1
00:02:38,726 --> 00:02:39,861
Aquí tienes.
2
00:02:45,767 --> 00:02:47,434
cien
sesenta y ocho, ocho contra cinco.
3
00:02:47,535 --> 00:02:49,369
ciento sesenta y ocho,
ocho contra cinco.
4
00:02:52,774 --> 00:02:54,575
Oye, no tengas miedo
para conseguir algunos hoy.
5
00:02:54,676 --> 00:02:56,276
Tenemos muchos buenos
aquí afuera.
6
00:02:56,376 --> 00:02:59,312
tenemos un total
venta de dispersión ahora.
7
00:03:00,247 --> 00:03:03,751
Tengo una venta de dispersión total aquí.
y viene mucho buen ganado.
8
00:03:06,821 --> 00:03:09,824
Muy bien, tengo un buen conjunto.
de añales allí mismo.
9
00:03:12,225 --> 00:03:14,529
Muy bien, estos serán
El de Dusty Fraser.
10
00:03:14,629 --> 00:03:17,098
Son de ocho pesos, con puerto trasero,
Listo para salir al césped.
11
00:03:17,197 --> 00:03:18,231
Estos están bien colocados aquí.
12
00:03:18,331 --> 00:03:19,499
estan pasando por
13
00:03:19,600 --> 00:03:21,468
un momento un poco difícil.
14
00:03:21,803 --> 00:03:23,838
Veamos qué podemos hacer
para ayudarlo.
15
00:03:23,938 --> 00:03:25,205
Un dólar 70, 71.
16
00:03:25,305 --> 00:03:27,809
$1,71 es uno a dos.
¿Quién ganará $1,72, 72?
17
00:03:27,909 --> 00:03:30,410
Ahora tres. $1,73,
un tres y espera. $1,74.
18
00:03:30,511 --> 00:03:33,346
Espera a las cinco, haremos seis.
Que sean seis, $1,76, 77, 78...
19
00:03:33,447 --> 00:03:37,518
Manténgase en 1,78 dólares. setenta y ocho,
nueve, 1,79 dólares. Manténgase en 1,79 dólares.
20
00:03:37,618 --> 00:03:39,887
Nueve, ahora ocho. tu eres
manteniéndose en $1,80. Hazlo 80.
21
00:03:39,987 --> 00:03:41,622
Ochenta y uno, uno,
Pedido a $1,81.
22
00:03:41,723 --> 00:03:44,759
$1,81, oferta $1,81.
Ahora dos, $1,82.
23
00:03:44,859 --> 00:03:46,293
¿Quién ofertará a 1,82 dólares?
24
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
¿Que sean dos?
¿Quién lo hará por $1,82?
25
00:03:49,163 --> 00:03:53,935
$1,82. Comprador número 824 en dos.
26
00:04:23,998 --> 00:04:27,769
Esto es realmente
una crisis en cámara rápida.
27
00:04:27,869 --> 00:04:32,372
La forma en que esto tiene, um,
rápidamente movido para destruir
28
00:04:32,472 --> 00:04:35,710
cerca de mil viviendas
y muchos más dañados,
29
00:04:35,810 --> 00:04:37,879
afectando a muchos miles más
de personas...
30
00:04:51,058 --> 00:04:52,927
...en Colorado y lo intento
pensar fuera de lo común.
31
00:04:53,027 --> 00:04:55,395
Y ella es una muy buena aliada
para ayudarnos a hacer eso
32
00:04:55,495 --> 00:04:57,330
de una manera más económica,
forma más rápida.
33
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
Eh, somos...
34
00:05:03,971 --> 00:05:06,674
...la Emergencia Federal
Administración
puede aportar.
35
00:05:07,275 --> 00:05:11,179
Um, a, uh, las familias que
perdieron todo lo que tenían,
36
00:05:11,279 --> 00:05:13,681
uh, estamos configurando
todo--
37
00:05:41,876 --> 00:05:44,745
Dos, ocho,
38
00:05:44,846 --> 00:05:46,047
siete,
39
00:05:46,914 --> 00:05:48,082
seis.
40
00:07:21,008 --> 00:07:22,076
Ey.
41
00:07:22,877 --> 00:07:24,011
Hola polvoriento.
42
00:07:24,111 --> 00:07:25,346
Rubí.
43
00:07:25,746 --> 00:07:27,181
¿Cómo lo llevas?
44
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
Estoy bien. Gracias. Eh...
45
00:07:35,222 --> 00:07:38,125
-¿Necesitas algo?
-Estaba de paso.
46
00:07:38,225 --> 00:07:40,962
Pensé que... yo, um...
47
00:07:41,494 --> 00:07:44,966
-Ha pasado un tiempo.
-Sí, debería irme.
48
00:07:45,333 --> 00:07:47,168
Las cosas están ocupadas, así que...
49
00:07:48,235 --> 00:07:49,904
Eh, es bueno verte.
50
00:07:50,371 --> 00:07:51,605
-Callie-Rose.
-Oh, no.
51
00:07:51,706 --> 00:07:52,907
Tu papá te llevará
por un rato.
52
00:07:53,007 --> 00:07:54,508
no creo
esa es una buena idea.
53
00:07:54,608 --> 00:07:55,475
Mamá tiene una cita con el médico.
54
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
y la noche de trabajo de Robbie.
55
00:07:56,644 --> 00:07:58,079
De hecho, funciona bien.
56
00:07:58,179 --> 00:08:00,614
Siéntate en el sofá.
Ella bajará en un minuto.
57
00:08:08,488 --> 00:08:09,724
Polvoriento.
58
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
Bess.
59
00:08:27,241 --> 00:08:28,843
¿Cómo lo llevas?
60
00:08:29,210 --> 00:08:30,711
Mi prima, Lannie...
61
00:08:30,811 --> 00:08:32,613
Creo que la conociste una vez.
62
00:08:32,713 --> 00:08:36,984
Ella tiene, uh, 2,500 acres
en Montana.
63
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
Gran difusión y, uh,
64
00:08:38,886 --> 00:08:41,589
dice que le vendría bien una mano arriba
en época de parto.
65
00:08:42,023 --> 00:08:46,227
Quizás más si las cosas salen bien.
Ahorra para reconstruir el lugar.
66
00:08:46,327 --> 00:08:48,896
Mmm. ¿No consigues trabajo aquí?
67
00:08:48,996 --> 00:08:51,665
Ellos... ellos me prepararon algunos
trabajar en el departamento de carreteras.
68
00:08:51,766 --> 00:08:55,803
Um, ya sabes
¿Ese viejo camino de tierra sube 50?
69
00:08:55,903 --> 00:08:59,173
Pero, quiero decir, eso no es...
70
00:09:00,207 --> 00:09:02,376
Eso no es lo que soy, así que...
71
00:09:04,378 --> 00:09:05,579
¿Ya le dijiste a Ruby?
72
00:09:05,679 --> 00:09:06,814
¿Qué, Montana?
73
00:09:07,281 --> 00:09:08,349
Sí.
74
00:09:10,151 --> 00:09:11,218
Eh...
75
00:09:17,658 --> 00:09:19,026
Callie-Rose.
76
00:09:27,768 --> 00:09:29,403
♪ Tengo este sentimiento ♪
77
00:09:29,504 --> 00:09:32,807
♪ voy a
Despierta bien mañana ♪
78
00:09:33,407 --> 00:09:38,212
♪ Creo que estoy gastando
Mi última noche de enamoramiento ♪
79
00:09:39,980 --> 00:09:41,215
Entonces, eh...
80
00:09:43,484 --> 00:09:46,153
no lo sé
¿cuánto tu mamá, um...?
81
00:09:49,790 --> 00:09:52,359
-Cuánto escuchaste sobre--
-Sé lo del rancho.
