1 00:03:13,560 --> 00:03:15,330 Major Pollock. 2 00:03:18,440 --> 00:03:20,119 Witam. 3 00:03:20,120 --> 00:03:21,731 Co to jest? 4 00:03:24,680 --> 00:03:27,201 Raczej martwiłem się o ciebie. 5 00:03:27,280 --> 00:03:28,439 Zmartwiony? Dlaczego? 6 00:03:28,440 --> 00:03:32,167 - Czy ktoś o mnie mówił? - Nie, majorze. 7 00:03:32,800 --> 00:03:36,199 To samo, kiedy cię nie było przez te dwa ostatnie dni... 8 00:03:36,200 --> 00:03:38,959 Widzę. Tak, dzwoniłem do hotelu. 9 00:03:38,960 --> 00:03:42,239 Rozmawiałem z panną Cooper. Powiedziałem jej, że odwiedzam przyjaciela. 10 00:03:42,240 --> 00:03:45,279 Dowódca kompanii, który służył pode mną w kampaniach pustynnych 11 00:03:45,280 --> 00:03:47,799 spotkało mnie trochę pecha, Pomyślałem, że pomogę mu. 12 00:03:47,800 --> 00:03:50,999 Zawsze starasz się pomóc ludzie, prawda, majorze? 13 00:03:51,000 --> 00:03:53,999 No tak, ale facet raz uratował mi życie, 14 00:03:54,000 --> 00:03:55,599 tuż za El Alamein. 15 00:03:55,600 --> 00:03:58,319 Przypięty. Brakuje benzyny. Był dobrym człowiekiem. 16 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 Tak. 17 00:03:59,440 --> 00:04:02,119 Oznacz cię, Jerry, na pustyni była inna filiżanka herbaty 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,679 od Jerry'ego na froncie zachodnim. 19 00:04:03,680 --> 00:04:05,959 Czy ty też byłeś w Normandii, majorze? 20 00:04:05,960 --> 00:04:07,719 Nie, Pustynne Szczury, wiesz. 21 00:04:07,720 --> 00:04:09,719 Mimo wszystko musimy W końcu Berlin. 22 00:04:09,720 --> 00:04:11,759 Berlin musiał być przygnębiający. 23 00:04:11,760 --> 00:04:13,399 Berlin przygnębiający? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,919 Co z tymi wszystkimi Fräuleins i Mädchens? 25 00:04:15,920 --> 00:04:17,519 Powinienem powiedzieć, że nie. 26 00:04:17,520 --> 00:04:21,399 Na Jowisza, mogę ci coś powiedzieć lub dwa. Dobre życie, tak, rzeczywiście. 27 00:04:21,400 --> 00:04:23,959 Chodźmy i weźmy umyte na kolację. 28 00:04:23,960 --> 00:04:27,881 Tutaj jesteś, kochanie. Posiadanie spacer z majorem? 29 00:04:28,480 --> 00:04:30,519 - Tak, mamusiu. - Dobry wieczór, pani Railton-Bell. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,359 Dobry wieczór, majorze. Miał Twój zegarek się zatrzymał, kochanie? 31 00:04:34,360 --> 00:04:36,449 Nie, mamusiu, idzie. 32 00:04:37,440 --> 00:04:41,159 No cóż, major mi mówił wszystko o kampanii pustynnej. 33 00:04:41,160 --> 00:04:44,399 Przepraszam, że zachowałam twoją dumę i radość na zimnie, pani R-B. 34 00:04:44,400 --> 00:04:46,439 Fakt jest taki, że mam do dawnych czasów. 35 00:04:46,440 --> 00:04:49,479 Na tym polega problem z nami starzy emerytowani konie bojowe, co? 36 00:04:49,480 --> 00:04:51,489 Wszyscy za dużo mówimy. 37 00:04:51,960 --> 00:04:54,447 Tak. Cóż, jeśli mi wybaczysz. 38 00:04:58,120 --> 00:04:59,999 Sybilla, moja najdroższa. 39 00:05:00,000 --> 00:05:03,759 Nie masz nic przeciwko, jeśli jesteś nietaktowny? mama szepcze Ci coś do ucha? 40 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 Nie, mamusiu. 41 00:05:04,960 --> 00:05:10,087 - Cóż za wspaniały koncert dzisiejszego popołudnia. - Tak. Dołączę do ciebie w pokoju gier. 42 00:05:10,120 --> 00:05:11,651 W porządku. 43 00:05:12,560 --> 00:05:15,119 Po prostu to zrób myślisz, że to mądre, 44 00:05:15,120 --> 00:05:18,608 żeby wzbudzić w Tobie uczucia Major jest tak publiczny? 45 00:05:18,720 --> 00:05:22,319 - Moje uczucia do majora? - Tak, cały czas się na niego gapię. 46 00:05:22,320 --> 00:05:26,439 Rozmawiając z nim godzinami. Te spotkania na dole, z przodu. 47 00:05:26,440 --> 00:05:28,449 Całkiem sporo ludzi zaczynam zauważać. 48 00:05:30,200 --> 00:05:33,688 Nie masz na myśli... Nie możesz mieć na myśli... 49 00:05:34,600 --> 00:05:37,519 Nie. Jak ludzie mogą być tak okropni? 50 00:05:37,520 --> 00:05:41,279 Kontroluj siebie. Nie dostaj teraz do jednego z twoich stanów. 51 00:05:41,280 --> 00:05:44,370 Wszystko w porządku, mamusiu. Nie jestem w stanie. 52 00:05:45,840 --> 00:05:49,279 - Dobry wieczór, pani Railton-Bell. - Dobry wieczór, panno Cooper. 53 00:05:49,280 --> 00:05:51,839 - Dobry wieczór, Sybillo. - Dobry wieczór, panno Cooper. 54 00:05:51,840 --> 00:05:55,119 Kochanie, myślę, że lepiej uciekaj na górę i przebierz się na kolację. 55 00:05:55,120 --> 00:05:58,881 Znasz pannę Cooper lubi, żebyśmy byli punktualni. 56 00:05:58,960 --> 00:06:02,359 Widzę, że Stratton nadal nad tym pracuje. Nie wiem jak to robisz. 57 00:06:02,360 --> 00:06:04,119 Najbardziej godny pochwały wysiłek. 58 00:06:04,120 --> 00:06:05,319 Dziękuję, majorze. 59 00:06:05,320 --> 00:06:08,799 Kiedy byłem w Sandhurst... Przepraszam, nie mogę ci przeszkadzać. 60 00:06:08,800 --> 00:06:11,079 W porządku. Kiedy byłeś w Sandhurst? 61 00:06:11,080 --> 00:06:14,479 Tak, właśnie chciałem powiedzieć, kiedy byłem w Sandhurst 62 00:06:14,480 --> 00:06:17,919 i kiedy też byłem w Wellington, Wiesz, byłem trochę podobny do ciebie. 63 00:06:17,920 --> 00:06:20,279 Pocenie się na książki cały czas. 64 00:06:20,280 --> 00:06:22,079 Uciekałem jak szalony, to prawda. 65 00:06:22,080 --> 00:06:24,679 Historia wojskowości, świetna bitwy z przeszłości, 66 00:06:24,680 --> 00:06:26,799 Clausewitza i wszystkich tego rodzaju rzeczy. 67 00:06:26,800 --> 00:06:29,439 Mógłbym ci powiedzieć A dużo o Clausewitzu. 68 00:06:29,440 --> 00:06:32,959 - Naprawdę, proszę pana? A teraz nie możesz? - Obawiam się, że już nie. 69 00:06:32,960 --> 00:06:35,479 Wszystko idzie, wiesz. 70 00:06:35,480 --> 00:06:37,319 Mimo to nie żałuję. 71 00:06:37,320 --> 00:06:39,159 Świetnie sobie poradziłem w Sandhurst. 72 00:06:39,160 --> 00:06:41,567 Zdobyłeś Miecz honoru, proszę pana? 73 00:06:41,640 --> 00:06:43,365 Zdobądź co? 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,039 - Miecz Honoru. - Miecz Honoru? 75 00:06:46,040 --> 00:06:49,119 Nie, chociaż byłem tego bliski. Zemdlałem dość wysoko. 76 00:06:49,120 --> 00:06:50,919 Masz całkowitą rację, proszę pana. 77 00:06:50,920 --> 00:06:53,439 Przepraszam, mój chłopcze. Kontynuować. Mówię za dużo. 78 00:06:53,440 --> 00:06:56,559 Nie, ale panna Cooper przechodziła obok i szukałeś jej. 79 00:06:56,560 --> 00:06:59,999 Czy ona? Tak, chcę mieć mała pogawędka z nią. Dziękuję. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Kontynuuj dobrą pracę. 81 00:07:01,680 --> 00:07:03,882 - Spróbuję, proszę pana. - Dobry człowieku. 82 00:07:07,880 --> 00:07:10,039 Proszę bardzo, panno Cooper. 83 00:07:10,040 --> 00:07:12,799 - Co mogę dla ciebie zrobić, majorze? - Nic ważnego. 84 00:07:12,800 --> 00:07:16,079 Wysyłają mi kopię Cotygodniowe wiadomości z West Hampshire. 85 00:07:16,080 --> 00:07:18,839 - Zastanawiałem się, czy już dotarł. - Wiadomości z West Hampshire? 86 00:07:18,840 --> 00:07:21,319 Tak. Powiedziano mi, że mają dobra strona z małymi reklamami. 87 00:07:21,320 --> 00:07:25,599 Może kupię przenośną maszynę do pisania. jestem przeglądając stare wspomnienia wojenne. 88 00:07:25,600 --> 00:07:28,559 Jeśli są okazje, to jedna musi działać szybko. 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,959 Tak. Są tacy rzeczy w moim biurze. 90 00:07:30,960 --> 00:07:33,719 Nie przeszedłem jeszcze ich. Rzucę okiem. 91 00:07:33,720 --> 00:07:36,651 To bardzo miło z twojej strony. Dziękuję, panno Cooper. 92 00:07:45,160 --> 00:07:47,919 Nie mogę tego zrozumieć. Nadal nie ma odpowiedzi. 93 00:07:47,920 --> 00:07:50,519 Bardzo mi przykro, panie Fowler. Wybaczysz mi? 94 00:07:50,520 --> 00:07:53,079 Jedna z pańskich starych miłości, panie Fowler? 95 00:07:53,080 --> 00:07:54,691 Stare płomienie? 96 00:07:55,880 --> 00:07:58,799 Nie, to stary uczeń przyjade na kilka dni. 97 00:07:58,800 --> 00:08:00,919 Uczyłem go Klasyka w szkole. 98 00:08:00,920 --> 00:08:03,239 Raczej do tyłu, pomyślałem go w tamtych czasach. 99 00:08:03,240 --> 00:08:06,599 Jeśli chodzi o stare płomienie, Zostawiam to wszystko wam, galopującym majorom. 100 00:08:06,600 --> 00:08:10,043 Te dni już minęły i obawiam się, że już go nie ma. 101 00:08:16,560 --> 00:08:20,239 Czyż nie uczyli nowego? wymowę w czasie, gdy pracowałeś w Wellington? 102 00:08:20,240 --> 00:08:23,399 Oczywiście, że tak. Teraz zapominam. Nigdy nie byłem dobry w grece. 103 00:08:23,400 --> 00:08:25,728 Łacina. Horacy. 104 00:08:25,800 --> 00:08:28,399 Łacina. Oczywiście, że tak. Głupi ze mnie. 105 00:08:28,400 --> 00:08:29,719 Tutaj jesteśmy, majorze. 106 00:08:29,720 --> 00:08:32,039 Dobry występ. Dziękuję, panno Cooper. 107 00:08:32,040 --> 00:08:35,959 Myślę, że jeśli nie masz nic przeciwko, zrobiłbym to jakbyś nadal zatrzymał pokój. 108 00:08:35,960 --> 00:08:39,801 - Przecież może być w późniejszym pociągu. - Oczywiście, że tak. 109 00:08:39,840 --> 00:08:43,359 A jeśli coś zniknęło błędne, w co nie wierzę, 110 00:08:43,360 --> 00:08:45,599 oczywiście, że zrobię to spodziewaj się, że za to zapłacisz. 111 00:08:45,600 --> 00:08:48,246 Powiesz mi, kiedy będziesz mógł? 112 00:08:52,840 --> 00:08:57,648 A tak na marginesie, majorze, byłeś w Highland Dywizja w Alamein, prawda? 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,399 Nie w Highland Division, nie. 114 00:09:00,400 --> 00:09:02,519 - Myślałam, że jesteś. - Nigdy tak nie mówiłem. 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,199 Właśnie się zastanawiałem... 116 00:09:04,200 --> 00:09:06,279 Panie Fowler, prawda? zamierzasz dokończyć tę grę? 117 00:09:06,280 --> 00:09:08,639 Mamy szylinga to, jeśli pamiętasz. 118 00:09:08,640 --> 00:09:11,320 Oczywiście, że tak. Wybaczysz mi? 119 00:09:24,120 --> 00:09:26,687 - Good evening, Major Pollock. - Dobry wieczór. 120 00:09:29,120 --> 00:09:31,039 Więc to jest gdzie ukrywałeś się. 121 00:09:31,040 --> 00:09:33,079 Nie ukrywałem się. Teraz po prostu się ucisz. 122 00:09:33,080 --> 00:09:35,839 Forget your work for once and chodźmy zagrać w bilard. 123 00:09:35,840 --> 00:09:39,886 But, darling, the anatomy exams przyjść w przyszłym miesiącu. Pamiętać? 124 00:09:50,840 --> 00:09:52,530 Jean, naprawdę. 125 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Have you told your father about us? Co mu powiedziałeś? 126 00:10:03,200 --> 00:10:04,839 Charles, what did you tell him? 127 00:10:04,840 --> 00:10:08,199 For heaven's sake, that we were in love with each other. 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,159 And that we're going to be married. 129 00:10:10,160 --> 00:10:13,999 - Well, you told him a dirty lie. - Dlaczego? Chcę się z tobą ożenić. 130 00:10:14,000 --> 00:10:15,279 Nigdy nie mogę zrozumieć dlaczego... 131 00:10:15,280 --> 00:10:17,359 Znasz moje poglądy na temat małżeństwo bardzo dobrze. 132 00:10:17,360 --> 00:10:20,519 Mam zamiar produkować obrazy, a nie dzieci. 133 00:10:20,520 --> 00:10:23,799 I zapewnij sobie luksus w londyńskim stylu najsłynniejszy chirurg. 134 00:10:23,800 --> 00:10:26,162 Któremu nie udało się zaliczyć anatomii. 135 00:10:26,200 --> 00:10:29,159 Charles? Przejdźmy do spacer po ogrodzie. 136 00:10:29,160 --> 00:10:32,239 Co? Kochanie, najpierw bilard, teraz to spacer. 137 00:10:32,240 --> 00:10:34,442 Ale wygląda bardzo romantycznie. 138 00:10:35,120 --> 00:10:37,719 Jak mogę ewentualnie wymieszać anatomia z romansem? 139 00:10:37,720 --> 00:10:40,241 To nie powinno być zbyt trudne. 140 00:10:48,520 --> 00:10:51,963 Cóż, najwyraźniej nie zamierzam wykonać jakąkolwiek pracę. 141 00:10:52,200 --> 00:10:54,639 Pospiesz się. Gong obiadowy pójdzie za 15 minut. 142 00:10:54,640 --> 00:10:57,439 Dokąd zmierzamy? iść w 15 minut? 143 00:10:57,440 --> 00:10:59,768 Charles, jak tępy możesz być? 144 00:11:01,440 --> 00:11:04,405 Raczej myślę, że tak lepiej zagraj w bilard. 145 00:11:10,240 --> 00:11:12,204 Wejdź, głupcze. 146 00:11:13,560 --> 00:11:15,569 Pech, panie Fowler. 147 00:11:16,080 --> 00:11:18,647 Gram tylko i wyłącznie dla ćwiczeń. 148 00:11:25,440 --> 00:11:28,484 To będzie szyling, proszę, panie Fowler. 149 00:11:28,800 --> 00:11:30,519 Zniszczysz mnie, panno Meacham. 150 00:11:30,520 --> 00:11:34,439 - Chodź, Charles. Skończyli. - Wezmę wszystkie twoje pieniądze. 151 00:11:34,440 --> 00:11:37,086 Biedny pan Fowler, czy on kiedykolwiek wygrał? 152 00:11:38,000 --> 00:11:41,807 Raz w 1948. To była ona Prezent świąteczny dla niego. 153 00:11:43,280 --> 00:11:47,007 Dziś wieczorem będzie faszerowana wieprzowina. Powinniśmy być gotowi na gong. 154 00:11:47,960 --> 00:11:51,084 To, jak sądzę, jest młode Wreszcie Ridgewell. 155 00:11:53,560 --> 00:11:54,959 Co to jest? 156 00:11:54,960 --> 00:11:56,959 - Najwyraźniej nowy nabytek. - Świetny Scottie. 157 00:11:56,960 --> 00:11:58,639 O co chodzi, panno Meacham? 158 00:11:58,640 --> 00:12:00,839 Powinieneś zobaczyć sam. 159 00:12:00,840 --> 00:12:04,839 Szczupły jak wierzba, ubrany jak Modelka paryska, a nie dzień po 30. 160 00:12:04,840 --> 00:12:08,442 To miejsce się obraca do zwykłego żłobka. 161 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 - Sześć walizek. - I wszystko pasuje. 162 00:12:13,280 --> 00:12:14,925 I pudełko na kapelusze. 163 00:12:15,040 --> 00:12:17,368 Mayfair od stóp do głów. 164 00:12:17,440 --> 00:12:20,849 Nie mogę myśleć, co ona robi w takim miejscu. 165 00:12:33,200 --> 00:12:35,519 - Dobry wieczór. - Pani Shankland? 166 00:12:35,520 --> 00:12:36,839 Tak, zgadza się. 167 00:12:36,840 --> 00:12:41,204 Dobry wieczór. Mam twoją rezerwację. Podpiszesz tam, proszę? 168 00:12:42,200 --> 00:12:45,802 - Mój amerykański adres czy mój angielski? - Angielski, proszę. 169 00:12:46,960 --> 00:12:50,721 Czy może mi pan powiedzieć, czy pan Malcolm jest w? Pan John Malcolm? 170 00:12:51,840 --> 00:12:55,479 Obecnie jest nieobecny. Będzie za obiad. Spodziewał się ciebie? 171 00:12:55,480 --> 00:12:58,206 Nie, chcę go zaskoczyć. 