1
00:00:11,678 --> 00:00:13,968
- Mam więcej paczek
dla ciebie.

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,852
Jest tu jeden
to jest adresowane

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,769
na „Anulowane, rasistowskie słowo na C”
ale to jest słowo przeliterowane.

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,650
I ja zgadłem
że to było dla ciebie, ale...

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,768
- N-nie mogę sobie z tym poradzić.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,784
W zeszłym tygodniu ktoś
wysłał mi gówno.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,356
- Teraz ty mi powiedz
co do tego gówna – było mokre?

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,952
- Myślę, że tak
odchody zwierzęcia.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,107
- Jak możesz być pewien?

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,954
Widzisz tam jakieś siano?
- Nie wiem.

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,620
Szczerze mówiąc,
Czuję się trochę zamrożony.

12
00:00:34,618 --> 00:00:38,038
Jakbym nie mógł się skupić,
i wszyscy mnie nienawidzą.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,328
- Tak, cóż, społeczeństwo
ciągnąłem cię za tyłek,

14
00:00:40,332 --> 00:00:43,092
więc myślę, że to normalne.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,495
- Dziękuję.
- Mhm.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,423
Widziałem twój mały, zboczony tyłeczek
wychodzę z Ryanem.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,342
Wiesz, jak patrzę
wszyscy wychodzą?

18
00:00:49,341 --> 00:00:50,931
- Oh.

19
00:00:50,926 --> 00:00:53,296
Tak, bardzo mroczny moment
dla mnie.

20
00:00:53,303 --> 00:00:55,313
Hmm...

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,845
Po prostu... nie wiem.

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,598
Chciałbym tylko dostać się do
jak mała skorupa i kryjówka.

23
00:00:59,601 --> 00:01:00,941
- O mój Boże.

24
00:01:00,936 --> 00:01:03,806
Wierzcie lub nie, ale byłem
właściwie urodził się ze skorupą.

25
00:01:03,814 --> 00:01:07,574
Byłem w szpitalu
przez miesiąc, zanim się wyklułem.

26
00:01:07,568 --> 00:01:08,818
- To super.

27
00:01:08,819 --> 00:01:11,449
- I chcę, żebyś zachował
głowa do góry, dobrze?

28
00:01:11,446 --> 00:01:14,316
Z gówna,
kwiaty rosną.

29
00:01:14,324 --> 00:01:17,294
A ty jesteś pokryty gównem.

30
00:01:18,579 --> 00:01:21,579
[gra muzyka rockowa]

31
00:01:21,582 --> 00:01:28,552
♪ ♪

32
00:01:37,264 --> 00:01:39,184
[muzyka przestaje grać]
- Annie, chodź tutaj.

33
00:01:39,182 --> 00:01:41,392
Posłuchaj tego.
- Dobra.

34
00:01:41,393 --> 00:01:44,273
— „Parris
pisze genialne opowiadania

35
00:01:44,271 --> 00:01:46,481
„Punkrockowego szaleństwa i seksu.

36
00:01:46,481 --> 00:01:49,821
„Jego pulsujące słowa
złap czytelnika za jaja

37
00:01:49,818 --> 00:01:52,568
i szepcze,
„Wyzywam cię, żebyś się ze mną pieprzył”.

38
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
To znaczy

39
00:01:54,031 --> 00:01:57,241
„Czasy nowo zaludnione”
mówić.

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,412
- To niesamowite.

41
00:01:58,410 --> 00:02:01,410
Musisz być naprawdę,
naprawdę dumny.

42
00:02:01,413 --> 00:02:03,753
- Aniu, co się stało?
Masz depresję?

43
00:02:03,749 --> 00:02:05,669
Nie jesteś wyjątkowy.
Wszyscy mają depresję.

44
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
- No cóż, przyszedłem tylko zobaczyć

45
00:02:07,377 --> 00:02:10,207
gdybym mógł po prostu napisać
łatwo przewiewny,

46
00:02:10,213 --> 00:02:14,013
coś na poziomie dziwactwa tygodnia
głupie gówno?

47
00:02:14,009 --> 00:02:16,639
[chichocze] Po prostu nie sądzę
Poradzę sobie ze wszystkim większym,

48
00:02:16,637 --> 00:02:17,797
jeśli to w porządku.

49
00:02:17,804 --> 00:02:19,064
- Rozumiem.

50
00:02:19,056 --> 00:02:22,306
Mój mały bin Laden
ukrywać się.

51
00:02:22,309 --> 00:02:24,389
Mam zadanie
dla ciebie--

52
00:02:24,394 --> 00:02:26,444
gwarantuje, że ludzie się uśmiechną

53
00:02:26,438 --> 00:02:29,648
i ewentualnie
nawet ratować życie.

54
00:02:29,650 --> 00:02:31,490
To profil na mój temat.

55
00:02:31,485 --> 00:02:35,195
- Oh.
- „Dzień z moim mentorem”.

56
00:02:35,197 --> 00:02:37,527
- Tak. Tak, świetnie.
[zapukanie do drzwi]

57
00:02:37,532 --> 00:02:38,532
- Hej, przepraszam, że przeszkadzam.

58
00:02:38,533 --> 00:02:39,873
Uh, po prostu zapraszam was oboje

59
00:02:39,868 --> 00:02:42,538
na moje 39. urodziny
w tę sobotę.

60
00:02:42,537 --> 00:02:44,207
- Amadi, nie powinieneś
powiedział nam twój wiek.

61
00:02:44,206 --> 00:02:46,826
Wszyscy myśleliśmy, że nim jesteś
młodsi, a teraz jest nam smutno.

62
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
- Tak, wiem.

63
00:02:48,293 --> 00:02:49,923
Właśnie cię zapraszałem
być miłym.

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,130
A także, żeby było miło,

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Mówię ci
nie musisz przychodzić.

66
00:02:52,589 --> 00:02:53,919
- Doceniam to.

67
00:02:53,924 --> 00:02:56,054
Znasz mnie zbyt dobrze,
dlatego cię kocham.

68
00:02:56,051 --> 00:02:57,511
Więc pieprzyć imprezę.

69
00:02:57,511 --> 00:02:59,431
Uh, nie masz nic przeciwko, żeby się odpierdolić
właśnie teraz?

70
00:02:59,429 --> 00:03:01,469
A mógłbyś się odpierdolić?
- Dobra. W porządku.

71
00:03:01,473 --> 00:03:02,773
- Nie do zobaczenia.

72
00:03:05,060 --> 00:03:06,600
OK, więc przyjdziesz?

73
00:03:06,603 --> 00:03:07,853
Cindy jest poza miastem,

74
00:03:07,854 --> 00:03:09,484
i nie mieliśmy zamiaru tego robić
w ogóle cokolwiek,

75
00:03:09,481 --> 00:03:11,151
ale wtedy dziewczyny powiedziały
byłoby smutno

76
00:03:11,149 --> 00:03:12,399
gdybyśmy nic nie zrobili, więc...

77
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
- Tak. Nie, to znaczy, jestem
szczerze odetchnąłem z ulgą

78
00:03:15,320 --> 00:03:17,110
że w ogóle jestem zaproszony.

79
00:03:17,114 --> 00:03:18,914
- Spójrz, uch,
Wiem, że masz na to ochotę

80
00:03:18,907 --> 00:03:21,077
Nie wspierałem cię
podczas tego spotkania z Sheilą.

