1
00:00:06,965 --> 00:00:09,505
- Mówię tylko, że
jeśli jest trujący bluszcz,

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,720
Jestem martwym człowiekiem.

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,889
AMADI:
Andy, przysięgam na Boga,

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,637
to nie będzie problem
w tym roku, OK?

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
Obiecuję ci.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,679
- Cześć.
- Hej.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,983
- Hmm, wiem, że masz dużo
na twoim talerzu

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,597
z Brain Camp,

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,024
ale, uch, nienawidzisz mnie?

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,533
- O mój Boże, chciałem
zadać ci to samo pytanie.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,986
- [śmiech]
- Mówię poważnie.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,895
Chciałem ci wysłać ten film
które dostałem dzisiaj rano

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,534
szopa
to jest ślub,

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,320
ale nie zrobiłem tego, ponieważ
Myślałam, że mnie nienawidzisz.

15
00:00:32,324 --> 00:00:33,744
- Nie, jestem--

16
00:00:33,742 --> 00:00:36,452
Przepraszam, że
Bardzo się wkurzyłem zeszłej nocy.

17
00:00:36,453 --> 00:00:38,413
Myślę, że kiedy zobaczyłem Willa,

18
00:00:38,413 --> 00:00:41,463
Po prostu się skupiłem
w tym oboje byliśmy grubi,

19
00:00:41,458 --> 00:00:43,838
i myślę, że randki
po prostu wychowując,

20
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
jak, dużo
mojego starego gówna związanego z ciałem,

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,973
więc przepraszam.

22
00:00:47,965 --> 00:00:50,465
- Rozumiem, ale wszystko
Myślałem, że to jest to,

23
00:00:50,467 --> 00:00:52,217
Ania jest świetna,
i Will jest świetny,

24
00:00:52,219 --> 00:00:54,259
i czy nie byłoby wspaniale
gdyby się zebrali

25
00:00:54,263 --> 00:00:56,683
i miał dziecko, które chciało
zostać moim przyjacielem pewnego dnia?

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,772
- [śmiech]
- Moglibyśmy spędzić wolny czas.

27
00:00:58,767 --> 00:01:00,767
- Mhm, cóż,

28
00:01:00,769 --> 00:01:03,189
czy z Willem wszystko w porządku?

29
00:01:03,188 --> 00:01:04,858
- Tak.
Tak, wszystko z nim w porządku.

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,726
Nie wiem.
Nie rozmawiamy o takich rzeczach.

31
00:01:06,733 --> 00:01:09,743
Naprawdę staramy się to utrzymać
bardzo toksyczny i męski.

32
00:01:09,736 --> 00:01:11,906
- Tak, toksyczny. Dobrze, dobrze.
- Tak, bardzo toksyczny.

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,565
Chcesz o tym zapomnieć
i po prostu to przytulić?

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,374
- Tak, proszę.
- Dzięki Bogu.

35
00:01:15,367 --> 00:01:17,327
RUTHIE: Ojej.
Whoa, whoa, whoa.

36
00:01:17,327 --> 00:01:20,327
Szef nie powinien nim być
przytulanie pracownika w ten sposób,

37
00:01:20,330 --> 00:01:23,330
zwłaszcza gdy ma
twardy jak skała kutas w dżinsach.

38
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
- Wow, naprawdę możesz
weź coś miłego

39
00:01:25,544 --> 00:01:27,884
i uczynić go naprawdę podłym.
- Dziękuję.

40
00:01:27,879 --> 00:01:29,549
PIOSENKARKA: ♪ Wszystkie te dziewczyny,
źle to zrozumieli ♪

41
00:01:29,548 --> 00:01:31,298
♪ Po prostu
nie rozumiesz mnie ♪

42
00:01:31,300 --> 00:01:32,760
♪ Wszyscy ci chłopcy,
źle to zrozumieli ♪

43
00:01:32,759 --> 00:01:34,679
♪ Po prostu
nie rozumiesz mnie ♪

44
00:01:34,678 --> 00:01:36,888
- Czy uda nam się zebrać wszystkich razem?
naprawdę szybko?

45
00:01:36,888 --> 00:01:38,768
Wszyscy, mam
ogłoszenie, które należy ogłosić.

46
00:01:38,765 --> 00:01:40,135
- Kurwa.
AMADI: Hmm...

47
00:01:40,142 --> 00:01:43,562
Brain Camp będzie
trochę inaczej w tym roku,

48
00:01:43,562 --> 00:01:46,272
hm, bo nie idziemy
do kabin.

49
00:01:46,273 --> 00:01:47,613
- Co?
- Czekać.

50
00:01:47,607 --> 00:01:49,397
- Co masz na myśli
nie idziemy do domków?

51
00:01:49,401 --> 00:01:51,071
AMADI: Mówię poważnie.
Ja wiem. Ja wiem.

52
00:01:51,069 --> 00:01:52,649
Zamiast tego w tym roku
próbujemy

53
00:01:52,654 --> 00:01:54,534
nowe, tańsze podejście,

54
00:01:54,531 --> 00:01:57,161
więc Brain Cabin
faktycznie będzie

55
00:01:57,159 --> 00:01:58,789
tutaj, w The Thorn!

56
00:01:58,785 --> 00:02:00,695
- To nie jest Brain Cabin.
To Brain Jail.

57
00:02:00,704 --> 00:02:02,964
- Proszę, powiedz mi, że jest
nadal będę imprezowiczem.

58
00:02:02,956 --> 00:02:04,326
Proszę. Proszę.

59
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
- Uch, Maureen, przepraszam,

60
00:02:05,959 --> 00:02:08,549
ale to był sub-partner
lub ubezpieczenie zdrowotne.

61
00:02:08,545 --> 00:02:10,665
- Zrobiłeś
zły wybór, bracie!

62
00:02:10,672 --> 00:02:13,552
- No cóż, założę się, że to zrobił
właściwy wybór, prawda?

63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
Bo spójrz na to.

64
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
Prawidłowy? Patrzeć.

65
00:02:16,803 --> 00:02:18,853
Całkiem fajne.

66
00:02:18,847 --> 00:02:20,267
Dobra zabawa.

67
00:02:20,265 --> 00:02:22,885
Trochę inne siedzenie
na podłodze w pracy.

68
00:02:22,893 --> 00:02:24,393
- Tak, będzie
nowe i inne...

69
00:02:24,394 --> 00:02:25,814
kiedy się zastrzelę...
- To jest do bani!

70
00:02:25,812 --> 00:02:26,942
- W pieprzonej głowie.

71
00:02:29,024 --> 00:02:32,364
- I to
to przestrzeń galerii.

72
00:02:32,361 --> 00:02:33,991
Właśnie tutaj to robimy
tego rodzaju, jak,

73
00:02:33,987 --> 00:02:36,237
wyskakujące okienko sprzedaży detalicznej
Mówiłem ci o.

74
00:02:36,239 --> 00:02:39,529
A to są krzesła.
Kręcą się.

75
00:02:39,534 --> 00:02:41,294
A to jest twoje krzesło
właśnie tutaj.

76
00:02:41,286 --> 00:02:42,536
Również się kręci.

77
00:02:42,537 --> 00:02:44,617
I to wszystko jest Twoje!

78
00:02:44,623 --> 00:02:46,713
Do 4:00 kiedy
wchodzi druga stylistka.

79
00:02:46,708 --> 00:02:47,828
Czy masz zarezerwowanych klientów?

80
00:02:47,834 --> 00:02:49,214
- Tylko moi najlepsi i najbardziej lojalni.

