1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 A gonosz GALAKTIKUS BIRODALOM bukott. 2 00:00:12,632 --> 00:00:14,607 Az egykori császári katonai vezetők azok 3 00:00:14,631 --> 00:00:17,020 szétszórva és ábrázolva a Birodalom visszatérése. 4 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 A megszülető ÚJ KÖZTÁRSASÁG elkezdték egyesíteni a galaxist. 5 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 A külső perem törvénytelenségében, MANDALORIAN és fiatal tanítványa, GROGU 6 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 ezekre a birodalmi szökevényekre vadászni… 7 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Általánosságban elmondható, hogy mindent jobb volt a Birodalom alatt. 8 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Szerencsére még mindig vagyok itt, hogy megvédjen téged. 9 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 A közösségei megtehetik virágozzon védelmem alatt. 10 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 A kevés szerencsés közé tartozol. 11 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 De amit adok, az drága. 12 00:00:53,953 --> 00:00:57,812 És fenn kell tartanom támogatása nélkül a 13 00:00:57,836 --> 00:01:01,953 Birodalom egészen a galaxisig követelni kezdi a visszatérésünket. 14 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Éljen a Birodalom! 15 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 {\an8}Éljen a Birodalom! 16 00:01:12,786 --> 00:01:13,786 Jó. 17 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Most a rossz hír. 18 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Megemelem a díjait. 19 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 De excellenciás úr, veszteségesen működünk. 20 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 A kereskedelmi útvonalak tele vannak kalózokkal és támadásra kész tolvajok. 21 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Az enyémet mondod nem megfelelő a védelem? 22 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Nem, excellenciás uram. 23 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Csak azt akarom mondani, hogy... 24 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Talán vissza kellene menned a sajátodhoz városokat, és megoldásokat keressenek, ne kifogásokat. 25 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Ésszerűnek hangzik? 26 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Úgy hangzik, mint egy kerületi riasztás. Megyek, megnézem. 27 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Megszakadt a kapcsolatunk. - Menj és nézd meg. 28 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Nem kell aggódnia bármit, kivéve az erősítést. 29 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Van pénzügyi tervünk? 30 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Tarts ki! 31 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Erősítések! Gyors! 32 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Biztosítson fedő tüzet. 33 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Tüzet viszonoz! 34 00:03:06,940 --> 00:03:07,940 A fegyverekhez! 35 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Éljen a Birodalom! 36 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 mire vársz? Ugorj be! 37 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Kapaszkodj. 38 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Meghalt? - Megkaptuk? 39 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Lemaradtunk. Lent van. - Megkapjuk. 40 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Égesd el! 41 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 mi folyik itt? Állapotjelentés. 42 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Felszámolják? - Megszakadt a kapcsolat. 43 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 A 3-as sétány megsemmisült. 44 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 1. egység küldése. 45 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 értem én. Készülj fel a támadásra! 46 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Készülj fel. A fegyverhez. 47 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Töltve. Előre. 48 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Jelenítse állapotát. Megkaptad a Mandalorian?t 49 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Egy hang felülről. 50 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 A tetőn van. 51 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Látod őt? 52 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Szüntesd meg! 53 00:08:06,810 --> 00:08:07,810 fent. 54 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Mi pilóták vagyunk. 55 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Menj most! 56 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Igen, uram. 57 00:08:12,384 --> 00:08:13,384 Menj ki! 58 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Helyezzen fel díjat. Készülj fel a menekülésre. 59 00:08:17,164 --> 00:08:18,164 Igen, uram. 60 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Megpróbálja kinyitni a fedelet! 61 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOT. 62 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Tudom, tudom. meg kell ütnöm. 63 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Jobb, ha élve hozod el őket. 64 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Hogy van? 65 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Látod, elkapsz egy rosszfiút, és ő megmondja, hol van a többi rosszfiú. 66 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 A dolgok elromolhatnak. 67 00:10:09,935 --> 00:10:17,935 Star Wars: The Mandalorian and Grogu 68 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Sok sikert. Szükséged lesz rá. 69 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Durva vázlat. Nagyon durva vázlat. 70 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Megtettem, amit tudtam. 71 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 A probléma az, hogy információra van szükségünk. 72 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Nélkülük soha nem találjuk meg hogy mire készül a Birodalom. 73 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Adj időt. megszüntetem minden gazember a listádon. 74 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Ez nem a bosszúról szól. Ez egy újabb háború megelőzéséről szól. 75 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 És mindent megvéd a Lázadó harcolt. 76 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Ez azt jelenti, hogy nem fogom pénzt kapsz ezért? 77 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Fizetést kapsz. Jöjjön velem. 78 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Hatásos. Hol tette erre gondolsz? 79 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Egy elfogott birodalmi parancsnoktól veterán járművek nagy gyűjteménye. 80 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Ez az eredeti állapot. Tökéletesen felújított. 81 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Elvittem próbarepülésre. Remek munkát végeztek az újjáépítésben. 82 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Ez sokkal többet ér mint a jutalom azért az Imp. 83 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Vegye fel tartaléknak a következő küldetéshez. 84 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Mi a következő küldetés? 85 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Coyne parancsnok. 86 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 A hiányzó ászunk az ingujjunkba került. 