1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
Ba-bum.
2
00:00:27,527 --> 00:00:32,198
Hapo zamani, Xadia alikuwa ardhi moja...
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
tajiri wa uchawi na maajabu.
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
Nasikia harufu ya kifo.
5
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
Ndio maana umeniita hapa?
Kwa hiyo unaweza kunitukana?
6
00:01:11,404 --> 00:01:18,119
Wewe na wafuasi wako wote lazima ukate tamaa
Uchawi wa Giza, mara moja na milele.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Ni njia pekee ya ubinadamu mbele.
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
Ni njia ya kurudi nyuma.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Unategemea tu wanadamu warudi nyuma
10
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
kwa jinsi mambo yalivyokuwa
kabla hatujapata uchawi?
11
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
Wakati wanadamu walipokuwa na njaa na kuhangaika,
wanyonge na wa kusikitisha?
12
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
Nyuma ya wakati tulipokuwa viumbe wadogo?
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
Nyinyi ni viumbe wadogo.
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
Una kiburi!
15
00:01:42,727 --> 00:01:48,316
Hmm. Weka fimbo yako na uondoke.
16
00:01:49,442 --> 00:01:54,030
Iweke chini? Lakini ilikuwa zawadi.
Hiyo itakuwa ni ufidhuli.
17
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
- Zawadi?
- Bila shaka.
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
Hukufikiri
kwamba mtu mdogo kama mimi
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
ataweza kutengeneza
masalio yenye nguvu hivyo?
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
Nani alikupa wafanyakazi?
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
- WHO?
- Moja ya kubwa.
22
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
Wewe... Uliahidi usalama wangu
kama nilikuja hapa!
23
00:02:18,596 --> 00:02:23,434
Ndiyo, utakuwa
salama sana juu ya kilele hiki...
24
00:02:23,518 --> 00:02:28,273
mbali, mbali na jiji la Elarion.
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Huwezi kusema... mji mzima?
26
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
Mamia ya maelfu ya watu wasio na hatia!
Watoto!
27
00:02:35,947 --> 00:02:40,702
Acha Uchawi wa Giza
au nitapunguza kuwa majivu!
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Hungefanya.
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
Hapana!
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Hilo si joka la kawaida.
31
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
Je, kuna kitu kama hicho
kama joka wa kawaida?
32
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
Jina lake ni Sol Regem, Mfalme wa Jua.
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
Alikuwa mfalme wa mazimwi
muda mrefu uliopita.
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
Lakini alipofushwa vita vilipoanza,
35
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
na amekuwa ishara ya hasira
na uchungu.
36
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
Sawa, kwa hivyo, kubwa,
hasira, joka kipofu
37
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
inazuia njia yetu kuelekea Xadia.
Tunafanya nini?
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Kweli, hatuwezi kupigana naye,
39
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
ukiona ulivyo navyo
uchawi wako mzuri,
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
na panga zangu hazifai kuwa
vijiti vyake.
41
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
Itabidi tumpige kisiri!
42
00:05:03,219 --> 00:05:06,222
Callum, ni wakati wako
ili kupata somo lako la kwanza
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
- kwa njia za siri.
- Nzuri!
44
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
namaanisha...
45
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
Nzuri.
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
Siri ya siri
ni kwamba sio lazima uonekane.
47
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
Ni lazima tu kuwa asiyeonekana
kwa hisia za adui yako.
48
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
Naam, yeye ni kipofu, kwa hiyo hatuhitaji
kuwa na wasiwasi juu ya uwezo wake wa kuona.
49
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
Hasa. Hiyo inaacha hisia mbili tu
tunahitaji kupumbaza, kusikia na kunusa.
50
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
Subiri, mbona hizo ndizo hisia mbili pekee
tunahitaji kuwa na wasiwasi?
51
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
Naam, ikiwa inafikia hisia yake ya kugusa,
tuko kwenye matatizo makubwa.
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
Na hisia ya ladha?
53
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Nimefurahi kukufahamu.
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Nimeipata.
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
Mambo haya yote kuhusu hisia
na kuonekana,
56
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
inasikika kama vitu vya Moon Arcanum.
57
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
Ukisema hivyo, mage.
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
Jenerali Amaya,
tunaenda na wakati.
59
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Ninapendekeza sana tukusanye
kikosi na kuacha ngome.
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Mkuu!
61
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
Mkuu, elves wa Sunfire
tayari wamechukua nafasi ya nje
62
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
upande wa Xadian wa Uvunjaji.
63
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
Ikiwa elves watashambulia,
64
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
hatuna nambari
kushikilia ngome hii.
65
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Wakati elves hushambulia.
66
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
Jenerali Amaya, samahani kumkatisha,
lakini kuna mtu amefika.
67
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
Haya, Callum, jaribu kumfanya anyamaze.
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Najua, ni tu...
