 01:54:06,797 Nanalo ako sa eleksyon. 1770 01:54:07,131 --> 01:54:08,340 Ang party ay nagdiriwang. 1771 01:54:08,341 --> 01:54:09,383 Oras ng party. 1772 01:54:09,634 --> 01:54:11,510 Ngunit mayroon akong ilan mahalagang gawain sa iyo. 1773 01:54:12,178 --> 01:54:14,930 Kinailangan kong ibigay ang ilan mahahalagang papeles..personal. 1774 01:54:15,348 --> 01:54:17,182 Shikre courier service. 1775 01:54:20,353 --> 01:54:21,645 Maglipat ng mga order. 1776 01:54:22,647 --> 01:54:28,986 Sa loob ng 24 na oras, ililipat ka mula sa istasyon ng pulisya na ito. 1777 01:54:29,487 --> 01:54:31,321 Ano ang sasabihin mo kapag pumunta ka sa Shivgad ngayon? 1778 01:54:33,032 --> 01:54:35,367 Nakuha ako ni Jaikant inilipat dahil sa takot. 1779 01:54:35,952 --> 01:54:38,912 Kailangan mong maglakbay ng 300 kilometro upang ibigay ang balitang ito. 1780 01:54:39,414 --> 01:54:41,665 At sa mga araw na ito, hindi ligtas ang paglalakbay sa kalsada. 1781 01:54:42,083 --> 01:54:45,085 Hit and run. Mga aksidente. 1782 01:54:45,962 --> 01:54:50,132 Saan ka pupunta bago ihatid ang balitang ito? 1783 01:54:51,175 --> 01:54:52,301 Sino ang nakakaalam? 1784 01:54:54,721 --> 01:54:55,762 Binigyan mo ako ng tingin? 1785 01:54:57,348 --> 01:54:58,640 Nasugatan na leon. 1786 01:55:00,059 --> 01:55:01,101 Sige na. 1787 01:55:01,394 --> 01:55:03,979 May 1400 lang naiwan ang mga tigre sa India. 1788 01:55:04,397 --> 01:55:05,689 Maaari ka ring maging isa sa isang araw. 1789 01:55:05,982 --> 01:55:07,774 Ngunit tandaan ang isang bagay. 1790 01:55:10,028 --> 01:55:12,613 Kung ikaw si Bajirao Singham ang leon.. 1791 01:55:13,406 --> 01:55:15,616 ..Then ako si Jaikant Shikre ang mangangaso. 1792 01:55:16,951 --> 01:55:20,495 Paano nangangaso ang isang ministro pababa ng isang pulis. 1793 01:55:20,955 --> 01:55:21,955 Tingnan mo. 1794 01:55:22,749 --> 01:55:25,292 Jaikant ang mangangaso. Hail. 1795 01:55:27,211 --> 01:55:28,587 Hail. 1796 01:55:32,008 --> 01:55:33,425 Sir, nagbigay ng pahayag si Shiva.. 1797 01:55:33,426 --> 01:55:34,843 ..Na tumakbo siya dati lahat ng ilegal na negosyo. 1798 01:55:35,970 --> 01:55:38,680 - Ngayon Jaikant.. - Walang makakahawak sa kanya. 1799 01:55:44,854 --> 01:55:45,938 Buksan ang lockup. 1800 01:55:46,397 --> 01:55:47,439 Oo sir. 1801 01:56:02,497 --> 01:56:04,456 O Diyos! 1802 01:56:05,333 --> 01:56:06,541 Ikaw ang nagpapatakbo ng raket? 1803 01:56:07,210 --> 01:56:08,585 Ililigtas mo si Jaikant? 1804 01:56:11,965 --> 01:56:13,674 Saktan mo ako. 1805 01:56:14,801 --> 01:56:16,551 Hanggang kailan mo ako kayang suntukin? 1806 01:56:16,886 --> 01:56:19,346 Mayroon ka lamang 24 na oras. 1807 01:56:19,347 --> 01:56:21,056 Wala kang magagawa. 1808 01:56:26,104 --> 01:56:27,229 Saktan mo ako. 1809 01:56:28,481 --> 01:56:31,984 Tinatamaan mo ako pero nararamdaman mo ang sakit. 1810 01:56:32,235 --> 01:56:34,903 Pinahiya mo ako itong police station.. 1811 01:56:34,904 --> 01:56:37,239 ..Sa harap ng isang tea-vendor. 1812 01:56:37,490 --> 01:56:40,367 Ngunit anong tangkad mayroon ang mga pulis? 1813 01:56:40,368 --> 01:56:42,536 Saktan mo ako. 1814 01:56:43,579 --> 01:56:45,622 O Diyos! 1815 01:56:48,668 --> 01:56:49,918 Singham. 1816 01:56:51,629 --> 01:56:54,798 Alam mo namang goon si Jaikant Shikre. 1817 01:56:55,216 --> 01:56:56,925 Ano ang maaari mong gawin? 1818 01:57:00,638 --> 01:57:02,639 Sumali siya sa pulitika. 1819 01:57:02,974 --> 01:57:04,182 Nanalo sa eleksyon. 