1
00:00:06,972 --> 00:00:10,402
- Naprawdę podobały mi się twoje kawałki
podane w Twoim wniosku.

2
00:00:10,395 --> 00:00:12,645
Ten kawałek o trollu był
fascynujące.

3
00:00:12,651 --> 00:00:14,701
Taki wnikliwy.
- Dziękuję.

4
00:00:14,696 --> 00:00:17,616
Tak, naprawdę się starałem
zmuszam się do tego przez ostatni miesiąc,

5
00:00:17,619 --> 00:00:20,539
i wiesz, to jest ten rodzaj
dogłębnych rzeczy

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,422
Nigdy bym tego nie zrobił
w „Cierniu”.

7
00:00:22,419 --> 00:00:25,299
- Robi to na mnie naprawdę wrażenie
że ktoś tak młody

8
00:00:25,300 --> 00:00:27,560
ma takie
wyraźnie zdefiniowany głos.

9
00:00:27,555 --> 00:00:31,475
- Uff, jestem pod wrażeniem
przez wszystko co dotyczy ciebie.

10
00:00:31,479 --> 00:00:34,569
[chichocze] To znaczy,
Bardzo chciałbym dla Ciebie pracować.

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,240
A ja jestem typem pracoholika.

12
00:00:36,239 --> 00:00:38,659
Na przykład, jeśli nie jestem zajęty, jestem smutny.

13
00:00:38,661 --> 00:00:40,251
[śmiech]

14
00:00:40,247 --> 00:00:42,627
- No cóż, jesteś
wielki eseista.

15
00:00:42,627 --> 00:00:44,337
Ale niestety, Aniu,

16
00:00:44,338 --> 00:00:45,878
nie sądzę
„Trybuna Bridgetown”

17
00:00:45,883 --> 00:00:48,143
byłby dla ciebie odpowiedni.
- Oh.

18
00:00:48,138 --> 00:00:51,058
– Mam na myśli gazetę codzienną
to zupełnie inne zwierzę,

19
00:00:51,060 --> 00:00:53,520
i szukamy
dla reportera beatowego

20
00:00:53,524 --> 00:00:55,444
z dużym doświadczeniem.

21
00:00:55,444 --> 00:00:58,034
Ale bardzo chciałbym ci to zaoferować
staż.

22
00:00:58,033 --> 00:01:00,963
Chociaż powinienem wspomnieć
to nieodpłatne.

23
00:01:00,955 --> 00:01:02,535
- O, kurwa.
- Mhm.

24
00:01:02,542 --> 00:01:06,682
- Hm, po prostu--
to brzmi bardzo miło.

25
00:01:06,675 --> 00:01:09,675
Ja po prostu... ja też potrzebuję pieniędzy.

26
00:01:09,681 --> 00:01:13,191
– Cóż, zazwyczaj nasi stażyści
znaleźć inną pracę, aby zarobić pieniądze.

27
00:01:13,188 --> 00:01:16,738
- Dobra, ale to byłem ja
znaleźć pracę za pieniądze.

28
00:01:16,737 --> 00:01:21,497
Hm, wiesz, byłem
składanie wszędzie,

29
00:01:21,496 --> 00:01:23,496
i założyłem, że to coś
doprowadziłoby do czegoś,

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
ale tak naprawdę to do niczego nie doprowadziło,

31
00:01:25,462 --> 00:01:29,052
i to było--
to był zły miesiąc.

32
00:01:29,053 --> 00:01:33,273
Więc czy mógłbyś?
po prostu pozwól mi tu pracować?

33
00:01:33,269 --> 00:01:35,269
Za pieniądze?

34
00:01:36,484 --> 00:01:39,664
- Pożegnam się, dobrze?

35
00:01:40,910 --> 00:01:42,540
- Tak. Hmm--

36
00:01:42,539 --> 00:01:44,669
- I dziękuję, że przyszedłeś.

37
00:01:44,668 --> 00:01:47,298
- Dziękuję.
- Mhm.

38
00:01:47,297 --> 00:01:49,927
- To było... to było złe.

39
00:01:49,928 --> 00:01:51,098
[wzdycha]

40
00:01:51,097 --> 00:01:54,097
[pozytywna muzyka]

41
00:01:54,103 --> 00:01:57,443
♪ ♪

42
00:01:57,443 --> 00:01:58,863
- [wzdycha]

43
00:01:58,863 --> 00:02:01,163
- Upewnij się
twarzą w twarz z etykietami.

44
00:02:01,159 --> 00:02:02,869
- Już tu nie pracujesz.

45
00:02:02,871 --> 00:02:05,251
- To nie znaczy, że nie mogę, np.
wyjdź i pomóż.

46
00:02:05,250 --> 00:02:07,510
- No cóż, w pewnym sensie tak,
właściwie.

47
00:02:07,505 --> 00:02:09,715
A Dave cię nie chce
dotykając półek, więc...

48
00:02:09,718 --> 00:02:12,098
- Pracowałem tutaj
przez pięć lat, ok?

49
00:02:12,097 --> 00:02:14,597
Moja krew
jest na tych półkach.

50
00:02:14,603 --> 00:02:15,983
- W porządku, spoko.

51
00:02:15,980 --> 00:02:17,530
- Chyba mogę dotknąć
cokolwiek chcę.

52
00:02:17,525 --> 00:02:19,025
Pieprzony Dave.

53
00:02:19,028 --> 00:02:20,318
- Musisz znaleźć
być gdzie indziej.

54
00:02:20,322 --> 00:02:21,532
A co powiesz na to?

55
00:02:21,533 --> 00:02:23,123
Bo nie możesz tu być
już.

56
00:02:23,119 --> 00:02:25,539
- Ryan, nie pracujesz tutaj
już.

57
00:02:25,541 --> 00:02:27,461
- Oh.

58
00:02:27,461 --> 00:02:30,091
– Co czyni mnie klientem,
co oznacza, że zawsze mam rację.

59
00:02:30,091 --> 00:02:32,141
- Musisz wyjechać.

60
00:02:32,137 --> 00:02:33,967
- Mike układał stosy
puszki są błędne.

61
00:02:33,974 --> 00:02:36,024
- Nie obchodzi mnie to.
To moja sprawa!

62
00:02:36,020 --> 00:02:38,860
A teraz wynoś się stąd
zanim wezwę policję...

63
00:02:38,859 --> 00:02:41,199
albo twoja mama.

64
00:02:41,197 --> 00:02:42,777
MIKE: Widzisz?

65
00:02:42,784 --> 00:02:45,464
[Muzak gra]

66
00:02:45,455 --> 00:02:47,125
♪ ♪

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
DAVE: Sprawdź etykiety
skierowane są na zewnątrz.

68
00:02:48,838 --> 00:02:51,258
- Ja wiem. Tak, oni są--
Ja – oni to zrobią.

69
00:02:54,348 --> 00:02:55,598
- Mama?

70
00:02:57,564 --> 00:02:59,074
Tata?

71
00:03:03,576 --> 00:03:04,996
Cześć?

72
00:03:07,124 --> 00:03:10,594
[THICK „So Sick”]

73
00:03:10,590 --> 00:03:12,760
PIOSENKARKA: ♪ Zapytaj tatę,
zapytaj tatę ♪

74
00:03:12,760 --> 00:03:16,060
♪ Aby zapłacić czynsz ♪

75
00:03:16,058 --> 00:03:18,608
♪ Może powinniśmy spędzić razem czas ♪

76
00:03:18,606 --> 00:03:22,236
♪ Wszyscy powinniśmy być przyjaciółmi ♪

77
00:03:22,237 --> 00:03:24,157
- Jasna cholera.

78
00:03:24,158 --> 00:03:31,128
♪ ♪

79
00:03:36,015 --> 00:03:37,475
- Dobra, posłuchaj tego.

80
00:03:37,476 --> 00:03:39,606
Maureen mówi wszystkim
że jej wujek

81
00:03:39,606 --> 00:03:41,066
wpadł na pomysły
dla Hooterów

82
00:03:41,067 --> 00:03:43,197
i to jego imię
jest Fred Hooters.

