1 00:02:04,201 --> 00:02:10,537 OI removido por Rapunzel obrigado a Schraat @addic7ed.com 2 00:02:17,881 --> 00:02:19,299 Eu não entendo. 3 00:02:19,382 --> 00:02:22,343 Por que temos que atirar o final do filme primeiro? 4 00:02:22,427 --> 00:02:24,012 É ridículo. 5 00:02:25,180 --> 00:02:26,681 Algumas coisas nunca mudam. 6 00:03:01,633 --> 00:03:03,468 Sinto-me um pouco inchado hoje. 7 00:03:03,551 --> 00:03:05,470 Você está fantástico, Lito. Vamos. 8 00:03:37,043 --> 00:03:39,712 Eu... eu me sinto uma merda hoje. Por favor. 9 00:03:40,964 --> 00:03:43,842 - Posso pegar um pouco de Advil, por favor? - Claro. 10 00:04:03,695 --> 00:04:04,946 Você é de verdade? 11 00:04:05,613 --> 00:04:06,865 Você é de verdade? 12 00:04:18,001 --> 00:04:20,212 - Aqui está. - Você viu? 13 00:04:20,295 --> 00:04:21,921 Ver o quê? 14 00:04:28,636 --> 00:04:31,431 - Que porra você estava pensando? - Senhor? 15 00:04:31,556 --> 00:04:35,352 Acabei de passar a última hora no telefone sendo espancado pelos federais. 16 00:04:35,435 --> 00:04:38,688 - OK, senhor, eu posso... - Você pode calar a boca. 17 00:04:39,522 --> 00:04:42,650 Você saberá quando eu terminar de falar porque haverá uma pausa, 18 00:04:42,734 --> 00:04:47,613 seguido pelas palavras "Sinto muito, capitão, isso nunca mais acontecerá." 19 00:04:47,697 --> 00:04:49,282 Recebendo favores? 20 00:04:49,366 --> 00:04:53,828 Tentando usar a reputação do seu velho para contornar pedidos diretos? Para que? 21 00:04:57,374 --> 00:05:00,460 - Isso foi uma pausa? - Jesus voando bolas de merda. 22 00:05:00,543 --> 00:05:04,256 Desculpe, escute, quando eu vi Jonas naquele loja, senti que havia uma conexão. 23 00:05:04,339 --> 00:05:06,507 Eu pensei que talvez eu pudesse usar isso para obter alguma inteligência. 24 00:05:06,591 --> 00:05:08,051 Não tive sorte. 25 00:05:08,134 --> 00:05:11,012 Inteligência teria significado fazendo o que lhe foi dito. 26 00:05:11,721 --> 00:05:15,392 Nenhum de nós tem tempo por mais alguma merda por aí. 27 00:05:18,644 --> 00:05:19,896 Essa foi a pausa. 28 00:05:19,979 --> 00:05:21,689 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 29 00:05:21,773 --> 00:05:23,024 Nunca mais aconteça. 30 00:05:23,108 --> 00:05:24,692 Agora dê o fora daqui. 31 00:05:39,791 --> 00:05:40,833 Ah! 32 00:05:40,917 --> 00:05:44,629 - Wolfgang. - Tio. 33 00:05:44,712 --> 00:05:46,339 Eu tenho um problema. 34 00:05:47,757 --> 00:05:50,093 Mas o problema dos meus problemas é... 35 00:05:50,927 --> 00:05:54,514 que eles tendem a se tornar problemas de outras pessoas. 36 00:05:56,849 --> 00:05:58,101 Sente-se, por favor. 37 00:06:11,656 --> 00:06:14,493 Houve um assalto há alguns dias. 38 00:06:14,575 --> 00:06:16,702 Diamantes do mercado negro de Mumbai. 39 00:06:16,786 --> 00:06:21,707 Roubado de um cofre no dia anterior eles deveriam ser recolhidos pelo comprador. 40 00:06:23,584 --> 00:06:29,007 Eu sei disso porque meu filho estava vigiando este lugar há meses. 41 00:06:29,090 --> 00:06:32,969 Coletas, entregas, quando o lugar estava vazio. 42 00:06:34,262 --> 00:06:38,599 Steiner está furioso. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 43 00:06:38,683 --> 00:06:41,478 E há poucas coisas tão desagradável para mim 44 00:06:41,561 --> 00:06:44,063 como ouvir meu próprio filho choramingar. 45 00:06:48,318 --> 00:06:53,614 A parte interessante é... o cofre não foi perfurado. 46 00:06:53,698 --> 00:06:56,993 Ninguém fica entediado olhar para os copos, 47 00:06:57,076 --> 00:06:59,787 derramou nitrogênio líquido ou ácido dentro. 48 00:06:59,871 --> 00:07:01,998 Não, não, não, não. 49 00:07:04,959 --> 00:07:06,711 O cofre estava quebrado. 50 00:07:09,506 --> 00:07:10,882 Sim. 51 00:07:10,965 --> 00:07:17,222 Mais interessante ainda é... que o cofre era um SandD. 52 00:07:18,764 --> 00:07:22,018 O mesmo tipo de cofre isso fodeu seu pai. 53 00:07:22,101 --> 00:07:24,020 Hum. 54 00:07:30,235 --> 00:07:33,446 Seria uma ironia de proporções shakespearianas 55 00:07:33,530 --> 00:07:36,991 se o filho dele fodesse a própria vida 56 00:07:37,075 --> 00:07:41,496 arrombando o cofre do pai dele não conseguiu quebrar, não é? 57 00:07:46,334 --> 00:07:49,295 Não sou tão estúpido quanto meu pai. 58 00:07:56,636 --> 00:07:59,889 Wolfgang? Seu pai cometeu erros. 59 00:07:59,972 --> 00:08:01,682 Todo homem faz. 60 00:08:03,726 --> 00:08:06,229 Você deve sempre se lembrar de quem você é. 61 00:08:14,070 --> 00:08:16,948 Eu penso nisso todos os dias. 62 00:08:51,899 --> 00:08:53,401 Eu não entendo. 