1
00:00:20,123 --> 00:00:23,593
- Przepraszam, panie.
Co kryje się w tym tajemniczym pakiecie?

2
00:00:23,589 --> 00:00:26,299
- Suszony królik.
Smakuje jak tyłek.

3
00:00:26,302 --> 00:00:28,682
- Wow.
Całkiem sprzedawca.

4
00:00:28,683 --> 00:00:31,693
[Gra muzyka country
nad głośnikami]

5
00:00:31,689 --> 00:00:36,069
♪ ♪

6
00:00:36,072 --> 00:00:37,702
Ile za ten kapelusz?

7
00:00:37,701 --> 00:00:39,621
- 10 dolarów.
- Co?

8
00:00:39,621 --> 00:00:41,291
Zapłaciłbym 1000 dolarów.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,551
- Hej, co się dzieje?
Poszedłeś siusiu 30 minut temu.

10
00:00:43,546 --> 00:00:45,376
Zasnąłem tam.
chodźmy.

11
00:00:45,382 --> 00:00:47,472
- Czekać. Co o tym sądzisz?
tego kapelusza?

12
00:00:48,598 --> 00:00:50,228
- To znaczy, wspaniały.

13
00:00:50,225 --> 00:00:52,475
- Ja wiem.
A to tylko 10 dolarów.

14
00:00:52,479 --> 00:00:54,359
- Co?
Poczekaj chwilę.

15
00:00:54,358 --> 00:00:57,488
D-nie możesz mnie rozpraszać, ok?
Musimy iść.

16
00:00:57,489 --> 00:01:00,199
Powiedzieliśmy twoim rodzicom, że będziemy
w hotelu 20 minut temu.

17
00:01:00,203 --> 00:01:01,543
- Dotrzemy tam
kiedy tam dotrzemy.

18
00:01:01,540 --> 00:01:03,420
Wiesz jak bardzo
Uwielbiam minimarkety.

19
00:01:03,418 --> 00:01:05,508
- Tak, ale jest
ślub twojego kuzyna,

20
00:01:05,506 --> 00:01:07,126
i całą twoją rodzinę
właśnie przyleciał

21
00:01:07,134 --> 00:01:08,854
zewsząd, prawda?
Więc musimy iść.

22
00:01:08,846 --> 00:01:10,216
Przestań zwlekać.

23
00:01:10,223 --> 00:01:11,893
Oto 20 dolarów.
Musisz zdobyć dwa kapelusze.

24
00:01:12,896 --> 00:01:14,646
- Taki apodyktyczny.

25
00:01:14,650 --> 00:01:17,240
Wygląda na to, że ktoś potrzebuje
trochę wina i jedzenia,

26
00:01:17,237 --> 00:01:19,077
jeśli wiesz, co mam na myśli.

27
00:01:20,787 --> 00:01:24,457
Wygrywanie, jedzenie, 69-ing.

28
00:01:26,548 --> 00:01:29,548
[rustykalna muzyka smyczkowa]

29
00:01:30,472 --> 00:01:32,522
ANNIE: OK, chodź.

30
00:01:32,519 --> 00:01:34,609
Czy to naprawdę będzie
aż tak źle w ten weekend?

31
00:01:34,606 --> 00:01:36,986
- Mam na myśli,
na początku będzie cudownie.

32
00:01:36,985 --> 00:01:38,945
A następnego dnia,
trochę mniej wspaniale.

33
00:01:38,948 --> 00:01:40,488
A ostatniego dnia,

34
00:01:40,492 --> 00:01:42,622
Będę gryźć własne ramię
uciekać.

35
00:01:42,622 --> 00:01:44,422
Zawsze tak to wygląda.

36
00:01:44,417 --> 00:01:46,377
- OK, ale może tak być
tym razem inaczej, wiesz?

37
00:01:46,379 --> 00:01:48,299
Będę tam.
Możemy sprawić, że będzie to zabawne.

38
00:01:48,299 --> 00:01:50,259
- Nie, nie ma cię
dobrze się bawić.

39
00:01:50,262 --> 00:01:51,722
Jesteś tam, żeby być
moje zwierzę wsparcia emocjonalnego,
OK?

40
00:01:51,723 --> 00:01:53,853
Nie pozwalaj ludziom cię głaskać.

41
00:01:53,853 --> 00:01:55,613
- OK, ale zrobisz to
też mam Lamara.

42
00:01:56,232 --> 00:01:58,322
- Oh naprawdę?
Będę miał Lamara?

43
00:01:58,319 --> 00:02:01,789
- Proszę pani, rzeczywiście
nie tak, ok?

44
00:02:01,785 --> 00:02:03,615
Jestem szczęśliwie zajętą ​​kobietą.

45
00:02:03,622 --> 00:02:06,502
- To będzie
36 kolejnych godzin

46
00:02:06,503 --> 00:02:10,303
z ponad 100 wyroków
Nigeryjczycy w jednym miejscu.

47
00:02:10,302 --> 00:02:11,972
To nie będzie łatwe.

48
00:02:11,972 --> 00:02:13,682
- OK, ale
to ślub Abby.

49
00:02:13,684 --> 00:02:15,354
Jak nikt nie będzie
nawet zauważyć, że tam jesteśmy.

50
00:02:15,353 --> 00:02:16,693
- To pogarsza sprawę.

51
00:02:16,690 --> 00:02:17,900
Zawsze porównują
ja i Abby.

52
00:02:17,901 --> 00:02:20,031
- Wow.
No cóż, ciężki weekend

53
00:02:20,030 --> 00:02:21,450
w takim razie dla Abby, ok?