87 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Senki sem tudja, hogy néz ki tetszik, és a legtöbben azt hiszik, hogy meghalt. 88 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Nekünk nincs sok. mi a terv? 89 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Azt akarom, hogy menj Nalba Hutt és találkozz a huttokkal. 90 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Megállapodtak, hogy elvezetnek minket hozzá. 91 00:14:10,160 --> 00:14:11,320 Mit fognak kihozni belőle? 92 00:14:11,960 --> 00:14:14,296 Az unokaöccsük az akarata ellenére tartotta 93 00:14:14,320 --> 00:14:16,580 egy másik bűnöző szindikátus a Külső Peremben. 94 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Ehhez szakemberre van szükségük gyorsan és csendesen vigye ki. 95 00:14:20,080 --> 00:14:21,080 hol van? 96 00:14:21,240 --> 00:14:22,800 Ezt csak személyesen mondják el. 97 00:14:23,640 --> 00:14:24,640 Van neved 98 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 A neve Rotta the Hutt. 99 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Az egyetlen élő örököse bűnügyi főnök, Jabba, a hutt. 100 00:14:31,020 --> 00:14:32,436 Kereszteződött már vele az útja? 101 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 próbáltam elkerülni. 102 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Szóval, vonatkozik? 103 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Csak Imperialra vadászok háborús bűnösök. 104 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Már nem dolgozom gengsztereknek. 105 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Főleg nem a huttáknak. 106 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Így van, nem munka. Nekünk dolgozol. 107 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 És most mi ezt kell tenned. 108 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Ha nem akarod ezt a munkát... 109 00:14:52,320 --> 00:14:53,640 Akkor nincs más a számodra. 110 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Gyere fel a fedélzetre. 111 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Itt körülnézhetünk. 112 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Halljuk, mit akarnak a huttok. 113 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Ezúttal még a kísérletezést is megengedem. 114 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 nem mondtam igent. 115 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 De egyik sem. 116 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Eredetiben van állapotú, de tiszta. 117 00:16:05,139 --> 00:16:06,139 Hé! 118 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Ne nyúlj semmihez. 119 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Soha ne érintse meg ezeket a gombokat. 120 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Azonosítsa magát. 121 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Leszállási engedélyt kérek. 122 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Az ikrek meghívására vagyok itt. 123 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Legyen óvatos a kormányművel. 124 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Várnak ránk. 125 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Jól kell lennünk. 126 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Engedély megadva. Zoom mód. 127 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Tisztességes tűzerő! 128 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Fel kellett bérelniük Droid Gotrát. 129 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Nem foglalkoznak a biztonsággal. 130 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 A huttok vezették a bűnszövetkezet évezredek óta. 131 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Árulással és erőszakkal uralkodnak. 132 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 Legyen óvatos. 133 00:19:26,980 --> 00:19:27,980 Talán a vendégeik vagyunk 134 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 de nem vagyunk biztonságban. 135 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Végre megismerjük a legendás mandalori. 136 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Örülünk, hogy Ön elfogadta nekünk a munkát. 137 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Egy vagyont fog keresni. 138 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 A Nova Republikának dolgozom. 139 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Elvezethet minket a birodalmihoz szökevény, Coyne parancsnok. 140 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Persze, Manda. 141 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Rotta unokaöccsét elrabolták. 142 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Igen, szegény unokaöcsénket elrabolták. 143 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Rossz buliba keveredett. 144 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 El vagyunk pusztítva. 145 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Gondolj a bánatodra 146 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 képzeld el, ha a kicsid eltűnne. 147 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Hogy néz ki? 148 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Van fényképed? 149 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Igen. 150 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Nekünk csak egy van és elég régi. 151 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Azóta sokat nőtt. 152 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Oké, megmentem az unokaöccsét. 153 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Hol tartják őt? 154 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Megtalálható a Shikari Moon-on. 155 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Így legyen. 156 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Kilépünk a hipertérből a Shikari rendszerben. 157 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Csak a tényeket közlöm. 158 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Ön elhagyja a az Új Köztársaság joghatósága. 159 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Ha balul sül el, nincs X-szárny harcosok lépnek közbe. 160 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 én tudom. 161 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Mielőtt veszélybe kerülne 162 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 először ellenőrizze a páncélját. 163 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Úgy kell szilárdan ülnie hogy nem csúszik. 164 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 De nem annyira szoros, hogy az korlátozza a mozgását. 165 00:22:17,439 --> 00:22:18,439 Érti? 166 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Neked hogy áll be? 167 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Oké Xav. 168 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Tegyél le minket itt. 169 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Igen? 170 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Egy borda a kicsinek. 171 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 megvan. Oké, értem. 172 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Borda... 173 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Hűha. 174 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 Ez elég lenyűgöző számla. 175 00:24:03,244 --> 00:24:04,564 Nem vagyok benne biztos, hogy közzé kell-e tennem. 176 00:24:04,940 --> 00:24:05,940 Tartsa meg a kiadást. 177 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Új vagyok itt. 178 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Jól jönne egy kis információ. 