1
00:00:06,972 --> 00:00:09,602
[relaksująca muzyka]

2
00:00:09,603 --> 00:00:11,443
[Annie wzdycha]

3
00:00:11,439 --> 00:00:13,489
KOBIETA: Cześć.
- Hej.

4
00:00:13,485 --> 00:00:20,285
♪ ♪

5
00:00:21,585 --> 00:00:23,585
[wzdycha]

6
00:00:23,589 --> 00:00:30,599
♪ ♪

7
00:00:30,603 --> 00:00:32,403
- OK. Co jeszcze?

8
00:00:32,398 --> 00:00:34,608
Uh... w porządku.

9
00:00:34,611 --> 00:00:38,411
Ktokolwiek zabrał Squatty Nocnik
z łazienki na korytarzu,

10
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
po prostu odłóż to z powrotem.

11
00:00:39,412 --> 00:00:40,872
GABE: Tak, proszę, co?

12
00:00:40,873 --> 00:00:42,293
AMADI: Żadnych pytań.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,263
- Idź dalej. Pytania?

14
00:00:44,255 --> 00:00:47,135
- Oh.
Hmm, chcę zrobić sobie botoks.

15
00:00:47,136 --> 00:00:50,306
Czy mogę dostać „Cierń”
za to zapłacić?

16
00:00:50,309 --> 00:00:51,729
- To by było dla Amadiego.

17
00:00:51,729 --> 00:00:55,399
Zajmuję się tylko kreatywną rozrywką
lub pytania egzystencjalne.

18
00:00:55,402 --> 00:00:58,662
- Ach, mogę, proszę pana?
- Absolutnie nie.

19
00:00:58,659 --> 00:01:00,619
- O mój Boże.
To bezlitosne, Amadi.

20
00:01:00,621 --> 00:01:01,791
Buu, Amadi.
Gwizd!

21
00:01:01,790 --> 00:01:03,040
WSZYSCY: [buczenie]
- OK.

22
00:01:03,043 --> 00:01:04,713
- Buu, Amadi. Gwizd.
AMADI: OK. W porządku.

23
00:01:04,713 --> 00:01:06,803
Zanim skończymy,
Chcę tylko powitać ponownie

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,430
nasza własna Annie Easton.

25
00:01:08,428 --> 00:01:10,768
- Tak.
Annie błagała o powrót do pracy.

26
00:01:10,767 --> 00:01:13,357
Powiedziałem „tak”, ona tu jest,
i wszystko jest w porządku.

27
00:01:13,355 --> 00:01:15,735
- Tak i wiesz,

28
00:01:15,735 --> 00:01:17,355
Wiem, że mnie nie było
przez miesiąc,

29
00:01:17,363 --> 00:01:20,293
ale mam nadzieję, że tak
Nigdy nie odszedłem, więc...

30
00:01:20,285 --> 00:01:21,615
GABE: Ach!

31
00:01:21,622 --> 00:01:23,672
Klejnot „Ciernia”
przybył.

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,458
CODY: Winny zarzucanych mu czynów.

33
00:01:25,462 --> 00:01:28,262
Chcę powiedzieć dzień dobry
każdemu, dobrze?

34
00:01:28,259 --> 00:01:29,969
Dzień dobry, moi ludzie.
GABE: Dzień dobry.

35
00:01:29,971 --> 00:01:31,731
- Przepraszam za spóźnienie, Gabe.

36
00:01:31,725 --> 00:01:32,805
GABE: Nigdy nie było problemu.

37
00:01:32,811 --> 00:01:34,901
Annie, to jest Kalendarz Cody,

38
00:01:34,898 --> 00:01:36,778
nasz prąd
redaktor kalendarzy.

39
00:01:36,777 --> 00:01:37,897
- Wow.

40
00:01:37,904 --> 00:01:40,454
Nikt nigdy do mnie nie dzwoni
Kalendarz Ania.

41
00:01:40,450 --> 00:01:42,620
- Cóż, to dlatego
po prostu wymieniasz wydarzenia,

42
00:01:42,622 --> 00:01:44,172
podczas gdy Cody jest wydarzeniem.

43
00:01:44,166 --> 00:01:46,086
- Gabe, chodź.
GABE: Mówię poważnie.

44
00:01:46,087 --> 00:01:47,127
CODY: Nie!
- Dobra.

45
00:01:47,131 --> 00:01:48,471
Powinniśmy prawdopodobnie
więc to zakończyć?

46
00:01:48,466 --> 00:01:49,676
- Och, tak.
Uh, spotkanie zakończone.

47
00:01:49,678 --> 00:01:50,678
Jeśli nie masz nic przeciwko, Cody.

48
00:01:50,680 --> 00:01:51,850
- Tak. Zabierzmy się do pracy.

49
00:01:51,849 --> 00:01:53,019
GABE: W porządku.
- W porządku.

50
00:01:53,017 --> 00:01:54,977
[Ania się śmieje]

51
00:01:54,980 --> 00:01:57,990
[pozytywna muzyka]

52
00:01:57,986 --> 00:01:59,656
♪ ♪

53
00:01:59,656 --> 00:02:01,116
- Ania.
ANIA: Och!

54
00:02:01,117 --> 00:02:02,537
- Chciałem tylko powiedzieć „hej”.
- Hej.

55
00:02:02,537 --> 00:02:04,367
Witam, witam.

56
00:02:04,373 --> 00:02:06,843
- Wykonałeś świetną robotę
z kalendarzem, naprawdę.

57
00:02:06,837 --> 00:02:08,167
- Oh!

58
00:02:08,173 --> 00:02:09,633
- Nie musiałem tego robić
w ogóle dużo pracy.

59
00:02:09,634 --> 00:02:12,894
Właśnie odnowiony
trochę układu.

60
00:02:12,891 --> 00:02:15,441
- No cóż, na to wygląda
zabijasz to.

61
00:02:15,437 --> 00:02:16,897
Wszyscy cię kochają.

62
00:02:16,899 --> 00:02:18,989
- Naprawdę miło to słyszeć.
- Mhm.

63
00:02:18,986 --> 00:02:21,696
- Wiesz, żyję
dla sceny.

64
00:02:21,700 --> 00:02:23,660
- Oh.
- Żyję dla nocy.

65
00:02:23,662 --> 00:02:25,502
Żyję dla muzyki.

66
00:02:25,499 --> 00:02:27,839
ANNIE: Cóż, to samo. To samo.

67
00:02:27,837 --> 00:02:29,297
CODY: Tak.
- Noc, muzyka,

68
00:02:29,298 --> 00:02:31,548
i oczywiście scena.

69
00:02:31,553 --> 00:02:33,643
[chichocze]
Nie ma go.

70
00:02:33,641 --> 00:02:35,191
- Wiesz, on żyje
ze swoją babcią,

71
00:02:35,185 --> 00:02:36,765
a ona jest jego najlepszą przyjaciółką.

72
00:02:36,772 --> 00:02:38,072
Super.

73
00:02:38,066 --> 00:02:40,026
- Tak, cóż, jedno i drugie
moje babcie nie żyją,

74
00:02:40,028 --> 00:02:41,868
i bardzo za nimi tęsknię.

75
00:02:41,865 --> 00:02:44,035
Tak bardzo, więc...

76
00:02:44,036 --> 00:02:45,916
- Zachowaj to dla siebie.
Brutto.

77
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
[wzdycha]
O mój Boże.

78
00:02:46,917 --> 00:02:48,037
Czas na słodycze Cody’ego.

79
00:02:48,044 --> 00:02:49,214
- Andy, chodź tutaj

80
00:02:49,213 --> 00:02:50,803
i zdobądź trochę
tej czekolady.