54
00:02:21,449 --> 00:02:23,039
Powinna się trząść
w jej butach,

55
00:02:23,036 --> 00:02:26,376
ponieważ jesteś
certyfikowany doskonały anioł.

56
00:02:26,375 --> 00:02:28,415
- Widzisz, o to właśnie chodzi
wsparcie emocjonalne, jakie zapewnia zwierzę.

57
00:02:28,421 --> 00:02:29,421
- Och.

58
00:02:29,423 --> 00:02:30,643
- Dziękuję.

59
00:02:30,635 --> 00:02:32,555
- Dobra.
Wow, moja suko.

60
00:02:32,555 --> 00:02:34,555
Czy to oznacza, że to zrobisz
dać mi trochę smakołyków?

61
00:02:34,559 --> 00:02:36,229
FRAN: Tak.
ANNIE: Ok, dobrze.

62
00:02:36,229 --> 00:02:38,149
FRAN: Nakarmię cię resztkami.
ANNIE: Tak?

63
00:02:38,149 --> 00:02:40,359
[pozytywna muzyka]

64
00:02:40,362 --> 00:02:42,492
KOBIETA: Wydawało mi się, że cię widziałam
na lotnisku.

65
00:02:42,491 --> 00:02:44,251
- Spójrz na siebie!

66
00:02:44,245 --> 00:02:46,415
DZIECKO: To tutaj.
- Patrzeć! To nasza Frances!

67
00:02:46,415 --> 00:02:49,625
FRAN: Cześć, ciociu.

68
00:02:49,631 --> 00:02:51,511
- I przyniosła
jej białą żonę.

69
00:02:51,510 --> 00:02:53,890
- O nie, nie.
To moja najlepsza przyjaciółka, Annie.

70
00:02:53,889 --> 00:02:55,979
- Ale cieszę się, że jestem
białą żonę

71
00:02:55,977 --> 00:02:57,437
przez resztę mojego białego życia.

72
00:02:57,437 --> 00:03:00,237
- Och, moja słodka Frances!

73
00:03:00,235 --> 00:03:03,575
- Och, cześć mamo.

74
00:03:03,576 --> 00:03:06,406
- Tęskniłem!
- Ja też za tobą tęskniłem.

75
00:03:06,414 --> 00:03:08,384
- Wyglądasz tak pięknie.

76
00:03:08,376 --> 00:03:10,546
I spójrz na siebie, Aniu!
- Przyjdź po ojca.

77
00:03:10,548 --> 00:03:12,718
Przychodzić.

78
00:03:12,719 --> 00:03:15,349
BISI:
Oboje jesteście wspaniali!

79
00:03:15,348 --> 00:03:18,728
- Hej, dziewczyny, wszystko dźwigaliście
sami ten ciężki bagaż?

80
00:03:18,731 --> 00:03:20,321
Teraz po prostu się popisujesz.

81
00:03:20,317 --> 00:03:22,907
- O mój Boże.

82
00:03:22,906 --> 00:03:24,986
- „Wypij je, zjedz, 69”.

83
00:03:26,454 --> 00:03:28,124
Nie wiem, co to oznacza.

84
00:03:28,124 --> 00:03:30,464
- Wreszcie.
- Cześć!

85
00:03:30,462 --> 00:03:32,842
LAMAR: Co się dzieje, siostro?

86
00:03:32,842 --> 00:03:34,012
- Cześć.
- Cześć.

87
00:03:34,011 --> 00:03:35,641
BISI: Dziewczyny, zaniepokoiłyście mnie.

88
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
Spóźniłeś się trzy godziny.

89
00:03:37,602 --> 00:03:39,362
- Mamo, proszę.
Jesteśmy spóźnieni tylko 45 minut.

90
00:03:39,355 --> 00:03:41,275
Panował duży ruch.
- Oh naprawdę?

91
00:03:41,275 --> 00:03:44,405
Przyjechaliśmy z Londynu,
ale jesteśmy na czas.

92
00:03:44,406 --> 00:03:45,866
Zawsze się spóźniasz.

93
00:03:45,868 --> 00:03:47,748
Spóźniłeś się
na własne narodziny.

94
00:03:47,747 --> 00:03:52,257
Rodziłam 53 godziny.
Najcieplejsze lato w historii.

95
00:03:52,255 --> 00:03:53,675
- Zawsze o tym wspominasz.
Mam na myśli,

96
00:03:53,676 --> 00:03:55,216
nie widziałeś mnie
za osiem miesięcy,

97
00:03:55,220 --> 00:03:56,970
i to jest to
chcesz porozmawiać.

98
00:03:56,973 --> 00:03:58,433
- No cóż, mielibyśmy więcej czasu
gdybyś był na czas.

99
00:03:58,434 --> 00:04:00,314
- Mamo, proszę.
Był ruch.

100
00:04:00,313 --> 00:04:01,823
[dziecko płacze]
Och, spójrz, dziecko.

101
00:04:01,817 --> 00:04:05,237
- Ach, spójrz na to dziecko!

102
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
- Ach, zawsze działa.

103
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
Pozwól mi zanieść to do naszego pokoju.

104
00:04:10,083 --> 00:04:13,263
- To stało się takie realne, tak szybkie.
Czy wszystko w porządku?

105
00:04:13,256 --> 00:04:14,756
- Co?
To było nic.

106
00:04:14,759 --> 00:04:16,559
Po prostu się przywitaliśmy.
ANNIE: Naprawdę?