83
00:03:43,196 --> 00:03:45,826
- Widzisz, to jest taki rodzaj
gorące plotki

84
00:03:45,826 --> 00:03:49,076
że nie mogę uwierzyć, że tylko dostaję
to teraz co kilka tygodni.

85
00:03:49,083 --> 00:03:50,963
- Tak, ale radzisz sobie dobrze,
chociaż, prawda?

86
00:03:50,961 --> 00:03:54,011
- Um, na pewno
inny

87
00:03:54,009 --> 00:03:55,639
niż myślałem, że będzie.

88
00:03:55,638 --> 00:03:57,268
Ale jestem...jestem dobry.

89
00:03:57,265 --> 00:03:59,015
Jestem naprawdę dobry. Ja...

90
00:03:59,019 --> 00:04:01,529
Właśnie byłem na rozmowie kwalifikacyjnej
w „The Bridgetown Tribune”.

91
00:04:01,525 --> 00:04:03,645
- Oh.
- I było wspaniale.

92
00:04:03,654 --> 00:04:06,414
Było wspaniale,
i myślę, że to się stanie.

93
00:04:06,409 --> 00:04:07,699
- To wspaniale.

94
00:04:07,704 --> 00:04:09,424
- Tak,
ale kogo to obchodzi?

95
00:04:09,415 --> 00:04:11,375
Chcę usłyszeć
o wielkiej promocji.

96
00:04:11,377 --> 00:04:13,127
- Ach, cóż,
to głównie po prostu dbanie

97
00:04:13,131 --> 00:04:14,631
ludzkich głupot.

98
00:04:14,634 --> 00:04:16,854
Jakby Andy przyszedł do mojego biurka
dzisiaj cztery razy.

99
00:04:16,847 --> 00:04:18,977
Chciał wrócić do domu
bo wypadł mu ząb.

100
00:04:18,976 --> 00:04:20,056
- Co?
- Tak.

101
00:04:20,061 --> 00:04:21,941
Pozwoliłem mu odejść.
- Uch.

102
00:04:21,940 --> 00:04:24,280
Tęsknię za wszystkimi, bardzo
więcej niż myślałem.

103
00:04:24,278 --> 00:04:26,578
- My też za tobą tęsknimy.
Och, wiesz co?

104
00:04:26,575 --> 00:04:29,245
Powinieneś przyjść
na przyjęcie urodzinowe Ruthie.

105
00:04:29,246 --> 00:04:31,286
Będzie o godz
lodowisko w Oaks Park.

106
00:04:31,292 --> 00:04:33,592
- Oh.
- Motyw Studio 54.

107
00:04:33,589 --> 00:04:34,669
- Wow.

108
00:04:34,674 --> 00:04:36,394
„Ubiór z lat 70.

109
00:04:36,385 --> 00:04:39,095
Musi mieć”...
OBAJ: „Pełny krzak”.

110
00:04:39,099 --> 00:04:40,599
- Pełny krzak.
- Wow. Wow.

111
00:04:40,603 --> 00:04:43,023
To rzeczywiście bardzo dużo
mój rodzaj imprezy.

112
00:04:43,024 --> 00:04:44,694
- Tak?

113
00:04:44,694 --> 00:04:46,534
Powinieneś przyjść i pomasować swoje
sukces w twarz każdemu.

114
00:04:46,531 --> 00:04:48,161
- [śmiech] Och.
Tak, zdecydowanie.

115
00:04:48,159 --> 00:04:51,419
Och, um, właściwie,
Zajmę się tym,

116
00:04:51,415 --> 00:04:53,165
ponieważ jesteśmy
faktycznie świętuje

117
00:04:53,169 --> 00:04:55,259
bardzo ważna promocja.

118
00:04:55,256 --> 00:04:57,756
Więc mam tu 3 dolary,

119
00:04:57,762 --> 00:05:00,772
i mam tę kartę podarunkową,
i to robi--

120
00:05:00,768 --> 00:05:03,188
jest napisane RadioShack, ale tak jest
właściwie wszędzie bardzo dobrze.

121
00:05:03,189 --> 00:05:04,649
Możesz go użyć.
- Och, wiesz co?

122
00:05:04,651 --> 00:05:06,401
Właściwie, dlaczego mi nie pozwolisz
dostać to?

123
00:05:06,403 --> 00:05:10,253
Mogę to wydać
bo teraz jestem szefem.

124
00:05:10,245 --> 00:05:11,665
- Wow.

125
00:05:11,665 --> 00:05:14,625
To niezwykle fantazyjne
i naprawdę miło.

126
00:05:14,629 --> 00:05:16,089
- Tak, proszę bardzo.

127
00:05:16,090 --> 00:05:19,220
- Ja, hm...
Mogę odejść...

128
00:05:19,221 --> 00:05:21,311
wskazówka.

129
00:05:21,308 --> 00:05:22,518
- To kaczka origami.

130
00:05:22,520 --> 00:05:23,860
- [śmiech]
- Ładny.

131
00:05:23,856 --> 00:05:25,226
[kobiety się śmieją]

132
00:05:25,233 --> 00:05:27,283
- Czekaj, chcesz, żebyśmy uwierzyli

133
00:05:27,279 --> 00:05:29,319
że kobieta, która do mnie zadzwoniła
pruderyjna suka

134
00:05:29,324 --> 00:05:31,754
za to, że nigdy nie brałem udziału w orgii
nie uprawiał seksu od miesiąca?

135
00:05:31,746 --> 00:05:34,206
– Ani duszy,
nawet bezduszną istotą.

136
00:05:34,209 --> 00:05:35,589
Nawet nie pieprzyłem się z duchem.

137
00:05:35,588 --> 00:05:37,218
- OK, używamy słowa „duch”

138
00:05:37,215 --> 00:05:39,715
jak słowo kodowe
do masturbacji, prawda?

139
00:05:39,721 --> 00:05:42,481
Próbuję tylko zrozumieć
jak poważna jest sytuacja.

140
00:05:42,475 --> 00:05:44,475
- Cóż, nie podłączyłem się
z kimkolwiek w ciągu miesiąca,

141
00:05:44,479 --> 00:05:46,779
i masturbuję się
gustownie i oszczędnie.

142
00:05:46,776 --> 00:05:48,196
- Uff.
- Oh.

143
00:05:48,196 --> 00:05:50,066
- OK, zaplatasz warkocz
zbyt ciasno.

144
00:05:50,074 --> 00:05:52,204
Proszę nie zabierać seksu
ucisk na mojej głowie.

145
00:05:52,204 --> 00:05:53,924
– OK, nie ma żadnych represji.

146
00:05:53,916 --> 00:05:55,956
Właśnie się przyłączałem
z ludźmi od 15 roku życia.

147
00:05:55,961 --> 00:05:57,971
Dobrze jest w końcu to dostać
z kolejki górskiej.

148
00:05:57,965 --> 00:05:59,465
- Wysiadłem
raz na kolejce górskiej.

149
00:05:59,468 --> 00:06:00,468
[drzwi otwierają się]
- Lepki.

150
00:06:00,470 --> 00:06:02,100
- Przepraszam.
Potrzebuję pomocy.

151
00:06:02,098 --> 00:06:03,688
Jestem bardzo zdenerwowany
o tej imprezie,

152
00:06:03,685 --> 00:06:06,265
i jammowałem
w tutorialach dla nastolatków na YouTube

153
00:06:06,273 --> 00:06:08,573
już od około dwóch godzin,

154
00:06:08,570 --> 00:06:11,080
i martwię się
że zaczynam szukać

155
00:06:11,075 --> 00:06:12,655
jak królowa szopów.

156
00:06:12,662 --> 00:06:14,082
- OK, po prostu pozwól mi
zrób sobie fryzurę

157
00:06:14,081 --> 00:06:15,751
i nie próbuj tego robić
siebie.