81
00:03:21,076 --> 00:03:22,236
Ale chcę, żebyś wiedział

82
00:03:22,244 --> 00:03:23,704
jakie to absolutnie skomplikowane
to było dla mnie.

83
00:03:23,704 --> 00:03:24,714
- Tak.
- Dobra?

84
00:03:24,705 --> 00:03:26,455
Jestem tu jedynym czarnym redaktorem.

85
00:03:26,456 --> 00:03:29,836
I tyle, ile bym miał
bardzo chciałem usunąć ten artykuł,

86
00:03:29,835 --> 00:03:31,415
to tylko my, wiesz,
ukrywanie faktu

87
00:03:31,420 --> 00:03:33,300
że spieprzyliśmy,
i nie możemy tego zrobić.

88
00:03:33,296 --> 00:03:34,916
- Wiem i jestem tym jedynym
to jest popieprzone,

89
00:03:34,923 --> 00:03:36,843
więc po prostu nienawidzę tego, że cię umieściłem
w tej pozycji.

90
00:03:36,842 --> 00:03:38,892
I całość
po prostu cholernie do bani,

91
00:03:38,885 --> 00:03:40,255
i naprawdę mi przykro.

92
00:03:40,262 --> 00:03:41,682
- OK, więc możemy
zabrzęczało teraz

93
00:03:41,680 --> 00:03:43,270
i zagraj w cornhole
na moim podwórku?

94
00:03:43,265 --> 00:03:45,725
- Abso-cholera-luty.

95
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
- I wiesz co?

96
00:03:46,935 --> 00:03:48,685
Bardzo się cieszę, że jesteś
będę tam

97
00:03:48,687 --> 00:03:50,307
żeby opiekować się moimi dziećmi
podczas gdy ja upijam się do nieprzytomności.

98
00:03:50,313 --> 00:03:52,023
- To twoje urodziny.

99
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
- O mój Boże, rozpływam się
myśląc o tym.

100
00:03:53,733 --> 00:03:55,743
To byłem ja. To był Jesse.
To był Bongo.

101
00:03:55,735 --> 00:03:58,775
Po prostu paliliśmy i
wciągając wszystko w zasięgu wzroku.

102
00:03:58,780 --> 00:04:03,030
Chyba paliliśmy Bongo
prochy psa czy coś.

103
00:04:03,034 --> 00:04:04,624
- Wow.
- A wtedy wszyscy byśmy po prostu

104
00:04:04,619 --> 00:04:08,539
twórz te niesamowite ziny
to było po prostu przeczucie i...

105
00:04:08,540 --> 00:04:11,130
Och, kiedy myślę
o tym,

106
00:04:11,126 --> 00:04:14,746
Napisałem ci kilka pytań
żebyś mnie zapytał.

107
00:04:14,754 --> 00:04:16,264
- Wow. Dobra.

108
00:04:16,256 --> 00:04:19,716
Uh, jako najbardziej znany głos
pokolenia X,

109
00:04:19,718 --> 00:04:21,218
jak liczy się taki talent

110
00:04:21,219 --> 00:04:23,719
z uprawnionymi dziennikarzami
tego pokolenia?

111
00:04:23,722 --> 00:04:27,022
- Och, dobre pytanie.
Może powinieneś odpowiedzieć na to pytanie.

112
00:04:27,017 --> 00:04:29,477
Och, spójrz, jesteśmy tutaj.

113
00:04:29,478 --> 00:04:33,358
[pozytywna muzyka rockowa]

114
00:04:33,356 --> 00:04:36,026
O mój Boże.
Tutaj wszystko się zaczęło.

115
00:04:36,026 --> 00:04:37,776
Poczekaj, zobaczmy
jeśli nadal tu jest.

116
00:04:37,778 --> 00:04:41,158
Tak. Aniu,
to jest nasz pierwszy problem.

117
00:04:41,156 --> 00:04:42,656
- Wow.
- Całkowicie zniszczyłem Nirvanę.

118
00:04:42,657 --> 00:04:45,117
Kurt Cobain płakał...
pieprzone dziecko.

119
00:04:45,118 --> 00:04:46,288
Spójrz na mój tyłek.

120
00:04:46,286 --> 00:04:48,786
- Nie, to jest--
to naprawdę niezły tyłek.

121
00:04:48,789 --> 00:04:50,459
- A to jest mój język!
[śmiech]

122
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
- Och.
- [śmiech] To jest Bongo.

123
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
- [śmiech]
- [śmieje się niezdarnie]

124
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
- Tak, dużo mil
na tym języku, wiele mil.

125
00:04:57,506 --> 00:04:59,126
Jak się masz, stary?
- Jestem dobry. Podejdź tutaj.

126
00:04:59,132 --> 00:05:00,432
- Podejdź tutaj.

127
00:05:00,425 --> 00:05:01,835
- Zaczął ten facet
„Cierń” ze mną.

128
00:05:01,843 --> 00:05:03,303
- No, miło
poznać cię, Bongo.

129
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
- Pospiesz się.
- Tak.

130
00:05:04,513 --> 00:05:05,893
- Wiesz, że?
- Pamiętaj, co powiedziałem.

131
00:05:05,889 --> 00:05:07,559
Pamiętaj, co powiedziałem ostatnim razem.
- Och, racja.

132
00:05:07,557 --> 00:05:10,437
Annie, wyłącz telefon.
Jest wrażliwy na 5G.

133
00:05:10,435 --> 00:05:11,555
- Oh okej.

134
00:05:11,561 --> 00:05:13,191
- Po prostu miej wszystkich
wyłącz to,

135
00:05:13,188 --> 00:05:15,358
a potem, kiedy odejdziesz,
możesz włączyć go ponownie.

136
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
- [mruczy]
- Nie, muszę powiedzieć,

137
00:05:16,858 --> 00:05:19,608
te...te stare okładki
są naprawdę fajne.

138
00:05:19,611 --> 00:05:21,911
Podobnie jak „Cierń”
zrobiłby teraz takie rzeczy.

139
00:05:21,905 --> 00:05:23,365
- Kiedy tam byłem,

140
00:05:23,365 --> 00:05:25,575
Sheila naprawdę — dołączyła,
i ona mnie wkurzyła.

141
00:05:25,575 --> 00:05:26,945
- To było okropne.

142
00:05:26,952 --> 00:05:28,832
Mam na myśli okres przed Sheilą
mogliśmy zrobić wszystko, co chcieliśmy.

143
00:05:28,829 --> 00:05:31,119
Moglibyśmy skakać pociągami
w Meksyku.

144
00:05:31,122 --> 00:05:33,122
Wiadomo, ostatnia kropla
czy mieliśmy problem z jadalnością,

145
00:05:33,124 --> 00:05:35,344
który został wykonany
z szyby LSD.

146
00:05:35,335 --> 00:05:36,625
[Bongo chichocze]
Wiesz?

147
00:05:36,628 --> 00:05:38,628
To była piękna rzecz,
ale nie podobało jej się to.

148
00:05:38,630 --> 00:05:39,880
Wiesz, że?

149
00:05:39,881 --> 00:05:42,011
- Mhm. To super.
Nie, to super fajne.