1820 01:57:04,392 --> 01:57:05,684 Ano ang maaari mong gawin? 1821 01:57:08,604 --> 01:57:09,813 Tingnan mo, Singham. 1822 01:57:09,814 --> 01:57:14,109 Ngayon isang goon handed ikaw ang iyong order sa paglilipat.. 1823 01:57:14,110 --> 01:57:15,861 ..Sa police station. 1824 01:57:15,862 --> 01:57:17,738 anong ginawa mo 1825 01:57:20,658 --> 01:57:23,035 Bukas manunumpa si Jaikant.. 1826 01:57:23,036 --> 01:57:28,457 ..At pagkatapos ay gagawin mo saludo sa kanya ng ganito. 1827 01:57:28,458 --> 01:57:31,043 Yan ang tangkad mo. 1828 01:57:32,754 --> 01:57:37,257 At ang ministro Tatawag si Jaikant. 1829 01:57:37,258 --> 01:57:40,427 At palayain mo ako sa loob ng dalawang araw. 1830 01:57:41,429 --> 01:57:42,804 Hay, nakalimutan ko. 1831 01:57:42,972 --> 01:57:45,390 Ngunit inilipat ka, Singham. 1832 01:57:45,600 --> 01:57:49,728 Saktan mo ako. 1833 01:57:50,021 --> 01:57:52,647 Ito ang ano kayang gawin ng mga pulis, Singham. 1834 01:57:53,066 --> 01:57:54,316 Saktan mo ako. 1835 01:58:29,435 --> 01:58:30,936 Tama si Shiva, sir. 1836 01:58:32,980 --> 01:58:34,356 Anong tangkad mayroon tayo? 1837 01:58:35,274 --> 01:58:36,316 wala. 1838 01:58:37,693 --> 01:58:40,779 Pinoprotektahan namin ang lungsod araw at gabi. 1839 01:58:41,531 --> 01:58:46,076 Pero maliit ang sweldo namin kaysa sa isang corporate sweeper. 1840 01:58:47,745 --> 01:58:52,374 Nakatira kami sa mga bahay sa laki ng mga kusina ng mga tao, ginoo. 1841 01:58:52,375 --> 01:58:54,918 Yan ang tangkad namin. 1842 01:58:56,671 --> 01:58:59,589 Nagdiriwang ang mga tao. 1843 01:59:00,216 --> 01:59:02,134 Pagkatapos ng 'Holi' ay 'Janmashtami'. 1844 01:59:02,552 --> 01:59:04,594 Pagkatapos ng 'Ramzan' ay 'Navratri'. 1845 01:59:04,971 --> 01:59:06,930 Pagkatapos ng 'Eid' ay 'Diwali'. 1846 01:59:07,223 --> 01:59:10,600 Ngunit ang tungkulin ng isang pulis hindi pa tapos ang opisyal. 1847 01:59:12,270 --> 01:59:14,020 Hindi kami nakakakuha ng isang holiday sa anumang festival. 1848 01:59:14,021 --> 01:59:15,522 Mag bantay ka na lang. 1849 01:59:15,857 --> 01:59:17,107 Mag-ingat bilang seguridad. 1850 01:59:21,654 --> 01:59:24,489 Wala tayong karapatan upang ipagdiwang ang anumang pagdiriwang. 1851 01:59:26,242 --> 01:59:28,118 Dahil pulis walang tangkad ang mga opisyal. 1852 01:59:30,163 --> 01:59:31,955 Hindi natin alam kung kailan lumalaki ang ating mga anak. 1853 01:59:33,958 --> 01:59:35,917 Subukang iligtas ang iba sa panahon ng kaguluhan. 1854 01:59:37,044 --> 01:59:40,714 Pero hindi mo alam kung buhay o hindi ang pamilya mo. 1855 01:59:43,050 --> 01:59:45,135 At pagkatapos ay isang pulis dumating ang opisyal na tulad mo. 1856 01:59:46,053 --> 01:59:47,554 Pilit niyang inaalog ang buong sistema.. 1857 01:59:47,555 --> 01:59:49,139 ..Pero ano may pinagkaiba ba sir? 1858 01:59:49,473 --> 01:59:50,515 Anong kabutihan ang nagawa nito? 1859 01:59:51,559 --> 01:59:55,353 Mga tapat na pulis lang makakuha ng mga order sa paglilipat para sa mga reward. 1860 01:59:56,480 --> 01:59:59,107 At ang mga taong tulad ni inspector Kadam.. 1861 01:59:59,775 --> 02:00:00,942 ..Huwag makakuha ng mga gantimpala. 1862 02:00:01,527 --> 02:00:05,989 Sa halip, nakakuha sila ng bala mula sa isang makapangyarihang tao tulad ni Jaikant. 1863 02:00:06,407 --> 02:00:08,325 Isang bala. 1864 02:00:11,954 --> 02:00:13,663 Walang silbi, sir. Walang silbi. 1865 02:00:16,125 --> 02:00:18,919 Go, sir. Bumalik ka sa iyong nayon. 