81
00:02:49,211 --> 00:02:51,421
To mój pierwszy dzień,
więc chcę się uspokoić,

82
00:02:51,421 --> 00:02:53,671
ale ogólnie jestem
bardzo łatwe i urocze,

83
00:02:53,674 --> 00:02:54,934
więc myślę, że sobie poradzę.

84
00:02:54,925 --> 00:02:56,835
RYKOSZET:
Cóż, masz dużo szczęścia

85
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
bo będziesz pracować

86
00:02:58,303 --> 00:03:00,393
obok jednego
z naszych najlepszych.

87
00:03:00,389 --> 00:03:03,849
Indie, przywitajcie się.

88
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
Indie?

89
00:03:07,354 --> 00:03:08,864
Ona zachowuje się lepiej
niż wszyscy inni

90
00:03:08,855 --> 00:03:10,265
ponieważ ona jest.

91
00:03:10,273 --> 00:03:12,033
[szepcze]
Zrobiła fryzurę Mary J. Blige

92
00:03:12,025 --> 00:03:14,855
w 2014 roku.
- [szydzi]

93
00:03:18,240 --> 00:03:19,530
- Hej. Jestem Fran.

94
00:03:19,533 --> 00:03:21,913
- Nie rozmawiam z nieznajomymi.

95
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
- Rozumiem.

96
00:03:23,620 --> 00:03:25,040
Niesamowity.

97
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
AMADI: Och, OK, chłopaki,
pozostały dwie minuty.

98
00:03:28,834 --> 00:03:30,294
Zostały dwie minuty.

99
00:03:30,293 --> 00:03:33,173
Pamiętaj, 25 koncepcji zagadnień.

100
00:03:33,171 --> 00:03:34,461
Im dziwniejsze, tym lepiej.

101
00:03:34,464 --> 00:03:36,474
Wszyscy tutaj
jest bardzo, bardzo dziwne,

102
00:03:36,466 --> 00:03:38,966
więc po prostu zrób to teraz celowo
o twoją pracę, dobrze?

103
00:03:38,969 --> 00:03:40,469
GABE: Dzień dobry!
[drzwi zamykają się, dzwoni dzwonek rowerowy]

104
00:03:40,470 --> 00:03:42,810
Przepraszam, że się spóźniłem
za twoje marne nie wycofanie się,

105
00:03:42,806 --> 00:03:44,346
ale zbierałem kopie

106
00:03:44,349 --> 00:03:46,639
nowego
Magazyn BridgeTown.

107
00:03:46,643 --> 00:03:50,023
- Fajny! Właśnie dostałem najnowsze
numerze Kobiety Cmentarnej.

108
00:03:50,021 --> 00:03:51,271
- Nie obchodzi mnie to, Maureen.

109
00:03:51,273 --> 00:03:52,773
Czy ktoś widział

110
00:03:52,774 --> 00:03:55,574
lista „29 poniżej 29 lat”?

111
00:03:55,569 --> 00:03:58,949
Dwa własne, należące do The Thorn
są na tym.

112
00:03:58,947 --> 00:04:01,577
Mamy Kalendarza Cody'ego!
- Hej.

113
00:04:01,575 --> 00:04:03,075
- I zwykła Annie.

114
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
- [wzdycha]

115
00:04:04,870 --> 00:04:06,290
Wow!
[lekkie brawa]

116
00:04:06,288 --> 00:04:08,248
O mój Boże.
Dziękuję.

117
00:04:08,248 --> 00:04:10,078
GABE: Widzisz?
Cierń jeszcze nie umarł.

118
00:04:10,083 --> 00:04:11,713
I rzeczywiście byłem

119
00:04:11,710 --> 00:04:14,500
na liście „5 Under 5”, kiedy
Byłem trochę mniejszy,

120
00:04:14,504 --> 00:04:16,554
ale nie pozwól, żeby to osłabło
twój entuzjazm.

121
00:04:16,548 --> 00:04:18,338
Przepraszam. Przenosić.
CODY: Ojej.

122
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Nazywali mnie „królem Portland”.
Chleba Bananowego.”

123
00:04:20,677 --> 00:04:22,507
- [śmiech]
Czy mogę zobaczyć?

124
00:04:22,512 --> 00:04:24,142
— Na pewno — —
RUTHIE: Hej. Czekaj, czekaj, czekaj.

125
00:04:24,139 --> 00:04:25,969
Jedna sekunda
Mam na myśli--

126
00:04:25,974 --> 00:04:27,354
Och, jest napisane, hm,

127
00:04:27,350 --> 00:04:30,400
„Pisarstwo Annie Easton
zajmuje się dużymi i tłustymi sprawami.

128
00:04:30,395 --> 00:04:32,475
„Jesteśmy absolutnie
ciało pozytywne

129
00:04:32,481 --> 00:04:34,651
„że ma przed sobą świetlaną przyszłość.

130
00:04:34,649 --> 00:04:36,319
Najważniejszą rzeczą w niej”…
ANNIE: OK.

131
00:04:36,318 --> 00:04:38,068
RUTHIE: „To jej talent”.
- OK, to dobrze.

132
00:04:38,069 --> 00:04:39,319
- Och, chcesz tego?
ANNIE: Tak.

133
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
- Chcesz magazyn?
Poproś o to. Zapytaj miło.

134
00:04:41,031 --> 00:04:43,371
ANNIE: Wiesz co?
Po prostu… wezmę to.

135
00:04:43,366 --> 00:04:44,906
- [jęczy]

136
00:04:44,910 --> 00:04:47,700
- OK,
Myślę, że rozumiemy, prawda?

137
00:04:47,704 --> 00:04:50,924
Więc prawdopodobnie możemy dostać
z powrotem do Brain Jail.

138
00:04:50,916 --> 00:04:54,206
- Tak, uh, OK, wszyscy,
Pozostało 30 sekund.

139
00:04:54,211 --> 00:04:55,551
Ostatnie pchnięcie,

140
00:04:55,545 --> 00:04:58,415
więc jeśli masz coś dziwnego,
zapisz to.

141
00:05:00,175 --> 00:05:01,715
- Rykoszet,
mogę cię o coś zapytać?

142
00:05:01,718 --> 00:05:03,888
- Tak.
- Jak sprawić, żeby mnie polubiła?

143
00:05:03,887 --> 00:05:05,467
– Och, Indie?

144
00:05:05,472 --> 00:05:07,892
Nie, Indie tego nie lubią.

145
00:05:07,891 --> 00:05:08,891
- Co masz na myśli?

146
00:05:11,019 --> 00:05:14,939
- [wzdycha] Pracowałem
z nią przez pięć lat.

147
00:05:14,940 --> 00:05:16,860
Obejrzyj to.

148
00:05:16,858 --> 00:05:19,278
Hej! Hej, Indie!

149
00:05:19,277 --> 00:05:20,857
Hej, Mała Pani!

150
00:05:20,862 --> 00:05:22,992
Whoo! L...

151
00:05:24,783 --> 00:05:27,083
To najlepsza interakcja
kiedykolwiek mieliśmy,

152
00:05:27,077 --> 00:05:28,907
i jestem jej szefem.

153
00:05:28,912 --> 00:05:30,082
FRAN:
[szydzi]

154
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Po prostu nie myślę
Mogę gdzieś pracować

155
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
gdzie nie jestem powszechnie
podziwiany i kochany.

156
00:05:34,167 --> 00:05:36,417
- Och, nie, widzisz, myślę
pracowałeś w domu

157
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
o wiele za długo.

158
00:05:37,546 --> 00:05:39,206
Taka jest po prostu hierarchia
współpracowników.