172 00:12:59,200 --> 00:13:02,085 Cóż, nie powiem ani słowa. Edgara? 173 00:13:03,960 --> 00:13:05,319 Jak długo zostaniesz? 174 00:13:05,320 --> 00:13:08,159 Nie jestem jeszcze całkiem pewien. 175 00:13:08,160 --> 00:13:12,081 - Czy mógłbym dać ci znać później? - Oczywiście, że tak. Numer 12. 176 00:13:12,240 --> 00:13:15,410 Zapiszę cię tylko na wieczór. 177 00:13:16,600 --> 00:13:19,565 Kolacja jest o 7:00. Usłyszysz gong. 178 00:13:21,480 --> 00:13:24,445 - Edgar zaprowadzi cię do twojego pokoju. - Dziękuję. 179 00:14:41,080 --> 00:14:43,679 - Ty jesteś ten nowy, prawda? - Tak. 180 00:14:43,680 --> 00:14:46,121 - Jesteś tam. - Dziękuję. 181 00:15:12,320 --> 00:15:13,479 Witam, panno Cooper. 182 00:15:13,480 --> 00:15:15,839 Majorze, kolacja prawie się skończyła. Nie wchodzisz? 183 00:15:15,840 --> 00:15:17,041 Nie. 184 00:15:18,320 --> 00:15:20,639 Myślę, że jestem strasznie spóźniony Pominę to. 185 00:15:20,640 --> 00:15:23,679 - Wszystko w porządku? - Dobra, wszystko na najwyższym poziomie. 186 00:15:23,680 --> 00:15:28,283 Muszę pomyśleć o tych wspomnieniach. Obawiam się, że czas raczej uciekł. 187 00:15:31,480 --> 00:15:34,079 Znalazłem jeden lub dwa przenośne maszyny do pisania. 188 00:15:34,080 --> 00:15:35,406 Dobry. 189 00:15:37,320 --> 00:15:41,079 Nie sądzę, że w West Hampshire Weekly News jest bardzo czytane, prawda? 190 00:15:41,080 --> 00:15:44,250 Co? Pani Railton-Bell bierze to co tydzień. 191 00:15:44,960 --> 00:15:47,479 Czy ona? Po co? 192 00:15:47,480 --> 00:15:49,599 Nie ma dużo toczy się w świecie, 193 00:15:49,600 --> 00:15:52,879 nawet w West Hampshire, że pragnie tęsknić. 194 00:15:52,880 --> 00:15:55,879 A stać ją na cztery pensy dla informacji. 195 00:15:55,880 --> 00:15:56,959 Chyba tak. 196 00:15:56,960 --> 00:15:59,959 Zabawne, nigdy nie widziałem ona to czyta. Masz? 197 00:15:59,960 --> 00:16:02,759 Ma mnóstwo rzeczy wysłane, ona nie czyta. 198 00:16:02,760 --> 00:16:05,406 Większość z nich opuszcza na tym stole. 199 00:16:05,480 --> 00:16:07,559 Masz na myśli jej kopię był tu cały czas? 200 00:16:07,560 --> 00:16:11,399 Nie, majorze, to zostanie wysłane z wieczornymi gazetami. 201 00:16:11,400 --> 00:16:12,559 Cóż, rzuć to wszystko. 202 00:16:12,560 --> 00:16:14,639 Zmarnowałem cztery pensy na nic. 203 00:16:14,640 --> 00:16:16,799 To znaczy, mogłem pożyczyć jej. 204 00:16:16,800 --> 00:16:18,879 Przepraszam, nie mogę cię zmuszać do plotkowania. 205 00:16:18,880 --> 00:16:21,719 Cóż, jeszcze raz dziękuję. Do widzenia. 206 00:16:21,720 --> 00:16:23,081 Główny. 207 00:16:33,400 --> 00:16:36,919 - Myślałam, że idziemy na górę. - Właśnie skończyliśmy kolację. 208 00:16:36,920 --> 00:16:39,439 Nie rozumiem, co to jest ma z tym związek. 209 00:16:39,440 --> 00:16:41,079 To jest ważniejsze, kochanie. 210 00:16:41,080 --> 00:16:43,567 To straszne, co mogę powiedzieć. 211 00:16:52,760 --> 00:16:54,159 Tam, teraz. 212 00:16:54,160 --> 00:16:56,839 Wytrzyj szminkę. Starsze dziewczyny mogłyby to zauważyć. 213 00:16:56,840 --> 00:16:58,879 Nawet starsze dziewczyny wiedzą fakty z życia. 214 00:16:58,880 --> 00:17:01,686 Może je znają, ale oni ich nie lubią. 215 00:17:03,800 --> 00:17:05,119 Gdybyś tylko wyszła za mnie, 216 00:17:05,120 --> 00:17:07,119 nie musielibyśmy się martwić o starych dziewczynach. 217 00:17:07,120 --> 00:17:09,279 Nie musielibyśmy martwić się o cokolwiek. 218 00:17:09,280 --> 00:17:12,319 Moglibyśmy poprowadzić miły, normalną, spokojną egzystencję. 219 00:17:12,320 --> 00:17:13,839 Cholera, nadchodzą. 220 00:17:13,840 --> 00:17:16,646 Nie tyle wieprzowina jako farsz. 221 00:17:23,080 --> 00:17:24,611 Przepraszam. 222 00:17:26,120 --> 00:17:27,810 Dobry wieczór. 223 00:17:38,560 --> 00:17:42,162 Spójrz na nich. Oto twój normalną, spokojną egzystencję. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,925 Kochanie. 225 00:17:44,040 --> 00:17:47,319 Konwencje i małżeństwo. Nie chcę skończyć jak oni. 226 00:17:47,320 --> 00:17:49,727 Zamkniesz się? Usłyszą cię. 227 00:17:51,960 --> 00:17:53,559 Wszystko już wymyśliłem. 228 00:17:53,560 --> 00:17:55,839 Życie nie jest przeznaczone ponure, ale ekscytujące... 229 00:17:55,840 --> 00:17:57,690 Zamkniesz się? 230 00:18:12,840 --> 00:18:14,087 Łóżko. 231 00:18:15,200 --> 00:18:17,999 Jestem na najtrudniejszym kanale w całym ludzkim ciele. 232 00:18:18,000 --> 00:18:19,119 Teraz proszę. 233 00:18:19,120 --> 00:18:20,367 Łóżko. 234 00:18:28,080 --> 00:18:29,520 Pospiesz się. 235 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Dobranoc, panie. 236 00:18:48,000 --> 00:18:50,009 Dobranoc. Śpij mocno. 237 00:18:53,720 --> 00:18:56,651 Na pewno trochę niepotrzebne uwaga, kochana Gladys. 238 00:18:57,040 --> 00:19:01,079 To starzy przyjaciele. Oni są tu tylko po to, żeby się uczyć. 239 00:19:01,080 --> 00:19:02,799 To właśnie powiedzieli pannie Cooper. 240 00:19:02,800 --> 00:19:05,279 Myślę, że to bardzo nierozsądne żeby je tu miała. 241 00:19:05,280 --> 00:19:08,086 Nawet na przeciwnych końcach korytarza. 242 00:19:08,640 --> 00:19:11,719 - Całkiem oczywiste, że się kochali. - Skąd wiesz? 243 00:19:11,720 --> 00:19:14,924 Położył chusteczkę precz ze szminką. 244 00:19:16,720 --> 00:19:18,729 No cóż, może są zakochani. 245 00:19:18,760 --> 00:19:22,043 Dlaczego tak nie mówią? Nienawidzę wszystkiego, co ukryte. 246 00:19:22,160 --> 00:19:24,727 O czym rozmawialiśmy? 247 00:19:25,080 --> 00:19:26,805 Dobry łaskawy. 248 00:19:26,880 --> 00:19:29,560 Proszę, zamknij te drzwi, panuje najstraszniejszy przeciąg. 249 00:19:29,561 --> 00:19:33,481 Szkic? Pobłogosław moją duszę, więc jest tam niezła studnia. 250 00:19:34,920 --> 00:19:37,566 - Jest taki zabawny. - Jest pijany. 251 00:19:39,160 --> 00:19:41,839 Genialna obserwacja, Pani Railton-Bell. 252 00:19:41,840 --> 00:19:43,719 Jestem pewien, że nie miała na myśli... 253 00:19:43,720 --> 00:19:46,359 Pani Matheson. Miło jest masz mistrza, dziękuję. 254 00:19:46,360 --> 00:19:48,881 Ale ona ma rację. Irlandzka whisky. 255 00:19:49,720 --> 00:19:52,321 Cześć, Sybilla, jak się masz ty tego wieczoru? 256 00:19:52,360 --> 00:19:55,279 Bez irlandzkiej whisky, Nie pobiłbym swojego rekordu. 257 00:19:55,280 --> 00:19:59,599 Wróciłem tutaj z Feathers bar w sześć minut zamiast dziesięciu. 258 00:19:59,600 --> 00:20:01,079 Miałem wiatr w plecy. 259 00:20:01,080 --> 00:20:03,999 Ale jak ty i ja wiemy, Pani Railton-Bell, nie możemy zaprzeczyć 260 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 siły napędowe irlandzkiej whisky. 261 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 Z drugiej strony szkocka... 262 00:20:07,480 --> 00:20:10,650 Panie Malcolm, czy pan przyszedł? przez francuskie okna? 263 00:20:10,720 --> 00:20:13,207 Panno Cooper, nie potrafię kłamać. 264 00:20:14,080 --> 00:20:17,329 Wiesz, że to rygorystyczne zabronione po godzinie 7:00. 265 00:20:17,480 --> 00:20:19,359 Przepraszam, zapomniałem. 266 00:20:19,360 --> 00:20:21,519 Cała podłoga jest błotna. 267 00:20:21,520 --> 00:20:23,439 Proszę powiesić to właściwe miejsce. 268 00:20:23,440 --> 00:20:24,559 Tak, proszę pani. 269 00:20:24,560 --> 00:20:27,959 Wytrzyj także stopy o matę przewidziane w tym celu. 270 00:20:27,960 --> 00:20:29,525 Tak, proszę pani. 271 00:20:31,680 --> 00:20:34,359 Bardzo mi przykro. Zobaczę to się nie powtórzy. 272 00:20:34,360 --> 00:20:36,599 Muszę powiedzieć, że całkiem szczerze mówiąc, panno Cooper, 273 00:20:36,600 --> 00:20:40,039 Nigdy nie rozumiałem jak ty mógł tolerować takiej prostactwa, 274 00:20:40,040 --> 00:20:42,159 i robiłem to przez cały ten czas. 275 00:20:42,160 --> 00:20:45,199 W hotelu trzeba tolerować wszelkiego rodzaju rzeczy. 276 00:20:45,200 --> 00:20:46,479 Chyba tak. 277 00:20:46,480 --> 00:20:50,319 Ale raczej nie spodziewamy się, że to znajdziemy rodzaj osoby w tego rodzaju hotelu. 278 00:20:50,320 --> 00:20:53,879 Dlaczego powinien był wybrać Beauregard jako miejsce stałego zamieszkania 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,319 jest zupełnie poza mną. 280 00:20:55,320 --> 00:20:58,922 Stacjonował niedaleko stąd jak sądzę, w czasie wojny. 281 00:20:59,080 --> 00:21:01,328 Wtedy tu nocował. 282 00:21:03,000 --> 00:21:04,799 Bardzo ładnie pisze. 283 00:21:04,800 --> 00:21:08,679 Czytałem kiedyś jego artykuł. Po prostu z ciekawości. Chodziło o pracę. 284 00:21:08,680 --> 00:21:09,959 Czy kiedykolwiek czytałeś... 285 00:21:09,960 --> 00:21:13,209 Nie mam żadnej ciekawości klasy robotniczej. 286 00:21:21,920 --> 00:21:24,009 Ile miałeś? 287 00:21:24,200 --> 00:21:26,129 Dwa. Cóż, trzy. 288 00:21:26,360 --> 00:21:28,847 Na pewno nie więcej niż cztery. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,206 Przykro mi, Pat. Wiem, że nie powinnam. 290 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Wiesz, że Cię kocham, prawda? Bardzo szczerze. 291 00:21:37,440 --> 00:21:39,919 To brzmi jak: brat mówi do siostry. 292 00:21:39,920 --> 00:21:43,039 Siostra? Znasz moje uczucia bo wykraczasz poza to. 293 00:21:43,040 --> 00:21:45,159 Jak daleko dalej, John? 294 00:21:45,160 --> 00:21:48,239 Cóż, miałem mgliste wspomnienie byliśmy zaręczeni, czy nie? 295 00:21:48,240 --> 00:21:50,363 Raczej zastanawiałem się, czy tak było. 296 00:21:52,440 --> 00:21:55,079 - O co chodzi? - Nie wiem, co masz na myśli. 297 00:21:55,080 --> 00:21:56,560 Chodź, teraz, coś jest na rzeczy. 298 00:21:57,120 --> 00:22:01,599 W końcu większość kobiet czuje raczej dziwne, jeśli chodzi o propozycję małżeństwa, 299 00:22:01,600 --> 00:22:06,199 zwłaszcza jeśli usłyszą to raz, dość późno w nocy i mężczyzna wypił kilka drinków. 300 00:22:06,200 --> 00:22:09,609 - Zaraz to ogłosimy publicznie. - Nie, Johnie. 301 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 - Co? - Jest ktoś... 302 00:22:12,040 --> 00:22:13,287 Tak? 303 00:22:14,040 --> 00:22:17,767 Pomimo godziny i pij, naprawdę to miałeś na myśli? 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,279 Jeść obiad. Powiedziałem kucharzowi żeby mieć dla ciebie coś gorącego. 305 00:22:29,280 --> 00:22:30,759 Chodźmy na plażę. 306 00:22:30,760 --> 00:22:35,119 - Kochanie, nie mogę. Muszę się zamknąć... - Chodźmy dziś wieczorem na plażę. 307 00:22:35,120 --> 00:22:38,130 Zapytaj mnie jeszcze raz kiedy wypiłeś kawę. 308 00:22:47,840 --> 00:22:49,485 Pani Meacham. 309 00:23:07,040 --> 00:23:09,971 Wszedłeś w końcu? Dziękuję niebiosom. 310 00:23:10,240 --> 00:23:13,523 Park jest wyłączony i gulasz wysycha, 311 00:23:13,760 --> 00:23:15,879 ale zatrzymaliśmy dla ciebie zupę. 312 00:23:15,880 --> 00:23:20,529 Jaka szkoda, że ​​nie było tu młodego Ridgewella. Cieszyłby się z tej wymiany. 313 00:23:21,160 --> 00:23:24,599 Kucharz nabiera lżejszego charakteru z jej ciastem, nie sądzisz? 314 00:23:24,600 --> 00:23:27,439 Nie sądząc po tartach wczoraj byliśmy na herbacie. 315 00:23:27,440 --> 00:23:30,371 Kule armatnie. Po prostu kule armatnie. 316 00:23:33,240 --> 00:23:37,047 Proszę, zajmij się tym podczas gdy ja dostanę gulasz. 317 00:23:37,720 --> 00:23:41,367 Nie za to, o czym bym nie pomyślał już wypiłeś swój płyn. 318 00:23:52,240 --> 00:23:53,839 Co tu robisz? 319 00:23:53,840 --> 00:23:55,166 Zaskoczony? 320 00:23:55,560 --> 00:23:58,279 Przestałem się dziwić przez ciebie pięć lat temu. 321 00:23:58,280 --> 00:24:01,404 Z wielu zrezygnowałeś rzeczy pięć lat temu. 322 00:24:03,160 --> 00:24:05,199 Czy to jest twój rok? szukasz starych mężów? 323 00:24:05,200 --> 00:24:06,765 Tylko te specjalne. 324 00:24:07,120 --> 00:24:10,119 Spotkałem kilku znajomych nasz na imprezie w Londynie. 325 00:24:10,120 --> 00:24:11,479 Nasi przyjaciele? 326 00:24:11,480 --> 00:24:13,284 W porządku, mój. 327 00:24:13,560 --> 00:24:16,519 Powiedzieli, że miałeś kłopoty czas się dogadać w tych dniach. 328 00:24:16,520 --> 00:24:19,359 Dlatego tu jestem. Chciałem ci pomóc. 329 00:24:19,360 --> 00:24:22,131 To naprawdę wzruszające. Jestem przytłoczony. 330 00:24:23,960 --> 00:24:27,559 Gulasz. Czyż nie? zamierzasz zjeść twoją zupę? 331 00:24:27,560 --> 00:24:29,922 Jutro zjem dwie miski. 332 00:24:30,520 --> 00:24:32,609 Jutro galareta pomidorowa. 333 00:24:36,840 --> 00:24:39,930 Nie zajmie ci to długo, dobrze? Mój przyjaciel czeka. 334 00:24:45,320 --> 00:24:47,439 Czy jest coś jeszcze? 335 00:24:47,440 --> 00:24:50,479 Uważasz, że to niemożliwe uwierz, że mi na tobie zależy. 336 00:24:50,480 --> 00:24:52,199 Nie niemożliwe, Aniu, po prostu niesamowite. 337 00:24:52,200 --> 00:24:54,199 Nazwij to egoizmem, jeśli chcesz. 338 00:24:54,200 --> 00:24:56,846 Ale czułbym się lepiej, gdybym mógł nadrobić w jakiś sposób przeszłość. 339 00:24:57,400 --> 00:24:59,519 Co to jest, łapówka dla uspokoić sumienie? 340 00:24:59,520 --> 00:25:01,529 Teraz posłuchaj, John, ja... 341 00:25:03,080 --> 00:25:06,759 Nie mówię, kto miał rację lub nie miał racji w związku z tym, co się stało. 342 00:25:06,760 --> 00:25:09,167 Martwię się tylko widzieć cię takiego. 343 00:25:09,600 --> 00:25:12,485 Zapomnisz o tym wszystkim przez o której jutro dotrzesz do Londynu. 344 00:25:13,000 --> 00:25:15,965 - Jutro? - Wyjeżdżasz rano? 345 00:25:16,440 --> 00:25:18,879 Dlaczego tak, oczywiście, jeśli chcesz. 346 00:25:18,880 --> 00:25:21,128 Cienki. To już ustalone. 347 00:25:27,520 --> 00:25:29,927 Co tu ewentualnie robisz? 348 00:25:31,440 --> 00:25:34,530 Cieszę się jednym wielkim luksusem, pozostawiony sam sobie. 349 00:25:34,760 --> 00:25:38,487 Cóż, to urocze miejsce masz wybrałeś dla siebie. 350 00:25:39,120 --> 00:25:42,039 Twój ostatni mąż by to zrobił zdziałał cuda z tym miejscem. 351 00:25:42,040 --> 00:25:44,079 Dekorator wnętrz, prawda? 352 00:25:44,080 --> 00:25:45,759 Kiedy pracował. 353 00:25:45,760 --> 00:25:47,839 Jak długo byłaś z nim żoną? 354 00:25:47,840 --> 00:25:49,639 Dwa lata i sześć miesięcy. 