179 00:24:10,579 --> 00:24:12,499 Ennyiért megmondom bármit, amit akarsz. 180 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Keresek egy Huttot. 181 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Pst. Ne mondd ezt a nevet. 182 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Ne mondd ezt. 183 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Meg akarsz ölni mindkettőnket? 184 00:24:18,860 --> 00:24:20,100 Tessék, tartsa meg a hiteleket. 185 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 fizetem az ételt. 186 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Menj innen. 187 00:24:22,100 --> 00:24:23,100 Köszönöm. 188 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Oké, ez soha nem történt meg. 189 00:24:24,164 --> 00:24:25,764 Menjünk. Nincs itt semmi látnivaló. 190 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Átkozott mandalori. Ez durva... 191 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Nyilvánosan égni így... 192 00:24:29,779 --> 00:24:30,779 Nem, nem, nem. 193 00:24:31,220 --> 00:24:32,356 Nem, nem, nem, nem, nem. 194 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Nem akarom a hiteleidet. 195 00:24:33,178 --> 00:24:34,518 Természetesen nem adtam bármilyen információt. 196 00:24:34,542 --> 00:24:35,542 Rotta a neve. 197 00:24:36,540 --> 00:24:37,540 Igazán? 198 00:24:39,880 --> 00:24:40,880 Mi ebben a vicces? 199 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Igen. 200 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Igen. 201 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Mindenki ismeri Rottát. 202 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Az a fickó egy szörnyeteg. 203 00:24:46,380 --> 00:24:47,380 Igen. 204 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 205 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Nem úgy néz ki, mint egy fogoly. 206 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Első nap, Awanga. 207 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Azért jöttél, hogy megölj? - Azért jöttem, hogy megmentsem. 208 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Miért kellene spórolnom? 209 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 A nagybátyád és a nagynénéd vett fel engem. 210 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Igen, értem. Köszönöm, de nem kell spórolnom. 211 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Holnap lesz az utolsó meccsem szerződést, és akkor kifizetik a tartozásomat. 212 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 szingli leszek. 213 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Kinek fizeted ki? 214 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Ki az 215 00:26:52,620 --> 00:26:53,620 Ne nézz így. 216 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 Ez rendben van. mi a neved 217 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Nem beszél. Kinek kell fizetnie? 218 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Megehetem? 219 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Persze. Kinek kell fizetnie? 220 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Lord Janu. 221 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Nem tudom ezt a nevet. 222 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Meg kéne. Vezeti a szindikátus az összes Shikari holdon. 223 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Bevitt az istállójába. Ő finanszírozta a diétámat és az edzésemet. 224 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Egy ketrecben tart. 225 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Bánj velem jól, és az enyém leszek saját embere holnap este után. 226 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 És hála neki, hogy leérettségizett, 227 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 nem csak az adósságot fogom kifizetni, de gazdag leszek a napfordulóra. 228 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, ne menj oda! 229 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Ne aggódj. Nem vagyok olyan, mint az apám. 230 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Tudod, milyen nehéz önmagadnak lenni? amikor az apád Jabba, a hutt? 231 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Nézze meg, hogyan szurkolnak nekem odakint? Nekem. 232 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Most először vagyok nem él az árnyékában. 233 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Ezért harcolok a boxban. 234 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Féltek tőle őt, de tapsolnak nekem. 235 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Szóval nem, nincs szükségem mentésre. 236 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Hol találom Lord Janát? 237 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Köszönöm. A mai napon zárva tartunk. 238 00:28:38,270 --> 00:28:40,110 Mi a fenét csinál a átkozott mandaloriai akar? 239 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Nem is tudom mit a pokolba, amiről beszélt. 240 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 csak tudni akarom hol találhatom Lord Janát. 241 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Ne mondd ezt. Ne mondd ezt a nevet. Ne mondd ezt. 242 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Azt javaslom, hogy nyugodjon meg. 243 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Kérlek, ne ölj meg. 244 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 12 kicsim van otthon, kisebb nála. Sok kisebb. 245 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Igen. A lényeg az, hogy... 246 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Fizetek neki a védelemért, oké? mindannyian. 247 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Őszintén szólva alig csinálom a végek összeérnek, de legalább élek. 248 00:29:10,623 --> 00:29:11,623 Ki választ neki? 249 00:29:11,810 --> 00:29:13,490 Nem tudom. Különböző emberek jönnek ide. 250 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Néha idejönnek, néha elviszem. mit tudok én? 251 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Ahol? 252 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 hol mit? 253 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 hol hordod? 254 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Néha különböző helyekre megyek. 255 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Általában a Soul Barba járok a Corvin állomás alatt, 256 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 és vannak más helyek is. 257 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Tudod, váltogatom. 258 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Nem, ezt nem akarom. nem akarom. 259 00:29:35,010 --> 00:29:36,826 Nem adtam semmilyen információt. Csak mondtam valamit. 260 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Ez nem tájékoztató jellegű. Ez az ön költségére. 261 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Lord Janát keresem. 262 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Talán tévedtél. 263 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Talán emlékszel rá téved, és azt hiszi, hogy ismer engem. 264 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Talán csak sétáltál rossz ajtóba. 265 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Hát nem sót jöttem venni. 266 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Só? Sót nem árulunk. 267 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Az arányos. 268 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Mennyibe kerül ez a válldísz? 