1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Къде са Майк и Кийт?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Има фрагменти от куршуми
заседнал в мозъка му.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Ако се опитаме да ги премахнем
може да причиним повече вреда, отколкото полза.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Какво се обърка?
Момчетата няма да работят с вас.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Сър, предпочитам да подам оставка.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Ти красота!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Вашата мисия е да намерите
и извлечете Джералд Бакстър.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Йозеф Мохамед.
Том Уолъс.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Виждал съм снимките.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Джералд Бакстър беше заловен сам.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Ще го убият.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
движи се!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Г-н Шарк.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Може би това, което имаме
е военачалник от нова порода.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
чай?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
— Ще ти дам двамата мъже.

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
„Сигурен съм, че моите хора ще бъдат
заинтересовани от сключване на сделка."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
— Дори по-добре от търговец на оръжие.

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
„Два пъти, г-н Уолъс,
ти спаси живота ми. Два пъти.

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
„Истинското ми име е Йозеф Мохамед.“

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
„..Британски специални части
оперирам...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
— В племенни земи
нищо не е такова, каквото изглежда.

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Йозеф мисли...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Не, не играя
тази игра повече.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq те използва, Гери.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
И когато той свърши,
ще бъдеш история.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Вече ти казах, че не съм Гери!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Администрацията би искала
британското правителство

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
да поднеса официално извинение на
семействата на загиналите морски пехотинци,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
съчетано с щедър
финансова оферта.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Въпреки факта, че ЦРУ постави Бакстър
в Афганистан

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
знаейки, че е психически нестабилен,
искаш ние да поемем вината.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Освен това се уверяваме, че Портър
и Бакстър мълчи?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Портър и Бакстър
са отговорни за смъртта

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
на двама американски служители от специалните части.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
какво? какво говориш

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Съдбата на Портър и Бакстър

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
не е ситуация, над която
имаш някакво влияние.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Какво знаеш, Франк?
къде са те

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Командване и контрол на ISAF
в провинция Хелманд.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
знаеш ли къде е

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
забравям.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Мога ли да се обадя на приятел?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Недей, Томи.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
къде е

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Кажи му или ще дръпна спусъка.
Никакъв шанс.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Не говориш сериозно, Гери.
хайде

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Компютърен гений. Софтуер Айнщайн.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Джосуф има система от вярвания,
както правя аз, както и мъжете ми.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Ето защо ние ще спечелим тази война.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Докато вашите хора, вие само се интересувате
за вашите деца.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
сапуни.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
И футбол.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
И така продължава,
убийството, приятелският огън,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
докато един ден ще спечелим
сърцата и умовете на вашите хора.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Те сами ще се събудят
и те ще плачат,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
„Върнете нашите войски у дома.“

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
мир...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..с чест.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Ужасно съжалявам.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Но върви на майната си.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Командване и контрол на ISAF, моля.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
както казах...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
чакай

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Удвоете шансовете, още един рунд.
Давай, втори куршум.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
какво?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Хайде, Гери, да видим наистина
колко много значиш за твоя Месия.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Колко ученици
преподавали ли сте, а?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Защо той рискува живота ти?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Помислете за това.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Ти си остарял, мръснико.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Не, не, не, Джосуф.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Не ти. него.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Вие не сте остарели.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Ако дръпнеш спусъка, Гери,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Не съм като онези спящи хора
на снимката на дъщеря ви.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Мъртъв съм, разбираш ли?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Това не са само няколко натискания на клавиши
на компютър сега.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
„Шарк те използва.“

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Време е да се прибера.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Гери.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Гери Бакстър.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Негодник такъв.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
движи се!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
О, дяволите.
Прикривай се!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Стив, чуваш ли ме?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Стив. Г-н Андрюс.
Стив, чуваш ли ме?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Сърдечна аритмия.
Имам нужда от дефрибилатор.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Адреналин!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
ясно.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
ясно.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Стив Андрюс. Помня ги
довеждайки го направо от Ирак.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Куршум се заби в мозъка му.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Седем години в кома.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Облекчение за семейството му в много отношения.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
И приятелят му Джон Портър.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
— Ти пое падането, Джон.
Колинсън беше с вас.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Двама мъже са мъртви
а единият е с мозъчно увреждане