1866 02:00:20,046 --> 02:00:21,504 Walang silbi dito. 1867 02:00:39,232 --> 02:00:41,191 - Hello, tiyuhin! - Hello, mahal! kamusta ka na? 1868 02:00:53,287 --> 02:00:54,746 Sinabi sa akin ng petty goon na si Shiva na iyon.. 1869 02:00:56,207 --> 02:00:58,917 ..Na pulis tayo ang mga opisyal ay walang anumang tangkad. 1870 02:01:00,503 --> 02:01:01,670 Bakit ganun sir? 1871 02:01:02,797 --> 02:01:05,757 Inaabot ako ni Jaikant mga transfer orders ko.. 1872 02:01:06,968 --> 02:01:08,176 ..At wala akong magawa. 1873 02:01:10,680 --> 02:01:11,721 Bakit ganun sir? 1874 02:01:13,683 --> 02:01:15,934 Bakit nagpakamatay si Rakesh Kadam? 1875 02:01:17,270 --> 02:01:18,979 Wala pa rin silang nakuhang sagot. 1876 02:01:20,523 --> 02:01:22,482 - Bakit ganoon, ginoo? - Uy, Singham. 1877 02:01:22,984 --> 02:01:23,984 Ano ito? 1878 02:01:24,277 --> 02:01:27,362 Alam mo na si Kadam noon inakusahan ng katiwalian. 1879 02:01:27,697 --> 02:01:28,738 Ano ang magagawa natin? 1880 02:01:28,990 --> 02:01:30,782 Ano pa ang magagawa ng mga opisyal na tulad mo? 1881 02:01:31,826 --> 02:01:34,327 Goons tulad ni Jaikant at mga pulitiko tulad ni Narvekar.. 1882 02:01:34,328 --> 02:01:35,453 Tahimik! 1883 02:01:36,414 --> 02:01:37,622 Siya ay nabaliw, ginoo. 1884 02:01:38,207 --> 02:01:41,126 Dahil lang sa natanggap niya ang kanya transfer orders, frustrated siya. 1885 02:01:43,045 --> 02:01:46,214 Singham. Pulis tayo dapat gawin ng mga opisyal ang ating tungkulin.. 1886 02:01:46,215 --> 02:01:47,924 ..Pinipigilan ng ilang mga limitasyon. 1887 02:01:49,176 --> 02:01:50,760 Kahit gaano karami mga tanong na ibinabangon mo. 1888 02:01:51,804 --> 02:01:53,763 Ngunit kailangan nating sagutin ang ating mga nakatataas. 1889 02:01:54,515 --> 02:01:57,350 Pero baka nakalimutan mo na. 1890 02:01:57,351 --> 02:01:58,852 Nakalimutan mo na.. 1891 02:01:58,853 --> 02:02:00,437 ..May leon emblem sa aming cap. 1892 02:02:01,105 --> 02:02:03,440 At hindi ito ibinibigay sa sinumang politiko, maging ang punong ministro. 1893 02:02:04,108 --> 02:02:06,818 Hindi ito ibinibigay sa bansa punong ministro o ang Pangulo. 1894 02:02:07,236 --> 02:02:08,570 Tayo lamang ang pinagkalooban nito. 1895 02:02:08,988 --> 02:02:12,240 Dahil naniniwala ang mga tao na poprotektahan natin sila. 1896 02:02:14,327 --> 02:02:16,453 Hindi naman sa hindi ko sinubukan. 1897 02:02:17,872 --> 02:02:19,289 Sinubukan kong baguhin ang maraming bagay. 1898 02:02:20,708 --> 02:02:22,751 Ngunit ang sistema kinokontrol ang departamento.. 1899 02:02:22,960 --> 02:02:24,377 ..Ang departamento hindi kinokontrol ang sistema. 1900 02:02:25,296 --> 02:02:27,047 Sa tingin mo tama ang sistemang ito? 1901 02:02:28,007 --> 02:02:30,008 mali ako, nagkamali si inspector Kadam. 1902 02:02:31,010 --> 02:02:32,719 Ngunit ikaw ang DGP ng lungsod na ito. 1903 02:02:33,554 --> 02:02:37,474 Tumingin sa mga mata ng batang ito at sabihin na mali ang kanyang ama. 1904 02:02:40,895 --> 02:02:43,938 Ikaw. Tumingin sa ang mga mata ng asawa mo at sinabing.. 1905 02:02:44,482 --> 02:02:46,524 ..Yung Jaikant na yun isang disente at tapat na tao. 1906 02:02:48,235 --> 02:02:49,736 At tingnan mo mata ng mga anak mo.. 1907 02:02:49,737 --> 02:02:50,820 ..At sabihin na mali ako. 1908 02:02:53,991 --> 02:02:57,911 Mrs. Patkar, tingnan mo sa mata ko at sinabing.. 1909 02:02:58,746 --> 02:02:59,913 ..Tama ang asawa mo. 1910 02:03:06,879 --> 02:03:08,296 Pinag-uusapan mo ang sistema. 