159
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Ona traktuje mnie jak gówno,

160
00:05:40,674 --> 00:05:43,684
ale potem muszę powiedzieć temu facetowi
spierdalać każdego dnia.

161
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
- No cóż, nie mogę tego zaakceptować.

162
00:05:45,387 --> 00:05:47,007
Muszę być jej przyjacielem.

163
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Albo przynajmniej,
internetowa znajomość.

164
00:05:49,683 --> 00:05:52,313
- Widzisz, mam wrażenie

165
00:05:52,310 --> 00:05:54,190
przyszedłeś do mnie,

166
00:05:54,187 --> 00:05:56,357
prosząc mnie o radę.

167
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
Prawidłowy?
- Mhm.

168
00:05:57,357 --> 00:05:59,147
- I dałem ci moją radę.

169
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
A teraz wydaje się, że
po prostu to zrobisz

170
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
cokolwiek chcesz.

171
00:06:02,070 --> 00:06:03,860
Ale wiesz co?
Mam osiem sióstr.

172
00:06:03,864 --> 00:06:06,034
Więc jestem do tego przyzwyczajony.

173
00:06:07,951 --> 00:06:08,991
Oh.

174
00:06:08,994 --> 00:06:10,504
Geralda?

175
00:06:10,495 --> 00:06:11,825
Odpieprz się.

176
00:06:15,750 --> 00:06:17,130
AMADI: OK, więc następny
to Pitch a Pal.

177
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
To tam podsuwasz pomysł
za artykuł

178
00:06:18,837 --> 00:06:20,087
żeby ktoś inny napisał.

179
00:06:20,088 --> 00:06:21,918
To trochę jak
wymiana Yankesów,

180
00:06:21,923 --> 00:06:23,093
ale dla twojej głowy.

181
00:06:23,091 --> 00:06:24,261
Przepraszam, że powiedziałem „noggin”.

182
00:06:24,259 --> 00:06:26,679
Hmm, kto chce iść pierwszy?

183
00:06:26,678 --> 00:06:28,638
RUTHIE:
Chyba pójdę.

184
00:06:28,638 --> 00:06:30,888
Hm, Angusie?

185
00:06:30,891 --> 00:06:33,941
Podejrzewam, że piszesz
utwór autobiograficzny

186
00:06:33,935 --> 00:06:36,895
o twojej osobistej obsesji
z twincesem.

187
00:06:36,897 --> 00:06:38,977
- Przemyślę to.

188
00:06:40,734 --> 00:06:42,284
- Och, mam smykałkę.

189
00:06:42,277 --> 00:06:43,487
- Oh.

190
00:06:43,486 --> 00:06:45,656
CODY: Annie, mój kumpel
właśnie mi mówił

191
00:06:45,655 --> 00:06:48,275
o tej rzeczy zwanej
Klub turystyczny Grubej Dziewczyny.

192
00:06:48,283 --> 00:06:50,833
Może mógłbyś napisać artykuł
o nich.

193
00:06:50,827 --> 00:06:53,787
- Tak, myślę, że zdam
na tym,

194
00:06:53,788 --> 00:06:56,788
ale jeśli ktoś ma jakieś uwagi
tu nie chodzi o tłuste rzeczy,

195
00:06:56,791 --> 00:06:58,961
Bardzo by mi się to przydało.

196
00:06:58,960 --> 00:07:01,380
- W porządku,
Mam propozycję dla Andy'ego w sprawie...

197
00:07:01,379 --> 00:07:03,129
Stary, nie potrzebuję
ręka trędowatego.

198
00:07:03,131 --> 00:07:07,431
Może coś zrobimy
o tej szalonej rodzinie kowbojów,

199
00:07:07,427 --> 00:07:08,927
Pikiety?

200
00:07:08,928 --> 00:07:10,678
– Separatyści?
- Tak.

201
00:07:10,680 --> 00:07:12,850
- Głupie prace
który przejął most?

202
00:07:12,849 --> 00:07:15,479
Czy na pewno chcemy je umieścić
w Thornie?

203
00:07:15,477 --> 00:07:18,097
– Kiedyś były kontrowersje
o czym był Cierń.

204
00:07:18,104 --> 00:07:20,444
- Zrobię to.

205
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
- Oh. Zrobiłbyś to?

206
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
- Mhm.

207
00:07:23,902 --> 00:07:25,282
- OK, zobaczę
jeśli mogę sobie wyobrazić

208
00:07:25,278 --> 00:07:27,108
wersja Annie.

209
00:07:27,113 --> 00:07:28,323
Zobaczmy.

210
00:07:28,323 --> 00:07:29,953
„Wow!

211
00:07:29,949 --> 00:07:33,079
„Zwariowana reporterka
Zostaje odstrzelona jej głowa

212
00:07:33,078 --> 00:07:35,248
przez Yahoo Yo-yos.”

213
00:07:35,246 --> 00:07:37,366
- Tak, cóż,
Chciałbym szansę

214
00:07:37,374 --> 00:07:38,794
napisać coś innego,

215
00:07:38,792 --> 00:07:41,042
i nie tylko
„Przyjęcie z hot dogami dużej dziewczynki”

216
00:07:41,044 --> 00:07:43,134
w kółko.

217
00:07:43,129 --> 00:07:45,129
- Wow, doceniam
stalowość

218
00:07:45,131 --> 00:07:47,131
za twoją złośliwością.

219
00:07:47,133 --> 00:07:49,303
Andy, dasz jej
moje boisko?

220
00:07:49,302 --> 00:07:51,602
- Cóż, zrobiłem to
moja praca doktorska

221
00:07:51,596 --> 00:07:55,426
w społecznościach separatystycznych,
ale...

222
00:07:55,433 --> 00:07:57,853
Tak, myślę, że Annie
powinien na to pójść.

223
00:07:57,852 --> 00:07:59,482
- Dziękuję.

224
00:07:59,479 --> 00:08:01,939
Myślę, że będzie wspaniale.

225
00:08:01,940 --> 00:08:04,940
[pozytywna muzyka rockowa]

226
00:08:04,943 --> 00:08:07,323
♪ ♪

227
00:08:07,320 --> 00:08:09,410
KLIENT:
nie wiem.

228
00:08:09,406 --> 00:08:11,776
To znaczy, czy jest za krótki?

229
00:08:11,783 --> 00:08:14,123
Czy jest nierówny z boku?

230
00:08:14,119 --> 00:08:15,659
- Nie wiem co
o którym mówisz.

231
00:08:15,662 --> 00:08:17,462
Zrobiłem to dokładnie tak jak
zdjęcie, które mi pokazałeś.

232
00:08:17,455 --> 00:08:20,165
- Nie wygląda to dobrze.

233
00:08:20,166 --> 00:08:22,746
- O mój Boże.
Kocham twoje włosy.

234
00:08:22,752 --> 00:08:24,172
To bardzo londyńskie.

235
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
To bardzo Piccadilly,

236
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
bardzo Camden,

237
00:08:27,716 --> 00:08:29,506
bardzo Hackney.

238
00:08:29,509 --> 00:08:31,679
- Naprawdę?
- Tak, to bardzo eleganckie.

239
00:08:31,678 --> 00:08:33,428
- Podobnie jak przyprawa.

240
00:08:33,430 --> 00:08:34,600
Dziękuję.

241
00:08:34,597 --> 00:08:36,807
Naprawdę jesteście najlepsi, India.

242
00:08:36,808 --> 00:08:43,858
♪ ♪

243
00:08:43,857 --> 00:08:45,937
- [szydzi]

244
00:08:45,942 --> 00:08:47,192
Co do cholery?