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
така че не могат да отговорят на въпросите ми.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Кажи ми, Джон,
какво се случи на това стълбище?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Аутопсия.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Бих искал да бъде изпълнено
този следобед.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
какво става
какво правиш

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Трябва да се обадя.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
какво?
Прибирам те.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
По дяволите, не ме водиш никъде.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Дай ми телефона.
Тези колела са мои. Махай се сега.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Хайде, имаш
кофа от джип, един куршум

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
и хроничен случай
на биполярна лудост.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Докъде мислите
ще получиш ли?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Американците те искат мъртъв,
талибаните те искат мъртъв,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Шарк те иска мъртъв.
Аз съм най-лошият ти вариант.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Дръж се прилично, това не е играчка.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
майната ти
Дай ми този телефон.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
хайде сериозно
време е да се прибера.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Британците ще ме разпнат.
Не е задължително.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
ЦРУ знаеше, че имаш ПТСР
когато те изпратиха там.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Мога да убедя моите да сключат сделка.
Да, точно така.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Имам предвид. Просто трябва
нещо да им предложа.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Хайде, Гери. Мислете.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
С какво трябва да се пазариш?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Приятелю, това е краят на линията.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
— Ще ти дам двамата мъже.

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
„Сигурен съм, че моите хора ще бъдат
заинтересовани от сключване на сделка."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Шарк току-що сключи сделка
с американците.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Ще се разменят
ти и аз за оръжие

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
и интелигентност. добре?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
да Това трябва да го направи.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Гери, дай ми телефона.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
„Входящо повикване, защитена линия седем.“
"Закърпване."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Портър?
Разбрах го в едно.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Къде, по дяволите, беше? „Аз съм
хванах Бакстър, въвеждам го."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Бакстър е ЦРУ.
Бивш ЦРУ.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Идва доброволно.
Той иска да сключи сделка.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Добре, чуй ме.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Това няма да работи, освен ако не
момчетата са готови да го накарат да работи.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Трябват ми две неща.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Три неща. Не, четири неща.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Имам нужда от имунитет срещу съдебно преследване,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
безусловна защита
за мен и семейството ми,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
финансова сигурност и
хубава голяма къща в Морнингсайд

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
с градина и бабино жилище
за майката на съпругата. Пет неща.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Бакстър беше управляван
от тип на име Захир Шарк.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Сключваше сделка
с американците

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
след разузнаване
за двама ни.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
„Кажи на Бакстър
ще го защитим и ще преговаряме."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
къде си Пакистан, около 30
кликва южно от границата на Хелманд.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Не можем да направим въоръжено нахлуване
в Пакистан, контролиран от талибаните.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Екипът за екстракция може да ви вземе
от афганистанската страна.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Можете ли да се върнете обратно?
Можем да направим това.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
„Американците ще ви убият, ако
те те хващат. Пазете гърба си."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
Добре, Портър, прозорецът е 1400
до 1600 часа, първичен RV,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
пет клика на север от кръстовище B11
на магистрала Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Благодаря, Дани.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
да вървим

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Джон, още ли си там?
да

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
Джон, Стив Андрюс почина.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
— Стив е мъртъв, Джон. Той е мъртъв.