1911 02:03:09,131 --> 02:03:12,008 Kung gusto natin, hindi pwede magnakaw.. 1912 02:03:12,009 --> 02:03:14,719 ..Mga tsinelas mula sa templo. 1913 02:03:17,223 --> 02:03:19,974 Sir may mga officer po dito.. 1914 02:03:19,975 --> 02:03:22,811 ..Sino ang tapat na gumagawa ng kanilang tungkulin. 1915 02:03:23,437 --> 02:03:25,939 Ngunit ang aming sariling departamento ay sinusubukang tugisin sila. 1916 02:03:29,735 --> 02:03:31,945 Alam kung ano ang mali hindi gumagawa ng pagkakaiba. 1917 02:03:32,988 --> 02:03:34,948 Ano ang gumagawa ng a ang pagkakaiba ay ginagawa itong tama. 1918 02:03:36,534 --> 02:03:38,451 Mayroon akong 11 oras na natitira para sa paglipat ko. 1919 02:03:40,079 --> 02:03:42,622 lalaban ako laban kay Jaikant..mag-isa. 1920 02:03:44,959 --> 02:03:48,169 Maaari kang tumayo dito na nakababa ang iyong mga mata. 1921 02:03:49,171 --> 02:03:51,005 Ngunit tiyak na gagawin ko bumalik sa village ko.. 1922 02:03:51,006 --> 02:03:52,757 ..At tumingin sa aking mata ni tatay at sinabing.. 1923 02:03:53,259 --> 02:03:55,093 ..Na ginawa ko ang trabaho ng lalaki. 1924 02:03:57,680 --> 02:03:58,763 At nag-iisa. 1925 02:04:35,509 --> 02:04:37,010 Kavya, hindi mo naiintindihan. 1926 02:04:38,429 --> 02:04:39,554 Iwan mo ako at umalis ka. 1927 02:04:40,347 --> 02:04:41,514 Pagkatapos ng gagawin ko.. 1928 02:04:41,515 --> 02:04:42,724 ..Papatayin ako ng sarili kong departamento. 1929 02:04:45,686 --> 02:04:47,562 Pinigilan kita aalis noong isang araw. 1930 02:04:51,192 --> 02:04:53,318 Kaya paano kita iiwan ngayon? 1931 02:04:54,570 --> 02:04:55,653 Sir. 1932 02:05:01,744 --> 02:05:04,078 Nakapagdesisyon na kaming tatlo na mag-resign sa ating mga trabaho. 1933 02:05:04,955 --> 02:05:09,083 Sir, hindi namin ginawa ang aming tungkulin bilang habang tayo ay mga pulis. 1934 02:05:10,836 --> 02:05:12,295 Wala na kaming trabaho ngayon.. 1935 02:05:13,339 --> 02:05:16,257 ..Ngunit gusto naming gawin a trabaho ng pulis sa iyo ngayon. 1936 02:05:17,593 --> 02:05:19,010 Sir, kahit sino susuportahan ka man o hindi. 1937 02:05:19,970 --> 02:05:21,346 Ngunit tiyak na susuportahan ka namin. 1938 02:05:56,590 --> 02:06:00,134 Tiningnan ko iyon sa mga mata limang taong gulang na batang lalaki at sinabing.. 1939 02:06:00,594 --> 02:06:03,221 ..Na tama ang kanyang ama at mali si Jaikant Shikre. 1940 02:06:04,223 --> 02:06:07,475 Ako, si Vikram Pawar, bilang ang DGP ng lungsod na ito.. 1941 02:06:07,768 --> 02:06:10,603 ..Titiyakin ang hustisya kay inspector Kadam.. 1942 02:06:11,855 --> 02:06:13,690 ..At parusa kay Jaikant. 1943 02:06:13,983 --> 02:06:15,358 Sa susunod na 24 oras.. 1944 02:06:15,651 --> 02:06:19,821 ..Ang departamento ng pulisya ay hindi magtrabaho para sa sinumang VIP, politiko.. 1945 02:06:19,989 --> 02:06:21,114 ..O burukrata. 1946 02:06:21,490 --> 02:06:24,200 Gagawin ng departamento tama ang nararamdaman. 1947 02:06:24,618 --> 02:06:25,702 Sir. 1948 02:06:26,036 --> 02:06:28,913 I swear, Jaikant hindi manunumpa bukas. 1949 02:07:03,991 --> 02:07:06,618 Mabuhay Jaikant Shikre. 1950 02:07:10,414 --> 02:07:12,624 Jaikant. 1951 02:07:15,336 --> 02:07:16,377 Paano ka nakapasok? 1952 02:07:17,463 --> 02:07:18,630 Anong ginagawa mo sa ganitong oras? 1953 02:07:18,964 --> 02:07:20,381 Ano ang ibig mong sabihin sa oras na ito? 1954 02:07:20,674 --> 02:07:24,260 Ang baliw na si Singham na iyon nagpaplanong patayin ka. 1955 02:07:25,721 --> 02:07:26,804 Kaya hayaan mo siyang lumapit. 