107
00:04:16,555 --> 00:04:18,135
Bo czułem, że to taka ilość
uczciwości

108
00:04:18,141 --> 00:04:19,771
powoli by przesiąkła
od mojej mamy

109
00:04:19,769 --> 00:04:21,269
w ciągu 20 lat,

110
00:04:21,272 --> 00:04:22,862
i wy to zajęliście
za dwie minuty.

111
00:04:22,859 --> 00:04:24,699
Jestem pod wielkim wrażeniem.

112
00:04:25,488 --> 00:04:30,118
WSZYSCY: Whoo!
KOBIETA: Na zdrowie!

113
00:04:30,123 --> 00:04:33,923
- I za każdym razem, gdy zabierałem Frances
i Lamar na zakupach

114
00:04:33,922 --> 00:04:36,512
kiedy byli bardzo mali,
Fran uciekła.

115
00:04:36,511 --> 00:04:38,721
Po prostu zniknij.

116
00:04:38,724 --> 00:04:41,614
Kiedyś ją znalazłem
stojąc w toalecie.

117
00:04:43,692 --> 00:04:46,532
- Co?
Uff!

118
00:04:46,531 --> 00:04:47,781
Fran, byłeś bardzo złym dzieckiem.

119
00:04:47,784 --> 00:04:50,164
- O mój Boże, badałem.

120
00:04:50,163 --> 00:04:53,293
- A więc, Annie, weźmiesz
tę okazję

121
00:04:53,294 --> 00:04:56,554
znów cudzołożyć
z moim synem?

122
00:04:56,551 --> 00:04:57,801
LAMAR: Tato, uspokój się.
- Co?

123
00:04:57,804 --> 00:04:59,434
- Tata.
ANNIE: Mój Boże.

124
00:04:59,431 --> 00:05:01,771
Jestem... tak, wszyscy
po prostu wie wszystko.

125
00:05:01,770 --> 00:05:02,980
BISI: Tak.
FRAN: Było po prostu łatwiej

126
00:05:02,980 --> 00:05:04,400
im powiedzieć
o twoich rzeczach,

127
00:05:04,399 --> 00:05:05,739
bo w ten sposób
nie pytają o mnie.

128
00:05:05,736 --> 00:05:08,696
- Wow, dziękuję.
WSZYSCY: Hej!

129
00:05:08,700 --> 00:05:10,040
- [mówi w języku ojczystym]

130
00:05:10,036 --> 00:05:11,866
- [mówi w języku ojczystym]
Jedz!

131
00:05:11,873 --> 00:05:14,253
Jeśli nie umyjesz talerzy,
to policzek w moją twarz.

132
00:05:14,253 --> 00:05:15,973
- Ach.
- Annie, to jest to

133
00:05:15,965 --> 00:05:17,635
nasza siostra, Bunmi.

134
00:05:17,635 --> 00:05:19,885
Matka
pięknej panny młodej.

135
00:05:19,889 --> 00:05:21,229
IYAWA: Kocham wesela.

136
00:05:21,225 --> 00:05:23,015
To początek
wszystkiego.

137
00:05:23,020 --> 00:05:25,400
Wtedy żyjesz,
i wtedy jesteś martwy.

138
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
- Iyawa.
- Wow.

139
00:05:26,443 --> 00:05:28,073
- Ona jest najgorsza.

140
00:05:28,072 --> 00:05:29,742
LAMAR: Gratulacje
na weselu, ciociu.

141
00:05:29,742 --> 00:05:33,042
- Lamar, kiedy przyjdę
na twój ślub?

142
00:05:33,040 --> 00:05:35,710
- nie jestem zaręczony,
więc cię nie będzie, dobrze?

143
00:05:35,713 --> 00:05:37,173
IYAWA: Masz dobrą pracę.

144
00:05:37,174 --> 00:05:38,934
Powinieneś szukać
dla żony.

145
00:05:38,927 --> 00:05:40,597
- Hej, Annie i Lamar

146
00:05:40,598 --> 00:05:43,018
miałem
stosunki seksualne,

147
00:05:43,019 --> 00:05:44,609
więc może być
coś tam.

148
00:05:44,606 --> 00:05:47,236
- Oh! Taka biała żona
jest dla Lamara?

149
00:05:47,235 --> 00:05:48,655
LUCKY: Dlaczego nie?
- Kurwa,

150
00:05:48,655 --> 00:05:49,945
to jest najlepszy moment
mojego życia.

151
00:05:49,949 --> 00:05:51,539
- O-okej, wow.
A my po prostu...

152
00:05:51,536 --> 00:05:53,956
znowu do tego wracamy,
i kocham to.

153
00:05:53,957 --> 00:05:58,127
- Ja też to uwielbiam!
- Ty też to lubisz. Dobra.

154
00:05:58,132 --> 00:05:59,642
– Fran ma prawie 30 lat,

155
00:05:59,636 --> 00:06:01,386
i nie jest zamężna, więc...
FRAN: Lamar!

156
00:06:01,388 --> 00:06:03,348
Nawet pozwoliłem ci spać
z moją białą żoną.

157
00:06:03,351 --> 00:06:04,941
- Fran, to wstyd.

158
00:06:04,938 --> 00:06:08,238
Mogę cię przedstawić
do miłego Nigeryjczyka

159
00:06:08,236 --> 00:06:11,946
z pięknym domem.
Lekarz z oddziału ratunkowego.

160
00:06:11,952 --> 00:06:13,872
- Nigdy nie będziesz musiał go widzieć.

161
00:06:13,872 --> 00:06:16,292
– Po raz milionowy,
Fran jest lesbijką.

162
00:06:16,293 --> 00:06:17,593
IYAWA: Więc?

163
00:06:17,588 --> 00:06:19,168
Możesz być lesbijką
i poślubić mężczyznę.