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Отивам след куршума.
разбираш ли

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Преследвам куршума.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
„Ще докажа
който уби Стив."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Лейла.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
какво става

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Имам нужда да направиш нещо за мен.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
какво се случва Готини ли сме?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
да

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
момче.
Наздраве, колега.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Нека вкараме малко от това в теб.
Аз съм най-добрата му половинка.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
добре си

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Да тръгваме.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Портър се свърза.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Той има Бакстър.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Предложението ми все още е в сила, Франк.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Не съм в бизнеса
на унижение.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Портър и Бакстър разкриват
нищо публично

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
но вината за мъртвите морски пехотинци
лежи право на раменете

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
на правителството на САЩ.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Ами ако не сме съгласни?
Хайде, Франк.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
ЦРУ отговаря за изпращането
Бакстър в полето

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
и убиването на вашите собствени морски пехотинци.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
Джей Ф. Кенеди е бил застрелян от извънземни от
Зона 46, наета от ЦРУ -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Поставяне на интереса на ЦРУ
пред интересите

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
на американския народ
и международната коалиция.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Знам всичко.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Говориш с бунтовник
лидер на име Захир Шарк.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Размяна на живота на Портър и
Бакстър, двама британски граждани,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
за оръжие и разузнаване.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Ще се свържем с вас за това,
Хю.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Къде сме, Томи?
В посока запад.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
това не ми харесва
Сигурен ли си, че това е начинът?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Не ми се струва добре.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Какво в името на малкия човек
това ли е

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Жени с оръжия.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Добре, любов, не си вземай бурката
в обрат. Слагам го.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Далеките ни хванаха, Томи.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
какво казва тя
Тя иска да извадите телефона си.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
какво?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
какво?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Тя иска да изпратиш съобщение
името Айша до 9332 г.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Афганистанска звезда.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Тяхната версия на X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Те искат да гласувате
за техния фаворит.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Не вярвам в това.
Никакви глупости.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Тази група не може да гласува за нищо
без измама.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Добре, виж, Айша, виждаш ли? Изпратете.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Какво сега?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Сестрите искат мотора.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
чакай! Спри!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Надявам се да бъде отхвърлена!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
знаеш ли какво,
Обичам тази шибана държава.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Това току-що ли се случи, Том?
Мисля, че стана, Гери.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
о, не

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Дай си почивка.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Глупости!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Млъкни го.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Трябва да са тук някъде.
Продължавайте да търсите.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Актуализирайте, моля.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Готови ли сме с
екипът за извличане?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Имаме ли позиция
по нашите цели?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Добро утро, Хю.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Франк.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Това социално обаждане ли е?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Или сте тук, за да сключите сделка?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Взимаме Портър и Бакстър
в ареста на САЩ.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Вашите инструкции са да ни дадете
тяхната точка на среща.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Съжалявам, Франк.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
не мога да го направя

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Ние сме от една и съща страна, Хю.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
да

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Говорим със Захир Шарк.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Да, използваме Porter и
Бакстър като разменна монета. защо

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Защото администрацията вярва
че Sharq ще се появи един ден

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
като най-влиятелни
бунтовнически лидер в Афганистан.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Администрацията смята
че Шарк ще един ден

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
дърпа конците в Кабул.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Администрацията вярва на Шарк
е човек, с когото могат да правят бизнес.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Защото администрацията вярва
че връзката с Шарк

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
е пътната карта към надежден
оттегляне от войната.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
И какво администрацията
вярва днес

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
е политика на британското правителство
утре

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Така че помните това за себе си,
Джералд Бакстър, Джон Портър,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
не се ебаваш с големите момчета!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Разклонение B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Магистрала Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
кога

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 часа.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Ние сме на.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Лейла.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Имате балистичния доклад.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Аз също съм изровил
вътрешното запитване на SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
в извличането на Кенет Братън.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Портър е невинен.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
не е ли той

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Какво си мислиш, по дяволите
играеш на, даваш -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Американците играят
по-голяма игра.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Ако трябва да разпитат -
Да ги разпитам?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Ще ги убият
и ти го знаеш.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Искате смъртта на Портър, нали?
Не бъди смешен.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Защо да искам Портър мъртъв?
За да спасиш собствената си кожа

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
в последен отчаян опит
да погребе истината

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
за случилото се в Басра сега вие
мисля, че Портър е единственият свободен край.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
какво?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Стив Андрюс почина.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Балистичен доклад за куршума
отстранен от мозъка му

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
идва от Heckler and Kock UMP.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Разследване на извличането на Братън,
доклад на оръжейника.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Това беше пистолетът, който Портър ти даде.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Стив Андрюс,
Майк Райли, Кийт Фин.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Вие ги убихте, майор Колинсън.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Сега не мога да се свържа с Портър.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Но можете.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Стигнете там преди
екипът за извличане.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Предупредете го, че животът му е застрашен.
иначе...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..сър...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Вземам това горе.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
— ЕТА 1200, майор Колинсън.