245
00:08:47,193 --> 00:08:49,363
- To znaczy, czuję, że
ona się do ciebie zbliża.

246
00:08:49,362 --> 00:08:51,202
- Myślisz?
- Tak.

247
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
To znaczy, może nie.

248
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
- Nie.
- Po prostu czuję się...

249
00:08:54,617 --> 00:08:56,037
Jestem tylko... jestem...

250
00:08:56,036 --> 00:08:57,576
Przepraszam.
Możesz dać mi chwilę?

251
00:08:57,579 --> 00:08:58,909
Hej Geraldzie,

252
00:08:58,913 --> 00:09:00,673
czy to nowy kapelusz?

253
00:09:00,665 --> 00:09:03,125
To naprawdę okropne,
i to bardzo rozprasza.

254
00:09:03,126 --> 00:09:05,336
To mi mówi
jesteś złym człowiekiem.

255
00:09:05,336 --> 00:09:06,836
Zamiataj dalej.

256
00:09:06,838 --> 00:09:09,338
Wszystkiego najlepszego, kurwa, z okazji urodzin.

257
00:09:09,340 --> 00:09:12,090
ANNIE: [chichocze]
OK.

258
00:09:12,093 --> 00:09:14,223
A teraz, chcesz seltzera?

259
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
MAUREEN:
Ja, Danke Schon.

260
00:09:15,680 --> 00:09:17,310
Ich habe Durst.

261
00:09:17,307 --> 00:09:19,557
- Przepraszam?
- Co to kurwa jest?

262
00:09:19,559 --> 00:09:20,729
- To niemiecki.

263
00:09:20,727 --> 00:09:23,807
To jest coś ostatecznego
język romański.

264
00:09:23,813 --> 00:09:26,153
Próbowałem dorwać Reggiego
używać go w łóżku,

265
00:09:26,149 --> 00:09:29,279
i jedyne słowo
że zdaje się pamiętać

266
00:09:29,277 --> 00:09:30,357
to "sznaucer".

267
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
„Och, sznaucer.
Och, sznaucer.

268
00:09:35,158 --> 00:09:37,658
- Chyba nie zdawałem sobie z tego sprawy
ty i Reggie z dystrybucji

269
00:09:37,660 --> 00:09:39,500
jakby się spotykali.

270
00:09:39,496 --> 00:09:41,916
- Och, tak.
I on... on się oświadczył.

271
00:09:41,915 --> 00:09:43,115
A ja musiałam powiedzieć nie

272
00:09:43,124 --> 00:09:45,294
bo to tylko mój przedawkowany

273
00:09:45,293 --> 00:09:46,463
- Co to znaczy?

274
00:09:46,461 --> 00:09:50,841
- Kurwa na żądanie.

275
00:09:52,425 --> 00:09:54,925
Długi.
Długi, długi, długi kutas.

276
00:09:54,928 --> 00:09:57,178
- Reggie jest duży?
- Nie, nie duży. Długi.

277
00:09:57,180 --> 00:09:58,810
- Wow, idź dziewczyno.

278
00:09:58,807 --> 00:10:00,307
- Co się stało
do faceta od dystrybucji

279
00:10:00,308 --> 00:10:01,638
że się spotykaliście?

280
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
-Zerwałam z nim.

281
00:10:03,353 --> 00:10:05,733
- Po prostu musiałem się rozstać
z moim chłopakiem też.

282
00:10:05,730 --> 00:10:07,650
- O nie.

283
00:10:07,649 --> 00:10:11,239
- Zmusiłem go
ostrzyc fryzurę,

284
00:10:11,236 --> 00:10:12,986
i, uh, kiedy odrosło,

285
00:10:12,987 --> 00:10:14,857
wyglądało to jak kompletne gówno,
i nienawidziłem tego,

286
00:10:14,864 --> 00:10:16,664
więc musieliśmy po prostu wszystko zakończyć.

287
00:10:16,658 --> 00:10:19,158
- To nie twoja wina.
- Dziękuję. Ja wiem.

288
00:10:19,160 --> 00:10:21,660
- Myślę czasami
relacje są po prostu takie trudne,

289
00:10:21,663 --> 00:10:24,253
i czuję się, jakbym się zauroczył
są po prostu zabawniejsze.

290
00:10:24,249 --> 00:10:26,669
- Tak.
-Jestem w kimś zakochany.

291
00:10:26,668 --> 00:10:27,748
- Czekać. Kto?

292
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
- Ten facet, Nick.

293
00:10:29,254 --> 00:10:31,134
Jest bardzo, bardzo uroczy.

294
00:10:31,131 --> 00:10:33,761
- To wspaniale.
I on też cię lubi?

295
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
- Myślę, że tak?

296
00:10:35,718 --> 00:10:36,718
Ale nie wiem.

297
00:10:36,719 --> 00:10:38,469
Nie mieliśmy czegoś takiego

298
00:10:38,471 --> 00:10:40,851
co spycha go na margines
żeby, na przykład, pocałować

299
00:10:40,849 --> 00:10:43,229
albo powiedz coś lub cokolwiek...
nie wiem.

300
00:10:43,226 --> 00:10:45,266
- Ale szczerze mówiąc,
musisz o tym pomyśleć.

301
00:10:45,270 --> 00:10:47,270
Masz „29 poniżej 29 lat”.

302
00:10:47,272 --> 00:10:49,982
To 29 najlepszych osób
na świecie.

303
00:10:49,983 --> 00:10:51,153
- Tak.
RUTHIE: Wysłuchaj mnie.

304
00:10:51,151 --> 00:10:52,781
Spójrz na nas.
Jest nas trzech.

305
00:10:52,777 --> 00:10:54,197
Wszyscy jesteśmy singlami,

306
00:10:54,195 --> 00:10:56,105
wszyscy jesteśmy niesamowicie głupi,

307
00:10:56,114 --> 00:10:58,034
i jesteśmy sukami.

308
00:10:58,032 --> 00:11:00,662
Dlaczego nie wyjdziemy dzisiaj wieczorem
po Brain Jail?

309
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
Może nam być naprawdę gorąco,

310
00:11:02,162 --> 00:11:04,792
i możesz zrobić Nicka
lub ktokolwiek zazdrosny.

311
00:11:04,789 --> 00:11:06,919
Prawidłowy?

312
00:11:06,916 --> 00:11:07,956
- Wchodzę!

313
00:11:07,959 --> 00:11:09,589
— Auf jeden upadek!

314
00:11:09,586 --> 00:11:12,206
- Dzisiejszy wieczór będzie dobry.

315
00:11:12,213 --> 00:11:14,973
♪ ♪

316
00:11:14,966 --> 00:11:16,966
- Fran, masz
być gdzieś?

317
00:11:16,968 --> 00:11:20,468
- [wzdycha] Przepraszam, tylko tyle
Stracę krzesło o 4:00.

318
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Jestem przyzwyczajony do pracy
w moim domu,

319
00:11:21,681 --> 00:11:23,101
gdzie mogę spędzić czas.

320
00:11:23,099 --> 00:11:24,599
Możesz wrócić jutro.

321
00:11:24,601 --> 00:11:26,191
- Z ułożoną połową włosów?

322
00:11:26,186 --> 00:11:27,306
Fran, mam pracę.

323
00:11:27,312 --> 00:11:32,862
♪ ♪

324
00:11:32,859 --> 00:11:34,149
- Cześć. Jestem Indiami.

325
00:11:34,152 --> 00:11:36,742
Pomogę Fran tu dokończyć.

326
00:11:36,738 --> 00:11:37,988
FRAN:
Indie, dziękuję.