355 00:25:49,640 --> 00:25:53,322 Wyprzedził nas o trzy miesiące. Znowu okrucieństwo, prawda? 356 00:25:53,760 --> 00:25:55,530 Urządzenie legalne. 357 00:25:57,040 --> 00:26:00,159 To znaczy, że się nie załamał drzwi sypialni, żeby cię dopaść? 358 00:26:00,160 --> 00:26:03,523 Nie. Nie próbował mnie też zabić. 359 00:26:09,120 --> 00:26:11,519 Widziałem nagłówki o rozwodzie. 360 00:26:11,520 --> 00:26:15,119 Edukujące, ale nie prawie tak rewelacyjne jak nasze, przyznasz. 361 00:26:15,120 --> 00:26:17,319 Byłeś zainteresowany wystarczy, żeby o tym przeczytać? 362 00:26:17,320 --> 00:26:21,039 Czytanie bezwartościowych rzeczy jest złe nawyk, którego nabrałem w więzieniu. 363 00:26:21,040 --> 00:26:23,925 Widzisz, nie było nic innego do roboty. Moja żona nigdy do mnie nie przyszła. 364 00:26:24,480 --> 00:26:27,081 Zrobiłem tylko to, co myślałem było dla ciebie najlepsze. 365 00:26:30,640 --> 00:26:34,811 Wiesz coś, Aniu? Nikt ja znać kłamstwa z taką szczerością. 366 00:26:37,840 --> 00:26:39,639 A teraz wybacz. 367 00:26:39,640 --> 00:26:43,481 Czy wiesz, co myślę? Myślę, że znalazłeś nową dziewczynę. 368 00:26:45,120 --> 00:26:47,119 Poranny pociąg odjeżdża o 10:45. 369 00:26:47,120 --> 00:26:49,288 Musisz ją bardzo lubić. 370 00:26:50,400 --> 00:26:52,250 Ja robię. Mam zamiar się z nią ożenić. 371 00:26:53,520 --> 00:26:54,926 Jan, 372 00:26:56,600 --> 00:26:58,359 nie zrozum źle. 373 00:26:58,360 --> 00:27:02,121 Myślę, że to naprawdę cudowne znalazłeś kogoś innego. 374 00:27:02,560 --> 00:27:04,199 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 375 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 Wtedy wyrządzasz największe szkody. 376 00:27:06,200 --> 00:27:08,639 - Wszyscy popełniamy błędy. - Specjalizujesz się w nich. 377 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Jednak tylko maluchy. 378 00:27:10,680 --> 00:27:14,399 Nadal mam bliznę z boku Przypomnij mi o jednym z twoich. 379 00:27:14,400 --> 00:27:16,250 Pięć lat powinno wyleczyć większość blizn. 380 00:27:17,600 --> 00:27:21,521 Chyba większość. Jednak nie wszystkie. 381 00:27:24,400 --> 00:27:27,649 Cóż, może nie widzę ty rano. 382 00:27:28,800 --> 00:27:32,243 - Pożegnamy się teraz? - Chyba już to powiedzieliśmy. 383 00:27:33,200 --> 00:27:36,131 Jest mi niezmiernie miło do zobaczenia ponownie, John. 384 00:27:46,160 --> 00:27:48,362 Z czego się śmiejesz? 385 00:27:49,120 --> 00:27:53,291 To był niewinny pocałunek. Nie masz niczego, czego pragnę. 386 00:27:53,440 --> 00:27:57,199 Jestem szczęśliwie zaręczony i mam zamiar wyjść za mąż przyjechał do Anglii, aby spotkać się z rodziną. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,319 Jest wszystkim, czego pragnę w mężczyźnie. 388 00:27:59,320 --> 00:28:02,524 Nie musi się obracać dzika bestia, żeby to udowodnić. 389 00:28:03,840 --> 00:28:06,008 Teraz musisz czuć się jak głupio, jak wyglądasz. 390 00:28:25,240 --> 00:28:26,521 Jan. 391 00:30:08,200 --> 00:30:12,928 Jeśli nie chcesz oglądać programu, kochanie, powinieneś był to powiedzieć. 392 00:30:14,920 --> 00:30:16,879 Przyłapany na gorącym uczynku, co? 393 00:30:16,880 --> 00:30:18,519 Bardzo mi przykro, pani R-B. 394 00:30:18,520 --> 00:30:21,839 Wieczorem coś się działo Standard, na który chciałem zwrócić uwagę. 395 00:30:21,840 --> 00:30:23,929 Obawiam się, że ja przywłaszczył sobie twoją kopię. 396 00:30:24,040 --> 00:30:26,119 Czy miałbyś coś przeciwko gdybym pożyczyłeś na chwilę? 397 00:30:26,120 --> 00:30:28,239 To nie jest Wieczór Standard, majorze. 398 00:30:28,240 --> 00:30:29,319 To co? 399 00:30:29,320 --> 00:30:32,285 Nie. To Zachód Cotygodniowe wiadomości z Hampshire. 400 00:30:32,840 --> 00:30:37,443 Jestem absolutnie oszołomiony. Cóż za zdumiewająca rzecz. 401 00:30:37,800 --> 00:30:40,119 Pewnie pociągnąłem wyciągnąć niewłaściwy papier. 402 00:30:40,120 --> 00:30:44,039 Moja wina. Moja wina. Nie mogę zrozumieć, jak to zrobiłem. 403 00:30:44,040 --> 00:30:45,890 Ja też nie. Jest całkiem różnica. 404 00:30:46,080 --> 00:30:49,679 Tak. Rzeczywiście. West Hampshire Wiadomości to nie moja filiżanka herbaty. Co? 405 00:30:49,680 --> 00:30:53,279 Cóż, czy wszystko w porządku, jeśli pożyczę Twój standard na chwilę? 406 00:30:53,280 --> 00:30:54,399 Jeśli to zwrócisz. 407 00:30:54,400 --> 00:30:56,879 Całkiem przyzwoicie z pani strony, pani R-B. Bardzo dziękuję. 408 00:30:56,880 --> 00:30:59,479 Potem myślę, że pójdę spójrz na jakiś telewizor. 409 00:30:59,480 --> 00:31:01,559 Rozumiem, że istnieje nowy program quizowy. 410 00:31:01,560 --> 00:31:03,599 Mały, dziewięcioletni chłopiec właśnie wygrałem ponad 40 funtów. 411 00:31:03,600 --> 00:31:05,959 Tak, słyszałem, że jest bardzo mądry. 412 00:31:05,960 --> 00:31:08,731 - Czy spotkam się tam z tobą? - Tak. 413 00:31:10,600 --> 00:31:13,639 Nie, zapomniałem. Muszę napisać list. 414 00:31:13,640 --> 00:31:17,083 Widzę. Cóż, do widzenia, obydwoje. 415 00:31:20,880 --> 00:31:24,679 Wolałabym, żeby nie używał tego obrzydliwego słowa wyrażenie. To takie powszechne. 416 00:31:24,680 --> 00:31:27,559 Oczywiście, że jest taki strasznie pospolity mały człowieczek. 417 00:31:27,560 --> 00:31:29,999 Nie, mamusiu. Czy tak myślisz? 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,919 Był w bardzo dobrym pułku. 419 00:31:31,920 --> 00:31:34,691 Możesz być w Gwardii Konnej, drogie i nadal powszechne. 420 00:31:35,680 --> 00:31:37,439 Nie wiem, co w nim widzisz. 421 00:31:37,440 --> 00:31:41,679 Po prostu wszystko mi się podoba jego opowieści o wojnie 422 00:31:41,680 --> 00:31:44,199 i pustynia i pułk. 423 00:31:44,200 --> 00:31:47,165 Widział tak wiele życie, a ja nie. 424 00:31:48,040 --> 00:31:51,359 Nie wiem, co masz na myśli o to, kochanie, jestem pewien. 425 00:31:51,360 --> 00:31:53,210 Miałem na myśli tylko... 426 00:31:54,720 --> 00:31:56,524 Przepraszam, mamusiu. 427 00:31:56,880 --> 00:32:01,039 Zdaję sobie sprawę, że czasami trzeba tęsknić niektóre z małych radości życia. 428 00:32:01,040 --> 00:32:02,839 Bale i przyjęcia koktajlowe 429 00:32:02,840 --> 00:32:06,039 i rzeczy, które kilka innych szczęśliwi młodzi ludzie mogą się cieszyć. 430 00:32:06,040 --> 00:32:07,519 Robię co w mojej mocy, wiesz. 431 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 Wiem, że tak, mamusiu. 432 00:32:08,840 --> 00:32:12,999 W zeszłym roku była Szkocja i nasza Rejs po Skandynawii rok wcześniej. 433 00:32:13,000 --> 00:32:17,569 Wiem, mamusiu. Proszę, nie pomyśl, że nie jestem wdzięczny. 434 00:32:18,240 --> 00:32:21,205 - To tylko... - Tylko co, kochanie? 435 00:32:23,040 --> 00:32:25,402 Gdybym tylko mógł coś zrobić. 436 00:32:28,360 --> 00:32:32,319 Mamo, w gazecie jest ogłoszenie gazeta dla operatora telefonicznego. 437 00:32:32,320 --> 00:32:35,159 Moja droga, byliśmy nad tym tak często. 438 00:32:35,160 --> 00:32:38,204 Nigdy byś tego nie zniósł, nawet na kilka dni. 439 00:32:38,480 --> 00:32:40,559 Pamiętacie Jonesa i Jonesa? 440 00:32:40,560 --> 00:32:45,039 Tak. Ale było tam strasznie gorąco w piwnicy Jonesa i Jonesa. 441 00:32:45,040 --> 00:32:47,971 Ta praca w gazeta jest inna. 442 00:32:48,200 --> 00:32:52,559 Nie jesteś zbyt silnym dzieckiem. Musisz spróbować sobie to wbić do głowy. 443 00:32:52,560 --> 00:32:55,639 Twój układ nerwowy jeszcze nie jest gotowy tak dźwięk, jak powinien. 444 00:32:55,640 --> 00:32:57,679 Masz na myśli moje „stany”. 445 00:32:57,680 --> 00:33:00,399 Ale nie miałem żadnego te przez długi czas. 446 00:33:00,400 --> 00:33:03,490 Wiem, kochanie. Masz rzeczywiście było bardzo dobrze. 447 00:33:03,520 --> 00:33:06,959 Ale jest spora różnica żeby nie wpaść w histerię 448 00:33:06,960 --> 00:33:09,367 i możliwość utrzymania pracy. 449 00:33:10,080 --> 00:33:13,966 A teraz przynieś mi to gazeta, dobrze, kochanie? 450 00:33:15,840 --> 00:33:17,405 Tak, mamusiu. 451 00:33:18,080 --> 00:33:21,799 - Którego chcesz? - Tygodniowe wiadomości z West Hampshire. 452 00:33:21,800 --> 00:33:25,159 Chcę zobaczyć, co zrobi major był tak zainteresowany. 453 00:33:25,160 --> 00:33:26,919 Kochanie, co za głupi Billy. 454 00:33:26,920 --> 00:33:29,851 Poszedłem i wyszedłem moje okulary na górze. 455 00:33:30,160 --> 00:33:31,919 Mam iść i je dla ciebie zdobyć? 456 00:33:31,920 --> 00:33:34,399 Zrobisz to, kochanie? To byłbym bardzo miły z twojej strony. 457 00:33:34,400 --> 00:33:36,879 Nienawidzę tego, że aportujesz i niosąc dla mnie. 458 00:33:36,880 --> 00:33:39,439 Ale wiesz, mój biedny staruszku nogi są trochę zmęczone. 459 00:33:39,440 --> 00:33:41,839 Myślę, że je znajdziesz na stole przy moim łóżku. 460 00:33:41,840 --> 00:33:43,451 Tak, mamusiu. 461 00:34:05,880 --> 00:34:09,599 Moja droga, tam jest najcudowniej program quizowy w telewizji. 462 00:34:09,600 --> 00:34:13,479 - Jest mały chłopiec... - Gladys, masz okulary? 463 00:34:13,480 --> 00:34:17,199 - Tak kochanie. - Dobry. Idiotycznie zostawiłem swoje na górze. 464 00:34:17,200 --> 00:34:19,448 Masz, przeczytaj mi to. 465 00:34:21,720 --> 00:34:25,720 - „Kierowca taksówki traci prawo jazdy”. - Nie. „Były funkcjonariusz przyznaje się do winy”. 466 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 „Były funkcjonariusz przyznaje się do winy. Przestępstwo w teatrze.” 467 00:34:31,200 --> 00:34:34,599 - Kochanie, czy naprawdę chcemy to czytać? - Tak, robimy to. Kontynuować. 468 00:34:34,600 --> 00:34:38,964 - A co z telewizją? - To jest nieskończenie ważniejsze. 469 00:34:39,160 --> 00:34:42,079 „W ostatni czwartek, wcześniej sędzia Bournemouth, 470 00:34:42,080 --> 00:34:46,159 „David Angus Pollock, 55 lat, oddaje swoje adres: Hotel Beauregard... 471 00:34:46,160 --> 00:34:49,045 „Morgana”. Pollock? 472 00:34:50,160 --> 00:34:51,479 Majorze Pollocku? 473 00:34:51,480 --> 00:34:52,841 Kontynuować. 474 00:34:53,920 --> 00:34:56,599 „Morgan Crescent, Bournemouth, przyznał się do postawionego zarzutu 475 00:34:56,600 --> 00:35:00,247 „o obraźliwym zachowaniu w kinie w Bournemouth.” 476 00:35:00,760 --> 00:35:02,519 Pewnie pił. 477 00:35:02,520 --> 00:35:05,199 Nie. On pije tylko jednego kieliszek porto dziennie. 478 00:35:05,200 --> 00:35:06,279 Idź dalej. 479 00:35:06,280 --> 00:35:09,559 „Pani Osborne, 43, 4 Standard Road, składając zeznania, 480 00:35:09,560 --> 00:35:14,199 „Stwierdził, że Pollock, siedząc obok niej, bez przerwy szturchnął ją w ramię... 481 00:35:14,200 --> 00:35:18,166 „A później próbowałem korzystać z innych swobód. 482 00:35:19,160 --> 00:35:22,879 „Następnie opuściła swoje miejsce i poskarżył się bileterce. 483 00:35:22,880 --> 00:35:27,399 „Inspektor Brown powiedział, że w odpowiedzi na telefon od kierownika teatru, 484 00:35:27,400 --> 00:35:31,199 „Pollock był przetrzymywany pod wodą obserwacja funkcjonariuszy policji 485 00:35:31,200 --> 00:35:34,479 „od 15:50 do 19:10, 486 00:35:34,480 --> 00:35:36,599 „do tego czasu był obserwowany 487 00:35:36,600 --> 00:35:40,079 „zmienić miejsce nr mniej niż pięć razy... 488 00:35:40,080 --> 00:35:44,046 „Zawsze wybieram miejsce obok kobiety. 489 00:35:44,880 --> 00:35:49,559 „Więcej skarg nie było, choć nie jest to niczym niezwykłym w tego rodzaju przypadkach. 490 00:35:49,560 --> 00:35:52,809 „Wychodząc z teatru, Pollock został aresztowany.” 491 00:35:55,720 --> 00:35:57,331 Czy to wszystko? 492 00:35:57,960 --> 00:36:02,159 Tak. „Pan William Crowther, pojawia się w imieniu oskarżonego, 493 00:36:02,160 --> 00:36:05,399 „Stwierdził, że jego klient tak chwilowa aberracja. 494 00:36:05,400 --> 00:36:07,999 „Bardzo mu przykro i wstydzi się siebie. 495 00:36:08,000 --> 00:36:12,519 „I zobowiązałbym się nigdy nie zachowywać w sposób w przyszłości tak głupi i niewłaściwy sposób. 496 00:36:12,520 --> 00:36:16,599 „Poprosił o to wojnę swojego klienta należy wziąć pod uwagę zapis. 497 00:36:16,600 --> 00:36:19,759 „Zaciągnął się jako szeregowiec w armii w 1925 r. 498 00:36:19,760 --> 00:36:22,959 „A po wybuchu wojny w r 1939, otrzymał zlecenie 499 00:36:22,960 --> 00:36:27,245 „jako podporucznik w Korpusu Zaopatrzenia Armii. 500 00:36:27,960 --> 00:36:32,119 „Przez całą wojnę piastował odpowiedzialne stanowisko 501 00:36:32,120 --> 00:36:35,403 „w składzie zaopatrzenia armii w Indiach Zachodnich.” 502 00:36:36,920 --> 00:36:38,884 Całą wojnę? 503 00:36:39,280 --> 00:36:41,687 Tak, kochanie. Słyszałem cię. Idź dalej. 504 00:36:42,240 --> 00:36:46,968 „W 1946 roku został zdemobilizowany w stopniu pełnego porucznika. 505 00:36:48,160 --> 00:36:49,839 „Oskarżony nie został wezwany. 506 00:36:49,840 --> 00:36:52,159 „Przewodniczący Izby, wydając wyrok, powiedział, 507 00:36:52,160 --> 00:36:55,839 „Zachowałeś się obrzydliwie, ale jak to chyba twoje pierwsze wykroczenie, 508 00:36:55,840 --> 00:36:58,759 „Proponujemy dogadać się łagodnie wobec ciebie. 509 00:36:58,760 --> 00:37:02,203 „Oskarżony został ukarany okres próbny na 12 miesięcy.” 510 00:37:04,640 --> 00:37:05,966 Drogi. 511 00:37:09,280 --> 00:37:11,679 Pewnie tak myślał uszło mu to na sucho. 512 00:37:11,680 --> 00:37:14,439 Co za łut szczęścia Biorę ten papier. 513 00:37:14,440 --> 00:37:16,563 Szczęście? Czy to było szczęście? 514 00:37:17,280 --> 00:37:18,891 ja prawie... 515 00:37:20,040 --> 00:37:21,844 Droga, biedna Sybilla. 516 00:37:21,960 --> 00:37:25,050 - Maud, nie możesz jej mówić. - Nie powiedzieć jej? 517 00:37:25,720 --> 00:37:29,686 Nie szczegóły. Nie o teatrze. 518 00:37:29,880 --> 00:37:32,679 Nie wiem, jak kiedykolwiek to zrobię spójrz mu jeszcze raz w twarz. 519 00:37:32,680 --> 00:37:34,119 Nie będziesz musiała, kochanie. 520 00:37:34,120 --> 00:37:36,839 Będę nalegał pannie Cooper że opuścił hotel 521 00:37:36,840 --> 00:37:38,879 przed jutrzejszą porą lunchu. 522 00:37:38,880 --> 00:37:41,199 Maud, myślisz, że powinnaś? 