150
00:05:42,008 --> 00:05:44,508
To znaczy, pamiętam, że czytałam
te kwestie,

151
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
i poczułem
wielki, gruby przegrany z trądzikiem różowatym,

152
00:05:47,806 --> 00:05:50,056
i właściwie mnie zmusili
czuć się bardzo fajnie.

153
00:05:50,058 --> 00:05:51,808
Dziękuję bardzo.

154
00:05:51,810 --> 00:05:55,980
- Och, och, było...
wiesz, to była świetna zabawa.

155
00:05:55,981 --> 00:05:59,361
Świetnie się bawiliśmy.
- Za dobrze się bawiliśmy.

156
00:05:59,359 --> 00:06:01,609
Za dobrze się bawiłeś.
pamiętasz?

157
00:06:01,611 --> 00:06:03,911
Nic z tego nie pamiętasz,
robisz?

158
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
Teraz się wstydzi.

159
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
BONGO: Jasne.
- Dobra.

160
00:06:07,826 --> 00:06:09,446
- Żartujesz sobie, kurwa?
- O, właśnie tutaj.

161
00:06:09,452 --> 00:06:10,872
- To wszystko!
- Tak.

162
00:06:10,871 --> 00:06:13,791
- O mój Boże, Annie.
To jest nasz zespół, Glitter Fuck.

163
00:06:13,790 --> 00:06:15,460
- Fajny.
- Czy to oryginał?

164
00:06:15,458 --> 00:06:17,288
- Tak, ustawiam to.
- Jest taki błyszczący.

165
00:06:17,294 --> 00:06:18,844
- Pamiętasz tego?

166
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
[gra na perkusji
♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪

167
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
– ♪ Pierdol się, Tipper Gore ♪

168
00:06:22,757 --> 00:06:24,507
♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪

169
00:06:24,509 --> 00:06:27,799
– ♪ Ty i Alice Sissymore ♪

170
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
- ♪ Powiedziałem: „Ach!” ♪

171
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
♪ Powiedziałem: „Wah!” ♪
- OK.

172
00:06:30,891 --> 00:06:33,521
- ♪ Pieprzyć wah,
wow, wow, wah ♪

173
00:06:33,518 --> 00:06:35,438
[rozpraszam bezsensownie]

174
00:06:35,437 --> 00:06:36,857
- ♪ Kurwa ♪

175
00:06:36,855 --> 00:06:38,645
♪ Kurwa, kurwa ♪

176
00:06:41,067 --> 00:06:42,317
ANI:
Fran...

177
00:06:42,319 --> 00:06:46,279
teraz, kiedy opuściłem Gabe'a,
Minąłem piekarnię,

178
00:06:46,281 --> 00:06:51,201
i mam ci to tylko do powiedzenia
jeszcze raz naprawdę przepraszam.

179
00:06:51,202 --> 00:06:52,702
Jest tam napisane: „głupia biała wiedźma”.

180
00:06:52,704 --> 00:06:55,124
Miało być "suka"
ale piekarnia powiedziała nie,

181
00:06:55,123 --> 00:06:57,133
więc teraz jest po prostu napisane „czarownica”.

182
00:06:57,125 --> 00:06:59,035
- Dobrze, Aniu,
to jest bardzo słodkie

183
00:06:59,044 --> 00:07:01,094
ale nie potrzebuję
jeszcze przepraszam.

184
00:07:01,087 --> 00:07:03,087
Chcę tylko, żebyś się skupił
na robieniu czegoś lepszego.

185
00:07:03,089 --> 00:07:05,969
- Ja wiem. Dlatego chcę
być z tobą całkowicie szczery

186
00:07:05,967 --> 00:07:09,217
i po prostu dam ci znać
że kilka dni temu

187
00:07:09,220 --> 00:07:11,640
Pieprzyłem Ryana.

188
00:07:11,640 --> 00:07:12,890
- Nie.

189
00:07:15,101 --> 00:07:16,901
To źle.

190
00:07:16,895 --> 00:07:18,725
To naprawdę źle.

191
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Wow.

192
00:07:20,690 --> 00:07:23,150
- I...

193
00:07:23,151 --> 00:07:26,321
on ma dziewczynę.
- Oh. Uch.

194
00:07:26,321 --> 00:07:28,281
- A jej piersi są małe,

195
00:07:28,281 --> 00:07:31,331
i oni są,
taki dobry rodzaj małego.

196
00:07:31,326 --> 00:07:33,366
- Taki mały jak ty
czy możesz nosić podkoszulek bez stanika?

197
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
- Mhm.
Tak, właśnie wstali,

198
00:07:35,330 --> 00:07:37,290
a ona nawet nie ma
martwić się o nich.

199
00:07:37,290 --> 00:07:38,750
- Dobra.

200
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Dziękuję, że mi powiedziałeś.
- Tak.

201
00:07:40,669 --> 00:07:42,249
- Cenię szczerość.
- Dziękuję.

202
00:07:42,253 --> 00:07:44,303
- Uh, dla mojego zdrowia psychicznego
Będę musiał się pokłonić.

203
00:07:44,297 --> 00:07:45,297
- Świetnie.
- Idziemy dalej...

204
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
- Tak.

205
00:07:46,508 --> 00:07:48,128
- Spotykam się z rodzicami Em
w ten weekend,

206
00:07:48,134 --> 00:07:49,554
i chcę im zaimponować.

207
00:07:49,552 --> 00:07:52,222
Które z tych win Ci odpowiada
myślisz, że wygląda najfajniej?

208
00:07:52,222 --> 00:07:56,942
- Dobra, powiem...

209
00:07:56,935 --> 00:07:59,935
ten
zwany „Pee-pee Riock Ragu”.

210
00:07:59,938 --> 00:08:01,478
- Och, ten „Pee-pee Rock”.

211
00:08:01,481 --> 00:08:03,571
- Fakt, że ma fantazję
imię pomoże.

212
00:08:03,566 --> 00:08:05,186
- Tak.

213
00:08:05,193 --> 00:08:06,703
No cóż, jestem zdenerwowany.

214
00:08:06,695 --> 00:08:09,155
-Będziesz świetny.
To znaczy, moi rodzice cię kochają.

215
00:08:09,155 --> 00:08:11,735
- Tak.
To bardzo prawdziwe.

216
00:08:11,741 --> 00:08:13,491
OK, po prostu muszę przestać
obsesję na tym punkcie.

217
00:08:13,493 --> 00:08:15,413
- Właściwie to muszę iść
do moich rodziców

218
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
bo powiedziałem im, że pojadę
przez grupę

219
00:08:17,414 --> 00:08:19,874
z moich starych rzeczy,
ale chcesz iść z?

220
00:08:19,874 --> 00:08:22,004
I możesz kłusować
całe ich dobre gówno?

221
00:08:22,001 --> 00:08:23,841
- OK, tak.
Absolutnie, tak.

222
00:08:23,837 --> 00:08:26,007
Mają też ten wazon
bongo, które wpadło mi w oko.

223
00:08:26,005 --> 00:08:27,215
- Tak, to twoje.

224
00:08:27,215 --> 00:08:28,755
Nie będą wiedzieć.
Nie ma ich.

225
00:08:28,758 --> 00:08:30,258
- Dobra. Tak.
- Cha-ching.