81
00:02:50,800 --> 00:02:52,720
Cześć?
RUTHIE: Hej.

82
00:02:52,720 --> 00:02:54,270
- Tak.
To właściwie dla ciebie.

83
00:02:54,265 --> 00:02:55,725
Dobra. Masz to.

84
00:02:55,726 --> 00:02:59,016
- Dobry Boże, on jest po prostu
rozdawanie batoników.

85
00:02:59,024 --> 00:03:00,744
- Czas na piniatę.

86
00:03:00,736 --> 00:03:02,156
[wszyscy wołają]

87
00:03:02,155 --> 00:03:03,735
[śmiech]

88
00:03:03,742 --> 00:03:04,742
- Aniu!

89
00:03:04,744 --> 00:03:06,374
- Tak. Jestem właśnie tutaj.

90
00:03:06,372 --> 00:03:07,712
GABE: Świetnie. Dobra.

91
00:03:07,709 --> 00:03:10,009
Będziesz pisać
posiedzeniach rady miejskiej

92
00:03:10,005 --> 00:03:11,835
w każdy piątek,
poza tym masz zaszczyt

93
00:03:11,842 --> 00:03:15,062
zrobienia „The Thorn's”
Dziwak tygodnia.

94
00:03:15,056 --> 00:03:18,606
- Och, ale dziwak tygodnia,
czy to nie przypomina raczej ankiety?

95
00:03:18,606 --> 00:03:21,276
I... i nie jest Angusem
za to odpowiedzialny?

96
00:03:21,277 --> 00:03:23,817
- Dowodził nim do r
boa dusiciel tej kobiety

97
00:03:23,824 --> 00:03:25,374
nawiązał z nim kontakt wzrokowy,

98
00:03:25,368 --> 00:03:27,828
a teraz się „boi”
więc ty tu rządzisz.

99
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
Czy to będzie problem?

100
00:03:29,168 --> 00:03:31,048
- Oh. Nie. Nie, nie, nie.
GABE: OK.

101
00:03:31,047 --> 00:03:32,927
- Nie, nie, nie.
Nie martw się, Gabe.

102
00:03:32,925 --> 00:03:35,965
Uh, obiecuję, że to
będzie najlepszy

103
00:03:35,973 --> 00:03:37,643
Dziwak tygodnia
kiedykolwiek widziałeś.

104
00:03:37,644 --> 00:03:38,774
- Nie siadaj tam.
- Dobra.

105
00:03:38,771 --> 00:03:40,191
- Nie chcę tego, co najlepsze;
Chcę dobrze.

106
00:03:40,190 --> 00:03:42,360
Chcę, żeby było tak samo
że tak było co tydzień

107
00:03:42,361 --> 00:03:43,911
od początku
z „Ciernia”.

108
00:03:43,906 --> 00:03:46,406
- Dobra.
Więc to będzie to.

109
00:03:46,410 --> 00:03:49,420
Nie wyjdę na łobuza.
Jestem tu tylko do pracy.

110
00:03:49,416 --> 00:03:51,046
- Idź - po prostu odejdź.
Odchodzić.

111
00:03:51,045 --> 00:03:52,505
- Ale cieszę się, że wróciłem.

112
00:03:52,507 --> 00:03:54,387
GABE: Idź tędy.

113
00:03:54,385 --> 00:03:55,675
- Andy, pytasz mnie

114
00:03:55,680 --> 00:03:57,390
jeśli jest to legalne
zapłodnić twoją siostrę?

115
00:03:57,391 --> 00:04:00,561
- Plemnik
jest dla żony mojej siostry,

116
00:04:00,564 --> 00:04:02,324
ale jeśli zajdzie w ciążę,

117
00:04:02,317 --> 00:04:04,067
nie powinienem dostać
urlop ojcowski?

118
00:04:04,071 --> 00:04:06,621
- Czy możemy po prostu o tym porozmawiać
czy i kiedy to się stanie?

119
00:04:06,618 --> 00:04:09,328
- Cóż, to tylko...
to w pewnym sensie ma na to wpływ

120
00:04:09,331 --> 00:04:10,961
cały proces decyzyjny –
- Andy!

121
00:04:12,588 --> 00:04:13,668
- Wbijemy w to szpilkę.

122
00:04:13,674 --> 00:04:15,644
- Tak. Zrobimy to.

123
00:04:16,930 --> 00:04:18,390
- Wow.

124
00:04:18,391 --> 00:04:19,641
- Pierwszą rzeczą z samego rana,
Już mam

125
00:04:19,644 --> 00:04:20,814
rozmowa o wytrysku.

126
00:04:20,813 --> 00:04:22,323
Jezu.
Żyć marzeniem.

127
00:04:22,315 --> 00:04:25,445
- Cóż, znowu jestem reporterem,
i jesteś wielkim szefem.

128
00:04:25,447 --> 00:04:27,277
Powiedziałbym, że wróciliśmy
i lepiej niż kiedykolwiek.

129
00:04:27,284 --> 00:04:28,334
- Tak. Uch...

130
00:04:28,327 --> 00:04:29,787
Odkąd poszedłem
do szkoły projektowania,

131
00:04:29,789 --> 00:04:31,539
Zawsze marzyłem o tym, żeby np.
wchodzę

132
00:04:31,543 --> 00:04:34,803
i modernizację firmy
przestarzały system wynagrodzeń.

133
00:04:34,799 --> 00:04:38,009
- No cóż, może powinniśmy
idź na lunch,

134
00:04:38,014 --> 00:04:40,274
i możesz się odpowietrzyć
i wykrzycz to.

135
00:04:40,268 --> 00:04:41,608
- Tak, szczerze, Aniu,

136
00:04:41,605 --> 00:04:42,645
Nawet nie
mieć na to czas.

137
00:04:42,648 --> 00:04:43,858
Jestem po prostu taki zajęty.

138
00:04:43,859 --> 00:04:45,949
Nie mam czasu
krzyczeć, ok?

139
00:04:45,946 --> 00:04:47,906
To jest po prostu... o, kurwa!

140
00:04:47,909 --> 00:04:49,619
Nie. Kurwa!

141
00:04:50,497 --> 00:04:54,127
[Amadi jęczy]

142
00:04:54,129 --> 00:04:55,259
- OK.

143
00:04:55,256 --> 00:04:57,756
Więc wtedy cię opuszczę,

144
00:04:57,762 --> 00:05:01,102
bo wygląda na to, że co
co robisz, jest trudne i złe,

145
00:05:01,102 --> 00:05:02,442
i pójdę do swojego biurka.

146
00:05:02,437 --> 00:05:04,897
- O kur--
Annie, cholera, przepraszam.

147
00:05:04,901 --> 00:05:06,151
To już nie jest twoje biurko.

148
00:05:06,153 --> 00:05:07,993
To teraz Kalendarz Cody'ego.

149
00:05:09,786 --> 00:05:13,286
[odtwarza stłumiona muzyka]

150
00:05:13,292 --> 00:05:15,712
- W takim razie gdzie mam usiąść?

151
00:05:16,800 --> 00:05:18,180
- Nie martw się.

152
00:05:18,177 --> 00:05:20,217
Nie upadłeś w moich oczach
za powrót,

153
00:05:20,223 --> 00:05:22,853
ale nie jesteś już moim bohaterem,
po prostu ktoś, kogo znam.

154
00:05:23,605 --> 00:05:24,855
- Dobra.

155
00:05:24,858 --> 00:05:26,398
- Mocno się napracowałeś.

156
00:05:26,402 --> 00:05:28,452
- Ja wiem.
Ciągle to mówisz.

157
00:05:28,447 --> 00:05:29,947
To już czwarty raz
powiedziałeś

158
00:05:29,951 --> 00:05:31,371
Mocno się wyrzygałem.