158
00:06:15,751 --> 00:06:18,261
- Och, dobrze. Dostanę mnie
jeszcze trochę cholernego wina.

159
00:06:18,256 --> 00:06:19,876
- Och, ja też, proszę.

160
00:06:19,884 --> 00:06:22,104
- Uwielbiam, kiedy mogę być Twój
mała cudowna laleczka.

161
00:06:22,097 --> 00:06:23,637
- Aha, i nie dzwoń
sobie to.

162
00:06:23,642 --> 00:06:25,562
- Dlaczego?
[śmiech]

163
00:06:25,562 --> 00:06:27,862
- Aniu, o czym myślisz
Rekordowo długa susza Fran?

164
00:06:27,858 --> 00:06:30,358
- Nie, źle. To tylko
okres suszy, jeśli jesteś spragniony.

165
00:06:30,363 --> 00:06:33,793
- Czuję, że było bardzo ciężko
z tym gównem Vica, wiesz?

166
00:06:33,787 --> 00:06:35,787
Na przykład, jeśli chce wziąć
przerwę, powinna to zrobić.

167
00:06:35,791 --> 00:06:38,591
- OK, tak, ale idę dalej
do kolejnego etapu mojego życia,

168
00:06:38,588 --> 00:06:40,468
co oznacza, że nie ma już nic więcej
emocjonalnie niszczący

169
00:06:40,466 --> 00:06:42,096
wszystkie kobiety
na północno-zachodnim Pacyfiku.

170
00:06:42,095 --> 00:06:43,515
[śmiech]

171
00:06:43,515 --> 00:06:44,885
Aniu, jak się czujesz?

172
00:06:44,892 --> 00:06:46,442
o dodaniu
około 4 funtów więcej włosów?

173
00:06:46,437 --> 00:06:48,067
- O tak,
Bardzo chcę popatrzeć

174
00:06:48,065 --> 00:06:49,315
jak koń w rui.

175
00:06:49,318 --> 00:06:51,318
- Wspaniały koń w rui.
- Och.

176
00:06:55,079 --> 00:06:56,749
[gra muzyka dyskotekowa]
- Och, łał!

177
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
RYAN: Nie powiedziałeś mi
to miał być temat z lat 70.

178
00:06:59,004 --> 00:07:01,224
- Tak, mam na myśli, dlaczego jesteś
tak ubrany?

179
00:07:01,216 --> 00:07:02,636
- Bo tak jest
sposób, w jaki się ubieram.

180
00:07:02,636 --> 00:07:04,716
- Hej!
Co to kurwa jest?

181
00:07:04,724 --> 00:07:07,024
- O Boże.
Ruthie, przykro mi.

182
00:07:07,020 --> 00:07:10,490
Amadi powiedziała mi o twojej imprezie,
więc pomyślałem, że jest w porządku.

183
00:07:10,485 --> 00:07:12,525
-Jestem po prostu--
Po prostu się z tobą droczę.

184
00:07:12,531 --> 00:07:14,331
Straszenie ludzi podnieca mnie.

185
00:07:14,326 --> 00:07:15,616
[wzdycha] Wow, to moje urodziny.

186
00:07:15,621 --> 00:07:17,711
Przyniosłeś mi prezent?

187
00:07:17,708 --> 00:07:20,508
- O nie, głosiło zaproszenie
„żadnych prezentów”.

188
00:07:20,506 --> 00:07:22,126
- Daj mi swoje kolczyki.
- Oh.

189
00:07:22,133 --> 00:07:24,643
Właściwie to są
moja mama jest ze studiów.

190
00:07:24,639 --> 00:07:26,179
- [śmiech]
„Mama jest ze studiów”.

191
00:07:26,183 --> 00:07:29,313
Kobieta należy do domu,
zwłaszcza mama.

192
00:07:29,314 --> 00:07:30,574
- Wow.

193
00:07:30,567 --> 00:07:32,947
- Wszystko w porządku?
- Tak.

194
00:07:32,947 --> 00:07:35,327
Tak, właściwie to mogło mieć miejsce
było o wiele gorzej.

195
00:07:35,326 --> 00:07:37,036
Ale myślę, że dziś wieczorem
Nic mi nie będzie.

196
00:07:37,038 --> 00:07:39,708
[ludzie krzyczą niewyraźnie]
- Co się z tobą dzieje?

197
00:07:39,710 --> 00:07:41,050
- Hej, uspokój się. Chłod.

198
00:07:41,046 --> 00:07:42,416
- Maszyna do pazurów.

199
00:07:42,423 --> 00:07:43,643
Fajny!

200
00:07:43,635 --> 00:07:45,805
- Tak, to są
chłopaki z dystrybucji.

201
00:07:45,806 --> 00:07:47,766
Rzeczywiście dostarczają
papiery.

202
00:07:47,768 --> 00:07:49,648
Są naprawdę mili.

203
00:07:49,647 --> 00:07:52,277
Powinieneś się z nimi pobawić
jeśli chcesz.

204
00:07:52,277 --> 00:07:55,617
- O nie.
Jestem tu dla ciebie dziś wieczorem.

205
00:07:55,617 --> 00:07:56,907
- Ach.

206
00:07:56,911 --> 00:07:58,671
Właściwie to czuję się dobrze.

207
00:07:58,665 --> 00:08:00,375
Szczerze mówiąc, czuję się dobrze.

208
00:08:00,376 --> 00:08:03,586
I widzę moje pąki. Jestem dobry.

209
00:08:03,592 --> 00:08:05,392
Tak, idź. Idź to ogarnąć.

210
00:08:05,386 --> 00:08:07,426
- Dobra.
W porządku.

211
00:08:07,432 --> 00:08:09,482
[ludzie krzyczą niewyraźnie]

212
00:08:09,477 --> 00:08:11,477
- Whoa-ho!
[Ryan się śmieje]

213
00:08:11,481 --> 00:08:13,111
GRACZ: Chodź! RYAN: Cholera.

214
00:08:13,110 --> 00:08:14,610
[fajna muzyka]

215
00:08:14,614 --> 00:08:17,914
Piosenkarz:
♪ Chcę ci dzisiaj powiedzieć ♪

216
00:08:17,912 --> 00:08:21,502
♪ Chcę ci dzisiaj powiedzieć ♪

217
00:08:21,502 --> 00:08:22,802
- Hej, Aniu.

218
00:08:22,796 --> 00:08:23,916
- Oto ona.
ANNIE: O, cześć!

219
00:08:23,924 --> 00:08:25,184
- Aniu!

220
00:08:25,176 --> 00:08:26,596
OK, muszę cię zapytać
przysługę.

221
00:08:26,596 --> 00:08:28,096
Czy możesz?
strzeż damskiej toalety

222
00:08:28,098 --> 00:08:30,188
żebym mógł uprawiać seks
z mężem, szefem,

223
00:08:30,186 --> 00:08:31,936
w którymś ze stoisk?

224
00:08:31,940 --> 00:08:34,240
- Och, przepraszam, co się dzieje?

225
00:08:34,236 --> 00:08:36,986
- Cindy bardzo mnie lubi
od czasu awansu, pod względem seksualnym.

226
00:08:36,991 --> 00:08:39,001
Próbowałem jej powiedzieć, że nie
mam nawet ścianę w swoim biurze.

227
00:08:38,995 --> 00:08:40,325
To po prostu jak,
stos książek.

228
00:08:40,331 --> 00:08:41,921
- Ok, nieważne.

229
00:08:41,918 --> 00:08:44,548
Zarabiasz więcej pieniędzy,
i teraz mogę kupić SUV-a.

230
00:08:44,548 --> 00:08:49,308
Och, Annie, mowa o nowości
wielkie rzeczy, „Trybuna”?

231
00:08:49,307 --> 00:08:51,517
- Och, tak.
Tak, „Trybuna”.

232
00:08:51,521 --> 00:08:52,981
To... będzie wspaniale.