63 00:08:55,403 --> 00:08:56,404 Você fala Inglês? 64 00:08:58,698 --> 00:09:02,494 - Uh... Você fala inglês? - Oh sim. 65 00:09:02,577 --> 00:09:04,537 Falo inglês muito bem. 66 00:09:05,997 --> 00:09:07,748 Onde estou? 67 00:09:09,125 --> 00:09:12,795 Está tão quente que posso sentir o calor. 68 00:09:12,878 --> 00:09:15,756 Kibera, Nairóbi. 69 00:09:17,049 --> 00:09:18,259 Na África? 70 00:09:20,386 --> 00:09:22,597 África... Quênia. 71 00:09:25,141 --> 00:09:27,519 Onde é isso? Isso está congelando. 72 00:09:27,602 --> 00:09:29,145 Londres. 73 00:09:29,228 --> 00:09:31,772 Londres. Ah... 74 00:09:31,856 --> 00:09:35,067 Harry Potter. A Rainha. Eh? 75 00:09:38,571 --> 00:09:40,156 Chá inglês. 76 00:09:41,991 --> 00:09:44,285 Posso? 77 00:09:54,462 --> 00:09:56,005 Eu gosto disso. 78 00:10:16,150 --> 00:10:19,153 Olá, Van Damme, me dê a porra da bolsa. 79 00:10:19,945 --> 00:10:21,197 Eu não posso fazer isso. 80 00:10:21,280 --> 00:10:24,075 Dê para mim ou nós daremos uma surra em você. 81 00:10:33,125 --> 00:10:34,460 Eu não quero machucar você. 82 00:10:42,677 --> 00:10:47,557 Se o seu inimigo não for humilhado, destruí-lo. 83 00:10:47,640 --> 00:10:50,142 Dá a bolsa, vadia! 84 00:11:09,078 --> 00:11:10,789 Van Sham. 85 00:11:39,066 --> 00:11:43,070 Espírito de Jean-Claude Senhora coreana, 86 00:11:43,154 --> 00:11:46,699 Eu sei que você tem coisas mais importantes para fazer, 87 00:11:46,783 --> 00:11:49,410 mas para mim nada é mais importante. 88 00:12:06,678 --> 00:12:12,266 OK, Lito. Então, grande cena: garoto conhece garota. 89 00:12:12,350 --> 00:12:15,936 Você começou a trabalhar para o pai dela, Dom Carlos. Certo? 90 00:12:16,020 --> 00:12:19,440 Estou começando a suspeitar que ele está por trás dos esquadrões da morte? 91 00:12:19,524 --> 00:12:23,402 Não, definitivamente não. Você o acha encantador. 92 00:12:23,486 --> 00:12:26,113 - Mas acho que sinto que ele é mau, certo? - Não, de jeito nenhum. Não. 93 00:12:26,197 --> 00:12:28,908 - Você está simplesmente apaixonado pela filha dele. - Ei, ei, ei. 94 00:12:30,951 --> 00:12:32,995 O roteiro está cheio de muita dor. 95 00:12:33,954 --> 00:12:35,373 Acho que deveria sentir isso. 96 00:12:36,165 --> 00:12:39,043 - Não, de jeito nenhum. Aqui. - Ei-- 97 00:12:39,126 --> 00:12:42,254 Você precisa de fogo, você precisa de calor, ok? 98 00:12:42,338 --> 00:12:43,923 - Vamos manter isso sexy. - OK, sim. 99 00:12:44,006 --> 00:12:45,550 - Você pode manter isso sexy para mim? - Sim. 100 00:12:45,633 --> 00:12:47,677 Sim? El Caído, lembre-se. 101 00:12:47,760 --> 00:12:50,680 OK, podemos filmar hoje? Sim? 102 00:12:50,763 --> 00:12:53,140 Estamos prontos? OK. Aqui vamos nós. 103 00:12:53,224 --> 00:12:56,268 -Nachito! Vamos! - Tomem posição, pessoal! 104 00:12:56,352 --> 00:12:58,855 Estamos prontos para atirar! Vamos! 105 00:12:59,731 --> 00:13:01,858 Garoto! 106 00:13:01,941 --> 00:13:04,235 Bah! 107 00:13:04,318 --> 00:13:06,612 Bah-bah-bah! Bah! 108 00:13:09,114 --> 00:13:10,700 E ação! 109 00:13:39,645 --> 00:13:41,230 Corte! 110 00:13:41,313 --> 00:13:44,776 Lito, o que você está fazendo? 111 00:13:44,859 --> 00:13:46,945 As lágrimas não são quentes. 112 00:13:47,027 --> 00:13:51,365 - Lágrimas não são sexy. - Desculpe. Minha culpa. 113 00:13:52,241 --> 00:13:55,787 Hum... estou apenas sentindo um pouco emocionado hoje. 114 00:13:57,079 --> 00:14:00,124 De repente fiquei impressionado com sua beleza 115 00:14:00,207 --> 00:14:05,671 e o conhecimento que... toda beleza é temporária. 116 00:14:05,755 --> 00:14:08,591 Decadência e morte assombrar cada respiração que respiramos. 117 00:14:08,674 --> 00:14:13,012 Lito, você está brincando comigo? Ilumine-se. 118 00:14:13,095 --> 00:14:17,016 "Decadência e morte"? Isso é um filme, pelo amor de Deus. 119 00:14:17,099 --> 00:14:19,351 OK, pessoal. Vamos. Nachito! 120 00:14:19,435 --> 00:14:21,437 Não temos o dia todo! Vamos! 121 00:14:21,520 --> 00:14:24,607 Tomem suas posições, pessoal! Nós vamos de novo! Vamos! 122 00:14:24,690 --> 00:14:27,234 OK, Lito, respire ou algo assim. 123 00:14:27,318 --> 00:14:29,320 Espere, espere, espere! 124 00:14:30,279 --> 00:14:33,574 - Preciso de maquiagem, cara. Traga-me a maquiagem. - Inventar! 125 00:14:34,742 --> 00:14:39,538 Mehndi representa o exterior e o sol interior do seu ser. 126 00:14:39,622 --> 00:14:42,207 É o despertar da sua luz interior. 