1
00:00:06,327 --> 00:00:08,456
<и>Метак ће те убити на три начина.</и>

2
00:00:08,458 --> 00:00:10,390
<и>Први начин: екстремитети.</и>

3
00:00:10,392 --> 00:00:12,523
<и>Промашите главну артерију и
имате 10 до 20 минута</и>

4
00:00:12,525 --> 00:00:15,050
<и>пре него што искрвариш.</и>

5
00:00:15,052 --> 00:00:18,550
<и>Други начин: било где
у десетицама, центар груди.</и>

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,900
<и>Метак ће се преврнути,
много костију за ивер,</и>

7
00:00:20,902 --> 00:00:22,407
<и>срце или артерије су погођени,</и>

8
00:00:22,409 --> 00:00:25,358
<и>крвни притисак пада на нулу.</и>

9
00:00:26,571 --> 00:00:29,290
<и>Коначни начин је убијање.</и>

10
00:00:29,292 --> 00:00:32,128
<и>Средина лобање, било који угао.</и>

11
00:00:32,130 --> 00:00:35,378
<и>Као марионета
са пресеченим жицама,</и>

12
00:00:35,380 --> 00:00:38,575
<и>мртав си пре свог мозга
може да обради оно што се догодило.</и>

13
00:00:38,577 --> 00:00:41,028
<и>Оружје мења све,</и>

14
00:00:41,030 --> 00:00:43,908
<и>а метак је заувек.</и>

15
00:02:17,432 --> 00:02:19,865
Лако, лако.

16
00:02:21,898 --> 00:02:24,237
Нисам овде да те повредим.

17
00:02:31,979 --> 00:02:34,649
Да, изволи.

18
00:02:36,538 --> 00:02:39,269
Само нешто мало унутра
у случају да добијете инфекцију.

19
00:02:40,687 --> 00:02:42,987
Будите добри за један дан.

20
00:02:53,730 --> 00:02:55,162
Хеј, тај вук је наш.

21
00:02:55,164 --> 00:02:58,460
Можда има другачије мишљење.

22
00:02:58,462 --> 00:02:59,936
Шта си то урадио?

23
00:02:59,938 --> 00:03:03,639
Средство за смирење, да бих могао да скинем ту замку.

24
00:03:03,641 --> 00:03:06,068
Шта имаш тамо?

25
00:03:06,070 --> 00:03:08,044
Шта дођавола радиш?

26
00:03:09,714 --> 00:03:12,190
Да погодим, зубару?

27
00:03:12,192 --> 00:03:14,784
Ортодонт. Шта то значи
имати везе са било чим?

28
00:03:14,786 --> 00:03:17,353
.223 Ремингтон.

29
00:03:20,920 --> 00:03:22,775
55 зрна?

30
00:03:22,777 --> 00:03:25,240
Немате појма шта
Ја говорим о томе, а ти?

31
00:03:25,242 --> 00:03:28,364
Клинац из Валмарта који те је продао
ово срање је требало да ти каже.

32
00:03:28,366 --> 00:03:32,523
Овај метак није довољно моћан
скини све веће од веверице.

33
00:03:32,525 --> 00:03:34,149
Шта кажеш на овај?

34
00:03:34,151 --> 00:03:36,537
Мислите да је довољно
зауставна снага за вас?

35
00:03:39,741 --> 00:03:42,921
Држава Вашингтон нема
дозволити лов на вукове замкама.

36
00:03:42,923 --> 00:03:44,664
Али, чак и да је легално,

37
00:03:44,666 --> 00:03:47,557
то је срање начин да
убити такву животињу.

38
00:03:47,559 --> 00:03:49,822
Ако ћете ловити, у
барем дајте животињи шансу.

39
00:03:49,824 --> 00:03:53,720
Па, ми не одустајемо
шансе данас, сероњо.

40
00:04:02,947 --> 00:04:06,666
Видите како волите да будете
лови кад се не можеш померити.

41
00:04:29,264 --> 00:04:31,043
тата!

42
00:04:31,045 --> 00:04:34,947
Мама, тата је код куће!

43
00:04:34,949 --> 00:04:36,583
- Кући је?
- Да.

44
00:04:36,585 --> 00:04:38,184
Да?

45
00:04:42,056 --> 00:04:43,996
Јеси ли ми сачувао вечеру, маче-миш?

46
00:04:43,998 --> 00:04:47,226
Мама је рекла да си требао
да донесе вечеру.

47
00:04:47,228 --> 00:04:50,518
- Мама, тата није добио вечеру.
- Шта?

48
00:04:50,520 --> 00:04:52,506
Мислиш ли да те можда вуче за ногу?

49
00:04:52,508 --> 00:04:53,817
не знам. Можда?

50
00:04:53,819 --> 00:04:56,101
Да, надајмо се.

51
00:04:58,639 --> 00:05:00,175
Нашао сам га.

52
00:05:00,177 --> 00:05:01,639
Дођи доле и донеси то својој мами.

53
00:05:01,641 --> 00:05:03,508
Иди узми га.

54
00:05:05,878 --> 00:05:07,445
Морам да склоним свој алат.

55
00:05:07,447 --> 00:05:08,912
Ок, душо.

56
00:05:29,568 --> 00:05:30,767
Имам све, зар не?

57
00:05:30,769 --> 00:05:32,902
Ваша наранџаста пилетина, ролнице од јаја,

58
00:05:32,904 --> 00:05:34,504
и додатни слатко-кисели сос.

59
00:05:34,506 --> 00:05:37,606
Да. Видео сам то.

60
00:05:37,608 --> 00:05:38,840
Ипак сам изненађен.

61
00:05:38,842 --> 00:05:40,942
Знаш, ишао си у лов цео дан,

62
00:05:40,944 --> 00:05:44,146
а све што си ме упуцао је
Кинеска храна за понети, а?

63
00:05:44,148 --> 00:05:47,316
Имао сам нешто, али сам пропустио.

64
00:05:47,318 --> 00:05:48,917
Срање.

65
00:05:48,919 --> 00:05:52,187
Не пропушташ, Боб Ли.

66
00:05:52,189 --> 00:05:53,821
- Недостајао си ми.
- Мм.

67
00:05:53,823 --> 00:05:56,591
Благослови нас, Господе, за ове твоје дарове,

68
00:05:56,593 --> 00:05:58,326
које ћемо добити,

69
00:05:58,328 --> 00:06:01,128
од благодати твоје кроз Христа Господа нашег.

70
00:06:01,130 --> 00:06:03,565
- Амин.
- Добар посао, душо.

71
00:06:03,567 --> 00:06:06,067
Мислим да је то била твоја најбоља милост до сада.

72
00:06:06,069 --> 00:06:07,868
То кажеш сваке ноћи.

73
00:06:07,870 --> 00:06:09,136
Има, зар не?

74
00:06:09,138 --> 00:06:11,805
Зато што постајеш све бољи.

75
00:06:11,807 --> 00:06:13,340
- Изволи.
- Немој да ти досади

76
00:06:13,342 --> 00:06:15,309
сасвим сам тамо горе?

77
00:06:15,311 --> 00:06:16,843
досадно?

78
00:06:16,845 --> 00:06:19,846
Како сам могао да се досађујем
сва та лепа природа

79
00:06:19,848 --> 00:06:22,082
и животиње и биљке?

80
00:06:22,084 --> 00:06:24,351
А има их милион
ствари које треба радити тамо.

81
00:06:24,353 --> 00:06:26,019
Али нема интернета.