233
00:08:52,982 --> 00:08:54,862
- Cóż, Amadi był zmartwiony

234
00:08:54,860 --> 00:08:56,950
że będzie ostro
dla ciebie po twoim odejściu,

235
00:08:56,948 --> 00:08:59,538
i właśnie powiedziałem,
„Zamknij się, przegrany.

236
00:08:59,537 --> 00:09:03,247
To jest Annie i ona
sprawi, że to się stanie.”

237
00:09:03,252 --> 00:09:05,512
- Och, tak.
Sprawię, że to się stanie.

238
00:09:05,507 --> 00:09:07,507
I czuję się dobrze.

239
00:09:07,511 --> 00:09:09,261
I będę mieć
cholernie wspaniała noc.

240
00:09:09,264 --> 00:09:11,144
[śmiech]
- Tak!

241
00:09:11,143 --> 00:09:15,363
A ty i Amadi to zrobicie
kurwa, kieruj tym głupim miastem.

242
00:09:15,359 --> 00:09:16,489
- [śmiech]
- OK.

243
00:09:16,486 --> 00:09:17,696
ANNIE: Wow, whoo!

244
00:09:17,698 --> 00:09:18,868
[śmiech]

245
00:09:18,867 --> 00:09:20,577
Piosenkarz: ♪ Miłość ♪

246
00:09:20,579 --> 00:09:23,539
♪ Miłość utrzyma nas razem ♪

247
00:09:23,543 --> 00:09:25,053
- Och.

248
00:09:25,046 --> 00:09:26,756
MATTEO: Jesteś jak
samiec Cruella de Mon.

249
00:09:26,758 --> 00:09:28,298
- Dobra.

250
00:09:28,302 --> 00:09:31,982
- Ale nie złość się,
bo twój strój...

251
00:09:31,976 --> 00:09:33,516
nie do przecenienia!

252
00:09:33,521 --> 00:09:35,071
- Cóż, dziękuję.
Doceniam to.

253
00:09:35,066 --> 00:09:37,026
To są rzeczywiście
moje własne ubrania.

254
00:09:37,028 --> 00:09:38,868
- Założyłeś to na imprezę?
w Klubie 54?

255
00:09:38,865 --> 00:09:41,195
– Nazywa się Studio 54.

256
00:09:41,203 --> 00:09:43,293
Co myślałeś,
Miałem dziesięć lat

257
00:09:43,290 --> 00:09:46,090
jadąc z Małej Ligi
do robienia zdań z Halstonem?

258
00:09:46,088 --> 00:09:47,928
- Kto to jest?
GABE: [śmiech]

259
00:09:47,925 --> 00:09:49,295
Poza tym twoje ubrania
wszystkie są błędne.

260
00:09:49,302 --> 00:09:50,892
Oni wszyscy
z pieprzonych lat 90-tych.

261
00:09:50,889 --> 00:09:52,979
Rolki nie istniały
w latach 70-tych.

262
00:09:52,976 --> 00:09:55,566
- No cóż, my też nie,

263
00:09:55,565 --> 00:09:57,525
ale, hm, nie wiem,
po prostu pomyśleliśmy

264
00:09:57,528 --> 00:09:59,198
był jakiś stary i zabytkowy.

265
00:09:59,197 --> 00:10:00,577
- Podobnie jak ty.

266
00:10:00,575 --> 00:10:02,575
- Hm, co kurwa
czy to muzyka?

267
00:10:02,579 --> 00:10:04,209
Czy to jest jak
żartobliwa piosenka czy coś?

268
00:10:04,207 --> 00:10:07,167
- To Kapitan i Tennille,
wy śmiecie.

269
00:10:07,171 --> 00:10:10,391
- [śmiech]

270
00:10:10,386 --> 00:10:12,386
[obaj się śmieją]

271
00:10:12,390 --> 00:10:15,440
- Ja... Mam dla ciebie Białego Rosjanina.

272
00:10:15,438 --> 00:10:17,478
- Och, Maureen, dziękuję.

273
00:10:17,483 --> 00:10:19,243
[chichocze] Wow.

274
00:10:19,237 --> 00:10:23,037
- Cóż, właściwie się pocałowałem
biały Rosjanin w 2007 roku.

275
00:10:23,036 --> 00:10:24,826
To znaczy zakładam
był Rosjaninem

276
00:10:24,832 --> 00:10:26,212
bo nie powiedział ani słowa.

277
00:10:26,209 --> 00:10:27,589
- Wow.
- Jest... tak.

278
00:10:27,588 --> 00:10:29,878
- To super.
Wiesz, mógłbym...

279
00:10:29,884 --> 00:10:32,104
- Wiesz, to bardzo zabawne,

280
00:10:32,096 --> 00:10:35,516
tylko dwie koleżanki w mieście
rozmowa o seksie.

281
00:10:35,520 --> 00:10:37,190
- Mhm!

282
00:10:37,190 --> 00:10:38,740
- Tak.
- Ale wiesz...

283
00:10:38,735 --> 00:10:41,445
Uh, jesteś moim bohaterem, że rzuciłeś
tak jak ty.

284
00:10:41,448 --> 00:10:43,328
Nikt nie wstaje
do Gabe'a w ten sposób,

285
00:10:43,327 --> 00:10:45,037
i to wiele znaczyło
dla wielu z nas.

286
00:10:45,039 --> 00:10:47,749
- Och, hm, cóż, dziękuję.

287
00:10:47,753 --> 00:10:49,013
Dziękuję, że to powiedziałeś.

288
00:10:49,005 --> 00:10:51,005
To... to wiele znaczy.

289
00:10:51,009 --> 00:10:52,719
- Więc co się dzieje?

290
00:10:52,721 --> 00:10:55,061
- Uch...

291
00:10:55,059 --> 00:10:57,649
Dostałem pracę w „Trybunie”.

292
00:10:57,648 --> 00:11:00,608
Uh, zakryję
lokalna polityka...

293
00:11:00,612 --> 00:11:02,742
Myślę, więc...

294
00:11:02,741 --> 00:11:04,791
- Wiedziałem, że to zrobisz
coś niesamowitego.

295
00:11:04,787 --> 00:11:06,577
- Tak.

296
00:11:06,582 --> 00:11:08,712
- Hej, hej, mówiłem ci już kiedyś
mniej więcej w tym czasie mój brat

297
00:11:08,711 --> 00:11:10,631
próbował założyć cylinder
do liceum?

298
00:11:10,632 --> 00:11:12,892
Jest długi, ale warto.

299
00:11:12,886 --> 00:11:15,846
- Och, chcę to usłyszeć,
ale ja tylko...

300
00:11:15,851 --> 00:11:18,231
Skończyłem drinka,
więc może dostanę świeżaka.

301
00:11:18,230 --> 00:11:19,980
Wiesz, że?
- OK, spoko.

302
00:11:19,984 --> 00:11:23,164
Wiesz, właściwie tak nie było
mój brat – to byłem ja.

303
00:11:23,156 --> 00:11:26,496
Mój brat nosił kowbojski kapelusz.
Wyglądał gorąco.

304
00:11:26,496 --> 00:11:27,876
♪ ♪

305
00:11:27,875 --> 00:11:29,745
REGGIE:
Chodź, wierzę w ciebie.

306
00:11:29,753 --> 00:11:31,593
Zapukam cię i rzucę
zejdź po pieprzonych schodach

307
00:11:31,591 --> 00:11:33,891
tak jak mój pieprzony tata--
chodźmy!

308
00:11:33,887 --> 00:11:35,967
BEAU: Masz to. jesteś
współczesnego Jezusa Chrystusa.

309
00:11:35,974 --> 00:11:37,524
Teraz po prostu zabierz nas do domu.

310
00:11:37,519 --> 00:11:38,979
- O, jest zegarek Casio
właśnie tam!

311
00:11:38,980 --> 00:11:41,030
- Gdzie? Co?

312
00:11:41,026 --> 00:11:42,736
- Zaraz
wypchany telefon komórkowy
i wielkooki mały kot.

313
00:11:42,738 --> 00:11:44,828
Tam jest pieprzony zegarek Casio!
- Jest zbyt ułożony.