127 00:14:43,417 --> 00:14:45,753 Fortalece e aprofunda o vínculo 128 00:14:45,837 --> 00:14:49,966 entre você e o homem quem será seu marido. 129 00:14:52,468 --> 00:14:54,428 - Mãe? - Hum? 130 00:14:54,512 --> 00:14:57,807 Como você se sentiu em relação ao papai neste momento? 131 00:14:59,308 --> 00:15:03,103 Nós nos conhecemos apenas uma vez quando éramos muito jovens... 132 00:15:04,229 --> 00:15:06,691 quando sua família veio para Punjab. 133 00:15:07,525 --> 00:15:11,195 Você estava nervoso? Excitado? 134 00:15:12,530 --> 00:15:14,740 Você achou que papai ia te fazer feliz? 135 00:15:16,034 --> 00:15:19,286 As coisas eram muito diferentes naquela época. 136 00:15:19,370 --> 00:15:21,413 Os casamentos por amor não eram muito comuns. 137 00:15:21,497 --> 00:15:26,585 Eu acho que você é o primeiro na família, aliás, casar por amor. 138 00:15:28,253 --> 00:15:30,255 Mas muitas coisas são iguais. 139 00:15:31,674 --> 00:15:35,761 Minha família desejou a mesma coisa para mim como desejamos para você. 140 00:15:35,845 --> 00:15:37,889 E ele é uma combinação perfeita para você. 141 00:15:39,849 --> 00:15:42,018 Você sabe, meu astrólogo viu muitas crianças. 142 00:15:46,939 --> 00:15:49,901 Tudo vai ficar bem, minha querida. 143 00:15:49,984 --> 00:15:54,572 - Tudo vai ficar perfeito. - Sim. 144 00:15:54,655 --> 00:15:57,658 Ah! Não se mova! 145 00:16:06,667 --> 00:16:08,711 Não se mova. 146 00:16:18,512 --> 00:16:20,932 O que há de errado com você? 147 00:16:21,766 --> 00:16:25,227 Nunca te vi isso fora de foco antes. 148 00:16:25,310 --> 00:16:30,024 - Você tem duas opiniões. - Pelo menos. 149 00:16:30,108 --> 00:16:31,734 O que? 150 00:16:31,817 --> 00:16:33,652 Nada, professor. 151 00:16:35,571 --> 00:16:38,490 Existem maneiras melhores que eu poderia estar gastando meu tempo. 152 00:16:41,035 --> 00:16:48,042 O que quer que esteja distraindo você, seja o que for, você deve decidir ou fazer, 153 00:16:48,126 --> 00:16:54,423 decida e faça, e depois volte para mim. 154 00:17:06,560 --> 00:17:09,563 Estou uma bagunça. Estou uma bagunça, Hernando. 155 00:17:09,647 --> 00:17:11,273 O médico disse que você estava bem. 156 00:17:11,356 --> 00:17:14,068 Multar? Multar? 157 00:17:14,152 --> 00:17:17,155 Não, não, Hernando, não estou bem. Estou com uma dor horrível na barriga. 158 00:17:17,237 --> 00:17:20,199 É... estou paralisado. Eu estou... 159 00:17:21,867 --> 00:17:23,786 Parece um tumor. 160 00:17:24,662 --> 00:17:29,500 Você sabe que o câncer corre na minha família, Hernando. E se for câncer? 161 00:17:29,583 --> 00:17:32,461 O que é? O que é-- 162 00:17:32,544 --> 00:17:34,088 Qual é o objetivo? Qual é o objetivo? 163 00:17:34,172 --> 00:17:37,508 Minha pista não está indo mais rápido, você... porra! 164 00:17:39,593 --> 00:17:41,261 Eu vejo você, vilão! 165 00:17:41,345 --> 00:17:44,640 Eu vejo você com seu maldito bigode de vilão! 166 00:17:46,475 --> 00:17:48,853 - Porra! - Calma, Lito. 167 00:17:48,936 --> 00:17:52,481 - Estou sob ataque, Hernando! - OK, respire fundo, por favor. 168 00:17:52,564 --> 00:17:54,608 Não posso. 169 00:17:54,692 --> 00:17:57,736 Eu não consigo respirar! Eu não consigo pensar! 170 00:17:57,820 --> 00:18:00,990 Eu... eu não consigo me lembrar de nada! 171 00:18:01,073 --> 00:18:04,869 - Hernando... Hernando? Você está aí? - Sim, sim, sim, estou aqui. 172 00:18:04,952 --> 00:18:09,081 Você sabe, antes eu ia pedir elotes. Você sabe que eu adoro elotes. 173 00:18:09,165 --> 00:18:10,582 Sim, você adora elotes, sim. 174 00:18:10,666 --> 00:18:14,503 Mas quando tentei encomendá-los, não consegui lembre-se de que elotes são chamados de elotes. 175 00:18:14,586 --> 00:18:16,338 Lito, você vai sofrer um acidente. 176 00:18:16,421 --> 00:18:20,843 Ah, você não fez isso! Com licença! Eu-- Você-- 177 00:18:20,926 --> 00:18:24,222 Seu tecido brega e barato, prostituta com peitos de plástico! 178 00:18:24,304 --> 00:18:27,349 Eu vejo você! Eu vejo você! 179 00:18:27,432 --> 00:18:29,060 Por favor, pare de gritar. 180 00:18:29,143 --> 00:18:30,686 Eu não estou gritando! 181 00:18:36,734 --> 00:18:39,611 Onde estou? 182 00:18:40,612 --> 00:18:42,781 Lito, por favor, me escute. 183 00:18:42,865 --> 00:18:45,701 Não sei onde estou, Hernando. Hernando? 184 00:18:45,784 --> 00:18:47,619 Você está ouvindo vozes? 185 00:18:47,703 --> 00:18:51,040 Não, estou... estou vendo coisas. 186 00:18:51,123 --> 00:18:52,875 Vendo coisas? 