159
00:05:31,370 --> 00:05:32,670
- Po prostu nie mogę przestać
myśląc o tym.

160
00:05:32,665 --> 00:05:33,915
- Dobra.

161
00:05:33,917 --> 00:05:35,417
Dziękuję, Maureen.

162
00:05:35,420 --> 00:05:37,800
- Myślałem o zdobyciu
dla nas lampa lawowa,

163
00:05:37,800 --> 00:05:40,850
ale nie chciałem, żebyś taki był
bałam się, że to prawdziwa lawa.

164
00:05:40,848 --> 00:05:44,268
- Tak, myślę, że bym wiedział
że to nie jest prawdziwa lawa.

165
00:05:44,271 --> 00:05:47,191
Myślę, że mógłbym wywnioskować
to z tego.

166
00:05:47,194 --> 00:05:48,454
[dzwoni telefon, pinguje]

167
00:05:48,446 --> 00:05:49,816
Och.

168
00:05:52,245 --> 00:05:54,705
[chichocze]

169
00:05:54,709 --> 00:05:57,839
- Z czego te chichoty,
chichoczący maniak?

170
00:05:57,840 --> 00:06:01,060
- Och, um, mój...
mój chłopak

171
00:06:01,055 --> 00:06:04,095
spotyka się dziś wieczorem z moimi rodzicami
po raz pierwszy, więc...

172
00:06:04,102 --> 00:06:06,112
- Och. To wielka sprawa.

173
00:06:06,106 --> 00:06:07,316
Czy wariujesz?

174
00:06:07,317 --> 00:06:09,317
- To znaczy, mój tata go poznał,

175
00:06:09,321 --> 00:06:10,571
ale moja mama nie,

176
00:06:10,574 --> 00:06:13,964
i potrafi być niezwykle
osądzający, więc...

177
00:06:13,956 --> 00:06:16,876
– Pamiętam, jak moja mama
poznałam mojego chłopaka,

178
00:06:16,878 --> 00:06:18,668
a teraz jest moim ojczymem.

179
00:06:18,674 --> 00:06:20,394
- Bóg!

180
00:06:20,385 --> 00:06:22,925
Przepraszam.
- Nie jest tak źle.

181
00:06:22,932 --> 00:06:24,732
To dobry facet.

182
00:06:24,727 --> 00:06:26,187
Przyjąłem jego nazwisko.

183
00:06:26,188 --> 00:06:28,228
- Czy to ten facet, który zawsze
odbierze cię stąd?

184
00:06:28,234 --> 00:06:29,954
- Tak.
Śliczne, prawda?

185
00:06:29,946 --> 00:06:32,406
♪ ♪

186
00:06:32,409 --> 00:06:33,539
ANNIE: Cześć. Dzień dobry.

187
00:06:33,537 --> 00:06:35,457
Dzwonię z
„Cotygodniowy cierń”.

188
00:06:35,456 --> 00:06:38,246
Um, miałem wskazówkę
że byłeś dziwakiem.

189
00:06:38,254 --> 00:06:39,634
Przepraszam.
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

190
00:06:39,632 --> 00:06:41,892
Jesteś dziwakiem w pościeli

191
00:06:41,886 --> 00:06:44,426
i menadżer regionalny
na ulicach?

192
00:06:44,433 --> 00:06:47,153
To co ciągle opisujesz,
to jest--

193
00:06:47,147 --> 00:06:49,277
to jest Zagadka
od Batmana.

194
00:06:49,276 --> 00:06:52,486
Więc już tego nie rób
bo straciłeś zęby.

195
00:06:52,490 --> 00:06:53,990
To śledzi.

196
00:06:53,994 --> 00:06:57,214
Myślę, że pierwszą rzeczą, którą ty
muszę znaleźć tego węża.

197
00:06:57,208 --> 00:06:58,838
Nie, wiem.

198
00:06:58,837 --> 00:07:01,087
Mały garnitur zakryty
w znakach zapytania,

199
00:07:01,091 --> 00:07:02,721
to jest Zagadka
od Batmana.

200
00:07:02,720 --> 00:07:04,890
Nie, nie, nie.
Nie, w porządku.

201
00:07:04,891 --> 00:07:07,021
Dziękuję.
Dziękuję, że mimo wszystko próbowałeś.

202
00:07:07,020 --> 00:07:09,270
Dzięki. Do widzenia.

203
00:07:09,274 --> 00:07:10,364
Pierdolić.

204
00:07:10,359 --> 00:07:12,449
Jak nie mogę znaleźć
pierdolony dziwak?

205
00:07:12,447 --> 00:07:14,577
To jest szalone.

206
00:07:14,577 --> 00:07:17,827
To mój pierwszy pieprzony dzień poza domem,
i nie mogę tego zrobić.

207
00:07:17,833 --> 00:07:19,133
- Nie chcę schodzić
na dowolnych palcach,

208
00:07:19,127 --> 00:07:21,757
ale mogę znać jakiegoś dziwaka.

209
00:07:21,758 --> 00:07:23,388
- Czy to twój ojczym?

210
00:07:23,385 --> 00:07:25,925
- Nie.
On nie jest dziwakiem.

211
00:07:25,933 --> 00:07:27,353
Umawiałam się z nim.

212
00:07:30,943 --> 00:07:32,243
MAUREEN: Daj mi to.
Daj mi seks.

213
00:07:32,237 --> 00:07:33,817
Tak.
- Dobra.

214
00:07:33,824 --> 00:07:35,744
Więc Maureen mi mówi

215
00:07:35,744 --> 00:07:38,374
że cała twoja grupa rowerowa
wychodzi tak.

216
00:07:38,374 --> 00:07:40,344
- Tak, tak, zrobiliśmy to
już od sześciu lat.

217
00:07:40,336 --> 00:07:41,706
Właściwie to tu poznałem Maureen

218
00:07:41,714 --> 00:07:42,974
kiedy jechałem
obok jej domu

219
00:07:42,967 --> 00:07:44,337
i spadła z dachu.
- Oh!

220
00:07:44,344 --> 00:07:46,524
- Próbowałem
złapać kolibra.

221
00:07:46,516 --> 00:07:49,016
Terrence, naprawdę możesz
pochylić się do światła?

222
00:07:49,020 --> 00:07:51,230
Jako fotograf pracowniczy,
to moja odpowiedzialność

223
00:07:51,233 --> 00:07:52,783
aby oddać sprawiedliwość ciału.

224
00:07:52,778 --> 00:07:54,738
- Jasne.
- Hm, OK.

225
00:07:54,740 --> 00:07:56,660
Więc zazwyczaj

226
00:07:56,661 --> 00:07:59,331
po prostu prosimy o twoją trójkę
najdziwniejsze szczegóły,

227
00:07:59,332 --> 00:08:01,502
ale zastanawiałem się, hm,

228
00:08:01,504 --> 00:08:04,344
czy mógłbyś mi powiedzieć, na przykład,
dlaczego lubisz jeździć nago?

229
00:08:04,342 --> 00:08:06,512
- Cóż, jestem analitykiem budżetowym,

230
00:08:06,514 --> 00:08:08,484
i może być bardzo
zapięty,

231
00:08:08,475 --> 00:08:09,515
jakby ograniczony.

232
00:08:09,520 --> 00:08:11,110
wiesz,
jest dużo niepokoju.

233
00:08:11,106 --> 00:08:12,566
Ale jazda nago

234
00:08:12,568 --> 00:08:15,198
po prostu pozwala ci się odciąć
całe to nadmierne myślenie.

235
00:08:15,198 --> 00:08:16,948
Po prostu musisz to zrobić.

