1 00:00:03,003 --> 00:00:04,161 - Korábban a "Sacred Lies"-ben... 2 00:00:04,237 --> 00:00:05,662 -Már megint kirúgnak? 3 00:00:05,739 --> 00:00:06,788 - Áthelyeznek új elhelyezésre. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,239 Működtetni kell ezt, rendben? 5 00:00:09,334 --> 00:00:09,758 Nem akarlak visszavinni ismét a Központba. 6 00:00:10,486 --> 00:00:11,427 -Szia. Shannon vagyok. 7 00:00:11,503 --> 00:00:12,761 Biztosan te vagy Elsie. 8 00:00:12,838 --> 00:00:14,087 Isten hozott itthon. 9 00:00:14,164 --> 00:00:15,714 - Hadd nyújtsak kezet. - Megvan. 10 00:00:15,791 --> 00:00:19,718 -Hideg. Senki sem fog lopd itt a cuccaidat. 11 00:00:19,795 --> 00:00:22,763 -Szeretném látni a Cherry Falls Jane Doe aktáját. 12 00:00:22,773 --> 00:00:24,815 A Jane Doe Archívumnál vagyok. 13 00:00:24,892 --> 00:00:26,349 -Ez egy fotelnyomozó weboldalon. 14 00:00:26,426 --> 00:00:27,818 Ő az egyik ilyen podcast emberek. 15 00:00:27,895 --> 00:00:29,394 - Önkéntes vagyok. 16 00:00:29,405 --> 00:00:31,396 -Soha nem volt eltűnt személy feljelentést tettek. 17 00:00:31,473 --> 00:00:32,606 Hogy tetszik egy lánynak eltűnni 18 00:00:32,616 --> 00:00:34,191 család nélkül keresi? 19 00:00:34,267 --> 00:00:35,325 - Nem tudsz semmit az apámról. 20 00:00:36,653 --> 00:00:37,286 -Tudom, hogy ül az Englewood Javítóintézetben 21 00:00:38,363 --> 00:00:39,288 szolgálati idő gyermekelhagyásért. 22 00:00:40,690 --> 00:00:41,290 -Az egyetlen emlékem te vagy itt hagyott engem az étkezőben, 23 00:00:42,409 --> 00:00:43,083 elsétálva, és soha nem tér vissza. 24 00:00:44,419 --> 00:00:44,710 nem emlékszem semmire az anyámról. 25 00:00:46,196 --> 00:00:47,287 Csak egy része ennek a dalnak, talán ő énekelte nekem? 26 00:00:47,364 --> 00:00:50,373 ♪ A szemem♪ 27 00:00:50,450 --> 00:00:52,834 ♪ Tágra nyitva ♪ 28 00:00:52,911 --> 00:00:57,839 ♪ Meg tudjuk csinálni a másik oldalra ♪ 29 00:00:57,916 --> 00:01:00,267 - Ah! 30 00:01:05,298 --> 00:01:07,524 [ Dübörög a motor ] 31 00:01:12,773 --> 00:01:16,817 - Tudom milyen érzés hogy ne tartozzon senkihez 32 00:01:16,893 --> 00:01:19,745 vagy bárhol elfér. 33 00:01:19,822 --> 00:01:24,208 A ruhákkal indultam el otthonról a hátamon és nem sok máson. 34 00:01:24,284 --> 00:01:27,336 Addig hajtottam, amíg az autóm el nem adta. 35 00:01:27,412 --> 00:01:29,088 [ Kopog a motor ] 36 00:01:33,326 --> 00:01:35,594 [ sziszeg ] 37 00:01:35,671 --> 00:01:37,754 Aah! 38 00:01:37,831 --> 00:01:40,516 [ A motor porlasztása ] 39 00:01:41,501 --> 00:01:44,344 Úgy érezte a világ vége. 40 00:01:44,421 --> 00:01:51,434 ♪♪ 41 00:01:51,511 --> 00:01:58,525 ♪♪ 42 00:01:58,602 --> 00:02:01,695 De ez volt a kezdet valami másról, 43 00:02:01,771 --> 00:02:05,657 valami, ami megváltoztatta az életem és elhozott hozzád. 44 00:02:05,734 --> 00:02:08,618 [ Gitározás, távoli éneklés ] 45 00:02:08,695 --> 00:02:11,621 -♪ Meg tudjuk csinálni♪ 46 00:02:11,632 --> 00:02:15,625 ♪ A túloldalra ♪ 47 00:02:15,636 --> 00:02:19,671 ♪ A szerelmünk ♪ 48 00:02:19,748 --> 00:02:23,592 ♪ Ez egy ördögi ♪ 49 00:02:23,668 --> 00:02:30,473 ♪ A tiéd él az enyémben ♪ 50 00:02:30,550 --> 00:02:34,352 ♪ Mindketten fogunk ♪ 51 00:02:34,429 --> 00:02:38,899 ♪ A vége szakadt ♪ 52 00:02:38,909 --> 00:02:45,363 ♪ Biztos, hogy meghaltunk♪ 53 00:02:45,440 --> 00:02:48,783 ♪ De egy napon ♪ 54 00:02:48,860 --> 00:02:52,913 ♪ Olyan, mint ez ♪ 55 00:02:52,989 --> 00:02:56,416 ♪ Vissza fogunk kelni ♪ 56 00:02:56,493 --> 00:03:00,003 ♪ És fel fogunk támadni ♪ 57 00:03:00,080 --> 00:03:07,677 ♪ Majd ri-i-i-i-i-se ♪ 58 00:03:07,754 --> 00:03:14,809 ♪ Majd ri-i-i-i-i-i-se ♪ 59 00:03:14,886 --> 00:03:18,980 ♪ Fel fogunk kelni♪ 60 00:03:19,057 --> 00:03:25,028 ♪♪ 61 00:03:25,105 --> 00:03:28,281 ♪ Láttam már ♪ 62 00:03:28,358 --> 00:03:31,785 ♪ Fájó emberek ♪ 63 00:03:31,861 --> 00:03:34,371 ♪ Hallottam történeteket♪ 64 00:03:34,447 --> 00:03:38,967 ♪ Megesküdtem, hogy soha nem élek ♪ 65 00:03:39,044 --> 00:03:42,462 ♪ És láttam a nyomorúságot ♪ 66 00:03:42,539 --> 00:03:46,800 ♪ Odakint bujkál ♪ 67 00:03:46,876 --> 00:03:53,974 ♪ Amikor volt csak a boldogság az ajkunkon ♪ 68 00:03:54,050 --> 00:03:57,060 ♪ Te és én ♪ 69 00:03:57,137 --> 00:03:58,687 ♪ Tényleg megtörtént♪ 70 00:03:58,763 --> 00:04:01,064 - Volt bennük ez a ragyogás. 71 00:04:01,141 --> 00:04:02,241 -♪ Hogy igaz legyen♪ 72 00:04:03,226 --> 00:04:03,742 -Mintha lámpa égett volna bennük. 73 00:04:04,669 --> 00:04:05,869 -♪ Szóval katonázunk ♪ 74 00:04:05,946 --> 00:04:07,996 -De ők mások voltak. 