269 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Nagyon jól néznél ki egy ketrecben. 270 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Jöttem Lord Janához. 271 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Nem teszem újra. 272 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Úgy néz ki megérdemelte a sót ma. 273 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Janu vagyok. 274 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Gyere hátul és vedd ki a kristályt. 275 00:32:08,267 --> 00:32:09,267 Huxbread. 276 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Hagyd, hogy a fiúk kitakarítsák. 277 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Ügyeljen arra, hogy egyetlen fogadást se hagyjak ki. 278 00:32:34,721 --> 00:32:35,721 Hadd tetsszen neki. 279 00:32:36,374 --> 00:32:37,374 Válassz egyet. 280 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 Ahonnan jövök, a sónak nincs értéke. 281 00:32:40,508 --> 00:32:41,988 De itt megér egy kis vagyont. 282 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Mert az arányos. 283 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 A politikusoktól. 284 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Ami ritkasággá teszi. 285 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Akárcsak te, Mandalorian. 286 00:32:52,694 --> 00:32:54,654 Gondoltad-e valaha a boxban való harcról? 287 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Igyekszem kerülni az erőszakot. 288 00:32:58,161 --> 00:32:59,161 Természetesen igen. 289 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 én is. 290 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Mi visz el ehhez az üzlethez ha nem érdekli a só? 291 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Ki akarom fizetni a szerződést egy harcos az istállódból. 292 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Talán megfontolná helyette belépve az istállómba. 293 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Ehhez sok sót vásárolhat nálunk. 294 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 És cserébe felajánlom neked a Rotta Hutt elleni harci szerződésért. 295 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Kedvesem, nincs ilyen összeg kiveszi őt az utolsó meccsből. 296 00:33:30,704 --> 00:33:32,402 már készülődtem a kis herceg azért 297 00:33:32,426 --> 00:33:34,344 sok ciklus, felkészülés őt a holnapi meccsre. 298 00:33:34,368 --> 00:33:35,368 Vedd a krediteket. 299 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Amúgy ez az utolsó meccse neked. 300 00:33:38,921 --> 00:33:40,161 Ez lesz az utolsó meccse. 301 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Összegyűjtöttem a leghalálosabbakat lények a galaxis minden részéről. 302 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Dejarikban lesz a meccs? 303 00:33:47,760 --> 00:33:48,760 Igen. 304 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Holnap meg fog halni. 305 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 És csak néhány kiválasztott tud róla. 306 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Íme az ajándékom neked. 307 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Vedd meg azokat a krediteket. 308 00:33:59,588 --> 00:34:01,148 És fogadjon mindent a Hutt halálára. 309 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Cserébe csak annyit kérek úgy gondolod, hogy a gödrömben harcolsz. 310 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Shikari népe megtenné bármi árat fizetni azért a legritkább látványért. 311 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Látva a legendás Mandalorian véres sporttal foglalkozik. 312 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Ennek többet kell fednie a mi kis félreértésünk kívülről. 313 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Csak azt kérem tőled fontolja meg az ajánlatomat. 314 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Mindkettőnket nagyon gazdaggá tennénk. 315 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Szóval rosszul fog menni. 316 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Mit? - Janu azt tervezi, hogy megöl. 317 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Azért vagyok itt, hogy kihozzam innen. 318 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Holnap lesz az utolsó meccsem. 319 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Ha nyerek, szabad leszek. 320 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Össze van szerelve. Ez Dejarik párja. 321 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Ellenfeleket fog küldeni ellened, amíg meg nem halsz. 322 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Miért higgyek neked? 323 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Téged a nagybátyám küldött és a néni, aki a halálomat akarja. 324 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Vissza akarnak kapni. Zavarba hozod őket. 325 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Az ikrek meg akarnak ölni, mert én én vagyok a trónörökös, nem ők. 326 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 De én nem akarom. nem akarom hogy bármiben olyan legyek, mint az apám. 327 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Amikor elkezdtem harc, az emberek kifütyültek. 328 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Látni akartak meghalni mert én Hutt Jabba fia vagyok. 329 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Aztán elkezdtem nyerni, én lettem az bajnok, és elkezdtek szurkolni nekem. 330 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Rájöttek, hogy nem vagyok az apám. A magam ura vagyok. 331 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Nem félek megküzdeni azért, amim van, megérdemelni és mindenkinek bebizonyítani. 332 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Fiú, a harc nem sport. Ez egy utolsó lehetőség. 333 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Most gyere velem mielőtt a dolgok rosszra fordulnak. 334 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Gárdisták! Visszajött! 335 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Menj ki. Eltűnik! 336 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Nem akarok harcolni veled. 337 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 Ebben az esetben tarts ki! 338 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek. 339 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 340 00:41:03,744 --> 00:41:11,744 Halál! Halál! 341 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 feladom. 342 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Rotta nyert. Tartozol neki a szabadságoddal. 343 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Rotta the Hutt nyert. És most egyedülálló férfiként... 344 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 meg fog halni! 345 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Egyetlen esélyünk a közös munka. 346 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Vigyázz a kicsire. - Tudom. 347 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - El kéne tűnnünk innen. - Azonnal. 348 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Jól vagy? - Ne aggódj kicsim. Elmegyünk. 349 00:46:14,269 --> 00:46:16,709 - Igazad volt. Össze volt szerelve. - Kihozzuk innen. 350 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Találok egy fuvart. 351 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Sajnálom, Manda. nem térek vissza. 352 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, fogd a csatlóst. 