236
00:08:16,951 --> 00:08:18,871
A potem po prostu to zastosowałem
do całego mojego życia.

237
00:08:18,872 --> 00:08:20,792
- To naprawdę miłe.

238
00:08:20,792 --> 00:08:24,472
Mam na myśli,
Cały czas jestem zdenerwowany,

239
00:08:24,466 --> 00:08:28,516
ale nigdy nie mogłem tego zrobić
co... robisz.

240
00:08:28,516 --> 00:08:29,976
- Jasne, ale wiesz,
być zdenerwowanym

241
00:08:29,977 --> 00:08:31,807
jest to samo
jako podekscytowany.

242
00:08:31,814 --> 00:08:33,944
To po prostu dwa różne sposoby
patrzenia na to.

243
00:08:33,944 --> 00:08:36,494
I w ten sposób mogę pozwolić
moje jądra całują wiatr.

244
00:08:36,490 --> 00:08:38,540
- No cóż, pięknie powiedziane.

245
00:08:38,536 --> 00:08:40,406
I szczerze mówiąc, prawda.

246
00:08:40,414 --> 00:08:41,504
- Teraz Maureen,
może chcesz trochę

247
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
gdzie wsiadam na rower?

248
00:08:42,503 --> 00:08:43,553
Gdzie jestem na tym?

249
00:08:43,546 --> 00:08:45,046
- Tak. Tak.
Po prostu idź powoli,

250
00:08:45,049 --> 00:08:47,299
bo chcę cię zdobyć...
proces dochodzenia.

251
00:08:47,303 --> 00:08:48,643
- Oh. Oh. Nie.

252
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Myślę, że może
po prostu włączone lub wyłączone.

253
00:08:51,521 --> 00:08:53,691
Nie, żadnego procesu, prawda?

254
00:08:53,692 --> 00:08:57,072
- Cóż, pośrednio
musi być procesem,

255
00:08:57,073 --> 00:08:58,453
ale to wszystko w porządku.

256
00:08:58,450 --> 00:09:00,290
MAUREEN: Jedna dla bezpieczeństwa.
TERRENCE: Tak.

257
00:09:00,288 --> 00:09:01,458
[kliknięcie migawki aparatu]

258
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
[zamykanie drzwi]

259
00:09:03,460 --> 00:09:05,970
- Witam.
- Cześć.

260
00:09:05,966 --> 00:09:08,346
- Och! Przepraszam, pani.

261
00:09:08,345 --> 00:09:10,595
Co to za wspaniały wygląd?
wszystko o?

262
00:09:10,601 --> 00:09:13,361
- Wychodzę
na miłą, małą randkę dziś wieczorem.

263
00:09:13,355 --> 00:09:15,275
- Och! Romantyczny.

264
00:09:15,276 --> 00:09:16,696
- Cóż, odkąd jestem
nie randkować,

265
00:09:16,696 --> 00:09:18,736
Sam korzystałem
na seks,

266
00:09:18,742 --> 00:09:21,122
wykorzystuję siebie
seksualnie dużo.

267
00:09:21,121 --> 00:09:24,421
- OK, więc to wszystko
chodzi o te "drzemki"?

268
00:09:24,419 --> 00:09:25,879
- To prawda.

269
00:09:25,881 --> 00:09:27,431
Więc pomyślałem, że powinienem
przynajmniej kup sobie obiad.

270
00:09:27,425 --> 00:09:29,005
- Mhm.
- To znaczy, nie byłem sam

271
00:09:29,012 --> 00:09:30,352
tak długo, więc dziś wieczorem,

272
00:09:30,348 --> 00:09:31,978
Po prostu się zapoznam
ja,

273
00:09:31,976 --> 00:09:34,106
tylko ja,
żadnych zakłóceń.

274
00:09:34,105 --> 00:09:35,605
- Kocham to dla ciebie.

275
00:09:35,609 --> 00:09:38,489
- I masz trochę paskudnego
gorąca randka również dziś wieczorem?

276
00:09:38,489 --> 00:09:39,659
- Cóż, tak.

277
00:09:39,659 --> 00:09:41,749
- Przedstawiamy Eastonów
do swojego wilczego chłopca.

278
00:09:41,746 --> 00:09:43,456
- Tak. Proszę, módlcie się za mnie.
- Modlę się za ciebie.

279
00:09:43,457 --> 00:09:44,747
[obaj się śmieją]

280
00:09:44,752 --> 00:09:46,802
RYAN: Jak wyglądam?

281
00:09:46,798 --> 00:09:49,258
- Wyglądasz jak strażnik parku
w porno.

282
00:09:49,260 --> 00:09:51,470
[Fran się śmieje]
- OK.

283
00:09:51,473 --> 00:09:53,653
To coś w rodzaju mojej umowy,
chociaż.

284
00:09:53,645 --> 00:09:55,055
Gaszę moje ogniska.

285
00:09:55,064 --> 00:09:57,444
- Tak.
ANNIE: Baw się dobrze dziś wieczorem.

286
00:09:57,443 --> 00:09:59,913
- Dziękuję.

287
00:10:01,619 --> 00:10:03,499
-Jestem trochę zdenerwowany,
Właściwie.

288
00:10:03,497 --> 00:10:05,957
Nie muszę do nich dzwonić
Mamo i tato, prawda?

289
00:10:05,961 --> 00:10:07,921
Bo to byłoby dziwne.

290
00:10:07,923 --> 00:10:10,093
Chyba mógłbym do nich zadzwonić
Mama i tata.

291
00:10:10,094 --> 00:10:12,564
- To znaczy, byłem zdenerwowany
wcześniej też, wiesz,

292
00:10:12,558 --> 00:10:16,358
ale myślę, że jesteśmy po prostu zdenerwowani
ponieważ jesteśmy podekscytowani,

293
00:10:16,356 --> 00:10:18,696
i to będzie jak,
bardzo wyjątkowa noc.

294
00:10:18,695 --> 00:10:20,985
To duży krok.
- Tak.

295
00:10:20,991 --> 00:10:23,121
Chcę tylko, żeby wiedzieli
kocham cię.

296
00:10:23,120 --> 00:10:26,460
- Tak, cóż, zrobią to.

297
00:10:26,460 --> 00:10:30,220
A potem po prostu to zrobimy
trzymać się razem,

298
00:10:30,217 --> 00:10:31,677
i wtedy wszystko, co musisz zrobić

299
00:10:31,679 --> 00:10:33,429
to po prostu im powiedzieć
o sobie.

300
00:10:33,432 --> 00:10:34,942
- Mogę to zrobić.
- Mhm.

301
00:10:34,935 --> 00:10:36,975
- Jestem ekspertem od siebie.
- [śmiech]

302
00:10:39,152 --> 00:10:42,372
- Ale prawdopodobnie też powinniśmy
chociaż uprawiać seks.

303
00:10:42,366 --> 00:10:46,076
To znaczy, żeby się zdenerwować
energii i podniecenia.

304
00:10:46,082 --> 00:10:47,542
Wiesz, co mam na myśli?
- Nie wiem.

305
00:10:47,544 --> 00:10:48,674
Moi rodzice są w, jak,

306
00:10:48,671 --> 00:10:50,171
przód mojego mózgu
teraz,

307
00:10:50,174 --> 00:10:52,934
więc to sprawia, że jestem
jak przeciwieństwo napalonego.

308
00:10:52,930 --> 00:10:54,890
- Nie, nie, całkowicie cię słyszę.

309
00:10:55,977 --> 00:11:00,947
Ale problem polega na tym, że wyglądasz
teraz naprawdę gorąco,

310
00:11:00,946 --> 00:11:04,786
i będę musiał cię złapać.