164
00:06:19,174 --> 00:06:21,104
Nie spotkałeś się?
twoja ciocia Ife?

165
00:06:21,095 --> 00:06:24,975
[śmiech]

166
00:06:24,978 --> 00:06:27,228
LUCKY: Ciocia Ife.

167
00:06:27,232 --> 00:06:29,072
- O mój Boże!

168
00:06:29,069 --> 00:06:31,949
[śmiech]

169
00:06:38,004 --> 00:06:41,394
- Hej.
Gdzie byłeś?

170
00:06:41,385 --> 00:06:42,595
- Właśnie zaczerpnąłem powietrza.

171
00:06:42,596 --> 00:06:43,966
BISI: Gdzie byłeś?

172
00:06:43,974 --> 00:06:46,354
Ominęło Cię śniadanie.
Znowu późno.

173
00:06:46,353 --> 00:06:48,153
- Ja wiem. zaspałem.
Przepraszam.

174
00:06:48,149 --> 00:06:50,279
- Nie ma potrzeby przepraszać.
Po prostu się przygotuj.

175
00:06:52,700 --> 00:06:55,000
ABBY: Więc co o tym myślimy?

176
00:06:54,996 --> 00:06:56,326
[wszyscy wołają]

177
00:06:56,331 --> 00:06:58,341
BUNMI: Jakie cudowne!

178
00:06:58,335 --> 00:07:01,375
- Och!

179
00:07:01,383 --> 00:07:03,393
- Wyglądasz bardzo ładnie.
BISI: Nie mam siły.

180
00:07:03,387 --> 00:07:05,387
Powiedz mi, dokąd idziesz
na miesiąc miodowy?

181
00:07:05,391 --> 00:07:07,651
- Wstrzymujemy się rok,
aż do zakończenia mojego pobytu,

182
00:07:07,646 --> 00:07:09,396
BISI: Och.
- Nie mogę uwierzyć, że mam takie szczęście

183
00:07:09,399 --> 00:07:11,699
mieć
taka niesamowita córka,

184
00:07:11,696 --> 00:07:13,906
który błogosławi moje życie każdego dnia.

185
00:07:13,909 --> 00:07:17,789
- Córka, która ma
znalazła miłość i jest lekarzem.

186
00:07:17,792 --> 00:07:19,172
WSZYSCY: Tak!

187
00:07:19,169 --> 00:07:21,169
- Jesteś wielkim szczęściarzem,
moja siostra.

188
00:07:21,173 --> 00:07:24,013
- A ty.
Wkrótce Frances będzie prawnikiem.

189
00:07:24,012 --> 00:07:26,432
Twoja matka mi mówi
ubiegasz się o przyjęcie do szkoły prawniczej.

190
00:07:26,433 --> 00:07:27,943
Jak cudownie.

191
00:07:27,937 --> 00:07:31,687
- Wow.
Nie wiedziałem, że jestem.

192
00:07:31,694 --> 00:07:33,874
- Ona wciąż myśli
o tym.

193
00:07:33,865 --> 00:07:35,365
FRAN: Nie, nie jestem.

194
00:07:35,368 --> 00:07:36,788
Przepraszam, że jestem
co za rozczarowanie, mamo.

195
00:07:36,788 --> 00:07:38,418
- Fran, nie bądź wrażliwy.

196
00:07:38,415 --> 00:07:42,045
Właśnie miałem
rozmowę z moją siostrą.

197
00:07:42,048 --> 00:07:46,388
Mam nadzieję, że Frances znajdzie
na swój sposób, tak jak zrobiła to Abby.

198
00:07:46,390 --> 00:07:48,350
- Proszę, nie mów o mnie
jakby mnie tu nie było,

199
00:07:48,352 --> 00:07:49,942
i proszę, nie kłam na mój temat.

200
00:07:49,939 --> 00:07:51,649
- Uspokój się, Frances.
To nie jest ten czas.

201
00:07:51,651 --> 00:07:53,151
- Nie potrzebuję
żeby coś wymyślić.

202
00:07:53,154 --> 00:07:54,914
Lubię to, co robię
z moim życiem.

203
00:07:54,907 --> 00:07:57,117
- Hej! Twoja matka i ojciec
wspierali Cię

204
00:07:57,120 --> 00:07:58,670
kiedy zdecydowałeś się być gejem!

205
00:07:58,665 --> 00:08:00,705
Mógłbyś przynajmniej
znajdź lepszą pracę!

206
00:08:00,711 --> 00:08:02,091
ANNIE: Nie.
ABBY: Proszę, nie...

207
00:08:02,088 --> 00:08:03,838
- Zdecydowałeś się być gejem?

208
00:08:03,842 --> 00:08:05,972
Nie zdecydowałem się być gejem.
Jestem gejem.

209
00:08:05,971 --> 00:08:09,101
Tak jak nie wybrałeś
być ignorantem.

210
00:08:09,102 --> 00:08:11,272
- Nazwałeś mnie ignorantem?
- W porządku, ciociu.

211
00:08:11,273 --> 00:08:12,743
- Co ty
uczyć swoją córkę?

212
00:08:12,735 --> 00:08:14,815
- Nie krzycz na moją mamę.
BISI: Frances!

213
00:08:14,822 --> 00:08:17,872
Musisz leczyć
wasze ciocie z szacunkiem!

214
00:08:17,870 --> 00:08:20,420
Nie wychowałem cię w ten sposób.

215
00:08:20,416 --> 00:08:22,416
- Dlaczego zawsze
zrobić mi to?