226
00:08:30,260 --> 00:08:31,680
- Wchodzę w to.

227
00:08:31,678 --> 00:08:32,968
– Myślę, że moi rodzice oszczędzali

228
00:08:32,971 --> 00:08:35,431
dosłownie każdą rzecz
jakie kiedykolwiek pisałem.

229
00:08:35,432 --> 00:08:36,982
- Mhm.
- Ale nawet tylko rzeczy

230
00:08:36,975 --> 00:08:39,135
to po prostu, jak,
w kalendarzu.

231
00:08:39,144 --> 00:08:40,774
- OK, tak,
Będę cię potrzebował

232
00:08:40,770 --> 00:08:42,770
żeby to wyjąć
do samochodu, jeśli można.

233
00:08:42,772 --> 00:08:44,322
- [śmiech]

234
00:08:44,315 --> 00:08:45,935
- I wyjaśnij to wszystko
na które tu patrzę.

235
00:08:45,942 --> 00:08:48,952
- O nie.

236
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
To są moje pashminy.

237
00:08:51,406 --> 00:08:53,616
- Och, oczywiście.
- Tak.

238
00:08:53,616 --> 00:08:56,826
Nosiłam takie
na szkolne tańce

239
00:08:56,828 --> 00:08:59,408
zakrywać,
wiesz, moje ramiona.

240
00:08:59,414 --> 00:09:00,674
- Jasne. Jasne.

241
00:09:00,665 --> 00:09:02,495
- Chyba właśnie pomyślałem
każdy by pomyślał,

242
00:09:02,500 --> 00:09:03,840
„Och, ona jest taka chuda,
jest jej zimno.”

243
00:09:03,835 --> 00:09:06,545
- Tak, tak,
Byłem w pewnym sensie, uh...

244
00:09:06,546 --> 00:09:08,966
dziewczyna w małym bolerku,
taki klimat.

245
00:09:08,965 --> 00:09:11,125
- Mhm. Pasuje do
Jestem pewien, że mam 13 lat.

246
00:09:11,134 --> 00:09:13,224
[obaj się śmieją]
- Absolutnie, tak.

247
00:09:13,219 --> 00:09:15,099
Cóż, tak, chyba powinienem
dodaj ten do stosu.

248
00:09:15,096 --> 00:09:17,806
Czuję, że prawdopodobnie powinnam
załóż to, aby spotkać się z rodzicami Em.

249
00:09:17,807 --> 00:09:20,477
Myślę, że to mówi.
„Wiem, jak się rozgrzać,

250
00:09:20,477 --> 00:09:22,557
co oznacza, że jestem zdolny
chronić swoje dziecko.”

251
00:09:22,562 --> 00:09:24,982
- Oczywiście. Bardzo dobra logika.
- Dziękuję.

252
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
- Zrobią to
zrozumieć to.

253
00:09:26,941 --> 00:09:28,491
[obaj się śmieją]

254
00:09:28,485 --> 00:09:31,065
- O mój Boże.
[wzdycha]

255
00:09:31,071 --> 00:09:33,071
Och, wow.

256
00:09:33,073 --> 00:09:35,743
O Boże, to jest zbyt słodkie.

257
00:09:35,742 --> 00:09:37,292
To są małe notatki

258
00:09:37,285 --> 00:09:39,325
które mój tata napisał do mojej mamy
w latach 80-tych.

259
00:09:39,329 --> 00:09:41,919
- Ach. Byli razem
tak długo.

260
00:09:41,915 --> 00:09:43,035
- Ja wiem.

261
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Są jakby zamknięci razem
w kamperze,

262
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
i oni to cholernie lubią.

263
00:09:47,545 --> 00:09:48,915
Tego właśnie chcę.

264
00:09:48,922 --> 00:09:50,842
- Tak, ja też.
To prawdziwa miłość.

265
00:09:50,840 --> 00:09:52,590
- Ja wiem.

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,842
- Wezmę to.
Wezmę to.

267
00:09:54,844 --> 00:09:56,014
- Mhm.

268
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
- I ja też to zrobię
weź to.

269
00:09:57,972 --> 00:09:59,182
- Oh.
- Tak.

270
00:09:59,182 --> 00:10:03,062
- Dobra, ale zatrzymam się
mały kapelusz.

271
00:10:05,897 --> 00:10:08,727
[pozytywna muzyka]

272
00:10:08,733 --> 00:10:15,743
♪ ♪

273
00:10:20,912 --> 00:10:24,372
- Dobra, co robimy
w domu burmistrza?

274
00:10:24,374 --> 00:10:25,924
- Ja wiem. To głupie.

275
00:10:25,917 --> 00:10:27,877
Jest powód
Nie przychodzę tu zbyt często.

276
00:10:27,877 --> 00:10:29,877
- [śmiech]

277
00:10:32,090 --> 00:10:35,050
[szydzi]
To tutaj dorastałeś?

278
00:10:35,051 --> 00:10:36,471
Przyniosłbym lepsze wino.

279
00:10:36,469 --> 00:10:38,509
- Tak, powinienem był ci dać
zwrócenie uwagi.

280
00:10:38,513 --> 00:10:40,063
Przepraszam.
Czy jesteś zły?

281
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
- Nie, nie jestem zły.

282
00:10:41,516 --> 00:10:43,096
Posiadanie bogatego kochanka
to właśnie moi rodzice

283
00:10:43,101 --> 00:10:45,651
chciał dla mnie przez cały czas.
- Jesteśmy tutaj.

284
00:10:45,645 --> 00:10:48,265
Nie jestem bogaty. Moi rodzice
należą do wyższej klasy średniej.

285
00:10:48,273 --> 00:10:50,113
To duży dom
bo to jest na przedmieściach.

286
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
- Jasne, tak.

287
00:10:51,568 --> 00:10:53,438
OK, Richie, nieważne.
Poradzę sobie z tym.

288
00:10:53,444 --> 00:10:55,614
Jestem Brytyjczykiem, to znaczy
Jestem z natury fantazyjny.

289
00:10:55,613 --> 00:10:58,163
- Mhm.

290
00:10:58,158 --> 00:11:00,078
Tata?

291
00:11:00,076 --> 00:11:03,156
Jesteśmy tutaj.
[butelka brzęczy]

292
00:11:03,163 --> 00:11:04,463
- Hmm?
- Co?

293
00:11:04,455 --> 00:11:06,575
- Nie, oszczędzam to
na drogę do domu.

294
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
- [śmiech]
Och.

295
00:11:08,668 --> 00:11:11,208
- Och, więc to jest żyrandol.

296
00:11:11,212 --> 00:11:13,092
- Hej, Emmo.

297
00:11:13,089 --> 00:11:15,179
Wszystkiego najlepszego, stary!
- Mhm!

298
00:11:15,175 --> 00:11:16,465
Jest mój przyjaciel.
- Cześć.

299
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
- Hej, przyniosłeś mi ciasto.
- Tak.

300
00:11:18,678 --> 00:11:20,678
- „Przepraszam, jestem głupim białym”.
- Tak.

301
00:11:20,680 --> 00:11:22,270
- OK, i już
brakujący kawałek.

302
00:11:22,265 --> 00:11:23,555
- Tak. Tak.