75 00:04:08,073 --> 00:04:10,699 Valóban más. 76 00:04:10,775 --> 00:04:12,376 Mint a nap és a hold. 77 00:04:12,452 --> 00:04:15,003 -♪ Oldalra járás ♪ 78 00:04:16,448 --> 00:04:19,457 ♪ Mindjárt itt leszek ♪ 79 00:04:19,534 --> 00:04:23,044 ♪ A karodra ♪ 80 00:04:23,055 --> 00:04:26,881 ♪ Majd ri-i-i-i-se ♪ 81 00:04:26,892 --> 00:04:28,883 - És az a zene. 82 00:04:28,894 --> 00:04:30,677 Olyan volt, mint egy sziréna dal. 83 00:04:30,754 --> 00:04:38,059 -♪ Majd ri-i-i-i-i-i-se ♪ 84 00:04:38,136 --> 00:04:45,650 ♪ Majd ri-i-i-i-i-se ♪ 85 00:04:45,727 --> 00:04:51,448 [ visszhangzik ] ♪ Fel fogunk kelni♪ 86 00:04:51,524 --> 00:05:01,458 ♪♪ 87 00:05:01,534 --> 00:05:11,468 ♪♪ 88 00:05:11,544 --> 00:05:14,637 [ Csengő ] 89 00:05:14,714 --> 00:05:16,639 - Tudsz a szirénákról? 90 00:05:16,716 --> 00:05:18,933 A görög mitológiában? 91 00:05:19,010 --> 00:05:22,437 Ők ezek a félig nők, félmadár lények 92 00:05:22,448 --> 00:05:26,649 akik becsalogatják a tengerészeket varázslatos hangjukkal, 93 00:05:26,726 --> 00:05:28,702 amíg hajótörést nem szenvednek a sziklákon. 94 00:05:31,773 --> 00:05:34,491 -Szóval melyik volt az anyám? 95 00:05:34,567 --> 00:05:37,702 - Nos, ez régebben volt Ismertem anyukádat. 96 00:05:37,779 --> 00:05:39,629 - Szóval, miért mondod el? mindezt? 97 00:05:39,706 --> 00:05:41,631 -A dalról kérdeztél. Innen jött. 98 00:05:41,708 --> 00:05:43,500 -Akkor anyám honnan tudta? 99 00:05:43,576 --> 00:05:44,968 Barátok voltak? Miért énekelte el nekem? 100 00:05:45,045 --> 00:05:46,511 - Minden összefügg. 101 00:05:47,747 --> 00:05:48,779 De hallani kell az egészet történet a kezdetektől, 102 00:05:49,124 --> 00:05:49,848 vagy nem érted. 103 00:05:51,401 --> 00:05:52,192 - Nos, rátérhetünk a részre ez érdekes lesz? 104 00:05:52,268 --> 00:05:54,761 [ Csengő ] 105 00:05:54,838 --> 00:05:56,938 -[nevet] 106 00:05:59,059 --> 00:06:00,600 Ha ma mindent elmesélnék, 107 00:06:00,677 --> 00:06:02,185 nem jönnél vissza és látlak, jó? 108 00:06:02,262 --> 00:06:03,561 - Szóval mit fogsz csinálni, 109 00:06:03,638 --> 00:06:05,655 zsaroljon meg továbbra is ide járni? 110 00:06:08,101 --> 00:06:10,535 -Sok hibát követtem el. 111 00:06:12,897 --> 00:06:15,540 És mindegyik elől elfutottam. 112 00:06:17,569 --> 00:06:19,828 [ Sóhajok ] 113 00:06:19,904 --> 00:06:21,121 És szégyellem ezt kimondani, 114 00:06:21,197 --> 00:06:24,916 de hát ez az Azt hittem, te... 115 00:06:24,993 --> 00:06:27,961 újabb hiba. 116 00:06:28,037 --> 00:06:29,613 Szóval futottam. 117 00:06:31,666 --> 00:06:36,886 De nem számít, hova mentem, egyszerűen soha nem érezte otthon magát. 118 00:06:36,963 --> 00:06:38,522 Soha nem tartoztam oda. 119 00:06:38,598 --> 00:06:40,765 [ Csengő ] 120 00:06:40,842 --> 00:06:45,979 Mert most már ismerem az otthont... 121 00:06:46,055 --> 00:06:49,566 bárhova tartozol... 122 00:06:49,642 --> 00:06:52,536 néha nem egy hely, ez egy személy. 123 00:06:54,856 --> 00:06:56,540 Mindennél jobban, el akarok menni innen 124 00:06:56,616 --> 00:06:58,750 és legyen az az otthonod neked. 125 00:07:02,989 --> 00:07:04,714 Én most más ember vagyok. 126 00:07:07,744 --> 00:07:10,044 És szeretném a lehetőséget hogy bebizonyítsam neked. 127 00:07:10,055 --> 00:07:15,258 ♪♪ 128 00:07:15,335 --> 00:07:17,844 [ Rádiós csevegés ] 129 00:07:17,921 --> 00:07:20,138 [Kattan a fényképezőgép redőnye] 130 00:07:20,215 --> 00:07:28,062 ♪♪ 131 00:07:28,139 --> 00:07:35,945 ♪♪ 132 00:07:36,022 --> 00:07:38,582 -Pszt. Cipők. 133 00:07:38,658 --> 00:07:41,201 Szia. 134 00:07:41,211 --> 00:07:43,628 Szia. Szép cipő. 135 00:07:45,865 --> 00:07:49,626 Szóval csontból sejtem szerkezet, nőstény volt. 136 00:07:49,702 --> 00:07:51,060 igazam van? 137 00:07:51,137 --> 00:07:53,171 Szerinted meddig ő volt bent? 138 00:07:53,248 --> 00:07:56,549 - Hm, egy darabig. 139 00:07:56,626 --> 00:07:58,885 úgy sejtem az időjárástól valószínűleg -- 140 00:07:58,962 --> 00:08:00,403 - Mitől? 141 00:08:00,480 --> 00:08:04,224 -Öhm, az időjárástól, Mondjuk legalább 10 évet. 142 00:08:04,300 --> 00:08:06,610 De még várnunk kell tesztelésre. 143 00:08:06,686 --> 00:08:07,977 Elnézést. ki vagy te? 144 00:08:07,988 --> 00:08:09,646 -Én találtam rá. 145 00:08:09,722 --> 00:08:12,240 A Jane Doe Archívumból származom. 146 00:08:12,317 --> 00:08:13,983 -Mit? - Hé. 147 00:08:13,994 --> 00:08:17,153 Ne beszélj vele, Tech. 148 00:08:17,230 --> 00:08:19,289 -Szép munka. 149 00:08:19,366 --> 00:08:21,783 Igazad volt. 150 00:08:21,859 --> 00:08:24,127 Nem koncentráltunk eléggé a magánterületen. 