1956 02:07:26,972 --> 02:07:28,681 Ano ang ibig mong sabihin na "Hayaan siyang dumating"? 1957 02:07:29,224 --> 02:07:31,225 Hindi ganoon ang ginawa nito, Jaikant. 1958 02:07:31,226 --> 02:07:33,728 Kung may mali bago ang panunumpa. 1959 02:07:33,729 --> 02:07:35,229 Tapos na. 1960 02:07:35,230 --> 02:07:36,689 Oh, Diyos. 1961 02:07:36,982 --> 02:07:39,942 Balita, media, publiko lahat.. 1962 02:07:41,862 --> 02:07:44,614 I suggest na sumama ka sa akin. 1963 02:07:44,615 --> 02:07:46,449 Dadalhin kita sa isang ligtas na lugar. 1964 02:07:46,450 --> 02:07:47,659 Halika, sumama ka sa akin. 1965 02:07:47,660 --> 02:07:48,743 wag mong isipin. Halika na. 1966 02:07:48,952 --> 02:07:49,994 Tara na. 1967 02:07:51,330 --> 02:07:52,705 Saan tayo dapat pumunta? 1968 02:08:00,089 --> 02:08:03,091 DSP. Nawala ka na ba sa isip mo? 1969 02:08:03,759 --> 02:08:06,511 Napakaraming pulis mga opisyal para sa isang Singham. 1970 02:08:06,845 --> 02:08:09,972 Darating si Singham para patayin si Jaikant.. 1971 02:08:10,766 --> 02:08:11,974 ..At hindi Rajnikant ang superstar. 1972 02:08:14,812 --> 02:08:15,978 DGP sir. 1973 02:08:16,647 --> 02:08:17,689 Nandito ka rin. 1974 02:08:17,981 --> 02:08:19,232 Ang panauhin ay ang Diyos. 1975 02:08:19,483 --> 02:08:20,983 Mahusay, mahusay. 1976 02:08:22,027 --> 02:08:24,153 Ang ganyang kapangyarihan noon Ako ay nagiging ministro. 1977 02:08:24,738 --> 02:08:28,574 Ang DSP ay nag-aayos ng mga meryenda para sa mga bisita. 1978 02:08:28,575 --> 02:08:29,909 At hayaan siyang dumating ngayon. 1979 02:08:30,536 --> 02:08:33,162 Tawagan mo na ang hamak na iyon. 1980 02:08:33,872 --> 02:08:34,914 Tatawagan ko siya. 1981 02:08:35,124 --> 02:08:36,207 Singham. 1982 02:09:07,197 --> 02:09:10,700 Ang mga matatanda ay nagsabi na ang mga pulis ay hindi mabuting kaibigan o kaaway. 1983 02:09:12,536 --> 02:09:13,911 Ginawa mo pareho. 1984 02:09:14,830 --> 02:09:16,581 Nakipagkaibigan ka sa kanya at naka-lock ang mga sungay sa akin. 1985 02:09:16,957 --> 02:09:20,585 - Ikaw na bastos na DSP.. - Ano ang magagawa ko, Jaikant? 1986 02:09:21,545 --> 02:09:23,546 Kahit magkano a gumagala ang tao.. 1987 02:09:23,547 --> 02:09:24,839 ..Umuuwi nga siya. 1988 02:09:24,840 --> 02:09:26,340 At isa akong police official kung tutuusin. 1989 02:09:26,759 --> 02:09:28,384 Susuportahan ko ang mga opisyal ng pulisya sa huli. 1990 02:09:28,385 --> 02:09:30,219 Sige isulong mo ang iyong kapatiran. 1991 02:09:30,596 --> 02:09:33,181 Sabay-sabay tayong kumanta. 1992 02:09:33,182 --> 02:09:35,308 wala. 1993 02:09:35,809 --> 02:09:37,727 Hindi mo ako maaaring saktan. 1994 02:09:37,978 --> 02:09:39,645 Manunumpa ako bukas. 1995 02:09:39,646 --> 02:09:43,107 Magiging ministro ako Sri Jaikant Shikre. 1996 02:09:43,734 --> 02:09:49,739 At mula noong 1947 hanggang 2011 ikaw makikita ang kasaysayan ng pulitika. 1997 02:09:49,990 --> 02:09:53,117 Walang ministro sa India kailanman ay naparusahan. 1998 02:09:53,327 --> 02:09:57,121 Ngunit bukas iyon, Jaikant. 1999 02:09:57,122 --> 02:09:59,665 - At ngayong gabi ay nasa aming mahigpit na pagkakahawak. - Ano ang ibig mong sabihin? 2000 02:10:00,042 --> 02:10:02,001 Kakailanganin ka naming linisin. 2001 02:10:02,377 --> 02:10:06,964 Ngunit, sir, gagawin namin kailangang gawin ito ngayon. 2002 02:10:06,965 --> 02:10:08,007 ano gagawin mo 2003 02:10:08,342 --> 02:10:09,509 Ano ang magagawa ninyong lahat? 