303
00:11:23,558 --> 00:11:25,938
To ciasto jest
na małą wycieczkę z przeprosinami

304
00:11:25,935 --> 00:11:28,935
ponieważ, wiesz,
mój gówniany artykuł,

305
00:11:28,938 --> 00:11:30,148
także ten gówniany czas

306
00:11:30,148 --> 00:11:32,688
Krzyknęłam na ciebie
o randce w ciemno.

307
00:11:32,692 --> 00:11:35,032
- Mhm, skoro mowa o...

308
00:11:35,028 --> 00:11:38,028
[niezależna muzyka rockowa]

309
00:11:38,031 --> 00:11:39,121
♪♪

310
00:11:39,115 --> 00:11:41,235
- Och.

311
00:11:41,242 --> 00:11:42,742
- Muszę sprawdzić
na burgerach.

312
00:11:42,744 --> 00:11:44,414
Chcesz przyjść z?
- Mhm.

313
00:11:44,412 --> 00:11:45,792
- W porządku.
- Tak.

314
00:11:47,582 --> 00:11:48,962
- Tak, porzuciłem
pomysł na cornhole

315
00:11:48,958 --> 00:11:50,378
bo jasne...

316
00:11:50,376 --> 00:11:51,916
- Cześć, Aniu.
- Och, hej.

317
00:11:51,920 --> 00:11:53,670
Hej chłopaki.
Dawno się nie widzieliśmy.

318
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
- Słyszeliśmy, że masz
w jakieś głębokie doo-doo w pracy.

319
00:11:56,382 --> 00:11:58,182
- Tak.
- Podoba mi się, że nadal jesteś pikantny.

320
00:11:58,176 --> 00:12:00,716
- Tak. Tak.
- Przestań. Czy jesteś pijany?

321
00:12:00,720 --> 00:12:03,310
- Co? To impreza Amadiego.
Zaczynam pić.

322
00:12:03,306 --> 00:12:05,636
- Tak, jestem--
Właściwie to je zamieszczę

323
00:12:05,642 --> 00:12:09,192
tam,
też się napij, więc...

324
00:12:09,187 --> 00:12:11,187
- Annie, spójrz na to!

325
00:12:11,189 --> 00:12:13,229
- Och, super.
Hej chłopaki.

326
00:12:13,233 --> 00:12:14,403
Co masz?

327
00:12:14,400 --> 00:12:16,860
- Will nas kupił
te dziwne kulki.

328
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
- O tak, są fajne.

329
00:12:18,571 --> 00:12:20,491
- Tak.
- Cześć.

330
00:12:20,490 --> 00:12:22,120
- Cześć.

331
00:12:22,116 --> 00:12:25,656
Um, tak, podoba mi się to, jak oni
stań się mały, a potem znowu duży.

332
00:12:25,662 --> 00:12:27,252
- Hej dziewczyny,
burgery są gotowe.

333
00:12:27,247 --> 00:12:28,537
Czy wszyscy jesteście głodni?
OBYDWIE: Tak!

334
00:12:28,539 --> 00:12:30,459
- Tak?
- Wow.

335
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Wow.

336
00:12:36,756 --> 00:12:38,796
- Więc to jest niezręczne
z powodu „bramy tekstowej”?

337
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
- Mhm.
- Tak, udało ci się.

338
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
- Tak. Tak.

339
00:12:42,720 --> 00:12:45,680
Nie... to nie jest mój najlepszy moment, więc...

340
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
- Prawdopodobnie jeden
z najgorszych dla mnie momentów.

341
00:12:47,642 --> 00:12:49,142
Chętnie zatrzymam
rozmawiać o tym.

342
00:12:49,143 --> 00:12:51,023
- [śmiech]

343
00:12:51,020 --> 00:12:54,860
Tak, cóż...

344
00:12:54,857 --> 00:12:56,987
zostań na imprezie.

345
00:12:59,487 --> 00:13:02,027
KRISTEN: Dodałam sos
na boku, na wszelki wypadek.

346
00:13:02,031 --> 00:13:04,531
- Och, mój ulubiony.
KRISTEN: Mhm.

347
00:13:04,534 --> 00:13:07,834
- Nie mogę przestać na to patrzeć.
- Zatrzymywać się.

348
00:13:07,829 --> 00:13:09,709
Ona nie żyje.
powstałem.

349
00:13:09,706 --> 00:13:11,866
- Więc jaki rodzaj pracy
robisz to, Hugh?

350
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
- Ach, jestem już na emeryturze,

351
00:13:13,584 --> 00:13:16,634
ale cóż, pracowałem
w firmie konsultingowej McKipsey.

352
00:13:16,629 --> 00:13:19,419
- Tak, pomogli ICE
z deportacjami.

353
00:13:19,424 --> 00:13:21,684
To bardzo złe miejsce.
- Wow.

354
00:13:21,676 --> 00:13:25,256
- Ach, żeby być uczciwym,
to się stało po moim odejściu.

355
00:13:25,263 --> 00:13:27,683
– A Kristen, a ty?

356
00:13:27,682 --> 00:13:29,772
- Dużo prowadzę działalność charytatywną.

357
00:13:29,767 --> 00:13:31,017
No i wiesz, mój klub książki

358
00:13:31,019 --> 00:13:33,149
faktycznie czyta
teraz książka dla gejów.

359
00:13:33,146 --> 00:13:35,056
- Bóg jeden wie, że uwielbiam książki gejowskie.
- [śmiech]

360
00:13:35,064 --> 00:13:37,694
Cóż, to ogromnie
dla mnie sprawa osobista.

361
00:13:37,692 --> 00:13:40,952
Mój wujek ujawnił się jako wesoły.

362
00:13:40,945 --> 00:13:43,315
- Nie zabił się?
- Och, okropne.

363
00:13:43,322 --> 00:13:45,622
- No tak, ale to było
z powodu kłopotów finansowych.

364
00:13:47,326 --> 00:13:51,366
[szydzi] I to był jego mąż
kto znalazł ciało.

365
00:13:53,207 --> 00:13:54,287
Do prawdziwej miłości.

366
00:13:54,292 --> 00:13:55,712
- Do prawdziwej miłości.

367
00:13:55,710 --> 00:13:57,090
OBYDWIE: Tak.

368
00:14:02,592 --> 00:14:04,722
- Więcej.
- Więcej?

369
00:14:04,719 --> 00:14:06,349
Dobra.

370
00:14:06,345 --> 00:14:08,885
- Więcej, proszę.
- Jesteś szefem.

371
00:14:08,890 --> 00:14:11,310
- Zatrzymywać się.

372
00:14:11,309 --> 00:14:13,899
Pyszny.
- Mhm.

373
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
- Nie chcę tego.

374
00:14:23,154 --> 00:14:26,244
- [śmiech] No cóż...
- Jesteś dorosły.

375
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Powinieneś zatrzymać dzieci

376
00:14:27,575 --> 00:14:29,905
tylko od jedzenia
w każdym razie makaron z serem.

377
00:14:29,911 --> 00:14:32,461
- Chyba jej ufałem
instynkty są większe niż moje, więc...

378
00:14:32,455 --> 00:14:33,915
- Tak.

379
00:14:33,915 --> 00:14:35,575
- Czy jestem odpowiedzialny
za to, że teraz to zjadłeś?

380
00:14:35,583 --> 00:14:36,753
Nie mogę tego odłożyć.