82
00:09:52,460 --> 00:09:54,628
♪ He estado solo durante tanto tiempo ♪
83
00:09:55,162 --> 00:09:59,366
♪ Pensando en ti y solo en ti
Puedo hacerlo bien ♪
84
00:09:59,467 --> 00:10:00,835
voy a ser...
85
00:10:01,202 --> 00:10:02,970
quedarse en otro lugar...
86
00:10:04,205 --> 00:10:05,673
sólo por el momento.
87
00:10:07,041 --> 00:10:08,943
Hasta que todo vuelva a la normalidad.
88
00:10:14,381 --> 00:10:16,016
¿Tu abuela está bien?
89
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
Le pone pastillas al yogur.
90
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
♪ Creo lo peor
Ya terminó ♪
91
00:10:24,859 --> 00:10:27,628
♪ Tengo mis pies
De vuelta al suelo ♪
92
00:10:27,728 --> 00:10:28,963
♪ Sentirse mejor ♪
93
00:10:29,063 --> 00:10:31,265
Sé cómo colocar un poste de cerca.
94
00:10:32,233 --> 00:10:33,734
¿Sí?
95
00:10:35,402 --> 00:10:39,240
♪ Tengo ganas de deslizarme
Unos zapatos elegantes... ♪
96
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
Es sólo temporal.
97
00:10:58,527 --> 00:11:00,995
-Oh, yo--
-Puedo hacerlo.
98
00:11:01,095 --> 00:11:02,363
Puedo hacerlo.
99
00:11:28,155 --> 00:11:30,057
¿Quieres algo de beber?
100
00:11:30,391 --> 00:11:32,326
Traje algunos.
101
00:11:32,426 --> 00:11:34,228
Seguro que viniste preparado.
102
00:11:35,095 --> 00:11:37,198
Mamá dice que es como acampar.
103
00:11:39,934 --> 00:11:43,704
Esta es una baya
este es kiwi fresa,
104
00:11:43,804 --> 00:11:45,272
y ésta es la manzana.
105
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
Mamá es una buena campista.
106
00:11:53,447 --> 00:11:55,049
Oye, ya sabes...
107
00:11:56,483 --> 00:11:59,787
estaba en lectura avanzada
allá en la escuela primaria.
108
00:12:01,255 --> 00:12:04,058
Mamá dijo que no postulaste
usted mismo.
109
00:12:05,993 --> 00:12:07,962
Sí, eso es cierto, supongo.
110
00:12:12,601 --> 00:12:14,401
¿Mamá también te envió con eso?
111
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
Es de mi escuela.
112
00:12:17,037 --> 00:12:18,239
Hay historias ahí
leemos,
113
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
y luego hay preguntas
sobre ellos.
114
00:12:20,407 --> 00:12:23,811
Eh. En serio.
115
00:12:24,812 --> 00:12:26,280
¿Qué es el wifi?
116
00:12:27,147 --> 00:12:28,282
¿Wifi?
117
00:12:29,350 --> 00:12:32,353
Robbie suele hacer un hotspot
desde su teléfono.
118
00:12:41,663 --> 00:12:43,330
¿Qué pasa con los vecinos?
119
00:12:44,498 --> 00:12:46,800
No necesitamos molestar a nadie.
120
00:12:47,868 --> 00:12:49,903
Al menos no son vecinos reales.
121
00:13:15,829 --> 00:13:18,265
no me di cuenta
cerró temprano.
122
00:13:21,068 --> 00:13:23,871
Internet está en el lote aquí
si lo necesitas.
123
00:13:23,971 --> 00:13:26,307
Red escrita
en la puerta de allí.
124
00:13:32,012 --> 00:13:33,782
¿Quieres que te lo lea?
125
00:13:33,881 --> 00:13:36,083
No, necesito hacerlo yo mismo.
126
00:13:37,318 --> 00:13:39,654
Está bien. Señor.
127
00:13:39,754 --> 00:13:42,757
"La cosa más extraordinaria
128
00:13:42,856 --> 00:13:45,192
sobre las botas de vaquero de William
fue esto.
129
00:13:45,560 --> 00:13:48,929
Eran mágicos. ellos no eran
magia de la forma habitual.
130
00:13:49,029 --> 00:13:50,665
no brillaron
o arrojar chispas.
131
00:13:50,765 --> 00:13:55,002
Pero cuando William se los puso,
podía ir a donde quisiera.
132
00:13:55,102 --> 00:13:58,372
Todo lo que tenía que hacer
Era pensar en un lugar, cualquier lugar.
133
00:13:58,472 --> 00:14:02,777
Y en un abrir y cerrar de ojos,
ahí estaba, así de simple".
134
00:14:06,880 --> 00:14:10,184
¿Puedes ser un vaquero?
¿Incluso sin vacas ahora?
135
00:14:11,553 --> 00:14:13,020
Eso creo.
136
00:14:14,188 --> 00:14:16,857
tal vez lo haya hecho
viajar para hacerlo.
137
00:14:16,957 --> 00:14:18,425
Para el trabajo, ya sabes...
138
00:14:19,594 --> 00:14:21,261
recuperar las vacas.
139
00:14:22,129 --> 00:14:23,931
Pero vives aquí.
140
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Ya no vivo en ningún lado.
141
00:14:31,338 --> 00:14:34,942
Mamá dice que solo tienes
demasiado trabajo con el rancho.
142
00:14:35,876 --> 00:14:37,911
Oh, ella dijo eso, ¿eh?
143
00:14:43,618 --> 00:14:45,419
Apuesto a que podría serlo.
144
00:14:47,888 --> 00:14:49,289
¿Ser uno qué?
145
00:14:50,625 --> 00:14:52,059
Un vaquero.
146
00:15:59,293 --> 00:16:01,161
Gracias
por cuidarla.
147
00:16:01,261 --> 00:16:03,163
ya sabes
nos gusta tenerla cerca.
148
00:16:04,364 --> 00:16:07,569
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
A sólo un kilómetro y medio de la carretera.
149
00:16:09,069 --> 00:16:10,404
Sí.
150
00:16:10,805 --> 00:16:13,908
Escucha, me preguntaba
151
00:16:14,007 --> 00:16:16,076
si tenían algún trabajo en marcha.
152
00:16:16,176 --> 00:16:18,312
¿zanjas o heno o algo así?
153
00:16:18,412 --> 00:16:21,248
Mierda, hombre.
Tengo mucho trabajo.
154
00:16:21,348 --> 00:16:22,684
¿Sí?
155
00:16:22,784 --> 00:16:24,819
Mucho trabajo. Trabajo sin fin.
156
00:16:24,919 --> 00:16:26,788
Pero no tengo dinero, hombre.
157
00:16:26,888 --> 00:16:28,623
no podré
para pagarte nada.
158
00:16:29,456 --> 00:16:30,959
Estamos sumergidos tal como están.
159
00:16:31,058 --> 00:16:33,393
Sí, lo siento. Pregunta estúpida.
160
00:16:33,994 --> 00:16:36,330
Sí. Olvídate de lo que pregunté.
161
00:16:39,233 --> 00:16:40,635
¿Intentó obtener un préstamo?
162
00:16:41,703 --> 00:16:43,303
¿De un banco?
163
00:16:46,240 --> 00:16:48,576
Me parece bien.
No puedo decir que funcionó para nosotros.
164
00:16:50,745 --> 00:16:53,146
Podría intentar tirar
unos cientos de dólares juntos,
165
00:16:53,247 --> 00:16:54,516
Vendo algunas cosas para ti.
166
00:16:54,616 --> 00:16:55,950
Oh, no. Vamos, hombre.