314
00:11:44,825 --> 00:11:46,325
Nie sądzę
Mogę tam wejść.

315
00:11:46,328 --> 00:11:47,618
- Przestań tak myśleć!

316
00:11:47,623 --> 00:11:48,833
Skończ z tym śmierdzącym myśleniem

317
00:11:48,833 --> 00:11:50,253
i zacznij
z myśleniem o pieniądzach.

318
00:11:50,252 --> 00:11:51,252
GRACZ: Chodź!
- W porządku?

319
00:11:51,254 --> 00:11:53,134
Teraz idź! Iść!

320
00:11:53,133 --> 00:11:54,513
Kochamy Cię!
GRACZ: Kochamy cię!

321
00:11:54,511 --> 00:11:55,601
GRACZ 2: Jesteś niesamowity!

322
00:11:55,597 --> 00:11:57,767
[wszyscy jęczą] W porządku.

323
00:11:57,768 --> 00:11:59,398
Jest w porządku. Jest w porządku.

324
00:11:59,395 --> 00:12:00,855
- Ssę!
- Hej!

325
00:12:00,857 --> 00:12:04,107
Nie jesteś przegrany!
- Nie!

326
00:12:04,113 --> 00:12:06,333
- Ale ty się tak zachowujesz!
- Tak!

327
00:12:06,326 --> 00:12:08,536
Rusz tyłek
wracam do gry, stary.

328
00:12:08,539 --> 00:12:10,959
Piosenkarz: ♪ Trzymaj się ♪

329
00:12:10,961 --> 00:12:13,131
♪ Kochanie, musisz wytrzymać ♪

330
00:12:13,131 --> 00:12:16,561
- Więc Andy jedzie
przez DJ Pussyhound teraz?

331
00:12:16,555 --> 00:12:18,425
Tego faceta
paskudny mały dziwak.

332
00:12:18,433 --> 00:12:21,023
RUTHIE: Słuchajcie wszyscy.
To jest sytuacja awaryjna.

333
00:12:21,022 --> 00:12:23,152
[muzyka przestaje grać]

334
00:12:23,151 --> 00:12:27,241
Jest aktywny strzelec
teraz na lodowisku.

335
00:12:27,243 --> 00:12:31,383
[chichocze]
Ten aktywny strzelec to ja...

336
00:12:31,376 --> 00:12:34,676
bo zaraz wybuchnę
oderwij się, kurwa, od myślenia.

337
00:12:34,675 --> 00:12:37,135
[wiwaty i brawa]

338
00:12:37,138 --> 00:12:40,518
Dziękuję wszystkim bardzo
za bycie tutaj.

339
00:12:40,520 --> 00:12:43,400
Wiem, że mogę mieć 24 lata

340
00:12:43,400 --> 00:12:45,860
i mogę wyglądać na 16 lat,

341
00:12:45,864 --> 00:12:47,784
ale moje życzenie

342
00:12:47,784 --> 00:12:51,174
ma być równie mądry i niesamowity

343
00:12:51,166 --> 00:12:53,666
jako najstarsza osoba, jaką znam,

344
00:12:53,671 --> 00:12:56,181
mój dziadek wesoły, Gabe.

345
00:12:56,176 --> 00:12:57,716
- [śmiech]
Pieprz się, kochanie.

346
00:12:57,721 --> 00:12:59,431
RUTHIE: Zabij się.

347
00:12:59,432 --> 00:13:02,232
DJ, odtwórz mój podkład?

348
00:13:02,229 --> 00:13:03,979
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

349
00:13:03,983 --> 00:13:06,403
♪ W dniu moich narodzin,
moja mama poczuła ból ♪

350
00:13:06,404 --> 00:13:08,834
♪ Jak diabeł
próbował poprowadzić pociąg ♪

351
00:13:08,826 --> 00:13:10,706
♪ Na jej narządach płciowych ♪

352
00:13:10,705 --> 00:13:12,245
- Och.

353
00:13:12,249 --> 00:13:13,999
- ♪ Rozdarłem mamę
od końca do końca ♪

354
00:13:14,003 --> 00:13:16,173
♪ Rozdarłem mamę
od otrzymania do wysłania ♪

355
00:13:16,174 --> 00:13:18,304
♪ Rozdarłem mamę
od końca do końca ♪

356
00:13:18,303 --> 00:13:19,393
[rozpryskuje ciasto] MAUREEN: Cholera.

357
00:13:19,388 --> 00:13:21,598
[tłum wzdycha]

358
00:13:21,602 --> 00:13:26,242
[głos się łamie]
Mój idealny moment został zrujnowany.

359
00:13:26,236 --> 00:13:27,906
[mikrofon dudni, jęczy]

360
00:13:27,906 --> 00:13:30,076
MAUREEN: Przepraszam.

361
00:13:31,622 --> 00:13:35,712
[„Funkytown” firmy Lipps Inc.
gra]

362
00:13:35,713 --> 00:13:38,303
- Więc co... o co ci chodzi?

363
00:13:38,301 --> 00:13:41,221
- Uch...
Jestem świetny, Angus.

364
00:13:41,224 --> 00:13:43,944
- Spoko, ale co z tego...
co teraz robisz?

365
00:13:43,938 --> 00:13:45,648
- Kurwa, stary, jestem cholernie dobry.

366
00:13:45,650 --> 00:13:49,410
Powiedz wszystkim
Jestem cholernie świetny, stary.

367
00:13:49,407 --> 00:13:51,867
Pierdolić!

368
00:13:51,871 --> 00:13:54,381
Pierdolić.

369
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
RUTHIE: Hej, naprawdę mi się to podoba.

370
00:13:56,087 --> 00:13:58,797
To ostatnia torba, mój dilerze
sprzedała mnie, zanim umarła.

371
00:13:58,801 --> 00:14:00,301
- Oh.

372
00:14:00,304 --> 00:14:02,734
- [syczy] Kurwa.
RUTHIE: Och.

373
00:14:02,726 --> 00:14:04,856
- Pieprzyć całą noc.
- Och, hej Gabe.

374
00:14:04,855 --> 00:14:06,355
Chcesz nas?
się stąd wydostać

375
00:14:06,357 --> 00:14:08,317
więc możesz wziąć
twój znak rozpoznawczy, małe gówno?

376
00:14:08,320 --> 00:14:09,990
- Bardzo zabawne.

377
00:14:09,990 --> 00:14:12,370
O Jezu, kocham narkotyki.
- Oj, siku.

378
00:14:12,369 --> 00:14:14,879
Oj Gabe.
PRZYJACIEL: Hej, uważaj, stary.

379
00:14:14,875 --> 00:14:16,665
PRZYJACIEL 2: Ojej.
PRZYJACIEL: Stary, to ketamina.

380
00:14:16,670 --> 00:14:18,340
GABE: Mhm. RUTHIE: Uch, tak.

381
00:14:18,340 --> 00:14:20,140
Pomyśl, ile koksu
normalnie byś to zrobił

382
00:14:20,135 --> 00:14:21,385
i zrób jedną dziesiątą tego.

383
00:14:21,387 --> 00:14:24,847
- Proszę, kochanie.
Wynalazłem narkotyki.

384
00:14:24,853 --> 00:14:26,403
Zaczynamy. [pociąga nosem]

385
00:14:26,397 --> 00:14:27,437
[kaszle]

386
00:14:27,441 --> 00:14:28,651
Och. [kaszle]

387
00:14:28,653 --> 00:14:30,113
RUTHIE: O mój Boże.

388
00:14:30,113 --> 00:14:33,293
Um, zaraz idziesz
w dziurę K.

389
00:14:33,286 --> 00:14:34,746
- Co to jest?

390
00:14:34,748 --> 00:14:36,378
- [wzdycha]

391
00:14:36,376 --> 00:14:39,676
- Dziura K jest najciemniejszym miejscem
na świecie,

392
00:14:39,675 --> 00:14:41,135
gdzie jesteś całkowicie sparaliżowany

393
00:14:41,135 --> 00:14:43,595
ponieważ już to zrobiłeś
za dużo ketaminy.