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Всички те тайни...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..накарай главата си да падне.
Трябва да се отвори малко.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Говорете за вашите проблеми.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
И да свърши като теб?
Шибаният Тонто от Пакистан.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Значи получаваш лоши новини, Томи?
а?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Телефонното ти обаждане вчера.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Как разбра, че е лоша новина?
хайде

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Не можеш да се шегуваш с шегаджия, Томи.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
„Това е Колинсън.
Как изглеждаме?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
„Бързай навреме, шефе.“

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Там е мястото на срещата.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
да

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
наздраве

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
да вървим

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Имам малко информация за вас,
Г-н Шарк.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Трябва да свържем някои свободни краища.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
— Разглежда се.

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
добре

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Имаш ли деца, Томи?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Да, имам дъщеря.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Тя е... на 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Напускане на дома.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Виждате много от нея?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
На колко години е дъщеря ви?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Сега ще е на девет.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Не я виждам много.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
мамка му! Не мърдай, не мърдай,
не мърдай краката си.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
мамка му

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
AP мини.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Минно поле?
Да, точно по средата.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
добре

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Добре, Гери.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
По моите стъпки.
Точно по моите стъпки.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Няма къде да бъда,
брат

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
мамка му

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Моят приятел Стив, той почина.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
какво?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Това беше лошата новина.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
съжалявам

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Хората си мислят, че аз съм го убил.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
направихте ли
не

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Може би можеше да е различно.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
как имаш предвид
аз...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Не направих това, за което бях обучен.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Мислех, че всички вие трябва да сте
да бъдат студени машини за убиване.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Не е толкова просто.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Не мърдай, стой там, не мърдай.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
о боже
Не мърдайте крака си.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
добре

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
о боже аз ще умра
Стойте неподвижно. Не, не си.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Стойте неподвижно.
не мога да го направя

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Само много внимателно,
много внимателно...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..просто отдръпни крака си.
аз не мога Да, можеш.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Помислете за всичко
за което трябва да живееш.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Помислете за жена си.
Помислете за дъщеря си.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Помислете какъв баща
ще бъдеш, когато се прибереш.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Защото трябва да се прибереш.
Господи, Томи.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Поне имаш дом
да се прибера вкъщи.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Какво имам?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Нямам нищо по дяволите.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
чуй ме погледни ме

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
погледни ме слушай

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Моето малко момиченце
дори не може да ме погледне в очите.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Защото тя мисли, че съм убил
трима мои другари.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Но аз не го направих.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
И трябва да докажа
че не съм го направил.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Виждате ли, мислех, че един ден моят
приятелю Стив щеше да се събуди...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Той не се събуди, по дяволите...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
добре добре

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Не се отказвай от мен, Томи.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Добре?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Молете се за мен.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Не бъди като мен, Томи.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Не позволявайте на миналото ви да ви унищожи.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Не си заслужава.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Успях, Гери.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Благодаря, Томи.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Това е Джон.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Портър.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Е, това е добър броманс.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
не!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
не!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
здравей
— Лейла.

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Джон. Бакстър е мъртъв,
RV беше компрометиран.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Беше Колинсън.
какво?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Колинсън те продаде.
Имам балистичния доклад.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Куршумът, който уби Стив
идва от пистолета на Колинсън.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
— Той тръгва към теб, Джон.

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
— Джон.

