1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 మనిషి: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 లీ [lN చైనీస్]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [చైనీస్ లో పాడిన అరుపులు] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [గన్‌షాట్‌లు] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [సైరెన్స్ గోడలు] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [బోట్ ఇంగ్లీషు CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 మనిషి: నన్ను క్షమించు, కాన్సుల్ హాన్... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 కానీ మనం భరించలేమని నేను నమ్ముతున్నాను మీ ఉన్నతమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కోల్పోవడం. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 మరియు స్నేహితుడిలా మాట్లాడుతూ... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...ఎవరు పక్కపక్కనే పోరాడారు 15 సంవత్సరాలు మీతో... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...నేను చాలా మిస్ అవుతాను తిరుగులేని మద్దతు... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...మీరు ఇచ్చారు రాయల్ హాంకాంగ్ పోలీస్. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 అందరు బ్రిటీష్ తరపున... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...ఎప్పుడూ కవచాన్ని మోసిన వారు హాంకాంగ్‌లో, మేము మిమ్మల్ని కోల్పోతాము. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 మేము మీకు ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాము ... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...మీరు మీ కొత్త పోస్ట్‌ను ప్రారంభించినప్పుడు యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, కాన్సుల్ హాన్. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 అతిథులు: కాన్సుల్ హాన్. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: ధన్యవాదాలు, థామస్. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 ఇప్పుడు, థామస్ వెళ్ళడం లేదని మీకు తెలుసు ఈ సాయంత్రం సులభం చేయడానికి. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [ఇంగ్లీషులో] నన్ను క్షమించు. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 కమాండర్ గ్రిఫిన్... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ... నేను చేయగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను నిన్ను మరియు హాంకాంగ్‌ని విడిచిపెట్టడానికి... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...ఈ రాత్రికి ఒక ప్రత్యేక బహుమతితో. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 ఈరోజు సాయంత్రం ముందుగా, డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ... మరియు అతని ప్రత్యేక టాస్క్ ఫోర్స్ ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం ... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...జుంటావో నేరస్థుడిని చితకబాదారు సంస్థ మరియు తిరిగి పొందిన కళాఖండాలు... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ... 5000 సంవత్సరాల చైనా వారసత్వం నుండి. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 నేను కలలుగన్న వారసత్వం ఇదే. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 హాంగ్ కాంగ్ ఎప్పటికీ. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 ఎప్పటికీ హాంకాంగ్‌కు. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 అతిథులు: హాంగ్ కాంగ్ ఎప్పటికీ. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNTS] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 సూ యుంగ్. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [CHlNESE లో] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [కార్ హార్న్ హాంక్స్] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 మనిషి 1: స్టుపిడ్ ఫూల్! నా మార్గం నుండి బయటపడండి! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 మనిషి, నీకు పిచ్చి ఉందా? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 - షూట్! మనిషి 2: మూర్ఖుడా! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 క్లైవ్, ఏమైంది, మనిషి? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 - మీరు ఆలస్యం అయ్యారు. - హుహ్? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 మీరు ఆలస్యం చేసారు. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - నేను ఆలస్యం అయ్యానా? - అవును, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 మీరు ఆలస్యం చేసారు, మనిషి. నేను వేచి ఉన్నాను ఒక గంటకు పైగా వెనుక భాగంలో. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - నేను డైనర్‌లో ఉన్నాను. -మనిషి, నేను మీకు వెనుక చెప్పాను. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 నేను ముందు ఈ పని చేస్తానని అనుకుంటున్నారా? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -నేను పగిలిపోతాను. -మీరు డైనర్‌లో లేరు. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 నేను డి వెనుక చెప్పాను-- అది కూడా పట్టింపు లేదు. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 నేను ఆలస్యం, మీరు ఆలస్యం. ఇలా చేద్దాం. అది ఏమిటి, తుపాకీ? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 దానిని దూరంగా ఉంచండి. ఈ ఏడాది ఎంత మందిని చంపావు? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - ఆపు, మనిషి. చేద్దాం. రండి. - మళ్లీ ఆలస్యం చేయవద్దు. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 నేను ఆలస్యం చేయను. రండి. మనకు ఏమి వచ్చింది? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 హూ-హూ. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 అది బిగుతుగా ఉంది. అందంగా ఉంది. బాగుంది. అది ఏమిటి? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -అది C-4. -అది C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 అది సి-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 - ఓహ్, షిట్. - సమస్య ఏమిటి? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 సమస్య లేదు. నేను చూస్తున్నాను ఈ చెత్త కోసం ప్రతిచోటా. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 మనిషి, మీరు కొన్ని C-4ని ఎలా కనుగొంటారు? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 నువ్వు నన్ను ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావో నీకు తెలియదు. మనిషి. ల్రాకీలు ఈ ఒంటిని కూడా పొందలేరు. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 - మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు? -అది హాట్ టికెట్. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 కార్టర్: ఎంత సంతోషంగా ఉన్నారో మీకు తెలియదు నువ్వు నన్ను చేసావు. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 నేను కోరుకున్నది నీకు లభించింది. ఆ డబ్బు తీసుకుని నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మనిషి. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 కారు నుండి దూరంగా అడుగు. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 హే, అధికారులు. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 OFFLCER: మీ చేతులను మీ తలల పైన ఉంచండి. ఇప్పుడే చేయండి. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 కార్టర్: ఇక్కడ సమస్య లేదు. మీరంతా మాతో ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 సరే, తేలికగా తీసుకో. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 - మీరు అలా చేయకూడదనుకుంటున్నారు. -అవును, నేను చేస్తాను. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -లేదు, అతను చేయడు. అతను ఆడుతున్నాడు. -లేదు, నేను ఆడటం లేదు. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -అవును, అతను అధికారి. -లేదు, నేను కాదు. నేను ఆడటం లేదు! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - తుపాకీని వదలండి! -అతను నా కజిన్ మాత్రమే. మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 తిరిగి కారు ఎక్కి బయల్దేరారు. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 అది కుదరదు మిత్రమా. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 నేను అతని తలని పార్కింగ్ స్థలం అంతా ఊదను! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -కారు ఎక్కి డోనట్స్ కొనండి! కార్టర్: చూసారా? నువ్వు అతన్ని పిచ్చివాడిని చేశావు. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి. సరేనా? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFFLCER 1 : హే! OFFLCER 2: కదలకండి! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 సరే. సరే. ఇప్పుడు అంతా చల్లబడింది. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 అతను డౌన్. తుపాకీ డౌన్. ఇప్పుడు కారులో తిరిగి వెళ్లి కేవలం బయలుదేరండి. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 - మీ తలపై చేతులు ఉంచండి! - అంతా బాగుంది, అధికారి. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 ఇప్పుడే చేయండి! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFLCER 2: నా చేయి! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 నేను నిన్ను కారు ఎక్కమని చెప్పలేదా? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [గన్ షాట్] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [కార్ హార్న్స్ హాంక్‌లంగ్] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 మనిషి, ఆపండి! నాకు ట్రంక్‌లో C-4 వచ్చింది! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 అవును! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 హూ-హూ. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 క్లైవ్, ఏమి ఊహించండి, మనిషి. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను. నేను L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: సూ యుంగ్, రండి, మేము ఆలస్యం అవుతాము. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 వెళ్దాం. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 స్త్రీ: నన్ను క్షమించు. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -ఏమిటి? - టెలిఫోన్. చైనా. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 సూ యంగ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. మంచి రోజు. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [ఇంగ్లీషులో] మీరు పాఠశాల తర్వాత ఇంట్లో ఉంటారా? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 నం. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 నేనే నిన్ను పికప్ చేసుకోబోతున్నాను. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -బై. -బై. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [CHlNESE లో] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [ఇంగ్లీషులో] హలో? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [ఫోన్ LlNE CLLCKS] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 హలో? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [మార్లా కారీ యొక్క "ఫాంటసీ" ప్లేయింగ్ రేడియోలో] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGlNG] ఓహ్, మీరు ప్రతి రాత్రి నడిచినప్పుడు 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 తీయగా మాట్లాడుతున్నారు మరియు అందంగా కనిపిస్తారు 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 నేను లోపల కాస్త హడావిడిగా ఉన్నాను 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 బేబీ, నేను మీ పట్ల చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాను 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 డార్లింగ్, మీకు తెలిస్తే 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 నా మనసులో ప్రవహించే విషయాలన్నీ 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 స్త్రీ [రాడ్లో స్ల్ంగింగ్]: కానీ ఇది కేవలం ఒక తీపి, తీపి ఫాంటసీ, బేబీ 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 సూ యంగ్: నువ్వు వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్లు 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 ఆన్ మరియు ఆన్ మరియు ఆన్ 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 స్త్రీ: నా పగటి కలలలో చాలా లోతుగా ఉంది 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 కానీ ఇది కేవలం ఒక తీపి, తీపి ఫాంటసీ, బేబీ 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 ఏదైనా సమస్య ఉందా అధికారి? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 సమస్య లేదు. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 కేవలం రద్దీ గంట. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [స్క్రీమ్lNG] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 సూ యంగ్: సహాయం! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 హాన్: భద్రత స్థానంలో ఉందా? స్త్రీ: అవును. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 మీరు ఖచ్చితంగా అన్ని ప్రదర్శనలు ఈ వారాంతంలో సిద్ధంగా ఉంటారా? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 అవును సార్. మీ ప్రారంభ వ్యాఖ్యలు 7:30కి షెడ్యూల్ చేయబడ్డాయి. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 హాన్: బాగానే ఉంది. -నన్ను క్షమించు, కాన్సుల్ హాన్. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 నేను వారెన్ రస్ తో ఉన్నాను ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 ఇది ఏజెంట్ విట్నీ. మేము మీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి సార్. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 నన్ను క్షమించు. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...అయితే మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మేము మీ కుమార్తెను తిరిగి పొందుతాము. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 అవును, అయితే మీరు ఆమెను సజీవంగా తిరిగి తీసుకుంటారా? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 మాకు ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ ఏజెంట్లు ఉన్నారు ఈ ఇంట్లో, ఆ వీధుల్లో. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 నా వ్యక్తులలో ఒకరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, కాన్సుల్, FBI దీనిని అత్యంత ప్రాధాన్యతగా పరిగణించింది. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 ఈ కేసులో మా దగ్గర చాలా మంది ఉన్నారు. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 మిస్టర్ రస్, నేను అమెరికన్ని కాదు. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 నా కుమార్తె, ఆమె అమెరికన్ కాదు. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -నాకు అర్థమైంది సార్, కానీ-- -అతను అప్పటికే విమానంలో ఉన్నాడు. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 మీరు అతనికి చికిత్స చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను అదే మర్యాదతో... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...మీరు నాకు చూపించినట్లు. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 అవును సార్. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 పది మంది బయటకు దూకారు. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 నేను వాటిని నిర్వహించడం ప్రారంభించాను. వాటిని ప్రతిచోటా విసిరేస్తున్నారు. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 అప్పుడు ఇద్దరు తెలివితక్కువ పోలీసులు ఎక్కడి నుంచో వచ్చింది... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...అంతా గందరగోళం చేసింది. వారి ప్రాణాలను కాపాడవలసి వచ్చింది. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 పేపర్లో ఉండవచ్చు. అది అక్కడ లేదు. ఎలాగైనా వాళ్ల ప్రాణాలను కాపాడాను. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 నేను బాంబు తీసుకోవడానికి పరుగెత్తడం ప్రారంభించాను - 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 - మీరు నేను లేకుండా వెళ్లారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. -నేను మీ అందరితో తర్వాత మాట్లాడతాను, సరేనా? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 పని తర్వాత ఉత్తమ భాగాన్ని నేను మీకు చెప్తాను. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 అందుకే మీతో ఎవరూ పని చేయరు... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...ఎందుకు మీరు మాత్రమే పోలీసుగా ఉన్నారు భాగస్వామి లేని విభాగం. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 జాన్సన్, చూడు, ముందుగా, మీరు నాతో డేటింగ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటే... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ... మీరు వేచి ఉండాలి ప్రతి ఇతర స్త్రీ వలె. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 మరియు రెండవది, నేను ఒంటరిగా పని చేస్తాను. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 నాకు భాగస్వామి అవసరం లేదు మరియు నేను ఎప్పటికీ భాగస్వామిని కలిగి ఉండను. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -కోజాక్‌కి భాగస్వామి ఉన్నారా? - లావు మనిషి. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 అతను ఎప్పుడూ అతనితో లేడు. చూడండి, కొలంబో చేశాడా? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 కెప్టెన్ నన్ను ఆదేశించాడు నీతో వెళ్ళడానికి... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ... ఎందుకంటే మీకు అవసరం బ్యాకప్, కానీ మరోసారి... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...నువ్వు నన్ను చిత్తు చేసావు మరియు నీవే మురిసిపోయావు. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 చూడండి, జాన్సన్, అక్కడ అది ప్రమాదకరంగా ఉంది. మీరు డెస్క్ వెనుక ఉండటం సురక్షితం. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 మనం ఉండాల్సింది అదే జట్టులో. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 జట్టు? జాన్సన్, ఇది L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 మేము అత్యంత అసహ్యించుకునే పోలీసులు స్వేచ్ఛా ప్రపంచంలో. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 మా అమ్మ నన్ను చూసి సిగ్గుపడింది. నేను డ్రగ్స్ డీలర్‌నని అందరికీ చెబుతుంది. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 జట్టు లేదు. ఇది నాకు పిట్ స్టాప్. నేను నిన్ను విడిచిపెట్టే అంచున ఉన్నాను. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 అసలైన, మీరు అంచున ఉన్నారు యొక్క సస్పెండ్ చేయబడింది. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 మంచి రోజు. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 జాన్సన్. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 ఎవరో మీకు చెప్పారు నన్ను సస్పెండ్ చేస్తున్నారా? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [జాన్సన్ గొంతు క్లియర్] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 ఆడటం మానేయండి, అమ్మాయి. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 నువ్వు ఆడుతున్నావని నాకు తెలుసు. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 నన్ను సస్పెండ్ చేస్తున్నట్లు ఎవరు చెప్పారు? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 ఇది ఒక సమస్య. నాకు కావలసింది అంతే... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...కొంతమంది విదేశీయుడు తల ఊడిపోతున్నాడు మరియు అంతర్జాతీయ సంఘటనను సృష్టించడం. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 మనం ఏం చేయగలం? అతను తన దారిలో ఉన్నాడు. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 ఫీల్డ్ ఆఫీస్‌కు కాల్ చేయండి. వారికి రూకీని పంపండి. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 మేము అతన్ని ఈ వ్యక్తికి ఎస్కార్ట్ చేస్తాము దాదాపు కొన్ని రోజులు... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ... లీడ్స్‌ని అనుసరించినట్లు నటించండి, అతనికి కొన్ని దృశ్యాలు చూపించు... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...అతన్ని మా దారి నుండి దూరంగా ఉంచండి. -మీరు మా మనుషుల్లో ఒకరికి అలా చేయాలనుకుంటున్నారా? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 మీరు ఏమి సూచిస్తారు? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 బాగా, మనం ఉన్నంత కాలం ఎవరినైనా కించపరుస్తా... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ... L.A.P.D కూడా కావచ్చు. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 నాకు అదనపు మనిషి ఉన్నప్పటికీ, ఎవరు చేస్తారు అలాంటి బుల్‌షిట్ అసైన్‌మెంట్ కావాలా? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 సరే, ఇది నాకు అవమానం. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 ఇది నా శాఖకు అవమానం. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 ఇది అవమానకరం-- 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 డాన్, నేను ఎవరినైనా పంపుతున్నాను. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 కెప్టెన్, మీరు చదివారని నాకు తెలుసు కాగితం, కానీ వారు అబద్ధం. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 నేను అలాంటిదేమీ చేయను. నీకు తెలుసు కాగితం ఎలా ఉంది. వారికి కేవలం కథ కావాలి. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 ఇద్దరు అధికారులపై కాల్పులు జరిపారు. ఒక వ్యక్తి పింకీని కోల్పోయాడు. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 కానీ ఎవరూ చనిపోలేదు. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -మీరు సగం బ్లాక్‌ను నాశనం చేసారు. -ఆ బ్లాక్ చెడిపోయింది. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 - మీరు చాలా సాక్ష్యాలను కోల్పోయారు. - మాకు కొంచెం మిగిలి ఉంది. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 నువ్వు చేసినది ప్రమాదకరం మరియు పూర్తిగా విధానానికి వ్యతిరేకంగా. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 అంతేకాదు... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...మీరు మంచి పని చేసారు. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 ఏమిటి? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 ఇక్కడ అందరూ చాలా ఇమేజ్ కాన్షియస్. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 అందరూ చాలా భయపడుతున్నారు వారి స్వంత దేవత నీడ. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 LA డిటెక్టివ్‌ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది ఎవరు దానిని లైన్‌లో ఉంచడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 కెప్టెన్, నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది. అది నేను అందరికీ చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 ప్రతిసారీ, మనం అనుమతించాలి సామాన్య ప్రజలకు తెలుసు... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...మేము ఇంకా ఒంటిని పేల్చగలము. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 మీరు నిజమే. నేను పని చేసే ఏకైక మార్గం అది. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -మి. - కాబట్టి నేను సస్పెండ్ చేయబడటం లేదా? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా? - నేను ఎందుకు అలా అన్నానో కూడా నాకు తెలియదు. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 ఇప్పుడే నాకు FBI నుండి కాల్ వచ్చింది. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 చైనా దౌత్యవేత్త కుమార్తె... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...ఈ ఉదయం కిడ్నాప్ చేయబడింది, మరియు వారు మిమ్మల్ని కేసులో కోరుతున్నారు. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl నేను కావాలా? -అది నిజమే. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 - అబద్ధం చెప్పడం మానేయండి. - నేను అబద్ధం చెప్పను. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 - నిజం చెప్పు. - నేను నిజం చెబుతున్నాను. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్. అయ్యో! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 అభినందనలు, కార్టర్. మీరు ప్రదర్శనకు వెళ్తున్నారు. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 నేను నీ కోసం చూసుకుంటాను నేను పైకి వెళ్ళినప్పుడు. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - నిన్ను మేయర్‌ని చేస్తాను. హూ. - మీరు చేయకపోవడమే నాకు ఇష్టం. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 హే, వినండి! ఎవరికైనా నా అవసరం ఉంటే... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...నేను పని చేస్తాను FBl కోసం పెద్ద, పెద్ద కేసు! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 హూ. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 యో. నా కోసం అది చూసుకో. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 కార్టర్. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 యో. నాకు ఆ ఇయర్‌పీస్‌లలో ఒకటి కావాలి వెంటనే, సరేనా? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 నాకు కాన్సుల్ సిబ్బంది కావాలి క్రాస్ చెక్ చేసిన రికార్డులు... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...ఆ కొత్త జాబితాతో మేము lnterpol నుండి అందుకున్నాము. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 మీరు చేయగలరో లేదో చూడండి ఏదైనా మ్యాచ్‌లు లేదా కనెక్షన్‌లు. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 సరే, అబ్బాయిలు, మనకు ఏమి వచ్చింది? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 మేము సిబ్బంది రికార్డులను తనిఖీ చేసామా? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 అతనెవరో నాకు తెలియాలి మాట్లాడటం, వ్యవహరించడం. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 రండి. నాకు కథ ఇవ్వండి. ఏవైనా డిమాండ్లు ఉన్నాయా? వేలిముద్రలు ఏమైనా ఉన్నాయా? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 మేము అతని సిబ్బందిని ఇంటర్వ్యూ చేసామా? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 విట్నీ, ఇది ఎవరు? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 దాని కాపీని నాకు ఇవ్వండి. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 జేమ్స్ కార్టర్, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 వారెన్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు ప్రత్యేక నియామకం కోసం. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 ఓహ్. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 నేను ఏజెంట్-ఎల్ఎన్-ఛార్జ్ వారెన్ రస్. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - మీరు కలిగి ఉండటం మంచిది. -దీని కోసం చాలాసేపు ఎదురుచూశారు. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 మీరు ఖచ్చితంగా చాలా సమయం పడుతుంది దరఖాస్తును ప్రాసెస్ చేయడానికి. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 బాగా, కార్టర్, మీ ప్రత్యేక అసైన్‌మెంట్... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ... G-14 వర్గీకరించబడింది. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 ఇప్పుడు, మీరు మరియు నేను ఎందుకు కాదు నడవండి మరియు నేను నిన్ను నింపుతాను? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 సరే, వారెన్. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 వర్గీకరించబడింది. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 అది బాగుంది. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 కార్టర్: మీకు అర్థం కాలేదు. ఇది నా కల. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను FBlతో పని చేయడం గురించి. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 బాగా, నేను సంతోషిస్తున్నాను. వినండి, అతని పేరు లీ. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 మరియు దర్శకుడు దీనిని పరిగణనలోకి తీసుకున్నాడు ఒక అగ్ర ప్రాధాన్యత. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 అగౌరవం లేదు, కానీ అతను మాత్రమే నా దారిలోకి వస్తాను. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 భాగస్వామిని కలిగి ఉండటం నాకు అలవాటు లేదు. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 నేను పరిస్థితిని నిర్వహిస్తుంటే, నేను ఒంటరిగా పని చేయాలి. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 కార్టర్, ఆయన పరిస్థితి. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 ఉండాలి-- అపార్థం అయి ఉండాలి. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 నేను ఇక్కడికి పంపబడ్డాను కిడ్నాప్. చిన్న అమ్మాయి? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 చిన్న అమ్మాయిని మర్చిపో. మీ అసైన్‌మెంట్ లీ. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 లీ ఎవరు? అది ఏ పని? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 లీ ఒక విదేశీ డిటెక్టివ్ మరియు కాన్సుల్ యొక్క స్నేహితుడు. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 ఇప్పుడు, అతన్ని కనిపించకుండా చేయడం మీ పని మరియు ప్రమాదం నుండి దూరంగా, మీరు అర్థం చేసుకున్నారా? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 మీరు నన్ను బేబీ సిట్ చేయాలనుకుంటున్నారని నాకు అర్థమైంది, కానీ నేను అలా చేయను. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 - నేను పెద్ద పని కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను. -నిజం ఏమిటంటే, ఇది FBl ఆపరేషన్... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ... మరియు నాకు ఎటువంటి సహాయం అవసరం లేదు ఎల్.ఎ.పి.డి. లేదా కొంత చంగ్కింగ్ పోలీసు. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 మీకు అర్థమైందా? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 మీ మనుషులను ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు ఈ అత్యంత ప్రాధాన్యత కేసు కోసం? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 అతనితో నేను చేయాల్సిన నరకం? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 నేనేమీ ఇవ్వను. నాకు అక్కర్లేదు ఈ విషయం పరిష్కరించబడే వరకు అతన్ని లేదా మిమ్మల్ని చూడండి. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 ఇప్పుడు, అతని విమానం ఒక గంటలో వస్తుంది. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 మేము తయారు చేయాలనుకుంటున్నాము మంచి అభిప్రాయం, కార్టర్. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 ఇది అతని మొదటి అమెరికా పర్యటన. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 హే. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 ఇది బుల్‌షిట్! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 దయచేసి మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారని చెప్పండి. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 నేను డిటెక్టివ్ కార్టర్‌ని. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 మీరు ఏదైనా ఇంగ్లీషు మాట్లాడతారా? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 నీకు మాటలు అర్థమయ్యాయా నా నోటి నుండి వస్తున్నాయా? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 నేను ఈ చెత్తను నమ్మలేకపోతున్నాను! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 మొదట, నాకు బుల్‌షిట్ అసైన్‌మెంట్ వస్తుంది ఇప్పుడు మిస్టర్ రైస్-ఎ-రోని... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...అమెరికన్ కూడా మాట్లాడకండి. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 రండి, మనిషి. ఇక్కడ నా ప్రయాణం. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 మీ బ్యాగ్‌ను వెనుక భాగంలో ఉంచండి. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 మీ బ్యాగ్ వెనుక పెట్టండి! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 లేదు, లేదు. మీరు మీ స్వంత ఒంటిని వెనుక ఉంచారు! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 నేను స్కైక్యాప్ కాదు. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 నేను FBlని, మీకు అర్థమైందా? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 కెప్టెన్, ఇది ఫన్నీ అని నేను అనుకోను. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, కెప్టెన్. నేను ఆడటం లేదు. మీరు తప్పు చేశారని FBIకి చెప్పండి. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 నేను అలా చేయలేను, కార్టర్. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 మీరు మరియు మిస్టర్ లీ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను కలిసి మంచి సమయం గడుపుతారు. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, మీరు FBlకి కాల్ చేయడం మంచిది లేదా నేను అతని గాడిదను పాండా ఎక్స్‌ప్రెస్‌లో పడవేస్తాను. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 మీరు ఈ కేసును వదిలివేయండి, మీరు సస్పెండ్ చేయబడ్డారు రెండు నెలలుగా జీతాలు లేవు. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 సరే, మీరు మరచిపోవచ్చు అప్పటి మేయర్ గురించి. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 అభినందనలు, కార్టర్. కనిపిస్తోంది చివరకు మీరే భాగస్వామిని చేసుకున్నారు. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 ఒక చిన్న పింకీ ఎగిరిపోతుంది మరియు అందరూ ట్రిప్ అవుతున్నారు. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 చైనీస్ కాన్సులా? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 మీరు వెళ్లలేని ప్రదేశాలలో ఇది ఒకటి. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 నేను తొలగించబడటం లేదు. మీరు నా బిల్లులు చెల్లిస్తారా? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: సూ యుంగ్. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 అది చిన్న అమ్మాయి? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 హుహ్? హుహ్? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 ఏదో ఒకటి చెప్పు. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 ఇది నిజమైన తమాషా అని మీరందరూ అనుకుంటున్నారు. కార్టర్‌కు పెద్ద G-14 వర్గీకృత కేసును ఇవ్వండి. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 FBI కి చూపించబోతున్నాను వారు ఎవరితో ఆడుకుంటున్నారో వారికి తెలియదు. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 ఈ కేసును నేనే పరిష్కరిస్తాను. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 అది నిజమే. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 కార్టర్: అయితే నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను మొదట ఏదో. తెలిసినవాడా? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 ఇంటిలాగే, కాదా? చూడు. ఇంటిలాగే. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 నేను ఎప్పుడూ చైనా వెళ్ళలేదు, కానీ ఇది బహుశా ఇలా కనిపిస్తుంది. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 నక్షత్ర పటాలు! మీ స్టార్ మ్యాప్‌లను పొందండి! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 చూడు, చూడు, చూడు, జాన్ వేన్. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -జాన్ వేన్? మీకు జాన్ వేన్ తెలుసా? -జాన్ వేన్. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 కార్టర్: అవును, జాన్ వేన్, మనిషి. డ్యూక్‌తో సమావేశాన్ని నిర్వహించండి. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 నేను తిరిగి వస్తాను. మీరు మీ బంధువులలో ఒకరిని చూడవచ్చు. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 - వెంటనే తిరిగి ఉండండి. స్టకీ: వాటిని కనుగొని వాటిని వెంబడించండి! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 వాటిని కనుగొని వాటిని వెంబడించండి! నక్షత్ర పటాలు! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 - ఇక్కడే! నక్షత్ర పటాలు, ప్రజలు! -అతుక్కుపోయిన. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 అతుక్కుపోయిన. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 మీకు మైఖేల్ చిరునామా వచ్చింది జాక్సన్ ఇల్లు? నెవర్‌ల్యాండ్? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 మీరు నా పని చుట్టూ తిరగలేరు! అది వేధింపు! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను. - నేను ఇప్పుడు పూర్తిగా చట్టబద్ధంగా ఉన్నాను. నేను స్టార్ మ్యాప్‌లను విక్రయిస్తున్నాను. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 కార్టర్: అవును, సక్రమంగా నా గాడిద. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 మీరు మరియు మీ ఆసియా ముఠా స్నేహితులు ఏమిటి గురించి మాట్లాడుతున్నారా? కిడ్నాప్ గురించి తెలుసా? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 నాకు ఏమీ తెలియదు. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 వాటిలో స్టార్ మ్యాప్‌లు ఒకటి ఇవ్వండి... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ... $45 కోసం, నా ఉద్దేశ్యాన్ని అర్థం చేసుకున్నారా? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 సరే, మనిషి. కిడ్నాప్ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...కానీ ఈ వ్యక్తి తుపాకీలు కొంటున్నాడు, పేలుడు పదార్థాలు మరియు ప్రజలు... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...అతను యుద్ధం ప్రారంభించినట్లు. - అతని పేరు? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 - నాకు తెలియదు. - మీకు తెలియదా? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 $45 కోసం, నాకు తెలియదు. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 - మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పడం మంచిది. $45 కోసం ఏమీ తెలియదు. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 కష్టంగా ఉంది, మీరు చేయరు-- 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 - నేను మీకు ఏమీ చెప్పలేదు! -లీ! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 లీ! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 లీ. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 నా కోసం వేచి ఉండమని నేను చెప్పలేదా? హుహ్? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 మీరు ఈ బస్సులో ఏమి చేస్తున్నారు? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 నేను నీతో ఆడుకుంటున్నానని అనుకుంటున్నావా? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 నేను నీతో ఆడుకుంటున్నానని అనుకుంటున్నావా? నేను నీతో ఆడటం లేదు. కూర్చోండి. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 సరే. ఫర్వాలేదు. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 చిత్రాన్ని తీయండి. పర్వాలేదు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [టూర్‌ల గొణుగుడు మరియు నవ్వు] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [కెమెరాలను క్లిక్ చేయడం] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 సరే. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 ఏమిటి? నా మార్గం నుండి బయటపడండి! జాగ్రత్త! జాగ్రత్త! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [కెమెరాలను క్లిక్ చేయడం] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. ఈ బస్సును ఆపు. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 అబ్బాయి: హే, చూడు. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [పిల్లలు నవ్వుతున్నారు] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 తండ్రి: హే, పిల్లలు, ఇక్కడకు తిరిగి రండి. కూర్చోండి. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [కార్ హార్న్ హాంక్స్] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 కార్టర్: ఆపు! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, నాకు ఈ మోటార్‌సైకిల్ కావాలి. - మార్గం లేదు. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 దిగిపో! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [హార్న్ హాంక్స్] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 కారు దిగండి. ఇప్పుడే కారు దిగండి! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? నేను డ్యూక్ దగ్గర ఉండమని చెప్పలేదా? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? -మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి. కారులో ఉండండి. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 హే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసుకోవడానికి, మనిషి. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 - నేను నిన్ను కాల్చివేస్తానని అనుకున్నావా? -హే, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 తుపాకీని కింద పెట్టండి. తుపాకీని కింద పెట్టండి. నేను మీతో ఆడటం లేదు, మనిషి. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 - నేను మీతో ఆడుకుంటున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా? -కదలకండి. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 మీ తుపాకులను వదలండి. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 కార్టర్: హే, మనిషి. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 చూడు. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [ఇంగ్లీషులో] నేను పోలీసుని. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 ఎలాగో నేను అతనికి చూపిస్తున్నాను అనుమానితుడి నుంచి తుపాకీ తీసుకోవడానికి. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 అకస్మాత్తుగా మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నారా? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 - కొంచెం. - కొంచెం, నా గాడిద. నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 నేను చేయనని చెప్పలేదు. నేను చేయలేదని మీరు ఊహించారు. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 నేను ప్రస్తుతం మీ బీజింగ్ గాడిదను తన్నుతాను అనుకుందాం. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 నేను నిన్ను చూసి భయపడను. ఆ గమ్మత్తైన విషయం నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 మీ ఊహకు నేను బాధ్యత వహించను. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు, అది మీకు అర్థమైందా? ఒంటి నిండా. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 మాట్లాడలేకపోవడం మాట్లాడకపోవడమే కాదు. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 మీరు మాట్లాడటానికి ఇష్టపడినట్లు అనిపిస్తుంది. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 నేను మాట్లాడటానికి ఇష్టపడే వ్యక్తులను మాట్లాడటానికి అనుమతిస్తాను. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 ఇది కనుగొనడం సులభం చేస్తుంది అవి ఎంత ఒంటి నిండా ఉన్నాయి. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 ఇంతకీ ఏం చెప్పావు? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 నేను ప్రజలను మాట్లాడటానికి అనుమతించాను ... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 కాబట్టి నేను ఒంటి నిండా ఉన్నానా? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 ఇద్దరం ఒంటి నిండా ఉన్నాం. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 నేను తప్ప ఎవరూ అలా చేయకండి. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 నేను మీ గాడిదను తన్నాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, నువ్వు కాదా? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 నన్ను వెంటనే కాన్సుల్ హాన్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 మనిషి, అక్కడ కూర్చుని నోరు మూసుకో. ఇది ప్రజాస్వామ్యం కాదు. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -అవును, అది. -లేదు, అది కాదు. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఇప్పుడు జేమ్స్ కార్టర్. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 నేను అధ్యక్షుడిని, నేనే చక్రవర్తిని, నేనే రాజును. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 నేను మైఖేల్ జాక్సన్, నువ్వు టిటో. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 మీ గాడిద నాకు చెందినది. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 వారు నా సహాయం ఎందుకు కోరుకోరు? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 ఎందుకంటే వారు పెద్దగా పట్టించుకోరు నీ గురించి. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 వాళ్ళు నిన్ను ఇష్టపడరు. నాకు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 నేను పట్టించుకోను. నేను అమ్మాయి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 ఆ అమ్మాయికి నువ్వంటే ఇష్టం లేదు. నిన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 మీరు ఏమీ లేకుండా ఇక్కడికి వచ్చారు. నువ్వు ఉండవు... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 మనిషి [రేడియోలో పాట]: Waimea బే వద్ద 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 బీచ్ బాయ్స్. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 ఓహ్, హెల్, లేదు. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 మీరు నా గాడ్‌డామ్ రేడియోను తాకలేదు. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 బీచ్ బాయ్స్ గొప్ప అమెరికన్ సంగీతం. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 బీచ్ బాయ్స్ మిమ్మల్ని అందుకుంటారు ఒక గొప్ప గాడిద-హూపింగ్. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 మీరు ఎప్పుడూ తాకవద్దు ఒక నల్ల మనిషి రేడియో, అబ్బాయి. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 మీరు దీన్ని చైనాలో చేయవచ్చు కానీ మీరు చేస్తారు మీ గాడిదను ఇక్కడ చంపేయండి, మనిషి. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 నేను మీకు నిజమైన సంగీతాన్ని చూపిస్తాను. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HlP-HOP మ్యూజిక్ ప్లేల్‌ఎన్‌జి] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 అవును. అది నిజమైన సంగీతం. మీరు అది విన్నారా? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 మనిషి [SINGlNG]: నాతో బౌన్స్ చేయండి నాతో బౌన్స్ చేయండి 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 స్త్రీ [ర్యాపింగ్]: మీరు ధనవంతులు కానవసరం లేదు కానీ దాన్ని కొట్టండి 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 మనం ఎలా తిరుగుతాం మీ బస్ పాస్ మీద? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'నేను దీన్ని మీ మీసానికి పెట్టాను 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 మీరు నన్ను భరించగలరా నా హోమీస్ బ్రెడ్ విన్నర్స్? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 ఇప్పుడు మీరు బీచ్ బాయ్స్‌తో అలా చేయగలరా? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 మీరు బీచ్ బాయ్స్‌తో అలా చేయగలరా? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 నరకం, లేదు. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 స్త్రీ: లేవడం, బయటకు వెళ్లడం, కొంచెం పొందడం మంచిది 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 నాకు ప్రాడా అంటే చాలా ఇష్టం.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 నేను కాన్సులేట్‌కి వెళ్లాలి. మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 దాన్ని షేక్‌డౌన్ అంటారు. చాలా సీరియస్ పోలీస్ వర్క్. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 నేను నా వ్యాపారాన్ని నిర్వహించడం చూడండి మరియు స్థలాన్ని నియంత్రించండి. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 నేను విచారణలో సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 ఇది నా కేసు. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [నవ్వు] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 మీ కేసు? చూడండి, మీరు నన్ను బ్యాకప్ చేయవచ్చు. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, మీరు నా మార్గాన్ని అనుసరించండి మరియు నేను ఏమి చేస్తాను. సరేనా? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [బ్లూస్ MUSlC ప్లేయింగ్ ఓవర్ స్పీకర్స్] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -ఏమైంది, నా నిగ్గా? -ఏమైంది? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -ఇది కలుపు? -ఏమిటి? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 దీని కోసం మీకు ప్రిస్క్రిప్షన్ ఉందా? అది ఎక్కడ ఉంది? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -ఊ.... అది-- అది-- -అది ఎక్కడ ఉంది? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 ఎక్కడ? ఏది--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -నేను వదిలేశాను-- -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 అయ్యో, ఎక్కడ? ఎక్కడ? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 - నేను మీ గాడిదను జైలుకు తీసుకెళ్లాలి. - దేనికి? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 దేనికి? ఇది చూడు! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -అది సిగరెట్ తప్ప మరొకటి కాదు. -ఈ సిగా-కలుపు! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 ఇది సిగరెట్ లాగా ఉంది. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -మీకు గ్లాకోమా ఉంటే మంచిది. - నేను చేస్తాను. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 కార్టర్: ఏమైంది, నా నిగ్గా? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [బజర్ రింగ్స్] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 ల్యూక్: హే, హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి, బేబీ. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 ఏం జరుగుతోంది, కార్టర్? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNTS] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 తుపాకులను అణిచివేయండి. తుపాకులు దించండి! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 అక్కడ MC హామర్, దేవుడి తుపాకీని కిందకి దింపాడు. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు వచ్చాయి, మరియు నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - వాటిని క్రిందికి ఉంచండి. డౌన్. - అమ్మాయి ఎక్కడ? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 - ఏ అమ్మాయి? - చిన్న అమ్మాయి. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 - ఏ చిన్న అమ్మాయి? - చిన్న చైనీస్ అమ్మాయి. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -చైనీస్ అమ్మాయి గురించి ఏమీ తెలియదు. -తెలియనట్లు ప్రవర్తించవద్దు. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 నేను మీ గాడిదలను తీసుకుంటాను నాకు సమాధానాలు రాకపోతే. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -కార్టర్, తుపాకీని అణచివేయండి. -మీకు నాకు తెలిసినట్లుగా ప్రవర్తించకండి. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 నీకు నేను తెలియదు. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నేను చూస్తున్నాను. మీరంతా నన్ను మూర్ఖుడిలా ఆడించాలని చూస్తున్నారు. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 సరే, లీ, త్వరగా బయటికి వెళ్ళు. ఇది ఇక్కడ కొంచెం ప్రమాదకరంగా మారుతుంది. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -నాకు ప్రశ్నలు ఉండవచ్చు-- -లీ, వెళ్లి బార్ దగ్గర వేచి ఉండండి. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుందా? నన్ను బ్యాకప్ చేయండి. బయటికి వెళ్ళు. అన్నీ నేను చూసుకుంటాను. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. ఇప్పుడు, ఇప్పుడు కొనసాగండి. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 కొనసాగండి! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 నేను ఆడుతున్నాను అనుకుంటున్నారా? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 త్వరపడండి! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [నవ్వులు] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [నిట్టూర్పులు] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 - ఇక్కడికి రండి. - నా వ్యాపారంలోకి రావద్దు... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...నన్ను అలా భయపెడుతున్నాడు. దేవుడా. - నేను ఆడుతున్నాను. మనిషి, నన్ను కౌగిలించుకో. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 రూకీకి పాఠశాల విద్య, అతనికి తాళ్లు చూపిస్తోంది. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 మీరు ఆదివారం చర్చికి ఎందుకు రాలేదు? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 నేను కొన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకోవలసి ఉంది. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 కానీ నేను రాత్రి సేవ చేసాను. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -చూడండి, ఇక్కడికి రండి, నేను నిన్ను హల్ చేయాలనుకుంటున్నాను. -ఏమైంది? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 ఈ వ్యక్తి ఎవరిని కొనుగోలు చేస్తున్నాడో నాకు తెలియాలి ఈ పేలుడు పదార్థాలు మరియు ఆయుధాలు. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు, బేబీ. -ల్యూక్. చూడండి, మనిషి, మీరు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలుసు. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 నేను నిన్ను ఛేదించకపోవడానికి ఒకే ఒక్క కారణం నువ్వు నా కజిన్, మరియు అది అత్త బూట్సీని చంపుతుంది. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -మీరు ఇందులో అత్త బూట్సీని ఎందుకు పెట్టబోతున్నారు? -ల్యూక్, నేను ఆడటం లేదు. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 ఆమెకు చెడ్డ హృదయం ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ నేను అవసరమైతే, నేను మీ గాడిదను ఛేదిస్తాను. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 నాకో విషయం చెప్పు. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 చైనాటౌన్‌లో డౌన్ అనే పదం పట్టణంలో ఈ కొత్త వ్యక్తి ఉన్నాడు. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 హాంకాంగ్ నుండి చెడ్డ గాడిద వ్యక్తి ప్రతి దేవతని కొనుగోలు చేయడం. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 - అతని పేరు ఏమిటి? -తెలియదు. అతను నా నుండి చెత్త కొనడం లేదు. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 - మీకు అతని పేరు తెలియదా? -లేదు. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 అతని పేరు ఎవరికీ తెలియదు. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 ఏమైంది, నా నిగ్గా? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 ఏమైంది, నా నిగ్గా? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 మనిషి: ఇక్కడికి రా! మీరు మీ నోరు చూసుకోవడం మంచిది! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, అబ్బాయి? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 నాకు ఇబ్బంది అక్కర్లేదు. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 అయ్యో. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 దయచేసి. ఇబ్బంది వద్దు అన్నాను. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 అది నీకు చెడ్డది. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 కార్టర్. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - చిన్న అమ్మాయి ఎక్కడ? - ఏ చిన్న అమ్మాయి? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 కార్టర్: నేను ఏ అమ్మాయి గురించి మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 మీరు తీసుకోవడం మంచిది మీ దేవుడా నా సూట్ నుండి చేతులు. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 మీ అమ్మ క్రిస్మస్ కోసం ఇది నాకు కొనుగోలు చేసింది. ఇది నాకు ఇష్టమైన సూట్. ఇప్పుడు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 నేను నిన్ను థాంక్స్ గివింగ్ చూస్తాను, సరేనా? దానిని మెచ్చుకోండి. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 హే, హే! పెద్దగా పొందండి హ్యాపీ-మీల్ గాడిద! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 మూలలో పొందండి! నేను ఇప్పటికీ ఇక్కడ చట్టం! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 తదుపరిసారి నేను ఇక్కడికి వస్తాను, మీరు దీన్ని శుభ్రం చేయడం మంచిది! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 మరియు మీ పళ్ళు తోముకోండి! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 వెళ్దాం. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: మనం ఏమి చేస్తున్నాము? కార్టర్: నేను తినడానికి ఏదైనా పొందుతున్నాను. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 నీకు ఏదైనా కావాలి, కప్ ఓ'నూడుల్స్ లేదా మరేదైనా లాగా? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 కార్టర్, నా సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపండి. నేను సూ యుంగ్‌కి వాగ్దానం చేసాను. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 నన్ను క్షమించండి. కేవలం నన్ను అనుమతించు ఇక్కడకు వెళ్లి తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 నేను తిరిగి బయటకు వచ్చినప్పుడు, నేను తీసుకుంటాను మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నా. సరేనా? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -సరే. - దానిపై షేక్? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 నువ్వు ఒక్కడివే కాదు శీఘ్ర చేతులతో, మీరు? వాహ్ 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 హే, మనిషి, నేను నిన్ను పొందాను ఒక గొడ్డు మాంసం మరియు బీన్ బురిటో. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 మా దగ్గర టాక్సీక్యాబ్ ఉంది. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 ఒక వ్యక్తి బయటికి వస్తున్నాడు. ఆసియా. దాదాపు 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 గేటు దగ్గరికి ఎవరో వచ్చారు. క్యాబ్‌లో దిగారు. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 - అడ్డగించమని చెప్పండి. -అవగాహన. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 అడ్డుకుంటాం. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -అవును. నేను కాన్సుల్‌ని చూడాలి. - దేని గురించి? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 దయచేసి, ఇది చాలా ముఖ్యం. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 ఎందుకు మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పరు మీరు కాన్సుల్‌ని చూడాలి, అవునా? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -ఇది ముఖ్యమా అని మేము మీకు చెప్తాము. -మీకు గుర్తింపు ఉందా? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 ఇది అతని కుమార్తె సూ యుంగ్ గురించి. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 మీ తలపై చేతులు! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 - కూతురు గురించి అడిగాడు. - కూతురు గురించి అడిగాడు. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 మీకు అర్థం కాలేదు. నన్ను ఆహ్వానించారు. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 కదలకండి! మీ తుపాకీని దూరంగా విసిరేయండి. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY: అతను వారిని చంపబోతున్నాడు. - అంతా బాగానే ఉందా? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY: మీరు రెండవ అంతస్తులో సురక్షితంగా ఉంటారు. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 నన్ను క్షమించండి. దీని గురించి నన్ను క్షమించండి. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 అతను దాటి వెళ్ళాడు. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 గార్డ్ 1: వెళ్దాం! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 గార్డ్ 2: అతను మైదానంలో ఉన్నాడు! రా! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: కిటికీకి దూరంగా ఉండండి, దయచేసి. ఇక్కడే. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 దిగిపో! ఇప్పుడు! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 కదలకండి! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: లీ. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [CHlNESE లో] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [ఇంగ్లీషులో] మిస్టర్ రస్. నేను అనుకుంటున్నాను అపార్థం ఏర్పడింది. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఫర్వాలేదు. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 అతనే. చైనాకు చెందిన వ్యక్తి. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -ఏమిటి? - దయచేసి లోపలికి రండి. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 మిస్టర్ రస్... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ... మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 నన్ను చాలా క్షమించండి. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 ఓహ్, అవును. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 మీ తుపాకీ. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 కార్టర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 అప్పుడు నేను దీనిని భరించాలి. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 చిన్న ఆసియా వాసిని చూశాడు ఈ ఎత్తు గురించి... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ... అతని చేతికి స్టీరింగ్ ఉందా? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 మీరే వెళ్ళండి. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 - మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? - నువ్వే స్క్రూ చేసుకో అని నేను చెప్పాను. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 మీ చిన్న సున్నితమైన గాడిద తీసుకోండి అక్కడ మరియు నన్ను లోపలికి అనుమతించు! మార్గం లేదు! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -నన్ను లేవనివ్వకు! -ఈ పుట్జ్‌ని లోపలికి అనుమతించండి. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 కార్టర్: మనిషి, నేను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, నేను ఎవరినో తిడుతున్నాను. నేను అలా ఆడను. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: ఏం జరిగింది, కార్టర్? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 కార్టర్: బస్సుల్లోంచి దూకడం నా పని కాదు! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 నేను అలా చేయను! నేను కార్ల్ లూయిస్ కాదు! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: ఈ మనిషి ఎవరు? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 సర్, నేను వివరించగలను. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLlSH]: ఏజెంట్ కార్టర్ నా విచారణకు సహాయం చేస్తోంది. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 మనకు లేదని అతను బాధపడతాడు మా పని చేసాడు. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 నేను మరియు లీ పరిస్థితిని చూసుకుంటున్నాము. మేము ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉన్నాము. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 మేము మీ కుమార్తెను తిరిగి పొందుతాము సురక్షితమైన మరియు ధ్వని. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 అతను చాలా మక్కువ మీ కుమార్తెను కనుగొనడం గురించి. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: నేను మీకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 మేము డిటెక్టివ్ లీని కలిగి ఉండాలని కోరుకున్నాము అన్ని సమయాలలో అతని ప్రక్కన ఉన్న మా ఉత్తమ పురుషులలో ఒకరు. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 ఏజెంట్ రస్, బహుశా ఇది మంచి సమయం నా అసైన్‌మెంట్ వివరాలను కాన్సల్‌కు చెప్పండి. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -అవును. -అవును. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 కార్టర్, నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా ఒక్క క్షణం? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా? ఒక్క క్షణం? ప్రైవేట్‌గా? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. ఇది తప్పనిసరిగా G-14 వర్గీకరించబడి ఉండాలి. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FBI-రకం అంశాలు. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 నా కెప్టెన్‌ని పిలవనివ్వండి మరియు ఏమి జరుగుతుందో అతనికి తెలియజేయండి. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 మేము ఒక సెకనులో మాట్లాడతాము. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [ఫోన్ RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 - G-14 వచ్చినప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను. మనిషి [ఫోన్ ద్వారా]: హలో? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 ఇది ఎవరు? హలో? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 నేను FBlతో మాట్లాడుతున్నానా? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 - నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి. -FBl? అవును, ఇది FBl. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -మీరు FBIవా? -అవును, ఇది FBl. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 ఆ అమ్మాయిని బతికించుకోవాలంటే.. వినండి మరియు మాట్లాడకండి. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 సరే, నేను వింటున్నాను. నాకు పెన్ను తెప్పించండి. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 సరే. కూల్. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 డ్రాప్ టునైట్ చేయబడుతుంది. రాత్రి పదకొండు గం. 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 మొత్తం 50 మిలియన్ డాలర్లు ఉంటుంది. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 యాభై మిలియన్ డాలర్లు? మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు చెల్సియా క్లింటన్, కిడ్నాప్ చేశారా? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: అతను మాట్లాడకుండా ఉండండి. పాట: ఉపయోగించిన కరెన్సీలో. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 50 కంటే పెద్దది ఏమీ లేదు. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 సరే. కూల్, కూల్, కూల్. యాభై మిలియన్ డాలర్లు. సమస్య లేదు. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 నాకు 50లో 20 మిలియన్లు కావాలి-- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 50లలో ఇరవై లక్షలు. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20లో 20 మిలియన్లు-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 20లలో ఇరవై లక్షలు. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --మరియు 10లో 10 మిలియన్లు. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 మరియు 10 సెకన్లలో 10 మిలియన్లు. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 మీకు దానితో ఏదైనా ఫ్రైస్ కావాలా? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 మీ పేరు ఏమిటి? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 మీది ఏమిటి? మీరు మమ్మల్ని పిలిచారు. మీరు నా పేరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 నేను చెప్పగలననుకుంటున్నాను బాధ్యత వహించే కాన్సుల్ ... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...తన కూతురు మరణానికి ఎందుకంటే అతను ఎక్కువగా మాట్లాడతాడు. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 సరే, చూడు, మనిషి. ఆగండి. శాంతించండి. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 నేను నిన్ను కట్టిపడేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను నీ వైపు ఉన్నాను. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 మీరు డ్రాప్ కోసం సూచనలను అందుకుంటారు ఇది చేయడానికి అరగంట ముందు. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 అది విజయవంతమైతే, అమ్మాయి బతుకుతుంది. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 మీకు డబ్బు వచ్చేలా చూసుకుంటాను. మీరు పొందినప్పుడు మేము కలిసి ఖర్చు చేయవచ్చు ... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...ఎందుకంటే నేను చేయను వారి కోసం నిజంగా పని చేస్తుంది కూడా. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 మాకు అర్థమైంది. 620 సౌత్ బ్రాడ్‌వే. డౌన్ టౌన్. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 వ్యూహాత్మక బృందం ఒకటి, క్రిందికి కొనసాగండి 6 నుండి 6 వరకు మరియు బ్రాడ్‌వే. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 టీమ్ టూ, నేను మీరు చుట్టూ ఉండాలనుకుంటున్నాను వెనుక 4వ మరియు ప్రధాన. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 చుట్టుకొలతను సెటప్ చేయండి. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY: మీ బృందాన్ని తీసుకొని భవనాన్ని కవర్ చేయండి... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...అంతస్తుల వరకు పైకి. తరలించు. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 ఏజెంట్: వెనుక ఇద్దరు వ్యక్తులు. - వారు భవనంలోకి వెళ్లకూడదు. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. కుడి. వాళ్ళకి చెప్పి వెళ్దాం. రండి. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY: మూలలో స్థానాలు తీసుకోండి. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 మిస్టర్ రస్, మీరు మీ మనుషులను వెనక్కి లాగాలి. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? కార్టర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: దయచేసి, నా మాట వినండి. RUSS: మిస్టర్ లీ... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...మీరు చాలా సమర్థులు కావచ్చు, కానీ కేవలం వాస్తవం... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...ఈ అమ్మాయి నీకు తెలుసు మీ తీర్పును రాజీ చేస్తుంది. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 సార్, మీరు 50 మిలియన్ డాలర్లు అడుగుతుంటే... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...నువ్వు అలాంటి చోట ఉంటావా? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 ఈ విదూషకుడిని నా నుండి దూరం చేయండి. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 పాదయాత్ర చేయండి. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 - హే, మనిషి. - మీరు ఎందుకు దాక్కున్నారు? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను కాదు. - మీరు దాక్కున్నారు. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 నేను నా షూ కట్టుకోవడానికి వంగిపోయాను. పైకి చూసారు, మీరు వెళ్ళిపోయారు. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 ఏజెంట్: సర్, ఆ ప్రాంతం సురక్షితంగా ఉంది. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [రేడియో ద్వారా] గది ఖాళీగా ఉంది. -పాపం! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [ఫోన్ RlNGS రేడియో ద్వారా] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 అందరూ వెనక్కి లాగండి! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 దేవుడా! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: ఇప్పుడే కొంతమంది పారామెడికల్ సిబ్బందిని ఇక్కడకు రండి! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 వెంటనే భవనాన్ని ఖాళీ చేయండి! ఇక్కడ అగ్నిమాపక సిబ్బందిని పొందండి! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 మాకు పేలుడు వచ్చింది 6వ మరియు బ్రాడ్‌వే వద్ద. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 లీ! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 అది చాలదూ, మనిషి! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 నేను కరీం అబ్దుల్-జబ్బార్ కాదు! దాన్ని మరికొంత క్రిందికి నెట్టండి! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 కార్టర్: లీ! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 హే, లీ! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -కార్టర్, ఎవరూ రావద్దు-- ఆపు! -హే! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 హే, మనిషి, వాట్ ది హెల్ యు--? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES స్క్రీచింగ్] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [గన్‌షాట్‌లు] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [గన్ CLLCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 నేను నా ఒంటిని పగలగొట్టానని అనుకుంటున్నాను. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 మీరు వెంబడించినది ఎవరు? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 అతని పేరు హాంకాంగ్‌కు చెందిన సాంగ్. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -మీ వల్ల అతను పారిపోయాడు. - మీరు వంతెన గురించి నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -నేను చేసాను. -లేదు, మీరు చేయలేదు. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -నేను చేసాను. -లేదు, మీరు చేయలేదు. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - నేను ఆపు అన్నాను. - మీరు ఏమి చెబుతున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 ఏమిటి? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 నేను ఏమి చెబుతున్నానో మీరు చూస్తున్నారా? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 ఇది మీ చేతిలో ఏమిటి? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 అతను దానిని పడేశాడు. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 ఓహ్, షిట్. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -రండి. - మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 నేను నా సూట్ చెదిరిపోయాను. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 పదిహేను సెకన్లు. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 ఒక నిర్ణయం తీసుకోండి. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -జాన్సన్! - హు! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 ఓహ్, షిట్! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 నేను చెడు సమయంలో వచ్చానా? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 జాన్సన్, నీ కోసం నాకు చెడ్డ వార్త వచ్చింది. మేమంతా చచ్చిపోయాం. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను సార్. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 క్షేత్రంలో ఆటంకాలు ఏర్పడవచ్చు. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 అందుకే దీన్ని అభ్యాసం అంటాం. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 మీరు నిర్వహించలేకపోతే ఒత్తిడి, ఆపై నిష్క్రమించండి. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -అవును సార్. -హే, మనిషి, ఆమెకు విరామం ఇవ్వండి. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 అతని గురించి చింతించకండి. ఎలా చేస్తున్నావు, అమ్మాయి? ఏం జరుగుతోంది? నాకు కాస్త ప్రేమ ఇవ్వండి. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 - మీరు నన్ను ఎందుకు హింసిస్తున్నారు? - పాత స్నేహితుడితో ఎలా వ్యవహరించాలో? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడాలని వచ్చాను. మరియు నాకు కొంత సహాయం కావాలి. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 సహాయం చేయాలా? హా హే, హే. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 మీకు బలమైన భావాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు నా కోసం, బేబీ, కానీ మనం దానిని పక్కన పెట్టాలి. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 ఓ చిన్నారి ప్రాణం ప్రమాదంలో పడింది. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 ఎప్పటి నుంచో శ్రద్ధ వహిస్తారు మీరే తప్ప మరెవరైనా? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 దయచేసి ఒక్కసారి చూడండి దీని వద్ద ఒక సెకను. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 మేము దీనిని కిడ్నాపర్‌లో కనుగొన్నాము. ఇది ఏమిటో నాకు చెప్పండి. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 ఇప్పుడు నేను మీతో కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నారా? దీనికి నాకు సమయం లేదు. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 నేను ఎదుర్కోవటానికి నా స్వంత ఒంటిని పొందాను. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 జాన్సన్. జాన్సన్. జాన్సన్. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -ఎవరు మీరు? -క్షమించండి మేము మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాము. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 అవును, అతను క్షమించండి. చూడు, నాకో విషయం చెప్పు దీని గురించి నాకు తెలియదు. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 ఒక రిమోట్. నైట్రో క్యాప్ కావచ్చు, క్రాస్ ఆలస్యం కావచ్చు... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ... ఖచ్చితంగా ఇంట్లో తయారు చేయబడలేదు, అమెరికన్ కాదు. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 ఇది గ్యారేజ్ తలుపును తెరవగలదు, లేదా కొన్ని C-4 పేల్చివేయండి. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 అవును, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -సరే. బయటపడండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. కార్టర్: ఇది నాకు చాలా అర్థం. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 నన్ను క్షమించండి అవన్నీ పుకార్లు వ్యాప్తి చేస్తూ... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...మా గురించి క్రిస్మస్ సందర్భంగా కలిసి నిద్రిస్తున్నారు. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 ఏమిటి? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 అతను జోక్ చేస్తున్నాడు. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 బై. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 కార్టర్: హే, బాబీ, ఏమైంది, మనిషి? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -నేను క్లైవ్ కాడ్‌ని చూడాలి, మనిషి. -ఓ. పర్లేదు, కార్టర్. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 లైట్లు ఆరిపోయాయి. అవి లాక్ చేయబడి ఉన్నాయి. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 నేను నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవాలనుకుంటున్నారా? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 నేనే నీకు ఈ పనికిమాలిన పని. మీరు నన్ను ఇక్కడకు అనుమతించడం మంచిది. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -చేయలేను. -బాబీ. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 నేను ఎప్పుడు వెనుదిరగలేదు మీరు ఆ కలుపు సంచిని కొన్నారా? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 నేను దానిని మీతో విభజించాను. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 కానీ నేను మీకు పెద్ద సగం ఇవ్వలేదా? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 రండి, బాబీ. ఇప్పుడు, నాకు ఈ సహాయం చేయండి. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 షిట్. మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 - హే, కాడ్. క్లైవ్: అవునా? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 మీ ఇద్దరు సోదరులు మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చారు. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 కార్టర్: హే, క్లైవ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు, మనిషి? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 మీకు బంతులు వచ్చాయి. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 నేను దారిలోనే ఉన్నాను. మీరు విసుగు చెంది ఉంటారని అనుకున్నాను. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 నేను ఇక్కడకు వచ్చాను మీరు ఎలా చేస్తున్నారో చూడటానికి. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 మీకు ఏమి కావాలి? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 నేను నీకు బహుమతి తీసుకురావడానికి వచ్చాను. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 మీ చేతుల్లో సమయం ఉందని నాకు తెలుసు. నేను నీకు బొమ్మ తెచ్చాను. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - నాకు అది వద్దు. -మీరు చేయలేదా? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 మీకు ఈ విషయం ఇష్టమని ఎవరో నాకు చెప్పారు. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 నాకు అలాంటివి నచ్చవు. అది ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 - మీరు దీన్ని ఎవరికీ విక్రయించలేదా? - అది ఏమిటో నాకు తెలియనప్పుడు నేను ఎలా చేయగలను? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 - పట్టుకోండి. - నేను దానిని పట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 - దాన్ని తాకండి. ఎందుకు? - నేను దానిని తాకడం ఇష్టం లేదు. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - మీరు దాని గురించి భయపడుతున్నారా? - నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 -బస్ట్ పొందడానికి తగినంత స్టుపిడ్. -మీరు నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి వేలిముద్రలు కావాలి. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 క్లైవ్, నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను? నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తానని అనుకుంటున్నారా? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 అంతేకాకుండా, నేను మిమ్మల్ని ఫ్రేమ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు. చిన్నారిని చంపినందుకు నువ్వు ప్రాణం తీయబోతున్నావు. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 - నాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి గురించి ఏమీ తెలియదు. - నేను అందరికీ చెప్పేది అది కాదు. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 - నేను పట్టించుకోను. నాకు ఏమీ తెలియదు. - నాకు పెద్ద నోరు వచ్చింది. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి. నాకు తెలియదు ఏదైనా, కాబట్టి మీరు నా లావుగా ఉన్న గాడిదను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 క్లైవ్, ఇది నాకు రోజంతా పడుతుంది మీ గాడిదను ముద్దాడటానికి. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? మీకు కావాలి వీటిలో కొన్ని? నీకు కావలసినవన్నీ ఇస్తాను. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 - నాకు పేరు పెట్టండి. - నేను మీకు ఒట్టి మాటలు చెప్పడం లేదు. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 ఆమె వయస్సు కేవలం 1 1 సంవత్సరాలు. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 ఆమె చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 చిత్రాన్ని చూడండి. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 నేను అతని గురించి పట్టించుకోను, నేను పట్టించుకోను నీ గురించి. నేను చిన్న అమ్మాయి గురించి పట్టించుకుంటాను. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 నాకు పేరు ఇవ్వండి. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 ఆ కుర్రాడి పేరు జుంటావో. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 ఫూ చౌ రెస్టారెంట్. చైనాటౌన్. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 కార్టర్: ఫూ చౌ రెస్టారెంట్? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 ఈ వ్యక్తిని వదిలించుకోండి. అతను నిన్ను చంపేస్తాడు. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 క్లైవ్, ధన్యవాదాలు, మనిషి. నేను తదుపరిసారి తిరిగి వస్తాను. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 నేను మీ లావుగా ఉన్న గాడిదను తీసుకువస్తాను కొన్ని కుక్కీలు, మనిషి. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 అక్కడే ఉంది. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 మేము ఆ స్థలాన్ని పరిశీలించాము, మనిషి. నేను అక్కడికి పరిగెత్తను. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 అలా మీరు కాల్చబడతారు. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 నేను నిద్రపోతున్నాను. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARR's "WAR" PLAYlNG రేడియోలో] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 మనిషి [రేడియోలో పాట]: యుద్ధం, అవును 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 కోరస్: ఇది దేనికి మంచిది? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 మనిషి: ఖచ్చితంగా-- కోరస్: ఏమీ లేదు 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 మనిషి: ఉహ్, ఉహ్-హుహ్ కోరస్: యుద్ధం 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGlNG] హు, అవును 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 ఇది దేనికి మంచిది? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 మనిషి: మళ్ళీ చెప్పు LEE: మీరంతా 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 కోరస్: యుద్ధం LEE: హుహ్ 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 ఖచ్చితంగా ఇది దేనికి మంచిది? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు మీరందరూ మళ్లీ పాడండి 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 యుద్ధం, అవును 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 ఇది దేనికి మంచిది? ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 "యుద్ధం" గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు. "యుద్ధం" అని అందరికీ తెలుసు. 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGlNG] హు, అవును 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 ఇది దేనికి మంచిది? ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 మంచి దేవుడా! మీరందరూ 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 మీరంతా కాదు, మీరంతా. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -మీరంతా. -మీరంతా. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 మీరు. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -మనిషి, నువ్వు కరాటే సినిమాలా ఉన్నావు. అయ్యా! -మీరంతా. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 ఆత్మతో ఇక్కడ నుండి చెప్పు. మీరు. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -మీరంతా. -మీరంతా. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -మీరంతా. -మీ తెలివితక్కువ గాడిదను ఎలా చేయాలో నాకు చూపనివ్వండి. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 మనిషి [రేడియోలో పాట]: అయ్యో, మంచి దేవుడా, అయ్యో 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGlNG] ఇది దేనికి మంచిది? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 రండి. రండి. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 యుద్ధం, హుహ్ 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -అవును కోరస్: ఇది దేనికి మంచిది? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 కార్టర్: ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 రండి. రండి. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -యుద్ధం, హుహ్ మనిషి: ఇది హార్ట్‌బ్రేక్ తప్ప మరొకటి కాదు 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 కోరస్: యుద్ధం మనిషి: స్నేహితుడు మాత్రమే.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 రండి. రండి. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 కోరస్: యుద్ధం మనిషి: ఇది శత్రువు 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 సమస్త మానవాళికి 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 మళ్లీ అలా చేయండి. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 మళ్ళీ చెయ్యి. ఇలా? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 మనిషి: యుద్ధం అశాంతికి కారణమైంది 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 యువ తరం లోపల 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 ఇండక్షన్ తరువాత విధ్వంసం 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 ఎవరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు? ఓ! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 కోరస్: యుద్ధం, హుహ్ మనిషి: గుడ్ గాడ్, అయ్యా 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 కోరస్: ఇది దేనికి మంచిది? మనిషి: ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 నా మాట వినండి 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 కోరస్: యుద్ధం మనిషి: ఇది హార్ట్‌బ్రేకర్ తప్ప మరొకటి కాదు 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 కోరస్: యుద్ధం మనిషి: దానికి ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 అదీ అండర్ టేకర్ 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 ఓహ్, యుద్ధం విచ్ఛిన్నమైంది 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 చాలా యువకుల కలలు 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 వికలాంగుడిని చేసింది 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 చేదు మరియు అర్థం 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 జీవితం చాలా చిన్నది మరియు విలువైనది 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 ఈ రోజుల్లో యుద్ధాలతో గడపడానికి 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 యుద్ధం జీవితాన్ని ఇవ్వదు 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 అది మాత్రమే తీసివేయగలదు 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 ఓహ్, యుద్ధం, హుహ్ మంచి దేవుడా, అయ్యా 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 సూట్‌కేస్‌లో ఒకటి చొప్పించబడుతుంది. మరొకటి మీపై ఉంటుంది. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 ఇప్పుడు, మీరు డ్రాప్ చేసినప్పుడు-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ఫోన్ RlNGING] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 అది మన దగ్గర ఉందా? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 సరే, తీయండి. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 హలో? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 పాట: నేను అడిగినది మీ వద్ద ఉందా? - నేను చేస్తాను. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 నేను ఎంత సీరియస్‌గా ఉన్నానో ఇప్పుడు మీరు గ్రహించారని ఆశిస్తున్నాను. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 డబ్బుని వెనుక సందుకు తీసుకెళ్లండి చైనాటౌన్‌లోని ఫూ చౌ రెస్టారెంట్. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 మీకు 29 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [లీ CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 తిట్టు, చెన్, ఇదొక జిడ్డు షిట్. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 మీకు మంచి ఆహారం లేదా? కోడి రెక్కలు... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...కొన్ని బేబీ బ్యాక్ రిబ్స్, కొన్ని ఫ్రైస్ లేదా ఏదైనా? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 ఇక్కడ చైనీస్ ఫుడ్, సోల్ ఫుడ్ లేదు. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 నేను ఆత్మ ఆహారం అని చెప్పలేదు. మంచి ఆహారం అన్నాను. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 నాకు ఆ జిడ్డు వద్దు. మీరు గ్రీజు పెద్ద పెట్టెను ఎలా అమ్మబోతున్నారు? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [మనిషి CHLNESE లో మాట్లాడటం] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 నేను చలిగా ఉన్నాను మరియు ఏమిటి? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: రండి. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 మనిషి: నేను పంక్ బిచ్ కాదు. కార్టర్: నేను పంక్ బిచ్ కూడా కాదు. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -నేను పంక్ కాదు. కార్టర్: నేను మీ టోపీని తొలగిస్తాను. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: రండి. - మనిషి, మీరు నాకు ఏమి తినగలిగారు? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -అది ఈల్. - ఇది మంచిదా? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 చాలా బాగుంది. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 మీకు ఏమి వచ్చింది? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 - ఒంటె యొక్క మూపురం. -ఏమిటి? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 ఒంటె యొక్క మూపురం. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 కార్టర్: Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 మంచి రకం. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 కొద్దిగా వేడి సాస్ కావాలి, అయితే ఇది ఒక రకంగా మంచిది. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 - మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము? -అవును. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 మేము జుంటావోను ఎలా పొందబోతున్నాం? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 అతను ఉన్నాడని మనకు ఎలా తెలుసు? అతన్ని ఇంతకు ముందు ఎవరూ చూడలేదు. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 నాకు తెలుసు. అతను నా భాగస్వామిని చంపాడు. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 దాని గురించి నన్ను క్షమించండి, మనిషి. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 నాకు భాగస్వామి లేకపోవడమే ఒక కారణం. మా నాన్న నుంచి నేను నేర్చుకున్నది ఒక్కటే. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -మీ నాన్న పోలీసు? -పదిహేనేళ్లు, ఎల్.ఎ.పి.డి. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 మా నాన్న కూడా పోలీసు. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -మీ నాన్న పోలీసు? -పోలీసు కాదు, అధికారి. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 హాంకాంగ్ అంతటా ఒక లెజెండ్. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 మా నాన్న కూడా లెజెండ్. అమెరికా అంతటా. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 మా నాన్న ఒకసారి 15 మందిని అరెస్ట్ చేశారు ఒక్క రాత్రిలో తనే. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 మా నాన్న 25 మందిని స్వయంగా అరెస్టు చేశారు. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 మా నాన్న ఐదు క్రాక్‌హెడ్‌లను కాపాడారు స్వయంగా మండుతున్న భవనం నుండి. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 మా నాన్న ఒకసారి బుల్లెట్ పట్టుకున్నాడు తన ఒట్టి చేతులతో. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 మా నాన్న మీ నాన్నగాడిని తన్నుతారు ఇక్కడి నుంచి చైనా వరకు... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ... లేదా జపాన్ లేదా మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చినా. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 - నాన్న గురించి మాట్లాడకు. - నాన్న గురించి మాట్లాడకు. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 హే, అది మీ అబ్బాయి? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: అవును. వెళ్దాం. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 నేను ముందుగా లోపలికి వెళ్తాను. నన్ను ఎవరూ గుర్తించరు. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 సరే. నేను ఐదు నిమిషాలు వేచి ఉంటాను. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 కార్టర్: హే, నువ్వు నా ID తీసుకో. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 ఏదైనా తప్పు జరిగితే, మీరు L.A.P.D లాగా దూసుకుపోతారు. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 ఇది పని చేయదు. నేను 6'1" కాదు. 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 అవును, ఇది పని చేస్తుంది. చూడండి, మనిషి, ఇది వైఖరికి సంబంధించినది. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 దాన్ని తెరవండి, ఫ్లిప్ చేసి మూసివేయండి. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 వేగంగా చేయండి. తెరవండి, మూసివేయండి. వేగంగా చేయండి. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 మీరు దాన్ని పొందుతారు. చూడు. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 దీన్ని తీసుకోండి. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 హే, మనిషి, ఇలా ప్రవర్తించండి మీరు పట్టణం వెలుపల నుండి వచ్చారు. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 నేను ఊరి బయటి నుండి వచ్చాను. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 సరే, పోలీసుగా ప్రవర్తించకు. పర్యాటకుడిలా ప్రవర్తించండి. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 - అంత స్పష్టంగా ఉండకండి. -సరే. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 - సరేనా? -సరే, సమస్య లేదు. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [హోస్టెస్ CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 - ఒకరి కోసం? -లేదు, ఇద్దరికి. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 నేను మిస్టర్ జుంటావోతో సమావేశం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 ఓహ్. నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ జుంటావో నాకు తెలియదు. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 మీకు అర్థం కాలేదు. నేను మిస్టర్ జుంటావో న్యాయవాదిని. న్యాయ సలహాదారు. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 అతను మళ్ళీ ఏదో ఒంటిలోకి ప్రవేశించాడు. నేను చాలా బిజీ మనిషిని. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 నాకు సమయం లేదు ఆలస్యంగా ఇక్కడకు రావడం. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 నేను ఇంటికి రావాలని నా భార్య కోరుకుంటుంది, పాప ఒంటిమీద ఒంటికాలు. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 మీరు దయచేసి మిస్టర్ జుంటావోను పొందగలరా? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -కానీ నాకు తెలియదని ముందే చెప్పాను-- - నేను ఏమీ లేకుండా ఇక్కడకు వచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారా? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 మీరు నాకు గ్యాస్ డబ్బు ఇస్తారా? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 మీకు $5 వచ్చిందా? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 దయచేసి చెబుతారా మిస్టర్ జుంటావో తన గాడిదను ఇక్కడ దించాలా? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 ధన్యవాదాలు. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 నేను ఇక్కడే కూర్చోవచ్చా? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 - ఇక్కడేనా? ధన్యవాదాలు. హోస్టెస్: అవును. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 వెయిట్రెస్: హాయ్. - మీరు ఎలా చేస్తున్నారు. మీకు ఏదైనా ఈల్ ఉందా? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 ఖచ్చితంగా. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 మీ ఒంటె మూపురం ఎలా ఉంది? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 మనిషి: నన్ను క్షమించరా? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 స్త్రీ: రోస్కో చికెన్ మరియు వాఫ్ఫల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -ఊ.... మనిషి: అవునా? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 స్త్రీ: ఈ దారినా? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 ఊ.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 - నన్ను క్షమించండి. నేను ఊరి నుంచి వచ్చాను. స్త్రీ: ఆహ్. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 - బహుశా ఈ విధంగా. అవును. స్త్రీ: ధన్యవాదాలు. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 స్వాగతం. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 అది ఏమిటి? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 నం. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [CHlNESE లో] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 మనిషి: లేదు, వేచి ఉండండి. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 ఆ అమ్మాయిని ఇక్కడి నుంచి పంపించి వేయండి. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 ఆ ఇద్దరూ వదలకుండా చూసుకోండి. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [ఇద్దరూ CHLNESE లో మాట్లాడతారు] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [క్లీనెస్‌లో మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 జుంటావో మిమ్మల్ని చూస్తారు. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 ఇది సమయం గురించి. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [సూ యంగ్ స్క్రీమ్స్] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 సూ యంగ్: ఆపు! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 ఓహ్, ఇది గట్టిగా ఉంది. ఇది మెట్ల వంటిది కాదు, అయ్యో. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 మీరందరూ అది జరిగిపోయింది -- 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 ఏమైంది, మనిషి? మీరంతా ఏమి చూస్తున్నారు? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 జుంటావో ఎక్కడ? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 మీరంతా ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 అది పిల్లతనం, మనిషి. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 అది కూడా పిలవలేదు! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 ఇప్పుడు, నేను జుంటావోను చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను ... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...ఎందుకంటే అతను నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాడు ఎందుకంటే నేను బీజింగ్‌కు చెందిన అతని సవతి సోదరుడిని. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 నాకు మరియు అతనికి ఒకే అమ్మ వచ్చింది. నేను నల్లజాతి వాడిని. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 మనమంతా ఒకటే. ఓహ్, మనిషి, ఒక నిమిషం ఆగండి. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 సరే, నువ్వు నన్ను చంపేస్తావా? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 సరే, తుపాకీని కింద పెట్టు. మనిషిలా నాతో పోరాడు. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 అది సరే, మనిషిలా నాతో పోరాడు. షిట్! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 ఎవరైనా ఎవరినైనా కాల్చవచ్చు. దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 వెనుకకు, వెనుకకు. నాకు కొంత గది ఇవ్వండి. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారో తెలియదు. నేను ఆ పసుపును కొడతాను-- 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -మీలో ఎవరు నన్ను తన్నాడు? -నేను. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 సరే. సరే. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [లీ మాట్లాడటం CHLNESE] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 పట్టుకోండి. దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం, మనిషి. పట్టుకోండి, మనిషి. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [సాంగ్ చైనీస్ భాషలో మాట్లాడుతుంది] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 లేదు, లేదు. దాని అర్థం ఏమిటి? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 హే, మనిషి, ఇది అపార్థం. రండి, ప్రార్థిద్దాం. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, అవునా? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 కార్టర్: లేదు, నేను FBIని కాదు. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 నేను సెక్యూరిటీ గార్డుని, నేను మాల్‌లో పని చేస్తున్నాను. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు తుడిచివేయండి. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 నీకు రక్తం కారుతోంది. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 ఓహ్, హెల్ లేదు. లేదు, అతను ఆడుకుంటున్నాడు, మనిషి. ఆడుతున్నారు. అతను అది కాదు. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 అతను నన్ను వదులుగా కత్తిరించాడని అర్థం. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 కదలకండి! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 ఎల్.ఎ.పి.డి. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 లీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 లీ! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [CHATTERlNG lN చైనీస్] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -జాగ్రత్త! -జాగ్రత్త! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 నీ వెనుక. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 కార్టర్! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 స్తంభింపజేయి! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 మేము మీ అందరిని తన్నాము. మీరందరూ. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 మీరు మీ గాడిద తన్నాడు. హా, హా. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 కార్టర్! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [స్త్రీ అరుపులు] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 కార్టర్: ఓహ్, షిట్. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [అరగడం] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 నేను మీ గాడిదను చంపుతాను. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [గన్ CLLCKS] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [కేకలు] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 కార్టర్: లీ! ఇక్కడ, మనిషి! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: తరలించు! తరలించు! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 అది నా తుపాకీనా? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 - అది నా తుపాకీ. -వెళ్దాం. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 కార్టర్: మీరు ఎందుకు డ్రాప్ చేయాలి దేవత బ్యాడ్జ్, అవునా? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 అప్పుడు మీరు తుపాకీని కిటికీలోంచి విసిరారు. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 ఇటువైపు రండి. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [సైరెన్స్ గోడలు] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 నేను ప్రతిదీ అదుపులో ఉంచుకున్నాను. దేనికీ చింతించకు. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 యేసు, మేరీ మరియు జోసెఫ్! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 కార్టర్: ఇది బాగుంది. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: నేను ఎందుకు ఆశ్చర్యపోలేదు మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనడానికి, కార్టర్? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 డాన్, నాకు ఈ రెండూ కావాలి వెంటనే కాన్సులేట్ వద్ద. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 ఒక రైడ్ చేద్దాం, పెద్దమనుషులు. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 నువ్వు నా మీద చెయ్యి తీసేయడం మంచిది. హే, మనిషి, అతను నాతో ఉన్నాడు. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 హే. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 నాకు వివరించనివ్వండి. నేను పై నుండి ప్రారంభిస్తాను. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 మేము డ్రాప్ చేస్తున్నాము. హాన్ ఆమెను తిరిగి పొందబోతున్నాడు... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ... మరియు మీరిద్దరూ దానిని చిత్తు చేసారు. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 వేచి ఉండండి, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -లీ చెప్పింది మీరు వినలేదా? -శ్రీ. లీ హాంకాంగ్‌కు వెళుతున్నాడు. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 ఇప్పుడు l ఫైల్ చేయడానికి ముందు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి మీపై వచ్చిన అన్యాయ ఆరోపణలను అడ్డుకోవడం. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 మేము కేసును ఛేదించబోతున్నాము. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 మీరు ఇక లేరు ఈ అసైన్‌మెంట్‌పై, కార్టర్. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 కేసు ముగిసింది. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [CHlNESE లో] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 కార్టర్: కాన్సుల్ హాన్! - క్షమించండి సార్. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 ఇదంతా నా తప్పు. లీ ఎప్పటికీ చేయడు మీ కుమార్తె జీవితాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 అతను మీ కుమార్తెను ప్రేమిస్తున్నాడు. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [ఇంగ్లీషులో] క్షమాపణలు చెప్పడానికి కొంచెం ఆలస్యం అయింది. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: కాన్సుల్... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...మీకు కాల్ ఉంది. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 సరే, తీయండి. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [ఇంగ్లీషులో] విమోచన క్రయధనం ఇప్పుడు 70 మిలియన్లు. నేను సూచనలతో రేపు కాల్ చేస్తాను. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 మీరు డబ్బును బట్వాడా చేయండి లేదా పికప్ చేయండి మీ కుమార్తె శరీరం. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 దయచేసి. మీరు అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ రాత్రి ఏం జరిగింది... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 సూ యంగ్ [ఫోన్ ద్వారా]: తండ్రీ! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 సూ యుంగ్. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [సూ యంగ్ క్రయింగ్] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 దయచేసి వారికి చెప్పండి, వారు ఏమైనా చేస్తాను -- 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 ఏమైనా-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 సూ యుంగ్! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 క్షమించండి, మనిషి. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [ఇంగ్లీషులో] సూ యుంగ్ కోసం క్షమించండి. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 హార్డ్ లీడ్స్ లేవు. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 ఏదీ లేదు. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 వినండి, మేము చేస్తున్నాము మనం ఇక్కడ చేయగలిగినదంతా, సరేనా? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 వచ్చే ప్రతిదాన్ని ట్రేస్ చేస్తోంది ఈ సమ్మేళనంలోకి. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 నన్ను క్షమించు, కాన్సుల్. మీకు అతిథి ఉన్నారు. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 జాక్, నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను, సరేనా? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: థామస్. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 నన్ను క్షమించండి, నా స్నేహితుడు. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 నేను ఏమీ చేయలేక నిలబడలేకపోయాను. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC మరియు సన్‌షైన్ బ్యాండ్ యొక్క "గెట్ డౌన్ టోన్‌ల్‌జీట్" స్పీకర్‌లపై ప్లే చేస్తోంది] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 కోరస్ [స్పీకర్ల మీద పాడటం]: కొంచెం డ్యాన్స్ చేయండి 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ఫోన్ RlNGING] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 ఈ రాత్రి దిగండి 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -హలో. -హే! ఏమైంది పాప? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 మనిషి, మీరు నన్ను పిలవడానికి ధైర్యంగా ఉన్నారు. నేను హ్యాంగ్ అప్ చేస్తాను. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. వ్రేలాడదీయవద్దు. చూడు, నీకేం తెలుసు? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 మీరు నా గురించి సరిగ్గా చెప్పారు, సరేనా? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 నన్ను క్షమించండి. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 - మీరు డ్రగ్స్ తీసుకుంటారా? - మీరు చెప్పింది నిజమే. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 నేను అహంభావంతో ఉన్నాను. నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -నేను స్వీయ-కేంద్రీకృతుడు. -అవును. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 నేను భాగస్వాములతో కలిసి పనిచేయడం అలవాటు చేసుకోలేదు కానీ అది ఇప్పుడు నా గురించి కాదు. అది చిన్న అమ్మాయి. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 ఆమె చచ్చిపోతుంది మేము ఆమెకు సహాయం చేయకపోతే. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 ఇంకా లేదు, కానీ మాట్లాడటం కొనసాగించండి. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 చూడండి, నేను ఏదో అనుకుంటున్నాను టునైట్ బాగా డౌన్ అవుతోంది, సరేనా? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 నేను కనుక్కోవాలి కాన్సుల్ ఎక్కడ ఉంటాడు. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని భావిస్తున్నారా? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 లేదు. నువ్వు చూడవలసిన అవసరం నాకు లేదు, జాన్సన్. నువ్వు చెయ్యాలి. మీరు చేయగలరా? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 సరే, కార్టర్. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - సరే, మరొక విషయం. -అవునా? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 మీరు ఏ రంగు ప్యాంటీ వేసుకున్నారు? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [ఫోన్ LlNE CLLCKS తర్వాత హమ్స్] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -హలో? పాట: కాన్సుల్ హాన్, మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...మీరు అనుకున్నట్లుగా చైనీస్ ఎక్స్‌పోకు. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 డబ్బు కలిగి ఉండండి మేడమీద కంట్రోల్ రూమ్‌లో. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 ఇకపై తప్పు చేయకుండా చూసుకోండి. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ నాకు కావాలి నా కూతురుతో మాట్లాడటానికి! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [ఫోన్ LlNE CLLCKS తర్వాత హమ్స్] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [స్త్రీ విదేశీ భాషలో మాట్లాడతారు ఓవర్ PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 కార్టర్: నన్ను క్షమించండి. ఈ విమానంలో కెప్టెన్ ఎవరు? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 పర్వాలేదు. నువ్వు అక్కడికి వెళ్లాలి... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...మనకు దొరికిన కెప్టెన్‌కి చెప్పండి ఎడమ వైపున ఒక సమస్య. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 ఇంజిన్‌తో ఏదో ఉంది. కొత్త ఆల్టర్నేటర్ కావాలి. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 నా సూపర్‌వైజర్ అన్నాడు, "అక్కడికి వెళ్ళండి, ఆల్టర్నేటర్ పెట్టండి. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 నేను అక్కడికి వచ్చే వరకు దానిని వదిలివేయవద్దు." 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 వద్దని అధికారులకు చెప్పాలని సూచిస్తున్నాను FAA రాకముందే ఈ విమానాన్ని తరలించు... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -... మరియు మనమందరం ఏదో ఒక ఒంటిలో ఉన్నాము. కొనసాగండి! -అవును. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 రండి, లీ, మీ గాడిదను లేపండి. మాకు పని ఉంది. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 వెళ్ళిపో. నన్ను నేను అవమానించుకున్నాను. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 లీ, చిన్న అమ్మాయి గురించి ఏమిటి? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. నీలాంటి మనిషి ఎప్పటికీ అర్థం కాలేదు. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 - నాలాంటి మనిషి? - మీరు మీ కోసం మాత్రమే అంకితమయ్యారు. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 మీరు పోలీసు అధికారిగా సిగ్గుపడుతున్నారు. మీరు మీ తండ్రి పేరును అవమానపరుస్తారు. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 చూడు నీకు ఏమీ తెలియదు నా తండ్రి గురించి. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -మీ నాన్న లెజెండ్ అని మీరు అంటున్నారు. -మా నాన్న ఒక లెజెండ్. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 రొటీన్ చేస్తూ హత్య చేశాడు పగటిపూట ట్రాఫిక్‌ ఆగి... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...కొంత పంక్ చేత ఎవరు టికెట్ కోరుకోలేదు... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ... అతని భాగస్వామి అనుకున్నప్పుడు అతనిని బ్యాకప్ చేయడానికి కానీ ఎప్పుడూ చేయలేదు. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 నాన్న కూడా అంతే అంకితభావంతో ఉండేవారు మీరు, మరియు ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడు. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 దేనికి? ట్రాఫిక్ టిక్కెట్ మరియు కొంత పంక్? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 మీరు చెప్పండి, అందులో గౌరవం ఏమిటి? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 మీ తండ్రి తన జీవితాన్ని వృధా చేసారని మీరు నమ్ముతారు, అతను ఏమీ కోసం మరణించాడు? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 నన్ను తప్పుగా నిరూపించండి. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 చైనా వరకు 1 5 సంవత్సరాలు హాంకాంగ్ నియంత్రణను తిరిగి ప్రారంభించింది... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...జుంటావో అత్యంత శక్తిమంతుడు ఆగ్నేయాసియాలో క్రైమ్ లార్డ్. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 బ్రిటిష్ వారు మూసివేయడానికి ప్రయత్నించారు అతని ఆపరేషన్, కానీ మేము విఫలమయ్యాము. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -అయితే కాన్సుల్ కూతురు ఎందుకు? -డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ నాకు దాడి చేయడంలో సహాయం చేసాడు... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ... తెలిసిన ప్రతి ఆస్తి జుంటావో యొక్క ఆపరేషన్. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 లక్షల్లో జప్తు చేశాం ఆయుధాలు మరియు నగదులో... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...మరియు చైనీస్ కళల సమాహారం అది ప్రపంచంలో ఎనలేనిది. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 అప్పుడు జుంటావో అదృశ్యమయ్యాడు. సాక్షులు లేరు. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 అతను అమ్మాయిని చంపేస్తాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 మీకు నా సలహా ఏమిటంటే... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...డబ్బు చెల్లించండి. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 కాన్సుల్, నేను పైకి వెళ్తున్నాను డ్రాప్ చేయడానికి. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 ఇప్పుడు మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను తప్పు ఏమీ లేనట్లే... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ... మరియు విట్నీని వదిలిపెట్టవద్దు ఒక క్షణం వైపు. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 నాకు అర్థమైంది. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 శుభ సాయంత్రం, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 నేను కాన్సుల్ హాన్. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ తరపున చైనా, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 5000 సంవత్సరాలను సమర్పించడం నాకు సంతోషంగా ఉంది చైనీస్ చరిత్ర మరియు వారసత్వం... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ఇటీవలి వరకు, సేకరణ శాశ్వతంగా పోతుంది అనుకున్నారు. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 మనిషి, ఇది కొంత మంచి విషయం. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 ఆ బుద్ధుడు నా బాత్రూంలోకి వెళ్ళాడు. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 హే. ఇది నా దేశ చరిత్ర. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 చైనీస్ సంస్కృతి యొక్క అమూల్యమైన ముక్కలు. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 ఏదైనా పాడైతే.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 ఏమీ జరగదు ఈ విషయాలలో దేనికీ. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 మరియు ఇప్పుడు మేము వాటిని పాస్ చేయవచ్చు మా పిల్లలకు. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 నన్ను క్షమించు. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 నేను ఆ వ్యక్తిని చూశాను ఆ చైనీస్ రెస్టారెంట్ వద్ద. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 కాన్సుల్ హాన్ ఫ్లూతో పోరాడుతున్నారు గత కొన్ని రోజులుగా... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ... కాబట్టి బహుశా నేను పూర్తి చేయాలి అతను ఏమి ప్రారంభించాడు. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 మనం చేయవలసిన మొదటి పని అనేది ఈ రిఫ్రాఫ్ నుండి స్పష్టంగా ఉంది. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 ఎవరైనా వెనుకబడి ఉంటే, వారు ఏదో పొందుతారు ఓడిపోవడానికి. ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --మధ్య శాంతియుత భవిష్యత్తు మా రెండు దేశాలు. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 మనం తేడాలను ఎక్కువగా చూస్తాము మరియు సారూప్యత-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 కార్టర్: హే! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్! -పాపం. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 కార్టర్: నేను L.A.P.D నుండి డిటెక్టివ్ కార్టర్. -రస్, మేము కార్టర్‌ని ఇక్కడకు దించాము. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -ఏం జరుగుతోంది? -మాకు ఇప్పుడే భవనంపై ముప్పు వచ్చింది. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 మీరు భవనం నుండి నిష్క్రమించమని మేము అడుగుతున్నాము... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ... వీలైనంత త్వరగా, మరియు దయచేసి భయపడవద్దు. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 నేను చెప్పింది మీరు వినలేదా? మీ ఒంటిని పొందండి మరియు వెళ్ళు! గెట్ ది హెల్ అవుట్! ఒక బాంబు ఉంది! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 నేను దీన్ని నమ్మను. ఏజెంట్లు వారి స్థానాలను కలిగి ఉండనివ్వండి. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY: అందరూ జాగ్రత్త వహించండి, మీ స్థానాలను పట్టుకోండి. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: ఏమి జరుగుతోంది? - భవనం నుండి బయటపడండి! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 లేడీ, గ్లాసు కింద పెట్టు మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 స్త్రీ, అక్కడ నుండి నిష్క్రమణ. మీ తల ఊడిపోతుంది! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 రండి, రండి, రండి! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 టిట్టీ, టిట్టీ, టిట్టీ. వాటిని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 ఎవరైనా కార్టర్‌ని పట్టుకుంటారా? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 జుంటావో. జుంటావో. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 జుంటావో! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 కాన్సుల్ హాన్, C-4 యొక్క ఆరు బ్లాక్‌లు బయట కారులో మీ కూతురికి వైర్ చేయించారు. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 మార్పిడికి ముందు, ఈ ప్రదర్శనలో ఎక్కువ భాగం... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...చేతిలో ఉంది ఒక ప్రైవేట్ కలెక్టర్. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 నేను. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 నేను నా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం పనిచేశాను పొందేందుకు మరియు జాబితా చేయడానికి... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ... ఈ అమూల్యమైన ముక్కలు మీరు మీ ముందు చూస్తారు. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 ఆపై, ఒక్కసారిగా... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...ఇది నా నుండి తీసివేయబడింది. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 కానీ ఈ రాత్రి, నాకు పూర్తిగా చెల్లించబడుతుంది. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 కదలకండి. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 నేను ఈ బటన్ నొక్కితే ఆమె చనిపోతుంది. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 ఓపిక పట్టండి. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 నా రవాణా త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 ప్రశాంతంగా ఉండు. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 హే, నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను మీరు రెడ్ జోన్‌లో ఉన్నారు. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 ఈ ప్రదేశమంతా పోలీసులు ఉన్నారు... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [నవ్వు] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 నేను అలా చేయగలనని నీకు తెలియదు. మీ చేతులు పైకి పెట్టండి! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 ఈసారి నేను నిన్ను చంపను. నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 మీరు నా గురించి మీ స్నేహితులకు చెప్పండి. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము. నేను L.A.P.D నుండి కార్టర్ 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది, సరేనా? నేను నిన్ను మీ నాన్న దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను, సరేనా? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -నేను చేసే మొదటి పని ఈ చొక్కా తీయడం. - లేదు, దానిని తాకవద్దు! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -మేము దానిని తీసివేస్తే అది సురక్షితంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను. -లేదు. అది పేలుతుందని వారు చెప్పడం విన్నాను. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 ఇది సురక్షితంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను మనం దానిని వదిలేస్తే, సరేనా? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 చేయవద్దు-- కదలకండి. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [మనిషి CHLNESE లో మాట్లాడతాడు రేడియో ద్వారా] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -కదలకండి! -మీ స్థానాలను పట్టుకోండి, దేవుడా! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 మీ ఆయుధాలను గీయవద్దు. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ... మేము దానిని సాయంత్రం అని పిలుద్దామని అనుకుంటున్నాను. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 ధన్యవాదాలు మరియు శుభరాత్రి. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES స్క్రీచింగ్] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPLD గన్‌ఫైర్] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 కార్టర్: జుంటావో! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 జుంటావో! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 నేను మీ కోసం ఏదో పొందాను! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 మీకు కావలసినది వచ్చింది. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 నేను ఇక్కడే మీ బాంబును పొందాను. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -సూ యుంగ్. -పాపా! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -లేదు! సూ యంగ్: పాపా! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 కార్టర్: ఏదైనా పేల్చివేయాలనుకుంటున్నారా? హుహ్? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 రండి. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 బటన్‌ను నొక్కండి. రండి. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 బటన్‌ను నొక్కండి. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను ఆడుతున్నాను. పాటు ఆడండి. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 రండి, బటన్ నొక్కండి. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 అవును, రండి, బటన్‌ను నొక్కండి. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 కార్టర్: అందరినీ పేల్చివేయండి. -అవును, అందరినీ పేల్చివేయండి! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -దేవుని బటన్‌ను నొక్కండి! -దేవుని బటన్‌ను నొక్కండి! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 ఆమె చెప్పింది మీరు విన్నారు. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 రా! మీరు అందరినీ ఉత్తేజపరిచారు ఏదో పేల్చడం గురించి... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 మరియు మీ చిన్న పంక్ బ్రిటిష్ గాడిద చూడండి. రా! బటన్‌ను నొక్కండి! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 దయచేసి దానితో వ్యవహరించండి. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 కాన్సుల్‌ను కవర్ చేయండి! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -లేదు. నం. - ఫర్వాలేదు. ఆమె ఒక ప్రొఫెషనల్. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 మీరు చొక్కా తీయాలి. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 అవును, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 ఈ చొక్కాపై ట్రిగ్గర్ ఉంది. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 నేను తీసేస్తే అది ఊడిపోతుంది. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [గన్‌షాట్‌లు] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 - మీరు ఇంతకు ముందు ఇలా చేయలేదా? -ఇది ప్రాక్టీస్ రూమ్‌లో కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటుంది. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 అందరూ కవర్ చేసుకోండి. విట్నీ! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 మాకు ఇక్కడ ఎక్కువ మంది పురుషులు కావాలి. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 మళ్ళీ చెప్పు. డాన్, నువ్వు చదువుతావా--? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 ఇక్కడ కొంత సహాయం కావాలి, తిట్టు! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 జాన్సన్: గులాబీలు ఎర్రగా... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ... వైలెట్లు నీలం రంగులో ఉంటాయి. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 పంచదార తీపి... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ... మరియు మీరు కూడా. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 రిమోట్ ఇప్పటికీ దాన్ని సెట్ చేయగలదు. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 దాన్ని వదిలించుకోండి. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -ఆమె బాగుందా? -అవును. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 అది బాంబు కాదని నాకు తెలుసు! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 ఆ బాంబును నా నుండి దూరం చేయి! బాంబును బయటికి తీసుకెళ్లండి! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 బాంబును బయటికి తీసుకెళ్లండి. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -జుంటావో. -అవును, దానిని జుంటావోకు అప్పగించండి. జుంటావోకు వెళ్లండి. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -నువ్వు అటువైపు వెళ్లు, నేను ఆ వైపు వెళ్తాను. -సరే. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [గన్‌షాట్‌లు] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 కాల్చకండి! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPLD గన్‌ఫైర్] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 షిట్! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [గన్‌షాట్‌లు] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [గన్‌షాట్‌లు] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 - పైకప్పు మీద నన్ను కలవండి. మనిషి: రోజర్. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 జుంటావో! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [మూలుగులు] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 కార్టర్: కదలకండి, మనిషి. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 అవును, నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను తీపి మరియు పుల్లని కోడి గాడిద. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 మీ అబ్బాయిలు ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరు. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరంతా ఒక్కరే. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - నేను అతన్ని చంపుతాను. - ముందుకు సాగండి. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -అవునా? - నేను అతనిని కూడా ఇష్టపడను. వెళ్ళు. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 మీ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 మనిషిలా పోరాడండి. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 - మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? - మనిషిలా పోరాడండి. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 మనిషిలా పోరాడాలా? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 సరే, నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను. అప్పుడు నేను మీ గాడిదను జైలుకు తీసుకెళ్తాను. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 సరే. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 రండి, తుపాకీని కింద పెట్టండి. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 అదే సమయం. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 మిమ్మల్ని మీరు తుడిచిపెట్టుకోండి, మనిషి. నువ్వు చచ్చిపోయావు. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [గన్ CLLCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [కేకలు] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 ధన్యవాదాలు, దేవుడు. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [లీ గుసగుసలు] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 ఓహ్, షిట్. ఓహ్, షిట్. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [కేకలు] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 హూ. అతను చనిపోయాడని మీకు తెలుసు. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 కార్టర్! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 సహాయం! ఏదో ఒకటి చెయ్యి! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 హే, చల్లగా ఉండండి, మనిషి! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 ఆగండి! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 నేను ఇక పట్టుకోలేను! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 సుమారు గంటసేపు వేచి ఉండండి. నేను అంబులెన్స్ తీసుకుని వెళ్తాను. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఆగండి, మనిషి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 - కార్టర్! - నేను ఆడుతున్నాను. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 ఏదో ఒకటి చెయ్యి! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 నేను ఇక పట్టుకోలేను! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [రెండు అరుపులు] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [స్క్రీమ్lNG] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 ఓహ్, షిట్! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [లీ GROANlNG] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -నేను మర్యాదగా ఉన్నాను. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 సరే, తదుపరిసారి, నా నట్స్‌తో మర్యాదగా ఉండండి. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 నన్ను క్షమించండి. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 ధన్యవాదాలు. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 షిట్! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 మనిషి: నన్ను క్షమించు. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 మీరు బాగున్నారా? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 నేను బాగున్నాను. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 నేను మీకు అన్నిటికీ రుణపడి ఉన్నాను. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 మీ స్నేహం మాత్రమే. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 సూ యంగ్: పాపా. -సూ యుంగ్. ఓహ్. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 - ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి. LEE: Unh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: ఇది మీకు చెందినదని నేను భావిస్తున్నాను. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [CHLNESE లో మాట్లాడుతుంది] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 నువ్వు నాతో రావాలని అనుకుంటున్నాను. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 మీరు పని నుండి బయటికి రాగానే విమానం ఎక్కండి. మీరు ఉచితంగా ప్రయాణించండి. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 - హే, కార్టర్. -నేను నా పరిధులను విస్తరించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 - కొంచెం ప్రయాణం చేయండి. ప్రపంచాన్ని చూడండి. - కార్టర్. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 నేను మీ అందరితో కలిసి ఉన్నాను, మనిషి. నేను సెలవుపై వెళ్ళబోతున్నాను. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 ఇప్పుడు, అక్కడ పట్టుకోండి. మేము అప్పుడే వస్తున్నాం... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ... ఎంత గొప్ప పని అని చెప్పడానికి మీరు నిన్న చేసారు. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 మరియు మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అక్కడ ఉంటుంది FBl బ్యాడ్జ్ మీ కోసం వేచి ఉంది. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 - మీరు తీవ్రమైన? WHLTNEY: ఓహ్, అవును. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 - రండి, మనిషి, ఆడవద్దు. -లేదు. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు. ఇది ఒక కల నిజమైంది. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 అయితే నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 మీరందరూ ఆ బ్యాడ్జ్ ఎందుకు తీసుకోరు... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...మరియు దానిని మీ గాడిద పైకి త్రోసివేయాలా? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 అంతా మీ గాడిదలో ఉంది. నేను L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 బిచ్. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 మొదటి తరగతి. ఇది నాకు ఇష్టం. ఇది బిగుతుగా ఉంది. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 నేను మీ జాకెట్ తీసుకోవచ్చా సార్? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 నా జాకెట్? లేదు, లేదు. అయితే మీరు ఈ బ్యాగ్ తీసుకోవచ్చు. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఏమైంది? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 ఏమైంది, మనిషి? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? -అవును. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 నేను మీకు కొన్ని వేరుశెనగలు అందించవచ్చా? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 మీరు చైనీస్ మాట్లాడారని నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 నేను చేయలేదని నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. నేను చేయలేదని మీరు ఊహించారు. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 ఇది బాగుంది, మనిషి. హాన్ నన్ను అనుమతిస్తున్నాడు మీతో పాటు హాంకాంగ్ వెళ్లండి. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 - ఐదేళ్లుగా నేను సెలవులో లేను. -మేము నా తొట్టిలో వేలాడదీయవచ్చు. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 నేను మీకు నా హుడ్ చూపిస్తాను. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 మీరు నాకు ఒక జంట చైనీస్ అమ్మాయిలను చూపించగలరు. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 నాకు మసాజ్ కావాలి. నేను బక్ వైల్డ్ పొందబోతున్నాను. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 రెండు వారాలుగా పోలీసులకు పని లేదా? ఈ ఫ్లైట్ ఎంతకాలం? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 - పదిహేను గంటలు. -పదిహేను గంటలు? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 మనం 15 గంటలు ఏం చేస్తాం? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGlNG] హుహ్, యుద్ధం 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 - ఓహ్, హెల్, లేదు! సారథి! - హుహ్, దేనికి మంచిది? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -స్టివార్డెస్, నాకు మరో సీటు ఇప్పించండి! - ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 నా మాట వినండి, అయ్యో! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 కార్టర్: సారథి! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 మనిషి: చర్య. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 అది విరిగిపోయింది. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [ప్రజలు నవ్వుతున్నారు] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 కదలకండి! నవ్వకు! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [గన్‌షాట్‌లను అనుకరించడం] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [నవ్వులు] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [ప్రజలు నవ్వుతున్నారు] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 మీ కూతురి గురించి ఈ చెత్త ఏమిటి? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 యాభై మిలియన్ డాలర్లు? కెల్సీ క్లింటన్, మీరు ఎవరిని పొందారని మీరు అనుకుంటున్నారు? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 యాభై మిలియన్ డాలర్లు? మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు మీకు వచ్చింది, కెల్సీ-- లైన్ ఏమిటి? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 యాభై మిలియన్ డాలర్లు? మీకు దొరికిందని మీరు అనుకుంటున్నారు-- అది చెల్సియా లేదా కెల్సీ? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 యాభై మిలియన్ డాలర్లు? మీరు ఎవరిని పొందారని మీరు అనుకుంటున్నారు, చెల్సియా కార్టర్? యాభై మిలియన్ డాలర్లు? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 మీరు ఎవరిని పొందారని మీరు అనుకుంటున్నారు, చెల్సియా గ్రామర్--? చెల్సియా-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 మీరు చెల్సియా క్లింటన్‌ని పొందారని అనుకుంటున్నారా? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 మిలియన్లు? మీరు ఎవరిని పొందారని అనుకుంటున్నారు, చెల్సియా క్లింటన్? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 అతను మాట్లాడకుండా ఉండండి - 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [నవ్వు] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 మనిషి: కట్. ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళు. -అదేనా? చెల్సియా-- నాకు అర్థమైందా? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [అవును] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 మనిషి: చర్య. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [గ్లాస్ బ్రేక్‌లు] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [ప్రజలు నవ్వుతున్నారు] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 అవును, నిజమే, మీ బ్యాడ్జ్‌ని చూడనివ్వండి, మిత్రమా! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -ఇది ఫకింగ్ జోక్. - నాకు మీ గాడిద చూపించు! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 కార్టర్: మీ గాడిద చూపించాలా? నువ్వే స్వలింగ సంపర్కుడివి-- 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 మనిషి: కట్. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [నవ్వు] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 మీకు తెలిసిన ఇతర విషయాలు, కానీ అతని పేరు నీకు తెలియదా? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 ల్యూక్: మనిషి... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...ప్రజలు నాకు షిట్ చెబుతారు. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [తుమ్ములు] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -మీకు ఏమి లేదు? - హే, హే. మనిషి. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 మా నాన్న ఒకసారి పట్టుకున్నాడు-- బుల్లెట్ పట్టుకో-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -ఒక బుల్లెట్ పట్టుకున్నాడు-- బుల్లెట్ పట్టుకో-- మనిషి: బుల్లెట్ పట్టుకుంది. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 మా నాన్న బుల్లెట్ పట్టుకున్నాడు తన ఒట్టి చేత్తో. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 బుల్ షిట్ లేదు. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [నవ్వు] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 అందులో గౌరవం ఏముంది? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 నువ్వు నీ తండ్రిని నమ్ము తన జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటూ.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [నవ్వు] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 వారు చేయకూడదు-- కూ-- బ్లే-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 మీరు చెప్పింది నిజమే, మనిషి. వాళ్ళకి చెప్పి వెళ్దాం. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 ఏదైనా తప్పు జరిగింది, మీరు అక్కడ పగిలిపోతారు, మీరు L.A.P. లాగా వ్యవహరించండి-- బ్లా, బ్లా. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [నవ్వు] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 అతనికి ఇంగ్లీషు రాదు. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 మనిషి, ఇది బాగుంది, హంగ్ మమ్మల్ని హాంకాంగ్‌కు పంపుతోంది. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 ఆ లైన్ ఏమిటి? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [నవ్వు] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 నేను మీకు కొన్ని వేరుశెనగలు అందించవచ్చా? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [నవ్వు] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం మరియు నవ్వడం] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [CHLNESE లో మాట్లాడుతున్నారు] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [నవ్వు] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 చూడండి, అది ఎంత కష్టమో? నా ఇంగ్లీషు? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 - అతను చైనీస్ అనే మూడు పదాలు కూడా చెప్పలేడు. - నాకు కొంచెం భోజనం అందించండి. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -మీకు భోజనం కావాలా? -నాకు ముందే అర్థమైంది, జాకీ. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 చూడండి? నేను ఎంత కష్టపడ్డానో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు. హా, హా, హా. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 - జాకీని చూడు. - హా, హా, హా. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ఇంగ్లీష్ SDH]