394
00:14:43,599 --> 00:14:46,059
– Nie, były lata 80
najciemniejsze miejsce na świecie.

395
00:14:46,062 --> 00:14:47,362
Z tym sobie poradzę.

396
00:14:49,653 --> 00:14:51,663
GRACZ: Weź psa
z dala od Casio.

397
00:14:51,657 --> 00:14:52,697
- Ryana.

398
00:14:52,701 --> 00:14:53,831
- Tak.
- Pospiesz się.

399
00:14:53,828 --> 00:14:54,908
- Ryana.
- Potrząśnij tym.

400
00:14:54,913 --> 00:14:56,883
- [wzdycha]
– O, Aniu!

401
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
- Sos Annie!
- Ha ha ha.

402
00:14:58,879 --> 00:15:00,879
Nie powiedziałeś nam
że byłeś z Annie.

403
00:15:00,883 --> 00:15:02,513
- Tak.

404
00:15:02,512 --> 00:15:04,812
- Co do cholery?
Myślałem, że nas lubisz?

405
00:15:04,808 --> 00:15:06,308
- Wy oboje?

406
00:15:06,310 --> 00:15:08,820
- Tak.
- Tak.

407
00:15:08,816 --> 00:15:10,896
-Lubię was jako przyjaciół, ale...
Chodź.

408
00:15:10,903 --> 00:15:12,283
Proszę?

409
00:15:12,281 --> 00:15:14,201
Może tylko my dwoje
mogę rozmawiać?

410
00:15:14,201 --> 00:15:15,451
- Tak.

411
00:15:15,454 --> 00:15:17,334
Och, i mam to dla ciebie.

412
00:15:17,332 --> 00:15:19,132
- Oh.
- Więc jeśli chcesz ze mną porozmawiać

413
00:15:19,128 --> 00:15:21,088
w dowolnym momencie,
po prostu daj mi pierścionek.

414
00:15:21,090 --> 00:15:22,130
- Dobra.

415
00:15:22,134 --> 00:15:23,724
OK, ja tylko, um...

416
00:15:23,721 --> 00:15:26,271
Jestem trochę zajebisty
teraz.

417
00:15:26,267 --> 00:15:29,017
Powiedziałem wszystkim, że
„Och, jestem świetny” czy cokolwiek innego,

418
00:15:29,023 --> 00:15:31,743
ale to cholernie fałszywe,
wiesz?

419
00:15:31,737 --> 00:15:35,077
A moje włosy są strasznie ciężkie
bo to fałszywe,

420
00:15:35,077 --> 00:15:37,327
i ja – dużo piłem.

421
00:15:37,331 --> 00:15:39,251
Na przykład wypiłem dużo płynów.

422
00:15:39,251 --> 00:15:42,841
Różne płyny, wszystkie zmieszane,
i jestem po prostu--

423
00:15:42,842 --> 00:15:45,182
Czy wyglądam na w porządku?

424
00:15:45,180 --> 00:15:46,680
Bądź szczery, proszę.

425
00:15:46,683 --> 00:15:49,363
Podobnie jak uczucia
w moim mózgu —

426
00:15:49,355 --> 00:15:52,775
czy oni też zaczynają?
wyjść na zewnątrz mnie?

427
00:15:52,779 --> 00:15:54,779
- Wszystko w porządku.

428
00:15:54,783 --> 00:15:56,413
Jesteś świetny.

429
00:15:56,410 --> 00:15:57,870
- Jesteś pewien?

430
00:15:57,872 --> 00:16:00,002
- Obiecuję.

431
00:16:00,001 --> 00:16:02,171
Piosenkarz:
♪ Nawet jeśli tego nie widzisz ♪

432
00:16:02,172 --> 00:16:04,142
♪ Próbujesz wierzyć ♪

433
00:16:04,135 --> 00:16:06,305
- Tak.
Czuję się świetnie.

434
00:16:06,305 --> 00:16:08,475
Właściwie to czuję
naprawdę cholernie świetnie.

435
00:16:08,476 --> 00:16:10,566
Dzięki.

436
00:16:10,565 --> 00:16:13,145
Czuję się cholernie świetnie.

437
00:16:13,153 --> 00:16:15,703
Tam są psie gówna,
Andrzej.

438
00:16:15,700 --> 00:16:18,580
Naprawdę cholernie źle, ok?

439
00:16:18,581 --> 00:16:21,291
A ja nie mam nic
żeby to pokazać.

440
00:16:21,294 --> 00:16:25,394
Jestem smutny, jestem zły, nikt
na świecie mnie zatrudni.

441
00:16:25,385 --> 00:16:28,135
Wszyscy są naprawdę cholernie dobrzy
na butach na kółkach

442
00:16:28,141 --> 00:16:31,271
popisując się tym, że mnie robisz
wyglądać jak głupek.

443
00:16:31,272 --> 00:16:33,482
Halo, 911?

444
00:16:33,484 --> 00:16:35,494
Tak, czy mógłbyś mnie zabić

445
00:16:35,488 --> 00:16:38,828
a potem pochowaj moje ciało
w pierdolonym śmietniku?

446
00:16:38,829 --> 00:16:40,169
Do bani.

447
00:16:40,165 --> 00:16:41,495
– Doktor Martin Luther King
kiedyś powiedział — —

448
00:16:41,500 --> 00:16:42,880
- O mój Boże. Zamknąć się.

449
00:16:42,879 --> 00:16:44,469
Nie muszę rozmawiać
do ciebie już,

450
00:16:44,465 --> 00:16:46,175
bo tam jest
mój prawdziwy pieprzony przyjaciel.

451
00:16:46,177 --> 00:16:47,467
Amadi?

452
00:16:47,471 --> 00:16:49,181
Amadi. AMADI: Annie.

453
00:16:49,183 --> 00:16:51,483
- Czy mogę mieć prawdziwą szczerość
porozmawiać z tobą, proszę?

454
00:16:51,479 --> 00:16:54,399
- Tak, OK, rozumiem - ona jest
pijana i zaczyna mówić poważnie.

455
00:16:54,401 --> 00:16:55,741
- Tak. Tak.
- [śmiech]

456
00:16:55,738 --> 00:16:58,198
- [płacze] Tak bardzo kłamałem.

457
00:16:58,201 --> 00:17:00,041
Tęsknię za pracą w „The Thorn”.

458
00:17:00,038 --> 00:17:01,998
Tęsknię za wami. Brakuje mi pieniędzy.

459
00:17:02,000 --> 00:17:06,430
I wiem, że Gabe to kutas, ale
Nigdy nie powinnam była rezygnować.

460
00:17:06,425 --> 00:17:08,215
I muszę
powiedzieć ci prawdę.

461
00:17:08,221 --> 00:17:11,521
Jest--
nie ma pracy w "The Trib".

462
00:17:11,520 --> 00:17:13,270
- Oh.

463
00:17:13,273 --> 00:17:16,913
- Więc teraz jestem po prostu wielkim pierdolcem
głupi kłamca, który jest do bani.

464
00:17:16,905 --> 00:17:18,735
- Hej, wszyscy
pełno gówna, ok?

465
00:17:18,742 --> 00:17:20,452
To nie ma znaczenia.

466
00:17:20,453 --> 00:17:22,423
A jeśli chcesz odzyskać swoją pracę,
po prostu idź i poproś o to.

467
00:17:22,416 --> 00:17:23,996
Gabe cię nie zwolnił, odszedłeś.

468
00:17:24,003 --> 00:17:26,883
- Tak, ale zjebałem
wszystko w porządku z Gabem,

469
00:17:26,883 --> 00:17:28,973
a teraz mnie nienawidzi,
i nawet na mnie nie spojrzy.

470
00:17:28,971 --> 00:17:31,641
- Nie, nie ma. byłem
dużo z nim pracuje, ok?

471
00:17:31,643 --> 00:17:33,483
Kiedy odszedłeś, wytrąciło go to z równowagi.