167
00:16:56,049 --> 00:16:57,785
-Estaré bien.
-¿Seguro?
168
00:16:57,886 --> 00:16:59,386
Sí, por supuesto.
169
00:17:06,460 --> 00:17:08,630
Pasó unos cientos de años,
170
00:17:08,730 --> 00:17:11,265
agua en movimiento,
tratando de hacer que este lugar sea verde.
171
00:17:12,734 --> 00:17:14,334
Pero es un desierto.
172
00:17:15,269 --> 00:17:16,704
Eso es todo.
173
00:19:28,803 --> 00:19:29,671
Ey.
174
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
Hola.
175
00:19:32,874 --> 00:19:34,274
Gracias.
176
00:19:38,079 --> 00:19:41,381
Sólo, uh, traído
algunas de las cosas de Callie.
177
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
Algo de ropa y juguetes.
178
00:19:43,316 --> 00:19:45,419
Ella también debería tener cosas aquí.
179
00:19:48,455 --> 00:19:50,357
Está bien, eh...
180
00:19:53,895 --> 00:19:56,030
Me alegro de ver
Finalmente empezaste a desempacar.
181
00:19:56,130 --> 00:19:58,733
Oh sí. Yo estaba...
Sólo iba a...
182
00:19:58,833 --> 00:20:00,500
Entonces, Montana, ¿eh?
183
00:20:08,910 --> 00:20:10,545
Suena solitario.
184
00:20:12,212 --> 00:20:13,948
Bueno, ¿qué estoy haciendo aquí?
185
00:20:14,048 --> 00:20:15,883
Realmente me necesitas
para decirte eso?
186
00:20:21,254 --> 00:20:24,592
Escuché que se divirtieron
en la biblioteca.
Ella no deja de hablar de ello.
187
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
-Me voy, Rubí.
-Dijo que llevaba tu chaqueta.
188
00:20:26,728 --> 00:20:29,329
-Rubí.
-Ella también dijo
necesitas un asiento elevado.
189
00:20:40,440 --> 00:20:42,810
Ella no necesita mi ayuda
sin nada.
190
00:20:46,446 --> 00:20:47,915
Por supuesto que no.
191
00:20:49,117 --> 00:20:50,785
ella esta tratando de ser
igual que tú.
192
00:20:55,422 --> 00:20:58,092
-Creo que esto necesita pilas.
-Rubí.
193
00:20:58,192 --> 00:20:59,392
solo le doy
uno de estos al dia
194
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
-Porque tiene azúcar.
-Rubí.
195
00:21:01,129 --> 00:21:03,931
¿Puedes recogerla el viernes?
Puedo conseguirla mañana...
196
00:21:04,031 --> 00:21:06,801
-¿Puedes escucharme?
-...pero mi mamá dejó de conducir.
197
00:21:17,344 --> 00:21:19,479
Sé que te sientes como
nada ahora...
198
00:21:22,950 --> 00:21:24,585
pero para ella, has renacido.
199
00:21:27,655 --> 00:21:30,357
No te lo has ganado
pero así es.
200
00:21:37,064 --> 00:21:38,766
Me tengo que ir.
201
00:22:21,909 --> 00:22:23,410
Hola.
202
00:22:24,444 --> 00:22:25,813
Soy Mila.
203
00:22:27,181 --> 00:22:28,015
Vivo ahí mismo.
204
00:22:29,382 --> 00:22:30,751
Polvoriento.
205
00:22:32,820 --> 00:22:35,355
¿Es ese un nombre de vaquero?
206
00:22:36,057 --> 00:22:37,592
Supongo.
207
00:22:38,358 --> 00:22:39,594
¿Quieres tomar una cerveza?
208
00:22:39,694 --> 00:22:41,863
Ah, está bien. Gracias.
209
00:22:41,963 --> 00:22:44,866
Vamos, vamos.
Estamos asando chiles.
210
00:22:47,335 --> 00:22:48,903
¿Has conocido al Arte?
211
00:22:49,003 --> 00:22:50,304
No.
212
00:22:50,403 --> 00:22:51,973
-¿Cómo te va?
-'¿Sorber?
213
00:22:53,541 --> 00:22:56,043
Y esas son Gertie y Esmeralda.
214
00:22:56,143 --> 00:22:57,712
-Hola.
-Buenas noches.
215
00:22:58,112 --> 00:22:59,714
Y ese es el mío. Esa es Lucía.
216
00:22:59,814 --> 00:23:02,382
Oye, ten cuidado
alrededor del fuego, ¿vale?
217
00:23:03,551 --> 00:23:05,586
Y esos son Darla y Derrick.
218
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
-Hola.
-¿Qué pasa, hombre?
219
00:23:07,288 --> 00:23:08,289
¿Dónde estaba tu lugar?
220
00:23:08,388 --> 00:23:10,191
Allá arriba en las colinas.
221
00:23:10,291 --> 00:23:12,293
Sí, estábamos todos despiertos
en esas colinas.
222
00:23:12,392 --> 00:23:14,328
Ah, claro. Bueno, eh...
223
00:23:14,427 --> 00:23:18,299
Tengo 200 acres
junto a County Road 47Z.
224
00:23:18,398 --> 00:23:19,634
Bueno.
225
00:23:19,734 --> 00:23:22,370
el lugar
con el granero azul brillante?
226
00:23:22,469 --> 00:23:23,871
Sí.
227
00:23:24,639 --> 00:23:26,741
Conozco ese lugar.
228
00:23:29,310 --> 00:23:31,312
A mi mamá le encantaba ese color.
229
00:23:31,879 --> 00:23:34,749
Nunca pude lograrlo
para cambiarlo.
230
00:23:36,117 --> 00:23:37,518
ya sabes
ese pequeño lugar blanco
231
00:23:37,618 --> 00:23:41,289
con todos los grandes
¿álamos que le dan sombra?
232
00:23:41,389 --> 00:23:43,024
Arriba en el paso.
233
00:23:43,124 --> 00:23:45,192
Eso suena familiar.
234
00:23:45,293 --> 00:23:47,061
-Ese era el nuestro.
-Sí.
235
00:24:32,006 --> 00:24:33,207
Delicioso.
236
00:24:34,141 --> 00:24:35,576
El mejor.
237
00:24:40,081 --> 00:24:41,315
¿Dónde está tu lugar?
238
00:24:41,415 --> 00:24:42,482
Teníamos un lugar.
239
00:24:42,583 --> 00:24:44,318
Un pequeño lugar junto al río.
240
00:24:44,819 --> 00:24:47,188
No muy lejos de donde
el fuego rodó sobre la cresta.
241
00:24:48,956 --> 00:24:50,157
Fue genial.
242
00:24:52,593 --> 00:24:54,028
esa era tu hija
¿quién estaba aquí?
243
00:24:54,128 --> 00:24:55,495
Sí.
244
00:24:56,464 --> 00:24:57,865
Callie-Rose.
245
00:24:59,900 --> 00:25:01,836
¿Y supongo que esa era su mamá?
246
00:25:01,936 --> 00:25:03,037
Sí.
247
00:25:03,137 --> 00:25:06,107
Crecimos juntos aquí.
248
00:25:07,842 --> 00:25:10,845
Fuimos a nuestra primera cita.
cuando supuestamente teníamos 12 años.
249
00:25:17,551 --> 00:25:19,120
¿Está el papá de Lucy por aquí?
250
00:25:22,323 --> 00:25:24,091
Se quedó para proteger la casa.
251
00:25:27,661 --> 00:25:29,030
Lo lamento.
252
00:25:38,472 --> 00:25:39,840
Ese es Rick.
253
00:25:41,142 --> 00:25:42,576
¿Dónde vivió?
254
00:25:45,279 --> 00:25:46,781
Vivía en el bosque.