82
00:06:26,021 --> 00:06:27,953
Тачно.

83
00:06:27,955 --> 00:06:29,555
То је цела поента.

84
00:06:29,557 --> 00:06:31,624
Зато је то татино срећно место.

85
00:06:34,829 --> 00:06:36,829
Уз дрвено брдо.

86
00:06:36,831 --> 00:06:39,198
Време је за спавање.

87
00:06:39,200 --> 00:06:40,433
Не, тата.

88
00:06:40,435 --> 00:06:42,535
Да, Мери.

89
00:06:42,537 --> 00:06:43,868
Спреман?

90
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
Бум.

91
00:06:45,772 --> 00:06:48,139
Ево, иди испод.

92
00:06:48,141 --> 00:06:49,341
Прво прича.

93
00:06:49,343 --> 00:06:52,777
Ох, ја сам... знаш шта?

94
00:06:52,779 --> 00:06:55,280
Твоја мама ме стварно жели
да проведем неко време са њом.

95
00:06:55,282 --> 00:06:56,715
Можемо ли сутра да направимо причу?

96
00:06:56,717 --> 00:06:59,284
Молим те, молим те, молим те, тата.

97
00:06:59,286 --> 00:07:01,985
У реду.

98
00:07:01,987 --> 00:07:04,288
- Шта желиш да чујеш?
- Кандахар!

99
00:07:04,290 --> 00:07:07,224
Ох, душо, Кандахар траје предуго.

100
00:07:07,226 --> 00:07:09,226
Тикрит?

101
00:07:09,228 --> 00:07:10,794
Добро, Басра.

102
00:07:10,796 --> 00:07:12,162
Басрах.

103
00:07:12,164 --> 00:07:14,030
Ово сте чули шест пута.

104
00:07:14,032 --> 00:07:17,300
Онда ће ово бити седам.

105
00:07:17,302 --> 00:07:19,636
У реду.

106
00:07:19,638 --> 00:07:22,338
Дакле, идемо на Басан Ал Амини.

107
00:07:22,340 --> 00:07:24,307
Имамо мали тим.

108
00:07:24,309 --> 00:07:25,975
Донни и ја смо били у извиђању.

109
00:07:25,977 --> 00:07:27,943
Ноћни вид?

110
00:07:27,945 --> 00:07:31,180
Не треба нам ноћни вид. Ми смо маринци.

111
00:07:31,182 --> 00:07:32,315
Семпре фи.

112
00:07:32,317 --> 00:07:34,583
Семпре фи.

113
00:07:40,015 --> 00:07:42,482
Зашто једноставно не искористиш
твој Кунг Фу да га разбијеш?

114
00:07:42,484 --> 00:07:45,419
Не зове се Кунг Фу, Миш.

115
00:07:45,421 --> 00:07:46,653
Није за сечење дрвета.

116
00:07:48,791 --> 00:07:50,990
Ко је то, тата?

117
00:07:50,992 --> 00:07:53,025
Можеш ли да одеш по тати ОЈ?

118
00:07:53,027 --> 00:07:54,393
Молим те?

119
00:07:54,395 --> 00:07:56,194
Хајде.

120
00:08:00,134 --> 00:08:03,268
Био си паркиран код
излазност око сат времена.

121
00:08:03,270 --> 00:08:05,538
Покушаваш да ме унервозиш?

122
00:08:05,540 --> 00:08:07,706
Мислио сам да снајперисти нису нервозни?

123
00:08:07,708 --> 00:08:09,707
Рекао сам да покушавам.

124
00:08:12,078 --> 00:08:15,079
- Драго ми је да те видим, Гунни.
- И вама, капетане Џонсон.

125
00:08:15,081 --> 00:08:17,014
Иако вам је било тешко ући у траг.

126
00:08:17,016 --> 00:08:18,817
Нисте могли да нађете ниједно удаљеније место?

127
00:08:18,819 --> 00:08:20,952
Не сметају ми људи. И
само да их видим како долазе.

128
00:08:20,954 --> 00:08:23,387
Изгледаш добро, Боб Лее.

129
00:08:23,389 --> 00:08:25,089
Како је кук?

130
00:08:25,091 --> 00:08:27,724
Немој мислити да ћу ући
Циркуе Ду Солеил ускоро,

131
00:08:27,726 --> 00:08:30,160
али проћи.

132
00:08:30,162 --> 00:08:33,564
Да ли је ово пријатељски позив
или посао Тајне службе?

133
00:08:34,533 --> 00:08:35,766
Твоја игла за ревер.

134
00:08:35,768 --> 00:08:37,400
То је боја дана, зар не?

135
00:08:38,838 --> 00:08:41,204
Проклетство, стварно не знаш
недостаје ти нешто, зар не?

136
00:08:41,206 --> 00:08:43,673
Испоставило се да је тип који је трчао
снајперисти за корпус

137
00:08:43,675 --> 00:08:45,575
заправо има неку вредност.

138
00:08:45,577 --> 00:08:47,710
Ја сам у председниковом напредном тиму.

139
00:08:47,712 --> 00:08:48,945
У реду.

140
00:08:48,947 --> 00:08:51,046
Имаш ли где да разговарамо насамо?

141
00:08:51,048 --> 00:08:53,950
Да, овде је доле.

142
00:09:06,196 --> 00:09:08,630
Видим да си још а
крварење срца либерал.

143
00:09:08,632 --> 00:09:10,565
Никад не знаш када ће срање постати чудно.

144
00:09:12,002 --> 00:09:13,802
Шта могу учинити за вас, капетане?

145
00:09:13,804 --> 00:09:16,204
Ово ће бити један од њих
разговоре које никада нисмо водили.

146
00:09:17,439 --> 00:09:20,040
Пре десет дана убијен је агент ЦИА

147
00:09:20,042 --> 00:09:22,075
у Државној шуми Сенека, Вирџинија.

148
00:09:22,077 --> 00:09:23,443
Упуцао га је снајпериста.

149
00:09:23,445 --> 00:09:26,714
Нашли смо скровиште 1400 метара даље.

150
00:09:26,716 --> 00:09:29,783
- Проклетство.
- Нема доказа о више хитаца.

151
00:09:29,785 --> 00:09:33,286
Проклетство, 1400 јарди.

152
00:09:33,288 --> 00:09:35,388
Један ударац, тако да није могао да приушти да промаши.

153
00:09:35,390 --> 00:09:37,123
<и>Много дрвећа.</и>

154
00:09:37,125 --> 00:09:40,326
Три корака и мета би
бити иза надстрешнице, зар не?

155
00:09:45,901 --> 00:09:47,700
То не личи на 0,50 цал.

156
00:09:47,702 --> 00:09:50,102
.338 на основу пужа.

157
00:09:50,104 --> 00:09:51,570
У реду, па...

158
00:09:51,572 --> 00:09:53,972
3/4 миље пуцао кроз шуму.

159
00:09:53,974 --> 00:09:55,908
<и>Имате влажност, вегетацију,</и>

160
00:09:55,910 --> 00:10:00,045
пакао, чак и ротација од
Земља би могла бити фактор.

161
00:10:00,047 --> 00:10:02,147
Дечак је стрелац.

162
00:10:05,519 --> 00:10:07,818
Ох, да, он је у реду стрелац.

163
00:10:09,756 --> 00:10:11,556
Ово је написано председнику.

164
00:10:11,558 --> 00:10:14,391
У њему се наводи да ће за 21 дан бити погубљен

165
00:10:14,393 --> 00:10:16,861
у Сијетлском научном и роботском центру.