523 00:37:41,200 --> 00:37:44,599 Co cię spotkało tego wieczoru? Oczywiście, że powinienem. 524 00:37:44,600 --> 00:37:48,771 Wiesz, kim jest panna Cooper. Jest taka niezależna i uparta. 525 00:37:48,880 --> 00:37:50,839 Być może ona się nie zgodzi. 526 00:37:50,840 --> 00:37:54,522 - Będzie musiała, jeśli wszyscy nalegamy. - Nie wszyscy nalegamy. 527 00:37:55,000 --> 00:37:57,965 Cóż, mam na myśli, jest tylko my dwoje. 528 00:37:58,320 --> 00:38:00,727 Czy powinniśmy skonsultować się z innymi? 529 00:38:01,000 --> 00:38:03,439 To znaczy, że zrobimy to muszę im powiedzieć. 530 00:38:03,440 --> 00:38:06,199 Świetny pomysł. chodźmy i zebrać ich wszystkich razem. 531 00:38:06,200 --> 00:38:08,599 Przepraszam, że trwało to tak długo. Oto twoje okulary. 532 00:38:08,600 --> 00:38:11,199 Znalazłaś je, mądra dziewczyno. Nie potrzebuję ich teraz. 533 00:38:11,200 --> 00:38:14,210 Gladys, idź i zobacz kto w pokoju gier. 534 00:38:15,560 --> 00:38:19,319 Pani Shankland. Chcielibyśmy, żebyś to zrobił przyjść na spotkanie do salonu. 535 00:38:19,320 --> 00:38:22,729 - Ale ja... - Za chwilę ci o wszystkim opowiem. 536 00:38:27,720 --> 00:38:30,048 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 537 00:38:39,560 --> 00:38:41,079 Czy czytam twój magazyn? 538 00:38:41,080 --> 00:38:43,965 Nie. Idziesz w prawo naprzód, pani Shankland. 539 00:38:44,320 --> 00:38:47,319 Nie spodziewałem się, że znajdę magazyn o modzie tutaj. 540 00:38:47,320 --> 00:38:50,967 - Czy panna Cooper to bierze? - Nie. To... 541 00:38:52,080 --> 00:38:53,879 To twoje, prawda? 542 00:38:53,880 --> 00:38:55,127 Tak. 543 00:38:56,160 --> 00:38:58,959 Musisz mi wybaczyć za to, że na ciebie patrzę, 544 00:38:58,960 --> 00:39:02,130 ale wyglądasz tak pięknie, Naprawdę nie mogłem nic na to poradzić. 545 00:39:02,240 --> 00:39:03,799 Dziękuję bardzo. 546 00:39:03,800 --> 00:39:06,162 Wyglądasz zupełnie jak zdjęcia w czasopiśmie. 547 00:39:06,280 --> 00:39:09,439 Ale mojego zdjęcia nie było magazyn, nie od lat. 548 00:39:09,440 --> 00:39:11,239 Ale pamiętam je. 549 00:39:11,240 --> 00:39:16,319 I zawsze zastanawiałem się kim jesteś, i ekscytujący rodzaj życia, jaki prowadziłeś. 550 00:39:16,320 --> 00:39:19,159 Wyglądasz tak samo. Równie piękny. 551 00:39:19,160 --> 00:39:22,079 Dziękuję. To jest bardzo miło z twojej strony. 552 00:39:22,080 --> 00:39:24,319 Poznałem Cię moment, w którym przyszedłeś... 553 00:39:24,320 --> 00:39:25,559 Sybilla? 554 00:39:25,560 --> 00:39:27,569 Tak, mamusiu. jestem tutaj. 555 00:39:29,120 --> 00:39:31,759 Wybacz, że na ciebie patrzę. To było bardzo niegrzeczne. 556 00:39:31,760 --> 00:39:36,284 Sybillo, kochanie. Myślę, że miałeś lepsze idź do swojego pokoju, jeśli nie masz nic przeciwko. 557 00:39:36,960 --> 00:39:38,439 Ale dlaczego, mamusiu? 558 00:39:38,440 --> 00:39:43,282 Ponieważ mamy tu spotkanie z kilkoma stałymi mieszkańcami, 559 00:39:44,240 --> 00:39:47,171 omówić pewną sprawę niezwykle pilny 560 00:39:47,520 --> 00:39:49,279 który właśnie się pojawił. 561 00:39:49,280 --> 00:39:53,479 Jakie to ekscytujące. Nie mogę zostać? W końcu ja też jestem regularny. 562 00:39:53,480 --> 00:39:55,159 Tak, wiem, kochanie. 563 00:39:55,160 --> 00:39:58,199 Ale nie myślę o tym temacie jest dla ciebie w ogóle odpowiedni. 564 00:39:58,200 --> 00:40:02,962 - Jeśli to ma być spotkanie mieszkańców... - Nie, proszę, pani Shankland. 565 00:40:06,200 --> 00:40:09,999 Chociaż jesteś tymczasowy, chcielibyśmy żebyś poczuł, że jesteś jednym z nas. 566 00:40:10,000 --> 00:40:13,399 I jako kobieta świata, będziemy wdzięczni za Twoją radę. 567 00:40:13,400 --> 00:40:15,319 Ale o co chodzi, mamusiu? 568 00:40:15,320 --> 00:40:17,887 Cóż to za ciekawskie dziecko. 569 00:40:18,680 --> 00:40:22,327 Cóż, tyle ci powiem. Ale tylko tyle. 570 00:40:23,560 --> 00:40:27,560 Dotyczy to twojego przyjaciela, Majorze i jest to niezwykle poważne. 571 00:40:28,680 --> 00:40:30,999 Ale nie rozumiem. O co chodzi, mamusiu? 572 00:40:31,000 --> 00:40:33,999 Nie powiem ci więcej. Może cię to za bardzo zdenerwować. 573 00:40:34,000 --> 00:40:36,199 Muszę wiedzieć, mamusiu. muszę... 574 00:40:36,200 --> 00:40:40,319 Proszę, nie podnoś tak głosu, kochanie. Naprawdę nalegasz, żebym ci powiedział? 575 00:40:40,320 --> 00:40:41,719 Tak, mamusiu. Ja robię. 576 00:40:41,720 --> 00:40:44,764 - Nawet po moim mocnym ostrzeżeniu? - Tak, mamusiu. 577 00:40:45,800 --> 00:40:48,321 W takim razie nie mam wyjścia. 578 00:40:49,880 --> 00:40:54,005 Przeczytaj to, środkowa kolumna, górę strony. 579 00:41:13,280 --> 00:41:15,209 Nie mogłem znaleźć... 580 00:41:16,560 --> 00:41:18,199 Maud, nie powiedziałaś jej. 581 00:41:18,200 --> 00:41:21,847 Robiłem, co mogłem, ale ona absolutnie nalegał. 582 00:41:24,600 --> 00:41:27,759 Moja droga, bardzo mi przykro. Musi być dla ciebie strasznym szokiem. 583 00:41:27,760 --> 00:41:31,043 To było także dla nas. Czy wszystko w porządku? 584 00:41:34,360 --> 00:41:36,562 Sybilla, wszystko w porządku? 585 00:41:36,920 --> 00:41:38,485 Tak, mamusiu. 586 00:41:43,600 --> 00:41:46,280 Sybilla, stłukłaś mi okulary. 587 00:41:47,800 --> 00:41:49,919 I skaleczyłeś się w rękę. 588 00:41:49,920 --> 00:41:51,929 Proszę, pozwól mi to zobaczyć. 589 00:41:54,160 --> 00:41:56,359 Myślę, że lepiej owiń to wokół tego. 590 00:41:56,360 --> 00:41:59,439 To tylko zadrapanie o wiele za piękna chusteczka. 591 00:41:59,440 --> 00:42:02,325 W porządku. Mam jeszcze jeden w torbie. 592 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 A teraz, może usiądziemy wszyscy? 593 00:42:06,120 --> 00:42:08,639 Panie Fowler, mógłby pan narysować? proszę na to krzesło? 594 00:42:08,640 --> 00:42:10,119 Gdzie są inni? 595 00:42:10,120 --> 00:42:13,599 Nie mogłem znaleźć nikogo innego. Edgara poszedł szukać pana Malcolma. 596 00:42:13,600 --> 00:42:16,479 Nie powinienem był się tym przejmować. Zawsze ma tak wiele do powiedzenia. 597 00:42:16,480 --> 00:42:18,444 A teraz usiądźmy wszyscy. 598 00:42:34,800 --> 00:42:39,005 Który, jak się okazuje, był tylko porucznik w magazynie usług 599 00:42:39,200 --> 00:42:41,559 i został aresztowany w kinie. 600 00:42:41,560 --> 00:42:43,728 Nie mogę w to uwierzyć. Niesamowity. 601 00:42:43,800 --> 00:42:47,359 Pytaniem staje się teraz, – Co z tym zrobimy? 602 00:42:47,360 --> 00:42:51,804 Major będzie przez chwilę oglądać telewizję, i nie chcemy, żeby nam przeszkadzano. 603 00:42:55,320 --> 00:42:58,959 Uważam, że powinniśmy działać stanowczo i szybko się pozbyć 604 00:42:58,960 --> 00:43:01,359 tego niebezpiecznego osobą pośród nas. 605 00:43:01,360 --> 00:43:06,009 Muszę przyznać, że zawsze to podejrzewałem edukację w szkole publicznej. 606 00:43:06,120 --> 00:43:10,439 Dopiero tego wieczoru zarobił najwięcej szokujący błąd w cytowaniu Horacego. 607 00:43:10,440 --> 00:43:12,559 - Proszę. - Całkiem przerażające. 608 00:43:12,560 --> 00:43:15,839 Proszę, panie Fowler, jesteśmy odbiegając od tematu. 609 00:43:15,840 --> 00:43:19,159 Przykry fakt pozostaje taki ten nasz mieszkaniec 610 00:43:19,160 --> 00:43:21,479 został aresztowany i uznany za winnego. 611 00:43:21,480 --> 00:43:22,999 Przyznał się do winy. 612 00:43:23,000 --> 00:43:24,319 Proszę, Gladys. 613 00:43:24,320 --> 00:43:28,679 Znaleziono lub przyznał się do winy do obrzydliwego przestępstwa. 614 00:43:28,680 --> 00:43:31,519 Który współmieszkaniec? Jakie obrzydliwe przestępstwo? 615 00:43:31,520 --> 00:43:34,371 Nie sądzę, żeby to była taka sprawa zainteresowałoby pana, panie Malcolm. 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,199 Wydaje się, że to interesuje nasz najnowszy mieszkaniec. 617 00:43:37,200 --> 00:43:40,159 Nie rozumiem, dlaczego nie powinno zainteresuje jednego z naszych najstarszych. 618 00:43:40,160 --> 00:43:44,039 Bardzo dobrze. Jeśli już musisz wiedzieć, majorze Pollock zachował się niemoralnie 619 00:43:44,040 --> 00:43:48,245 do nie mniej niż sześciu przyzwoitych kobiety w lokalnym kinie. 620 00:43:49,040 --> 00:43:52,722 Sześć? Cóż, to jest niezły występ. 621 00:43:54,840 --> 00:43:57,999 Naprawdę, Maud, w imieniu Majorze, muszę panu przypomnieć 622 00:43:58,000 --> 00:44:02,489 wiemy tylko, że jeden był szanowany, ten, który złożył skargę. 623 00:44:02,680 --> 00:44:07,159 I nawet ona zachowała się bardzo dziwnie. Dlaczego czy nie powiedziała prosto do majora, 624 00:44:07,160 --> 00:44:10,879 „Czy mógłbyś, proszę, przestać to robić? cokolwiek robisz?” 625 00:44:10,880 --> 00:44:13,279 To właśnie bym zrobił. 626 00:44:13,280 --> 00:44:16,199 I nic nie wiemy o innych. 627 00:44:16,200 --> 00:44:19,563 Nawet nie wiemy, że to on szturchnął ich czy coś. 628 00:44:20,000 --> 00:44:21,519 Oczywiście, że ich szturchnął. 629 00:44:21,520 --> 00:44:24,359 Był w tym kinie w niemoralnym celu. 630 00:44:24,360 --> 00:44:25,879 Przyznał to. 631 00:44:25,880 --> 00:44:29,039 I widziano, jak zmienił swoje miejsce nie mniej niż pięć razy 632 00:44:29,040 --> 00:44:32,039 zawsze wybieram następny do osoby płci żeńskiej. 633 00:44:32,040 --> 00:44:35,119 Zobaczmy. To by sprawiło 10 szturchnięć, prawda? 634 00:44:35,120 --> 00:44:39,039 Gdyby użył obu łokci. Nie, 11 z oryginalny. Albo 12, przypuśćmy, że... 635 00:44:39,040 --> 00:44:43,609 W pewnym sensie uważam to za nonsens tak poważne, zupełnie potworne. 636 00:44:43,840 --> 00:44:46,399 Masz rację, sprawa jest poważna dla biednego majora. 637 00:44:46,400 --> 00:44:49,399 Co proponujesz? Wyrzucono go z hotelu? 638 00:44:49,400 --> 00:44:52,239 Proponuję zapytać o opinię pozostałych mieszkańców. 639 00:44:52,240 --> 00:44:54,799 Najwyraźniej nie muszę zapytać twojego. 640 00:44:54,800 --> 00:44:57,119 Nie wiem dlaczego tak mówisz. 641 00:44:57,120 --> 00:44:59,639 Czuję odrazę co zrobił major. 642 00:44:59,640 --> 00:45:02,799 Zawsze miałem intensywne niechęć do, powiedzmy, 643 00:45:02,800 --> 00:45:05,359 bardziej skryte formy ekspresji seksualnej. 644 00:45:05,360 --> 00:45:08,119 Myślę, że uczciwie jest zapytać sobie to pytanie, 645 00:45:08,120 --> 00:45:09,959 jaką krzywdę wyrządził ten człowiek? 646 00:45:09,960 --> 00:45:12,839 Oprócz siniaków łokieć pewnej pani 647 00:45:12,840 --> 00:45:16,119 których motywy w narzekaniu, Zgadzam się z Lady Matheson, 648 00:45:16,120 --> 00:45:17,799 są niezwykle wątpliwe. 649 00:45:17,800 --> 00:45:22,722 Poza tym i powiedz nam kilka raczej żałosne kłamstwa na temat jego poprzedniego życia, 650 00:45:22,840 --> 00:45:25,199 z czego większość z nas to robi w każdym razie od czasu do czasu 651 00:45:25,200 --> 00:45:28,679 Nie widzę, co zrobił, żeby to usprawiedliwić wyrzucono na ulicę. 652 00:45:28,680 --> 00:45:31,959 Wtedy oczywiste jest, że jesteś w ogóle przeciw jakimkolwiek działaniom. 653 00:45:31,960 --> 00:45:34,719 Cóż, mógłbym mu dać chłodne spojrzenie na kolację. 654 00:45:34,720 --> 00:45:36,759 Uważam, że Twoja postawa jest szokująca. 655 00:45:36,760 --> 00:45:38,007 Czy ty? Dlaczego? 656 00:45:38,080 --> 00:45:41,887 Coś gorszego od tego, co zrobił ludzie, którzy tanieją uprawianie miłości, 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,328 którzy używają tego jako broni dostać to, czego chcą? 658 00:45:45,320 --> 00:45:49,119 Nie, pani Railton-Bell, jestem pewien w tym pokoju są ludzie, 659 00:45:49,120 --> 00:45:51,879 którzy zrobili coś dla swoich bliźnich więcej szkód niż major. 660 00:45:51,880 --> 00:45:53,570 Nie zgadzam się. 661 00:45:56,720 --> 00:45:59,799 Przepraszam. Po prostu zapomnij Powiedziałem cokolwiek. 662 00:45:59,800 --> 00:46:02,559 To wszystko prawda, pani Shankland. 663 00:46:02,560 --> 00:46:05,445 Jestem pewien, że wszystko, co masz powiedzieć, będzie trafne. 664 00:46:06,360 --> 00:46:07,879 To byłoby niesprawiedliwe. 665 00:46:07,880 --> 00:46:12,051 Nawet nie znam majora. Mówimy o majorze? 666 00:46:12,080 --> 00:46:13,639 Rzeczywiście jesteśmy. 667 00:46:13,640 --> 00:46:17,159 Teraz, gdy poznaliśmy Twoje zdanie w tej sprawie, panie Malcolm, 668 00:46:17,160 --> 00:46:20,519 dziwne, odrażające i niebezpieczne chociaż mogą być, 669 00:46:20,520 --> 00:46:22,802 nadszedł czas, abyśmy o tym usłyszeli inni. Panie Fowler? 670 00:46:24,400 --> 00:46:27,439 Cóż, to bardzo trudne. 671 00:46:27,440 --> 00:46:29,479 Nie widzę, co jest trudno z tym. 672 00:46:29,480 --> 00:46:33,969 Ale tak jest, wiesz. Nie mogę powiedzieć że widzę to podobnie jak Malcolm. 673 00:46:35,400 --> 00:46:39,039 Niektóre działania są złe, ponieważ są, same w sobie 674 00:46:39,040 --> 00:46:41,891 i sami, nieczyste i niemoralne. 675 00:46:43,160 --> 00:46:47,999 Wydaje mi się, że to coś strasznego fala występków i ekscesów seksualnych 676 00:46:48,000 --> 00:46:50,759 który zalał świat od czasów wojny 677 00:46:50,760 --> 00:46:54,760 może po części wynikać z upadek starych standardów. 678 00:46:55,480 --> 00:47:00,527 Tolerancja niekoniecznie jest czymś dobrym. Tolerancja zła sama w sobie może być złem. 679 00:47:00,600 --> 00:47:02,959 Przecież to nie było to Arystoteles, który powiedział... 680 00:47:02,960 --> 00:47:07,643 Naprawdę, wszyscy poszliście zdecydowanie za długo na ten temat. 681 00:47:07,760 --> 00:47:12,079 A kiedy zaczniesz cytować Arystotelesa, osobiście idę do swojego pokoju. 682 00:47:12,080 --> 00:47:13,599 Słyszała pani, panno Meacham? 683 00:47:13,600 --> 00:47:16,399 Nie mogłem powstrzymać się od słuchania. Nie chciałem. 684 00:47:16,400 --> 00:47:18,839 Robiłem sobie system zakładów. 685 00:47:18,840 --> 00:47:22,044 Musisz się skoncentrować jak Billyo w tej kwestii. 686 00:47:22,280 --> 00:47:25,439 Stałem oparty krzesłem o ścianę, aby złapać światło. 687 00:47:25,440 --> 00:47:29,279 Na pewno nie miałem zamiaru dostać zmęczenie oczu, właśnie dla was, ludzie. 