327
00:11:37,989 --> 00:11:39,949
Poważnie.
- Nie wspominaj o tym.

328
00:11:42,452 --> 00:11:44,582
OK, nie naciskaj.

329
00:11:44,579 --> 00:11:45,959
- Nie naciskaj.

330
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
[drzwi zamykają się]
- Och!

331
00:11:52,962 --> 00:11:54,552
Cześć, moja dziewczyno.

332
00:11:54,547 --> 00:11:57,127
Jak minął Ci pierwszy dzień w pracy,
moja dziewczyna?

333
00:11:57,133 --> 00:11:59,013
Czy wszyscy cię kochają,
moja dziewczyna?

334
00:11:59,010 --> 00:12:01,180
- Musiałem włączyć
mój wrodzony brytyjski urok,

335
00:12:01,179 --> 00:12:03,429
ale w końcu jestem
najlepsi przyjaciele ze wszystkimi.

336
00:12:03,431 --> 00:12:04,891
- Oczywiście.

337
00:12:04,891 --> 00:12:07,141
Więc teraz jesteś
królowa włosów.

338
00:12:07,143 --> 00:12:10,443
A ja mam 29 lat, poniżej 29 lat, grubasie
Laski z niegrzecznymi ciałami.”

339
00:12:10,438 --> 00:12:11,808
- Wow.

340
00:12:11,814 --> 00:12:14,614
No cóż, jak mamy świętować
nasze wielkie ruchy w pracy?

341
00:12:14,609 --> 00:12:16,109
Em spotyka się z rodzicami
dziś wieczorem,

342
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
więc część mnie tak czuje

343
00:12:17,612 --> 00:12:19,662
powinniśmy stopić ser
na ziemniaki.

344
00:12:19,656 --> 00:12:21,986
— OK, albo — —

345
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
i wysłuchaj mnie tutaj —

346
00:12:23,701 --> 00:12:25,121
ubieramy się bardzo,

347
00:12:25,119 --> 00:12:28,329
i pójdziesz ze mną
podczas napalonego wieczoru dziewcząt.

348
00:12:28,331 --> 00:12:30,461
– OK, jako napalona dziewczyna,
Jestem bardzo zainteresowany.

349
00:12:30,458 --> 00:12:33,378
- OK, widzisz, mówiłem
Maureen i Ruthie z pracy

350
00:12:33,378 --> 00:12:37,628
że pójdę
i spotykaj się z nimi z chłopakami.

351
00:12:37,632 --> 00:12:40,802
- Wow. Obłąkany.
jestem za.

352
00:12:40,802 --> 00:12:42,222
- Jesteś?
- [śmiech] Tak.

353
00:12:42,220 --> 00:12:44,600
- Och, dzięki Bogu!
- [śmiech]

354
00:12:44,597 --> 00:12:46,637
Może dziś wieczorem będę hetero.

355
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
- Przepraszam?

356
00:12:48,351 --> 00:12:49,941
- Wiesz,
może mam na imię Jen.

357
00:12:49,936 --> 00:12:52,266
- Oh.
- Jestem z Maryland.

358
00:12:52,272 --> 00:12:54,822
- Dobra, Maryland i...

359
00:12:54,816 --> 00:12:57,276
to jest najfajniejsze
Maryland kiedykolwiek brzmiał.

360
00:12:57,277 --> 00:12:59,647
FRAN: [amerykański akcent]
Tak, jeżdżę Toyotą.

361
00:12:59,654 --> 00:13:00,744
- [śmiech]

362
00:13:00,738 --> 00:13:02,068
- [normalny głos]
Myślę, że taki jest klimat.

363
00:13:02,073 --> 00:13:03,373
- Bez wątpienia taki jest klimat.

364
00:13:03,366 --> 00:13:06,536
Nie mogę się doczekać
aby zająć miasto z Jen.

365
00:13:06,536 --> 00:13:08,826
- [Amerykański akcent]
Dzisiejsza noc będzie szalona.

366
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
Dziewczęcy wieczór!

367
00:13:10,540 --> 00:13:13,000
- Wieczór dziewcząt!

368
00:13:13,001 --> 00:13:15,421
Piosenkarz: ♪ Tak, powiedz mu
Robię co chcę ♪

369
00:13:15,420 --> 00:13:17,260
♪ Nie obchodzi mnie to
ile to kosztuje ♪

370
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
♪ Powaliłem go na kolana ♪

371
00:13:19,215 --> 00:13:21,005
♪ Chce być z szefem ♪

372
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
♪ Po prostu idę kupić mu pierścionek ♪

373
00:13:22,719 --> 00:13:24,259
♪ Pozwoliłem mu prowadzić mój samochód ♪

374
00:13:24,262 --> 00:13:27,022
♪ Lepiej zachowuj się wcześniej
nic nie dostajesz ♪

375
00:13:27,015 --> 00:13:29,635
[muzyka przestaje grać]

376
00:13:29,642 --> 00:13:31,482
MAUREEN:
Hmm...

377
00:13:31,477 --> 00:13:32,807
- Hm, nikogo tu nie ma.

378
00:13:32,812 --> 00:13:35,112
– Nie, to… to nieprawda.

379
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
Jest, hm, para
starszych panów

380
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
w kapeluszach z czasów wojny
w którym walczyli.

381
00:13:41,195 --> 00:13:44,155
- Przepraszam, mój przyrodni dziadek
polecił to miejsce.

382
00:13:44,157 --> 00:13:45,777
- No cóż, co powinniśmy zrobić?

383
00:13:45,783 --> 00:13:47,543
Dostać jednego drinka?

384
00:13:47,535 --> 00:13:49,405
Może załatwię nam stolik?

385
00:13:49,412 --> 00:13:52,042
- Uch, żadnego stołu!
Musimy wstać.

386
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Nadal mamy
być przystępnym.

387
00:13:53,750 --> 00:13:55,840
Dlaczego jestem o wiele lepszy
w byciu hetero niż ty?

388
00:13:55,835 --> 00:13:59,045
OK, musimy przedstawić,
jak to.

389
00:14:01,424 --> 00:14:03,724
Widzieć?
Podobnie jak--

390
00:14:03,718 --> 00:14:05,008
- Jest mały znak
tam

391
00:14:05,011 --> 00:14:06,891
to mówi zupa dnia
jest hamburgerem.

392
00:14:06,888 --> 00:14:08,428
- No cóż, poproszę pięć
z tych.

393
00:14:08,431 --> 00:14:10,101
WSZYSTKIE:
Pozdrawiam!

394
00:14:10,099 --> 00:14:13,189
- Drogie panie, mam pomysł.

395
00:14:13,186 --> 00:14:14,686
FRAN:
Tak, Maureen.

396
00:14:14,687 --> 00:14:16,307
Kiedy nie ma dobrych chłopaków
w barze,

397
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
jako kobiety musimy tańczyć.

398
00:14:18,274 --> 00:14:19,904
- Och, to jest
„Elektryczna zjeżdżalnia”.

399
00:14:19,901 --> 00:14:22,491
- Śpiewałem to dla
mój recital dla ósmej klasy.

400
00:14:22,487 --> 00:14:24,407
Pospiesz się.
Zatańczmy.

401
00:14:24,405 --> 00:14:26,615
Piosenkarz:
♪ Nie możesz tego zobaczyć ♪

402
00:14:26,616 --> 00:14:28,906
CHÓR:
♪ Jest elektryczny ♪

403
00:14:28,910 --> 00:14:30,580
Piosenkarz:
♪ Musisz to poczuć ♪

404
00:14:30,578 --> 00:14:31,618
CHÓR:
♪ Jest elektryczny ♪

405
00:14:31,621 --> 00:14:33,161
ANNIE: Ojej!
[śmiech]

406
00:14:33,164 --> 00:14:35,174
Piosenkarz:
♪ Och, trzęsie się ♪

407
00:14:35,166 --> 00:14:37,206
CHORUS: ♪ To jest elektryczne ♪
WSZYSCY: Whoo!