187 00:18:52,958 --> 00:18:55,794 Há... Há uma mulher coreana chorando. 188 00:18:55,878 --> 00:18:59,965 Eu não estou... chorando. 189 00:19:00,049 --> 00:19:02,927 Há uma mulher coreana parado ao meu lado, 190 00:19:03,010 --> 00:19:06,597 e ela não está chorando do mesmo jeito que não estou gritando! 191 00:19:11,769 --> 00:19:13,187 Lito, o que aconteceu? 192 00:19:13,271 --> 00:19:15,814 Que porra é essa?! 193 00:19:15,898 --> 00:19:19,068 - Hernando, por favor, me salve. - Onde você tira sua licença, cara? 194 00:19:51,142 --> 00:19:53,518 Porra! Ei! Porra! 195 00:20:08,159 --> 00:20:10,995 - Olá? -Janete Marks? 196 00:20:11,078 --> 00:20:14,165 - Sim? - Oi. Este é o oficial Will Gorski. 197 00:20:14,248 --> 00:20:17,542 - Estou ligando por causa da sua filha Nomi. - Você o encontrou? 198 00:20:17,626 --> 00:20:20,671 Ainda não. O hospital onde ela estava internada relatou seu desaparecimento. 199 00:20:20,754 --> 00:20:22,923 Eu estava esperando que você pudesse tenha mais algumas informações. 200 00:20:23,007 --> 00:20:24,716 Eu sabia que isso iria acontecer. 201 00:20:24,800 --> 00:20:27,761 Esta não é a primeira vez Michael teve problemas com a polícia. 202 00:20:27,845 --> 00:20:30,889 Sim, estou vendo algumas prisões aqui por hacking, 203 00:20:30,973 --> 00:20:32,850 contravenção de intrusão eletrônica - 204 00:20:32,933 --> 00:20:35,769 Polícia aparecendo na nossa porta a qualquer hora. 205 00:20:36,561 --> 00:20:42,193 Michael caiu em más companhias, fiquei infectado com todas essas ideias malucas. 206 00:20:42,276 --> 00:20:45,737 Eu acho que todo esse negócio com seu cérebro começou 207 00:20:45,821 --> 00:20:47,823 com aqueles hormônios que ele começou a tomar. 208 00:20:48,824 --> 00:20:50,492 A maior parte é ilegal. 209 00:20:50,575 --> 00:20:54,163 Só Deus sabe o que realmente há dentro dessas coisas. 210 00:20:54,246 --> 00:20:57,416 Mas, Michael nunca foi sensato. 211 00:20:57,499 --> 00:20:59,043 -Nomi. - O que? 212 00:20:59,126 --> 00:21:01,253 Não Michael. O nome dela é Nomi. 213 00:21:04,923 --> 00:21:08,844 Ei, querido. Acabei de receber uma mensagem da Disney. Eles estão a caminho. 214 00:21:10,804 --> 00:21:12,472 Você está bem? 215 00:21:14,392 --> 00:21:17,686 Algo aconteceu quando vim até aqui, não foi? 216 00:21:17,769 --> 00:21:19,104 O que? 217 00:21:22,274 --> 00:21:24,609 Eu estava olhando para as pessoas e eu tive essa sensação. 218 00:21:24,693 --> 00:21:28,280 Era tão familiar, algo que conheci durante toda a minha vida. 219 00:21:28,947 --> 00:21:32,368 A sensação de ser visto e não visto, 220 00:21:32,451 --> 00:21:37,415 de fazer parte deles e estar longe deles. 221 00:21:37,497 --> 00:21:44,088 E então eu vi você... a primeira pessoa que fez tudo isso desaparecer, 222 00:21:44,171 --> 00:21:47,632 isso me fez sentir que me encaixava, que eu pertencia. 223 00:21:49,801 --> 00:21:52,721 Eu vi você e por um momento... 224 00:21:55,057 --> 00:21:56,892 Eu não sabia quem você era. 225 00:22:00,438 --> 00:22:03,899 Parece impossível. O que está acontecendo para mim, parece impossível. 226 00:22:03,982 --> 00:22:07,903 Querida, não faz muito tempo, a ideia de alguém como eu, 227 00:22:07,986 --> 00:22:12,366 alguém com meus pensamentos malucos, meus... desejos, 228 00:22:12,450 --> 00:22:14,826 alguém com esse tipo de cabelo... 229 00:22:14,910 --> 00:22:17,829 teria sido completamente impossível neste mundo. 230 00:22:18,789 --> 00:22:20,374 Assim como houve um tempo na minha vida 231 00:22:20,458 --> 00:22:24,044 quando a ideia de eu me apaixonar com alguém como você... 232 00:22:25,170 --> 00:22:26,838 Honestamente? 233 00:22:28,340 --> 00:22:30,801 Até eu teria dito era impossível. 234 00:22:32,886 --> 00:22:39,310 E ainda assim, lá estamos nós, naquele minúsculo banheiro do Lexington, 235 00:22:39,393 --> 00:22:42,729 e desde o instante em que meus lábios toquei esses dois lábios... 236 00:22:44,773 --> 00:22:48,610 Percebi um dos mais importantes lições da minha vida: 237 00:22:50,070 --> 00:22:54,116 a impossibilidade está a um beijo da realidade. 238 00:23:05,210 --> 00:23:07,838 Ele me beijou. 239 00:23:09,298 --> 00:23:13,218 A primeira vez que beijei seu pai, ah, querido! 240 00:23:13,302 --> 00:23:16,138 Não sei se ele faria quer que eu lhe conte tudo isso. 241 00:23:16,221 --> 00:23:18,349 Claro, porque estou de volta aqui cozinhando, 242 00:23:18,432 --> 00:23:21,352 Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo, meu querido. 