166
00:10:16,863 --> 00:10:18,863
Писмо каже, и цитирам,

167
00:10:18,865 --> 00:10:22,934
„Ја сам анђео смрти.
Нико ме не може зауставити“.

168
00:10:22,936 --> 00:10:25,769
Верујемо да је ово од Т. Солотова.

169
00:10:27,873 --> 00:10:30,707
Солотов?

170
00:10:30,709 --> 00:10:32,341
Јел' ме ти то јебено зезаш?

171
00:10:32,343 --> 00:10:34,911
бр.

172
00:10:34,913 --> 00:10:38,081
Шта је дођавола Чечен
снајпериста у Вирџинији?

173
00:10:38,083 --> 00:10:40,650
Не знам и тренутно ме није брига.

174
00:10:40,652 --> 00:10:42,851
Мој посао је да заштитим председника.

175
00:10:42,853 --> 00:10:44,053
Зато сам овде.

176
00:10:44,055 --> 00:10:46,354
Морам да проверим своју ћерку.

177
00:10:47,992 --> 00:10:50,325
Има их само шачица
стрелаца у свету

178
00:10:50,327 --> 00:10:52,360
који би пуцао
са удаљености од 3/4 миље,

179
00:10:52,362 --> 00:10:55,931
много мање ударац у главу, и
успе, и ти си један од њих.

180
00:10:55,933 --> 00:10:57,800
Зато ми треба твоја помоћ да га зауставим.

181
00:10:57,802 --> 00:10:59,601
Имаш доста паметних момака око себе.

182
00:10:59,603 --> 00:11:01,135
Мораш разумети.

183
00:11:01,137 --> 00:11:03,204
Добијамо стотине претњи
дан против председника.

184
00:11:03,206 --> 00:11:05,372
Немам ресурсе да извидим погодак

185
00:11:05,374 --> 00:11:08,676
узети 500 јарди изван
наш периметар трећег реда.

186
00:11:08,678 --> 00:11:11,345
Да, имам прегршт
момци, али нико као ти.

187
00:11:11,347 --> 00:11:13,781
Тата, морамо да завршимо трем

188
00:11:13,783 --> 00:11:15,049
пре него што мама дође кући.

189
00:11:15,051 --> 00:11:17,884
Да, одмах долазим, душо.

190
00:11:19,287 --> 00:11:21,421
Као што видите, мало сам заузет.

191
00:11:21,423 --> 00:11:24,057
Шта ти се десило, Гунни?

192
00:11:24,059 --> 00:11:27,560
Молим вас за помоћ.
Председник пита.

193
00:11:28,964 --> 00:11:30,563
Види, човече...

194
00:11:30,565 --> 00:11:33,499
нико те не криви што је Дони убијен,

195
00:11:33,501 --> 00:11:37,937
али мораш то ставити
сери иза себе и иди даље.

196
00:11:37,939 --> 00:11:40,472
Наставио сам, капетане.

197
00:11:40,474 --> 00:11:43,009
Потребан си вашој земљи, Боб Ли.

198
00:11:50,216 --> 00:11:51,916
Шта је хтео?

199
00:11:51,918 --> 00:11:54,552
Ах, ништа, душо.

200
00:12:28,183 --> 00:12:31,375
Иди по њега. Тихо.

201
00:12:31,377 --> 00:12:33,277
У реду, господо, зелено светло.

202
00:12:33,279 --> 00:12:35,312
<и>Копирај.</и>

203
00:12:39,085 --> 00:12:40,517
Хајде, Микеи, колико још?

204
00:12:40,519 --> 00:12:42,019
Ово није тако лако као што изгледа.

205
00:12:42,021 --> 00:12:44,888
Треба ми да буде.

206
00:12:44,890 --> 00:12:46,256
Схватио сам.

207
00:12:48,985 --> 00:12:50,616
_

208
00:13:19,455 --> 00:13:23,424
ФБИ! Сви доле!

209
00:13:26,329 --> 00:13:28,396
Шта дођавола ви радите овде?

210
00:13:30,133 --> 00:13:33,001
Димитри?

211
00:13:33,003 --> 00:13:34,902
Хеј, Димитри!

212
00:13:35,971 --> 00:13:36,937
Димитрије!

213
00:13:38,207 --> 00:13:40,774
- Како си?
- ФБИ!

214
00:13:40,776 --> 00:13:43,376
Домовино, први смо стигли.

215
00:13:43,378 --> 00:13:46,246
Можете ли да усмерите ту ствар негде другде?

216
00:13:48,350 --> 00:13:50,017
_

217
00:13:50,019 --> 00:13:52,018
Зачепи.

218
00:13:55,256 --> 00:13:56,789
ста?

219
00:13:56,791 --> 00:13:58,424
Ма дај, то је шест месеци рада

220
00:13:58,426 --> 00:13:59,826
укрцаваш се у тај комби.

221
00:13:59,828 --> 00:14:01,393
Како се зовете, агенте?

222
00:14:01,395 --> 00:14:03,296
О, Боже, ти Домовино
момци су невероватни.

223
00:14:03,298 --> 00:14:05,298
Мислим, пусти ме да прво разговарам с њим.

224
00:14:05,300 --> 00:14:08,667
Претпостављам да сте звали
Центар за фузију државе Вашингтон

225
00:14:08,669 --> 00:14:10,668
имаш свој оперативни план на ратној табли?

226
00:14:10,670 --> 00:14:13,671
Тако да ниједан други савезни
агенција би вам згазила прсте?

227
00:14:13,673 --> 00:14:15,307
Исак Џонсон, Тајна служба.

228
00:14:15,309 --> 00:14:16,607
Пусти ме да позовем администратора.

229
00:14:16,609 --> 00:14:18,310
Имам проблем са јурисдикцијом.

230
00:14:18,312 --> 00:14:20,245
Чекај, чекај, нисам имао времена
да се то стави на ратну таблу.

231
00:14:20,247 --> 00:14:22,314
Без обзира на то, он је моја предност.

232
00:14:22,316 --> 00:14:25,016
Бар ми реци зашто си га узела.

233
00:14:25,018 --> 00:14:27,584
Зашто га желиш?

234
00:14:27,586 --> 00:14:29,253
Рекао ми је да има временско осетљиве информације.

235
00:14:29,255 --> 00:14:30,821
Интел на чему?

236
00:14:30,823 --> 00:14:34,992
Воидиан води посао са илегалним увозом.

237
00:14:34,994 --> 00:14:37,361
Знаш шта? Имам нову идеју.

238
00:14:37,363 --> 00:14:38,996
Мислим, зашто не бисмо
раде заједно, знаш?

239
00:14:38,998 --> 00:14:41,398
ФБИ, Тајна служба, Домовина,

240
00:14:41,400 --> 00:14:42,899
сви смо на истој страни, зар не?

241
00:14:42,901 --> 00:14:45,368
Не. Дај да видим твој штит.

242
00:14:51,509 --> 00:14:53,809
Агенте Мемфис.

243
00:14:53,811 --> 00:14:57,580
Па ти каубој у познату
Руски мафијашки естаблишмент

244
00:14:57,582 --> 00:15:00,615
због илегалног увоза?

245
00:15:00,617 --> 00:15:02,784
Ох, мислио си да је нешто веће?

246
00:15:02,786 --> 00:15:07,256
Да, па, претпостављам да сам био у праву
пошто сте га управо зграбили.