381
00:14:36,751 --> 00:14:39,171
- Nie wiem.
Wykopałeś sobie grób.

382
00:14:39,170 --> 00:14:42,760
Och, powiem ci co,
Zjem połowę.

383
00:14:42,757 --> 00:14:45,547
- Naprawdę?
- Podzielimy się pracą.

384
00:14:45,551 --> 00:14:47,391
- Dziękuję.
- W porządku.

385
00:14:50,515 --> 00:14:52,515
- Dziękuję,
robisz mi solidnie.

386
00:14:54,143 --> 00:14:55,693
- Do widzenia.

387
00:14:55,686 --> 00:14:57,606
- Dziękuję...

388
00:14:57,605 --> 00:14:58,975
ty.

389
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Kurwa, „dziękuję”.

390
00:15:03,319 --> 00:15:06,199
– Emelia miała co najmniej stopę
wyższy niż większość chłopców.

391
00:15:06,197 --> 00:15:08,117
- Czego cię uczą
w kotylionie?

392
00:15:08,116 --> 00:15:10,906
- Och, um, posłuszeństwo,
nienawiść do siebie,

393
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
i represje seksualne.

394
00:15:12,370 --> 00:15:13,790
- Uch...
[chichocze]

395
00:15:13,788 --> 00:15:16,668
Cóż, dorastałem jako chłopczyca,
więc zanim to zrobiłem,

396
00:15:16,666 --> 00:15:19,996
Desperacko chciałem nim być
w fantazyjnych sukniach balowych.

397
00:15:20,002 --> 00:15:22,132
- Cóż, to było dla mnie piekło.

398
00:15:22,130 --> 00:15:23,970
HUGH: [odchrząkuje]

399
00:15:23,965 --> 00:15:28,755
Fran, skoro tu jesteś,
musisz poznać Henry'ego.

400
00:15:28,761 --> 00:15:30,811
- Och, myślę, że Henry za tobą tęskni.

401
00:15:30,805 --> 00:15:32,765
John mówi, że ma apetyt
nie było wspaniale.

402
00:15:32,765 --> 00:15:35,305
- O nie. OK, sprawdzę
na mojego faceta później.

403
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
- Kim jest Henryk?

404
00:15:36,394 --> 00:15:38,154
Czy powinienem być zazdrosny?
- Oh!

405
00:15:38,146 --> 00:15:40,976
- Ach, koń Em
od podstawówki.

406
00:15:40,982 --> 00:15:42,982
Przez chwilę myśleliśmy
ta Emelia i Henry

407
00:15:42,984 --> 00:15:45,074
zamierzaliśmy tego dokonać
na igrzyska olimpijskie.

408
00:15:45,069 --> 00:15:46,279
- OK, tato.

409
00:15:46,279 --> 00:15:48,609
– Absolutny jeździec
cudo, mówię ci.

410
00:15:48,614 --> 00:15:50,204
Ze wszystkich dziewczyn tam,

411
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
wszyscy powiedzieli
miała najlepszy galop.

412
00:15:53,870 --> 00:15:56,870
– Kochanie, Em woli „ich”.

413
00:15:56,873 --> 00:15:59,463
To „oni” i „oni”.

414
00:15:59,458 --> 00:16:00,588
HUGH:
Och.

415
00:16:00,585 --> 00:16:02,495
Przepraszam, kochanie.

416
00:16:02,503 --> 00:16:04,423
- Dziękuję. U nas wszystko w porządku.

417
00:16:08,217 --> 00:16:11,217
[pozytywna muzyka]

418
00:16:11,220 --> 00:16:13,010
♪ ♪

419
00:16:13,014 --> 00:16:14,434
- Uwielbiam ten obraz.

420
00:16:14,432 --> 00:16:16,272
- Och, tak.
To wspaniałe, prawda?

421
00:16:16,267 --> 00:16:18,477
- Artysta
przebywa obecnie w areszcie.

422
00:16:18,477 --> 00:16:21,267
- Siedziałem 48 godzin.
- Konsystencja, bardzo dobra konsystencja.

423
00:16:23,691 --> 00:16:24,901
– Byłem w 9 klasie.

424
00:16:24,901 --> 00:16:26,901
Amadi był 12.,
co teraz brzmi w porządku,

425
00:16:26,903 --> 00:16:29,663
ale to był 14-latek i
17-latek spotykający się.

426
00:16:29,655 --> 00:16:31,155
To było dość smutne.

427
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
- OK, poczekaj.
Wyglądał na 21 lat.

428
00:16:33,117 --> 00:16:35,487
Miał pełną bródkę.
Kupował nam piwo.

429
00:16:35,494 --> 00:16:37,834
[śmiech]
WILL: To sprawiedliwe.

430
00:16:37,830 --> 00:16:40,540
Pamiętasz, że byliśmy oboje?
zakochany w Ginie Kwon?

431
00:16:40,541 --> 00:16:43,091
- Och, tak.
- Flecista z 10. klasy.

432
00:16:43,085 --> 00:16:44,665
Ale byliśmy zbyt przestraszeni
z nią porozmawiać.

433
00:16:44,670 --> 00:16:46,920
Po prostu rozmawialibyśmy o tym, jakie to fajne
była w naszym zespole samochodowym.

434
00:16:46,923 --> 00:16:48,263
I teraz wydaje się fajny.

435
00:16:48,257 --> 00:16:50,637
To ważne, żebyś wiedział.
Amadi był wtedy nieudacznikiem,

436
00:16:50,635 --> 00:16:52,085
wiesz, więc...

437
00:16:52,094 --> 00:16:55,184
Ludzie się zmieniają, wiesz.

438
00:16:55,181 --> 00:16:59,561
Hmm, kiedy poszedłeś na studia,
nadal mnie nie odrzuciłeś,

439
00:16:59,560 --> 00:17:02,440
twój przyjaciel
który był jeszcze dzieckiem.

440
00:17:02,438 --> 00:17:03,688
- [śmiech]

441
00:17:03,689 --> 00:17:05,479
- Ale to dlatego
jesteś solidnym przyjacielem

442
00:17:05,483 --> 00:17:08,283
i poczujesz się lepiej
i z każdym rokiem lepiej,

443
00:17:08,277 --> 00:17:09,947
i kochamy cię, kolego.

444
00:17:09,946 --> 00:17:12,156
WSZYSCY: Och.
- Cholera. Dobra.

445
00:17:12,156 --> 00:17:13,446
OSOBA: To słodkie.
OSOBA 2: Kochamy Cię.

446
00:17:13,449 --> 00:17:15,329
- Próbujesz doprowadzić mnie do płaczu
tutaj?

447
00:17:15,326 --> 00:17:17,326
To moje urodziny.
- Mówiąc o...

448
00:17:17,328 --> 00:17:19,958
WSZYSTKIE:
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

449
00:17:19,956 --> 00:17:21,746
- Wy skurwysyny.

450
00:17:21,749 --> 00:17:23,039
WSZYSTKIE:
♪ Wszystkiego najlepszego... ♪

451
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
- OK, myślę
masz dość.

452
00:17:25,086 --> 00:17:26,706
- Mam pomysł, kochanie.
- Nie, nie.

453
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
- Dlaczego po prostu nie
zostać tu na noc?