243 00:23:23,562 --> 00:23:25,730 A verdade é que por muito tempo, 244 00:23:25,814 --> 00:23:30,194 Eu pensei que beijar era como comer um kebab, porque sempre que eu beijava, 245 00:23:30,277 --> 00:23:33,738 tudo que eu provaria havia especiarias e alho em seus lábios. 246 00:23:33,822 --> 00:23:36,367 Tenho certeza disso seja lá o que você estiver rindo 247 00:23:36,450 --> 00:23:38,410 não seria às custas de um homem 248 00:23:38,494 --> 00:23:41,746 que seria escravo por horas fazendo... shahi tukda. 249 00:23:41,830 --> 00:23:44,708 Ah! 250 00:23:44,791 --> 00:23:46,418 Oh meu Deus. 251 00:23:47,211 --> 00:23:49,087 Kala, você é linda. 252 00:23:50,548 --> 00:23:52,466 Obrigado, pai. 253 00:23:53,425 --> 00:23:54,676 Posso? 254 00:23:55,594 --> 00:23:57,095 É para você. 255 00:24:04,019 --> 00:24:06,980 Hum... 256 00:24:08,899 --> 00:24:11,443 Pai, você poderia ensinar Rajan como fazer isso? 257 00:24:11,527 --> 00:24:13,737 Não. 258 00:24:16,281 --> 00:24:19,034 Um minuto atrás, isso tinha gosto de café normal. 259 00:24:19,117 --> 00:24:21,870 Agora tem gosto de sobremesa açucarada. 260 00:24:21,953 --> 00:24:24,122 Isso não parece uma coisa ruim. 261 00:24:26,375 --> 00:24:30,795 E se o Dr. Metzger estiver certo e houver algo errado com meu cérebro? 262 00:24:30,921 --> 00:24:34,174 Bem, existem duas possibilidades. 263 00:24:35,259 --> 00:24:39,054 Possibilidade um: ele está dizendo a verdade. 264 00:24:40,305 --> 00:24:42,558 Há algo errado com seu cérebro. 265 00:24:42,641 --> 00:24:47,187 E está causando alucinações e você vai morrer. 266 00:24:47,271 --> 00:24:50,190 Eu não estou gostando disso. Qual é a segunda possibilidade? 267 00:24:50,274 --> 00:24:52,610 Que ele está mentindo. 268 00:24:52,692 --> 00:24:55,820 Que o que ele diz está acontecendo com você não é o que está acontecendo. 269 00:24:55,904 --> 00:24:58,657 E se for esse o caso, tem que haver uma razão pela qual ele está mentindo, 270 00:24:58,740 --> 00:25:01,368 e precisamos descobrir qual é esse motivo. 271 00:25:01,452 --> 00:25:05,038 Não se preocupe, querido, nós vamos descobrir isso. 272 00:25:29,771 --> 00:25:31,315 Muito bem, Van Damme. 273 00:25:37,446 --> 00:25:38,738 Vir. 274 00:25:42,117 --> 00:25:43,785 O que está acontecendo aqui? 275 00:25:44,911 --> 00:25:46,955 Você passou no meu teste. 276 00:25:47,038 --> 00:25:49,207 Por que? 277 00:25:49,291 --> 00:25:51,502 Eu precisava saber até onde você iria. 278 00:25:56,214 --> 00:25:58,550 Se você está disposto a arriscar sua vida por... 279 00:26:01,011 --> 00:26:05,015 um par de cocos, então você é o homem que eu preciso. 280 00:26:27,538 --> 00:26:29,414 Entrarei em contato, Van Damme. 281 00:26:45,514 --> 00:26:48,726 "Steiner está furioso!" 282 00:26:48,808 --> 00:26:52,896 "Steiner está furioso. Ei, ei, ei!" 283 00:26:53,522 --> 00:26:58,736 "Há poucas coisas tão desagradáveis para mim como ouvir meu próprio filho choramingar." 284 00:27:00,278 --> 00:27:02,822 "Ah, papai! 285 00:27:02,906 --> 00:27:08,662 Papai, alguém roubou meus diamantes. Eu quero meu-" 286 00:27:08,746 --> 00:27:11,623 - Cale a boca! - Ei, ei, ei. Camisa nova. 287 00:27:11,707 --> 00:27:13,792 Nunca use essa palavra, entendeu? 288 00:27:14,543 --> 00:27:17,254 Sergei não é estúpido. Ele está nos observando. 289 00:27:18,505 --> 00:27:20,758 - Sergei não sabe nada. - Sim. 290 00:27:20,840 --> 00:27:21,966 Se ele fizesse isso, estaríamos mortos. 291 00:27:23,093 --> 00:27:27,431 Ele estava apenas brincando com você, tentando ver se você sabia de alguma coisa. 292 00:27:27,514 --> 00:27:31,351 Provavelmente havia caixas chegando o dia todo, dando-lhes a mesma rotina. 293 00:27:32,310 --> 00:27:36,106 Ele está apenas sacudindo as árvores. 294 00:27:37,065 --> 00:27:39,818 Fique quieto. Siga o plano. 295 00:27:41,486 --> 00:27:42,487 Entendi. 296 00:27:45,073 --> 00:27:47,367 "Steiner está furioso." 297 00:27:50,245 --> 00:27:51,705 Tenho que mijar. 298 00:28:10,098 --> 00:28:11,433 Quem está aí? 299 00:28:13,644 --> 00:28:15,771 Tem uma mulher aqui? 300 00:28:16,772 --> 00:28:19,899 O que você quer dizer com está lá uma mulher aqui. Este é meu banheiro. 301 00:28:22,611 --> 00:28:25,947 Seu banheiro? Senhora, Acho que você pode estar ainda mais bêbado do que eu. 302 00:28:27,157 --> 00:28:29,827 Eu não estou bêbado, embora obviamente você seja! 303 00:28:38,293 --> 00:28:40,044 O que você está falando? 