311
00:11:04,787 --> 00:11:06,077
[H34T RISES Nilufera Yanyi]

312
00:11:06,081 --> 00:11:08,881
KOBIETA: ♪ Zgubię się
dopóki się nie spotkamy ♪

313
00:11:08,878 --> 00:11:11,718
♪ Nie myślałem
Czekałbym na ciebie ♪

314
00:11:11,717 --> 00:11:13,807
- OK.
- Mhm?

315
00:11:13,805 --> 00:11:16,595
- Tak, ale właśnie to zrobiliśmy
żeby to było szybkie, dobrze?

316
00:11:16,602 --> 00:11:19,022
- Och, maksymalnie dziesięć pomp.

317
00:11:19,023 --> 00:11:20,403
- [śmiech]

318
00:11:20,401 --> 00:11:22,361
- ♪ Nie myślałem
Przyjmowałbym zamówienia ♪

319
00:11:22,363 --> 00:11:24,123
♪ Nie myślałem ♪

320
00:11:24,117 --> 00:11:26,957
♪ I jaki będę bałagan,
będę w bałaganie ♪

321
00:11:26,956 --> 00:11:28,586
♪ I jaki będę bałagan ♪

322
00:11:28,585 --> 00:11:29,915
♪ Będę bałagan ♪

323
00:11:29,920 --> 00:11:32,510
♪ I jaki będę bałagan,
będę w bałaganie ♪

324
00:11:32,509 --> 00:11:34,139
♪ I jaki będę bałagan ♪

325
00:11:34,137 --> 00:11:37,387
♪ ♪

326
00:11:37,393 --> 00:11:39,863
- Słuchaj, nie wiem co
międzybłoniak jest, ale pozywam,

327
00:11:39,857 --> 00:11:42,067
i chcę moje pieniądze, ok?

328
00:11:42,069 --> 00:11:43,199
Wszyscy zarabiamy, ok?
- Oh.

329
00:11:43,196 --> 00:11:44,906
To najfajniejszy facet
z mojej pracy.

330
00:11:44,909 --> 00:11:46,579
Polecił to miejsce.
CODY: Nie czuję się najlepiej.

331
00:11:46,579 --> 00:11:47,919
Ale czuję się… hej.
ANNIE: Hej.

332
00:11:47,915 --> 00:11:49,915
- Co słychać?
- Wow.

333
00:11:49,919 --> 00:11:51,589
Wszystko pełne nana.
Fajny.

334
00:11:51,589 --> 00:11:53,259
BILL: Witaj, kochanie.
ANNIE: Hej.

335
00:11:53,258 --> 00:11:56,008
Cześć.
- Aniu!

336
00:11:56,014 --> 00:11:58,234
Wyglądasz na bardzo poukładanego.

337
00:11:58,226 --> 00:11:59,936
- Dzięki.
Podobają mi się twoje włosy.

338
00:11:59,939 --> 00:12:01,979
- Och, dziękuję.
To nowe.

339
00:12:01,984 --> 00:12:03,664
ANNIE: Och.
- Ty musisz być Ryan.

340
00:12:03,655 --> 00:12:05,275
Jesteś bardzo wysoki.

341
00:12:05,282 --> 00:12:08,752
- Och, dzięki. To genetyczne.
- Oh.

342
00:12:08,748 --> 00:12:10,838
- [śmiech]
Wow.

343
00:12:10,835 --> 00:12:13,255
- I miło
znów cię zobaczyć, proszę pana.

344
00:12:13,256 --> 00:12:15,676
- Ty też, ale proszę
mów mi Bill, dobrze?

345
00:12:15,679 --> 00:12:17,429
RYAN: Och, prawie zapomniałem,

346
00:12:17,431 --> 00:12:19,101
Mam coś dla was.

347
00:12:19,102 --> 00:12:24,402
To mój sposób na powiedzenie
dziękuję, że stworzyłaś Annie.

348
00:12:24,404 --> 00:12:26,494
WERA: Och!
- Och, wow.

349
00:12:26,491 --> 00:12:29,331
- Oh!
- Mój kumpel pracuje na arenie.

350
00:12:29,330 --> 00:12:31,920
Dostaje je za darmo
kiedy mają, jak,

351
00:12:31,919 --> 00:12:35,759
tylko drobne rozdarcia
i plamy i co tam.

352
00:12:35,760 --> 00:12:37,100
- No cóż
bardzo miły gest.

353
00:12:37,096 --> 00:12:38,516
Dziękuję.

354
00:12:38,516 --> 00:12:40,226
- Wiesz, Bill i ja
tak naprawdę nie śledzę sportu,

355
00:12:40,227 --> 00:12:41,897
ale my uwielbiamy te kolory.

356
00:12:41,897 --> 00:12:45,197
- Tak, to prawdziwa niespodzianka
dla nas wszystkich.

357
00:12:45,195 --> 00:12:48,035
- Możesz je założyć
czy coś, na przykład teraz.

358
00:12:48,035 --> 00:12:51,035
- Oh!
- Dobra. Jasne!

359
00:12:51,041 --> 00:12:52,631
- Zakładanie ich.

360
00:12:52,627 --> 00:12:54,417
- Och.
To bardzo wysoka jakość.

361
00:12:54,422 --> 00:12:56,012
- Wow. To jest czerwone.

362
00:12:56,009 --> 00:12:57,179
ANNIE: Bardzo fajnie.

363
00:12:57,178 --> 00:12:59,388
Cóż, może powinniśmy
dostać trochę wina?

364
00:12:59,390 --> 00:13:00,520
- Tak!

365
00:13:04,233 --> 00:13:05,863
- O nie, nie, nie.
Nie ma dla nas chleba.

366
00:13:05,862 --> 00:13:07,872
Dziękuję.
- Och, nie ma sprawy.

367
00:13:07,866 --> 00:13:10,656
Możemy to zatrzymać.
- O nie, nie. Znasz mnie.

368
00:13:10,663 --> 00:13:12,793
Jeśli jest przede mną,
Zapełnię się tym.

369
00:13:12,793 --> 00:13:14,173
Nie.
- Tak.

370
00:13:14,170 --> 00:13:15,510
Ale chcę mieć trochę,

371
00:13:15,507 --> 00:13:17,087
i może inni ludzie
przy stole

372
00:13:17,093 --> 00:13:19,103
chcę trochę, więc...

373
00:13:19,097 --> 00:13:21,807
- Ach, co ty robisz
chcesz, żebym to zrobił?

374
00:13:21,811 --> 00:13:24,361
- Och, tak.
Możesz to po prostu zostawić.

375
00:13:24,357 --> 00:13:26,277
Dziękuję.
- W porządku, Ryanie.

376
00:13:26,277 --> 00:13:27,947
Jeśli mnie zobaczysz
sięgając po ten chleb,

377
00:13:27,948 --> 00:13:30,198
Daję ci pozwolenie
mnie uderzyć.

378
00:13:30,202 --> 00:13:31,622
RYAN: Och.

379
00:13:31,622 --> 00:13:33,462
Cóż, nigdy bym tego nie zrobił
uderzył kobietę.

380
00:13:35,630 --> 00:13:36,800
- Oh.
- Tak, wiemy to.

381
00:13:36,799 --> 00:13:39,349
- Tylko żartuję.
- Och, dzięki Bogu.

382
00:13:39,345 --> 00:13:40,515
Bo nigdy bym tego nie zrobił.

383
00:13:40,515 --> 00:13:42,385
- Bicie kobiet
to straszna rzecz.

384
00:13:42,393 --> 00:13:45,233
- I nie musimy rozmawiać
o napaści podczas kolacji.

385
00:13:45,232 --> 00:13:46,992
RYAN: OK.