247
00:15:07,258 --> 00:15:08,991
Хоћеш ли ми рећи зашто?

248
00:15:08,993 --> 00:15:10,458
бр.

249
00:15:10,460 --> 00:15:12,727
Драго ми је да смо се упознали.

250
00:15:20,036 --> 00:15:22,770
Отишла је као камен.

251
00:15:22,772 --> 00:15:25,506
- Па, данас смо вредно радили.
- Да.

252
00:15:25,508 --> 00:15:27,741
Палуба изгледа добро.

253
00:15:31,714 --> 00:15:33,647
Хеј, хтео сам да ти кажем.

254
00:15:33,649 --> 00:15:34,915
О?

255
00:15:34,917 --> 00:15:37,417
О доласку капетана Џонсона.

256
00:15:37,419 --> 00:15:40,987
Управо ме је победила.

257
00:15:40,989 --> 00:15:42,855
Рекла је да ти је понудио посао.

258
00:15:42,857 --> 00:15:45,491
Да, рекао је, ух, неки снајпериста

259
00:15:45,493 --> 00:15:48,094
упутио луду претњу председнику.

260
00:15:48,096 --> 00:15:49,396
Хтео је да му помогнем да га очисти.

261
00:15:49,398 --> 00:15:51,430
Ко снајпериста?

262
00:15:54,735 --> 00:15:56,936
Солотов?

263
00:15:56,938 --> 00:15:59,471
Исусе.

264
00:15:59,473 --> 00:16:01,907
слушај,

265
00:16:01,909 --> 00:16:05,411
Знам да ти се не свиђа
да причам о овим стварима,

266
00:16:05,413 --> 00:16:08,112
али шта се десило Донијем,

267
00:16:08,114 --> 00:16:11,416
Знам да те и даље боли.

268
00:16:11,418 --> 00:16:13,184
Само ме пусти унутра.

269
00:16:42,180 --> 00:16:44,380
Ишли смо преко
овај план за недељу дана, господине.

270
00:16:44,382 --> 00:16:45,647
Спремни смо за то.

271
00:16:45,649 --> 00:16:47,450
Промена статуса чеченског снајпериста?

272
00:16:47,452 --> 00:16:49,485
Могао је бити свуда или нигде.

273
00:16:49,487 --> 00:16:51,120
У сваком случају, спремни смо.

274
00:16:51,122 --> 00:16:53,322
Знаш да су то донели
сероња овде да те закуца, зар не?

275
00:16:53,324 --> 00:16:55,657
Ако ме спречава
стајући иза моје пушке,

276
00:16:55,659 --> 00:16:57,826
већ има.

277
00:16:57,828 --> 00:17:00,523
Не радим никоме
било који фаворит ПТ-инг цео дан.

278
00:17:00,525 --> 00:17:03,331
Не чиниш никакву услугу
ако добијеш дете.

279
00:17:03,333 --> 00:17:04,632
Да, господине.

280
00:17:04,634 --> 00:17:06,401
Ти и Донни сте спремни за зелено светло?

281
00:17:06,403 --> 00:17:08,036
100%, господине.

282
00:17:08,038 --> 00:17:10,105
Сматрајте да је упаљено.

283
00:17:10,107 --> 00:17:11,939
Хеј, остани опасан.

284
00:17:11,941 --> 00:17:14,242
Да, господине!

285
00:17:14,244 --> 00:17:16,443
Време је за лов, Порк.

286
00:17:16,445 --> 00:17:17,978
Проклетство, коначно.

287
00:17:17,980 --> 00:17:19,446
Какав је план?

288
00:17:19,448 --> 00:17:20,780
Оверватцх за Делта.

289
00:17:20,782 --> 00:17:22,516
Добили смо четири клика до нашег броја један.

290
00:17:22,518 --> 00:17:24,818
Четири, то је све? Мисао
ово ће бити тешко.

291
00:17:24,820 --> 00:17:26,420
Овим темпом, умријет ћу од старости.

292
00:17:26,422 --> 00:17:28,088
То је најбољи начин да се умре.

293
00:17:28,090 --> 00:17:30,024
У реду, срање
у једну торбу и идемо.

294
00:17:30,026 --> 00:17:31,325
У реду, у реду.

295
00:17:31,327 --> 00:17:33,359
Било је време, господо.

296
00:17:33,361 --> 00:17:35,028
Свињетина ће добити мало.

297
00:17:35,030 --> 00:17:36,996
<и>Донни је имао изреку.</и>

298
00:17:36,998 --> 00:17:39,665
"Метак је заувек."

299
00:17:39,667 --> 00:17:41,634
И једног дана сам као,

300
00:17:41,636 --> 00:17:44,537
„Шта би то, дођавола, требало да значи?“

301
00:17:44,539 --> 00:17:48,574
А он се само смеши и каже: „Видећеш“.

302
00:17:51,645 --> 00:17:56,048
Дакле, ми смо на овој гомили
стена изван Кандахара.

303
00:17:57,317 --> 00:17:58,650
Успори, Донни.

304
00:17:58,652 --> 00:18:00,419
<и>Чули смо да је Солотов у близини,</и>

305
00:18:00,421 --> 00:18:03,955
<и>али смо били логоровани за,
као, недељу дана и ништа.</и>

306
00:18:03,957 --> 00:18:06,258
Могао је изаћи из
обе стране компаса.

307
00:18:06,260 --> 00:18:08,359
Осим тога, ништа није било
на инфрацрвеној вези недељу дана.

308
00:18:08,361 --> 00:18:10,061
Ниједан човек не мирује тако дуго.

309
00:18:10,063 --> 00:18:12,229
Да, хоћеш да се кладиш свој живот на то?

310
00:18:12,231 --> 00:18:15,132
Ја сам маринац. Већ се кладим у свој живот.

311
00:18:15,134 --> 00:18:17,268
Дони је хтео да иде на југ.

312
00:18:17,270 --> 00:18:20,204
Било је брже.

313
00:18:20,206 --> 00:18:22,073
Утроба ми је рекла да идемо на север.

314
00:18:22,075 --> 00:18:23,907
У реду, иди на север.

315
00:18:23,909 --> 00:18:25,542
Ти си Наилер.

316
00:18:25,544 --> 00:18:27,343
Рекао сам ти да ме не зовеш тако.

317
00:18:27,345 --> 00:18:29,745
Волео бих да неко
назвао би ме нечим кул.

318
00:18:29,747 --> 00:18:32,014
Не волите свињетину? Свињетина је кул.

319
00:18:32,016 --> 00:18:34,817
Имали сте три посматрача.
Све си их назвао Свињетина.

320
00:18:34,819 --> 00:18:38,854
Лако је запамтити.
Не волим чак ни сланину.

321
00:18:38,856 --> 00:18:40,923
- У реду, ја идем први.
- Не, не, не.

322
00:18:40,925 --> 00:18:43,358
Нећу да зовем твоју маму.

323
00:18:43,360 --> 00:18:44,526
После мене, Порк.

324
00:18:46,697 --> 00:18:48,397
<и>Чуо сам то пре него што сам осетио.</и>

325
00:18:49,967 --> 00:18:52,134
Ах!

326
00:18:52,136 --> 00:18:55,870
Солотов је погрешно проценио ветар, али је...

327
00:18:55,872 --> 00:18:57,839
прерачунато за други ударац.

328
00:18:57,841 --> 00:19:01,008
Дони, не!

329
00:19:02,845 --> 00:19:04,512
Био је мртав пре него што је пао.