304 00:28:42,255 --> 00:28:43,965 Eu conheço aquela voz-- 305 00:28:48,887 --> 00:28:50,138 Onde você está? 306 00:28:50,889 --> 00:28:54,017 Você é o cantor do meu sonho. 307 00:28:54,100 --> 00:28:55,769 Eu não consigo ver você. 308 00:28:58,146 --> 00:28:59,314 Wolfgang? 309 00:29:01,274 --> 00:29:02,984 Que diabos de linguagem é essa? 310 00:29:08,281 --> 00:29:13,036 Kala? Você está bem? Eu ouvi você conversando com alguém. 311 00:29:14,162 --> 00:29:18,750 Ah, só... para mim mesmo. 312 00:29:19,417 --> 00:29:20,544 Oh. 313 00:29:20,627 --> 00:29:24,464 Bem, se você precisar de alguém para conversar sobre coisas... 314 00:29:24,548 --> 00:29:25,965 Coisas? 315 00:29:26,049 --> 00:29:29,887 Coisas que acontecem na noite de núpcias de uma garota. 316 00:29:29,969 --> 00:29:31,971 Tia, está tudo bem. 317 00:29:33,807 --> 00:29:35,767 Nós temos a Internet. 318 00:29:35,851 --> 00:29:37,268 Oh! 319 00:29:37,352 --> 00:29:39,270 eu sabia disso era bom para alguma coisa. 320 00:29:39,354 --> 00:29:40,898 Hum. 321 00:29:45,736 --> 00:29:48,112 Estou me decidindo no momento em que isso acontece? 322 00:29:48,947 --> 00:29:51,909 - Ou já sei? - Diga-me você, querido. Você é o cara. 323 00:29:51,991 --> 00:29:54,870 Apenas torne isso real. Eu quero sua coragem nisso, sim? 324 00:29:54,953 --> 00:29:57,080 Eu acho que deveria ter uma linha antes de chegar a Don Carlos. 325 00:29:57,163 --> 00:29:59,624 - Claro. Qualquer que seja. Coloque-o. Sim. - OK. 326 00:29:59,708 --> 00:30:01,668 Então vamos ensaiar com os abortos, certo? 327 00:30:01,752 --> 00:30:04,713 Porra, não! Quero caos, confusão. 328 00:30:04,796 --> 00:30:07,465 Quero balas de festim disparando, rojões explodindo. 329 00:30:07,549 --> 00:30:11,428 Caos total em torno do sem sentido destruição de arte preciosa. 330 00:30:11,511 --> 00:30:14,347 Essa é... Essa é a mensagem deste filme. 331 00:30:14,431 --> 00:30:17,935 E sem a coragem da realidade, ninguém vai acreditar. 332 00:30:18,017 --> 00:30:19,853 - OK? Sua coragem? - OK. 333 00:30:19,937 --> 00:30:22,689 Sim! OK, estamos prontos para isso? Nachito! 334 00:30:22,773 --> 00:30:25,191 - Venha, por favor. Vamos, pessoal. - Bah! Bah! 335 00:30:26,109 --> 00:30:29,780 Você não vai acreditar até ver com seus próprios olhos. Ela tem articulação dupla. 336 00:30:29,863 --> 00:30:33,408 Sopra as velas de um cupcake presa na própria bunda. 337 00:30:33,491 --> 00:30:35,744 Sim, ela é uma verdadeira artista. 338 00:30:35,827 --> 00:30:36,995 Uh... 339 00:30:37,078 --> 00:30:39,456 Eu não posso. Eu tenho papelada. 340 00:30:39,539 --> 00:30:42,542 Ah, você vai. É o 40º aniversário de Miller. 341 00:30:42,626 --> 00:30:44,002 Você tem que prestar seus respeitos. 342 00:30:44,085 --> 00:30:47,672 Então, assine a porra do cartão, pendejo. 343 00:30:48,882 --> 00:30:50,717 Vá em frente e coloque vinte aí. 344 00:30:53,762 --> 00:30:56,264 - Puta merda. - O que? 345 00:30:57,098 --> 00:30:59,726 Eu solicitei um up-rez da sua foto de ontem à noite. 346 00:31:00,560 --> 00:31:03,146 - O garoto? - Sim, dê uma olhada. 347 00:31:04,731 --> 00:31:06,608 Ei, verifique os contatos existentes. 348 00:31:07,692 --> 00:31:09,653 Verificando. 349 00:31:09,736 --> 00:31:11,529 Bum. Nome e último conhecido. 350 00:31:11,613 --> 00:31:13,156 Vamos. 351 00:31:14,491 --> 00:31:16,660 Ah, pensei que você tivesse papelada para resolver. 352 00:31:16,743 --> 00:31:18,662 Não? Não? Tudo bem. 353 00:31:20,622 --> 00:31:23,333 - Aqui estão eles. - Oh. 354 00:31:24,709 --> 00:31:26,252 - Hum... - Ei. 355 00:31:27,879 --> 00:31:30,048 Desculpe, demorou tanto. Eu só queria ter certeza. 356 00:31:30,131 --> 00:31:31,132 Havia policiais? 357 00:31:31,215 --> 00:31:33,051 Há um estacionado na frente do seu lugar. 358 00:31:33,134 --> 00:31:35,720 A cada duas horas, um carro sem identificação rola pelo beco. 359 00:31:36,304 --> 00:31:37,889 Merda. 360 00:31:38,765 --> 00:31:40,558 Você conseguiu falar com Isabella? 361 00:31:41,852 --> 00:31:44,354 Ela disse que não há problema usando sua entrada dos fundos. 362 00:31:45,522 --> 00:31:48,232 Muito obrigado pessoal. Eu sei o quanto isso é problemático. 363 00:31:48,316 --> 00:31:49,985 Não é um problema, Nomi. 364 00:31:50,068 --> 00:31:53,404 Depois do que você fez por Lola e por mim? Você é da família. 365 00:31:54,238 --> 00:31:57,534 Clete Tamark. Convicções de casal. 366 00:31:57,617 --> 00:31:59,995 Vandalismo, conduta desordeira, MIP. 367 00:32:00,078 --> 00:32:03,040 Ele está correndo com a Nova Máfia Maníaca em Englewood. 