2004 02:10:10,135 --> 02:10:11,552 - Phadnis. - Oo, ginoo. 2005 02:10:12,137 --> 02:10:15,139 - Patayin natin siya at magdeklara ng pagpapakamatay. - Oo. 2006 02:10:15,140 --> 02:10:16,307 Anong oo? 2007 02:10:16,809 --> 02:10:17,934 bulag ba ako? 2008 02:10:18,101 --> 02:10:19,477 holiday ba na iyong idedeklara? 2009 02:10:19,978 --> 02:10:21,187 DGP. 2010 02:10:21,772 --> 02:10:23,105 Ano ang daldal nila? 2011 02:10:23,440 --> 02:10:24,607 Papatayin nila ako. 2012 02:10:24,608 --> 02:10:26,234 Ipaliwanag mo sa kanila, DGP. 2013 02:10:30,072 --> 02:10:31,322 Nasaan ang DGP? 2014 02:10:33,033 --> 02:10:36,786 Pagod na ang kawawang DGP ng iyong tungkulin sa halalan. 2015 02:10:37,871 --> 02:10:38,913 Nagkaroon siya ng high blood pressure. 2016 02:10:40,332 --> 02:10:43,543 Binigyan siya ng sedatives ng doktor. 2017 02:10:44,753 --> 02:10:47,922 Ngayon siya..babangon bukas ng umaga. 2018 02:10:48,757 --> 02:10:52,760 - Kaya lahat kayo ay.. - Nagbabalak na patayin ka. 2019 02:10:52,761 --> 02:10:54,053 Tahimik. 2020 02:10:54,596 --> 02:10:57,223 - Sir, ano ang dapat nating gawin? -sabi ko.. 2021 02:10:57,224 --> 02:10:59,141 ano? tumahimik ka. kinakausap kita. 2022 02:10:59,434 --> 02:11:00,768 Hindi ito posible! 2023 02:11:00,769 --> 02:11:01,811 Maaari itong maging. 2024 02:11:01,979 --> 02:11:03,688 Kung hindi mo mahanap si Baygon para makapatay ng ipis.. 2025 02:11:03,689 --> 02:11:05,940 ..Pagkatapos ay maaari mong gamitin Paragon tsinelas din. 2026 02:11:08,193 --> 02:11:10,611 Sir, sabi ko, laslasan natin ang kanyang pulso. 2027 02:11:10,988 --> 02:11:13,155 - Hindi, hindi. - Ngunit may malaking pagkakaiba.. 2028 02:11:13,156 --> 02:11:14,991 ..Sa paglaslas sa sarili mong pulso o ibang tao ang gumagawa nito. 2029 02:11:14,992 --> 02:11:16,200 Sir, magkakaproblema tayo sa panahon ng pagtatanong. - Oo. 2030 02:11:16,451 --> 02:11:17,660 Tama. 2031 02:11:17,661 --> 02:11:18,953 Magiging problema ang lahat. 2032 02:11:19,454 --> 02:11:20,955 Sir, best is bitayin siya galing sa fan. 2033 02:11:22,958 --> 02:11:24,959 Kung bitin natin siya sa fan.. 2034 02:11:24,960 --> 02:11:27,253 ..Masisira ang pamaypay sa ilalim ng kanyang timbang. - Oo. 2035 02:11:28,463 --> 02:11:30,423 Sir sakalin natin siya. 2036 02:11:30,424 --> 02:11:32,133 At masasabi natin na siya nagbigti sa sarili. - Hindi, ginoo. 2037 02:11:32,384 --> 02:11:34,886 Sir, kung sakalin natin siya tapos magkakaroon ng V mark. 2038 02:11:34,887 --> 02:11:36,721 At kung bitin natin siya magkakaroon ng O mark. 2039 02:11:36,722 --> 02:11:37,680 Maaari tayong mahuli. 2040 02:11:37,681 --> 02:11:40,474 V, O. ano ba.. 2041 02:11:40,475 --> 02:11:43,019 DGP, naririnig mo ba sinasabi nila? 2042 02:11:43,020 --> 02:11:44,103 DGP! 2043 02:11:44,855 --> 02:11:46,397 Nasaan ang DGP? 2044 02:11:47,316 --> 02:11:48,441 Mataas na BP. 2045 02:11:49,026 --> 02:11:50,568 Tulog siya. 2046 02:11:50,861 --> 02:11:53,988 Ihagis natin siya sa tatlong palapag na gusali sa harap. 2047 02:11:53,989 --> 02:11:55,740 Nawala ka na ba sa isip mo? 2048 02:11:55,741 --> 02:11:57,158 Sir, kung ihagis natin siya ang tatlong palapag na gusali.. 2049 02:11:57,159 --> 02:11:58,200 ..Mababali lang ang mga paa niya. 2050 02:11:58,201 --> 02:11:59,076 Hindi siya mamamatay. 2051 02:11:59,077 --> 02:12:00,661 Itapon natin siya ikaanim na palapag. 