330
00:19:07,016 --> 00:19:08,849
Донни!

331
00:19:15,457 --> 00:19:17,957
Дони је био у праву.

332
00:19:17,959 --> 00:19:21,828
Метак је заувек.

333
00:19:21,830 --> 00:19:24,197
Умро је зато што сам веровао свом стомаку.

334
00:19:27,402 --> 00:19:29,603
Не, није.

335
00:19:29,605 --> 00:19:32,038
Умро је јер га је Солотов упуцао.

336
00:19:32,040 --> 00:19:34,440
То није била твоја кривица.

337
00:19:36,210 --> 00:19:38,010
погледај...

338
00:19:38,012 --> 00:19:39,811
волим те,

339
00:19:39,813 --> 00:19:42,648
и никад не бих рекао
ти како да живиш свој живот,

340
00:19:42,650 --> 00:19:47,219
али можда и најбољи начин
да оставим ово иза себе...

341
00:19:47,221 --> 00:19:49,087
је вратити услугу.

342
00:19:49,089 --> 00:19:51,989
Пробуши Солотовљеву карту.

343
00:19:51,991 --> 00:19:53,625
А шта ако су моји инстинкти погрешни?

344
00:19:53,627 --> 00:19:57,895
Затим прилагодите своје
дрога и опет пуцаш.

345
00:20:01,868 --> 00:20:04,935
Волим када причаш секси.

346
00:20:04,937 --> 00:20:07,471
Докажи то.

347
00:20:18,203 --> 00:20:21,065
Jack Payne, Bob Lee Swagger.

348
00:20:21,067 --> 00:20:24,219
Payne's Counter-terrorism.
Он је наш стручњак за Солотов.

349
00:20:24,221 --> 00:20:26,910
Your paperwork is still moving,
but I don't wanna lose a day.

350
00:20:26,912 --> 00:20:29,596
We consider this a real threat.

351
00:20:29,598 --> 00:20:32,356
Поворка се ту зауставља.

352
00:20:32,358 --> 00:20:34,998
Достојанственици и посебни
visitors at the rope line.

353
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Руковаће се неколико пута?

354
00:20:36,492 --> 00:20:37,677
Yeah, but we got that covered.

355
00:20:37,679 --> 00:20:39,452
Agents around him and in the crowd.

356
00:20:39,454 --> 00:20:42,126
Consider it 15 seconds from
звер на подијум.

357
00:20:42,128 --> 00:20:44,426
How are you protecting his six?

358
00:20:44,428 --> 00:20:47,029
Троструко дебео отпоран на метке
кулиса иза њега.

359
00:20:47,031 --> 00:20:48,831
Све ће зауставити.

360
00:20:48,833 --> 00:20:50,699
Он се представља са украјинским председником,

361
00:20:50,701 --> 00:20:52,293
онда обилазе унутра.

362
00:20:52,295 --> 00:20:54,762
Пошто вас је Солотов упозорио, зашто не отказати?

363
00:20:54,764 --> 00:20:56,563
Ако смо отказали

364
00:20:56,565 --> 00:20:57,731
сваку веродостојну претњу коју имамо,

365
00:20:57,733 --> 00:20:59,267
никада не би напустио Белу кућу.

366
00:20:59,269 --> 00:21:01,268
Они га закажу, сигуран сам
него. То је вежба.

367
00:21:01,270 --> 00:21:04,604
Чак и кад бисмо могли да га померимо, желимо Солотова,

368
00:21:04,606 --> 00:21:07,573
па ако ће бити овде,
хајде да схватимо где.

369
00:21:07,575 --> 00:21:09,642
Сада, рута лампе
неће бити јавно објављена

370
00:21:09,644 --> 00:21:11,377
до претходног дана, па...

371
00:21:11,379 --> 00:21:12,779
Не мора да зна пут.

372
00:21:12,781 --> 00:21:14,447
Он зна где се завршава.

373
00:21:14,449 --> 00:21:16,349
Неће пуцати
у лимузини председника.

374
00:21:16,351 --> 00:21:18,250
То би могао бити и тенк.

375
00:21:18,252 --> 00:21:21,353
Солотов неће ризиковати.

376
00:21:21,355 --> 00:21:22,888
ако лови,

377
00:21:22,890 --> 00:21:25,390
он ће сачекати своје
пуцао и биће савршено.

378
00:21:25,392 --> 00:21:28,260
И управо због тога си ми потребан, Боб Ли.

379
00:21:28,262 --> 00:21:30,662
Ти си једини који може да га неутралише.

380
00:21:30,664 --> 00:21:32,364
Треба ми комплетна обрада.

381
00:21:32,366 --> 00:21:35,867
Удаљености, локација
могућности, све.

382
00:21:35,869 --> 00:21:37,368
Имамо и добру технику домета.

383
00:21:37,370 --> 00:21:38,469
Могу ти наместити.

384
00:21:38,471 --> 00:21:39,804
Без пуцања из своје пушке,

385
00:21:39,806 --> 00:21:41,840
већина ће бити образовано нагађање.

386
00:21:41,842 --> 00:21:43,141
Срање, Боб Ли,

387
00:21:43,143 --> 00:21:45,210
ваша образована претпоставка је боља од већине.

388
00:21:45,212 --> 00:21:47,411
<и>Добили смо ово пре 12 сати.</и>

389
00:21:49,682 --> 00:21:52,349
Поздравите Т. Солотова.

390
00:21:52,351 --> 00:21:54,417
То је једина позната његова фотографија,

391
00:21:54,419 --> 00:21:56,253
снимљено са дрона изнад Судана.

392
00:21:56,255 --> 00:21:57,955
Дрон није ни требало да буде тамо.

393
00:21:57,957 --> 00:21:59,589
Пилот је ишао сликовитим путем кући,

394
00:21:59,591 --> 00:22:02,059
случајно ухватио.

395
00:22:03,395 --> 00:22:05,795
Модификовани Сабер-Форсст.

396
00:22:05,797 --> 00:22:09,065
- Проклетство.
- Направили смо га са фотографије.

397
00:22:09,067 --> 00:22:11,400
Све до његове прилагођене оптике.

398
00:22:11,402 --> 00:22:13,669
Ми ћемо вам га послати.

399
00:22:13,671 --> 00:22:15,938
У реду, донећу муницију
и одмах почните да пуцате.

400
00:22:15,940 --> 00:22:17,573
Пријавићу се за пар дана.

401
00:22:17,575 --> 00:22:19,275
Што пре то боље.

402
00:22:23,281 --> 00:22:26,547
Дакле, то је сјајни "Боб Тхе Наилер", а?

403
00:22:26,549 --> 00:22:28,416
Он не изгледа много.

404
00:22:30,120 --> 00:22:33,188
Било је ово, ух, девојке
школа у Авганистану,

405
00:22:33,190 --> 00:22:35,590
три миље јужно од Јупара.

406
00:22:35,592 --> 00:22:38,659
Боб Ли и његов посматрач су били
сами врше извиђање када су видели

407
00:22:38,661 --> 00:22:41,229
вод талибана
обарајући школу.

408
00:22:41,231 --> 00:22:44,031
Знате шта раде талибани
младим девојкама у Авганистану

409
00:22:44,033 --> 00:22:46,066
покушавајући да се образује.

410
00:22:46,068 --> 00:22:48,668
Боб Ли и његов посматрач
могао једноставно да настави даље.

411
00:22:48,670 --> 00:22:50,470
Нико никада не би
знали да су тамо.