151 00:08:24,204 --> 00:08:26,630 Nem kerestük egy másik test számára. 152 00:08:26,706 --> 00:08:28,831 Főleg nem fán belül. 153 00:08:28,908 --> 00:08:31,584 -Egy vak malac talál egy vályút időnként. 154 00:08:31,661 --> 00:08:34,170 Szerintem mi vagyunk a hülye zsaruk a podcastodban? 155 00:08:34,247 --> 00:08:36,640 -Nincs podcastom. 156 00:08:36,716 --> 00:08:38,758 - Pontosan mi vezetett ide? 157 00:08:38,835 --> 00:08:42,011 - Megtette. 158 00:08:42,022 --> 00:08:46,650 Ti mindig kerestek gyilkosoknak és gyilkos fegyvereknek. 159 00:08:46,726 --> 00:08:50,728 Próbálok nézni a világot ahogyan ő láthatta. 160 00:08:50,805 --> 00:08:55,733 - Nos, bárhogy is tetted, ez már nem hideg eset. 161 00:08:55,810 --> 00:08:59,696 Ez egy aktív gyilkosság nyomozás, köszönet érte. 162 00:08:59,772 --> 00:09:01,614 -Igen. -Elvisszük innen. 163 00:09:01,691 --> 00:09:02,782 Most már hazamehetsz, pihenj egy kicsit. 164 00:09:02,859 --> 00:09:04,617 -Szó sem lehet róla. 165 00:09:04,694 --> 00:09:07,036 Ti nem találtátok volna meg őt ha nem én lennék. 166 00:09:07,113 --> 00:09:08,213 -Van dolgunk. 167 00:09:09,566 --> 00:09:10,665 Vissza tudod szerezni biztonságosan az autójához, kérem? 168 00:09:10,742 --> 00:09:12,333 - Csak így, asszonyom. 169 00:09:12,410 --> 00:09:13,793 - Megtaláltam. 170 00:09:13,804 --> 00:09:18,923 ♪♪ 171 00:09:19,000 --> 00:09:21,175 [ Megszólal az iskolai csengő ] 172 00:09:21,186 --> 00:09:23,937 [ Homályos beszélgetések ] 173 00:09:24,014 --> 00:09:27,765 ♪♪ 174 00:09:27,842 --> 00:09:29,684 -Megvan a báli jegyed? - Igen, igen. 175 00:09:29,695 --> 00:09:31,194 -Ne felejtsd el. Vásárolja meg a báli jegyeit. 176 00:09:31,271 --> 00:09:33,646 Csak 85 dollár. Megvan a báli jegyed? 177 00:09:33,723 --> 00:09:35,231 -[nevet] 178 00:09:35,308 --> 00:09:38,026 -Megvan a báli jegyed? -Csak 85 dollár. 179 00:09:38,102 --> 00:09:39,819 Ez lopás. 180 00:09:39,896 --> 00:09:42,280 Ne akard, hogy lemaradj. -Jobbra? 181 00:09:42,357 --> 00:09:44,115 Ki ne akarná hogy vegyek egy csúnya ruhát 182 00:09:44,192 --> 00:09:46,784 és fizessen azért, hogy rettenetesre táncoljon zene egy csomó idegennel 183 00:09:46,861 --> 00:09:49,879 soha nem fogsz beszélni érettségi után? 184 00:09:49,956 --> 00:09:51,147 - Vicces lehet. 185 00:09:51,224 --> 00:09:55,218 Úgy értem, vannak mozgásaim, szóval ez könnyű. 186 00:09:55,295 --> 00:09:58,796 -Van mozgásod? -Igen. 187 00:09:58,873 --> 00:10:02,425 Szerinted meg kellene kérdeznünk Shannont hogy vegyen nekünk néhány jegyet? 188 00:10:02,502 --> 00:10:04,093 -Komolyan? 189 00:10:04,170 --> 00:10:06,929 -Igen, tudod, csak hogy lássam Shannon arckifejezése, 190 00:10:07,006 --> 00:10:08,389 tudod, nyilván. 191 00:10:08,466 --> 00:10:10,266 - Ez csak ez a nagy hazugság. 192 00:10:10,343 --> 00:10:12,143 Mindenki úgy viselkedik ezek a hülye rituálék 193 00:10:12,220 --> 00:10:14,362 éreztetnek bennünket mintha tartoznánk vagy bármi. 194 00:10:14,439 --> 00:10:15,730 -Mm. 195 00:10:15,807 --> 00:10:17,982 -Mintha normálisak lennénk. 196 00:10:18,059 --> 00:10:19,384 ben laktam "normális" házaik 197 00:10:19,461 --> 00:10:22,028 "normális" szüleikkel, és senki sem normális. 198 00:10:22,105 --> 00:10:24,739 Ez mind hamis, kivéve egyiket sem ezek az idióták ezt látják. 199 00:10:24,750 --> 00:10:27,116 -Szerintem tudják, hogy hamisítvány. 200 00:10:27,127 --> 00:10:28,793 Egyszerűen nem érdekli őket. 201 00:10:31,114 --> 00:10:34,707 Olyan, mint te és az apád. 202 00:10:34,784 --> 00:10:37,085 - Ez mit jelent? 203 00:10:37,161 --> 00:10:40,171 -Anyámmal is így van. 204 00:10:40,248 --> 00:10:44,092 Nem tud elég sokáig tiszta lenni hogy átmenjen egy drogteszten 205 00:10:44,168 --> 00:10:46,135 vagy tárgyalást kell tartani. 206 00:10:46,212 --> 00:10:47,887 Esküszik, hogy van a szar együtt, 207 00:10:47,964 --> 00:10:49,889 és ő komolyan is gondolja minden egyes alkalommal. 208 00:10:49,966 --> 00:10:52,892 És továbbra is esélyt adok neki. 209 00:10:52,969 --> 00:10:55,895 Nem azért hazudok magamnak. 210 00:10:55,972 --> 00:10:59,023 Ez... Ez csak egy család. 211 00:10:59,100 --> 00:11:00,775 -Csak mert beszélek most apámnak 212 00:11:00,786 --> 00:11:02,443 nem azt jelenti hűvös leszek vele 213 00:11:02,520 --> 00:11:05,288 és felejtsen el mindent, amit tett. 214 00:11:05,365 --> 00:11:08,783 Nem gondolod, hogy kellene, például egy teszt vagy egy diploma 215 00:11:08,794 --> 00:11:10,785 vagy dönteni kell valamit aki körbejárhat 216 00:11:10,796 --> 00:11:13,204 csak csapkodja az emberi életet a világba? 217 00:11:13,281 --> 00:11:15,748 -Talán. 