216
00:08:22,420 --> 00:08:27,810
Nigdy nie mogłabyś być po mojej stronie.
Dlatego nigdy nie wracam do domu.

217
00:08:27,806 --> 00:08:31,686
- Wiesz ile
twoja matka poświęciła się dla ciebie?

218
00:08:31,689 --> 00:08:33,609
Co się stało z tą dziewczyną?
- Wszyscy, przestańcie.

219
00:08:33,610 --> 00:08:35,990
- Proszę, nie psuj dzisiejszego dnia!
Proszę, nie psuj dzisiejszego dnia!

220
00:08:35,989 --> 00:08:38,289
Bądź szczęśliwy,
albo będę krzyczeć.

221
00:08:38,285 --> 00:08:40,035
Zapisz to
na jutrzejszy brunch.

222
00:08:40,039 --> 00:08:41,879
-Abby.
- Nikogo nie obchodzi brunch.

223
00:08:41,876 --> 00:08:44,296
-Abby, wszystko w porządku.
Jest w porządku.

224
00:08:44,297 --> 00:08:46,337
- Wszystko w porządku?
- Nie.

225
00:08:46,343 --> 00:08:49,353
[łagodna muzyka]

226
00:08:49,349 --> 00:08:56,359
♪ ♪

227
00:09:23,250 --> 00:09:26,260
[spokojna muzyka kameralna]

228
00:09:26,256 --> 00:09:31,056
♪ ♪

229
00:09:31,058 --> 00:09:33,018
- Wygląda tak pięknie!

230
00:09:33,020 --> 00:09:36,150
- Ona jest.
- Takie cudowne!

231
00:09:36,151 --> 00:09:39,161
[„Dey Celebrate” JJ Star
(feat. Maye Hunta) gra]

232
00:09:39,157 --> 00:09:46,127
♪ ♪

233
00:09:48,510 --> 00:09:54,020
- Jakie fajne jest to ciasto, prawda?
To jest szalone.

234
00:09:54,020 --> 00:09:58,860
Nie...nie szalenie dziwne,
po prostu... to tylko ciasto.

235
00:09:58,863 --> 00:10:01,543
I wcale nie jest to dziwne.

236
00:10:01,536 --> 00:10:05,836
♪ ♪

237
00:10:05,836 --> 00:10:07,716
To właściwie--

238
00:10:07,715 --> 00:10:09,925
byłoby to samo ciasto
w jakimś białym my-‐

239
00:10:09,927 --> 00:10:13,387
także ślub białego.

240
00:10:13,392 --> 00:10:16,402
[dmie róg powietrzny]

241
00:10:16,398 --> 00:10:18,608
♪ ♪

242
00:10:19,487 --> 00:10:22,027
KOBIETA: To w ten sposób.
Podążaj za mną.

243
00:10:22,034 --> 00:10:24,464
- Och, chłopaki.
Pomożesz mi z sukienką?

244
00:10:24,456 --> 00:10:26,586
- O, tak!
- Dzięki.

245
00:10:26,586 --> 00:10:27,916
Uff.

246
00:10:33,348 --> 00:10:35,648
O mój Boże.
Dziękuję.

247
00:10:35,645 --> 00:10:37,605
Nie sikałem
ponieważ byłam niezamężną kobietą.

248
00:10:37,608 --> 00:10:39,528
- Więc to jest najszczęśliwszy dzień
całego Twojego życia?

249
00:10:39,528 --> 00:10:41,028
Ponieważ wiem
to najszczęśliwszy dzień

250
00:10:41,031 --> 00:10:42,911
całego życia mojej mamy.

251
00:10:42,910 --> 00:10:44,500
- Wiesz, nigdy bym tego nie zrobił
myślałem, że będzie tak dobrze,

252
00:10:44,496 --> 00:10:46,206
ale to najszczęśliwszy dzień
mojego życia.

253
00:10:46,208 --> 00:10:47,588
FRAN: Och.
- Och, to takie miłe.

254
00:10:47,586 --> 00:10:49,126
- Chciałbym być
dobrze jak ty.

255
00:10:49,130 --> 00:10:51,260
To spowodowałoby takie rzeczy
o wiele łatwiej.

256
00:10:51,259 --> 00:10:53,389
- Uch.
Nienawidzę tego, że nas porównują.

257
00:10:53,388 --> 00:10:55,228
Wiesz, jestem po prostu dziwakiem

258
00:10:55,226 --> 00:10:57,606
których cele życiowe po prostu się spełniają
być tym, czego chcą moi rodzice.

259
00:10:57,606 --> 00:11:00,146
- Spierdalaj.
- OK, możesz mi pozwolić?

260
00:11:00,152 --> 00:11:01,912
sięgnij poza swoją cipkę
i przynieść trochę papieru toaletowego?

261
00:11:01,906 --> 00:11:04,076
- Oczywiście. Tak.
- Poważnie.

262
00:11:04,077 --> 00:11:06,037
I to niesprawiedliwe
kiedy nasza rodzina opuściła Lagos,

263
00:11:06,039 --> 00:11:08,589
twój przeprowadził się do Londynu
a mój się tu przeprowadził?

264
00:11:08,586 --> 00:11:10,586
[brytyjski akcent] Mógłbym
byłem pieprzonym Brytyjczykiem.

265
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
Zamiast,
Jestem z pieprzonego Oregonu.

266
00:11:12,426 --> 00:11:14,676
- Tak, jestem absolutnie doskonały.
Powiedz to mojej matce.

267
00:11:14,682 --> 00:11:17,232
- OK, Franiu.
Przestań.

268
00:11:17,228 --> 00:11:18,728
Przestań.
Mówię poważnie.