353 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Oké, megértett engem. ki kellett próbálnom. 354 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 A hipertérbe ugrunk. 355 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 hova viszel? 356 00:48:27,868 --> 00:48:29,348 Nem biztonságos láncban hagyni. 357 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Amikor kicsatolom, ne tedd csinálj valami hülyeséget, oké? 358 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Nal Huttnak viszel? 359 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Ez egy régi hajó. Néha kicsit feldobja a dolgokat. 360 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 A nagybátyám és a nagynéném féltek apámtól. Mindig kegyetlenek voltak velem. 361 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Most, hogy ők irányítják ezt birodalom, meg kell szabadulniuk tőlem. 362 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Ha elhozol hozzájuk, meghalok. 363 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Ezt nem tudhatod. 364 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Ha elengedsz, elengednek soha többé nem hallani rólam. 365 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 A galaxis nagy. el tudok tűnni benne. 366 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Bocs, fiú. Felvettek egy állásra. 367 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Nem értem, hogy tudsz aludni éjjel, amikor azoknak a vadállatoknak dolgozol. 368 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Nem dolgozom nekik. Az Új Köztársaságnak dolgozom. 369 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Engem vettek fel, nem az Ikreket. 370 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Ha beviszlek, adnak én Coyne parancsnok koordinátái. 371 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Magas rangú volt birodalmi a külső peremen működik. 372 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Janunak hívják. 373 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Akit keresel, az Janu. Lord Jana Coyne. 374 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 A huttok átadják neked. Ő egy volt birodalmi. 375 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Ez nem lehetséges. Az ikrek ezt mondanák nekem. 376 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Rohamosztagosokat láttam. 377 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Egyszer elvitt a magáéhoz kastélyt, hogy megünnepeljük a nagy győzelmet 378 00:49:37,788 --> 00:49:39,388 és rohamosztagosok voltak mindenhol. 379 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Ha nem hiszel nekem és nem érted most már nem kapsz újabb esélyt. 380 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Valójában már túl késő lehet. 381 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Szép történet. Miért higgyek neked? 382 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Ön fejvadász. Tudod, ha valaki hazudik. 383 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 hazudok neked? vagy igazat mondok? 384 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Ennyi. Jan Coyne rezidenciája. 385 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Lehet, hogy a fiú igazat mond. 386 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Nyüzsög a rohamosztagosok. 387 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 hányat láttál ott? 388 00:50:35,861 --> 00:50:36,861 Nagyon sokat. 389 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Sokkal többre lesz szükségünk erősítések áttörni. 390 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Mozgósítsd az összes gyalogságot a Shikari túlsó oldala. 391 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Nézze meg a csillagportot és az összes teherhajót. 392 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Nyomd a polgármestert. Semmit repülni fog, amíg meg nem találjuk őket. 393 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 A többiek a testőreim. 394 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Teljes páncélban csapunk le az utcákra. 395 00:51:00,708 --> 00:51:03,588 A Mandalorian esetében I ne akarj semmit a véletlenre bízni. 396 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Sokat hallottam azokról a vadállatokról. 397 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Minden igaz. Janu Coyne birodalmi parancsnok, 398 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 az Új nevében Köztársaság, bíróság elé állítom. 399 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Attól tartok, kint vagyunk joghatóságának. 400 00:51:18,908 --> 00:51:19,908 Kapd el! 401 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Melegen tarthatlak... vagy hűvösen. 402 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, hívj. 403 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Hall engem valaki? 404 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Készen állok. – Indítsa be a motorokat. 405 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Van társaságunk. 406 00:53:09,921 --> 00:53:10,921 értem én. 407 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 nem tudok repülni. Tudod? 408 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Egyikünk sem tud repülni, én pedig még a pilótafülkébe sem fér be. 409 00:53:24,374 --> 00:53:25,374 Értem. 410 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 A vezérlőpultra kell lépnie. 411 00:53:28,068 --> 00:53:30,068 Emlékezzen a gombokra nem kellett volna megérinteni?t 412 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Most meg kell érintenie őket. 413 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Keresse meg a gyújtásrelé kapcsolóját. 414 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Rögtön a következő az üzemanyagszint-mérőhez 415 00:53:37,461 --> 00:53:39,491 a differenciálműről, a szivattyú között 416 00:53:39,515 --> 00:53:41,948 nyomásmérő és az elsődleges tartalék szelep. 417 00:53:44,448 --> 00:53:45,448 Nem! 418 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Ne fogja meg a rakéta akkumulátor kapcsolóját. 419 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Ezért van biztosítéka. 420 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Látja az üzemanyagszint-kijelzőt? 421 00:53:52,508 --> 00:53:53,948 Emlékszel, megmutattam neked azt. 422 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 A másik oldalon található kézi felületvezérlési kalibrálás... 423 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Nem hiszem, hogy tudja, mit csinál. 424 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 A földre. 425 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Lépj előre. Rád is lőnek. 426 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Jó munka haver. Becsatol. 427 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Ő nagyszerű. 428 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Gyerünk, gyerünk. 429 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Hagyd el a hangulatot és ugorj! 430 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 értem én. megvan hogy megkerülje a korlátozókat. 431 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Ez a régi szemét meg fog ölni minket. 432 00:55:55,678 --> 00:55:56,455 Több erőre van szükségem. 433 00:55:56,479 --> 00:55:59,198 Kapcsolja ki a biztonsági paneleket hogy le tudjam kapcsolni a limitert. 434 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Hogyan? Pilóta vagyok, nem szerelő. 435 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Csak tépje ki az egész vezérlőkártyát. 