412
00:22:50,472 --> 00:22:51,872
уместо тога,

413
00:22:51,874 --> 00:22:55,842
узео је 200 талибана преко 46 сати.

414
00:22:55,844 --> 00:22:57,244
Кретање и пуцање.

415
00:22:57,246 --> 00:23:00,213
Није спавао, није јео, само ловио.

416
00:23:00,215 --> 00:23:03,983
51 убиство, сви нивои команде.

417
00:23:03,985 --> 00:23:05,118
А та женска школа?

418
00:23:05,120 --> 00:23:06,752
Још увек је ту до данас.

419
00:23:06,754 --> 00:23:08,955
Талибани му се неће приближити.

420
00:23:08,957 --> 00:23:11,624
Кажу да је проклето.

421
00:23:11,626 --> 00:23:15,528
Потцени Боба Лија
Хвалите се на сопствену одговорност.

422
00:23:15,530 --> 00:23:17,595
Он је права ствар.

423
00:23:58,370 --> 00:24:01,304
Надине, могу ли се видети на минут?

424
00:24:03,241 --> 00:24:05,708
Лепо сам разговарао са а
пријатељ у тајној служби.

425
00:24:05,710 --> 00:24:08,844
Господине, ти момци из Домовине су
увек виче националну безбедност

426
00:24:08,846 --> 00:24:10,212
кад год змију бисту.

427
00:24:10,214 --> 00:24:11,947
Радио сам са Димитријем Војдијаном шест месеци.

428
00:24:11,949 --> 00:24:13,849
Да ли сте знали да је био руски ФСБ?

429
00:24:13,851 --> 00:24:16,051
Послано јутрос,
љубазношћу Домовине.

430
00:24:18,055 --> 00:24:19,521
Русија је рекла да је он дезавуисан

431
00:24:19,523 --> 00:24:21,290
отприлике у време када сте се вас двоје упознали.

432
00:24:21,292 --> 00:24:24,593
Он је био задужен за обезбеђење
мала секта Братва

433
00:24:24,595 --> 00:24:27,195
храни нас информацијама о ривалским бандама.

434
00:24:27,197 --> 00:24:31,032
Надине, ако се сазна да је
ФБИ је помагао руском шпијуну...

435
00:24:31,034 --> 00:24:32,467
Отаџбина нам је учинила услугу.

436
00:24:32,469 --> 00:24:34,168
Види, звао ме је Војдиан,

437
00:24:34,170 --> 00:24:36,770
рекао да има информацију да
ће га убити.

438
00:24:36,772 --> 00:24:38,694
Рекао је да ће га дати само мени.

439
00:24:38,696 --> 00:24:39,807
Био је очајан.

440
00:24:39,809 --> 00:24:41,675
Као да немам довољно
проблем са овим нередом?

441
00:24:41,677 --> 00:24:43,410
А сада желиш
отвори нову истрагу

442
00:24:43,412 --> 00:24:45,112
јер имаш јаје на лицу?

443
00:24:45,114 --> 00:24:46,980
Седи.

444
00:24:49,251 --> 00:24:50,484
Уцини ми услугу.

445
00:24:50,486 --> 00:24:52,021
Урадите нешто што иначе не радите.

446
00:24:52,023 --> 00:24:53,920
Слушај ме и не мешај се

447
00:24:53,922 --> 00:24:56,589
у овој војдској збрци. То је наређење.

448
00:24:56,591 --> 00:24:57,690
у праву си.

449
00:24:57,692 --> 00:24:59,225
Дали сте ми више шанси.

450
00:24:59,227 --> 00:25:00,526
Заслужујеш боље. жао ми је.

451
00:25:00,528 --> 00:25:02,694
Стани, ниси добар у томе.

452
00:25:02,696 --> 00:25:05,031
- На шта?
- Љубим дупе.

453
00:25:05,033 --> 00:25:09,101
Ох, и пошто си тако срећан
да ради са тајном службом,

454
00:25:09,103 --> 00:25:11,303
послали су ово.

455
00:25:11,305 --> 00:25:14,373
Посета председника значи да они
дати приоритет потенцијалним претњама

456
00:25:14,375 --> 00:25:15,908
у три групе.

457
00:25:15,910 --> 00:25:17,708
То су Чарлијеви.

458
00:25:17,710 --> 00:25:19,210
Дакле најмање претеће.

459
00:25:19,212 --> 00:25:21,779
Углавном, било који лудак са налогом е-поште.

460
00:25:21,781 --> 00:25:23,148
Ако неко изгледа ван,

461
00:25:23,150 --> 00:25:24,849
пошаљи ми га и ја ћу га пренети.

462
00:25:24,851 --> 00:25:26,584
Ох, и треба их очистити.

463
00:25:30,424 --> 00:25:32,590
Ох, а Надин?

464
00:25:32,592 --> 00:25:35,225
Знам да се трудиш. ценим то,

465
00:25:35,227 --> 00:25:38,262
али треба се више потрудити.

466
00:26:03,654 --> 00:26:06,855
Ево шкољки.
Срећно са птицом.

467
00:26:10,194 --> 00:26:11,493
Драго ми је да те видим, Боб Лее.

468
00:26:11,495 --> 00:26:13,061
Добио сам своју редовну поруџбину овде.

469
00:26:13,063 --> 00:26:16,631
Не данас, Хенри. ја сам
испробава нову пушку.

470
00:26:16,633 --> 00:26:18,500
Имате ли .338 Лапуа Магнум?

471
00:26:18,502 --> 00:26:20,102
Наравно да имамо.

472
00:26:20,104 --> 00:26:22,571
Можда треба мало праха
и неких .338 метака такође.

473
00:26:22,573 --> 00:26:24,238
Ми ћемо се побринути за то.

474
00:26:54,117 --> 00:26:56,736
_

475
00:27:06,747 --> 00:27:10,516
_

476
00:27:10,518 --> 00:27:14,319
_

477
00:27:23,128 --> 00:27:24,306
_

478
00:27:36,242 --> 00:27:38,125
_

479
00:27:46,787 --> 00:27:50,619
_

480
00:27:53,391 --> 00:27:55,729
_

481
00:27:55,731 --> 00:27:57,459
_

482
00:28:00,013 --> 00:28:04,380
_

483
00:28:16,213 --> 00:28:19,514
_

484
00:28:19,516 --> 00:28:22,324
_

485
00:28:22,326 --> 00:28:23,450
_

486
00:28:23,452 --> 00:28:26,052
_

487
00:28:26,054 --> 00:28:27,421
_

488
00:28:31,193 --> 00:28:33,193
_

489
00:29:01,521 --> 00:29:04,021
Знам како ће то урадити.

490
00:29:05,356 --> 00:29:08,186
Здраво Маријо, благодатна пуна,
Господ је с тобом.

491
00:29:08,188 --> 00:29:09,569
Благословена си међу женама,

492
00:29:09,571 --> 00:29:12,924
и благословено је
плод утробе твоје, Исусе.

493
00:29:12,926 --> 00:29:15,264
Света Богородице Богородице,

494
00:29:15,266 --> 00:29:17,200
моли се за нас грешне,

495
00:29:17,202 --> 00:29:19,979
сада и у часу наше смрти. Амин.

496
00:29:26,656 --> 00:29:28,243
_

497
00:29:30,451 --> 00:29:32,028
<и>Боље да је ово добро, агенте Мемпхис.</и>

498
00:29:32,030 --> 00:29:35,279
<и>Имамо 100 различитих
претње да ће се решити до сутра.</и>

499
00:29:35,281 --> 00:29:36,313
<и>Нешто сам погледао около,</и>

500
00:29:36,315 --> 00:29:38,954
<и>и мислим да сам на нечему.</и>

501
00:29:43,749 --> 00:29:45,525
Шта имате за мене, агенте?