269
00:11:18,731 --> 00:11:20,361
Jesteś najfajniejszą osobą
w tej rodzinie,

270
00:11:20,359 --> 00:11:22,739
i wiesz o tym.
Więc przestań się bawić.

271
00:11:22,739 --> 00:11:26,079
- Tak, Fran, powinieneś po prostu
porozmawiaj z mamą, wiesz?

272
00:11:26,079 --> 00:11:28,459
Nie chcesz tego
stać się większym.

273
00:11:28,458 --> 00:11:31,878
- OK, więc powinniśmy wracać
teraz na mój ślub?

274
00:11:31,883 --> 00:11:35,103
- Tak, jesteś piękna
dziewicza panna młoda.

275
00:11:35,097 --> 00:11:37,177
- Dobra.
Ha, ha!

276
00:11:37,184 --> 00:11:38,904
Tak, dziewica.

277
00:11:38,897 --> 00:11:40,567
[śmiech]
[telefon komórkowy wibruje]

278
00:11:44,867 --> 00:11:46,827
- Um, chłopaki, kontynuujcie.

279
00:11:46,829 --> 00:11:48,749
Będę tam
za minutę, dobrze?

280
00:11:55,304 --> 00:11:58,194
ANNIE: Cześć.
LAMAR: Hej. Pić małymi łykami?

281
00:12:10,292 --> 00:12:12,212
‐ I kind of feel like I'm 14.

282
00:12:12,213 --> 00:12:14,893
Like hiding behind the school
montaż właśnie teraz.

283
00:12:14,885 --> 00:12:16,595
- Pospiesz się.

284
00:12:16,597 --> 00:12:20,057
Nigdy nie porzuciłeś
a school assembly in your life.

285
00:12:20,062 --> 00:12:22,862
‐ Yeah, but only because
I was in them doing skits

286
00:12:22,859 --> 00:12:25,739
about how drinking was bad.

287
00:12:25,740 --> 00:12:31,000
Although, skipping them was
kind of my, like, sick fantasy.

288
00:12:32,211 --> 00:12:33,971
- [śmiech]

289
00:12:39,852 --> 00:12:42,062
Nie mogę.

290
00:12:42,064 --> 00:12:43,824
- Dobra.

291
00:12:43,818 --> 00:12:45,658
- Chcę.

292
00:12:45,655 --> 00:12:47,275
Tak bardzo chcę,

293
00:12:47,283 --> 00:12:51,003
but...I'm in a relationship.

294
00:12:50,999 --> 00:12:54,509
And it's kind of a serious one.

295
00:12:54,506 --> 00:12:56,636
- Rozumiem.
Jest całkowicie w porządku.

296
00:13:01,352 --> 00:13:03,522
Po prostu się cieszę
że rzuciłaś faceta

297
00:13:03,524 --> 00:13:05,534
to cię traktowało
jak śmieci.

298
00:13:07,490 --> 00:13:10,290
- Tak, cóż, to ten facet.

299
00:13:10,287 --> 00:13:13,037
To jest ten sam facet.

300
00:13:13,043 --> 00:13:15,553
- Co?
Ten kawał gówna?

301
00:13:15,548 --> 00:13:18,258
- Ale on... on jest
teraz naprawdę inaczej.

302
00:13:19,430 --> 00:13:22,350
- Pod warunkiem, że będziesz szczęśliwy.

303
00:13:22,353 --> 00:13:24,443
Po prostu uważam, że zasługujesz na więcej.

304
00:13:26,444 --> 00:13:30,084
- OK, ale jestem szczęśliwy.

305
00:13:30,077 --> 00:13:32,617
I on i ja...
właściwie jesteśmy zakochani,

306
00:13:32,624 --> 00:13:34,594
więc właściwie myślę
to wystarczy.

307
00:13:35,672 --> 00:13:37,262
- Przepraszam.

308
00:13:50,869 --> 00:13:52,789
[„Od 6 do 9” autorstwa Big Wild
(feat. Rationale) gra]

309
00:13:52,789 --> 00:13:54,879
UZASADNIENIE: ♪ Spotykają się
spójrz, jesteśmy razem ♪

310
00:13:54,877 --> 00:14:00,467
♪ Nie możesz pozwolić im się wymknąć
nie możesz pozwolić im wymknąć się ♪

311
00:14:00,470 --> 00:14:03,390
♪ Dobra rzecz razem
taki nieprzewidywalny ♪

312
00:14:03,393 --> 00:14:08,533
- Mamo?
-Franciszka.

313
00:14:08,529 --> 00:14:11,699
- Czy mogę usiąść?

314
00:14:11,702 --> 00:14:14,002
- [odchrząkuje]

315
00:14:18,758 --> 00:14:21,848
- Słuchaj, nie chcę tego
zaostrzyć się między nami, dobrze?

316
00:14:21,847 --> 00:14:24,267
Przepraszam.
Nie chciałem cię skrzywdzić.

317
00:14:24,268 --> 00:14:26,648
- Ja też przepraszam.

318
00:14:26,649 --> 00:14:29,659
Nigdy nie powinienem był tego mówić
cokolwiek o szkole prawniczej.

319
00:14:30,907 --> 00:14:33,327
I nie słuchaj
do twojej ciotki Iyawy.

320
00:14:33,328 --> 00:14:34,998
Twojemu tacie nie było łatwo
i ja

321
00:14:34,998 --> 00:14:37,668
kiedy powiedziałeś nam, że jesteś gejem,

322
00:14:37,671 --> 00:14:39,511
i nadal próbujemy
zrozumieć,

323
00:14:39,508 --> 00:14:43,848
ale chcemy, żebyś był szczęśliwy.