408
00:14:37,210 --> 00:14:39,550
PIOSENKOWCA: ♪ Jiggle-a-mesa-cara,
ona pompuje jak matyk ♪

409
00:14:39,545 --> 00:14:41,125
♪ Ona się porusza
jak elektryczny ♪

410
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
- Hej.
- Hej.

411
00:14:43,758 --> 00:14:46,048
- Co to jest?
Reklama Dove’a?

412
00:14:46,052 --> 00:14:47,472
- Co?

413
00:14:47,470 --> 00:14:48,680
- No cóż, właśnie dostałeś
gruba dziewczyna

414
00:14:48,679 --> 00:14:50,309
i blondynka
i czarna dziewczyna

415
00:14:50,306 --> 00:14:51,966
i Chińczyk...

416
00:14:51,974 --> 00:14:54,564
- Nie. Absolutnie, kurwa, nie.

417
00:14:54,560 --> 00:14:56,770
- Nie. Spierdalaj.
Nie mów tak do nas.

418
00:14:56,771 --> 00:14:58,611
- Widzieć?
Mówiłem wam wcześniej.

419
00:14:58,606 --> 00:15:00,396
Ludzie biorą mnie za Chińczyka
cały czas.

420
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
I żebyś wiedział,
Jestem czystym Francuzem.

421
00:15:02,110 --> 00:15:04,570
- Nikt z was nawet z nami nie rozmawiał
poza tym gównem.

422
00:15:04,570 --> 00:15:05,860
Jesteście głupcami!
Wy wszyscy!

423
00:15:05,863 --> 00:15:07,123
OSOBA: Hej--
- Obrzydliwe.

424
00:15:07,115 --> 00:15:09,195
- No cóż, byłem
po prostu komplementuję twoje--

425
00:15:10,785 --> 00:15:13,785
- Powtórz to jeszcze raz, skurwielu!
Nazwij mnie znowu blondynką!

426
00:15:13,788 --> 00:15:16,958
♪ ♪

427
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
[butelka piwa rozbija się]

428
00:15:20,336 --> 00:15:22,626
ANI:
Czy powinniśmy po prostu wrócić do domu?

429
00:15:22,630 --> 00:15:24,380
- Kurwa, nie.
Nie możemy wrócić do domu.

430
00:15:24,382 --> 00:15:26,222
Musimy jeszcze zrobić zdjęcie
z ciebie, to takie gorące,

431
00:15:26,217 --> 00:15:27,637
przez to dżinsy Nicka bolą.

432
00:15:27,635 --> 00:15:29,005
- O Boże.
FRAN: Wstawaj.

433
00:15:29,011 --> 00:15:30,431
- Naprawdę?
- Tak, robimy to.

434
00:15:30,429 --> 00:15:32,269
- Tak, to oświetlenie
jest naprawdę świetny.

435
00:15:32,265 --> 00:15:34,595
Daj mi swój telefon.
- OK, co mam zrobić?

436
00:15:34,600 --> 00:15:37,230
FRAN: Ręka na biodrze,
i odpoczynek – tam.

437
00:15:37,228 --> 00:15:39,108
RUTHIE: OK, teraz sikorko…
cycki, w ten sposób.

438
00:15:39,105 --> 00:15:41,265
ANNIE: Cycki w tę stronę?
FRAN: Tak, i uśmiechaj się.

439
00:15:41,274 --> 00:15:42,404
MAUREEN:
Jesteś aniołem.

440
00:15:42,400 --> 00:15:43,940
RUTHIE: Dasz radę
twoje piersi w dół,

441
00:15:43,943 --> 00:15:46,033
trochę do góry nogami? Świetnie.
FRAN: Raz w górę, raz w dół.

442
00:15:46,028 --> 00:15:47,408
A potem to zrobimy
otwórz usta,

443
00:15:47,405 --> 00:15:48,905
więc on to wie
dokąd zmierza penis.

444
00:15:48,906 --> 00:15:50,826
- Oh okej.
FRAN: Tylko trochę... tak.

445
00:15:50,825 --> 00:15:52,485
Troszeczkę.
RUTHIE: OK.

446
00:15:52,493 --> 00:15:54,373
Myślę, że mamy to.
Dostałem strzał.

447
00:15:54,370 --> 00:15:56,790
FRAN: Tak, jest gorąco.
- O mój Boże.

448
00:15:56,789 --> 00:15:58,919
- Musisz to opublikować teraz.
Opublikuj to!

449
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
- O mój Boże. Dobra.

450
00:16:00,418 --> 00:16:03,378
MAUREEN: Różnorodne
przyprawa życia.

451
00:16:03,379 --> 00:16:05,209
- wysłałem.
FRAN: Tak!

452
00:16:05,214 --> 00:16:08,094
- Hej!
- I zgadnij co.

453
00:16:08,092 --> 00:16:11,262
W nagrodę
chodźmy coś zjeść.

454
00:16:11,262 --> 00:16:13,262
[wszyscy kibicują]

455
00:16:13,264 --> 00:16:15,184
- Hej, możesz mi pomóc?
- Tak.

456
00:16:15,183 --> 00:16:16,813
O mój Boże.
Jesteś taki mokry.

457
00:16:16,809 --> 00:16:18,349
- Och, przepraszam.

458
00:16:18,352 --> 00:16:22,482
ANNIE: OK, chcę tylko, jak...
wielką stertę gorącego, słonego gówna.

459
00:16:22,481 --> 00:16:24,481
RUTHIE: OK, cóż,
Nie chcę niczego.

460
00:16:24,483 --> 00:16:26,573
Tylko upewnij się, że zamówiłeś rzeczy
to tylko ja lubię

461
00:16:26,569 --> 00:16:28,199
żebym mógł to wszystko zjeść.

462
00:16:28,196 --> 00:16:30,066
- Hej, chłopaki.

463
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
[szydzi]
Piłeś nasze dipy?

464
00:16:32,074 --> 00:16:34,244
- Uch, nie.
To są nasze dipy.

465
00:16:34,243 --> 00:16:35,453
FRAN:
Naprawdę, ponieważ

466
00:16:35,453 --> 00:16:37,003
dipy na tacach

467
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
zdaje się mówić, że wziąłeś
wszystkie spadki, jakie są,

468
00:16:38,956 --> 00:16:41,456
i nie zostawiłeś żadnego
dla mnie i moich uroczych przyjaciół.

469
00:16:41,459 --> 00:16:43,379
- A ja jestem jednym
także wśród znajomych.

470
00:16:43,377 --> 00:16:44,797
- [śmiech]

471
00:16:44,795 --> 00:16:47,165
Cóż, moglibyśmy podzielić się dipami.

472
00:16:47,173 --> 00:16:49,723
- O mój Boże!
Jesteście tacy słodcy.

473
00:16:49,717 --> 00:16:51,047
Dziękuję.

474
00:16:51,052 --> 00:16:53,892
MAUREEN:
To był naprawdę dobry flirt.

475
00:16:53,888 --> 00:16:57,768
WSZYSTKIE:
♪ Porozmawiamy z chłopcami ♪

476
00:16:57,767 --> 00:17:00,097
- Hej, spójrz,
Mam zęby taterowe.

477
00:17:00,102 --> 00:17:01,312
- [śmiech]
FRAN: OK.