218 00:11:15,825 --> 00:11:18,251 De akkor te és én nem itt lennénk, igaz? 219 00:11:18,327 --> 00:11:20,002 És ez szívás lenne. 220 00:11:20,079 --> 00:11:24,966 ♪♪ 221 00:11:25,042 --> 00:11:27,260 [ Csengő ] 222 00:11:27,336 --> 00:11:31,013 ♪♪ 223 00:11:31,090 --> 00:11:32,399 -Peter Wolfe. 224 00:11:36,971 --> 00:11:38,187 Menjünk. 225 00:11:38,264 --> 00:11:44,318 ♪♪ 226 00:11:44,329 --> 00:11:50,408 ♪♪ 227 00:11:50,485 --> 00:11:55,163 -♪ Majd ri-i-i-i-i-i-se ♪ 228 00:11:55,239 --> 00:11:58,040 - Ó, a fenébe is! Ohh! 229 00:11:58,117 --> 00:11:59,384 -Gyerünk. Jól hangzik. 230 00:12:01,029 --> 00:12:03,796 -Nem, az utolsó versszak ciki, és az egész harmónia megszűnt. 231 00:12:03,873 --> 00:12:04,889 Lapos vagy, haver. 232 00:12:06,243 --> 00:12:06,349 -Nem vagyok lapos. Te csak... - Igen, az vagy. 233 00:12:08,595 --> 00:12:08,743 - Nem, az vagy egy kritikus kurva. 234 00:12:08,744 --> 00:12:08,892 - Rendben, hát védekezel. 235 00:12:10,280 --> 00:12:12,355 - Elképesztően hangzott innen, 236 00:12:12,432 --> 00:12:15,358 bármit is ér. 237 00:12:15,435 --> 00:12:16,476 Bocsánat, nem úgy értettem megijeszteni. 238 00:12:16,486 --> 00:12:19,145 Csak nem akartam félbeszakítani. 239 00:12:19,222 --> 00:12:20,739 -Eltévedtél? 240 00:12:23,976 --> 00:12:25,985 -Igen. 241 00:12:26,062 --> 00:12:27,829 -Hát hol vagy próbál menni? 242 00:12:29,607 --> 00:12:32,533 - Nem vagyok benne igazán biztos. 243 00:12:32,610 --> 00:12:35,995 - Nos, csak egy út van, vissza arrafelé. 244 00:12:36,006 --> 00:12:38,247 - Mi volt ez a dal? játszottál? 245 00:12:38,324 --> 00:12:39,340 - Valami baromság 246 00:12:40,735 --> 00:12:41,426 hogy senkinek sem szabadna lennie hallgat még. 247 00:12:42,837 --> 00:12:47,089 - A nővérem írta, szóval szerinte ez baromság. 248 00:12:47,166 --> 00:12:52,470 Ő a zseni, én pedig csak úgy tűnik, lapos. 249 00:12:52,547 --> 00:12:54,105 - Hát nem vettem észre. 250 00:13:01,055 --> 00:13:03,564 - Hogy hívnak... 251 00:13:03,641 --> 00:13:05,483 elveszett fiú? 252 00:13:05,560 --> 00:13:07,151 - Hunter vagyok. 253 00:13:07,228 --> 00:13:08,953 ♪♪ 254 00:13:11,190 --> 00:13:13,282 [ Dübörög mennydörgés ] 255 00:13:13,359 --> 00:13:22,583 ♪♪ 256 00:13:22,660 --> 00:13:24,544 - Törvényszéki arcápoló kompozitok 257 00:13:24,620 --> 00:13:28,631 csontvázmaradványokon alapulnak és hullaház fotók. 258 00:13:28,708 --> 00:13:31,300 Amikor használják nincs fogászati feljegyzés, DNS, 259 00:13:31,377 --> 00:13:33,970 vagy eltűnt személy bejelentése mérkőzések. 260 00:13:34,046 --> 00:13:38,683 Tehát a végeredmény: legjobb esetben is csak egy közelítés... 261 00:13:38,759 --> 00:13:41,561 de talán elég közel hogy valaki felismerje őket 262 00:13:41,637 --> 00:13:43,396 egy ilyen weboldalon. 263 00:13:43,472 --> 00:13:51,404 ♪♪ 264 00:13:51,480 --> 00:13:53,197 De átfésülni ezeket a szálakat 265 00:13:53,274 --> 00:13:55,032 hasznos információk keresése 266 00:13:55,109 --> 00:13:58,744 olyan, mint egy egyszarvút keresni szúrók erdejében. 267 00:13:58,821 --> 00:14:03,716 ♪♪ 268 00:14:03,793 --> 00:14:05,209 [ Számítógép sípol ] 269 00:14:05,286 --> 00:14:10,423 ♪♪ 270 00:14:10,499 --> 00:14:15,678 ♪♪ 271 00:14:15,755 --> 00:14:17,638 [ A billentyűk csattannak ] 272 00:14:17,715 --> 00:14:24,604 ♪♪ 273 00:14:24,680 --> 00:14:31,569 ♪♪ 274 00:14:31,580 --> 00:14:38,534 ♪♪ 275 00:14:38,611 --> 00:14:40,745 [ Zümmögő tábla ] 276 00:14:40,755 --> 00:14:43,456 [ Sziréna jajveszékel a távolban ] 277 00:14:43,532 --> 00:14:52,131 ♪♪ 278 00:14:52,142 --> 00:14:53,591 mi van? 279 00:14:53,668 --> 00:14:56,019 - Kutyaszar. 280 00:14:56,095 --> 00:14:59,138 [Nyílik az ajtó] 281 00:14:59,215 --> 00:15:00,765 - Hé. 282 00:15:00,841 --> 00:15:03,067 Itt. Szia. 283 00:15:04,154 --> 00:15:05,811 - Cipők. 284 00:15:05,888 --> 00:15:10,441 - Aha, igen. Ez... Lily. 285 00:15:10,518 --> 00:15:11,917 Elnézést a furcsaságért köpönyeg és tőr. 286 00:15:11,994 --> 00:15:15,321 Csak nem akartam senkit munkából, hogy lássunk. 287 00:15:15,398 --> 00:15:18,491 És ők teszik a legjobbat vegán pad thai, szóval... 288 00:15:18,501 --> 00:15:20,493 -Miért csinálod ezt? 289 00:15:20,569 --> 00:15:21,827 -Buckner egy bunkó. 290 00:15:21,904 --> 00:15:23,629 - [ gúnyolódik ] 291 00:15:23,706 --> 00:15:26,165 -És úgy értem, dolgoztam azokkal a srácokkal hét évig, 292 00:15:26,242 --> 00:15:27,833 és még mindig nem tudom a nevem. 293 00:15:27,910 --> 00:15:31,671 Csak azt kiabálják, hogy "Tech" bármikor szükségük van valamire. 