324
00:14:46,312 --> 00:14:48,022
- Wiem, że nie myślisz
tak jak ona.

325
00:14:48,024 --> 00:14:51,164
Ale musisz wiedzieć
to jest to, co robię ze swoim życiem

326
00:14:51,155 --> 00:14:52,945
nie polega na tworzeniu rzeczy
dla ciebie trudniejsze.

327
00:14:52,951 --> 00:14:54,451
- Tak,

328
00:14:54,453 --> 00:14:56,373
ale czasami tak się czuje
jak ty robisz różne rzeczy

329
00:14:56,374 --> 00:14:58,924
po prostu być zbuntowanym.
- Może kiedy byłem młodszy,

330
00:14:58,921 --> 00:15:02,141
ale teraz robię to, co robię
bo tego właśnie chcę.

331
00:15:02,136 --> 00:15:05,516
- Ja wiem.
Zawsze się nie bałeś,

332
00:15:05,518 --> 00:15:08,058
dlatego pomyśleliśmy
wyjeżdżałeś

333
00:15:08,064 --> 00:15:10,284
żebyś mógł
coś osiągnąć

334
00:15:10,277 --> 00:15:11,857
niewiarygodne w twojej karierze.

335
00:15:11,864 --> 00:15:14,294
– Ale mamo, nie jestem prawnikiem
celowo.

336
00:15:14,285 --> 00:15:17,495
Robienie włosów daje mi wolność.
Jestem swoim własnym szefem.

337
00:15:17,499 --> 00:15:19,419
To wręcz niewiarygodne,
myślę.

338
00:15:19,420 --> 00:15:21,050
- Tak, to prawda.

339
00:15:23,470 --> 00:15:27,390
Ale to, co jest dla mnie trudne, to

340
00:15:27,394 --> 00:15:30,284
myśleliśmy, że tu przyszedłeś

341
00:15:30,275 --> 00:15:32,855
coś zrobić
nie możesz zrobić w domu.

342
00:15:32,864 --> 00:15:36,454
Możesz zrobić fryzurę w Londynie.
Ale chcesz tu być.

343
00:15:38,124 --> 00:15:40,174
Z dala od nas.

344
00:15:43,594 --> 00:15:46,854
- Na początku tak, pomyślałem
było uciec,

345
00:15:46,850 --> 00:15:49,150
ponieważ były
tak wiele oczekiwań

346
00:15:49,146 --> 00:15:50,936
że wiedziałem
których nigdy nie wypełnię.

347
00:15:50,942 --> 00:15:52,652
Ale potem odszedłem
do szkoły,

348
00:15:52,654 --> 00:15:54,574
i znalazłem
życie, które mi odpowiada.

349
00:15:55,576 --> 00:15:58,036
Tak się składa, że ​​jest daleko.

350
00:15:58,039 --> 00:16:00,379
Ale ty i tata
zawsze będzie moim pierwszym domem.

351
00:16:01,797 --> 00:16:03,337
Kocham cię.

352
00:16:04,468 --> 00:16:07,138
- Ja też cię kocham.

353
00:16:07,141 --> 00:16:11,271
Nie jesteś jak nikt inny.

354
00:16:11,274 --> 00:16:15,914
Zawsze będziesz dzieckiem
stojąc w toalecie.

355
00:16:15,908 --> 00:16:17,538
UZASADNIENIE: ♪ To uczucie
dziś wieczorem

356
00:16:17,537 --> 00:16:19,827
♪ Wiem, że słabnę
kiedy ja ♪

357
00:16:19,833 --> 00:16:22,843
[„Wstrząsanie klubem”
przez Kelikume grającego]

358
00:16:22,839 --> 00:16:29,849
♪ ♪

359
00:16:55,613 --> 00:16:58,623
[wszyscy kibicują]

360
00:17:06,927 --> 00:17:08,677
- Fran?

361
00:17:08,681 --> 00:17:10,101
FRAN: Mhm?

362
00:17:10,100 --> 00:17:12,230
ANNIE: Fran, możesz się ruszyć
trochę?

363
00:17:12,229 --> 00:17:13,769
- Bądź ostrożny.

364
00:17:13,774 --> 00:17:15,284
Tak właśnie dostałem
moje pierwsze podbite oko.

365
00:17:15,277 --> 00:17:16,487
W porządku?

366
00:17:16,487 --> 00:17:18,867
- To znaczy, ona nawet się nie poruszy.

367
00:17:18,867 --> 00:17:21,407
- Jakby była silniejsza
kiedy ona śpi.

368
00:17:22,332 --> 00:17:25,212
- Wiesz co?
Po prostu weź moje łóżko.

369
00:17:25,213 --> 00:17:27,433
Mogę spać na podłodze.

370
00:17:27,426 --> 00:17:28,796
- Nie.

371
00:17:28,804 --> 00:17:31,394
Nie, nie możesz spać
na podłodze.

372
00:17:31,392 --> 00:17:33,482
Hmm...

373
00:17:33,479 --> 00:17:36,319
Jesteśmy dorośli.
Możemy dzielić łóżko.

374
00:17:38,616 --> 00:17:41,196
- Tak.
Możemy.

375
00:17:41,203 --> 00:17:42,963
- Dobra.

376
00:17:44,878 --> 00:17:47,878
[łagodna muzyka]

377
00:17:47,884 --> 00:17:54,904
♪ ♪

378
00:18:30,886 --> 00:18:32,676
Dobranoc.