2052 02:12:00,662 --> 02:12:02,413 Pagkatapos ay ihagis natin siya pababa dalawang beses mula sa ikatlong palapag. 2053 02:12:02,831 --> 02:12:04,832 Tatlo. Tatlo. Anim. 2054 02:12:04,833 --> 02:12:07,001 biro ba ito? 2055 02:12:07,336 --> 02:12:08,377 kambing ba ako? 2056 02:12:08,712 --> 02:12:09,962 Patayin mo siya. Ibagsak mo siya. 2057 02:12:09,963 --> 02:12:11,047 Gumawa ng mincemeat sa kanya. 2058 02:12:12,215 --> 02:12:15,927 Ako si Jaikant Shikre. Babarilin ko ang bawat isa. 2059 02:12:16,136 --> 02:12:17,678 Binigyan niya kami ng pinakamagandang ideya. 2060 02:12:18,180 --> 02:12:21,766 Abbas, - Sir. - Ninakaw iyon baril na nakalagay sa kotse. 2061 02:12:22,392 --> 02:12:23,851 Putulin ang kanyang utak niyan. 2062 02:12:24,061 --> 02:12:25,102 Sir. 2063 02:12:25,395 --> 02:12:27,480 Pagkatapos nito ang iyong mga fingerprint dito. 2064 02:12:28,065 --> 02:12:29,941 Katapusan ng Jaikant at ng kanyang kaso. 2065 02:12:31,735 --> 02:12:32,860 Papatayin mo ako? 2066 02:12:33,779 --> 02:12:36,322 Hindi ako, Jaikant, ang yabang mo. 2067 02:12:36,907 --> 02:12:38,240 Papatayin ka ng ego mo. 2068 02:12:39,076 --> 02:12:40,368 Manloloko ka. 2069 02:12:42,329 --> 02:12:44,914 Manloloko ka. Manloloko ka. Manloloko ka. 2070 02:12:46,208 --> 02:12:50,086 Dinala mo ang kabuuan pulis para patayin ako. 2071 02:12:51,713 --> 02:12:53,297 Siya ay isang kontrabida at hindi ang bida. 2072 02:12:54,800 --> 02:12:56,634 Lagi niya akong niloloko. 2073 02:12:57,970 --> 02:13:00,846 Una sa nayon siya dinala ang lahat ng mga taganayon. 2074 02:13:01,890 --> 02:13:05,726 At ngayon sa Goa dinala mo ang buong puwersa ng pulisya. 2075 02:13:06,979 --> 02:13:12,191 Tahimik akong natutulog. Nangangarap. 2076 02:13:12,818 --> 02:13:15,486 At lahat ng pangarap ko ay matutupad. 2077 02:13:17,406 --> 02:13:21,909 Ngayon na ang turn ko! 2078 02:14:01,283 --> 02:14:02,908 Hindi ko matandaan ang numero. 2079 02:14:03,618 --> 02:14:06,412 9999.. 2080 02:14:06,413 --> 02:14:07,455 Oh my, God. 2081 02:14:10,042 --> 02:14:11,792 - Hello, police control room. - Hello. 2082 02:14:12,335 --> 02:14:13,753 Si Jaikant Shikre ang nagsasalita. 2083 02:14:13,754 --> 02:14:15,546 Itong mga pulis gusto akong patayin. 2084 02:14:15,547 --> 02:14:17,590 - Gusto ko ng proteksyon. - Saan ka nagsasalita? 2085 02:14:17,591 --> 02:14:18,883 Ako ay tumatawag mula sa isang telephone booth.. 2086 02:14:18,884 --> 02:14:20,384 ..Sa harap ng lumang secretariat. 2087 02:14:20,385 --> 02:14:21,927 - Sandali lang. - Oo. 2088 02:14:23,430 --> 02:14:24,638 Hello, Singham sir. 2089 02:14:24,639 --> 02:14:26,682 Si Jaikant ay nasa isang telephone booth sa harap ng lumang secretariat. 2090 02:14:27,350 --> 02:14:29,518 Hindi ako, hindi ako. wala ako dun. 2091 02:14:37,069 --> 02:14:39,070 Nakakakuha ba sila ng diesel ng libre? 2092 02:14:39,071 --> 02:14:40,780 Ang buong pulis hinahabol ako ng department! 2093 02:14:51,249 --> 02:14:52,458 pasensya na po. 2094 02:14:52,667 --> 02:14:55,503 May mobile ka ba? 2095 02:14:57,714 --> 02:14:59,215 wala. wala. 2096 02:14:59,216 --> 02:15:01,634 Kailangan kong tumakbo. Ano ang gagawin ko ngayon? 2097 02:15:01,635 --> 02:15:04,095 Mr. Shikre, nandito ka? 2098 02:15:04,096 --> 02:15:05,513 - Nandito ako para sa pagpasok. - Ano? 2099 02:15:05,514 --> 02:15:08,933 - Nanganganib ang buhay ko, may gagawin ka? - Sandali lang. 2100 02:15:09,476 --> 02:15:10,684 anong ginagawa mo 2101 02:15:10,685 --> 02:15:13,020 - Tumatawag ako ng pulis. - Hindi ang pulis. 