454
00:17:28,172 --> 00:17:29,302
- Ojej.

455
00:17:29,298 --> 00:17:30,678
- Zostać tutaj?
- Tak.

456
00:17:30,675 --> 00:17:32,545
YASMIN: I po prostu narzucaj
na Amadiego? Co--

457
00:17:32,552 --> 00:17:34,432
ROB: Amadi to mój przyjaciel.
Jest mu z tym dobrze.

458
00:17:34,428 --> 00:17:35,968
YASMIN:
Amadi ma własne życie.

459
00:17:35,972 --> 00:17:38,352
Nie możemy tak po prostu przyjść
i spędzić noc, jak...

460
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
- Wow.

461
00:17:43,396 --> 00:17:45,016
Zmywanie naczyń.

462
00:17:45,022 --> 00:17:47,942
Jesteś... jesteś
bardzo dobry gość.

463
00:17:47,942 --> 00:17:49,532
[chichocze]

464
00:17:49,527 --> 00:17:51,857
Czy chcesz pomocy?

465
00:17:51,862 --> 00:17:54,372
- O tak, byłoby wspaniale.

466
00:17:54,365 --> 00:17:56,905
Wypłuczę, jeśli chcesz wysuszyć.

467
00:17:56,909 --> 00:17:59,159
- Tak.

468
00:17:59,161 --> 00:18:02,791
Hmm...

469
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
uch, twoja przemowa
było bardzo słodkie.

470
00:18:05,293 --> 00:18:07,843
- To komplement,
pochodzi od pisarza.

471
00:18:07,837 --> 00:18:10,457
- Cóż, jestem
zhańbiony pisarz, więc...

472
00:18:10,464 --> 00:18:12,304
- No cóż, wezmę
wszystkie komplementy, jakie mogę usłyszeć.

473
00:18:12,300 --> 00:18:14,680
- [śmiech] Będziesz się mył
te talerze?

474
00:18:14,677 --> 00:18:16,597
[śmiech]
Tak, to bardziej moja prędkość.

475
00:18:16,596 --> 00:18:18,716
FRAN: Nie mogę uwierzyć
Znam Cię od trzech lat,

476
00:18:18,723 --> 00:18:20,523
i nie wiedziałem
o tym wszystkim.

477
00:18:20,516 --> 00:18:23,306
EMILY: Wiem. Myślę, że byłem
po prostu trochę zawstydzony

478
00:18:23,311 --> 00:18:24,771
i wkurzony tym wszystkim.

479
00:18:24,770 --> 00:18:26,110
- Och, dlaczego?
Ponieważ twój koń

480
00:18:26,105 --> 00:18:28,185
nie był taki duży
jak konie innych dzieci?

481
00:18:28,190 --> 00:18:30,610
- [śmiech]
Nie, jest dość duży.

482
00:18:30,610 --> 00:18:32,400
[koń rży]
- [szydzi]

483
00:18:32,403 --> 00:18:33,823
- Henryk?
- [chuch]

484
00:18:33,821 --> 00:18:35,111
- Cześć, kochanie.

485
00:18:35,114 --> 00:18:37,374
- Jest wspaniały.
- Chcesz go nakarmić?

486
00:18:37,366 --> 00:18:39,036
- Tak.
- Mhm.

487
00:18:39,035 --> 00:18:40,615
- Cześć, Henryku.

488
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
To wszystko.
Głodny chłopiec.

489
00:18:42,622 --> 00:18:44,292
[wzdycha] Wow.

490
00:18:44,290 --> 00:18:47,500
- Wiem, że to brzmi niewiarygodnie
głupi i uprzywilejowany,

491
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
ale gówno z wyższych sfer
było dla mnie po prostu dużo

492
00:18:50,254 --> 00:18:52,054
i próbowałem
żeby się od tego uwolnić.

493
00:18:52,048 --> 00:18:53,218
- Przepraszam, powiedziałeś coś?

494
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Wszystko, co słyszałem
było ka-ching, ka-ching.

495
00:18:54,925 --> 00:18:57,595
- [śmiech] To jest dźwięk
jego przeżuwania.

496
00:18:57,595 --> 00:18:58,795
Hej, kochanie.

497
00:18:58,804 --> 00:19:00,774
- Ja... naprawdę mi przykro
że jesteś bogaty,

498
00:19:00,765 --> 00:19:01,925
ale myślę, że przeżyjesz.

499
00:19:01,932 --> 00:19:04,482
- Nie wydajesz się
w ogóle przepraszam.

500
00:19:04,477 --> 00:19:06,897
- [śmiech]
[koń rży]

501
00:19:08,397 --> 00:19:10,227
Cześć, kochanie.

502
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Czy chcesz być?
w filmach?

503
00:19:12,693 --> 00:19:14,783
Tak, zmuszę cię
gwiazda.

504
00:19:14,779 --> 00:19:17,819
[łagodna muzyka]

505
00:19:17,823 --> 00:19:20,083
- Cóż...

506
00:19:20,076 --> 00:19:23,906
ulgę, którą odczuwam
teraz, gdy zlew jest czysty

507
00:19:23,913 --> 00:19:26,463
i ta kuchnia jest czysta
jest smutne.

508
00:19:26,457 --> 00:19:28,457
To nawet nie jest mój dom.

509
00:19:28,459 --> 00:19:31,749
- Nie, nie, to dobrze.
Chciałbym, żeby tak było.

510
00:19:31,754 --> 00:19:33,594
[chichocze]

511
00:19:33,589 --> 00:19:36,219
Hmm...

512
00:19:36,217 --> 00:19:38,837
Czy...

513
00:19:38,844 --> 00:19:41,814
Myślę, że jestem ci coś winien
bardziej prawdziwe przeprosiny

514
00:19:41,806 --> 00:19:44,636
za jakie to gówno
Byłem na naszej randce.

515
00:19:44,642 --> 00:19:48,652
Pomyślałem tylko, że Amadi...

516
00:19:48,646 --> 00:19:52,476
ustaw nas
bo oboje byliśmy...

517
00:19:52,483 --> 00:19:53,783
cóż, grubo

518
00:19:53,776 --> 00:19:56,946
i tylko myślałem
o sobie

519
00:19:56,946 --> 00:20:01,486
i jak bardzo byłbym zawstydzony
że gdyby ktoś mnie zobaczył

520
00:20:01,492 --> 00:20:04,082
jako część
tylko z pary tłuszczów

521
00:20:04,078 --> 00:20:08,248
którzy byli razem, ponieważ
na to zasłużyliśmy.

522
00:20:08,249 --> 00:20:12,249
Um, i ja po prostu...
naprawdę mi przykro...

523
00:20:12,253 --> 00:20:16,473
bo to wyjątkowo głupie
i płytkie.

524
00:20:16,465 --> 00:20:18,465
- To chyba nie pomogło
kiedy przewróciłem szklankę

525
00:20:18,467 --> 00:20:20,087
wody, jak, natychmiast.

526
00:20:20,094 --> 00:20:22,474
Hmm...
wiesz, jest w porządku, naprawdę.

527
00:20:22,471 --> 00:20:25,471
- To naprawdę nie jest w porządku.

528
00:20:25,474 --> 00:20:28,484
I naprawdę jest mi wstyd.

529
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Hmm...

530
00:20:31,147 --> 00:20:32,517
tak.