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,775
Ez angejua jinsi ya kukutuliza,
si yeye?
70
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Tunahitaji tu kuaminiana, sawa?
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
Nimekupata.
72
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
Nini sasa?
73
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Samahani kwa kukatiza,
74
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
lakini viimarisho viko wapi
tuliomba?
75
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
Tulituma ujumbe mwingi kwa Lord Viren.
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
Hakuna nyongeza zinazokuja.
77
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Lord Viren amekamatwa kwa uhaini.
78
00:09:41,497 --> 00:09:44,458
"Luteni, uko sawa.
Hatuwezi kutetea Uvunjaji.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Lakini sitaiacha.
80
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
Chaguo letu pekee ni kuiharibu."
81
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
- Je, tunaikimbia?
- Hatutaweza kamwe.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,146
Atatuuma nusu tu
au tupige mkia wake.
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,942
Kwa hivyo, kutoroka ni nje, kukimbia ni nje,
mapigano ni nje. Ni nini kilichobaki?
84
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- Kuungua hadi kufa?
- Hakika nje.
85
00:10:17,366 --> 00:10:21,746
Inaonekana ni chini ya kipenzi changu kidogo zaidi
mwendo wa hatua.
86
00:10:21,829 --> 00:10:24,624
Sababu.
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
Nguvu Sol Regem,
Mimi ni Rayla wa elves ya Moonshadow.
88
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- Unafanya nini?
-Uh...
89
00:10:41,515 --> 00:10:45,436
- Ninainama, joka kubwa.
- Hapana.
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
Namaanisha, kwa nini uko hapa?
91
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
Tumekuwa tukisafiri
katika falme za wanadamu
92
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
kwenye biashara ya Zubeia,
Malkia wa Joka.
93
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
Tunaomba ruhusa yako kwa unyenyekevu
kuvuka kurudi kwa Xadia.
94
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
Ni aina gani ya biashara ingeweza kukutumia
kwa nchi duni za wanadamu?
95
00:11:08,834 --> 00:11:12,797
Tunasafirisha kitu cha thamani,
mtu wa thamani.
96
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
Mzaliwa mpya wa Dragon Prince, Azymondias!
97
00:11:16,384 --> 00:11:21,472
Uongo! Unathubutu kunidanganya?
98
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
Yai la Mfalme Joka liliharibiwa!
99
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
Hapana! Subiri! Ninaye hapa.
100
00:11:32,149 --> 00:11:36,987
Mfalme wa joka anaishi!
Na yeye ni mzuri sana, sivyo?
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
Kuna mvulana mzuri!
102
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
- Je, hii inawezekanaje?
- Ni muujiza.
103
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
Anahitaji kurudi nyumbani kwake.
104
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
Tafadhali, turuhusu tupite,
105
00:11:52,002 --> 00:11:55,214
ili tuweze kuungana tena Dragon Prince
akiwa na mama yake.
106
00:11:58,509 --> 00:12:04,682
Sielewi jinsi Dragon Prince
ikawa katika nchi za wanadamu.
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
Hata hivyo, nitakuruhusu
108
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
na dragonling kupita
kurudi kwa Xadia.
109
00:12:11,814 --> 00:12:17,278
Lakini si binadamu mchafu
ambaye anaogopa karibu.
110
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Sol Regem...
111
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
- Ni sawa. Unaendelea bila mimi.
- Hapana! Callum, tuko karibu sana.
112
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Rayla, akimpeleka Zym kwa Xadia
ndiyo yote muhimu.
113
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
Mwambie tu Malkia wa Joka
Nilisaidia kidogo. Nitarudi nyumbani.
114
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
Nyumbani? Hapana.
115
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Kuna chaguzi mbili.
116
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Nyote mnakufa,
117
00:12:47,183 --> 00:12:51,770
au mtu mnyonge tu, mwovu anakufa.
118
00:12:54,773 --> 00:12:59,445
Nakubaliana nawe, Sol Regem.
Wanadamu wengine ni waovu.
119
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
- Ah, Rayla ...
- Lakini sio hii. Sio Callum.
120
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
Sababu pekee ya Dragon Prince yuko hai
ni kwa sababu ya huyu binadamu.
121
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Aliacha nyumba yake na familia yake
kuokoa yai,
122
00:13:10,247 --> 00:13:14,835
na alijitolea kila kitu
hivyo Azymondia inaweza kuzaliwa.
123
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
Yeye ni mtukufu na kweli.
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
Tulipokutana,
angeweza kunikamata au kuuawa.
125
00:13:20,716 --> 00:13:25,471
Lakini hakufanya hivyo, kwa sababu bila kunijua
au chochote kuhusu mimi,
126
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
aliona kupita chuki za kibinadamu
na kufanya kile alichojua ni sahihi.
127
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
Yeye ni mwerevu na mwenye fadhili na jasiri, na ni ...
128
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
rafiki yangu.