255
00:25:51,819 --> 00:25:53,988
De alguna manera todavía me gusta estar aquí.
256
00:25:55,856 --> 00:25:58,759
Aunque a veces quisiera...
257
00:26:00,461 --> 00:26:02,096
No lo hice.
258
00:26:23,284 --> 00:26:24,919
Déjame investigar un poco.
259
00:26:25,653 --> 00:26:27,154
Lo encontraré.
260
00:26:32,026 --> 00:26:33,594
quieres un poco de agua
o algo?
261
00:26:33,694 --> 00:26:34,962
¿Tu agua funciona?
262
00:26:35,062 --> 00:26:37,131
si, tenia
todo tipo de problemas con eso
263
00:26:37,231 --> 00:26:38,799
hasta que Art echó un vistazo.
264
00:26:38,899 --> 00:26:40,501
¿Sabes que es fontanero?
265
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
O solía serlo.
266
00:26:51,745 --> 00:26:53,714
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
267
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
Ya dos meses.
268
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
Justo después de los incendios.
269
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
¿Dónde estabas?
270
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Me quedé en casa de mi vecino.
271
00:27:02,756 --> 00:27:05,259
Dormí en mi camioneta, algunos moteles.
272
00:27:05,359 --> 00:27:06,994
¿Por qué estás aquí ahora?
273
00:27:07,094 --> 00:27:10,798
Oh, sólo entre puntos,
¿sabes?
274
00:27:15,504 --> 00:27:16,971
Escucha, yo soy...
275
00:27:18,472 --> 00:27:20,341
No soy como esta gente.
276
00:27:21,909 --> 00:27:23,744
Algunas personas lo perdieron todo.
277
00:27:23,844 --> 00:27:26,013
Todavía tengo cosas.
278
00:27:26,113 --> 00:27:30,818
Tengo algunos
algo de tierra y esas cosas, entonces.
279
00:27:33,888 --> 00:27:35,222
Esto debería funcionar.
280
00:27:35,890 --> 00:27:37,725
Lucy simplemente lo superó.
281
00:27:37,825 --> 00:27:40,394
pero debería encajar
Callie-Rose muy bien.
282
00:27:40,494 --> 00:27:41,362
Gracias.
283
00:29:31,872 --> 00:29:33,575
"...con la ayuda
de las botas mágicas,
284
00:29:33,675 --> 00:29:36,243
William viajó por el mundo.
285
00:29:36,343 --> 00:29:37,579
Hizo nuevos amigos.
286
00:29:37,679 --> 00:29:42,249
aprendió a ver las cosas
desde un punto de vista diferente.
287
00:29:43,250 --> 00:29:44,918
Pero entonces, un día, sucedió.
288
00:29:45,019 --> 00:29:49,290
Lo más horrible, lo peor.
William podía imaginarlo.
289
00:29:49,390 --> 00:29:51,959
sus pies no encajarían
dentro de las botas.
290
00:29:52,059 --> 00:29:55,162
Mojó sus pies en agua helada.
esperando que se encogieran.
291
00:29:55,262 --> 00:29:58,832
No lo hicieron.
Sus pies eran simplemente demasiado grandes.
292
00:29:58,932 --> 00:30:01,135
Se le habían quedado pequeñas las botas mágicas.
293
00:30:01,235 --> 00:30:04,071
Todo el día estuvo deprimido.
sintiendo lástima de sí mismo,
294
00:30:04,171 --> 00:30:06,907
deseando no tener
para crecer.
295
00:30:07,007 --> 00:30:09,977
William nunca podría
acostumbrarse a la idea
296
00:30:10,077 --> 00:30:13,881
que él nunca lo haría
explorar de nuevo
297
00:30:13,981 --> 00:30:17,719
el Am-Amaz-Am-Amazon,
298
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
caminar sobre la luna,
299
00:30:20,588 --> 00:30:22,557
o visitar el Salvaje Oeste."
300
00:30:28,563 --> 00:30:29,897
¿Qué pasa?
301
00:30:30,732 --> 00:30:32,099
Nada.
302
00:30:35,469 --> 00:30:36,970
¿Quieres que te ayude?
303
00:30:38,205 --> 00:30:39,373
No.
304
00:30:41,810 --> 00:30:43,645
¿Quieres que te lea?
305
00:30:43,745 --> 00:30:45,012
No.
306
00:30:47,816 --> 00:30:49,416
¿Qué quieres que haga?
307
00:30:53,087 --> 00:30:54,988
Quiero ver el rancho.
308
00:30:56,758 --> 00:30:58,459
El rancho ya no existe.
309
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
Quiero verlo.
310
00:31:07,602 --> 00:31:10,304
Este era el gran granero azul de aquí.
311
00:31:10,805 --> 00:31:13,173
Tu tatarabuelo
lo construyó.
312
00:31:14,975 --> 00:31:16,845
Solías ayudar a tu mamá.
leche marta la muu
313
00:31:16,944 --> 00:31:19,413
cuando eras pequeño.
¿Recuerdas eso?
314
00:31:23,651 --> 00:31:27,454
Bueno, voy a reconstruirlo
mucho más grande la próxima vez.
315
00:31:29,456 --> 00:31:31,191
¿Están muertos los árboles?
316
00:31:32,761 --> 00:31:34,428
No sé.
317
00:31:35,062 --> 00:31:36,230
Aparentemente, simplemente
tengo que esperar y ver
318
00:31:36,330 --> 00:31:38,600
que se vuelven verdes otra vez
y cuáles no.
319
00:31:40,568 --> 00:31:41,669
Esta era la cocina de aquí.
320
00:31:43,070 --> 00:31:44,739
Baño allí.
321
00:31:44,839 --> 00:31:46,775
Bañera con patas.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,342
¿Recuerdas esa bañera?
323
00:31:52,446 --> 00:31:55,583
Esta era nuestra habitación.
Tu mamá y yo.
324
00:31:56,150 --> 00:31:59,286
Viniste aquí todo el tiempo
incluso cuando tenías el tuyo propio.
325
00:32:01,955 --> 00:32:03,290
Sí.
326
00:32:03,725 --> 00:32:06,661
Voy a reconstruir esta parte
tal como era.
327
00:32:06,761 --> 00:32:10,330
Incluso intenta encontrar lo mismo
estufa de barriga y todo.
328
00:32:24,011 --> 00:32:26,681
Estaba pensando en conseguir
un columpio también.
329
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
Eso estaría bien, ¿verdad?
330
00:32:29,116 --> 00:32:31,485
Un trampolín o algo así.
331
00:32:35,989 --> 00:32:37,324
¿Callie?
332
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
¿Estás bien?
333
00:32:43,063 --> 00:32:44,364
¿Qué ocurre?
334
00:32:49,002 --> 00:32:50,404
Nada.
335
00:32:53,575 --> 00:32:55,175
Quiero ir a casa.
336
00:33:01,683 --> 00:33:02,750
Bueno.
337
00:33:26,541 --> 00:33:27,742
Te veré.
338
00:33:41,589 --> 00:33:42,657
Oye, chico.
339
00:33:42,757 --> 00:33:44,124
Hola, Robbie.
340
00:34:15,355 --> 00:34:19,159
Hijo, ¿qué exactamente?
¿Estás pidiendo aquí?
341
00:34:21,796 --> 00:34:23,263
Un préstamo.
342
00:34:29,003 --> 00:34:33,407
"Granero, tractores, arado,
semillas, cercas."
343
00:34:33,808 --> 00:34:36,176
¿Sabes qué milla de valla?
podría ejecutarte?
344
00:34:36,945 --> 00:34:38,680
-Diez mil dólares.
-Así es.