294 00:15:31,747 --> 00:15:33,381 Nem tudom. azt hiszem Egyszerűen tetszett amit mondtál 295 00:15:33,457 --> 00:15:37,093 a világ látásáról a szemén keresztül. 296 00:15:37,169 --> 00:15:38,186 -Rendben van. 297 00:15:39,814 --> 00:15:40,563 - Különben is, a, um... az eredmények olyan őrültek, 298 00:15:40,640 --> 00:15:41,648 valószínűleg kiszivárognak holnapra, 299 00:15:43,017 --> 00:15:44,141 szóval tényleg csak vagyok előnyt adva neked. 300 00:15:44,218 --> 00:15:46,185 - Mit értesz azon, hogy "őrült"? 301 00:15:46,262 --> 00:15:48,613 -A mi Jane Does-unk nővérek voltak. 302 00:15:49,890 --> 00:15:53,693 [A hang elhalkul] És -- És ők nagyjából ugyanabban az időben halt meg. 303 00:15:53,769 --> 00:15:56,612 ♪♪ 304 00:15:56,689 --> 00:15:58,698 Wally nyomozó nem még tud róla. 305 00:15:58,774 --> 00:16:02,326 Sikerült DNS-egyezést szereznünk. 306 00:16:02,403 --> 00:16:05,496 - [ élesen kilélegzik ] Várj. A lányon, vagy y... 307 00:16:05,573 --> 00:16:08,249 Úgy értem, lehet azonosítani őket, vagy... 308 00:16:08,259 --> 00:16:10,418 -Nem. 309 00:16:10,494 --> 00:16:12,470 A magzaton. 310 00:16:12,547 --> 00:16:13,671 - Várj, mi? 311 00:16:13,748 --> 00:16:15,881 -A mi Jane Doe Two-nk terhes volt. 312 00:16:15,958 --> 00:16:17,100 - Hűha! 313 00:16:17,176 --> 00:16:18,759 - Legalább nyolc hét. 314 00:16:18,836 --> 00:16:19,811 Nem tudtuk megtalálni 315 00:16:21,147 --> 00:16:22,230 mitokondriális DNS egyezés a nővérekért, 316 00:16:23,933 --> 00:16:26,183 de találtunk nukleáris DNS-t a magzati csontban megőrződött. 317 00:16:26,260 --> 00:16:27,668 Elnézést. 318 00:16:27,670 --> 00:16:30,855 Találtunk egy gyufát a magzat apja számára. 319 00:16:30,931 --> 00:16:32,356 Benne van a rendszerben. 320 00:16:32,433 --> 00:16:40,531 ♪♪ 321 00:16:40,608 --> 00:16:42,825 -Peter Wolfe. 322 00:16:42,902 --> 00:16:45,911 Négy éve letartóztatták egy DUI-n. 323 00:16:45,988 --> 00:16:50,416 Az ujjlenyomatok megegyeztek nyitott gyermekelhagyási ügy. 324 00:16:50,493 --> 00:16:51,917 Az év apja, ez a srác. 325 00:16:51,994 --> 00:16:54,336 - Szerinted ő az? 326 00:16:54,413 --> 00:16:57,548 Az, aki megölte őket? 327 00:16:57,625 --> 00:16:59,425 -Döbbenetes. visszajöttél. 328 00:16:59,502 --> 00:17:01,260 -Szóval megint hozzám beszélsz? 329 00:17:01,337 --> 00:17:02,595 -Nem. 330 00:17:02,671 --> 00:17:04,889 [ Gúnyolódik ] 331 00:17:04,899 --> 00:17:07,767 - Ez nem jó megjelenés, nővér. 332 00:17:07,843 --> 00:17:10,561 Itt az ideje, hogy igazi munkát szerezz, amelyik fizet 333 00:17:10,638 --> 00:17:14,774 így fizethet valakinek hogy kitakarítsa ezt a helyet. 334 00:17:14,850 --> 00:17:17,693 Mikor volt utoljára megmostad a hajad? 335 00:17:17,770 --> 00:17:19,704 -Próbálok koncentrálni. Hagyjon békén. 336 00:17:22,983 --> 00:17:25,451 [ Toll firkálás ] 337 00:17:25,462 --> 00:17:30,539 ♪♪ 338 00:17:30,550 --> 00:17:35,636 ♪♪ 339 00:17:37,381 --> 00:17:40,808 [ Homályos beszélgetések ] 340 00:17:40,885 --> 00:17:44,804 Elsie Silver? 341 00:17:44,814 --> 00:17:46,639 -Shannon kirúg már? 342 00:17:46,715 --> 00:17:48,265 -Ki az a Shannon? 343 00:17:48,342 --> 00:17:49,934 -Te vagy az új szociális munkás? 344 00:17:50,010 --> 00:17:51,694 - Egy ügyben nyomozok. 345 00:17:51,771 --> 00:17:54,614 És csak kérdezni akartam néhány kérdést. 346 00:17:54,690 --> 00:17:57,858 Felismered ezeket a nőket? 347 00:17:57,869 --> 00:17:58,926 - Miért tenném? 348 00:17:59,728 --> 00:18:01,487 -Talán láttad őket apáddal? 349 00:18:01,564 --> 00:18:03,489 Ismerte őket. -Igen, én nem rendőrök. 350 00:18:03,566 --> 00:18:04,657 - Én nem... 351 00:18:04,733 --> 00:18:06,450 Ezeket a nőket meggyilkolták, 352 00:18:06,527 --> 00:18:09,620 és igyekszem találd ki, kik ők. 353 00:18:09,697 --> 00:18:11,747 -Teszteld a DNS-üket vagy bármi mást. 354 00:18:11,758 --> 00:18:13,966 - Köszönöm, CSI nem volt meccs, 355 00:18:14,043 --> 00:18:16,752 ami miatt Próbálok beszélni veled. 356 00:18:16,829 --> 00:18:18,504 -Nem tudok semmit. 357 00:18:18,581 --> 00:18:19,839 Kérdezd meg Pétert. 358 00:18:19,915 --> 00:18:24,718 - Nem tudok. Nem tudom, hol van Péter. 359 00:18:24,795 --> 00:18:28,305 - Biztosan elég cuki vagy akkor nyomozó. 360 00:18:28,382 --> 00:18:30,683 Az englewoodi büntetés-végrehajtási intézetben van. 361 00:18:30,759 --> 00:18:35,521 -Most jöttem onnan, és feltételesen szabadult. 362 00:18:35,598 --> 00:18:36,814 -Mi? 363 00:18:36,891 --> 00:18:38,741 - Nem mondta el? 364 00:18:38,818 --> 00:18:40,910 Biztos egy rossz apa. 365 00:18:40,987 --> 00:18:42,695 -Nem ment el egy cím vagy -- 366 00:18:42,771 --> 00:18:45,406 - Nem jelent meg félúti házában. 