478
00:17:01,312 --> 00:17:02,902
OK, cóż, Dylan, Maureen,

479
00:17:02,897 --> 00:17:04,687
musicie przestać flirtować,

480
00:17:04,690 --> 00:17:06,570
i trzeba zacząć
dzieląc się tym dipem serowym.

481
00:17:06,567 --> 00:17:08,567
- Proszę, proszę. Przepraszam.
[dzwoni telefon]

482
00:17:08,569 --> 00:17:10,699
ANNIE: O mój Boże.
Nick właśnie do mnie napisał.

483
00:17:10,696 --> 00:17:13,116
MAUREEN: Co? Naprawdę?
– Nie wiem, kim jest Nick.

484
00:17:13,115 --> 00:17:14,325
Ale wydaje się ważny.
- Och, tak.

485
00:17:14,325 --> 00:17:15,655
Opowiedz mi o tym, kochanie.

486
00:17:15,660 --> 00:17:17,750
– Zrobił zrzut ekranu ze zdjęciem
które zamieściłem,

487
00:17:17,745 --> 00:17:20,825
i wysłał
emoji małego serca.

488
00:17:20,831 --> 00:17:22,081
FRAN: Pokaż mi.
Chcę to zobaczyć!

489
00:17:22,083 --> 00:17:23,883
- Zastawiłeś pułapkę,
i wpadł w tę przynętę.

490
00:17:23,876 --> 00:17:25,376
- No cóż,
musisz mu odpisać.

491
00:17:25,378 --> 00:17:26,798
ANNIE: Co?
FRAN: Odpisz mu teraz.

492
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
- Dobra. Co mam powiedzieć?

493
00:17:28,506 --> 00:17:30,046
RUTHIE: Czekaj.
OK, więc musisz...

494
00:17:30,049 --> 00:17:32,429
musisz do niego napisać, pisz wielkimi literami,

495
00:17:32,426 --> 00:17:34,926
powiedz: „Pomóż, pomóż, pomóż!

496
00:17:34,929 --> 00:17:37,679
Pomóż, moja cipko
nie został dzisiaj rozbity.”

497
00:17:37,682 --> 00:17:38,892
- Nie mogę tego powiedzieć.

498
00:17:38,891 --> 00:17:40,521
- Można powiedzieć
cokolwiek chcesz.

499
00:17:40,518 --> 00:17:43,648
ANNIE: OK, a co jeśli powiem...
FRAN: Tak?

500
00:17:43,646 --> 00:17:44,936
- „Właśnie o tobie myślałem”?

501
00:17:44,939 --> 00:17:46,899
WSZYSCY: Nie!
FRAN: Nie ma mowy.

502
00:17:46,899 --> 00:17:50,359
- Dlaczego wszyscy tego nienawidzą?
Myślę, że to dobrze.

503
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
- Powiedz tylko,
„Co robisz?”

504
00:17:51,571 --> 00:17:53,241
Po prostu powiedz, że
„Co robisz?”

505
00:17:53,239 --> 00:17:55,829
Nieważne,
jakby cię to w ogóle nie obchodziło.

506
00:17:55,825 --> 00:17:58,035
Tak, tak.
– Dziękuję, że to powiedziałeś.

507
00:17:58,035 --> 00:17:59,905
- Wysłałem.
- A teraz czekamy.

508
00:17:59,912 --> 00:18:01,712
To zdanie, które wymyśliłem.
[dzwoni telefon]

509
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
ANIA: Nie!
Po prostu odpowiedział tak szybko!

510
00:18:05,126 --> 00:18:07,336
[wszyscy kibicują]

511
00:18:07,336 --> 00:18:09,086
Powiedział: „Nic.

512
00:18:09,088 --> 00:18:10,338
Chcesz przyjść?”

513
00:18:10,339 --> 00:18:12,589
RUTHIE: OK!
Nadszedł czas, abyś poszedł.

514
00:18:12,592 --> 00:18:14,182
- I dlatego
musisz mnie wysłuchać

515
00:18:14,176 --> 00:18:15,256
kiedy mówię te rzeczy.

516
00:18:15,261 --> 00:18:16,801
- Przepraszam.
Czy to się dzieje?

517
00:18:16,804 --> 00:18:19,064
FRAN: To jest to, kochanie.
- Muszę iść.

518
00:18:19,056 --> 00:18:22,056
FRAN: Jestem z ciebie dumny.
Możesz to zrobić.

519
00:18:22,059 --> 00:18:23,519
Ciesz się tym.
- O nie.

520
00:18:23,519 --> 00:18:24,689
MAUREEN:
Co?

521
00:18:24,687 --> 00:18:26,557
- Trochę się boję
Jestem zbyt pijany.

522
00:18:26,564 --> 00:18:28,734
- Nie, to właśnie lubią mężczyźni!

523
00:18:28,733 --> 00:18:30,403
- Myślisz?
- Wody, napij się.

524
00:18:30,401 --> 00:18:32,571
Napij się wody.
RUTHIE: A potem przyprowadź maluchy.

525
00:18:32,570 --> 00:18:34,490
Tatry. Musisz
zbuduj swoją bazę, kochanie.

526
00:18:34,488 --> 00:18:36,528
FRAN: Chleb.
Daj dziewczynie trochę chleba.

527
00:18:36,532 --> 00:18:38,662
RUTHIE: A potem
weź jednego na drogę.

528
00:18:38,659 --> 00:18:40,539
ANNIE: Chyba rozumiem.
Mam to!

529
00:18:40,536 --> 00:18:42,196
DYLAN: Tak, masz.
- To moja dziewczyna.

530
00:18:42,204 --> 00:18:45,214
RUTHIE: Rozumiesz, OK?
Bo jesteś seksualną dziwką.

531
00:18:45,207 --> 00:18:47,787
WSZYSCY: [śpiewają]
Seks-kurwa. Seks-kurwa.

532
00:18:47,793 --> 00:18:49,213
Seks-kurwa.
FRAN: Kto się poddaje?

533
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
WSZYSCY: [śpiewają dalej]
Seks-kurwa.

534
00:18:50,671 --> 00:18:52,551
Seks-kurwa. Seks-kurwa.

535
00:18:52,548 --> 00:18:54,928
- Założyłem podkładkę i
jest wypełnione zielonymi rzeczami.

536
00:18:54,925 --> 00:18:55,925
[śmiech]

537
00:18:59,972 --> 00:19:01,562
- Hm, tak.

538
00:19:11,859 --> 00:19:13,939
- Hej.
- Cześć.

539
00:19:13,944 --> 00:19:15,454
- To było szybkie.
- Mhm.

540
00:19:15,446 --> 00:19:18,316
Wiesz, mój kierowca Lyfta
przejechał na czerwonym świetle,

541
00:19:18,324 --> 00:19:20,794
a ja na to: „Nieważne”.

542
00:19:20,785 --> 00:19:23,115
- Oh.
[obaj chichoczą]

543
00:19:23,120 --> 00:19:25,710
Wyglądasz... wow.

544
00:19:25,706 --> 00:19:27,626
- Mhm.
- Gdzie byłeś?

545
00:19:27,625 --> 00:19:29,205
- Po prostu nieobecny.

546
00:19:29,210 --> 00:19:31,380
Wychodzić i wychodzić.

547
00:19:31,379 --> 00:19:34,589
- Cóż, to brzmi niebezpiecznie.

548
00:19:34,590 --> 00:19:36,130
- Myślę, że tak.

549
00:19:36,133 --> 00:19:38,843
- Powinieneś wejść
dla, wiesz...