379
00:18:32,682 --> 00:18:34,692
♪ ♪

380
00:18:34,686 --> 00:18:36,976
- Tak, dobranoc.
Hmm...

381
00:18:36,982 --> 00:18:40,572
♪ ♪

382
00:18:40,573 --> 00:18:42,703
Dobranoc.

383
00:18:42,702 --> 00:18:49,672
♪ ♪

384
00:18:56,437 --> 00:18:57,897
FRAN: Och, tato.

385
00:18:57,899 --> 00:19:00,069
ANNIE: Było bardzo dobrze
cię zobaczyć.

386
00:19:00,069 --> 00:19:02,779
LAMAR: Chodź, siostro. Nie płacz.
Nie płacz.

387
00:19:02,784 --> 00:19:04,584
ANNIE: Och. Jesteś najlepszy.

388
00:19:04,579 --> 00:19:07,589
[łagodna muzyka]

389
00:19:08,044 --> 00:19:10,804
- Masz, weź to ze sobą.

390
00:19:10,800 --> 00:19:14,260
Połóż na wierzchu ręcznik papierowy
jeśli podgrzejesz go w kuchence mikrofalowej.

391
00:19:14,264 --> 00:19:15,734
Utrzymuje wilgotność.

392
00:19:15,726 --> 00:19:18,816
- A więc Aniu.

393
00:19:18,816 --> 00:19:22,616
Słyszałem ciebie i Lamara
spałem ostatniej nocy tyłkiem do tyłka.

394
00:19:22,615 --> 00:19:24,235
- Wow.
- Wow.

395
00:19:24,243 --> 00:19:27,423
- Naprawdę, Fran?
- Nie powiedziałem mu, przysięgam.

396
00:19:27,415 --> 00:19:29,335
- Do widzenia, Aniu.

397
00:19:29,336 --> 00:19:32,086
- Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
- OK, do widzenia.

398
00:19:32,092 --> 00:19:33,182
BISI: Frances.

399
00:19:33,177 --> 00:19:34,927
- Iść. Pospiesz się.
- Człowiek.

400
00:19:34,931 --> 00:19:38,021
- Nie trać czasu.

401
00:19:38,020 --> 00:19:40,690
- Musisz być wyczerpany.

402
00:19:40,693 --> 00:19:42,203
- Właściwie to czuję się dobrze.

403
00:19:42,195 --> 00:19:44,445
Nawet w pewnym sensie wyjątkowy
na mój własny głupi sposób.

404
00:19:44,449 --> 00:19:46,369
- Och.
- Ale jestem już gotowy, żeby wrócić do domu.

405
00:19:46,370 --> 00:19:50,800
- No cóż, poczekaj.
Nie jesteś całkowicie gotowy.

406
00:19:50,796 --> 00:19:52,926
- Co masz na myśli?

407
00:19:52,925 --> 00:19:55,045
- Bam.
- Ach.

408
00:19:55,054 --> 00:19:57,064
Wyglądasz tak głupio.

409
00:19:57,058 --> 00:19:59,058
- Właściwie wyglądam niesamowicie.

410
00:19:59,062 --> 00:20:02,822
Chociaż mam ochotę
zjedz ich prosto do 69

411
00:20:02,820 --> 00:20:04,450
to trudne przejście,
OK?

412
00:20:04,448 --> 00:20:06,448
- Och, tak.
- Gotowy?

413
00:20:07,370 --> 00:20:10,500
Ooch.
Och, wow.

414
00:20:10,502 --> 00:20:12,262
Teraz możesz już iść do domu.
- Tak.

415
00:20:12,255 --> 00:20:14,215
[„Rakiety” Lion Babe
(feat. Moe Moks)]

416
00:20:14,217 --> 00:20:17,597
JILLIAN HERVEY:
♪ Leć wysoko, jakbym był NASA ♪

417
00:20:17,600 --> 00:20:21,150
♪ Poruszaj biodrami jak salsą ♪

418
00:20:21,148 --> 00:20:25,028
♪ Jestem jak masło
na homara ♪

419
00:20:25,031 --> 00:20:28,291
MOE MOKS i JILLIAN HERVEY:
♪ Zapaliliśmy, zapaliliśmy ♪

420
00:20:28,287 --> 00:20:31,997
JILLIAN HERVEY:
♪ Sprawiasz, że śpiewam
jakbym był Chaką ♪

421
00:20:32,003 --> 00:20:35,093
♪ Moonwalk w moim domu ♪

422
00:20:35,552 --> 00:20:39,232
♪ Młoda królowa Kleopatra ♪

423
00:20:39,226 --> 00:20:42,776
MOE MOKS i JILLIAN HERVEY:
♪ Zapaliliśmy, zapaliliśmy ♪

424
00:20:42,775 --> 00:20:46,195
♪ Zapaliliśmy, zapaliliśmy, tak ♪

425
00:20:46,198 --> 00:20:50,038
♪ Zapaliliśmy, zapaliliśmy ♪

426
00:20:50,039 --> 00:20:53,209
♪ Zapaliliśmy, zapaliliśmy, tak ♪

427
00:20:53,212 --> 00:20:57,142
JILLIAN HERVEY:
♪ Wszystkie te statki kosmiczne
i rakiety ♪

428
00:20:57,137 --> 00:21:00,767
♪ Podnieciłem się ♪

429
00:21:00,769 --> 00:21:04,399
♪ Na moim statku kosmicznym
Bujam się ♪

430
00:21:04,401 --> 00:21:06,661
MOE MOKS:
♪ Wszystkie te statki kosmiczne
i rakiety ♪

431
00:21:06,656 --> 00:21:13,666
♪ ♪