688 00:47:29,280 --> 00:47:32,599 Być może, o ile znasz fakty lepiej zapytajmy o Twoją opinię. 689 00:47:32,600 --> 00:47:34,962 Nie mam żadnego. Dlaczego powinienem? 690 00:47:35,200 --> 00:47:38,927 Byłem daleko poza światem dłużej niż ktokolwiek z was... 691 00:47:39,040 --> 00:47:41,971 A co ja tam wiem moralność i etyka? 692 00:47:42,040 --> 00:47:45,319 Tylko to, co przeczytałem w powieściach, a ponieważ czytam tylko thrillery, 693 00:47:45,320 --> 00:47:47,439 to nie jest zbyt wiele. 694 00:47:47,440 --> 00:47:52,399 W Mickey Spillane bohater radzi sobie znacznie gorzej rzeczy swoim dziewczynom niż major 695 00:47:52,400 --> 00:47:54,239 i chyba nikomu to nie przeszkadza. 696 00:47:54,240 --> 00:47:55,719 To raczej nie na temat 697 00:47:55,720 --> 00:47:59,481 co robią bohaterowie pana Spillane'a swoim dziewczynom, pannie Meacham. 698 00:47:59,640 --> 00:48:02,002 Chcemy twoich poglądów na majora Pollocka. 699 00:48:02,480 --> 00:48:03,886 Czy ty? 700 00:48:04,840 --> 00:48:09,568 Moje poglądy na temat majora Pollocka zawsze były takie same było to, że jest starym nudziarzem 701 00:48:09,760 --> 00:48:11,849 i starego niegodziwego oszusta. 702 00:48:12,320 --> 00:48:16,445 Teraz słyszę, że to brudny starzec, też, wcale się nie dziwię. 703 00:48:17,320 --> 00:48:22,003 I całkiem pomiędzy tą czwórką ściany, nie obchodzi mnie to. 704 00:48:27,720 --> 00:48:30,048 Smutny. Bardzo smutne. 705 00:48:30,840 --> 00:48:33,964 Cóż, panie Fowler, rozumiem są po stronie akcji? 706 00:48:35,920 --> 00:48:39,044 Kiedyś musiałem polecić chłopca do wydalenia. 707 00:48:39,360 --> 00:48:43,319 Tylko raz na 15 lat byłem kierownikiem domu. 708 00:48:43,320 --> 00:48:46,251 Czy jesteś za działania, panie Fowler? 709 00:48:48,320 --> 00:48:51,126 Tak, przypuszczam, że tak. 710 00:48:52,360 --> 00:48:54,130 Tak, jestem. 711 00:48:54,200 --> 00:48:55,561 Gladys? 712 00:48:56,320 --> 00:48:57,599 Och, kochanie. 713 00:48:57,600 --> 00:49:00,079 Proszę bardzo, shally-shallying jeszcze raz, Gladys. 714 00:49:00,080 --> 00:49:01,479 Zdecyduj się. 715 00:49:01,480 --> 00:49:04,239 Jesteś z panem Malcolmem? i jego obrona występku, 716 00:49:04,240 --> 00:49:09,241 lub po stronie chrześcijanina cnót, jak pan Fowler i ja? 717 00:49:09,520 --> 00:49:13,725 Nigdy w życiu nie słyszałem tzw pytanie tak haniebnie zadane. 718 00:49:13,960 --> 00:49:16,319 Powinieneś być w polityce Pani Railton-Bell. 719 00:49:16,320 --> 00:49:17,726 Gladys? 720 00:49:18,720 --> 00:49:22,925 Oczywiście, że jestem po twojej stronie, kochanie. Tylko, że... 721 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Pan Malcolm, oprócz panny Meacham i pani Shankland, 722 00:49:27,040 --> 00:49:30,767 kogo można uznać za neutralnego, liczba jest cztery do jednego przeciwko tobie. 723 00:49:33,880 --> 00:49:36,319 Pójdziemy wszyscy i zobaczymy Panna Cooper w ciele 724 00:49:36,320 --> 00:49:39,763 czy raczej wolałbyś, żebym ja występował jako twój rzecznik? 725 00:49:40,280 --> 00:49:42,479 Myślę, że być może kochanie, gdybyś poszła... 726 00:49:42,480 --> 00:49:44,839 Tak. Być może tak byłoby najlepiej. 727 00:49:44,840 --> 00:49:46,280 Cóż, 728 00:49:47,080 --> 00:49:49,408 to obowiązek, który niezbyt mi się podoba. 729 00:49:50,240 --> 00:49:54,331 Chwileczkę, pani Railton-Bell. Nie mamy wiadomości od twojej córki. 730 00:49:54,840 --> 00:49:58,079 Moja córka się ze mną zgadza. Znam jej uczucia w tej kwestii. 731 00:49:58,080 --> 00:50:00,919 Uważam, że należy jej pozwolić mówić za siebie. 732 00:50:00,920 --> 00:50:03,361 Sybilla, czy możemy poznać Twoją opinię? 733 00:50:04,400 --> 00:50:08,366 - Pan Malcolm do ciebie mówi, kochanie. - Tak, mamusiu. 734 00:50:08,760 --> 00:50:10,849 Czy możemy poznać Twoje zdanie? 735 00:50:11,440 --> 00:50:12,799 MOJE poglądy? 736 00:50:12,800 --> 00:50:14,679 Na majora Pollocka, kochanie. 737 00:50:14,680 --> 00:50:17,486 Jakie działanie powinno być zajmiemy się nim? 738 00:50:19,680 --> 00:50:21,450 To szok. 739 00:50:21,880 --> 00:50:24,731 Wiesz, co właśnie zrobiłeś przeczytaj w gazecie, kochanie. 740 00:50:24,800 --> 00:50:27,048 Co o tym myślisz? 741 00:50:28,120 --> 00:50:29,639 Zrobiło mi się niedobrze. 742 00:50:29,640 --> 00:50:31,959 Oczywiście, że tak. Tak właśnie wszyscy się czujemy. 743 00:50:31,960 --> 00:50:33,764 Zrobiło mi się niedobrze. 744 00:50:33,800 --> 00:50:36,279 Zrobiło mi się niedobrze! 745 00:50:36,280 --> 00:50:39,439 Przestań, Sybillo. Teraz, kochanie... 746 00:50:39,440 --> 00:50:42,719 - zrobiło mi się niedobrze. Nie czuję się dobrze. - Oczywiście, że nie, kochanie. 747 00:50:42,720 --> 00:50:44,319 Zrobiło mi się niedobrze. 748 00:50:44,320 --> 00:50:48,047 Przyjdź, pójdziemy do naszego pokoju i połóż się. 749 00:50:50,960 --> 00:50:52,479 Czy ona często taka jest? 750 00:50:52,480 --> 00:50:55,889 Nie, niezbyt często. Ale czasami, obawiam się. 751 00:50:56,800 --> 00:50:59,765 Jej matka powinna nigdy jej nie powiedziałem. 752 00:51:00,840 --> 00:51:03,159 Zadziwia mnie pan, panie Malcolm. 753 00:51:03,160 --> 00:51:06,079 Nie powinieneś ją w to wciągnął. 754 00:51:06,080 --> 00:51:07,770 Chyba nie. 755 00:51:08,480 --> 00:51:11,639 Pomyślałem, że może ją dostanę, raz w całym swoim życiu 756 00:51:11,640 --> 00:51:14,491 publicznie się nie zgodzić z matką. 757 00:51:15,280 --> 00:51:17,608 To mogłoby ją uratować duszę, jeśli kiedykolwiek to zrobiła. 758 00:51:24,880 --> 00:51:27,606 Biedne dziecko. Całość sprawa jest zbyt straszna. 759 00:51:28,520 --> 00:51:30,719 To sprawiło, że jestem całkiem nieszczęśliwy. 760 00:51:30,720 --> 00:51:34,359 Tak. Kłopot o będąc po prawej stronie 761 00:51:34,360 --> 00:51:37,559 jak to ktoś widzi, to jest to często się odnajduje 762 00:51:37,560 --> 00:51:40,889 w towarzystwie takiego bardzo wątpliwych sojuszników. 763 00:51:43,320 --> 00:51:45,719 Nie ma co być już z tym zrobione. 764 00:51:45,720 --> 00:51:49,239 Twój młody przyjaciel, pan Ridgewell, nigdy nie dzwonił? 765 00:51:49,240 --> 00:51:51,159 Wciąż mógł się pojawić. 766 00:51:51,160 --> 00:51:53,959 Słyszę przód dzwonek do drzwi, wiesz. 767 00:51:53,960 --> 00:51:57,881 I oczywiście przy tym wszystkim Nie zmrużę oka. 768 00:51:58,800 --> 00:52:01,606 Szkoda, że nie wziął kłopot z zadzwonieniem. 769 00:52:37,080 --> 00:52:40,329 Trochę ci się to udaje zbyt oczywiste, wiesz, 770 00:52:41,360 --> 00:52:44,086 że nienawidzisz samego mojego widoku. 771 00:52:44,480 --> 00:52:48,844 Być może sam twój widok, Ann jedyna rzecz w Tobie, której nie nienawidzę. 772 00:52:50,640 --> 00:52:53,525 Proszę, John, nie bądź taki niegrzeczny. 773 00:52:55,080 --> 00:52:58,250 Całe to ogrodzenie jest trochę idiotyczne, prawda? 774 00:52:58,600 --> 00:53:00,759 Wyjeżdżam rano. 775 00:53:00,760 --> 00:53:03,919 I nie byłoby mnie tutaj, gdybym wiedział miałeś wyjść za mąż. 776 00:53:03,920 --> 00:53:05,879 Wykaż się pewną dozą taktu. 777 00:53:05,880 --> 00:53:10,290 Ja robię. Zawsze byłeś bardzo taktowny, zwłaszcza o moich złych manierach. 778 00:53:11,320 --> 00:53:13,559 Nigdy nie wspominałem o twoich manierach. 779 00:53:13,560 --> 00:53:16,843 Nawiasem mówiąc, jeśli nie lubił mnie tak mocno, 780 00:53:16,880 --> 00:53:18,640 dlaczego w ogóle się ożeniłeś ja na pierwszym miejscu? 781 00:53:21,680 --> 00:53:24,239 Czy chcesz, żeby to zostało potwierdzone po tych wszystkich latach? 782 00:53:24,240 --> 00:53:26,479 Czy Twoja próżność aż tak tego potrzebuje? 783 00:53:26,480 --> 00:53:28,523 Desperacko cię pragnąłem. 784 00:53:28,640 --> 00:53:31,279 Pragnąłem cię tak mocno, że Nie mógłbym ci niczego odmówić. 785 00:53:31,280 --> 00:53:34,239 To nawet nie było małżeństwo musi zakończyć się katastrofą. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,519 Dlaczego katastrofa? 787 00:53:35,520 --> 00:53:39,479 Ann, to daleko od Pensylwanii Steel Town do Upper Park Avenue. 788 00:53:39,480 --> 00:53:42,599 Rozróżnienie klas? Ty zawsze twierdził, że nigdy nie istniał. 789 00:53:42,600 --> 00:53:44,119 Dopóki się z tobą nie ożeniłem. 790 00:53:44,120 --> 00:53:46,719 Wtedy naprawdę znalazłem jak bardzo się myliłem. 791 00:53:46,720 --> 00:53:50,279 Na moje wyobrażenia o żonie wpłynął patrzeć, jak moja matka rujnuje swoje zdrowie, 792 00:53:50,280 --> 00:53:51,919 wychować ośmioro dzieci. 793 00:53:51,920 --> 00:53:54,879 Moje wymagania wobec ciebie nie byłyby były tak wysokie 794 00:53:54,880 --> 00:53:58,199 ale zostałby uwzględniony prawidłowo prowadzenie domu i rodzenie dzieci. 795 00:53:58,200 --> 00:54:00,639 O dzieciach, naprawdę to zrobiłem jest zupełnie jasne... 796 00:54:00,640 --> 00:54:04,119 wiem. Piękna modelka. To twoje małe hobby. 797 00:54:04,120 --> 00:54:07,244 Twoja figura była zbyt ważna ryzykować dla potomności. 798 00:54:07,400 --> 00:54:09,239 Zaakceptowałem umowę. Nie mam żadnych skarg. 799 00:54:09,240 --> 00:54:11,249 Ale wiesz, że tak, John. 800 00:54:11,320 --> 00:54:14,639 Ta sama skarga, co zawsze Nie kochałem cię, kiedy się pobraliśmy. 801 00:54:14,640 --> 00:54:16,839 Proszę. Nie wchodźmy w to. 802 00:54:16,840 --> 00:54:20,328 Dlaczego miałbym się ożenić ty, gdybym cię nie kochał? 803 00:54:20,520 --> 00:54:23,883 W końcu byli inni. Ważniejsi mężczyźni. 804 00:54:24,360 --> 00:54:26,359 Nie mogli zapłacić ci pełną cenę. 805 00:54:26,360 --> 00:54:27,479 Jaka cena? 806 00:54:27,480 --> 00:54:29,045 Niewola. 807 00:54:31,160 --> 00:54:33,931 John, naprawdę. Jak śmieszny jesteś. 808 00:54:34,360 --> 00:54:37,199 Gdybym tylko chciała uczynić mojego męża niewolnikiem, 809 00:54:37,200 --> 00:54:39,528 dlaczego miałbym wybrać ty, a nie inni? 810 00:54:40,560 --> 00:54:44,810 Bo gdzie by była zabawa zniewalałeś ludzi w ten sposób? 811 00:54:44,920 --> 00:54:47,479 Oswojony milioner. Mielony baronet. 812 00:54:47,480 --> 00:54:50,639 Zbyt uprzejmy, żeby cokolwiek powiedzieć, kiedy odmówili im praw małżeńskich. 813 00:54:50,640 --> 00:54:53,039 Zbyt grzecznie, żeby nie wziąć bóle głowy przed snem 814 00:54:53,040 --> 00:54:54,799 jak bóle głowy przed snem. 815 00:54:54,800 --> 00:54:58,721 Gdzie byłaby zabawa, zwrot swoją broń na takich ludzi? 816 00:55:00,120 --> 00:55:03,199 Nie, Ann, sięgałaś do innej klasy. 817 00:55:03,200 --> 00:55:05,801 Szukałeś dzikiej zwierzyny. 818 00:55:06,040 --> 00:55:08,959 Przypomnij sobie, jak się przedstawiłeś ja swoim przyjaciołom? 819 00:55:08,960 --> 00:55:11,039 „Mój dziki, ryczący dzikus”? 820 00:55:11,040 --> 00:55:13,359 To zawsze było dobre dla śmiechu. 821 00:55:13,360 --> 00:55:17,039 Aby skierować na niego swoją broń, żeby usiadł i błagał 822 00:55:17,040 --> 00:55:19,479 na szeptaną obietnicę tego, co mu się należało. 823 00:55:19,480 --> 00:55:21,399 Doprowadzić go do takiej wściekłości 824 00:55:21,400 --> 00:55:24,399 że rozwali twoją sypialnię drzwi i prawie cię zabiję. 825 00:55:24,400 --> 00:55:26,967 To naprawdę musiało być zabawne. 826 00:55:36,960 --> 00:55:38,810 Wybacz mi, Anno. 827 00:55:39,200 --> 00:55:42,722 Nie mam zbyt wielu szans wygłaszanie przemówień w dzisiejszych czasach. 828 00:55:42,960 --> 00:55:46,323 Poza tym jestem trochę dzisiaj wieczorem bardziej pijany niż zwykle. 829 00:55:46,800 --> 00:55:49,207 Z powodu spotkania się ze mną? 830 00:55:51,120 --> 00:55:52,446 Tak. 831 00:55:52,600 --> 00:55:54,131 Przepraszam. 832 00:55:54,720 --> 00:55:56,331 Nie, nie jesteś. 833 00:55:56,960 --> 00:55:58,759 Niewiele się zmieniłeś. 834 00:55:58,760 --> 00:56:00,325 prawda? 835 00:56:00,720 --> 00:56:04,599 Ten sam stary John, wylewający się ta sama stara kaskada prawd, 836 00:56:04,600 --> 00:56:06,370 półprawdy i przeinaczenia. 837 00:56:07,080 --> 00:56:10,443 Natura ludzka nie jest taka prosta jak to zrobisz, John. 838 00:56:10,840 --> 00:56:14,010 Najwięcej pominąłeś przede wszystkim ważny fakt. 839 00:56:14,120 --> 00:56:18,928 Widzisz, jesteś jedyną osobą w świat, który kiedykolwiek naprawdę lubiłem. 840 00:56:21,760 --> 00:56:24,440 Zauważ, jak taktownie mówię pomiń słowo „miłość”. 841 00:56:28,920 --> 00:56:30,690 Daj mi papierosa. 842 00:56:38,400 --> 00:56:41,922 Nie, nie te okropnie tanie rzeczy. 843 00:56:42,840 --> 00:56:44,610 Podaj mi moją torbę. 844 00:56:50,640 --> 00:56:52,604 Czy to kwestionujesz? 845 00:56:53,560 --> 00:56:56,366 Czasami czułeś do mnie sympatię pokazane w zaskakujący sposób. 846 00:57:05,680 --> 00:57:07,639 Dlaczego się na mnie gapisz? 847 00:57:07,640 --> 00:57:09,968 Wiesz doskonale dlaczego. 848 00:57:11,200 --> 00:57:14,210 Cóż, nie. To sprawia zawstydziłam się. 849 00:57:26,280 --> 00:57:29,199 Naprawdę myślisz, że ja niewiele się zmieniło? 850 00:57:29,200 --> 00:57:30,919 Mam na myśli patrzeć? 851 00:57:30,920 --> 00:57:32,485 Zupełnie nie. 852 00:57:33,560 --> 00:57:35,519 Spodziewam się tylko sprytnego makijażu. 853 00:57:35,520 --> 00:57:37,159 Nie sądzę. 854 00:57:37,160 --> 00:57:41,639 Nadal uważam, że jesteś najpiękniejsza, najbardziej pożądana kobieta, jaką kiedykolwiek znałem. 855 00:57:41,640 --> 00:57:44,320 John, naprawdę myślę, że tak myślisz. 856 00:57:46,800 --> 00:57:48,365 wiesz, 857 00:57:48,720 --> 00:57:52,199 niektóre z rzeczy, które powiedziałeś, mogą przydarza mi się, dzieje się. 858 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Jak na przykład? 859 00:57:54,240 --> 00:57:55,759 Po pierwsze, samotność. 860 00:57:55,760 --> 00:57:59,851 - Nie masz przyjaciół? - Niewiele. Nie mam daru. 861 00:58:00,920 --> 00:58:03,043 A co z twoim narzeczonym? 862 00:58:03,320 --> 00:58:05,249 Naprawdę myślisz, że jestem zakochana w nim? 863 00:58:06,560 --> 00:58:08,842 To zawsze byłeś ty, John. 864 00:58:08,880 --> 00:58:10,650 Wszystkie te lata. 865 00:58:11,480 --> 00:58:14,684 To takie cudowne widzieć znowu ci się to podoba. 866 00:58:16,560 --> 00:58:18,967 Żałuję tylko, że jest już za późno. 