550
00:19:38,844 --> 00:19:40,644
Schowaj się na chwilę.
- Tak, boję się.

551
00:19:40,638 --> 00:19:42,598
- Pewnie masz gliniarzy
po tobie.

552
00:19:42,598 --> 00:19:45,598
[romantyczna muzyka indie rockowa]

553
00:19:45,601 --> 00:19:47,481
♪ ♪

554
00:19:47,478 --> 00:19:50,058
ANI:
O Boże.

555
00:19:50,064 --> 00:19:52,404
To takie miłe.

556
00:19:52,400 --> 00:19:55,780
- Chcesz wejść?
- Tak.

557
00:19:55,778 --> 00:19:57,408
O, masz schody.

558
00:19:59,365 --> 00:20:01,325
- Mam tam całe schody.
- Tak.

559
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
- Dobra. Dobra.
- Nic mi nie jest.

560
00:20:03,536 --> 00:20:05,116
Moje buty są naprawdę wysokie.

561
00:20:05,121 --> 00:20:07,251
[obaj się śmieją]
O cholera!

562
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
Przepraszam.
- Dobra.

563
00:20:08,708 --> 00:20:10,668
- Oh! O cholera.
- Oh okej. Dobra.

564
00:20:10,668 --> 00:20:12,628
Wyglądasz świetnie.
- To tylko moje buty.

565
00:20:12,628 --> 00:20:14,378
NICK:
Wyglądasz pięknie.

566
00:20:14,380 --> 00:20:16,800
- Zdejmę je.
NICK: Zdejmijmy to.

567
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
- Dobra. Tak.
NIK: OK.

568
00:20:18,801 --> 00:20:20,971
ANNIE: Och, czekaj, potrzebuję tego.
NICK: Zaczynamy.

569
00:20:20,970 --> 00:20:23,390
ANNIE: OK.
NICK: Pozwól, że ci pomogę.

570
00:20:23,389 --> 00:20:25,469
- [chichocze]
NICK: Chodź.

571
00:20:27,810 --> 00:20:29,560
Chodźmy...

572
00:20:29,562 --> 00:20:31,902
Och, OK.
W porządku.

573
00:20:31,897 --> 00:20:33,567
Mm-mm.

574
00:20:33,566 --> 00:20:35,736
- Oh!
Gdzie mnie zabierasz?

575
00:20:35,735 --> 00:20:37,945
- Każę ci usiąść
na tej kanapie tutaj.

576
00:20:37,945 --> 00:20:39,905
- To wygląda jak łóżko.

577
00:20:39,905 --> 00:20:41,695
- No, dalej
i wtedy usiądź na łóżku.

578
00:20:41,699 --> 00:20:42,869
[obaj się śmieją]

579
00:20:42,867 --> 00:20:45,997
- OK.
- Usiądźmy.

580
00:20:45,995 --> 00:20:47,995
- [śmiech]

581
00:20:47,997 --> 00:20:51,287
♪ ♪

582
00:20:51,292 --> 00:20:53,632
- Dobra, odpoczywaj
na jedną sekundę.

583
00:20:53,627 --> 00:20:55,627
- Czekać.

584
00:20:55,629 --> 00:20:58,509
Czekaj, dokąd idziesz?

585
00:20:58,507 --> 00:21:00,377
- Dostanę cię
trochę wody.

586
00:21:00,384 --> 00:21:02,804
- [jęczy]
Dobra.

587
00:21:02,803 --> 00:21:09,813
♪ ♪

588
00:21:13,355 --> 00:21:14,685
NICK:
OK.

589
00:21:14,690 --> 00:21:21,700
♪ ♪

590
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
Piosenkarz:
♪ Sprawiasz, że czuję się jak ♪

591
00:21:26,202 --> 00:21:27,542
♪ ♪

592
00:21:27,536 --> 00:21:31,036
♪ Tańczę ♪

593
00:21:31,040 --> 00:21:38,010
♪ ♪

594
00:22:14,708 --> 00:22:17,668
[wokalista]

595
00:22:17,670 --> 00:22:24,180
♪ ♪

596
00:22:24,176 --> 00:22:26,216
♪ Obudź mnie... ♪

597
00:22:26,220 --> 00:22:27,680
- [wzdycha]

598
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
[dzwoni telefon]

599
00:22:29,682 --> 00:22:36,732
♪ ♪

600
00:22:38,816 --> 00:22:41,686
[chichocze]

601
00:22:41,694 --> 00:22:44,284
Piosenkarz:
♪ Tak jak lubisz ♪

602
00:22:44,280 --> 00:22:46,030
♪ ♪

603
00:22:46,031 --> 00:22:48,911
♪ Tak jak lubisz ♪

604
00:22:48,909 --> 00:22:50,909
♪ ♪

605
00:22:50,911 --> 00:22:53,711
♪ Tak jak lubisz ♪

606
00:22:53,706 --> 00:22:59,916
♪ ♪

607
00:23:01,797 --> 00:23:03,377
- Panie?

608
00:23:03,382 --> 00:23:05,682
Budzić się.

609
00:23:05,676 --> 00:23:09,006
Czy mógłbyś już iść?

610
00:23:09,013 --> 00:23:10,513
O nie.

611
00:23:10,514 --> 00:23:13,024
W końcu to się stało.

612
00:23:13,017 --> 00:23:17,057
Cipka tak dobra, że ​​umarł.

613
00:23:17,062 --> 00:23:18,982
[krzyczy]

614
00:23:18,981 --> 00:23:20,021
CHÓR:
♪ Jest elektryczny ♪

615
00:23:20,024 --> 00:23:27,034
♪ ♪

616
00:23:33,203 --> 00:23:35,083
Piosenkarz:
♪ Nie możesz tego zobaczyć ♪

617
00:23:35,080 --> 00:23:37,630
CHÓR:
♪ Jest elektryczny ♪

618
00:23:37,625 --> 00:23:39,455
Piosenkarz:
♪ Musisz to poczuć ♪

619
00:23:39,460 --> 00:23:41,710
CHÓR:
♪ Jest elektryczny ♪

620
00:23:41,712 --> 00:23:43,882
Piosenkarz:
♪ Och, trzęsie się ♪

621
00:23:43,881 --> 00:23:46,131
CHÓR:
♪ Jest elektryczny ♪

622
00:23:46,133 --> 00:23:48,473
PIOSENKOWCA: ♪ Jiggle-a-mesa-cara,
ona pompuje jak matyk ♪

623
00:23:48,469 --> 00:23:49,719
♪ Ona się porusza
jak elektryczny ♪

624
00:23:49,720 --> 00:23:50,970
Piosenkarz:
♪ Z pewnością ma boogie ♪

625
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
Piosenkarz:
♪ Musisz to wiedzieć ♪

626
00:23:52,681 --> 00:23:54,981
CHORUS: ♪ Jest elektryczny,
boogie, woogie, woogie ♪

627
00:23:54,975 --> 00:23:57,225
Piosenkarz:
♪ Teraz nie możesz tego utrzymać ♪

628
00:23:57,227 --> 00:23:59,477
CHORUS: ♪ Jest elektryczny,
boogie, woogie, woogie ♪

629
00:23:59,480 --> 00:24:02,940
Piosenkarz:
♪ Ale wiesz, że tam jest ♪

630
00:24:02,942 --> 00:24:07,072
♪ Tu, tam i wszędzie ♪

631
00:24:07,071 --> 00:24:08,071
♪ Tak ♪

632
00:24:08,072 --> 00:24:11,082
[wszyscy wokalizują]

633
00:24:11,075 --> 00:24:14,075
♪ ♪