2102 02:15:13,021 --> 02:15:13,896 ako.. 2103 02:15:13,897 --> 02:15:14,980 Walang pulis. 2104 02:15:25,283 --> 02:15:27,283 "Singham." 2105 02:15:57,440 --> 02:15:59,440 Halika na. 2106 02:16:06,616 --> 02:16:07,658 Kuya. 2107 02:16:20,839 --> 02:16:22,798 Bago ito, isa pang inspektor masyado kasing matalino dito.. 2108 02:16:22,966 --> 02:16:26,927 ..Sa upuan mismo, binaril niya ang sarili. 2109 02:16:32,976 --> 02:16:35,686 'Ako si Bajirao Singham nangako ng..' 2110 02:16:38,732 --> 02:16:43,444 '..kabuuang debosyon sa pagtupad ng aking tungkulin.. 2111 02:16:43,737 --> 02:16:46,405 ..Na may integridad, katapatan, mahirap na trabaho.. 2112 02:16:50,410 --> 02:16:56,332 ..Kawalang-kinikilingan at ni sibilisadong pag-uugali sa lahat.' 2113 02:17:07,135 --> 02:17:08,802 Hindi. Hindi. Hayaan akong manatili dito. 2114 02:17:08,970 --> 02:17:11,722 Hoy! Bitawan mo ako. 2115 02:17:19,481 --> 02:17:20,731 Patay na ang amo mo. 2116 02:17:22,525 --> 02:17:25,402 Baguhin ang iyong pahayag o kung hindi papatayin ka rin namin. 2117 02:17:29,991 --> 02:17:32,368 Si Shiva Rai ay nagbigay ng a pahayag sa pulis.. 2118 02:17:32,369 --> 02:17:33,953 ..Na siya ang kakampi ni Jaikant Shikre. 2119 02:17:34,412 --> 02:17:38,791 At lahat ng droga, pagkidnap, pangangamkam ng lupa, pangingikil.. 2120 02:17:38,959 --> 02:17:41,043 .. Pinatakbo ni Jaikant Shikre sa suporta.. 2121 02:17:41,044 --> 02:17:42,628 ..Ng Ministro Narvekar. 2122 02:17:43,046 --> 02:17:44,797 At si Jaikant Shikre responsable din.. 2123 02:17:44,798 --> 02:17:46,590 ..Para sa inspektor Ang pagkamatay ni Rakesh Kadam. 2124 02:17:46,841 --> 02:17:48,175 Matapos makuha ang ebidensya.. 2125 02:17:48,343 --> 02:17:50,803 ..Nung pumunta yung officer namin upang arestuhin si Jaikant Shikre. 2126 02:17:56,977 --> 02:17:59,228 Nahihiya sa pagkakaaresto sa kanya.. 2127 02:17:59,771 --> 02:18:02,231 ..Nabaril niya ang sarili niya kanina ang seremonya ng panunumpa. 2128 02:18:06,528 --> 02:18:10,698 At..nahanap ng pulis ang bangkay ni Jaikant Shikre. 2129 02:18:18,123 --> 02:18:21,041 Mula sa mga ebidensyang ito at pahayag ni Shiva.. 2130 02:18:21,042 --> 02:18:22,418 ..Nalaman din ng mga pulis.. 2131 02:18:22,419 --> 02:18:25,296 ..Yung inspektor Walang kasalanan si Rakesh Kadam. 2132 02:18:25,588 --> 02:18:29,508 Ang aming Goa Police umapela ang departamento sa korte.. 2133 02:18:29,801 --> 02:18:33,762 ..Upang mapawalang-sala ang lahat ng mga singil na pinindot laban kay inspektor Rakesh Kadam. 2134 02:18:33,972 --> 02:18:38,767 Dahil siya ay isang tapat na pulis. 2135 02:18:42,856 --> 02:18:44,023 "Ang bilis ng tibok ng puso." 2136 02:18:44,024 --> 02:18:45,232 " Nanginginig ang katawan." 2137 02:18:45,233 --> 02:18:47,359 "Kapag alam mong darating siya." 2138 02:18:47,360 --> 02:18:48,402 "Singham." 2139 02:18:51,698 --> 02:18:56,118 "Hinding-hindi niya pinapatawad ang masama." 2140 02:18:56,119 --> 02:19:00,831 "Niyakap ang mabuti." 2141 02:19:00,832 --> 02:19:01,999 "Siya ay walang kapantay." 2142 02:19:02,000 --> 02:19:03,334 "Napakalakas niya." 2143 02:19:03,335 --> 02:19:04,918 "Si Singham ay isang tagasira ng kasamaan." 2144 02:19:05,253 --> 02:19:06,462 "Ang bilis ng tibok ng puso." 2145 02:19:06,463 --> 02:19:07,671 " Nanginginig ang katawan." 2146 02:19:07,672 --> 02:19:09,798 "Kapag alam mong darating siya." 2147 02:19:09,799 --> 02:19:10,841 "Singham."