867 00:58:20,960 --> 00:58:24,767 Gdybym tylko mógł zostań na chwilę. 868 00:58:26,920 --> 00:58:28,963 Nie będę uciążliwy. 869 00:58:31,120 --> 00:58:33,129 Naprawdę tego nie zrobię, John. 870 00:58:47,280 --> 00:58:49,130 Kochanie, proszę. 871 00:58:49,200 --> 00:58:51,323 To jest miejsce publiczne. 872 00:58:51,520 --> 00:58:54,291 Każdy może przyjść wyjść w każdej chwili. 873 00:58:58,200 --> 00:59:01,961 Nie ma tu nikogo, kto by to zrobił zrobi mi to jakąkolwiek różnicę. 874 00:59:02,960 --> 00:59:05,288 Właśnie o tobie myślałem. 875 00:59:14,680 --> 00:59:19,010 Panna Cooper dała mi co wydaje się być bardzo odizolowanym pomieszczeniem, 876 00:59:19,120 --> 00:59:21,402 którego liczba wynosi 12. 877 00:59:23,440 --> 00:59:25,005 Pójdziemy? 878 00:59:38,880 --> 00:59:41,082 Jak wyglądam? W porządku? 879 00:59:41,160 --> 00:59:42,439 W porządku. 880 00:59:42,440 --> 00:59:44,839 Pani Shankland, jest pani chciałem przez telefon. 881 00:59:44,840 --> 00:59:47,008 To telefon z Londynu. 882 00:59:47,080 --> 00:59:48,611 Dziękuję. 883 00:59:49,000 --> 00:59:53,285 - Wiesz, gdzie jest telefon? - Tak. Dziękuję bardzo. 884 01:00:24,480 --> 01:00:27,081 Wiedziałeś, kim ona była, prawda? 885 01:00:27,760 --> 01:00:29,041 Tak. 886 01:00:30,920 --> 01:00:34,488 Muszę przyznać, że jest dokładnie taka tak jak mi ją opisałeś. 887 01:00:35,120 --> 01:00:37,399 „Wyrzeźbione w lodzie” – powiedziałeś kiedyś. 888 01:00:37,400 --> 01:00:38,761 Czy ja? 889 01:00:39,880 --> 01:00:43,004 Więc to jest ta kobieta rozbiło ci życie. 890 01:00:45,600 --> 01:00:48,519 Nie zrobiła tego, Pat. Zrujnowałem sobie życie. 891 01:00:48,520 --> 01:00:52,439 - Gdybym nie był takim człowiekiem, jakim jestem... - Wiem, jakim jesteś człowiekiem. 892 01:00:52,440 --> 01:00:54,679 I jaką jest kobietą. 893 01:00:54,680 --> 01:00:58,726 - Przez te wszystkie lata, kiedy cię znałem... - W ogóle mnie nie znasz. 894 01:01:01,200 --> 01:01:03,084 Przykro mi, Pat, 895 01:01:05,200 --> 01:01:07,971 ale obwinianie jej nie jest takie zamierzam pomóc. 896 01:01:08,960 --> 01:01:10,321 Widzę. 897 01:01:12,240 --> 01:01:14,959 W głębi serca zawsze cię znałem nadal byli w niej zakochani. 898 01:01:14,960 --> 01:01:17,970 - Pat... - Nic nie mów. 899 01:01:18,840 --> 01:01:21,008 Wiedziałem to od zawsze. 900 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Wyjedziesz z nią? 901 01:01:25,800 --> 01:01:29,641 Nie wiem. nie wiem cokolwiek na temat przyszłości. 902 01:01:29,960 --> 01:01:32,083 Tak, spodziewam się, że to zrobisz. 903 01:01:32,800 --> 01:01:36,004 Wygląda, jakby miała trochę siły woli, ta dziewczyna. 904 01:01:36,080 --> 01:01:40,239 Jeśli zadała sobie trud, żeby cię dogonić ziemię tutaj, ona nie odpuści łatwo. 905 01:01:40,240 --> 01:01:44,331 Nie sprowadziła mnie na ziemię, Pat. Przyszła tu, żeby mi pomóc. 906 01:01:44,720 --> 01:01:46,239 Naprawdę w to wierzysz? 907 01:01:46,240 --> 01:01:49,205 Miała wyjść za mąż. Jej narzeczony jest w Londynie. 908 01:01:49,360 --> 01:01:52,131 - I przyszła tu, żeby ci pomóc? - Tak. 909 01:01:53,640 --> 01:01:56,366 Nie wydaje ci się to dziwne? 910 01:01:57,920 --> 01:02:00,566 W porządku, zostawmy to. 911 01:02:02,080 --> 01:02:03,159 - Co masz na myśli? - Nic. 912 01:02:03,160 --> 01:02:04,559 - Powiedz mi. - NIE. 913 01:02:04,560 --> 01:02:08,279 - Co to jest? Powiedz mi. - Nie powalaj mnie. Nie jestem nią. 914 01:02:08,280 --> 01:02:10,479 Teraz zadam ci pytanie. 915 01:02:10,480 --> 01:02:12,639 - Czy ona o nas wie? - Nie. 916 01:02:12,640 --> 01:02:14,319 Jesteś tego pewien? 917 01:02:14,320 --> 01:02:16,799 Powiedziałem jej, że jestem zaręczony, ale nie powiedziałem komu. 918 01:02:16,800 --> 01:02:20,119 Jedyny, który by o nas wiedział jest twoim wydawcą, David Wilder. 919 01:02:20,120 --> 01:02:21,559 Zgadza się. 920 01:02:21,560 --> 01:02:24,969 Rozmawia z panem Wilderem teraz przez telefon. 921 01:02:28,120 --> 01:02:30,799 - John, słuchaj. - Wszystko w porządku. Chcę z nią porozmawiać. 922 01:02:30,800 --> 01:02:33,367 - Proszę. - Muszę z nią porozmawiać. 923 01:02:43,360 --> 01:02:46,211 Panno Cooper, tak czekałem na ciebie. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,919 To sprawa o zasadniczym znaczeniu. Nie mogę się tutaj w to zagłębiać. 925 01:02:49,920 --> 01:02:51,919 - Proszę to przeczytać. - Bardzo dobrze. 926 01:02:51,920 --> 01:02:55,199 Dodam, że wziąłem ok konsensusu mieszkańców. 927 01:02:55,200 --> 01:02:58,279 Jesteśmy praktycznie jednomyślni 928 01:02:58,280 --> 01:03:01,159 że pan w zostać poproszony o opuszczenie 929 01:03:01,160 --> 01:03:02,885 przed jutrzejszą porą lunchu. 930 01:03:19,720 --> 01:03:21,160 Wejdź. 931 01:03:23,680 --> 01:03:26,167 Zatrzymam się na chwilę, kochanie. 932 01:03:33,240 --> 01:03:36,125 Boże, nie zrobiłeś tego daj mi dużo czasu. 933 01:03:36,400 --> 01:03:37,965 Mogę poczekać. 934 01:03:38,240 --> 01:03:41,599 Jest trochę brandy na biurze, jeśli chcesz. 935 01:03:41,600 --> 01:03:44,770 Ale naprawdę nie sądzę powinieneś, prawda? 936 01:03:46,720 --> 01:03:47,919 Nie. 937 01:03:47,920 --> 01:03:49,770 To dobry chłopak. 938 01:04:01,800 --> 01:04:03,445 Kochany Johnie. 939 01:04:03,880 --> 01:04:06,924 Słuchać. Możesz usłyszeć napływają fale. 940 01:04:07,960 --> 01:04:10,811 Podobnie jak ten hotel w East Hampton. 941 01:04:11,320 --> 01:04:13,761 Jak tamtego pierwszego lata, kiedy się poznaliśmy. 942 01:04:14,840 --> 01:04:18,328 Może trochę duży, trochę wielki. 943 01:04:19,760 --> 01:04:24,363 Ale moglibyśmy to zrobić uwierzyć, prawda? 944 01:04:27,240 --> 01:04:31,001 Moglibyśmy wszystko wymazać to nam się przydarzyło od tego czasu. 945 01:04:32,200 --> 01:04:34,971 Fale toczą się przez całą noc. 946 01:04:36,160 --> 01:04:37,646 Pamiętać? 947 01:04:46,080 --> 01:04:48,159 To kończy sprawę, prawda? 948 01:04:48,160 --> 01:04:49,319 Co? 949 01:04:49,320 --> 01:04:51,919 Scena jest już gotowa, tak jak to było tamtej nocy. 950 01:04:51,920 --> 01:04:54,009 Ale nie rozumiem. 951 01:04:55,480 --> 01:04:58,879 - Boisz się światła? - Dlaczego mam się bać światła? 952 01:04:58,880 --> 01:05:01,359 Ludzie, którzy nienawidzą światła zazwyczaj nienawidzą prawdy. 953 01:05:01,360 --> 01:05:05,079 Prawda? John, wybacz mi, ale ja nie wiem o czym mówisz. 954 01:05:05,080 --> 01:05:06,919 Mówię o kłamcach, Ann. 955 01:05:06,920 --> 01:05:09,479 - Kłamcy i kosztowni włóczędzy! - Czego próbujesz... 956 01:05:09,480 --> 01:05:11,279 Co powiedziałeś Wilderowi? 957 01:05:11,280 --> 01:05:14,879 Przed którym uratowałeś drogiego, starego Johna brudny mały hotelarz? 958 01:05:14,880 --> 01:05:17,479 Dziesięć minut bez przerwy i był u twoich stóp. 959 01:05:17,480 --> 01:05:19,999 Jego ręce były zbyt drżące zapalić papierosa. 960 01:05:20,000 --> 01:05:23,479 Proszę, nie złość się na mnie. Musiałem cię zobaczyć. 961 01:05:23,480 --> 01:05:25,919 - Desperacko chciałem cię zobaczyć. - Po co? 962 01:05:25,920 --> 01:05:28,679 Aby mi pomóc? Nie pomyślałbyś powiedzieć mi prawdę. 963 01:05:28,680 --> 01:05:32,199 Nie. Musiałeś mieć swój podbój, twoje bezwarunkowe poddanie się. 964 01:05:32,200 --> 01:05:34,079 Gdybyś mógł to zrobić kłamiąc... 965 01:05:34,080 --> 01:05:38,046 W porządku. Wiedziałem, że jesteś zamiar wyjść za mąż. 966 01:05:38,200 --> 01:05:41,359 I powinienem był to powiedzieć od początku, ale. 967 01:05:41,360 --> 01:05:44,166 - Zostało mi jeszcze trochę dumy. - Duma. 968 01:05:47,920 --> 01:05:49,201 Tak. 969 01:05:49,480 --> 01:05:54,402 Już widzę makijaż, OK. Małe linie, których wcześniej nie było. 970 01:05:55,120 --> 01:05:56,810 Początek. 971 01:05:57,040 --> 01:06:00,199 Będzie więcej i pewnego dnia ta twarz zacznie gnić, 972 01:06:00,200 --> 01:06:04,639 i nie będzie już nic do zrobienia mężczyzna płaszczy się, żeby chciał... 973 01:06:04,640 --> 01:06:06,330 Dlaczego tego nie robisz? 974 01:06:15,680 --> 01:06:17,769 Nie zostawiaj mnie, John. 975 01:06:19,360 --> 01:06:23,719 Janusz, wróć. Wróć do mojego pokoju. John, nie odchodź! 976 01:06:23,720 --> 01:06:26,844 Mogę sprawić, że zapomnisz te wszystkie głupie kłamstwa. 977 01:06:29,920 --> 01:06:31,724 Janusz, wróć! 978 01:06:36,000 --> 01:06:38,806 Co się stało? Myślałem, że słyszałem... 979 01:06:41,360 --> 01:06:45,999 Panna Cooper, pani Shankland tak miał upadek. Obawiam się, że jest ranna. 980 01:06:46,000 --> 01:06:49,559 - Przyjdę natychmiast. - O co chodzi? Co się dzieje? 981 01:06:49,560 --> 01:06:51,967 Pani Shankland upadła. 982 01:06:53,240 --> 01:06:56,679 - Chciałbym z powrotem moją gazetę. - Tak. Jest na moim biurku. 983 01:06:56,680 --> 01:06:59,999 - Czytałeś to? - Tak, czytałem, pani Railton-Bell. 984 01:07:00,000 --> 01:07:02,519 Biedny kochany. Tak jest ciemno na tych schodach. 985 01:07:02,520 --> 01:07:04,319 - Dziękuję. - Nic o tym nie myśl. 986 01:07:04,320 --> 01:07:09,003 Ostrożnie, teraz. Chodź, Pani Shankland. Wszystko z tobą w porządku. 987 01:07:09,360 --> 01:07:10,891 W porządku, teraz. 988 01:07:54,320 --> 01:07:57,639 - Jaka jest pogoda, panno Meacham? - Na zewnątrz sucho jak kość. 989 01:07:57,640 --> 01:08:01,083 Powinienem mieć zwycięzcę, jeśli w Newbury pozostanie sucho. 990 01:08:01,800 --> 01:08:03,719 Czy dotarła do mnie książeczka dla osób niepełnosprawnych? 991 01:08:03,720 --> 01:08:06,526 Myślę, że na to wygląda. 992 01:08:07,400 --> 01:08:11,159 Panno Cooper, pana Malcolma nie było w domu jego pokoju, kiedy zaniosłem mu herbatę 993 01:08:11,160 --> 01:08:12,719 i jego łóżko nie było spane. 994 01:08:12,720 --> 01:08:14,239 Tak, wiem, Doreen. 995 01:08:14,240 --> 01:08:17,039 - Wiesz, że? - Powinienem był ci powiedzieć. zapomniałem. 996 01:08:17,040 --> 01:08:20,159 Pan Malcolm musiał jechać do Londynu niespodziewanie ostatniej nocy. 997 01:08:20,160 --> 01:08:23,359 - Nie przyjdzie na śniadanie? - Nie, nie sądzę, żeby to zrobił. 998 01:08:23,360 --> 01:08:26,599 A co z nową damą? Jeszcze nie upadła. 999 01:08:26,600 --> 01:08:30,282 Ona jest na dole, Doreen. myślę będzie na śniadaniu. 1000 01:08:30,520 --> 01:08:31,801 Dobra. 1001 01:08:32,440 --> 01:08:35,291 Ona odchodzi, prawda? Nowy? 1002 01:08:36,880 --> 01:08:38,359 Skąd wiedziałeś? 1003 01:08:38,360 --> 01:08:41,279 Słyszałem, jak o nią pytała torby do ściągnięcia. 1004 01:08:41,280 --> 01:08:43,608 Wiedziałem, że nigdy by tego nie przykleiła. 1005 01:08:44,280 --> 01:08:47,439 - „Nakleić”, panno Meacham? - Nie mam na myśli hotelu. 1006 01:08:47,440 --> 01:08:50,759 Najlepsze w tej cenie w Bournemouth. Zawsze tak mówiłem. 1007 01:08:50,760 --> 01:08:54,601 Miałem na myśli życie. Ona jest nie jest typem „samotnym”. 1008 01:08:55,520 --> 01:08:57,919 Czy naprawdę ktoś jest typem „samotnika”? 1009 01:08:57,920 --> 01:09:01,090 Tak. Są oczywiście rzadkie. 1010 01:09:01,720 --> 01:09:05,159 Ale ty, na przykład, powiedziałbym. Jesteś samowystarczalny. 1011 01:09:05,160 --> 01:09:09,359 Bardzo się cieszę, że tak myślisz, panno Meacham, być może nawet bardziej szczęśliwy, niż zdajesz sobie sprawę. 1012 01:09:09,360 --> 01:09:11,199 Co przez to rozumiesz? 1013 01:09:11,200 --> 01:09:14,919 Nie mam zielonego pojęcia. Dziś rano jestem trochę zmęczony. 1014 01:09:14,920 --> 01:09:16,879 Ostatniej nocy bardzo mało spałem. 1015 01:09:16,880 --> 01:09:20,448 Cóż, nie sądzę jesteś zadowolony, naprawdę. 1016 01:09:21,000 --> 01:09:24,039 Prawdopodobnie nie miałeś jeszcze się z tym zmierzyć. 1017 01:09:24,040 --> 01:09:28,131 Stawiłem temu czoła bardzo wcześnie. Na długo zanim byłem starym wrakiem. 1018 01:09:29,760 --> 01:09:32,679 Ludzie zawsze się bali trochę mnie, widzisz. 1019 01:09:32,680 --> 01:09:34,319 Są takie skomplikowane. 1020 01:09:34,320 --> 01:09:37,126 Chyba dlatego Wolę konie. 1021 01:10:02,600 --> 01:10:04,370 Czujesz się lepiej? 1022 01:10:04,600 --> 01:10:06,006 Trochę. 1023 01:10:07,360 --> 01:10:08,846 Jakieś słowo? 1024 01:10:09,800 --> 01:10:13,641 Nie. Ale nie powinnam się martwić. Wychodził już w ten sposób. 1025 01:10:15,680 --> 01:10:18,611 Poczułbym się znacznie lepiej gdyby wrócił. 1026 01:10:18,720 --> 01:10:20,888 Muszę złapać ten pociąg. 1027 01:10:23,560 --> 01:10:25,762 Dziękuję za wszystko. 1028 01:10:48,200 --> 01:10:51,529 Witam, pani R-B. Cieszyć się słońce, co? 1029 01:10:53,400 --> 01:10:55,439 Na Jowisza, co za poranek. 1030 01:10:55,440 --> 01:10:57,679 Chodziłem po grzbietach. 1031 01:10:57,680 --> 01:11:02,039 Muszę powiedzieć, patrząc na to morze, to niebo, to mógł być Tunis. 1032 01:11:02,040 --> 01:11:03,519 Naprawdę mogłoby. 1033 01:11:03,520 --> 01:11:05,679 Pamiętam, wiosną '43... 1034 01:11:05,680 --> 01:11:08,121 Proszę, nie udawaj więcej. 1035 01:11:08,680 --> 01:11:10,839 Udawać? Moja droga panno R-B... 1036 01:11:10,840 --> 01:11:13,407 Cotygodniowe wiadomości z West Hampshire. 1037 01:11:14,840 --> 01:11:17,042 Widzisz, mamusia to przeczytała. 1038 01:11:18,120 --> 01:11:19,526 Pokazała ci to? 1039 01:11:20,840 --> 01:11:22,201 Tak. 1040 01:11:24,480 --> 01:11:26,569 I wszystkim innym. 1041 01:11:27,160 --> 01:11:28,850 Panna Cooper też? 1042 01:11:29,520 --> 01:11:30,767 Tak. 1043 01:11:31,800 --> 01:11:34,844 Zapytała pannę Cooper powiedzieć ci, żebyś poszedł. 1044 01:11:36,240 --> 01:11:37,601 Widzę. 1045 01:11:42,440 --> 01:11:44,642 To wszystko, prawda? 1046 01:11:45,480 --> 01:11:46,761 Tak. 1047 01:11:47,120 --> 01:11:48,446 Bóg. 1048 01:11:52,200 --> 01:11:54,050 Dlaczego to zrobiłeś? 1049 01:11:59,880 --> 01:12:03,084 Nie wiem. chciałbym Mógłbym na to odpowiedzieć. 1050 01:12:04,720 --> 01:12:08,079 Dlaczego ktokolwiek cokolwiek robi że nie powinni? 1051 01:12:08,080 --> 01:12:09,239 Dlaczego niektórzy ludzie piją za dużo, 1052 01:12:09,240 --> 01:12:12,125 i inni ludzie palą 50 papierosów dziennie? 1053 01:12:12,880 --> 01:12:15,731 Ponieważ nie mogą przestań, tak myślę. 