436 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Minden rendben odafent? - Elképesztő. 437 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Mondtam, hogy kösd be. Mindig kapcsolja be a biztonsági övet. 438 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Csináljuk meg! 439 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Hogy lehet, hogy úgy néz ki, mint egy hutt? 440 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Ő Janu Coyne birodalmi parancsnok. 441 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Tele van információval és úgy énekel nekünk, mint Yazam. 442 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Igaz, Coyne? 443 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Ügyvédet kérek különben Nem vagyok hajlandó válaszolni a kérdésekre. 444 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Látod? Tele van titkokkal. 445 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 El kellett volna hoznod Rottát. 446 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Megállapodtunk az Ikrekkel. 447 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Ez az igazi győzelmed. 448 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Ez az, akit ők oda kellett volna vezetnie. 449 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 És akkor figyelmeztetnék, elárulnák, és megragadja a krediteket mindkettőjüktől. 450 00:58:46,261 --> 00:58:47,261 Vidd el. 451 00:58:52,667 --> 00:58:55,232 Az intelligencia megvolt kapcsolatok építése 452 00:58:55,256 --> 00:58:57,385 a huttokkal azért nagyon sokáig. 453 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 És te buktattad őket. 454 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Az Ikrek bosszúállóak. 455 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 elhatároztam magam. Elhoztam neked a fődíjat. 456 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Rohadjanak meg az ikrek a pokolban. 457 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Elvesztetted a hatalmas jutalmat, amit ők kaptak fizetett volna neked az unokaöcsédért. 458 00:59:13,001 --> 00:59:14,001 Így legyen. 459 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Megpróbálok jutalmat szerezni parancson kívül Coyne számára. 460 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Nem probléma. Én fizetek ezért a körért. 461 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Itt durva volt. szabadságot veszek ki. 462 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 értem én. 463 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... jó munka. 464 01:01:00,082 --> 01:01:02,165 Eltávolítjuk a korlátozó táblák. At 465 01:01:02,189 --> 01:01:04,442 először is igaznak kell lennie a visszatérő cső mögött. 466 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Ennyi. Még háromnak kellene lennie. 467 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Köszönöm, hogy eljöttél. 468 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Szeretnék néhányat készíteni teljesítmény kiigazítások. 469 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Meg kell szabadulnom a terhelés a nagyobb sebesség érdekében. 470 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Válassz mindent, ami nem hajtja előre. 471 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - El a kezekkel! - Maradj ott. 472 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Szörnyű nő. - Rossz lány. 473 01:01:51,279 --> 01:01:52,279 Marad. 474 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Kitisztítottam az üzemanyag vezetékeket. el akarom távolítani a korlátozókat és törölje ki a kipufogót. 475 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Semmi gond. - Értem. 476 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Igen, értem. 477 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Nem probléma. 478 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Akarsz segíteni nekik? 479 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Megígéred, hogy jó leszel? 480 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Jó. Megy. 481 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Ne törődj vele. A kicsi megteheti. 482 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 Elnézést. A konyhádban találtam. 483 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 Az ő korában már egyedül voltam. 484 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Vigyáznom kellett magamra. 485 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Szerencsés, hogy nálad van. 486 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Nos, nem a legrosszabbat tetted. 487 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Az élet kemény, de megteszünk, amit tudunk. 488 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Felhívtam egy fegyvercsempészt, aki beleegyezett, hogy kilépjen a rendszerből. 489 01:02:57,626 --> 01:03:00,666 Mindketten tudjuk, hogy az Ikrek keresni fog neked, szóval ne maradj egy helyben. 490 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Köszönöm, Manda. 491 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 Szerelemben és háborúban minden megengedett. 492 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Maradj távol. nem akarom látni a neved már szerepel a listámon. 493 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Megvan a szavam. 494 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Vigyázz kicsim. 495 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 És tartsd szemmel az öregedet is, igaz? 496 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Tessék. Fogj meg ezekből néhányat. 497 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 A többit későbbre tartogatjuk. 498 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Kelj fel. 499 01:05:50,618 --> 01:05:51,618 Kelj fel. 500 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Valaki van ott. 501 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Reggel van már? - Csend. 502 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 A padló alatt. 503 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Várj itt. Amikor jelet adok, fuss. 504 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Segítség! Megkapott engem! 505 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 506 01:07:29,211 --> 01:07:30,211 Előre, előre. 507 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Megkaptad a Mandaloriant? 508 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Jó. Vigye el Nal Hutthoz. 509 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Segítség! 510 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Engedd el. 511 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Hé, éhes vagy 512 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Szeretnél egy csemegét? 513 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Tessék. 514 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Jó kislány. 515 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Gyere gyorsan. 516 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Ki bérelt fel? 517 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Huttok voltak? 518 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Nos, ha a huttok lennének, megtenném biztos annyit fizetnek, amennyit megérdemel. 519 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 De azt hiszem, Akizo okos elég ahhoz, hogy pénzt kapjon tőlük. 520 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 521 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 A huttok itt vannak. Nem szeretem ezt. 522 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 megyek. 