502
00:29:45,527 --> 00:29:48,828
<и>Знам да је Воидиан био ФСБ.</и>

503
00:29:48,830 --> 00:29:51,298
<и>Нисам био сигуран да ли јесте
везано за вашу истрагу,</и>

504
00:29:51,300 --> 00:29:53,433
<и>посебно са
предстојећа председничка посета.</и>

505
00:29:55,103 --> 00:29:58,471
Могао си да задржиш ово
ФБИ, зашто си ме звао?

506
00:29:58,473 --> 00:30:00,239
Мислио сам да би то било од помоћи.

507
00:30:02,277 --> 00:30:05,911
И желиш да изађеш
теренска канцеларија у Сијетлу.

508
00:30:05,913 --> 00:30:07,647
Прочитао сам твој досије.

509
00:30:07,649 --> 00:30:10,215
Убио си таоца у банци Умбаука.

510
00:30:14,656 --> 00:30:17,389
Било је добро пуцање, и
Више сам него платио за то.

511
00:30:22,462 --> 00:30:25,764
У реду, агенте Мемпхис.

512
00:30:25,766 --> 00:30:29,000
<и>Доћи ћу до моје канцеларије
излазим кад се вратим у Вашингтон.</и>

513
00:30:29,002 --> 00:30:30,602
<и>Види да ли можемо да ти нађемо собу.</и>

514
00:30:30,604 --> 00:30:34,705
Ако шта год да сте нашли вреди нешто.

515
00:30:34,707 --> 00:30:35,972
Хвала, господине.

516
00:30:35,974 --> 00:30:38,875
_

517
00:30:38,877 --> 00:30:40,744
<и>Последњи пут када смо Воидиан и ја разговарали,</и>

518
00:30:40,746 --> 00:30:44,050
<и>био је нервозан због нечега.
Био је већи од увоза.</и>

519
00:30:44,052 --> 00:30:47,062
<и>Пре него што сте га одвели,
оставио ми је информације.</и>

520
00:30:47,064 --> 00:30:49,152
<и>Сакрио га је у једном од
собе за масажу.</и>

521
00:30:51,623 --> 00:30:55,124
Све их пише исто
новинарка Карлина Орденко.

522
00:30:55,126 --> 00:30:58,093
Е сад, мој украјински није сјајан, али...

523
00:30:58,095 --> 00:31:01,731
нешто о граду који се зове Гразњоле.

524
00:31:01,733 --> 00:31:05,067
Према њеним речима, Руси су
спремају се да инсценирају нешто велико.

525
00:31:31,369 --> 00:31:33,101
Улази председникова колона

526
00:31:33,103 --> 00:31:34,337
<и>зона убијања у 12:34...</и>

527
00:31:35,506 --> 00:31:37,005
Искључено 4. а затим на излаз

528
00:31:37,007 --> 00:31:38,407
<и>пре него што се заустави.</и>

529
00:31:40,844 --> 00:31:42,344
<и>Изаћи ће из Звери,</и>

530
00:31:42,346 --> 00:31:44,779
<и>прати га украјински председник,</и>

531
00:31:44,781 --> 00:31:46,815
<и>рукујте се онда
доћи до подијума</и>

532
00:31:46,817 --> 00:31:50,218
<и>где ће он говорити
отприлике седам минута.</и>

533
00:31:50,220 --> 00:31:52,454
<и>Можда је и седам
године за снајперисте.</и>

534
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
Знајући тачно где је
Председник ће стајати

535
00:31:54,458 --> 00:31:57,258
gives Solotov an advantage
то је скоро ненадмашно.

536
00:31:57,260 --> 00:32:00,093
Имаће твој тим
удвостручење, утростручење сигурности,

537
00:32:00,095 --> 00:32:02,128
покривајући сваки угао напада,

538
00:32:02,130 --> 00:32:04,565
због чега није
тамо ћу пуцати.

539
00:32:04,567 --> 00:32:05,799
Он ће пуцати овде,

540
00:32:05,801 --> 00:32:07,300
у тренутку када изађе из лимузине.

541
00:32:07,302 --> 00:32:09,436
Не, Сваггер, то... то није могуће.

542
00:32:09,438 --> 00:32:10,671
Пусти га да настави, Паине.

543
00:32:13,075 --> 00:32:16,275
Људска глава је отприлике
22 инча у обиму.

544
00:32:16,277 --> 00:32:18,911
Размак од његове лимузине до
конопац је 3 јарде.

545
00:32:18,913 --> 00:32:20,980
Председников ход чини то 2 1/2 корака.

546
00:32:20,982 --> 00:32:24,350
На 1000 јарди, стрелац
има скоро две пуне секунде

547
00:32:24,352 --> 00:32:25,585
да би пуцао.

548
00:32:25,587 --> 00:32:27,854
То је најбоља локација.

549
00:32:30,825 --> 00:32:33,057
Солотов неће узети тај ударац.

550
00:32:33,059 --> 00:32:36,027
Зато што се селиш у а
џиновска застава као препрека.

551
00:32:36,029 --> 00:32:37,796
Висећи са дизалице преко Денни Ваи-а.

552
00:32:41,402 --> 00:32:44,469
То је било поверљиво. Како си сазнао?

553
00:32:44,471 --> 00:32:48,039
На исти начин Солотов
ће, радећи свој домаћи задатак.

554
00:32:48,041 --> 00:32:51,975
На врху овог паркинга
гаража, на 1.400 метара,

555
00:32:51,977 --> 00:32:54,144
он нема никаквих препрека
до стајалишта колоне,

556
00:32:54,146 --> 00:32:56,280
<и>али мора да пуца брзо.</и>

557
00:32:56,282 --> 00:32:58,315
Он може унапред монтирати
монтирати на тачну висину

558
00:32:58,317 --> 00:33:01,118
све док се заустави на правом месту.

559
00:33:07,358 --> 00:33:09,292
Нема шансе да побегне.
Имамо ваздух, земљу.

560
00:33:09,294 --> 00:33:10,727
Не би достигао десет стопа.

561
00:33:10,729 --> 00:33:13,863
А Солотов нема историју мобилних хитова.

562
00:33:15,233 --> 00:33:17,133
Шта год да мислите да знате о Солотову,

563
00:33:17,135 --> 00:33:19,769
десет пута зна за тебе.

564
00:33:19,771 --> 00:33:21,404
Он је мајстор снајпериста.

565
00:33:21,406 --> 00:33:23,204
Момак је радио у најгорим условима

566
00:33:23,206 --> 00:33:25,674
човечанство је икада створило,
под свакојаком тешком ватром

567
00:33:25,676 --> 00:33:29,478
са једним циљем: да убије своју мету.

568
00:33:29,480 --> 00:33:31,279
Он познаје прозор око догађаја,

569
00:33:31,281 --> 00:33:32,748
<и>он зна Тајну
Распоред сервиса,</и>

570
00:33:32,750 --> 00:33:34,182
он зна периметре,

571
00:33:34,184 --> 00:33:36,184
а он зна тачно
тренутак за снимање,

572
00:33:36,186 --> 00:33:37,920
и он ће га узети одавде.