1054 01:12:15,760 --> 01:12:18,281 Więc to nie był pierwszy raz? 1055 01:12:19,920 --> 01:12:21,485 Nie. 1056 01:12:22,680 --> 01:12:24,370 To okropne. 1057 01:12:25,360 --> 01:12:28,291 Tak, oczywiście. jestem nie próbując go bronić. 1058 01:12:30,600 --> 01:12:33,919 Nigdy się tego nie domyśliłeś, Wiem, ale od czasów szkoły, 1059 01:12:33,920 --> 01:12:36,964 Zawsze się bałem do śmierci kobiet. 1060 01:12:37,640 --> 01:12:41,322 Ze wszystkich w pewnym sensie ja przypuszczam, ale głównie kobiet. 1061 01:12:41,600 --> 01:12:44,959 Źle się czułem w szkole, co oczywiście nie był to Wellington. 1062 01:12:44,960 --> 01:12:47,367 To była po prostu szkoła komunalna. 1063 01:12:47,640 --> 01:12:52,519 Chłopcy nienawidzą innych chłopców za to, że są nieśmiali i nieśmiali, i dali mi je dobre i właściwe. 1064 01:12:52,520 --> 01:12:53,959 Mój ojciec też mną gardził. 1065 01:12:53,960 --> 01:12:57,004 Był starszym sierżantem w Gwardii Szkockiej. 1066 01:12:57,080 --> 01:13:01,799 Kazał mi wstąpić do wojska, ale tak się stało zawsze jest dla niego gorzkim rozczarowaniem. 1067 01:13:01,800 --> 01:13:04,480 Zmarł zanim dostałem zlecenie. 1068 01:13:04,960 --> 01:13:08,999 Ja też to złapałem przez przypadek. To nie było zbyt trudne na początku wojny. 1069 01:13:09,000 --> 01:13:11,362 Ale to znaczyło wszystko u mnie to samo. 1070 01:13:12,080 --> 01:13:15,523 Bycie salutowanym, zwracanie się do pana „panie”. 1071 01:13:16,320 --> 01:13:19,683 Pomyślałem: „Jestem kimś teraz prawdziwą osobą.” 1072 01:13:20,640 --> 01:13:23,525 Może któraś kobieta by nawet... 1073 01:13:29,160 --> 01:13:32,125 Ale to nie zadziałało. To nigdy nie zadziałało. 1074 01:13:32,640 --> 01:13:36,049 Jestem stworzony w określony sposób, i nie mogę tego zmienić. 1075 01:13:37,640 --> 01:13:40,359 To musi być w ciemności, rozumiesz, i obcy, bo... 1076 01:13:40,360 --> 01:13:42,519 Przestań. Zatrzymywać się! 1077 01:13:42,520 --> 01:13:45,291 Nie chcę już więcej słyszeć. 1078 01:13:47,600 --> 01:13:49,359 Zapytałeś mnie, dlaczego zrobiłem takie rzeczy 1079 01:13:49,360 --> 01:13:52,370 i chciałem porozmawiać komuś o tym. 1080 01:13:53,320 --> 01:13:56,444 Nigdy tego nie robiłem, widzisz, nie w całym moim życiu. 1081 01:13:59,360 --> 01:14:01,439 Przepraszam, jeśli się zdenerwowałem ty, ze wszystkich ludzi. 1082 01:14:01,440 --> 01:14:04,399 Dlaczego ja, zwłaszcza? Dlaczego nie inni? 1083 01:14:04,400 --> 01:14:06,719 Nie dam rady o innych. 1084 01:14:06,720 --> 01:14:09,759 Wszyscy to wezmą na różne sposoby 1085 01:14:09,760 --> 01:14:14,602 ale dla nich będzie to tylko kolejny kawałek plotek, na które można parskać i chichotać. 1086 01:14:17,400 --> 01:14:21,679 Ale dla ciebie będzie inaczej, Sybillo, i to mnie bardzo niepokoi. 1087 01:14:21,680 --> 01:14:24,479 To pierwszy raz Nazwałeś mnie Sybillą. 1088 01:14:24,480 --> 01:14:26,091 Czy to naprawdę? 1089 01:14:27,200 --> 01:14:31,803 Cóż, w sumie nie ma to większego sensu te rzeczy z "Miss R-B", prawda? 1090 01:14:32,400 --> 01:14:35,444 Co mnie tak wyróżnia od innych? 1091 01:14:36,920 --> 01:14:41,967 Przypuszczam, że to dlatego, że tak się boisz z... Cóż, czy nazwiemy to „życiem”? 1092 01:14:42,120 --> 01:14:46,041 To brzmi bardziej przyzwoicie niż to słowo, którego wiem, że nienawidzisz. 1093 01:14:46,960 --> 01:14:50,289 Jesteśmy strasznie podobni, wiesz, ty i ja, na wiele sposobów. 1094 01:14:50,400 --> 01:14:53,199 Dlatego tak dryfowaliśmy dużo razem w tym miejscu. 1095 01:14:53,200 --> 01:14:55,599 Jak możesz mówić, że jesteśmy podobni? 1096 01:14:55,600 --> 01:14:58,399 Po prostu oboje tacy jesteśmy boi się innych ludzi 1097 01:14:58,400 --> 01:15:03,003 i jakoś udało nam się zapomnieć o naszym strach w swoim towarzystwie. 1098 01:15:03,040 --> 01:15:06,608 Mówiąc za siebie, jestem wdzięczny. Zawsze będę. 1099 01:15:09,040 --> 01:15:12,722 Nie mogę oczekiwać, że to poczujesz oczywiście teraz w ten sam sposób. 1100 01:15:18,000 --> 01:15:21,010 Cóż, lepiej zacznę pakowanie, tak sądzę. 1101 01:15:22,280 --> 01:15:25,006 Powinienem móc złap 10:45. 1102 01:15:28,240 --> 01:15:30,159 Stare kolory Wellingtona. 1103 01:15:30,160 --> 01:15:33,284 Dlaczego powiedziałeś tyle okropnych kłamstw? 1104 01:15:34,120 --> 01:15:38,479 Ponieważ nie lubię siebie taką, jaka jestem, więc musiałem wymyślić kogoś innego. 1105 01:15:38,480 --> 01:15:40,921 To naprawdę nie jest zbyt szkodliwe. 1106 01:15:41,200 --> 01:15:42,959 Wszyscy mamy swoje marzenia. 1107 01:15:42,960 --> 01:15:46,607 Mój właśnie poszedł o krok dalej niż większość ludzi. 1108 01:15:48,080 --> 01:15:52,330 Czasem nawet mi się to udawało sam wierzę w „Majora”. 1109 01:15:57,160 --> 01:16:00,170 Cóż, lepiej już pójdę chyba pęka. 1110 01:16:01,360 --> 01:16:05,087 Pakowanie po czterech latach to naprawdę piekielny interes. 1111 01:16:07,040 --> 01:16:09,129 Trzeba to jednak zrobić. 1112 01:16:11,000 --> 01:16:13,851 Jeśli cię nie zobaczę jeszcze raz, zanim odejdę, 1113 01:16:14,360 --> 01:16:16,688 Napiszę i się pożegnam. 1114 01:16:41,160 --> 01:16:42,759 Ale dokąd pójdziesz? 1115 01:16:42,760 --> 01:16:44,485 Naprawdę nie wiem. 1116 01:16:44,520 --> 01:16:46,919 Mógłby ująć to facet z Londynu mnie na nogach kilka dni. 1117 01:16:46,920 --> 01:16:48,879 Tylko, że tak naprawdę to nie chcę tam pojechać. 1118 01:16:48,880 --> 01:16:50,525 Ale dlaczego nie? 1119 01:16:51,080 --> 01:16:53,965 Cóż, to naprawdę raczej a w przypadku ptaków z piór. 1120 01:16:58,440 --> 01:17:02,247 Nie idź do niego. Ty nie wolno do niego iść. 1121 01:17:02,600 --> 01:17:05,639 - Naprawdę nie wiem, gdzie jeszcze. - Inny hotel. 1122 01:17:05,640 --> 01:17:08,079 To nie może być Bournemouth, lub gdziekolwiek w pobliżu. 1123 01:17:08,080 --> 01:17:11,759 To będzie Londyn, a ja nie wiem, gdzie mnie na to stać. 1124 01:17:11,760 --> 01:17:13,279 Pożyczę ci trochę pieniędzy. 1125 01:17:13,280 --> 01:17:16,519 - Nie, na pewno nie. - Tak, mam kilka bonów oszczędnościowych. 1126 01:17:16,520 --> 01:17:18,759 Możesz je mieć i Mogę dostać jeszcze trochę... 1127 01:17:18,760 --> 01:17:22,442 Nie, Sybillo. Dziękuję, ale nie. Pomyślę o jakimś miejscu. 1128 01:17:23,000 --> 01:17:24,559 Właśnie przypomniało mi się jedno miejsce. 1129 01:17:24,560 --> 01:17:29,004 Cheltenham. To bardzo przyjemne miejsce. Zaraz do nich zadzwonię. 1130 01:17:31,720 --> 01:17:35,399 Nienawidzę tego robić, ale czy mógłbyś? pożyczysz mi może sześć pensów? 1131 01:17:35,400 --> 01:17:37,443 Oczywiście, że tak. Tutaj. 1132 01:17:40,400 --> 01:17:41,679 Tutaj jesteś. 1133 01:17:41,680 --> 01:17:43,319 Bardzo dziękuję. 1134 01:17:43,320 --> 01:17:44,399 Ale... 1135 01:17:44,400 --> 01:17:48,650 Nie przejmuj się mną. Nie martw się. Nic mi nie będzie. Proszę. 1136 01:18:21,800 --> 01:18:23,650 Czy wszystko w porządku? 1137 01:18:25,960 --> 01:18:28,686 Tak, dziękuję U mnie wszystko w porządku. 1138 01:18:30,520 --> 01:18:33,119 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 1139 01:18:33,120 --> 01:18:36,529 Nie, dziękuję. Jestem idealnie w porządku, dziękuję. 1140 01:18:42,240 --> 01:18:43,999 Lubisz go, prawda? 1141 01:18:44,000 --> 01:18:48,559 Nie, nienawidzę go, gardzę nim. To podły, niegodziwy człowiek, 1142 01:18:48,560 --> 01:18:52,319 i zrobił coś okropnego, okropnego, i to też nie pierwszy raz. 1143 01:18:52,320 --> 01:18:54,170 Przyznał to. 1144 01:18:54,520 --> 01:18:57,769 Boże, to takie straszne! 1145 01:19:04,880 --> 01:19:08,004 Mówi, że jesteśmy podobni, on i ja. 1146 01:19:08,760 --> 01:19:10,166 Czy on? 1147 01:19:10,360 --> 01:19:14,565 Mówi, że oboje się boimy życia i ludzi 1148 01:19:15,320 --> 01:19:16,806 i seks. 1149 01:19:16,840 --> 01:19:19,839 Już to powiedziałem. Powiedziałem słowo. 1150 01:19:19,840 --> 01:19:22,279 Mówi, że nawet nienawidzę tego mówić. 1151 01:19:22,280 --> 01:19:24,881 On ma rację, mam. 1152 01:19:25,640 --> 01:19:29,287 Proszę, spróbuj się opanować. 1153 01:19:30,200 --> 01:19:31,561 Ktoś może wejść. 1154 01:19:34,480 --> 01:19:37,206 Jak myślisz, czy nic mu się nie stanie? 1155 01:19:37,680 --> 01:19:42,283 Ponieważ pomimo tego, co zrobił, Nie chcę, żeby przydarzyło mu się coś złego. 1156 01:19:42,760 --> 01:19:45,122 Chcę tylko, żeby był szczęśliwy. 1157 01:19:45,320 --> 01:19:49,002 Chcę, żeby znalazł innego przyjaciel w swoim drugim hotelu, 1158 01:19:49,200 --> 01:19:51,641 pomóż mu zapomnieć o strachu. 1159 01:19:53,200 --> 01:19:55,368 Myślisz, że to zrobi? 1160 01:19:56,200 --> 01:19:57,765 Mam nadzieję, że tak. 1161 01:19:58,480 --> 01:19:59,920 Ja też. 1162 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 O Boże. 1163 01:20:03,600 --> 01:20:05,086 Ja też. 1164 01:20:20,240 --> 01:20:22,249 Oto twoje sześciopensówki. 1165 01:20:27,080 --> 01:20:31,285 Obawiam się, że to miejsce było pełne, ale znajdę coś innego. 1166 01:20:33,840 --> 01:20:35,246 Cóż, 1167 01:20:36,360 --> 01:20:38,130 do widzenia, Sybillo. 1168 01:20:45,280 --> 01:20:47,005 Niech cię Bóg błogosławi. 1169 01:20:52,720 --> 01:20:56,003 Doskonale wiem co musisz o mnie myśleć. 1170 01:20:56,200 --> 01:20:58,880 Dziękuję, że byłeś dla niej taki miły. 1171 01:21:00,760 --> 01:21:05,363 Miałem tu gdzieś kilka rur. Chyba lepiej je ze sobą zabiorę. 1172 01:21:08,120 --> 01:21:10,163 To wszystko, myślę. 1173 01:21:42,680 --> 01:21:44,479 Czy wszystko w porządku? 1174 01:21:44,480 --> 01:21:46,682 Tak, nic mi nie jest, Pat. 1175 01:21:48,680 --> 01:21:52,521 To był dobry sposób na zachowanie, wybiegając w noc. 1176 01:21:53,280 --> 01:21:56,290 - Gdzie byłeś? - Nie wiem. Przeszedłem długą drogę. 1177 01:21:56,320 --> 01:21:58,959 - Jak się ma? Czy z nią wszystko w porządku? - Twoje ręce są jak lód. 1178 01:21:58,960 --> 01:22:01,527 A co z nią? Czy z nią wszystko w porządku? 1179 01:22:01,680 --> 01:22:04,884 Z nią wszystko w porządku, John. Przyniosę ci herbatę. 1180 01:22:05,000 --> 01:22:06,119 Czy ją skrzywdziłem? 1181 01:22:06,120 --> 01:22:10,769 Nie. Ostatnio wpadła w histerię noc, ale nie było to zaskakujące. 1182 01:22:11,360 --> 01:22:13,119 Jednak upadła, prawda? 1183 01:22:13,120 --> 01:22:14,919 Wydaje mi się, że ją popychałem. 1184 01:22:14,920 --> 01:22:17,639 - Upadła, uderzyła się w głowę... - Nic jej nie jest, John. 1185 01:22:17,640 --> 01:22:20,923 Cokolwiek zrobiłeś, tak jest nie było żadnych uszkodzeń. 1186 01:22:24,640 --> 01:22:26,922 Wyjeżdża dziś rano. 1187 01:22:28,960 --> 01:22:30,359 Dzwoniłaś, panienko? 1188 01:22:30,360 --> 01:22:32,319 Proszę o herbatę dla pana Malcolma. 1189 01:22:32,320 --> 01:22:33,959 Herbata? Tuż przed śniadaniem? 1190 01:22:33,960 --> 01:22:36,162 To wszystko, Doreen. 1191 01:22:36,200 --> 01:22:37,606 Dobra. 1192 01:22:46,760 --> 01:22:51,010 Rozmawialiśmy przez większość nocy. Nie chciałam iść do lekarza. 1193 01:22:52,160 --> 01:22:55,091 John, wiedziałeś że wzięła narkotyki? 1194 01:22:55,720 --> 01:22:57,919 - Narkotyki? - To tylko taki rodzaj usypiania 1195 01:22:57,920 --> 01:22:59,879 ale ona bierze trzy razy właściwą dawkę. 1196 01:22:59,880 --> 01:23:02,519 - Mały głupiec. - Bierze je także w ciągu dnia. 1197 01:23:02,520 --> 01:23:04,449 Dlaczego ona to robi? 1198 01:23:05,840 --> 01:23:08,281 Dlaczego idziesz do Feathers? 1199 01:23:08,320 --> 01:23:10,079 Miała wyjść za mąż. 1200 01:23:10,080 --> 01:23:11,479 To nieprawda. 1201 01:23:11,480 --> 01:23:15,401 - Ale ona mi powiedziała. - Mówię ci tylko, że to nieprawda. 1202 01:23:18,560 --> 01:23:21,399 Nie ma zbyt wiele do wyboru między wami, prawda? 1203 01:23:21,400 --> 01:23:23,759 Razem tniecie siebie nawzajem na kawałki, 1204 01:23:23,760 --> 01:23:26,611 od siebie, tniesz się na kawałki. 1205 01:23:27,000 --> 01:23:29,487 Ogólnie rzecz biorąc, jest to spory problem. 1206 01:23:30,400 --> 01:23:34,127 - Powiem jej, że tu jesteś. - Nie, Pat, nie rób tego. 1207 01:23:34,880 --> 01:23:37,559 Po prostu będę się od niej trzymać z daleka dopóki jej nie ma. 1208 01:23:37,560 --> 01:23:39,919 Ona tylko czeka usłyszeć, jak się masz. 1209 01:23:39,920 --> 01:23:41,719 Możesz jej powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku. 1210 01:23:41,720 --> 01:23:44,279 Nie sądzisz, że mógłbyś sam jej to powiesz? 1211 01:23:44,280 --> 01:23:45,686 Nie, Pat. 1212 01:23:46,760 --> 01:23:50,079 To twój własny biznes. Myślę, że jeśli Byłbym na Twoim miejscu, chciałbym. 1213 01:23:50,080 --> 01:23:54,524 Nie wiesz, jak to jest być na moim miejscu. Nie możesz nawet zgadywać. 1214 01:23:56,640 --> 01:23:58,842 Tak, myślę, że mogę, John. 1215 01:24:02,840 --> 01:24:06,328 Powiedziałem, że jest schronienie dla ciebie tutaj. myliłem się. 1216 01:24:07,280 --> 01:24:09,209 Nie ma schronienia. 1217 01:24:09,360 --> 01:24:12,519 - Nie ma ucieczki przed samym sobą. - Przestań, Pat, proszę. 1218 01:24:12,520 --> 01:24:15,121 Słuchaj, dlaczego nie skonfrontujesz się z faktami? 1219 01:24:15,200 --> 01:24:18,839 Myślisz, że sprawia mi przyjemność oglądanie twoich schronienie zrzucone nad twoją głową? 1220 01:24:18,840 --> 01:24:21,839 W końcu podzieliłem się tym z ciebie przez dobre wiele lat. 1221 01:24:21,840 --> 01:24:23,839 Jestem pod gruzami, też, wiesz... 1222 01:24:23,840 --> 01:24:26,319 Pat, proszę! Błagam cię, przestań! 1223 01:24:26,320 --> 01:24:28,522 W porządku. Zatrzymam to. 1224 01:24:28,800 --> 01:24:31,651 Tutaj jesteśmy, teraz wszystko przytulnie. 1225 01:24:32,040 --> 01:24:34,686 - Połóż to, Doreen. - Słusznie. 1226 01:24:38,160 --> 01:24:40,522 Ona będzie musiała odejść, ta dziewczyna. 1227 01:24:41,360 --> 01:24:43,439 Pat, przykro mi, ale, 1228 01:24:43,440 --> 01:24:47,399 daj mi jeden dobry powód, dla którego to robię powinien ją kiedykolwiek jeszcze zobaczyć? 1229 01:24:47,400 --> 01:24:51,730 W porządku. Zatem tylko jeden i Bóg wie, że nie do mnie należy to mówić. 