129
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
Rafiki yangu mkubwa.
130
00:13:41,403 --> 00:13:47,368
Kwa hiyo, tafadhali, mruhusu apite kwa Xadia
na unisaidie kumpeleka Dragon Prince nyumbani.
131
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
Kwa sababu sidhani
Naweza kufanya bila yeye.
132
00:13:56,210 --> 00:13:59,380
Nasikia harufu ya kifo!
133
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
Je! Hapana, Callum ni tofauti.
134
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
Nasikia harufu ya Uchawi wa Giza juu yake.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Yeye hana tofauti.
136
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
Anararua maisha
na uchawi kutoka kwa viumbe wasio na hatia.
137
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
Ni lazima afe.
138
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Kebo.
139
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
"Imekwisha. Twende."
140
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
Kwa amri yako, tutavuta
cable na kulipua mapipa.
141
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
"Na tani elfu za mwamba
na lava itatia muhuri mahali palipobomoka milele.
142
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Samahani, Rayla.
143
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
Lakini ikiwa mimi kufa ndiyo njia pekee kwako
na Zym kuvuka salama,
144
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
- basi ni wakati wa mimi kukabiliana na mwisho.
- Tulia.
145
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
Bado hawezi kutumia pumzi yake ya moto.
Anaweza tu kufanya hivyo kila dakika chache.
146
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
Anahitaji muda wa kuchaji tena.
147
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
Subiri. Hatuwezi kujificha kutoka kwa akili zake,
lakini labda tunaweza kuwadanganya.
148
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Unda muonekano wa uwongo.
149
00:15:26,842 --> 00:15:30,804
Baada ya yote, tunaweza tu kujua kweli
muonekano wenyewe.
150
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
- Sasa unasikika kama Lujanne.
- Wow, kweli?
151
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
- Hiyo haikuwa pongezi.
- Hapa kuna wazo.
152
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Ningeweza kutumia Aspiro kupuliza harufu yangu
kwa mahali tofauti.
153
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
Kama... kama ventriloquism,
lakini kwa harufu!
154
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
- Smelltriloquism!
-Uh...
155
00:15:56,830 --> 00:16:00,042
- Vensmelloquism.
- Ni wazo la kijinga.
156
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
Lakini kunaweza kuwa na kitu kwake.
157
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Muda umekwisha!
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Nipe kitambaa chako!
159
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
Nikiivaa, nitanuka kama wewe,
nami nitachota moto wake.
160
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Mara baada ya kutumia mlipuko wake, wewe na Zym
kufanya kukimbia kwa ajili yake wakati mimi kuweka naye busy.
161
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
Hili ni wazo baya zaidi kuwahi kuwa nalo.
Atakuchoma hadi ukali.
162
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
Hapana, hatafanya hivyo. Nina haraka kuliko yeye.
163
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
Na zaidi ya hayo,
ni nafasi pekee tuliyo nayo.
164
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
Sijaoga kwa wiki mbili.
Hii inapaswa kufanya hila.
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Kweli?
166
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Hapa haiendi chochote.
167
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
Tuko tayari kulipua
vilipuzi kwa amri yako.
168
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
Vuta!
169
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
Sasa nini? Kichochezi kimezimwa.
170
00:17:36,972 --> 00:17:39,600
"Mtu lazima aende huko
na kuwaweka mbali.
171
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
Mimi ... nitafanya mwenyewe."
172
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
Lakini, Amaya, hutapona.
173
00:17:53,697 --> 00:17:57,451
- Alisema nini?
- Alisema sisi wengine tutafanya.
174
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
Njoo, Rayla, njoo!
175
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Binadamu mjinga!
176
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
Tao hilo. Nini kama...
177
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
Tupa!
178
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
Anataka nimtupie yule joka?
179
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
Oh, kutupa!
180
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
Aspiro!
181
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!
182
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Karibu sana, lakini ya kushangaza.
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Tulia, nimeimbwa kidogo tu.
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Mawazo mazuri na Aspiro.
185
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Upinde huo hautamshikilia milele.
186
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
Hebu tuondoke hapa
kabla ya "karibu sana" inakuwa "kuchelewa sana."
187
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
Asante kwa kuniruhusu niazima hii.
Nadhani ni bahati nzuri.
188
00:22:39,858 --> 00:22:43,612
Usikate tamaa. Kuwa na subira.
189
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
Wakati wako utafika.
190
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Umeweka mambo kwenye mwendo.
191
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
Yeye ni hatari sana.
192
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Hakuna kufuli na minyororo ya kutosha
katika Falme Tano
193
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
kuzuia tishio analotoa.
194
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
Kisha, unapendekeza nini?
195
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
Kuna njia moja tu ya kugeuza Viren.
Na hiyo ni kuifanya ...
196
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
kudumu.
197
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
Nini maana ya...
198
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Mfalme Ezran!