368 00:32:03,122 --> 00:32:07,085 O que aconteceu com a Máfia dos Velhos Maníacos? Eu sinto falta deles. 369 00:32:07,878 --> 00:32:10,171 Ele é apenas uma criança também. 370 00:32:10,254 --> 00:32:13,550 Eles são todos crianças, Will. Eles são todos crianças. 371 00:32:24,519 --> 00:32:26,312 A arte é como a religião. 372 00:32:27,605 --> 00:32:29,399 Para os crentes, é tudo. 373 00:32:29,482 --> 00:32:31,026 Para qualquer outra pessoa... 374 00:32:32,276 --> 00:32:35,697 é apenas um monte de besteira fedorenta. 375 00:32:50,503 --> 00:32:51,504 Eu conheço você. 376 00:33:03,767 --> 00:33:05,102 Eu te conheço? 377 00:33:06,269 --> 00:33:08,772 Isto não é quem você é. 378 00:33:16,404 --> 00:33:17,864 Cleto! Policiais! 379 00:33:17,948 --> 00:33:19,032 Mate-o! 380 00:33:21,659 --> 00:33:23,202 Ah Merda! 381 00:33:25,246 --> 00:33:27,290 Merda! Porra! 382 00:33:27,373 --> 00:33:29,459 Ei! Parar! 383 00:33:30,376 --> 00:33:32,336 Rapaz, é melhor você parar! 384 00:33:45,976 --> 00:33:47,477 Eu odeio essa merda! 385 00:34:10,750 --> 00:34:11,918 Ah! 386 00:34:15,713 --> 00:34:18,133 - Porra! - Levante-se, levante-se! Vai! Vai! Vai! 387 00:34:22,137 --> 00:34:25,223 - Chute-me. Chute-me. - O que? 388 00:34:25,306 --> 00:34:26,683 Chute-me. 389 00:34:50,498 --> 00:34:52,667 Vocês estão sentindo cheiro de carne de porco? 390 00:35:16,024 --> 00:35:18,401 Você está no bairro errado, po-po. 391 00:35:18,484 --> 00:35:21,571 - Vista sua bunda com cheiro de bacon. - Vocês, filhos da puta, estão no intervalo para o café? 392 00:35:21,654 --> 00:35:23,240 Sim, com sua mãe. 393 00:35:24,824 --> 00:35:26,076 Tudo bem. 394 00:35:26,743 --> 00:35:30,080 O que há de errado com esse negro? Bye Bye! 395 00:35:31,539 --> 00:35:33,291 OK, vamos nos divertir. 396 00:35:35,459 --> 00:35:38,379 - Corte, porra! - Como foi? 397 00:35:38,462 --> 00:35:41,758 Eu estou com tesão isso vai durar a semana toda! 398 00:35:41,841 --> 00:35:45,929 Ah, tão natural, tão real! 399 00:35:46,012 --> 00:35:48,723 - Bravo! Bravo! - Sim, sim, sim! 400 00:35:48,806 --> 00:35:50,267 Sim! 401 00:35:50,349 --> 00:35:51,350 - Desculpe. - Porra! 402 00:35:51,434 --> 00:35:53,519 Peço desculpas. Sinto muito, cara. 403 00:35:53,603 --> 00:35:55,813 - Isso está no filme. - Sim? 404 00:35:55,897 --> 00:35:57,899 - Isso está no filme, Lito! - Está no filme? 405 00:35:57,982 --> 00:35:59,358 - Sim! Vamos! - Obrigado. 406 00:37:22,066 --> 00:37:24,777 Onde estou? Onde é isso? 407 00:37:24,861 --> 00:37:26,237 Nairóbi. 408 00:37:26,321 --> 00:37:27,905 Onde você está? 409 00:37:29,573 --> 00:37:32,118 Seul. 410 00:37:35,205 --> 00:37:39,125 - Você fala coreano? - Você fala suaíli? 411 00:37:41,002 --> 00:37:43,338 Então como estamos nos entendendo? 412 00:37:43,421 --> 00:37:44,839 Não sei. 413 00:37:47,925 --> 00:37:50,887 Você é o espírito de Jean-Claude. 414 00:37:50,970 --> 00:37:54,265 Eu senti seu espírito em mim. 415 00:37:54,349 --> 00:37:55,892 Você é um lutador muito bom. 416 00:37:55,975 --> 00:37:58,311 Você não sabe nada sobre mim. 417 00:37:58,395 --> 00:38:02,857 Eu não sei como, mas eu sei que seu nome é Sun. 418 00:38:04,275 --> 00:38:08,029 - Você tem uma decisão difícil a tomar. - Parar. Isto não pode ser real. 419 00:38:08,112 --> 00:38:10,198 O que é real é que eu poderia ter morrido se não fosse por você. 420 00:38:10,281 --> 00:38:11,782 Eu não entendo isso. 421 00:38:11,866 --> 00:38:16,662 Então, se você não se importa, Prefiro presumir que você é uma alucinação. 422 00:38:17,997 --> 00:38:19,165 Não me ofendo. 423 00:38:19,249 --> 00:38:22,960 Já que isso está resolvido, Gostaria de continuar minha caminhada. 424 00:38:23,044 --> 00:38:24,795 Por favor. 425 00:38:24,879 --> 00:38:26,923 - Sozinho. - Claro. 426 00:38:42,397 --> 00:38:44,107 - Você ainda está aqui. - Desculpe. 427 00:38:44,190 --> 00:38:46,609 Eu não sei como vim aqui ou como eu volto. 428 00:38:46,692 --> 00:38:50,113 Talvez haja algo em mim que chama ou algo em você que chama. 429 00:38:50,196 --> 00:38:52,323 Não vou ligar para você ou qualquer outra pessoa. 430 00:38:53,116 --> 00:38:55,034 Talvez seja esse o problema. 431 00:38:57,536 --> 00:38:58,788 Você está com problemas? 432 00:38:59,872 --> 00:39:04,210 Não. Mas amanhã talvez eu esteja. 433 00:39:21,394 --> 00:39:23,229 Eu conheço essa escolha. 434 00:39:24,647 --> 00:39:27,191 É como ter duas vidas diferentes. 