531
00:20:32,523 --> 00:20:34,153
ja po prostu...

532
00:20:35,735 --> 00:20:37,145
[wzdycha]

533
00:20:37,153 --> 00:20:39,323
To jakby najgorsza część mnie

534
00:20:39,321 --> 00:20:43,741
i coś w rodzaju najbardziej nienawistnego
wobec siebie i ciebie.

535
00:20:43,743 --> 00:20:45,753
I nic nie zrobiłeś.

536
00:20:45,745 --> 00:20:48,865
Byłem w bardzo...

537
00:20:48,873 --> 00:20:51,963
dewaluacja związku, w którym...

538
00:20:53,294 --> 00:20:56,134
Naprawdę nie pomyślałem
Zasłużyłem na gówno.

539
00:20:56,130 --> 00:20:58,510
I, hm...

540
00:20:58,507 --> 00:21:01,927
po części było to spowodowane tym, że
tego, jak wyglądam lub wyglądam.

541
00:21:01,927 --> 00:21:04,177
A kiedy w końcu
miał szansę

542
00:21:04,180 --> 00:21:05,770
i siedziałem
przed kimś

543
00:21:05,765 --> 00:21:09,135
kto był właściwie dobry,
jakbym nawet tego nie widział.

544
00:21:11,937 --> 00:21:14,187
- Wow.

545
00:21:14,190 --> 00:21:16,190
Dziękuję za...

546
00:21:18,569 --> 00:21:21,739
Dziękuję za przeprosiny.

547
00:21:21,739 --> 00:21:24,579
Płakałam, kiedy wróciłam do domu
tej nocy i...

548
00:21:24,575 --> 00:21:26,945
- Zrobiłeś?
- NIE.

549
00:21:26,952 --> 00:21:29,212
- Nie zadzieraj ze mną teraz.

550
00:21:29,205 --> 00:21:31,825
- To było zbyt łatwe.

551
00:21:31,832 --> 00:21:34,502
Szczerze mówiąc, mogłem to stwierdzić
coś się działo,

552
00:21:34,502 --> 00:21:37,802
ale ja-po prostu założyłem
chodziło o mnie.

553
00:21:37,797 --> 00:21:39,087
- Nie.

554
00:21:39,089 --> 00:21:40,929
- Wiesz, nie byłem doskonały
albo tej nocy.

555
00:21:40,925 --> 00:21:44,545
- Nie, byłeś
taki słodki i zabawny

556
00:21:44,553 --> 00:21:46,313
i...

557
00:21:46,305 --> 00:21:47,965
i otwarte.

558
00:21:47,973 --> 00:21:50,853
- Chodzi mi tylko o to, że mówiłem ci
Byłem żonaty.

559
00:21:50,851 --> 00:21:53,351
Ostatni raz byłem na randce
było liceum,

560
00:21:53,354 --> 00:21:58,234
więc byłem kłębkiem nerwów
i-i nie byłem sobą,

561
00:21:58,234 --> 00:22:01,824
częściowo dlatego
Myślałem, że...

562
00:22:01,821 --> 00:22:05,241
że byłeś...

563
00:22:05,241 --> 00:22:07,371
mądra i ładna.

564
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
- Dziękuję.

565
00:22:10,037 --> 00:22:12,037
Ja, hm...

566
00:22:14,041 --> 00:22:18,051
Cóż, ja-znalazłem cię
naprawdę atrakcyjne.

567
00:22:18,045 --> 00:22:19,705
Jak...

568
00:22:21,006 --> 00:22:23,676
Na przykład chcę cię pocałować
właśnie teraz.

569
00:22:23,676 --> 00:22:25,216
- Ja też chcę cię pocałować.

570
00:22:26,512 --> 00:22:29,312
- Więc powinniśmy się pocałować.

571
00:22:29,306 --> 00:22:31,596
[„Cokolwiek” Adrianne Lenker]

572
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
ADRIANNE: ♪ Patrzę w dół
beczka gorącego słońca ♪

573
00:22:34,395 --> 00:22:37,265
♪ Lśniący połyskiem
strzelby ♪

574
00:22:37,273 --> 00:22:40,073
♪ Carol ma trochę
jeśli będziemy potrzebować trochę ♪

575
00:22:40,067 --> 00:22:42,857
♪ Jo ma podwózkę
jeśli chcemy przyjść ♪

576
00:22:42,862 --> 00:22:45,662
♪ Wieszanie dżinsów
z spinaczem do bielizny ♪

577
00:22:45,656 --> 00:22:48,656
♪ Skóra jest jeszcze mokra,
wciąż na mojej skórze ♪

578
00:22:48,659 --> 00:22:51,449
♪ Mango w ustach,
sok kapie ♪

579
00:22:51,453 --> 00:22:54,293
♪ Twoje ramię
Obsuwający się rękaw koszuli ♪

580
00:22:54,290 --> 00:22:57,420
♪ Wigilia
z twoją mamą i siostrą ♪

581
00:22:57,418 --> 00:23:00,248
♪ Nie chcę walczyć,
ale twoja mama nalega ♪

582
00:23:00,254 --> 00:23:03,264
♪ Kawałek białych zębów psa
prosto w moją pięść ♪

583
00:23:03,257 --> 00:23:06,047
♪ Jedź na ostry dyżur,
i narazili mnie na ryzyko ♪

584
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
♪ Lista sklepów spożywczych,
teraz się wkurzysz ♪

585
00:23:08,721 --> 00:23:11,271
♪ Niesprawdzone połączenia
i wiadomości ♪

586
00:23:11,265 --> 00:23:14,635
♪ Nie chcę być właścicielem
twojej fantazji ♪

587
00:23:14,643 --> 00:23:17,063
♪ Chcę po prostu być częścią
twojej rodziny ♪

588
00:23:17,062 --> 00:23:20,112
♪ I nie chcę rozmawiać
o czymkolwiek ♪

589
00:23:20,107 --> 00:23:23,107
♪ Nie chcę rozmawiać
o czymkolwiek ♪

590
00:23:23,110 --> 00:23:25,700
♪ Chcę całować,
pocałuj ponownie oczy ♪

591
00:23:25,696 --> 00:23:28,906
♪ Chcę być świadkiem
twoje oczy patrzą ♪

592
00:23:28,908 --> 00:23:31,698
♪ Nie chcę rozmawiać
o kimkolwiek ♪

593
00:23:31,702 --> 00:23:34,712
♪ Nie chcę rozmawiać
o kimkolwiek ♪

594
00:23:34,705 --> 00:23:37,915
♪ Chcę spać w twoim samochodzie
podczas jazdy ♪

595
00:23:37,917 --> 00:23:40,287
♪ Połóż się na kolanach
kiedy płaczę ♪

596
00:23:40,294 --> 00:23:43,304
♪ Nie chcę rozmawiać
o kimkolwiek ♪

597
00:23:43,297 --> 00:23:46,087
♪ Nie chcę rozmawiać
o kimkolwiek ♪

598
00:23:46,091 --> 00:23:49,091
♪ Chcę spać w twoim samochodzie
podczas jazdy ♪

599
00:23:49,094 --> 00:23:52,104
♪ Połóż się na kolanach
kiedy płaczę ♪

600
00:23:52,097 --> 00:23:59,147
♪ ♪