367 00:18:45,482 --> 00:18:46,949 - Nem mehet el egyszerűen. 368 00:18:47,026 --> 00:18:48,417 Valakinek tudnia kell hol van. 369 00:18:48,494 --> 00:18:49,669 Meg kell találnod őt. 370 00:18:49,745 --> 00:18:51,662 -Igen, ez nem igazán az én dolgom. 371 00:18:51,739 --> 00:18:53,873 - Találd meg, oké? Keresd meg Pétert! 372 00:18:53,949 --> 00:18:55,708 Milyen nehéz? Nem tűnhet el újra! 373 00:18:55,784 --> 00:18:57,585 Meg kell találnod őt! - Hátrálni kell! 374 00:19:01,340 --> 00:19:03,549 Nem igazán állok jól agresszióval. 375 00:19:03,626 --> 00:19:05,676 Kezdjük elölről. 376 00:19:05,687 --> 00:19:08,053 Harper vagyok. 377 00:19:08,130 --> 00:19:09,972 Talán segíthetünk egymásnak. 378 00:19:10,049 --> 00:19:14,059 ♪♪ 379 00:19:14,136 --> 00:19:17,396 -Azt mondta, hogy találkozott ezzel a két lánnyal az erdőben énekelve. 380 00:19:17,473 --> 00:19:21,567 De inkább úgy hangzott, mint a mese, mint az igazi. 381 00:19:21,578 --> 00:19:23,744 - Említette a nevüket? 382 00:19:25,564 --> 00:19:28,666 Mi a helyzet a barátokkal vagy a családdal talán elment megnézni? 383 00:19:30,945 --> 00:19:33,662 - Nem igazán tudok semmit róla. 384 00:19:33,739 --> 00:19:35,414 El akarta mondani nekem az anyámról 385 00:19:35,491 --> 00:19:37,041 mielõtt ismét rám bízott. 386 00:19:37,117 --> 00:19:39,802 -Igen. Mi történt anyukáddal? 387 00:19:39,879 --> 00:19:43,631 -Rákos volt és meghalt amikor kicsi voltam. 388 00:19:43,707 --> 00:19:46,383 Alig emlékszem rá. 389 00:19:46,460 --> 00:19:49,929 -Talán a DCFS tud valamit. 390 00:19:50,005 --> 00:19:51,931 - Még ha meg is teszik, be van kötve az aktámba, 391 00:19:52,007 --> 00:19:55,059 és ezt nem láthatom 18 éves koromig. 392 00:19:55,135 --> 00:19:57,603 -Hm. 393 00:19:57,680 --> 00:19:59,939 - Senki nem tud semmit róluk? 394 00:20:00,015 --> 00:20:02,608 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 395 00:20:02,685 --> 00:20:05,653 - Van olyan 40.000 azonosítatlan testek 396 00:20:05,663 --> 00:20:07,655 országszerte. 397 00:20:07,731 --> 00:20:09,531 Olyan emberek, akiknek a barátai vagy a családja 398 00:20:09,608 --> 00:20:11,992 vagy ne jelentsd az eltűnésüket, 399 00:20:12,069 --> 00:20:15,788 nem tudom, hogy elmentek, vagy nem érdekli annyira, hogy megnézze. 400 00:20:15,864 --> 00:20:21,594 És ha senki sem keres téged, könnyű elfelejteni. 401 00:20:23,122 --> 00:20:24,755 - Ez elrontott. 402 00:20:24,832 --> 00:20:27,642 -Igen. Ez az. 403 00:20:30,879 --> 00:20:33,430 - Tényleg nem tudok semmit. 404 00:20:33,507 --> 00:20:37,017 Sajnálom, nem tudok segíteni csontvázlataiddal. 405 00:20:37,094 --> 00:20:41,939 -Hé, majd szólok amikor megtalálom az apádat. 406 00:20:42,016 --> 00:20:44,492 -Ne fáradj. 407 00:20:44,568 --> 00:20:52,992 ♪♪ 408 00:20:53,068 --> 00:21:01,667 ♪♪ 409 00:21:01,744 --> 00:21:07,682 ♪♪ 410 00:21:12,254 --> 00:21:15,180 -Ó. elkéstél. hol voltál? 411 00:21:15,257 --> 00:21:18,183 És úgy nézel ki, mint valami a macska kiásta. 412 00:21:18,260 --> 00:21:19,768 -Mi folyik itt? 413 00:21:19,845 --> 00:21:25,566 ♪♪ 414 00:21:25,642 --> 00:21:28,652 - Szia Els. 415 00:21:28,729 --> 00:21:30,154 Milyen volt a napod? 416 00:21:30,230 --> 00:21:35,242 ♪♪ 417 00:21:35,319 --> 00:21:38,120 - Nos, meg tudod erősíteni? és visszahív? 418 00:21:38,197 --> 00:21:40,464 Nem, még mindig itt leszek. 419 00:21:41,909 --> 00:21:44,710 Köszönöm. 420 00:21:44,721 --> 00:21:46,295 Elnézést. Őrült nap volt. 421 00:21:46,372 --> 00:21:48,630 Mindig egy őrült nap volt. 422 00:21:48,707 --> 00:21:50,299 -Ez az egész Elsie? 423 00:21:50,376 --> 00:21:54,053 - Plusz az a verem ott is. Gyakorlatilag életfogytiglani. 424 00:21:54,129 --> 00:21:56,731 Rendben. Mi volt a kérdésed? 425 00:21:56,807 --> 00:21:59,266 - A szüleiről. 426 00:21:59,343 --> 00:22:01,819 -Jobbra. Jobbra. 427 00:22:05,074 --> 00:22:08,984 Apa, Peter Wolfe, Elsie-t 3 évesen elhagyta 428 00:22:09,061 --> 00:22:12,571 a Silver Spoon Dinerben, ezért Elsie Silver. 429 00:22:12,648 --> 00:22:15,583 -Mi? Ezüst nem az anyja neve? 430 00:22:15,659 --> 00:22:17,868 - Gyakran használjuk a helyszínt ahol a gyereket megtalálták 431 00:22:17,945 --> 00:22:19,953 amikor nem találunk igazi nevet. 432 00:22:19,964 --> 00:22:22,840 Anya nincs a képen. Apa szerint meghalt. 433 00:22:22,917 --> 00:22:25,000 - Van másolat a halotti anyakönyvi kivonatról? 434 00:22:25,077 --> 00:22:27,211 -A mamának? Nem. 435 00:22:27,287 --> 00:22:30,297 - Nos, valaki megbizonyosodott róla az apa története igaz volt 436 00:22:30,374 --> 00:22:33,842 vagy ellenőrizni az anya személyazonosságát? 