1230 01:24:52,120 --> 01:24:56,006 Ponieważ ją kochasz i ona cię potrzebuje. 1231 01:24:57,800 --> 01:25:00,959 Co zaszło między wami zeszłej nocy? Jak cię przekonała? 1232 01:25:00,960 --> 01:25:04,004 Nie przekonała mnie, na litość boską. 1233 01:25:04,480 --> 01:25:07,206 Czując się tak jak ja, myślisz, że mogłaby? 1234 01:25:08,440 --> 01:25:11,723 Tak czy inaczej, żeby oddać jej sprawiedliwość, nawet nie próbowała. 1235 01:25:12,360 --> 01:25:14,519 Widziałem ją jako ona jest, w porządku. 1236 01:25:14,520 --> 01:25:16,679 Wszystko o czym mi opowiadałeś ona prawdopodobnie jest prawdziwa. 1237 01:25:16,680 --> 01:25:20,248 Jest próżna i zepsuta samolubny i kłamliwy. 1238 01:25:20,920 --> 01:25:23,519 Oczywiście, z tobą być w niej zakochanym, 1239 01:25:23,520 --> 01:25:27,359 widzisz te wszystkie rzeczy jako rodzaj potwornych grzechów. 1240 01:25:27,360 --> 01:25:29,999 Uważam je za zwyczajne wady. Nie lubię ich 1241 01:25:30,000 --> 01:25:34,125 ale to nie powstrzymuje mnie od żalu dla kobiety chorej i samotnej 1242 01:25:34,360 --> 01:25:36,927 i rozpaczliwie potrzebuje pomocy. 1243 01:25:40,560 --> 01:25:43,491 Cóż, powiem jej że tu jesteś? 1244 01:25:48,520 --> 01:25:51,803 Nie, Pat, po prostu jej pozwól wrócić do własnego życia 1245 01:25:52,400 --> 01:25:54,807 i zostaw mnie tutaj żyj moim w spokoju. 1246 01:25:55,720 --> 01:25:59,925 Cóż, byłoby dobrze, John, jeśli powiesz mi tylko jedną rzecz. 1247 01:26:00,400 --> 01:26:03,683 Co to za pokój mieszkasz tutaj na dole? 1248 01:26:04,040 --> 01:26:05,924 Czy to w ogóle żyje? 1249 01:26:06,880 --> 01:26:08,445 Prawda, Johnie? 1250 01:26:08,920 --> 01:26:10,406 To wystarczy. 1251 01:26:12,240 --> 01:26:16,445 Dziękuję. W tej chwili nie myślę, że zachowałbym takt. 1252 01:26:24,000 --> 01:26:26,079 Jeśli nie stawisz jej czoła, tam są drzwi. 1253 01:26:26,080 --> 01:26:29,479 Na zewnątrz jest ulica. W dół ulica to Pióra. 1254 01:26:29,480 --> 01:26:33,127 Trochę wcześnie, ale jestem na pewno się przed tobą otworzą. 1255 01:26:35,520 --> 01:26:36,960 Wejdź. 1256 01:26:40,320 --> 01:26:43,799 - Bardzo mi przykro, jesteś zajęty. - Nie, majorze, proszę wejść. Wszystko w porządku. 1257 01:26:43,800 --> 01:26:47,119 - Mogę wrócić. - Wszystko w porządku, majorze, właśnie wychodziłem. 1258 01:26:47,120 --> 01:26:50,688 Już przejąłem więcej Miss Czas Coopera, niż na to zasługuję. 1259 01:26:58,520 --> 01:27:00,999 Nie powinnam się wtrącać. Zdenerwowałem go. 1260 01:27:01,000 --> 01:27:03,009 Nie zdenerwowałeś go. 1261 01:27:03,080 --> 01:27:05,399 Co mogę dla ciebie zrobić, majorze? 1262 01:27:05,400 --> 01:27:08,604 Po prostu, jeśli nie masz nic przeciwko, żeby przygotować rachunek. 1263 01:27:10,480 --> 01:27:13,365 Chcę to zrobić zupełnie jasne, majorze, 1264 01:27:13,720 --> 01:27:16,730 że nie ma mowy o moim prosząc o opuszczenie tego hotelu. 1265 01:27:17,680 --> 01:27:20,799 Jeśli chcesz zostać, to możesz z pełną swobodą, aby to zrobić. 1266 01:27:20,800 --> 01:27:24,319 To bardzo miło z twojej strony, ale oczywiście muszę iść. 1267 01:27:24,320 --> 01:27:25,399 Bardzo dobrze. 1268 01:27:25,400 --> 01:27:29,446 Wyślę Ci adres do wysyłki kiedy coś naprawię. 1269 01:27:30,480 --> 01:27:35,239 Nienawidzę pytać, ale czy mógłbym się tu ukryć? w twoim biurze, kiedy przyniosę torby? 1270 01:27:35,240 --> 01:27:37,283 - Nie chcę... - Oczywiście. 1271 01:27:37,320 --> 01:27:39,639 I dziękuję, że jesteś taki miły. 1272 01:27:39,640 --> 01:27:41,839 Nie zasługuję na to, ale Jestem bardzo wdzięczny. 1273 01:27:41,840 --> 01:27:44,441 Chciałbym, żebyś zmienił zdanie. 1274 01:27:47,120 --> 01:27:52,121 Panno Cooper, faktem jest, że jestem daleko zbyt wielkim tchórzem, żeby tu teraz zostać. 1275 01:27:52,200 --> 01:27:56,485 Przynajmniej nie byłbyś do niczego zmuszany więcej tych „głównych” rzeczy, dobrze? 1276 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 Być może zostanę do czegoś zmuszona o wiele bardziej rozstrzygające. 1277 01:28:02,040 --> 01:28:04,720 Czyszczenie starego serwisu rewolwer, być może. 1278 01:28:04,760 --> 01:28:07,122 Zrób paskudny bałagan jeden z twoich dywanów 1279 01:28:07,200 --> 01:28:09,039 i przynieś brzydotę skandal w twoim hotelu. 1280 01:28:09,040 --> 01:28:10,810 Podjąłbym ryzyko, jeśli ty byś to zrobił. 1281 01:28:12,520 --> 01:28:14,085 Myślisz o Sybilla, oczywiście? 1282 01:28:15,040 --> 01:28:16,526 Sybilla też, tak. 1283 01:28:20,520 --> 01:28:23,610 W sumie nie ma nadziei migający szeroki świat. 1284 01:28:23,720 --> 01:28:25,922 Widzisz, znam swoją formę. 1285 01:28:26,760 --> 01:28:30,442 Jednak właśnie o to chodzi tego nienawidzę najbardziej. 1286 01:28:30,720 --> 01:28:34,519 Jest wyraźnie dziwna jeden, prawie przypadek. 1287 01:28:34,520 --> 01:28:39,328 Umysł dziecka i tyle. I mimo to znaczy dla mnie naprawdę wiele. 1288 01:28:40,040 --> 01:28:42,846 Raczej myślę, że masz na myśli dla niej też wiele. 1289 01:28:44,720 --> 01:28:46,922 Chciałbym tak myśleć. 1290 01:28:47,640 --> 01:28:51,799 Wiesz, bardzo łatwo jest spróbować usprawiedliwiaj się czasami mówiąc: 1291 01:28:51,800 --> 01:28:55,004 „To, co robię, nie działa komukolwiek innemu wielką krzywdę.” 1292 01:28:56,080 --> 01:29:00,285 Ale jeden tak ma, widzisz, a to nie jest to myśl, która bardzo mi się podoba. 1293 01:29:04,600 --> 01:29:07,644 Cóż, nie mogę przegapić stary pociąg, co? 1294 01:29:09,720 --> 01:29:11,968 Muszę przestać mówić „co”. 1295 01:29:12,720 --> 01:29:14,285 do widzenia. 1296 01:29:15,520 --> 01:29:18,121 Muszę przestać to robić to też, jak sądzę. 1297 01:29:37,280 --> 01:29:38,811 Karol. 1298 01:29:41,640 --> 01:29:43,842 Charles, spałeś. 1299 01:29:45,280 --> 01:29:49,159 Kochanie, nie mogę tak dalej tak. Po prostu nie mogę. 1300 01:29:49,160 --> 01:29:50,399 Jak co? 1301 01:29:50,400 --> 01:29:53,959 Cóż, po prostu musisz wyjść za mąż mnie, żebym mógł się przespać. 1302 01:29:53,960 --> 01:29:56,686 Nigdy tego nie zrobię zdać te egzaminy. 1303 01:29:57,520 --> 01:29:59,051 W porządku. 1304 01:30:00,880 --> 01:30:02,161 Co? 1305 01:30:02,440 --> 01:30:04,768 W porządku, będziemy małżeństwem. 1306 01:30:04,840 --> 01:30:06,039 Drelich. 1307 01:30:06,040 --> 01:30:09,559 W końcu tak się nie stanie zrobić choćby najmniejszą różnicę. 1308 01:30:09,560 --> 01:30:11,039 Lepiej zadzwońmy do mojej mamy, 1309 01:30:11,040 --> 01:30:12,999 żeby mogła zacząć na ustaleniach. 1310 01:30:13,000 --> 01:30:15,559 I lepiej zadzwoń twój ojciec w Liverpoolu. 1311 01:30:15,560 --> 01:30:18,319 Charles, ile dzieci myślisz, że powinniśmy? 1312 01:30:18,320 --> 01:30:21,251 Myślę, że może trzy zacząć, prawda? 1313 01:30:23,040 --> 01:30:24,571 Tak kochanie. 1314 01:30:32,440 --> 01:30:34,479 Dzień dobry, panie Malcolm. 1315 01:30:34,480 --> 01:30:36,762 Dzień dobry, panno Meacham. 1316 01:30:54,080 --> 01:30:56,079 Wszystko w porządku, Ann? 1317 01:30:56,080 --> 01:30:59,399 Tak, dziękuję. byłem martwię się o ciebie. 1318 01:30:59,400 --> 01:31:00,965 Nie powinieneś był. 1319 01:31:02,200 --> 01:31:03,599 Tost, pani Shankland? 1320 01:31:03,600 --> 01:31:05,279 Nie, dziękuję. 1321 01:31:05,280 --> 01:31:06,839 Plamiak czy jajko na twardo? 1322 01:31:06,840 --> 01:31:08,804 Tylko kawę, proszę. 1323 01:31:14,880 --> 01:31:16,923 Cieszę się, że wszedłeś. 1324 01:31:17,560 --> 01:31:21,207 Daje mi to szansę powiedzenia, jak to zrobić przepraszam, musiałem cię okłamać. 1325 01:31:30,720 --> 01:31:34,208 Powiedz mi coś, Ann. Kiedy mówisz, że mnie potrzebujesz, 1326 01:31:35,120 --> 01:31:37,919 czy to ja to ty potrzebuję czy tylko moją miłość? 1327 01:31:37,920 --> 01:31:40,202 Bo jeśli to jest moja miłość, ty musisz wiedzieć, że to masz. 1328 01:31:41,000 --> 01:31:43,407 - To ty, John. - Dlaczego? 1329 01:31:43,800 --> 01:31:47,129 Chyba dlatego, że jesteś wszystkie rzeczy, którymi nie jestem. 1330 01:31:47,320 --> 01:31:50,999 Jesteś uczciwy i prawdziwy i niezawodny i szczery i... 1331 01:31:51,000 --> 01:31:53,646 Cnoty, których już nie mam. 1332 01:31:53,760 --> 01:31:57,123 Więc widzisz, Ann, mógłbym nigdy nie zaspokajaj swoich potrzeb. 1333 01:31:57,720 --> 01:32:00,730 Wiem, że mógłbyś nigdy nie zadowalaj moich. 1334 01:32:00,880 --> 01:32:03,162 Nigdy więcej nie próbowałbym tego zrobić. 1335 01:32:04,240 --> 01:32:06,647 Nie będę Ci już przeszkadzać. 1336 01:32:09,600 --> 01:32:11,689 Wracasz do Nowego Jorku? 1337 01:32:11,720 --> 01:32:13,279 Chyba tak. 1338 01:32:13,280 --> 01:32:16,319 Musisz mieć tam przyjaciół, setki znajomych... 1339 01:32:16,320 --> 01:32:18,439 Wiesz o tym lepiej, John. 1340 01:32:18,440 --> 01:32:20,439 Trudno uwierzyć, 1341 01:32:20,440 --> 01:32:24,440 ale możesz być bardziej sam Nowy Jork niż w tym hotelu. 1342 01:32:26,320 --> 01:32:30,366 Nawet przy oddzielnych stołach, mogą rozmawiać tam i z powrotem. 1343 01:32:31,720 --> 01:32:34,241 Gorzej jest być samemu w tłumie. 1344 01:32:34,960 --> 01:32:37,970 To bardziej bolesne, bardziej przerażające. 1345 01:32:40,640 --> 01:32:42,410 Takie przerażające. 1346 01:32:48,080 --> 01:32:50,487 Widzisz, jestem okropnym tchórzem. 1347 01:32:51,040 --> 01:32:54,210 Nigdy nie byłem w stanie stawić czoła czemukolwiek samotnie. 1348 01:32:54,640 --> 01:32:57,684 Być chorym, mieć operacje i tyle. 1349 01:32:58,200 --> 01:33:00,368 Teraz nie mogę nawet stawić czoła 1350 01:33:01,800 --> 01:33:03,604 po prostu się starzeję. 1351 01:33:05,160 --> 01:33:08,842 Przyjdzie ta cholerna kelnerka wróć i przyłap mnie na płaczu. 1352 01:33:11,680 --> 01:33:13,159 Jak spałeś, kochanie? 1353 01:33:13,160 --> 01:33:16,639 Wcale nie dobrze. To okropne sprawy związane z majorem. 1354 01:33:16,640 --> 01:33:20,811 Ja wiem. Działa na nerwy, prawda? Sam jestem całkowicie zdruzgotany. 1355 01:33:31,120 --> 01:33:32,999 Jajka sadzone dla ciebie, prawda? 1356 01:33:33,000 --> 01:33:34,519 Powinieneś już wiedzieć, 1357 01:33:34,520 --> 01:33:38,159 że panna Railton-Bell nigdy nic nie ma ale jajko w koszulce na śniadanie. 1358 01:33:38,160 --> 01:33:41,170 Zapominam o wielu rzeczach, kochanie. To mój problem. 1359 01:33:41,400 --> 01:33:42,959 Oto jesteśmy. 1360 01:33:42,960 --> 01:33:44,839 Zjedz jajko, kochanie. 1361 01:33:44,840 --> 01:33:49,409 Nie chcesz, żeby ludzie myśleli, że jesteś nieruchomy zmartwiony tym okropnym człowiekiem, prawda? 1362 01:33:50,360 --> 01:33:51,925 Nie, mamusiu. 1363 01:34:04,200 --> 01:34:08,724 Przepraszam, majorze, zrobiło się zamieszanie. Zaraz nakryję twój stół. 1364 01:34:15,360 --> 01:34:18,450 Mabel, numer 7 jest w środku. Mówiłeś, że wyszedł. 1365 01:34:18,680 --> 01:34:22,123 To samo powiedział Edgar. Edgar powiedział, że wyjeżdża. 1366 01:34:34,920 --> 01:34:37,279 Plamiak? Miło jest dzisiaj rano. 1367 01:34:37,280 --> 01:34:39,289 Bardzo dobrze, dziękuję. 1368 01:34:39,760 --> 01:34:41,405 Oto jesteśmy. 1369 01:34:43,080 --> 01:34:44,770 Teraz wszystko jest przytulne. 1370 01:35:13,760 --> 01:35:15,405 Dzień dobry. 1371 01:35:20,120 --> 01:35:21,810 Dzień dobry. 1372 01:35:31,480 --> 01:35:33,125 Dzień dobry. 1373 01:35:38,280 --> 01:35:39,639 Dzień dobry. 1374 01:35:39,640 --> 01:35:41,519 Piękny dzień, prawda? 1375 01:35:41,520 --> 01:35:43,119 Tak, to prawda. 1376 01:35:43,120 --> 01:35:45,159 Powinno wystarczyć na kurs. 1377 01:35:45,160 --> 01:35:48,364 Jeśli pogoda się utrzyma, mogę jutro dam ci zwycięzcę. 1378 01:35:48,640 --> 01:35:50,683 Dziękuję bardzo. 1379 01:35:52,120 --> 01:35:53,651 Jutro może mnie tu nie być. 1380 01:35:54,280 --> 01:35:55,641 Widzę. 1381 01:35:56,360 --> 01:35:58,800 Nagle zrobiło się bardzo zimno tutaj, kochanie, nie sądzisz? 1382 01:36:00,320 --> 01:36:03,967 Chyba przesunę krzesło poza zasięgiem przeciągu. 1383 01:36:15,840 --> 01:36:20,250 Dzień dobry. widziałeś? najnowszy wynik krykieta? 1384 01:36:21,440 --> 01:36:22,759 Nie, nie mam. 1385 01:36:22,760 --> 01:36:26,407 Radzimy sobie całkiem nieźle. Australia odpadła 246. 1386 01:36:28,200 --> 01:36:32,086 - Miło mi to słyszeć. - Tak, to zachęcające, prawda? 1387 01:36:37,360 --> 01:36:39,085 Cóż, naprawdę. 1388 01:36:45,080 --> 01:36:46,719 Dzień dobry. 1389 01:36:46,720 --> 01:36:48,126 Gladys. 1390 01:36:49,440 --> 01:36:52,928 Mam nadzieję, że masz plamiak. To jest pyszne. 1391 01:36:53,400 --> 01:36:55,204 - Tak, jestem. - Dobry. 1392 01:36:56,880 --> 01:36:58,525 Chodź, Sybillo. 1393 01:36:58,560 --> 01:37:00,519 Jeszcze nie skończyłem. 1394 01:37:00,520 --> 01:37:04,039 To nie ma znaczenia, kochanie. Chodź ze mną do salonu. 1395 01:37:04,040 --> 01:37:05,571 Nie, mamusiu. 1396 01:37:11,520 --> 01:37:13,882 Sybilla, chodź ze mną natychmiast. 1397 01:37:14,760 --> 01:37:19,443 Nie, mamusiu. Zamierzam tu zostać, w jadalni i dokończę śniadanie. 1398 01:37:36,480 --> 01:37:39,604 Widziałem księżyc w nowiu szkło wczoraj wieczorem. 1399 01:37:40,640 --> 01:37:42,439 Rzeczywiście? 1400 01:37:42,440 --> 01:37:45,484 Niektórzy uważają, że tak pechowcy, prawda? 1401 01:37:46,640 --> 01:37:48,079 Tak, robią to. 1402 01:37:48,080 --> 01:37:51,523 Ale wtedy nie wierzę w przesądy. Czy ty? 1403 01:37:52,480 --> 01:37:55,126 Nie, właściwie to nie. 1404 01:37:57,120 --> 01:38:01,006 Wiesz, Ann, że nie mamy ze sobą wiele nadziei. 1405 01:38:03,240 --> 01:38:05,568 Czy jesteśmy aż tak bardzo od siebie oddaleni? 1406 01:38:15,080 --> 01:38:17,442 Dzień dobry, lady Matheson. 1407 01:38:18,720 --> 01:38:21,048 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1408 01:38:22,840 --> 01:38:26,123 Edgar mówi, że twoja taksówka tak przybył, panie Pollock. 1409 01:38:33,840 --> 01:38:36,559 Poproś go, żeby to odesłał jeszcze raz, proszę? 1410 01:38:36,560 --> 01:38:40,207 Bardzo dobrze. Obiad o godz więc o zwykłej porze? 1411 01:38:46,680 --> 01:38:48,848 Lunch o zwykłej porze.