472
00:17:33,479 --> 00:17:35,069
- Naprawdę?
- Tak.

473
00:17:35,066 --> 00:17:37,316
Czuje się
stary, zamyślony kretyn.

474
00:17:37,321 --> 00:17:39,121
I może się do tego nie przyznać,

475
00:17:39,116 --> 00:17:41,446
ale on chce powtórki
tak samo źle jak ty.

476
00:17:41,454 --> 00:17:43,924
- Naprawdę tak myślisz?
- Tak.

477
00:17:43,917 --> 00:17:46,257
A teraz idź zjeść jakieś gówno
i idź odzyskać swoją pracę.

478
00:17:46,255 --> 00:17:48,755
Widziałem Gabe'a minutę temu
obok szafek.

479
00:17:48,761 --> 00:17:51,681
- OK, jesteś takim aniołem
do mnie.

480
00:17:51,683 --> 00:17:53,103
Taki prawdziwy anioł.

481
00:17:53,102 --> 00:17:55,022
I rzeczywiście masz połączenie.
- W porządku.

482
00:17:55,023 --> 00:17:56,573
- To jest od Boga.
- Dobra. To Bóg?

483
00:17:56,568 --> 00:17:58,318
- I chce ci podziękować
za twoją usługę.

484
00:17:58,321 --> 00:17:59,871
- Dobra.
Boże, co się dzieje, stary?

485
00:18:03,331 --> 00:18:06,301
[psychodeliczna muzyka rockowa]

486
00:18:06,295 --> 00:18:08,795
- [wzdycha]
Gabe'a?

487
00:18:10,345 --> 00:18:12,095
Czy wolno nam tu wejść?

488
00:18:15,146 --> 00:18:16,976
Hmm...

489
00:18:16,983 --> 00:18:21,083
Jestem po prostu...
Po prostu to powiem.

490
00:18:21,075 --> 00:18:24,285
Chcę z powrotem moją pracę,
i przepraszam.

491
00:18:24,289 --> 00:18:26,999
I ja też powinienem się przyznać.

492
00:18:27,003 --> 00:18:29,513
Aktualnie jestem pijany.

493
00:18:29,509 --> 00:18:34,309
Ale nadal mam na myśli
wszystkie słowa.

494
00:18:34,309 --> 00:18:37,019
I--i--

495
00:18:37,023 --> 00:18:38,743
i jeśli będziesz miał mnie z powrotem,

496
00:18:38,736 --> 00:18:41,316
możesz dać mi wszystko
te gówniane zadania, jakie chcesz.

497
00:18:41,323 --> 00:18:44,663
Cokolwiek chcesz,
i powiem dziękuję,

498
00:18:44,664 --> 00:18:46,544
i zrobię to z uśmiechem.

499
00:18:46,543 --> 00:18:51,513
Po prostu naprawdę, naprawdę, naprawdę
chcę ludzi z prawdziwymi oczami

500
00:18:51,511 --> 00:18:54,641
ponownie przeczytać moją pracę
i nie tylko roboty-penisy.

501
00:18:54,642 --> 00:18:58,362
♪ ♪

502
00:18:58,357 --> 00:19:01,107
Proszę.
– OK, lubię „proszę”.

503
00:19:01,113 --> 00:19:02,493
„Proszę” podoba mi się.

504
00:19:02,491 --> 00:19:05,621
Proszę o długą prośbę.

505
00:19:05,623 --> 00:19:07,383
- Nigdy nie powinienem był rezygnować.

506
00:19:07,375 --> 00:19:09,205
Powinienem był przyjść porozmawiać
do ciebie,

507
00:19:09,213 --> 00:19:12,433
i zawsze myślałem
byłeś najfajniejszy,

508
00:19:12,427 --> 00:19:16,267
najbardziej autentyczny,
mądry, fajny--

509
00:19:16,268 --> 00:19:18,688
– Jestem.

510
00:19:18,690 --> 00:19:20,780
- Tak.

511
00:19:20,778 --> 00:19:22,158
Ty... całkowicie jesteś.

512
00:19:22,155 --> 00:19:25,155
- Gdybym był
przyjąć cię z powrotem, Annie,

513
00:19:25,161 --> 00:19:29,341
musiałbyś doświadczyć
moja odpowiedź--

514
00:19:29,336 --> 00:19:32,966
musiałbyś szanować
moje doświadczenie,

515
00:19:32,969 --> 00:19:37,019
ponieważ to robiłem
przez 20 lat.

516
00:19:37,018 --> 00:19:41,068
I ty to robiłeś
przez 20 minut.

517
00:19:41,068 --> 00:19:43,988
- Tak i być może
możesz być otwarty

518
00:19:43,991 --> 00:19:47,161
do przekonania, że mam talent

519
00:19:47,163 --> 00:19:49,923
i też zasługuję na szacunek.

520
00:19:49,919 --> 00:19:51,799
♪ ♪

521
00:19:51,798 --> 00:19:54,298
Albo--albo--albo nie.

522
00:19:54,303 --> 00:19:56,183
To nie jest zerwanie umowy.

523
00:19:56,181 --> 00:19:59,481
Wrócę tak czy inaczej
lub odwrotnie, bez-‐

524
00:19:59,479 --> 00:20:03,609
- Aniu, musisz się uczyć
jakie zasady stoją przed tobą...

525
00:20:03,614 --> 00:20:05,334
zanim je po prostu złamiesz.

526
00:20:05,325 --> 00:20:07,155
- To jest... to jest takie mądre.

527
00:20:07,162 --> 00:20:09,212
- Chcę być twoim mentorem.

528
00:20:09,207 --> 00:20:11,127
Ale nie pozwolisz mi.

529
00:20:12,965 --> 00:20:16,675
- Tak, ale czy to oznacza
Mogę wrócić?

530
00:20:16,681 --> 00:20:18,481
- Tak!

531
00:20:18,476 --> 00:20:20,186
- Och, wow, tak.

532
00:20:20,188 --> 00:20:22,568
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

533
00:20:22,568 --> 00:20:24,568
Bardzo się bałem
chciałeś powiedzieć nie,

534
00:20:24,572 --> 00:20:26,622
i jestem bardzo szczęśliwy.

535
00:20:26,618 --> 00:20:28,198
Ja-Obiecuję ci,

536
00:20:28,204 --> 00:20:31,714
Naprawdę potrafię docenić
czym jest teraz „Cierń”.

537
00:20:31,711 --> 00:20:34,221
♪ ♪

538
00:20:34,216 --> 00:20:36,046
Gabe'a?

539
00:20:36,053 --> 00:20:37,853
Gabe'a?

540
00:20:37,848 --> 00:20:39,728
[Gabe mamrocze niewyraźnie]

541
00:20:39,727 --> 00:20:41,647
Gabe'a?

542
00:20:41,648 --> 00:20:43,228
- Otwór K.

543
00:20:44,862 --> 00:20:48,542
[Gabe mamrocze]
Dlaczego... nikt mi nie pomoże?

544
00:20:48,537 --> 00:20:50,077
- Co?

545
00:20:50,081 --> 00:20:52,251
- [mrucząc]
Wyprowadź mnie z mojego ciała.

546
00:20:52,252 --> 00:20:54,052
- Pomóc ci
wydostać się ze swojego ciała?

547
00:20:57,638 --> 00:20:58,768
- Chcę
ta pieprzona rzecz, stary!

548
00:20:58,765 --> 00:21:00,935
Pospiesz się!
Maszyny przejęły kontrolę!

549
00:21:00,936 --> 00:21:03,436
Zatomizowali Środkowy Zachód!
Epidemia opioidów
dzieje się!

550
00:21:03,441 --> 00:21:05,701
W porządku, daj mi
tę pieprzoną rzecz!

551
00:21:05,696 --> 00:21:07,616
- Wierzę w ciebie!

552
00:21:07,616 --> 00:21:09,656
- Maszyny nie będą mnie kontrolować!