386
00:13:46,986 --> 00:13:47,986
[odtwarza optymistyczna muzyka]

387
00:13:47,988 --> 00:13:49,198
[dzwoni]

388
00:13:49,198 --> 00:13:55,668
♪ ♪

389
00:13:55,670 --> 00:13:56,920
- Hej, tam.

390
00:13:56,922 --> 00:13:59,222
Nie widziałem cię tutaj
za chwilę.

391
00:13:59,218 --> 00:14:00,928
- Tak. Cześć.

392
00:14:00,930 --> 00:14:04,770
Tak żebyś wiedział, nie zrobię tego
będę z tobą flirtować dziś wieczorem.

393
00:14:04,771 --> 00:14:06,191
- Oh. Dobra.

394
00:14:06,190 --> 00:14:08,740
- Wcześniej miałem
i bardzo chciałbym to zrobić jeszcze raz,

395
00:14:08,738 --> 00:14:12,658
ale dziś wieczorem jestem ze sobą,
właściwie, więc...

396
00:14:12,662 --> 00:14:14,212
po prostu wiedz, że ty
są bardzo gorące,

397
00:14:14,206 --> 00:14:16,246
i normalnie
Flirtowałabym.

398
00:14:16,252 --> 00:14:18,882
- To znaczy, to takie wrażenie
jakbyś nadal był.

399
00:14:18,883 --> 00:14:20,603
– To po prostu moje naturalne
charyzma.

400
00:14:20,595 --> 00:14:22,845
Nic nie mogę zrobić
o tym.

401
00:14:22,849 --> 00:14:24,479
Więc masz coś?

402
00:14:24,477 --> 00:14:28,027
to może sprawić, że poczuję się jak
jedyna dziewczyna we wszechświecie?

403
00:14:28,026 --> 00:14:29,316
- Mam cię.

404
00:14:30,949 --> 00:14:32,279
- Dobra. Wow.

405
00:14:32,284 --> 00:14:33,874
Co to wszystko?

406
00:14:33,871 --> 00:14:35,421
- Odrobina.

407
00:14:35,415 --> 00:14:37,495
– A to jest za marihuanę?

408
00:14:37,504 --> 00:14:38,514
- Mhm.

409
00:14:38,506 --> 00:14:40,676
- Nie na crack?

410
00:14:47,481 --> 00:14:50,491
[bulgotanie]

411
00:14:55,540 --> 00:14:58,090
OK, to równie dobrze może
być crackiem.

412
00:14:58,086 --> 00:14:59,966
♪ ♪

413
00:14:59,965 --> 00:15:01,835
ANNIE: OK.
Musisz zjeść to jajko.

414
00:15:01,844 --> 00:15:03,854
RYAN: Nie zjem tego jajka.
Zjesz to jajko.

415
00:15:03,848 --> 00:15:05,138
- Nie. Tak.

416
00:15:05,142 --> 00:15:07,232
- Wy dwoje jesteście tacy słodcy.

417
00:15:07,229 --> 00:15:09,029
Jak się poznaliście?

418
00:15:09,025 --> 00:15:10,395
RYAN: Hmm...

419
00:15:10,402 --> 00:15:12,362
cóż, pracowałem
w sklepie z narzędziami,

420
00:15:12,364 --> 00:15:15,874
i Annie przyszła,
i oczywiście ją zauważyłem,

421
00:15:15,872 --> 00:15:19,632
i podeszła do mnie
i zapytałem, do czego służy młotek.

422
00:15:19,629 --> 00:15:21,879
- Tak, ale ja... ja wiem
co robi młotek.

423
00:15:21,884 --> 00:15:24,144
Chciałem tylko pretekstu
z tobą porozmawiać.

424
00:15:24,138 --> 00:15:25,428
- Sklep z narzędziami, co?

425
00:15:25,432 --> 00:15:26,772
Może złapiesz dla mnie nowy,
uh, czujnik dymu

426
00:15:26,769 --> 00:15:27,769
następnym razem, gdy tam będziesz.

427
00:15:27,771 --> 00:15:28,861
ANNIE: Och, wow.

428
00:15:28,856 --> 00:15:30,146
- Albo sprzedają
sprzęt ogrodniczy?

429
00:15:30,150 --> 00:15:32,320
Może uda ci się zdobyć Annie
pracować na podwórku.

430
00:15:32,321 --> 00:15:33,491
[śmiech]

431
00:15:33,490 --> 00:15:36,040
- Praca na podwórku?
Co to jest?

432
00:15:36,037 --> 00:15:37,157
WERA: Nie wiem.

433
00:15:37,164 --> 00:15:38,634
Kiedy tata i ja chodziliśmy na randki,

434
00:15:38,626 --> 00:15:40,706
zbieraliśmy wiśnie
w weekendy.

435
00:15:40,713 --> 00:15:42,133
- Prawidłowy.

436
00:15:42,132 --> 00:15:44,392
- Tak czy inaczej, nie pracuję
już w sklepie z narzędziami,

437
00:15:44,386 --> 00:15:46,346
albo gdziekolwiek, naprawdę.

438
00:15:46,349 --> 00:15:48,559
WERA: Och.
BILL: Zaczynamy.

439
00:15:48,562 --> 00:15:49,612
WERA: Och.
ANNIE: Och.

440
00:15:49,606 --> 00:15:50,646
RYAN: Piękne.
BILL: Dziękuję.

441
00:15:50,650 --> 00:15:53,990
- Och, to jest sposób
za dużo jedzenia.

442
00:15:53,989 --> 00:15:55,659
BILL: Piękne.

443
00:15:55,660 --> 00:15:57,040
- Och, lepiej zapnij zamek,

444
00:15:57,037 --> 00:15:59,127
albo napiszesz
znowu o mnie.

445
00:15:59,125 --> 00:16:00,285
[chichocze]

446
00:16:00,293 --> 00:16:02,093
- Um, jestem... właściwie jestem

447
00:16:02,089 --> 00:16:04,299
idę do toalety.

448
00:16:05,137 --> 00:16:06,887
RYAN: Mhm.

449
00:16:06,890 --> 00:16:09,940
[muzyka gra w oddali]

450
00:16:09,938 --> 00:16:11,268
♪ ♪

451
00:16:11,274 --> 00:16:13,154
Piosenkarz KARAOKE:
♪ Piękny i naturalny wzrok ♪

452
00:16:13,153 --> 00:16:17,793
♪ Wszyscy tańczą
w świetle księżyca ♪

453
00:16:17,787 --> 00:16:20,377
♪ Taniec w świetle księżyca ♪

454
00:16:20,375 --> 00:16:23,755
♪ Wszyscy czują
ciepły i jasny ♪

455
00:16:23,757 --> 00:16:27,097
♪ To w porządku
i naturalny wzrok ♪

456
00:16:27,097 --> 00:16:30,767
♪ Wszyscy tańczą
w świetle księżyca ♪

457
00:16:30,771 --> 00:16:33,031
- No cóż, jest płaski,
i jest chujowa.

458
00:16:33,026 --> 00:16:34,526
PIOSENKARZ KARAOKE: ♪ Dla wszystkich
uczucie ciepła i jasności ♪

459
00:16:34,529 --> 00:16:36,369
- Daj mi książkę.

460
00:16:36,365 --> 00:16:39,865
ŚPIEWACZ KARAOKE: ♪ To takie
piękny i naturalny widok ♪

461
00:16:39,873 --> 00:16:41,713
♪ ♪

462
00:16:45,718 --> 00:16:46,798
- Och!
- Hej.

463
00:16:46,803 --> 00:16:48,933
- Cześć.
- Hej.

464
00:16:48,933 --> 00:16:50,313
Wszystko w porządku?

465
00:16:50,310 --> 00:16:51,730
- Tak. Tak.