523 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Ne aggódj kicsim. Jó lesz. 524 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Gyerünk. 525 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 Ez vagyok én. Tessék. 526 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Megtaláltál! 527 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Azt hittük, meghaltál. A mandalori megmentett. 528 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Az az óriás. Ott van. 529 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Meg kell találnunk őt és hozd vissza a gyerekhez. 530 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Az a szörnyeteg, az a hatalmas kutya. 531 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Elkapott és... 532 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando ott van, a palotában. 533 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Menj fel az emeletre. 534 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Gyerünk, kicsim. Meg tudod csinálni. 535 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 Ez egy nagy cső, nem? 536 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Helyes, kölyök. 537 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Fizesd le a vadászt. 538 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Ön megszegte a megállapodásunkat. 539 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Fizetned kell érte. 540 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Hozd ide a sisakját. 541 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Mandalori acélparancsok a nagyon magas ár a feketepiacon. 542 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 De az igazi győzelem a tudás örökre megalázva leszel. 543 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Ismerjük a mandalori hitvallást. 544 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Száműzni fogsz amiatt az arcodat az ellenség látja. 545 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Hacsak meg nem haltok. 546 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Élvezettel fogjuk nézni a harci kedved megtörik. 547 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Vadállat. 548 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Te tetted vele. 549 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta belehalt volna békesség, de elárultál minket. 550 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Ezért szenvedni fog évszázadokig. 551 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 A huttok több száz évig élnek. 552 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Mint szegény zöld babád. 553 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Egy napon meghalsz és Grogu nem lesz többé védelmezője. 554 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Rajta lesz a sor, hogy szenvedjen. 555 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Szórakoztattál minket. 556 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Ez a jutalmad. 557 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Ahol? 558 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Még ha nyersz is, megmérgezve halsz meg. 559 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Menj onnan! 560 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Menjünk. Gyors! 561 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Várjon! 562 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 jól vagy? 563 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Hogy kerültél ide? - Hajóval. 564 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Itt. Menjünk! 565 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Küldd el a droidokat! Engedd el Amanit! Nem szabad kihagynia! 566 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 errefelé. Igen, errefelé. 567 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Ide! - Le a lépcsőn. 568 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Tarts ki! 569 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 nem akarok leesni. 570 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Oké, tessék! 571 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Menj, fiú. Nem férek bele. 572 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 De el kell menned. 573 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Ne aggódj. Mindjárt mögötted leszek. 574 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Fut. visszatartom őket. 575 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Visszajövünk, Manda. 576 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Gyerünk, kicsim. 577 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Visszajövünk. 578 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Menjünk. 579 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Mozdulj kicsim. 580 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Viszlát, fiú. 581 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Életformát nem észleltek. 582 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Azt hiszi, elloptad a halamat. 583 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Gondolom, nem innen származol. 584 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 A hozzád hasonló bolondnak óvatosabbnak kell lennie. 585 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Úgy tűnik, a ponton vagy a Nal Hutt élelmiszerlánc alján. 586 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Csodálom, hogy még nem fejezted be még fent van a huttok asztalán vacsoraként. 587 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Hallottál már a huttokról, igaz? 588 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 félsz? Meg kéne. 589 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Élve megennének ha lehetőség nyílik rá. 590 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Dolgozz innen. 591 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Hé, menj el a halaimtól. 592 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 593 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 A vadász azt mondja, van párod. 594 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Nyilván ti ketten megszöktek az Ikrek elől. 595 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Hú, ez lenyűgöző. 596 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Azt mondja, a párod rosszul van. 597 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Megharapta egy sárkány kígyó. Meg van mérgezve. 598 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Azt akarom, hogy adja ezt neki. 599 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 De tudnia kell hogy már késő lehet. 600 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 És ez nagyon lehetséges nem ébred fel többé. 601 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 Akárhogy is, a legjobb dolog neked megteheti, hogy kényelembe helyezi őt. 602 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Néha eljön az idő amikor el kell búcsúznunk. 603 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Sok sikert, kis utazó. 604 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Az öregek védik a fiatalokat és akkor a fiatalok védik az öregeket. 605 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Ez az Út. 606 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Hogyan jutunk el erről a bolygóról? 607 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Ő az a csempész, aki Rottát szállította. 608 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Szóval kicsim. Ahogy én lásd, két lehetőségünk van. 609 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Használhatjuk ezt a hajót és megszökhetünk. 