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
Джон? мамка му

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Какво сега?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Къде си, Джон?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Джон?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
да

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Бакстър е мъртъв.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Ваша грешка.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
Джон, опитах.
Не си се старал достатъчно.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Говорих с Лейла.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
трябва да поговорим

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
добре

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
къде си

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Джон.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Всичко това е малко театрално,
не е ли

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Не е умно, Джон.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Американците те преследват.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Ти си мъртъв човек тук.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Какво имам да губя?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Седем години живея с него.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Мислейки си, че бях
по някакъв начин отговорен

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
за убийството на Майк и Кийт.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
А сега Стив.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Всички ме обвиняват. Полкът...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..семействата...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Седем години.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Знам за балистичния доклад.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
За бога, Хю.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
Свърши се.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Това ще излезе.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Позор за униформата.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Наказателен процес.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Гневът на семействата на жертвите.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Болното чувство в стомаха

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
когато разберете, че вашето собствено семейство
загубиха всякакво уважение към вас.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
чуй ме

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Не искам отмъщение.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Просто искам да признаеш -
Нищо не признавам.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Хю, имаме фрагментите от куршуми.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
От твоето оръжие, Джон.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Вашето собствено оръжие.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Оръжието, което ти дадох.
наистина ли

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Това не го помня.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
не си спомням
даваш ми оръжие.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Имаш ли свидетели, Джон?
Не мисля така.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Хю, това свърши.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Не, Джон, нищо никога не е свършило.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Наистина ли мислите, че това би
да се изправя в съда?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Твърди доказателства?
Ти нямаш нищо.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Така че това е въпрос на характер,
не е ли

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Твоята дума срещу моята.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Майор Хю Колинсън,
ръководител на секция 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Британското военно разузнаване.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Награден военен герой.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
Джон Портър.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Пенсиониран от полка.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Намерени са под натиск.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Майор Хю Колинсън, семеен човек.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
И ти обичаш дъщеря си толкова много.
Недей, по дяволите...

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Вие сте тук и преследвате
лична вендета срещу мен.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Не разбираш, нали, Джон?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Не е това, което си.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Това е, което изглеждаш.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Майната му!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Кажи ми, кажи ми!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Бяхме измъкнали заложника

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
и се връщахме обратно
към покрива.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
кажи ми!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Мъжете все още бяха притиснати
на приземния етаж.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Адът започваше да се разтваря.
Бях... страхувах се.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
И тогава...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
И тогава видях момчето.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
— Той стоеше и държеше оръжие.

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
И просто замръзнах.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
— И тогава точно както го имах
в полезрението ми..."

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Бях... щях да взема
изстрелът и тогава имаше...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..звук, движение вляво от мен.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
"Аз просто..."

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Просто открих огън.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Току що отворих...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..пожар.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Откри огън.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Стив.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
И след това имах шанс
да си призная и не го взех.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Един момент, едно... решение.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Целият ми... Целият ми живот.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Вашият... Целият ви живот.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Съжалявам, Джон.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Всичко е наред.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Заровено е.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Заровено е.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Кой дойде с теб?
Никой.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
какво имаме
Rover..762 отзад.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Ще стигна до джипа.
аз ще те покривам

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
По моя сметка.
В готовност.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
един.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
две.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
три. тръгвай!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Джон!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Върни се.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
мамка му

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Няма да успея, Джон.
Няма да си тръгна без теб.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
върви Върви си у дома.
не

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Качи се до джипа, Джон. побързай

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Покривай ме.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
ще опитам

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Готови.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
върви

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Давай!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
— Колинсън е мъртъв.

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
— Портър избяга.
благодаря

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Вашето сътрудничество няма да бъде забравено.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Администрацията е запалена
за напредване на една връзка.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Нека ви уверя,
Джон Портър ще бъде неутрализиран.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
„Scramble Delta Force
елиминационен отбор."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
„Целта се движи на запад северозапад
на магистрала Lashkar Gah Quetta."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
„Интелигентен вход,
име, Джон Портър."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
„Нечестиви британски специални части“.

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
„Определен
ясна и настояща заплаха."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
„Оценка на психологически профил,
находчив, упорит,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
вероятно обсесивно-компулсивно."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
„Прогнозираните намерения може да са
насочен към Иран, насочен към Иран."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net