553
00:21:09,662 --> 00:21:11,332
[ludzie rykną]

554
00:21:11,331 --> 00:21:13,551
Dostać za swoje!
Bierz to, kurwa,! Dostać za swoje!

555
00:21:13,545 --> 00:21:15,045
- O mój Boże.
- Daj mi zegarek!

556
00:21:15,048 --> 00:21:17,298
- Właśnie tam.
- Tak!

557
00:21:17,302 --> 00:21:20,272
[wszyscy wiwatują] Tak! Zrobiliśmy to!

558
00:21:20,266 --> 00:21:22,096
- Pieprzyć społeczeństwo!

559
00:21:22,103 --> 00:21:23,733
- Zgadza się!
[wszyscy krzyczą]

560
00:21:23,732 --> 00:21:25,032
Zrobiłem to dla was!

561
00:21:25,026 --> 00:21:26,696
Jestem tym, który--
- Ryanie!

562
00:21:27,698 --> 00:21:29,988
- O cholera.

563
00:21:29,994 --> 00:21:31,334
- Ryanie!

564
00:21:31,330 --> 00:21:33,000
Kocham cię!

565
00:21:33,000 --> 00:21:34,670
Jesteś teraz jednym z nas!

566
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
- Kocham was!
BEAU: Ja też cię kocham.

567
00:21:36,674 --> 00:21:37,974
- Moje włosy.
- Nie.

568
00:21:37,968 --> 00:21:40,388
Nie. OK, widzisz?

569
00:21:40,389 --> 00:21:44,109
Gabe, odwieziemy cię do domu
miło i bezpiecznie, ok?

570
00:21:44,106 --> 00:21:46,986
I tak,
W poniedziałek jesteś moim szefem,

571
00:21:46,986 --> 00:21:49,196
ale dziś wieczorem jesteś moim dzieckiem.

572
00:21:49,199 --> 00:21:51,749
wiesz,
i dzieci się całują.

573
00:21:51,746 --> 00:21:53,826
Widzisz to? Oh!

574
00:21:53,834 --> 00:21:56,134
Oto samochód, do którego dzwoniłem
dla ciebie, OK?

575
00:21:56,130 --> 00:21:58,720
Cześć. Tylera?

576
00:21:58,718 --> 00:22:01,518
OK, właściwie...
To jest Gabe.

577
00:22:01,516 --> 00:22:04,146
I będziesz mieć dziecko
na pokładzie, OK?

578
00:22:04,146 --> 00:22:07,946
Więc musisz zabrać go do domu,
okej?

579
00:22:07,945 --> 00:22:09,105
- [mruczy]

580
00:22:09,114 --> 00:22:10,834
- Dziękuję, proszę pana.

581
00:22:10,826 --> 00:22:13,536
Um, OK, Gabe?

582
00:22:13,540 --> 00:22:15,960
Zobaczymy się w poniedziałek.

583
00:22:15,961 --> 00:22:17,921
Kocham cię.

584
00:22:17,923 --> 00:22:19,723
Do widzenia!

585
00:22:19,719 --> 00:22:23,229
Och, to najlepsza noc
mojego życia!

586
00:22:23,225 --> 00:22:25,645
[wymiotuje, wstrzymuje oddech]

587
00:22:25,647 --> 00:22:27,227
Przepraszam.

588
00:22:27,233 --> 00:22:30,533
[wymiotuje, kaszle]

589
00:22:30,532 --> 00:22:31,912
Jestem taki obrzydliwy.

590
00:22:31,910 --> 00:22:34,620
Tylko proszę, nie patrz na mnie.

591
00:22:34,624 --> 00:22:35,674
- Jest w porządku.

592
00:22:35,667 --> 00:22:37,547
To całkowicie w porządku.

593
00:22:37,546 --> 00:22:38,716
O cholera.

594
00:22:38,715 --> 00:22:40,375
Właśnie złamałem ci włosy.

595
00:22:40,384 --> 00:22:42,894
- [płacze] To cholernie fałszywe.
To wszystko jest cholernie fałszywe.

596
00:22:42,890 --> 00:22:46,190
Bardzo mi przykro, że to zrobiłeś
widzieć mnie takiego.

597
00:22:46,188 --> 00:22:47,978
[szloch]
- Chcę pomóc.

598
00:22:47,983 --> 00:22:52,373
- Nie, ale już mi pomogłeś
tyle dziś wieczorem.

599
00:22:52,367 --> 00:22:55,327
Dziękuję, że przyszedłeś ze mną,
bo bardzo się bałam.

600
00:22:55,331 --> 00:22:57,341
Było mi bardzo wstyd,

601
00:22:57,335 --> 00:23:00,675
a teraz naciskasz na moje wymiociny
do kanalizacji.

602
00:23:00,676 --> 00:23:02,006
- Chcę pomóc.

603
00:23:02,011 --> 00:23:04,181
- Jestem taki obrzydliwy.
Przepraszam.

604
00:23:04,182 --> 00:23:05,602
[szloch]

605
00:23:05,602 --> 00:23:08,362
[wzdycha]

606
00:23:08,357 --> 00:23:10,187
- Nie mów tak.

607
00:23:10,194 --> 00:23:11,994
Nie mów, że jesteś obrzydliwy
i obrzydliwe.

608
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Nie obchodzi mnie to.

609
00:23:12,992 --> 00:23:15,372
Czasami jestem obrzydliwy.

610
00:23:15,371 --> 00:23:17,381
Mamy prawo być obrzydliwi
ze sobą.

611
00:23:17,375 --> 00:23:21,875
Będę obrzydliwy
zawsze z tobą, Aniu.

612
00:23:25,600 --> 00:23:27,690
Kocham cię.

613
00:23:27,688 --> 00:23:29,478
- Co?

614
00:23:29,482 --> 00:23:32,822
- Tak.
Kocham cię.

615
00:23:32,823 --> 00:23:34,583
Wiem już od jakiegoś czasu.

616
00:23:34,577 --> 00:23:36,617
[„Do Si Do” Jenny Lewis]

617
00:23:36,622 --> 00:23:38,462
- Kocham cię. zbyt.

618
00:23:38,459 --> 00:23:42,589
JENNY LEWIS:
♪ Wracaj do swojego Paxila ♪

619
00:23:42,593 --> 00:23:45,773
♪ Zrób-si-do ♪

620
00:23:45,766 --> 00:23:49,226
♪ Och, och, och ♪

621
00:23:49,230 --> 00:23:52,530
♪ Jesteś profesjonalistą ♪

622
00:23:52,529 --> 00:23:55,739
♪ Och, och, och ♪

623
00:23:55,744 --> 00:23:58,124
♪ Zrób-si-do ♪

624
00:23:58,123 --> 00:24:00,463
♪ ♪

625
00:24:00,461 --> 00:24:05,641
♪ Doprowadź dorosłego mężczyznę do płaczu ♪

626
00:24:05,639 --> 00:24:08,439
♪ To samobójstwo ♪

627
00:24:08,435 --> 00:24:12,275
♪ Mój, o mój ♪

628
00:24:12,276 --> 00:24:18,666
♪ Potężne umysły ♪

629
00:24:18,665 --> 00:24:21,625
♪ I samobójstwo ♪

630
00:24:21,629 --> 00:24:23,929
♪ Mój, o mój ♪

631
00:24:23,925 --> 00:24:25,335
♪ ♪

632
00:24:25,344 --> 00:24:31,904
♪ Potężne umysły ♪

633
00:24:31,899 --> 00:24:34,659
♪ I samobójstwo ♪

634
00:24:34,655 --> 00:24:37,535
♪ Mój, o mój ♪

635
00:24:37,536 --> 00:24:41,666
♪ ♪

636
00:24:41,669 --> 00:24:45,509
♪ Zrób-si-do ♪

637
00:24:45,510 --> 00:24:48,520
♪ Och, och, och ♪

638
00:24:48,516 --> 00:24:51,516
♪ Rock and roll ♪

639
00:24:51,522 --> 00:24:54,532
♪ ♪