466
00:16:51,730 --> 00:16:54,530
Ja – to po prostu dużo,
wiesz?

467
00:16:54,527 --> 00:16:55,657
- Tak.

468
00:16:55,655 --> 00:16:57,405
Świetnie sobie radzisz.
- Oh. Dzięki.

469
00:16:57,407 --> 00:16:59,497
Cóż, uh,
rzuć moje imię pod drzwi,

470
00:16:59,495 --> 00:17:01,075
a może dostaniesz
dobre miejsce.

471
00:17:01,082 --> 00:17:03,632
BILL: [śmiech]
Whoa, whoa, czekaj.

472
00:17:03,629 --> 00:17:06,339
Robisz dowcipy mojemu własnemu ojcu
wrócić do mnie?

473
00:17:06,342 --> 00:17:08,262
To jest nowa era.

474
00:17:08,263 --> 00:17:11,023
- Hej, uch,
co myślisz o Ryanie?

475
00:17:11,018 --> 00:17:12,728
- Ryanie?

476
00:17:12,730 --> 00:17:14,070
Nic mu nie jest.

477
00:17:14,693 --> 00:17:16,913
- Cienki?

478
00:17:16,905 --> 00:17:19,155
- Cienki.
- Dobra.

479
00:17:19,159 --> 00:17:22,289
Chcesz powiedzieć więcej?
niż jedna sylaba?

480
00:17:22,291 --> 00:17:24,381
- Kochanie, nawet nie wiem
mężczyzna.

481
00:17:24,378 --> 00:17:26,218
Jeśli on cię uszczęśliwi,
wtedy jestem szczęśliwy.

482
00:17:26,215 --> 00:17:28,965
To wszystko, co mogę o nim powiedzieć.

483
00:17:28,971 --> 00:17:30,101
- Dobra.
- W porządku.

484
00:17:30,098 --> 00:17:31,428
Do zobaczenia.

485
00:17:32,477 --> 00:17:35,477
[zamyślona muzyka]

486
00:17:35,483 --> 00:17:37,823
♪ ♪

487
00:17:37,822 --> 00:17:38,822
- [wzdycha]

488
00:17:43,291 --> 00:17:44,461
BILL: Wow.
WERA: Hmm.

489
00:17:44,460 --> 00:17:45,670
nie wiem o
deser, chłopaki.

490
00:17:45,671 --> 00:17:47,091
To wszystko brzmi niezwykle bogato.

491
00:17:47,090 --> 00:17:50,100
- Tak, ale moglibyśmy jednego dostać
dla nas wszystkich,

492
00:17:50,096 --> 00:17:51,426
a potem wszyscy coś przekąsimy.

493
00:17:51,432 --> 00:17:52,982
To może być niezła zabawa,
prawda?

494
00:17:52,977 --> 00:17:54,607
- Dobry.
WERA: Tak.

495
00:17:54,606 --> 00:17:58,316
Po prostu było mi tak źle
cały makaron i chleb.

496
00:17:58,321 --> 00:18:00,451
ANNIE: OK.
Jak ci było źle?

497
00:18:00,450 --> 00:18:01,660
To jedzenie.

498
00:18:01,662 --> 00:18:03,162
Tak, dosłownie
po prostu jem posiłek

499
00:18:03,164 --> 00:18:05,254
jak każda inna osoba
w tej pieprzonej restauracji.

500
00:18:05,251 --> 00:18:06,551
- Hej, Aniu.
ANNIE: Co?

501
00:18:06,546 --> 00:18:07,966
Mówię tylko,
każdemu powinno się pozwolić

502
00:18:07,965 --> 00:18:09,255
robić, co chcą,

503
00:18:09,259 --> 00:18:11,849
tak jak ty
kiedy pojechałeś do Vancouver.

504
00:18:11,848 --> 00:18:15,438
- Dobra, cóż, czego chcę
jest niejedzenie deseru.

505
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
- Dobra. Świetnie.

506
00:18:19,864 --> 00:18:22,164
– Mam syna w Vancouver.

507
00:18:23,413 --> 00:18:26,503
Powiedziano mi, żebym nie brał w tym udziału
jego życia.

508
00:18:26,503 --> 00:18:28,973
- Więc mogę zaoferować
ktoś deser?

509
00:18:28,966 --> 00:18:30,046
- Nie.
To tylko czek, dziękuję.

510
00:18:30,051 --> 00:18:31,051
- Absolutnie nie.
RYAN: Och, tak.

511
00:18:31,053 --> 00:18:32,353
Ciasto Truskawkowe.

512
00:18:32,347 --> 00:18:35,057
Hmm...

513
00:18:35,061 --> 00:18:37,571
Chyba że – tak, prawdopodobnie nie,

514
00:18:37,567 --> 00:18:38,567
ale dziękuję.

515
00:18:40,238 --> 00:18:43,198
♪ ♪

516
00:18:43,202 --> 00:18:48,002
- ♪ Spadam ♪

517
00:18:48,004 --> 00:18:50,224
♪ We wszystkich dobrych czasach ♪

518
00:18:50,216 --> 00:18:56,766
♪ Odnajduję siebie
tęsknota za zmianami ♪

519
00:18:56,772 --> 00:18:57,942
CZŁONEK WIDZENNI: Niezłe!

520
00:18:57,940 --> 00:19:00,280
♪ I w złych czasach ♪

521
00:19:00,278 --> 00:19:02,988
♪ Czuję siebie ♪

522
00:19:02,992 --> 00:19:05,502
♪ Jestem na głębokim końcu ♪

523
00:19:05,497 --> 00:19:07,917
♪ Patrz, jak nurkuję ♪

524
00:19:07,919 --> 00:19:12,929
♪ Nigdy nie dotknę ziemi ♪

525
00:19:12,929 --> 00:19:17,769
♪ Przebij się przez powierzchnię
gdzie nie mogą nas skrzywdzić ♪

526
00:19:17,772 --> 00:19:23,122
♪ Jesteśmy daleko
z płytkiej teraz ♪

527
00:19:23,115 --> 00:19:28,535
♪ Na płytkiej wodzie Sha-ha ♪

528
00:19:28,544 --> 00:19:33,474
♪ Na płyciźnie,
sha-la-la-low ♪

529
00:19:33,469 --> 00:19:36,099
♪ ♪

530
00:19:36,100 --> 00:19:39,110
Ten jednorożec...

531
00:19:39,106 --> 00:19:40,226
To jest wspaniałe.

532
00:19:40,233 --> 00:19:41,783
To ja.

533
00:19:41,778 --> 00:19:45,408
Nie mogę pozwolić ludziom zbyt blisko siebie
albo zrobię im krzywdę moim rogiem.

534
00:19:45,410 --> 00:19:50,210
♪ Och, och, och ♪

535
00:19:50,211 --> 00:19:56,561
♪ Och, och, och, och ♪

536
00:19:56,558 --> 00:20:02,528
♪ Och, och ♪

537
00:20:02,528 --> 00:20:05,408
♪ Jestem na głębokim końcu ♪

538
00:20:05,408 --> 00:20:08,668
- To było miłe z jego strony
żeby dać nam te kurtki.

539
00:20:08,665 --> 00:20:11,625
- Aha.
[śmiech]

540
00:20:11,630 --> 00:20:13,550
Po prostu martwię się, ludzie
pomylą nas

541
00:20:13,550 --> 00:20:15,640
dla prawdziwych graczy NBA.

542
00:20:15,638 --> 00:20:17,928
- [śmiech]

543
00:20:17,934 --> 00:20:19,774
- Co się tam działo?

544
00:20:19,771 --> 00:20:21,901
To zrobiło się dość napięte.