610 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Ez talán időt nyer nekünk. Egy kis béke. 611 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 De a huttok akkor is utánunk jönnek. 612 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Pont úgy, ahogy Rotto után mentek. 613 01:46:43,217 --> 01:46:44,217 Szóval meneküljünk? 614 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Vagy harcolunk? 615 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Lökd be azokat a betolakodókat! 616 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Védd a palotát! 617 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Égesd el! 618 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 gyerünk... 619 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Várjon. Sokat tudunk róla. 620 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Menj, segíts Rottonak. 621 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Láttad az arcomat. 622 01:52:42,343 --> 01:52:43,343 Állvány! 623 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Itt az ideje meghalni. 624 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Hagyd békén! 625 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba többé nem véd meg. 626 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Nem vagyok már gyerek! 627 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Hagyd abba! Meg fognak ölni mindannyian miattad! 628 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Ments meg minket, vadász! Ments meg minket! 629 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Repül az idő. el kell mennünk. 630 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Van más út innen? 631 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Én így gondolom. - Gyorsan! 632 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 A cél látható. 633 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Halló? - Manda! Visszajöttünk. 634 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Mit? - Visszajöttünk. 635 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Ahogy ígértük. 636 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Adelphi Squadron, belép a légkörbe. 637 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Támadás alatt állunk. 638 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Túl sok van belőlük. 639 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Tüzelj el mindent, ami a helyemen van. 640 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - A pozíciód? - Igen, az én pozícióm. 641 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Nem tudok ilyen parancsot kiadni. 642 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Ne aggódj. 643 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Mire te megteszed, elmegyünk. 644 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Sok szerencsét. 645 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Kék osztag vezetője, védekező formáció, felkészülés a támadásra. 646 01:58:59,824 --> 01:59:00,824 Fegyverek készenlétben. 647 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 értem én. 648 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Az ellenséges harcosok közelednek. 649 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Ott vannak. 650 01:59:51,666 --> 01:59:52,984 Turbolézerek közvetlenül előttünk. 651 01:59:53,008 --> 01:59:54,008 értem én. 652 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Egy van mögöttem. 653 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Megvédtelek. 654 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Megsemmisítem azokat a kilövőket. 655 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Kék vezető a Red Jammer számára, célozd meg őt. 656 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Fókuszált. 657 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Zsákutca. 658 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Csapdában vagyunk. 659 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Visszafelé. 660 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Hamarosan közeledünk. 661 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Ismétlem, gyorsan közeledünk. Már elmentél, Manda? 662 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Ugrás. 663 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Ez öngyilkosság. 664 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 A cél közeledik. 665 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Ugorj. - Nem mély. 666 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Nem semmi. Ugrás. 667 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Robbantsuk fel. 668 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Látod Mandot? 669 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Ott vannak. 670 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Repülj értük. 671 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Elegem van ezekből a sürgősségi evakuálásokból. 672 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Elég sokáig tartott. 673 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Szállj fel. 674 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Hazarepülünk. 675 02:02:48,800 --> 02:02:49,800 Ezredes. 676 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Durva volt. 677 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Nagyon durva. 678 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Nem kellett ide jönnöd. 679 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Igazat beszéltél. 680 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne mindent bevallott. 681 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Az ikrek játszottak velünk. 682 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Elhozták a Birodalmat. 683 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Egy oldalt választottak. Nem a miénk. 684 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 És mi... nem hagyjuk el a miénket. 685 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 független vagyok. 686 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Természetesen Mando. Természetesen. 687 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Le kell adnom valahova? 688 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Arra gondoltam, hogy itt maradok. 689 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Az Új Köztársaságnak fogok dolgozni. 690 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Nincs ezzel semmi baj, de nehéz oda beilleszkedni. 691 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Sőt, lehet, hogy megtettem méretében egyenruha. 692 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Gyere, meghívlak egy italra. 693 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Köszönöm, Manda. Velem van. 694 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 végeztem a munkámat. 695 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Jól vigyázz rá. 696 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Apád nagyon jó ember. 697 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Gyerünk, nagyfiú. 698 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Legyen óvatos. Én fizetek ezért a körért. 699 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Gyere ide, kicsim. 700 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Rajtad a sor. 701 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Most rajtad múlik. 702 02:04:59,119 --> 02:05:07,119 ♪ 703 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 704 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: The Mandalorian and Grogu