573
00:33:39,756 --> 00:33:42,022
1,580 јарди,

574
00:33:42,024 --> 00:33:44,725
у линији вида председника
пуне три секунде,

575
00:33:44,727 --> 00:33:47,795
довољно широк да ветар
неће бити изненађење.

576
00:33:47,797 --> 00:33:49,730
Солотов овде пуца ниско,

577
00:33:49,732 --> 00:33:51,933
сунчева светлост иза њега тако
мета је добро осветљена.

578
00:33:51,935 --> 00:33:54,268
Он ће изаћи на врата
пре него што чујете пуцањ.

579
00:33:54,270 --> 00:33:56,837
Али неће пуцати кроз стакло.

580
00:33:56,839 --> 00:33:58,972
Зајебаће се са путањом.

581
00:33:58,974 --> 00:34:01,441
Мала жичана пуњења...

582
00:34:01,443 --> 00:34:03,743
ће разбити прозор темпиран на пуцањ.

583
00:34:03,745 --> 00:34:06,480
Нико неће чути стакло
док не буде прекасно.

584
00:34:16,557 --> 00:34:18,791
Тако ће ићи доле.

585
00:34:21,996 --> 00:34:24,730
Председник цени што сте ускочили.

586
00:34:24,732 --> 00:34:27,766
Ако сте слободни, знам да би
желим да вам се лично захвалим.

587
00:34:27,768 --> 00:34:29,668
То неће бити потребно, капетане.

588
00:34:29,670 --> 00:34:31,135
- Драго ми је што могу помоћи.
- Веруј ми.

589
00:34:31,137 --> 00:34:32,570
Неће прихватити "не" као одговор.

590
00:34:32,572 --> 00:34:34,706
Паине, спреми свој тим.

591
00:34:34,708 --> 00:34:37,542
Можете се припремити овде.

592
00:34:37,544 --> 00:34:39,944
Ја ћу ухватити човека
ко те је убио, Боб Лее.

593
00:34:39,946 --> 00:34:41,779
Да, господине.

594
00:34:50,222 --> 00:34:52,789
Нешто није у реду?

595
00:34:52,791 --> 00:34:55,559
Не, мора да сам оставио упаљено светло.

596
00:34:55,561 --> 00:34:58,294
- Ево.
- У реду. Да.

597
00:34:58,296 --> 00:35:00,463
Идем да га искључим.

598
00:35:59,945 --> 00:36:01,821
Хеј, јеси ли добио моју Цхарлие листу?

599
00:36:01,823 --> 00:36:04,151
Три имена. Прошао сам их синоћ.

600
00:36:07,449 --> 00:36:08,431
Нешто није у реду?

601
00:36:08,433 --> 00:36:10,800
Да, био је један тип на листи,

602
00:36:10,802 --> 00:36:12,789
бивши маринац, изгледало је ван себе.

603
00:36:12,791 --> 00:36:14,834
Нисам видео ниједног маринца.

604
00:36:14,836 --> 00:36:16,359
Само што је био...

605
00:36:16,361 --> 00:36:18,338
било је чудно што је био
сматра се Чарлијем.

606
00:36:18,340 --> 00:36:22,032
Његов рекорд је био потпуно чист, блистав.

607
00:36:22,034 --> 00:36:24,141
Да.

608
00:36:24,143 --> 00:36:26,787
У сваком случају, идеш ли на ову ствар?

609
00:36:26,789 --> 00:36:29,510
Не, упознао сам председника.

610
00:36:29,512 --> 00:36:31,771
Кажу да им треба
тела на спољашњем периметру.

611
00:36:31,773 --> 00:36:34,045
- Хоћеш да помогнеш?
- Имам гомилу ствари...

612
00:36:34,047 --> 00:36:36,650
Проследићу ти ово, ок?

613
00:36:36,652 --> 00:36:38,300
Можете затворити врата на изласку.

614
00:37:02,664 --> 00:37:05,464
Лампа је изашла три минута.

615
00:37:07,803 --> 00:37:09,235
Покушајте да се мало опустите.

616
00:37:09,237 --> 00:37:11,337
Узбудљиво је само бити овде.

617
00:37:12,606 --> 00:37:14,639
Хајде да се вратимо мало уназад.

618
00:37:14,641 --> 00:37:15,841
Ако то урадимо, седећемо

619
00:37:15,843 --> 00:37:18,410
на нашем предњем трему гледа.

620
00:37:18,412 --> 00:37:20,478
Мислим да одатле можемо боље да видимо.

621
00:37:20,480 --> 00:37:21,980
Хајде.

622
00:37:28,189 --> 00:37:30,487
Лампа је изашла за један минут.

623
00:38:01,820 --> 00:38:03,252
Да ли је све у реду?

624
00:38:03,254 --> 00:38:04,686
Нешто није у реду.

625
00:38:04,688 --> 00:38:06,355
До сада су га требали имати.

626
00:38:09,260 --> 00:38:10,836
- Хало? <и>
- Паине је.</и>

627
00:38:10,838 --> 00:38:12,177
- <и>Није овде.</и>
- Шта?

628
00:38:12,179 --> 00:38:13,219
<и>Није овде.</и>

629
00:38:13,221 --> 00:38:16,365
<и>Нема Солотова, нема пиштоља, нема ничега.</и>

630
00:38:16,367 --> 00:38:17,733
Ох, не.

631
00:38:24,975 --> 00:38:26,701
- Губи се одавде, одмах.
- Шта?

632
00:38:26,703 --> 00:38:27,780
- Иди, само иди!
- Не, Боб Ли,

633
00:38:27,782 --> 00:38:29,710
где идеш?

634
00:38:33,425 --> 00:38:34,823
Погрешио сам.

635
00:38:34,825 --> 00:38:37,167
Искористиће оптужбе да баци заставу.

636
00:38:37,169 --> 00:38:39,268
Он је на локацији "А."
Мораш позвати Џонсона.

637
00:38:39,270 --> 00:38:41,204
- <и>Раскинули сте.</и>
- Зови га!

638
00:39:29,693 --> 00:39:31,087
<и>...управо стиже.</и>

639
00:39:31,089 --> 00:39:34,263
<и>Можемо да видимо његов ауто. Ми
могу само претпоставити да...</и>

640
00:39:49,579 --> 00:39:51,646
<и>Управо је дошло до пуцњаве.</и>

641
00:39:51,648 --> 00:39:53,587
<и>Не знамо где
пуцао је из.</и>

642
00:39:53,589 --> 00:39:55,149
<и>Не можемо да видимо ко је погођен,</и>

643
00:39:55,151 --> 00:39:58,424
<и>али тајна служба јесте
окружују конвој.</и>

644
00:39:58,426 --> 00:40:00,754
<и>Покушавамо да разјаснимо
слику онога што се дешава,</и>

645
00:40:00,756 --> 00:40:02,955
<и>али сцена је апсолутни хаос.</и>

646
00:40:05,039 --> 00:40:06,426
Хеј, Сваггер.

647
00:40:06,428 --> 00:40:07,994
<и>Шта је хтео?</и>

648
00:40:09,247 --> 00:40:10,614
_

649
00:40:36,423 --> 00:40:38,273
Остани на земљи, одмах!

650
00:40:38,275 --> 00:40:40,225
Руке иза главе!

651
00:40:40,227 --> 00:40:42,860
- Уради то!
- Моје име је Боб Лее Сваггер!

652
00:40:42,862 --> 00:40:45,363
Нисам ја убио председника!

653
00:40:49,219 --> 00:40:51,539
Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање
ввв.аддиц7ед.цом