435 00:39:28,526 --> 00:39:30,361 Um será muito perigoso para mim. 436 00:39:32,155 --> 00:39:34,407 A outra, muito ruim para minha mãe. 437 00:39:36,575 --> 00:39:43,166 Minha pergunta é: eu sou a pessoa quem quer ver meu irmão punido, 438 00:39:43,249 --> 00:39:47,837 quem quer acompanhar o negócio meu pai construiu será destruído? 439 00:39:48,712 --> 00:39:52,509 Ou eu sou a pessoa quem quer salvá-los, 440 00:39:52,591 --> 00:39:54,635 quem irá para a prisão por eles, 441 00:39:54,718 --> 00:39:59,098 mesmo que eles tenham sido cruéis comigo por toda a minha vida? 442 00:40:00,266 --> 00:40:02,435 Você está com medo. 443 00:40:04,895 --> 00:40:07,565 Sinto isso pela minha mãe todos os dias. 444 00:40:09,775 --> 00:40:12,153 Eu prometi que cuidaria dela. 445 00:40:13,196 --> 00:40:15,739 Tudo ficará bem... 446 00:40:16,991 --> 00:40:18,826 Devo manter essa promessa. 447 00:40:20,453 --> 00:40:22,788 Devo mantê-lo, não importa o que aconteça. 448 00:40:24,582 --> 00:40:28,961 Eu prometi à minha mãe Eu protegeria minha família. 449 00:40:29,045 --> 00:40:33,216 Foi a última coisa que eu disse a ela antes de ela morrer. 450 00:40:33,299 --> 00:40:37,011 - Se eu quebrar-- - Então suas últimas palavras se tornam mentira. 451 00:40:41,807 --> 00:40:45,853 Uma vez, quando eu tinha oito anos... 452 00:40:47,980 --> 00:40:50,608 os inimigos de meu pai vieram à nossa casa. 453 00:40:51,817 --> 00:40:54,904 Eles tinham facões grandes, como este. 454 00:40:55,821 --> 00:40:57,823 Minha mãe tinha uma faca, assim. 455 00:40:57,907 --> 00:41:00,951 Eles queriam vingança pelo que a tribo de meu pai fez. 456 00:41:01,035 --> 00:41:03,246 Eles me queriam. 457 00:41:03,329 --> 00:41:06,624 Meu pai se foi. Ela estava sozinha. 458 00:41:07,708 --> 00:41:13,464 Mas... ela me colocou atrás dela, e ela enfrentou esses homens. 459 00:41:14,257 --> 00:41:15,966 Eles sabiam que poderiam matá-la. 460 00:41:16,050 --> 00:41:19,929 Mas eles também olharam para ela nos olhos e sabia 461 00:41:20,012 --> 00:41:23,474 ela levaria pelo menos um deles com ela. 462 00:41:23,558 --> 00:41:25,393 E eles foram embora. 463 00:41:26,603 --> 00:41:29,188 Porque nenhum deles queria ser aquele. 464 00:41:32,858 --> 00:41:37,863 Quem pode dizer se é nós que fazemos a escolha, 465 00:41:37,947 --> 00:41:40,074 ou a escolha que nos faz? 466 00:42:01,345 --> 00:42:03,347 ...a cerimônia. A última coisa que faríamos... 467 00:42:03,431 --> 00:42:06,183 A cor realmente fica bem nela. 468 00:42:06,267 --> 00:42:09,145 - Acho que isso mostra o certo... - Onde você mandou fazer? 469 00:42:09,228 --> 00:42:12,565 - O mesmo alfaiate que normalmente usamos? - Eu não tinha ideia do quão pesado tudo isso seria. 470 00:42:15,776 --> 00:42:18,279 Espero não desmaiar no meio do círculo. 471 00:42:23,451 --> 00:42:24,868 Priya! 472 00:42:31,041 --> 00:42:33,794 Priya, eu não quero pressionar qualquer um, mas... 473 00:42:33,877 --> 00:42:36,673 - Sanyam, por favor! - Tudo bem, tudo bem. Sem pressa. 474 00:45:37,311 --> 00:45:41,357 Eu dou o primeiro dos sete passos com você, meu futuro marido... 475 00:45:43,108 --> 00:45:48,906 para que possamos valorizar um ao outro e prometo que cresceremos juntos... 476 00:45:48,989 --> 00:45:52,827 em força mental e espiritual. 477 00:45:55,078 --> 00:45:58,332 eu pego o quarto dos sete passos com você... 478 00:46:00,167 --> 00:46:04,797 Eu dou o quinto dos sete passos com você, meu futuro marido, 479 00:46:04,881 --> 00:46:08,300 e prometo amor e obediência em todas as coisas. 480 00:46:19,102 --> 00:46:22,815 Eu dou o sexto dos sete passos com você, minha futura esposa... 481 00:46:24,066 --> 00:46:27,027 com a promessa de companheirismo eterno. 482 00:46:36,412 --> 00:46:37,955 Vamos compartilhar amor. 483 00:46:38,038 --> 00:46:40,666 Compartilhe os mesmos gostos. 484 00:46:53,554 --> 00:46:55,973 Compartilhe a mesma comida. 485 00:47:03,272 --> 00:47:07,735 O voto final, o passo final, é seu, meu amor. 486 00:47:33,761 --> 00:47:38,307 Vamos fazer um voto juntos para compartilhar nossos pontos fortes. 487 00:47:54,406 --> 00:47:56,366 Seremos unânimes. 488 00:48:07,044 --> 00:48:09,922 Observaremos esses votos juntos. 489 00:48:15,427 --> 00:48:20,016 Venha, enquanto eu tomo o último de sete passos com você e-- 490 00:48:28,398 --> 00:48:29,984 Que porra você está fazendo? 491 00:48:31,610 --> 00:48:33,403 Você não está apaixonada por ele. 492 00:48:35,572 --> 00:48:38,701 Inventar? Inventar?