345
00:34:39,279 --> 00:34:40,648
Ah, al menos.
346
00:34:47,354 --> 00:34:50,290
Bueno, podemos regar 180 acres.
347
00:34:50,390 --> 00:34:52,860
Son 200 toneladas de heno.
348
00:34:52,961 --> 00:34:54,629
Suficiente para 80 cabezas de ganado.
349
00:34:55,530 --> 00:34:59,934
Además, siempre vendemos huevos también.
350
00:35:00,034 --> 00:35:01,468
Y crema.
351
00:35:03,738 --> 00:35:06,741
Estaba pensando
sobre conseguir algunas cabras también.
352
00:35:06,841 --> 00:35:09,510
Ya sabes, por algún tipo
de operación de queso,
353
00:35:09,611 --> 00:35:13,180
que, eh, yo...
Creo que podría ser bueno--
354
00:35:13,280 --> 00:35:17,585
Hijo, esto fue
una quemadura de alta gravedad.
355
00:35:18,786 --> 00:35:20,287
¿Sabes lo que eso significa?
356
00:35:23,256 --> 00:35:26,226
Significa que la tierra es...
357
00:35:28,763 --> 00:35:31,264
No tendrás una cosecha de heno.
durante ocho años...
358
00:35:31,866 --> 00:35:33,467
tal vez 10.
359
00:35:36,169 --> 00:35:37,705
Tal como lo ve el banco,
360
00:35:37,805 --> 00:35:40,708
no hay granja aquí
pedir prestado para una casa.
361
00:35:40,808 --> 00:35:44,177
Y no hay casa aquí para prestar
en contra de una granja.
362
00:35:57,157 --> 00:36:00,528
Ahora bien, éstas son una selección de
363
00:36:00,628 --> 00:36:04,164
regionales y nacionales
organizaciones de ayuda.
364
00:36:07,167 --> 00:36:09,269
Lo que sugeriría
lo que haces es, eh,
365
00:36:09,369 --> 00:36:10,805
aplicar a todos y cada uno de ellos
366
00:36:10,905 --> 00:36:15,275
y, uh, ver si pueden
darte algo de apoyo
367
00:36:15,375 --> 00:36:17,979
mientras lo intentas
para mudarse...
368
00:36:18,613 --> 00:36:21,314
o prepárate
con obra nueva.
369
00:36:21,415 --> 00:36:22,684
Pero en lo que respecta al banco,
370
00:36:22,784 --> 00:36:25,653
simplemente no hay manera
que podemos intervenir.
371
00:36:31,425 --> 00:36:33,661
Yo... lo siento por eso.
372
00:36:49,711 --> 00:36:51,713
Sólo querías presumir.
373
00:36:52,312 --> 00:36:54,448
¡Ja ja!
Tienes que cruzar los pies.
374
00:36:57,518 --> 00:36:59,587
Está bien. Buen trabajo.
375
00:37:00,188 --> 00:37:02,657
-Dale una vuelta, Lucy.
-¿Listo? ¿Listo?
376
00:37:02,757 --> 00:37:05,927
Entonces, ¿listo? Normalmente,
Luego cruzas las piernas.
377
00:37:06,027 --> 00:37:07,829
Bueno. Mirar.
378
00:37:13,433 --> 00:37:16,571
Estamos agradecidos por las estaciones.
que nos sostienen,
379
00:37:16,671 --> 00:37:21,241
para el invierno,
así como la primavera. Amén.
380
00:37:21,341 --> 00:37:22,442
Amén.
381
00:37:22,543 --> 00:37:24,011
Comamos.
382
00:37:28,381 --> 00:37:30,651
He estado pensando en...
383
00:37:31,919 --> 00:37:35,422
estos libros ilustrados
que mi madrastra dibujó para mi
384
00:37:35,523 --> 00:37:36,791
cuando yo era un niño.
385
00:37:38,059 --> 00:37:40,628
Fueron realmente geniales, hombre.
386
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
yo era el personaje principal,
y nos iríamos
387
00:37:42,563 --> 00:37:44,397
sobre estas aventuras y cosas.
388
00:37:45,398 --> 00:37:47,467
Seguro que me gustaría
tenerlos ahora.
389
00:37:48,836 --> 00:37:51,271
creo que fueron las fotos
para nosotros, ¿eh?
390
00:37:51,371 --> 00:37:52,673
Oh sí.
391
00:37:54,474 --> 00:37:56,844
Y todas mis flores prensadas también.
392
00:37:58,179 --> 00:37:59,947
Desde que era niña.
393
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
Yo también los extraño.
394
00:38:07,555 --> 00:38:08,956
Ahora vete.
395
00:38:09,056 --> 00:38:10,091
Eso está bien.
396
00:38:10,191 --> 00:38:11,859
Por favor, Dusty.
397
00:38:12,560 --> 00:38:14,061
Sí, vamos.
398
00:38:14,162 --> 00:38:16,296
Vamos, polvoriento.
399
00:38:16,998 --> 00:38:17,865
Mmm.
400
00:38:26,140 --> 00:38:27,809
Q... Lo que es raro es...
401
00:38:29,476 --> 00:38:32,880
sigo recordando cosas
que se han ido.
402
00:38:36,349 --> 00:38:40,353
Simplemente aparecerán en mi cabeza en
los momentos más aleatorios. Como...
403
00:38:41,488 --> 00:38:46,459
Oh, uh, el violín de mamá
con el cascabel dentro...
404
00:38:50,565 --> 00:38:52,834
o la obra de arte de Callie
desde el jardín de infantes.
405
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
Me hace sentir como...
406
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
Hay cosas que perdimos
407
00:39:02,176 --> 00:39:04,045
que nunca recordaré,
¿sabes?
408
00:39:08,481 --> 00:39:10,551
Eso ya lo olvidé.
409
00:39:14,487 --> 00:39:15,556
De alguna manera...
410
00:39:18,458 --> 00:39:20,528
Realmente extraño esas cosas.
411
00:39:24,799 --> 00:39:28,870
♪ Algún día conoceré a alguien
Quién no necesita a alguien ♪
412
00:39:28,970 --> 00:39:33,007
♪ Alguien que es como yo
Y sólo quiere ser libre ♪
413
00:39:33,107 --> 00:39:35,176
♪ Entonces, ¿qué pasa?
¿Con eso? ♪
414
00:39:35,276 --> 00:39:37,278
♪ Es sólo una cuestión de hecho ♪
415
00:39:37,377 --> 00:39:40,014
♪ No robará
Mi corazón lejos ♪
416
00:39:40,114 --> 00:39:43,284
♪ Y no me digas
Que me amas ♪
417
00:39:43,383 --> 00:39:46,520
♪ Lo he escuchado todo antes ♪
418
00:39:46,621 --> 00:39:49,357
♪ Y no me digas
Que me necesitas ♪
419
00:39:49,456 --> 00:39:52,293
♪ Porque no quiero
Escúchalo más ♪
420
00:39:52,392 --> 00:39:54,494
Muchas gracias.
421
00:39:58,266 --> 00:40:00,968
¡Lucía! Vamos.
422
00:40:02,270 --> 00:40:05,172
Vamos. ¡Vamos, vamos!
423
00:40:11,145 --> 00:40:13,114
Vamos. Vamos.
424
00:40:17,852 --> 00:40:23,324
Nos estábamos preguntando
si pudiéramos, um...
425
00:40:23,423 --> 00:40:25,626
¿Hacer una fiesta de pijamas alguna vez?
426
00:40:28,062 --> 00:40:31,198
Seguro. No en una noche de escuela,
aunque, ¿vale?
427
00:40:31,299 --> 00:40:32,733
Bueno.
428
00:40:41,642 --> 00:40:43,945
Te gustaban las cosas antes, ¿eh?