437 00:22:33,919 --> 00:22:36,845 - Csak ennyit mond. 438 00:22:36,856 --> 00:22:39,181 -Futtatta valaki Elsie DNS-ét? 439 00:22:39,258 --> 00:22:41,725 hogy anyai gyufát kapjunk a rendszerben? 440 00:22:41,802 --> 00:22:44,353 -Ma kiugrott egy gyerekem egy harmadik emeleti ablak, 441 00:22:44,430 --> 00:22:46,355 elvitt kisgyermek felhalmozó helyzetből, 442 00:22:46,432 --> 00:22:49,191 és egy örökbefogadást nézett esik át a tárgyaláson. 443 00:22:49,268 --> 00:22:51,193 Mindez dél előtt volt, oké? 444 00:22:51,270 --> 00:22:52,870 Ez az én dolgom. 445 00:22:52,947 --> 00:22:54,229 Nem hajszolom a halotti anyakönyvi kivonatokat 446 00:22:54,307 --> 00:22:57,866 vagy tampon DNS-mintákat. [Telefoncsörgés] 447 00:22:57,943 --> 00:23:00,035 Igen? 448 00:23:00,112 --> 00:23:02,963 Nem, maradj ott. Megkapom. 449 00:23:05,760 --> 00:23:07,259 [ A vevő kattint ] mindjárt visszajövök. 450 00:23:09,389 --> 00:23:18,762 ♪♪ 451 00:23:18,773 --> 00:23:27,896 ♪♪ 452 00:23:27,907 --> 00:23:36,997 ♪♪ 453 00:23:44,123 --> 00:23:46,257 - Ohh. 454 00:23:49,119 --> 00:23:51,670 Micsoda terjedés. - Ó, ez semmi. 455 00:23:51,747 --> 00:23:53,338 Ha tudtam volna, hogy azok vagyunk társaságban... 456 00:23:53,349 --> 00:23:56,058 - Ez a legszebb étkezés már régóta. 457 00:23:56,135 --> 00:23:58,260 -Jobb, mint a börtönétel? Hűha. 458 00:23:58,337 --> 00:23:59,937 - Terrence. 459 00:24:03,467 --> 00:24:07,811 - Valójában részt vettem egy főzőtanfolyamon amíg bent voltam... 460 00:24:07,888 --> 00:24:10,939 Csináltattak minket marha bourguignon. 461 00:24:11,016 --> 00:24:12,774 - Ez klasszul hangzik. -Igen. 462 00:24:12,851 --> 00:24:15,744 Azt hittem, valaminek kell lennie előkelő, ilyen névvel. 463 00:24:15,821 --> 00:24:18,947 Nem, kiderült, hogy ez csak francia "marhapörkölthöz". 464 00:24:19,024 --> 00:24:21,783 -[nevet] 465 00:24:21,860 --> 00:24:23,952 Nos, sikerülni fog nekünk valamikor. 466 00:24:24,029 --> 00:24:25,171 -Hm. 467 00:24:32,296 --> 00:24:36,006 Nem érzed az a borsó, mi? 468 00:24:36,083 --> 00:24:37,466 Én sem szerettem őket soha. 469 00:24:37,543 --> 00:24:43,222 ♪♪ 470 00:24:43,232 --> 00:24:48,977 ♪♪ 471 00:24:48,988 --> 00:24:51,906 -18 ház 13 év alatt. 472 00:24:51,982 --> 00:24:54,816 Hat hónap fiatalkorúak fogva tartásában. 473 00:24:54,893 --> 00:24:58,829 Terápiás rendelések a harag ellen, OCD, szexuális trauma. 474 00:25:03,527 --> 00:25:05,160 Anya meghalt. 475 00:25:05,237 --> 00:25:07,087 Nincs DNS az aktában. 476 00:25:12,077 --> 00:25:17,339 ♪♪ 477 00:25:17,416 --> 00:25:22,761 ♪♪ 478 00:25:22,838 --> 00:25:24,763 Köszönöm, CSI. 479 00:25:24,840 --> 00:25:33,322 ♪♪ 480 00:25:35,684 --> 00:25:38,360 [ A gitár halkan pengeti ] 481 00:25:38,437 --> 00:25:40,571 ♪♪ 482 00:25:40,647 --> 00:25:44,116 -Játssz nekem valamit. 483 00:25:44,192 --> 00:25:45,501 -Nem tudom. 484 00:25:48,196 --> 00:25:49,454 - Folytasd. 485 00:25:49,531 --> 00:25:51,131 Bármi. 486 00:25:56,455 --> 00:25:59,881 -♪ A szemem♪ 487 00:25:59,958 --> 00:26:03,302 ♪ Tágra nyitva ♪ 488 00:26:03,378 --> 00:26:06,263 ♪ Meg tudjuk csinálni ♪ 489 00:26:06,340 --> 00:26:08,473 -Tényleg? 490 00:26:08,550 --> 00:26:12,060 Más dalt nem tudsz? 491 00:26:12,137 --> 00:26:15,105 -Próbálok emlékezni ennek a többi részét. 492 00:26:15,182 --> 00:26:18,150 - A többit nem tudod? 493 00:26:18,226 --> 00:26:20,369 - Csak emlékszem az első versszak. 494 00:26:25,242 --> 00:26:29,620 A rendőrök elmondták, hogy kettőt találtak azonosítatlan nők az erdőben. 495 00:26:29,696 --> 00:26:32,539 Azt mondták, ismered őket. 496 00:26:32,550 --> 00:26:36,293 -Miért beszéltél? a zsarukhoz? 497 00:26:36,370 --> 00:26:39,504 -Téged kerestek. 498 00:26:39,581 --> 00:26:41,423 - Mit mondtál nekik? 499 00:26:41,500 --> 00:26:44,351 -Nem mondtam nekik semmit mert nem tudok semmit. 500 00:26:51,310 --> 00:26:55,237 -Mindketten összetörünk. 501 00:26:55,314 --> 00:26:58,523 Biztos, hogy meghaltunk. 502 00:26:58,600 --> 00:27:03,445 De egy olyan napon, mint ez. 503 00:27:03,522 --> 00:27:06,248 Fel fogunk kelni és fel fogunk kelni. 504 00:27:06,325 --> 00:27:15,207 ♪♪ 505 00:27:15,283 --> 00:27:18,669 -♪ Mindketten fogunk ♪ 506 00:27:18,745 --> 00:27:23,256 ♪ A vége szakadt ♪ 507 00:27:23,267 --> 00:27:29,221 ♪ Biztos, hogy meghaltunk♪ 508 00:27:29,297 --> 00:27:33,058 ♪ De egy napon ♪ 509 00:27:33,135 --> 00:27:37,187 ♪ Olyan, mint ez ♪ 510 00:27:37,264 --> 00:27:40,065 ♪ Vissza fogunk kelni ♪ 511 00:27:40,142 --> 00:27:43,068 ♪ És fel fogunk támadni ♪ 512 00:27:43,145 --> 00:27:48,240 ♪♪ 513 00:27:48,316 --> 00:27:51,368 - Még soha nem dohányoztam. 