545
00:20:21,900 --> 00:20:24,070
- Czuję, że
Nie mogę jej nic powiedzieć

546
00:20:24,071 --> 00:20:26,491
albo się zdenerwuje.

547
00:20:26,492 --> 00:20:28,372
Wiem, że nie jestem idealna.

548
00:20:28,371 --> 00:20:30,171
Robię co mogę.

549
00:20:30,166 --> 00:20:31,626
- Wiemy, że

550
00:20:31,628 --> 00:20:34,758
ale Annie jest już dorosła,
OK?

551
00:20:34,759 --> 00:20:37,309
Musisz z nią porozmawiać
jak dorosły.

552
00:20:37,305 --> 00:20:40,845
Muszę jej zaufać
aby podejmować własne decyzje.

553
00:20:40,854 --> 00:20:42,444
To było jak
ta sama stara dynamika

554
00:20:42,440 --> 00:20:43,530
od kiedy była dzieckiem.

555
00:20:43,527 --> 00:20:45,147
Kiedyś liczyłeś
ile kawałków czekolady

556
00:20:45,154 --> 00:20:46,574
mogłaby zjeść w ciągu jednego dnia.

557
00:20:46,574 --> 00:20:48,244
- Cóż, to też było

558
00:20:48,244 --> 00:20:50,294
jej pomóc
z jej arytmetyką.

559
00:20:50,289 --> 00:20:52,339
- Och, daj spokój.

560
00:20:52,335 --> 00:20:54,755
- Po prostu nie chcę dostać
w wielkiej walce z nią.

561
00:20:56,845 --> 00:21:00,475
Jak myślisz, gdzie Ryan
masz taką błyszczącą koszulę?

562
00:21:00,476 --> 00:21:01,726
- Sklep z narzędziami?

563
00:21:01,730 --> 00:21:03,610
[Vera się śmieje]

564
00:21:04,401 --> 00:21:06,161
RYAN: To był świetny pomysł.

565
00:21:06,155 --> 00:21:09,365
Kiedy nie zamówiliśmy deseru,
Powiedziałem: „Nie!”

566
00:21:09,369 --> 00:21:10,579
- Tak, wiem.

567
00:21:10,581 --> 00:21:13,341
Moja mama jest cholernie szalona
o jedzeniu.

568
00:21:13,335 --> 00:21:16,215
Po prostu nie mogłam tam siedzieć
i nic nie mów,

569
00:21:16,216 --> 00:21:18,676
ale ona zniszczyła
cały ten obiad.

570
00:21:18,680 --> 00:21:21,230
Naprawdę mi przykro.
To było do bani.

571
00:21:21,226 --> 00:21:23,396
- Nie zauważyłem
w ogóle coś dziwnego.

572
00:21:23,397 --> 00:21:25,897
- Co?
To dosłownie wszystko, co zauważyłem.

573
00:21:25,903 --> 00:21:27,783
- Myślałem, że dobrze się bawiliśmy.

574
00:21:27,782 --> 00:21:30,412
Bardzo lubię twoich rodziców,

575
00:21:30,411 --> 00:21:33,961
i myślę, że im się podoba
kurtki, które im dałem.

576
00:21:33,960 --> 00:21:35,250
Jak myślisz?

577
00:21:35,254 --> 00:21:36,634
Czy wykonałem dobrą robotę?

578
00:21:38,427 --> 00:21:40,257
- Tak.

579
00:21:40,264 --> 00:21:43,484
Tak, myślę, że tak
naprawdę dobrą robotę.

580
00:21:43,479 --> 00:21:45,609
- Fajny.

581
00:21:48,364 --> 00:21:49,994
Czy mogę zadać ci pytanie?

582
00:21:49,992 --> 00:21:52,082
- Mhm.

583
00:21:52,080 --> 00:21:53,710
- Podczas seksu

584
00:21:53,708 --> 00:21:56,878
myślisz, że kiedykolwiek będę w stanie
żebyś tryskał?

585
00:21:58,134 --> 00:22:01,934
To znaczy, po prostu tak mi się wydawało
wcześniej prawie byłeś na miejscu,

586
00:22:01,933 --> 00:22:06,113
i bardzo chciałbym móc
zrobić to dla ciebie.

587
00:22:08,864 --> 00:22:12,044
- Hm, tak, nie sądzę
że naprawdę mogę

588
00:22:12,036 --> 00:22:15,036
zrobić, jak,
tryskać pogawędką właśnie teraz.

589
00:22:15,042 --> 00:22:17,172
- Całkiem sprawiedliwe.

590
00:22:17,172 --> 00:22:19,012
ROWERZYSTA: Whoo-hoo!

591
00:22:19,009 --> 00:22:20,849
[ludzie wiwatują]

592
00:22:20,846 --> 00:22:22,426
- O mój Boże.

593
00:22:22,432 --> 00:22:24,142
[ludzie wiwatują]

594
00:22:24,144 --> 00:22:26,574
RYAN: Och, super!

595
00:22:26,566 --> 00:22:28,696
Co to jest?

596
00:22:28,695 --> 00:22:31,065
Niesamowity.

597
00:22:31,074 --> 00:22:32,334
- Cześć, Aniu!

598
00:22:32,327 --> 00:22:34,247
Whoo-hoo!

599
00:22:34,247 --> 00:22:35,577
[dzwonią dzwonki rowerowe]

600
00:22:35,584 --> 00:22:37,764
- Annie, nie noszę
jakieś skarpetki!

601
00:22:37,755 --> 00:22:39,375
Czuję się taka wolna.

602
00:22:39,382 --> 00:22:41,432
- Znasz tych ludzi?

603
00:22:41,428 --> 00:22:43,058
- Cóż, tak.

604
00:22:43,057 --> 00:22:44,057
To moi przyjaciele.

605
00:22:44,059 --> 00:22:45,979
- Whoo-hoo!

606
00:22:45,979 --> 00:22:47,729
ROWERZYSTA: Ojej!
RYAN: Whoo!

607
00:22:47,733 --> 00:22:49,443
To jest najlepsze!

608
00:22:50,781 --> 00:22:53,451
Whoo-hoo!

609
00:22:54,412 --> 00:22:56,922
ROWERZYSTA: Whoo-hoo!
- Tak!

610
00:22:56,918 --> 00:22:59,838
Whoo!

611
00:22:59,840 --> 00:23:03,520
MĘŻCZYZNA: ♪ Wyluzuj
ta wiśniowa bomba ♪

612
00:23:03,515 --> 00:23:05,515
♪ Dla mnie ♪

613
00:23:05,519 --> 00:23:10,359
♪ Mhm, musisz wiedzieć
masz to na rękawie ♪

614
00:23:10,361 --> 00:23:13,541
♪ Wiedz, że masz to w zanadrzu ♪

615
00:23:13,535 --> 00:23:16,115
♪ ♪

616
00:23:16,123 --> 00:23:21,173
♪ To był najdłuższy dzień
jakie kiedykolwiek znałem ♪

617
00:23:21,174 --> 00:23:22,934
♪ ♪

618
00:23:22,928 --> 00:23:25,678
♪ Widziałem, jak zaczynasz
ten napęd ♪

619
00:23:25,684 --> 00:23:30,744
♪ Mógłbym zapłacić tej ręce
na twojej wiśniowej bombie ♪

620
00:23:30,736 --> 00:23:31,816
♪ ♪

621
00:23:31,821 --> 00:23:34,281
♪ Och ♪

622
00:23:34,284 --> 00:23:38,504
♪ ♪

623
00:23:38,500 --> 00:23:42,010
♪ Och ♪

624
00:23:42,008 --> 00:23:44,888
♪ Och, hoo ♪

625
00:23:44,889 --> 00:23:51,899
♪ ♪