429
00:40:45,146 --> 00:40:46,080
Mmm.
430
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
Supongo que me gustó
lo que hacía cada mañana.
431
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
alimentación,
432
00:40:54,288 --> 00:40:55,957
ordeñando las vacas,
433
00:40:56,557 --> 00:40:58,225
recuento de existencias,
434
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
pasto rotativo.
435
00:41:01,729 --> 00:41:03,463
Las pequeñas cosas.
436
00:41:05,399 --> 00:41:07,568
Sí, supongo.
437
00:41:09,437 --> 00:41:11,439
Pensado en
¿Qué vas a hacer a continuación?
438
00:41:11,539 --> 00:41:12,740
Mmmm.
439
00:41:13,307 --> 00:41:17,044
me voy a poner el pijama,
voy a cepillarme los dientes,
440
00:41:17,144 --> 00:41:20,614
y asegúrate de que Darla recuerde
para tomar sus medicamentos.
441
00:41:21,515 --> 00:41:24,685
Quiero decir, como... cosas grandes.
442
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
Las cosas grandes.
443
00:41:29,323 --> 00:41:31,292
-¿Tiene?
-Por supuesto.
444
00:41:31,392 --> 00:41:34,095
¿Sí? ¿Lo descubriste?
445
00:41:38,165 --> 00:41:39,000
Yo tampoco.
446
00:41:40,067 --> 00:41:42,536
me lo haces saber
cuando lo hagas, sin embargo.
447
00:41:51,612 --> 00:41:54,548
Vale, parece
no recibimos
un formulario inicial de su parte.
448
00:41:54,648 --> 00:41:56,317
Se llama formulario 4684.
449
00:41:56,417 --> 00:41:59,286
Hasta que tengamos eso, no podemos
seguir adelante con el reclamo.
450
00:41:59,387 --> 00:42:00,921
Nadie nos dio ese.
451
00:42:01,022 --> 00:42:03,090
Está disponible en línea.
Puedes archivarlo todo en un solo lugar
452
00:42:03,190 --> 00:42:06,560
en el sitio web.
Te daré un número de EM.
453
00:42:06,660 --> 00:42:09,530
que necesitarás escribir
en la parte superior del formulario.
454
00:42:10,631 --> 00:42:13,968
Una vez que esté archivado, con suerte,
podemos seguir adelante
con algo de alivio, ¿vale?
455
00:42:18,339 --> 00:42:21,609
- ¿Todo bien?
- Mmm, no lo sé.
456
00:42:21,709 --> 00:42:23,711
No tenemos una computadora.
457
00:43:03,017 --> 00:43:07,021
"Ingrese la declaración EM
número asignado por FEMA."
458
00:43:07,121 --> 00:43:08,155
¿Qué fue?
459
00:43:08,255 --> 00:43:10,758
2609.
460
00:43:13,227 --> 00:43:14,428
¿Fecha de adquisición?
461
00:43:14,529 --> 00:43:17,298
Bueno, 1971, creo.
462
00:43:17,398 --> 00:43:19,967
Sí, sí. 1971.
463
00:43:20,067 --> 00:43:21,135
Está bien.
464
00:43:21,235 --> 00:43:23,671
Uno nueve siete uno.
465
00:43:26,173 --> 00:43:27,241
Está bien.
466
00:43:30,811 --> 00:43:32,646
Valor justo de mercado
de la propiedad
467
00:43:32,746 --> 00:43:34,315
antes de un hecho fortuito o robo.
468
00:43:34,415 --> 00:43:36,016
Déjame ver esto.
469
00:43:53,801 --> 00:43:55,570
- Hola.
- Ey.
470
00:44:00,641 --> 00:44:02,843
hay un problema
con el agua.
471
00:44:10,217 --> 00:44:12,019
Impresionante. Gracias.
472
00:44:21,729 --> 00:44:23,831
-Gracias, hombre.
-No hay problema.
473
00:44:23,931 --> 00:44:25,299
Te enviaré una factura.
474
00:44:25,399 --> 00:44:27,434
Sólo te estoy haciendo pasar un mal rato.
475
00:44:27,536 --> 00:44:28,570
Estoy bromeando.
476
00:44:28,669 --> 00:44:30,539
Gracias por tu ayuda, C.R.
477
00:44:30,639 --> 00:44:32,106
Eres natural.
478
00:44:47,254 --> 00:44:52,193
y tu nombre
Qué es R-U-B-Y?
479
00:44:52,293 --> 00:44:53,294
Mmmm.
480
00:44:53,394 --> 00:44:54,762
POR.
481
00:44:56,330 --> 00:44:57,364
Bueno.
482
00:44:57,464 --> 00:44:58,832
Y este es tu lado,
483
00:44:58,933 --> 00:45:01,636
y debería ser verde.
484
00:45:02,002 --> 00:45:05,540
-Y tu nombre es D-U...
-D-U...
485
00:45:05,640 --> 00:45:08,709
En realidad, es Thomas Jr.
486
00:45:09,544 --> 00:45:10,945
¿Sabías eso?
487
00:45:11,680 --> 00:45:13,214
Dusty es un apodo.
488
00:45:13,948 --> 00:45:15,916
Sí, eso me dicen.
489
00:45:16,685 --> 00:45:18,919
Entonces, T...
490
00:45:20,054 --> 00:45:21,623
-h.
-O.
491
00:45:21,722 --> 00:45:22,957
o.
492
00:45:23,057 --> 00:45:27,629
...M, mamá, A-S. Eso es todo.
493
00:45:28,362 --> 00:45:32,433
Bien, ahora ustedes tienen que hacer
tus padres, pero ellos...
494
00:45:32,534 --> 00:45:34,101
tienes que usar
los colores correctos.
495
00:45:34,201 --> 00:45:35,336
Bueno.
496
00:45:36,337 --> 00:45:37,838
Bueno, ya conoces a mi mamá.
497
00:45:38,372 --> 00:45:40,207
-Bess.
-Mm-hm.
498
00:45:41,141 --> 00:45:44,579
B-E-S-S.
499
00:45:44,679 --> 00:45:48,583
Y ella nació en Montrose,
pero ella creció por aquí.
500
00:45:48,683 --> 00:45:50,619
Y mi papá era
501
00:45:50,719 --> 00:45:55,322
A-R-T-H-U-R,
502
00:45:55,956 --> 00:45:58,593
y nacio en oklahoma
en alguna parte.
503
00:45:58,693 --> 00:46:00,094
Eh, Enid.
504
00:46:02,496 --> 00:46:06,400
Sí, Enid. En el...
en la base de la Fuerza Aérea.
505
00:46:08,335 --> 00:46:09,837
Ahora vete.
506
00:46:10,505 --> 00:46:12,373
Ah, okey. Bueno...
507
00:46:13,874 --> 00:46:15,442
Te acuerdas de mi mamá.
508
00:46:15,809 --> 00:46:17,444
¿Cómo se llamaba?
509
00:46:17,878 --> 00:46:19,013
Josie.
510
00:46:19,113 --> 00:46:20,214
Josie.
511
00:46:21,315 --> 00:46:22,483
Bien.
512
00:46:22,816 --> 00:46:26,655
Y, uh, y sus padres.
vino del otro lado del mar
513
00:46:26,755 --> 00:46:27,921
en Escocia.
514
00:46:28,022 --> 00:46:31,091
Sí, vine en un barco.
515
00:46:31,425 --> 00:46:33,093
Tengo una foto.
516
00:46:42,336 --> 00:46:43,772
Edna y Argos.
517
00:46:43,871 --> 00:46:45,339
Mmm.
518
00:46:46,006 --> 00:46:47,841
He oído que fueron desternillantes.