514 00:27:51,445 --> 00:27:53,495 -Mi? 515 00:27:53,572 --> 00:27:55,547 - Honnan jöttél? 516 00:27:55,624 --> 00:27:58,750 -Egy hely, amit soha nem akarok hogy visszamenjek. 517 00:27:58,827 --> 00:28:00,752 Ez egy kis hegyi város. 518 00:28:00,829 --> 00:28:02,504 Soha nem hallottál róla. 519 00:28:02,581 --> 00:28:05,757 ♪♪ 520 00:28:05,834 --> 00:28:08,009 [ Köhögés ] 521 00:28:08,086 --> 00:28:09,603 -[nevet] 522 00:28:14,468 --> 00:28:16,768 - Mi van veletek srácok? 523 00:28:16,845 --> 00:28:18,311 hol laksz? 524 00:28:18,388 --> 00:28:20,397 - Ott, nagyjából. 525 00:28:20,474 --> 00:28:22,282 Elromlott a buszunk visszaúton egy koncertről, 526 00:28:22,359 --> 00:28:25,452 és megtaláltuk ezt a hátborzongató tavat és azt gondolta: „Csodálatos. 527 00:28:25,529 --> 00:28:30,073 Ez a tökéletes hely megírni hátborzongató albumunkat." 528 00:28:30,150 --> 00:28:33,285 -Ő a természetlány. utálom itt. 529 00:28:33,361 --> 00:28:34,786 - [ nevetés ] 530 00:28:34,863 --> 00:28:38,457 - Amint befejeztük az albumunkat, L.A-ba tartunk. 531 00:28:38,533 --> 00:28:43,503 Lemezszerződést fogok kötni, kezdj el turnézni. 532 00:28:43,514 --> 00:28:44,755 Lásd a világot. 533 00:28:44,831 --> 00:28:46,432 - [ nevetés ] 534 00:28:48,144 --> 00:28:52,429 -Nagy sztárok leszünk, Hunter. 535 00:28:52,506 --> 00:28:53,630 Csak várj. 536 00:28:53,707 --> 00:28:57,392 - Látni fogod az arcunkat mindenhol. 537 00:28:57,469 --> 00:29:00,479 [Kattan a fényképezőgép zárja] 538 00:29:00,555 --> 00:29:05,817 ♪♪ 539 00:29:05,894 --> 00:29:09,654 -♪ De egy napon ♪ 540 00:29:09,731 --> 00:29:13,325 ♪ Olyan, mint ez ♪ 541 00:29:13,401 --> 00:29:16,703 ♪ Vissza fogunk kelni ♪ 542 00:29:16,714 --> 00:29:20,540 ♪ És fel fogunk támadni ♪ 543 00:29:20,551 --> 00:29:27,506 ♪ Majd ri-i-i-i-i-i-se ♪ 544 00:29:27,582 --> 00:29:30,592 ♪ Meg fogjuk... ♪ [ Kopogás az ajtón ] 545 00:29:30,603 --> 00:29:32,636 -Elsie, megkapod? 546 00:29:32,712 --> 00:29:35,314 [ Kopogás az ajtón ] 547 00:29:35,390 --> 00:29:38,192 Elsie, most kérlek. 548 00:29:40,512 --> 00:29:42,362 - [ Sóhajok ] 549 00:29:44,766 --> 00:29:46,742 [ Kopogás az ajtón ] 550 00:29:49,938 --> 00:29:51,363 -Este. 551 00:29:51,439 --> 00:29:53,698 Elsie Silver? 552 00:29:53,775 --> 00:29:55,492 Apádat keressük. 553 00:29:55,569 --> 00:29:57,202 Láttad őt mostanában? 554 00:29:57,279 --> 00:29:59,621 - Sziasztok, tisztek. Petert keresed? 555 00:29:59,698 --> 00:30:01,873 Igen, itt van. Minden rendben? 556 00:30:01,950 --> 00:30:05,210 -Igen, asszonyom, csak megvan pár kérdés hozzá. 557 00:30:05,287 --> 00:30:08,213 - Oké, igen, gyere be, gyere be. 558 00:30:08,290 --> 00:30:09,506 Ööö... 559 00:30:09,583 --> 00:30:11,132 Épp itt volt. 560 00:30:11,209 --> 00:30:13,218 Péter? 561 00:30:13,295 --> 00:30:14,728 Péter? 562 00:30:16,798 --> 00:30:19,691 Péter? 563 00:30:19,768 --> 00:30:21,193 Hol vannak a kocsim kulcsai? 564 00:30:21,270 --> 00:30:22,269 [ Az autó ajtaja bezárul, motor beindul] 565 00:30:22,345 --> 00:30:23,770 Az én autóm. 566 00:30:23,847 --> 00:30:25,397 [ Az autó indul ] 567 00:30:25,473 --> 00:30:26,898 Hol a kocsim?! 568 00:30:26,975 --> 00:30:28,450 [ csikorgó gumik ] 569 00:30:28,527 --> 00:30:34,906 ♪♪ 570 00:30:34,983 --> 00:30:39,911 ♪♪ 571 00:30:39,988 --> 00:30:41,621 -Legközelebb a "Sacred Lies"-ben... 572 00:30:41,698 --> 00:30:44,416 Szükségem van rá, hogy ezt levezesse némi DNS-ért. 573 00:30:44,426 --> 00:30:46,585 -Sajnálom. Kirúghatnék. 574 00:30:46,661 --> 00:30:48,295 - Emlékszel rájuk? 575 00:30:48,297 --> 00:30:49,880 Lehettek volna a bébiszittereid, apád barátai. 576 00:30:49,956 --> 00:30:51,339 - Még sosem láttam őket. 577 00:30:51,416 --> 00:30:52,924 - Van valami ötleted hova mehetett? 578 00:30:53,001 --> 00:30:54,759 - Én nem. Ez időpocsékolás. 579 00:30:54,836 --> 00:30:55,886 Engem kérdezel ugyanazok a kérdések 580 00:30:55,962 --> 00:30:57,521 az a másik zsaru már megkérdezte. 581 00:30:57,598 --> 00:30:59,047 - Milyen más zsaru? 582 00:30:59,124 --> 00:30:59,890 - Nem kéne beszélni veled. 583 00:30:59,966 --> 00:31:01,357 Nem vagy zsaru. 584 00:31:02,260 --> 00:31:03,360 -Nézd, van két halott nő az erdőben. 585 00:31:04,304 --> 00:31:05,896 Az egyik terhes apád gyerekével. 586 00:31:05,972 --> 00:31:07,731 - Bármit is gondolsz, Péter tett, tévedsz. 587 00:31:07,807 --> 00:31:09,491 Nem bántaná ezeket a lányokat.