519
00:46:47,941 --> 00:46:49,343
Algunos otros buenos
aquí también.
520
00:46:49,443 --> 00:46:51,713
estado significado
pasar por esto para siempre.
521
00:46:55,883 --> 00:46:59,053
Oh, pequeña bebé Callie-Rose.
522
00:46:59,153 --> 00:47:01,422
Mírate.
523
00:47:01,955 --> 00:47:03,390
Eras tan pequeño.
524
00:47:03,490 --> 00:47:05,959
Eras mi pequeño bebe
y ahora ya eres mayor.
525
00:47:08,095 --> 00:47:10,064
Aquí está una de las abuelas.
526
00:47:12,801 --> 00:47:14,234
Somos Josie y yo.
527
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
Eso es en el rancho.
528
00:47:25,112 --> 00:47:26,581
-Robbie.
-Mm-hm.
529
00:47:37,792 --> 00:47:40,327
he estado queriendo decir
para decirles algo a todos.
530
00:47:44,532 --> 00:47:46,066
yo tenia un hermano...
531
00:47:47,234 --> 00:47:48,302
Teo.
532
00:47:50,337 --> 00:47:52,607
Solo viví un par de días.
533
00:47:54,843 --> 00:47:57,512
demasiado rapido
para un certificado de nacimiento y todo.
534
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Pero yo tenía un hermano.
535
00:48:04,719 --> 00:48:06,053
Mamá.
536
00:48:07,921 --> 00:48:10,290
Simplemente no quiero que lo olviden.
eso es todo.
537
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
Polvoriento.
538
00:48:19,967 --> 00:48:22,604
te gustaria
para aferrarse a estos?
539
00:48:26,741 --> 00:48:28,008
Me gustaría eso.
540
00:48:30,344 --> 00:48:31,412
Ey.
541
00:48:46,393 --> 00:48:50,164
Simplemente no golpees las sillas
allí. O el mostrador.
542
00:48:56,805 --> 00:48:58,439
¿Podemos abrirlo?
543
00:49:00,240 --> 00:49:01,341
Eh...
544
00:49:05,680 --> 00:49:07,549
Sí, está bien. Sí.
545
00:49:11,686 --> 00:49:12,887
Está bien.
546
00:49:13,454 --> 00:49:15,790
-¿Qué es eso?
-Ooh, ¿qué es esto?
547
00:49:16,356 --> 00:49:20,227
Oh, eso es sólo una lámpara.
No es nada especial.
548
00:49:20,327 --> 00:49:22,597
Bueno, tal vez
podemos ponerle algo encima.
549
00:49:24,264 --> 00:49:27,869
Allí, para que papá pueda verlo.
550
00:49:28,268 --> 00:49:30,505
Entonces toda la habitación se ilumina.
551
00:49:32,005 --> 00:49:35,309
Aquí vamos. Ay dios mío.
552
00:49:38,979 --> 00:49:41,081
Podemos poner esto por encima.
553
00:49:41,181 --> 00:49:42,483
Creo que es de tu mamá.
554
00:49:42,584 --> 00:49:43,885
Probablemente deberíamos...
555
00:49:43,984 --> 00:49:45,720
Probablemente se lo devuelva.
556
00:49:47,054 --> 00:49:49,022
Parece que estamos en un planeta.
557
00:49:49,122 --> 00:49:51,458
Se parece mucho a eso, sí.
558
00:49:53,994 --> 00:49:55,597
¿Qué es esto?
559
00:49:56,396 --> 00:49:57,799
Ay, muchacho.
560
00:49:58,298 --> 00:50:00,768
Pensé que había perdido esto.
Esto es, eh...
561
00:50:01,235 --> 00:50:04,004
de mi tatarabuela
libro de autógrafos.
562
00:50:04,104 --> 00:50:08,108
En el pasado,
cualquiera que pasara por la casa
563
00:50:08,676 --> 00:50:11,880
escribiría algo
en el libro, algo bonito.
564
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
"Haz todo el bien que puedas
a toda la gente que puedas."
565
00:50:15,215 --> 00:50:17,484
MEDIA PENSIÓN. Newman, 1909.
566
00:50:18,820 --> 00:50:20,320
Eso es difícil de leer. Aquí.
567
00:50:20,420 --> 00:50:24,358
"A la vaca le gusta la calabaza.
Al cerdo le gusta la calabaza.
568
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Te amo, lo hago, por Dios."
569
00:50:27,795 --> 00:50:31,900
Sin nombre. supongo que es algo
una especie de novio o algo así.
570
00:50:35,135 --> 00:50:37,772
Oh, vaya. ¿Puedo tener esos?
571
00:50:40,008 --> 00:50:41,275
Es curioso, el...
572
00:50:41,809 --> 00:50:43,645
¿El qué?
573
00:50:44,211 --> 00:50:46,948
Simplemente... gracioso
las cosas que empacas,
574
00:50:47,481 --> 00:50:49,551
y las cosas que dejas,
¿sabes?
575
00:50:52,820 --> 00:50:54,822
¿Podemos hacer esto?
576
00:50:56,089 --> 00:50:58,425
¿Quieres ponerlos en las paredes?
577
00:50:59,426 --> 00:51:01,194
Son brillan en la oscuridad.
578
00:51:02,797 --> 00:51:03,965
Bueno.
579
00:51:10,638 --> 00:51:13,675
Aún no brillan
pero pronto brillarán.
580
00:51:13,775 --> 00:51:14,609
Luciendo bien.
581
00:51:22,784 --> 00:51:23,851
¿Para mí?
582
00:51:28,121 --> 00:51:29,456
Gracias.
583
00:51:29,557 --> 00:51:31,593
puedes ponerlos
donde quieras.
584
00:51:46,574 --> 00:51:47,976
¿Estás listo?
585
00:51:48,076 --> 00:51:49,376
Listo.
586
00:52:08,029 --> 00:52:09,797
Qué genial.
587
00:52:20,074 --> 00:52:21,843
Buenas noches.
588
00:52:21,943 --> 00:52:22,944
Buenas noches.
589
00:52:23,044 --> 00:52:24,444
Buenas noches, papá.
590
00:53:29,010 --> 00:53:32,814
Antes de que te ensilles, estamos
Le daré algunas mascotas, ¿vale?
591
00:53:32,914 --> 00:53:35,016
Solo cepillate
toda la hierba y las rebabas.
592
00:53:35,116 --> 00:53:37,952
Muy firme, así.
593
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
¿Ves eso, Callie-Rose?
594
00:53:41,189 --> 00:53:42,757
Sí, eso es genial.
595
00:53:43,191 --> 00:53:45,292
Muy bien,
El siguiente es la silla de montar.
596
00:53:45,392 --> 00:53:46,694
Así que quédate aquí.
597
00:53:55,235 --> 00:53:56,738
Aquí mismo.
598
00:53:57,270 --> 00:54:00,742
vamos a subir,
un movimiento, ¿vale?
599
00:54:00,842 --> 00:54:04,344
Uno, dos, tres.
600
00:54:05,412 --> 00:54:07,815
Así se hace, vaquera.
601
00:54:09,917 --> 00:54:10,852
Está bien.
602
00:54:16,456 --> 00:54:19,426
Ahora, ¿quieres conseguir este papel?
603
00:54:19,861 --> 00:54:22,930
Sólo quítate eso.
Como un cinturón.
604
00:54:24,232 --> 00:54:26,266
Lo entendiste. Ahí tienes.
605
00:54:26,366 --> 00:54:29,269
Pásame la cincha trasera.
Éste de aquí.
606
00:54:32,540 --> 00:54:35,342
Ahí tienes. Perfecto.
607
00:54:35,743 --> 00:54:39,180
Éste es bonito y suelto.
Callie-Rose. ¿Está bien?
608
00:54:39,279 --> 00:54:40,848
¿Cómo está, Luis?
609
00:54:40,948 --> 00:54:42,650
Luciendo bien.
610
00:54:42,750 --> 00:54:43,785
¿Escuchas eso?
611
00:54:44,152 --> 00:54:45,987
Muy bien, ahora,
quítate este,
612
00:54:46,087 --> 00:54:49,322
y me lo vas a dar
Aquí mismo, entre las piernas.
613
00:54:49,991 --> 00:54:51,659
Lo entendiste.
614
00:54:51,759 --> 00:54:53,027
¿Qué tal eso?
615
00:54:53,127 --> 00:54:54,695
Bueno, ¿qué tal eso?
616
00:54:56,030 --> 00:54:57,497
¿Qué tal eso?
617
00:55:12,246 --> 00:55:13,781
Ahí estás.
618
00:55:16,349 --> 00:55:17,985
Vas a necesitar mucho de esto.
619
00:55:18,085 --> 00:55:20,955
Te hace fuerte
y no cocino tan bien.
620
00:55:27,128 --> 00:55:31,132
Ahora toma esta manguera y luego
lo pones ahí arriba.
621
00:55:31,232 --> 00:55:33,801
Perfecto. Está bien, lo aguantaré.
622
00:55:34,702 --> 00:55:37,171
-¿Se siente lo suficientemente apretado?
-Sí.
623
00:55:37,271 --> 00:55:39,707
Bien, ahora enciéndelo normalmente.
624
00:55:41,374 --> 00:55:42,643
Ah.
625
00:57:53,473 --> 00:57:54,842
¿Cuándo lo hizo?
626
00:57:56,377 --> 00:57:57,611
Anoche.
627
00:57:59,213 --> 00:58:00,848
Se acostó temprano.
628
00:58:02,550 --> 00:58:04,218
Debe haber estado durmiendo.
629
00:58:09,223 --> 00:58:10,658
¿Cómo está Callie-Rose?
630
00:58:11,425 --> 00:58:12,927
Ella está bien.
631
00:58:13,594 --> 00:58:15,896
no creo
ella entiende completamente.
632
00:58:18,966 --> 00:58:20,101
¿Y Robbie?
633
00:58:23,070 --> 00:58:24,672
Está bastante destrozado.
634
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
¿Cómo lo llevas?
635
00:58:35,716 --> 00:58:37,018
No sé.
636
00:58:38,552 --> 00:58:40,755
-¿Sabes?
-Sí.
637
00:58:40,855 --> 00:58:41,856
Sí.
638
00:58:53,534 --> 00:58:55,636
-¿Puedo?
-Sí, por supuesto.
639
00:59:14,855 --> 00:59:19,093
"Para Ruby y Robbie
y Dusty y Callie-Rose.
640
00:59:20,594 --> 00:59:23,631
Dispara. Tuve un sentimiento
terminaría de esta manera
641
00:59:23,731 --> 00:59:25,566
si viviera lo suficiente.
642
00:59:28,069 --> 00:59:31,605
Le dejo la casa a Ruby.
Las plantas también.
643
00:59:32,173 --> 00:59:34,975
Que ella y Robbie
construir aquí un mundo propio.
644
00:59:36,944 --> 00:59:41,215
tengo $10,250
en la Cooperativa de Crédito Conejos.
645
00:59:42,249 --> 00:59:43,884
$5.000 van a...
646
00:59:47,154 --> 00:59:51,659
$5,000 van a Dusty para construir
un hogar como mejor le parezca.
647
00:59:53,961 --> 00:59:56,764
El resto va para Callie-Rose.
para la universidad
648
00:59:56,864 --> 00:59:59,200
Porque ella es una chica muy inteligente.
649
01:00:03,370 --> 01:00:04,805
Y eso es todo.
650
01:00:06,474 --> 01:00:10,311
Tienes lo que tienes
y siempre fue suficiente para mí.
651
01:00:13,314 --> 01:00:15,517
Dusty, si eres dócil...
652
01:00:16,350 --> 01:00:19,588
me gustaria ser enterrado
en la parcela del rancho."
653
01:00:21,489 --> 01:00:22,890
"Tiene una vista preciosa.
654
01:00:24,492 --> 01:00:27,728
Te quiero todo. Bess."
655
01:00:30,164 --> 01:00:31,265
Ven aquí.
656
01:00:46,113 --> 01:00:48,115
¿Adónde va ahora?
657
01:00:51,285 --> 01:00:53,354
No lo sé, de verdad.
658
01:00:57,224 --> 01:00:58,726
Mi mamá dijo que...
659
01:00:59,160 --> 01:01:00,861
ponemos gente en la tierra
cuando mueren
660
01:01:00,961 --> 01:01:03,164
para que puedan volver como árboles.
661
01:01:05,199 --> 01:01:06,734
Los realmente grandes.
662
01:01:12,273 --> 01:01:14,775
Pero ¿qué pasa con
cuando los árboles mueren?
663
01:01:16,545 --> 01:01:18,779
Bueno, eh...
664
01:01:21,949 --> 01:01:25,986
ellos también regresan. Un día.
665
01:01:27,755 --> 01:01:30,057
Incluso si lleva mucho tiempo.
666
01:01:36,964 --> 01:01:38,032
Oh.
667
01:01:54,014 --> 01:01:55,816
¿Puedes leermelo?
668
01:01:57,818 --> 01:01:59,220
Por supuesto.
669
01:02:09,363 --> 01:02:12,333
¿Estamos por aquí? Bueno.
670
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
"Esa noche,
lloró hasta quedarse dormido,
671
01:02:19,907 --> 01:02:23,210
pensando en todos los lugares
nunca volvería a ver.
672
01:02:23,744 --> 01:02:26,013
De repente, estaba de vuelta
en el sendero Chisholm,
673
01:02:26,113 --> 01:02:28,949
salvando a la princesa
del caballero negro
674
01:02:29,049 --> 01:02:31,819
y ala delta
sobre el Gran Cañón.
675
01:02:33,053 --> 01:02:36,691
Cuando miró hacia abajo, esperando
para ver las botas mágicas,
676
01:02:36,790 --> 01:02:39,960
todo lo que vio
eran sus propios pies descalzos.
677
01:02:42,396 --> 01:02:43,998
En ese momento,
678
01:02:44,098 --> 01:02:47,034
se dio cuenta de que no eran las botas
Eso fue mágico.
679
01:02:48,202 --> 01:02:49,303
Era él.
680
01:02:51,405 --> 01:02:55,577
Por la mañana
saltó de la cama,
681
01:02:56,143 --> 01:02:59,179
se cepilló los dientes
hasta que brillaron,
682
01:03:00,347 --> 01:03:04,385
le dio a Bob un gran abrazo
y ponerse sus nuevas zapatillas altas.
683
01:03:06,220 --> 01:03:08,122
Entonces como William
salió por la puerta trasera,
684
01:03:08,222 --> 01:03:10,692
pensó en un lugar lejano.
685
01:03:11,258 --> 01:03:15,029
Y en un abrir y cerrar de ojos,
él estaba allí."
686
01:03:51,398 --> 01:03:52,534
Oye.
687
01:03:53,300 --> 01:03:54,268
Oye.
688
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
¿Eso para Rick?
689
01:03:56,671 --> 01:03:58,205
Sí.
690
01:03:58,305 --> 01:03:59,306
¿Qué hiciste?
691
01:03:59,406 --> 01:04:00,775
Eh, es, eh...
692
01:04:00,874 --> 01:04:03,778
No es exactamente una hamburguesa.
693
01:04:03,877 --> 01:04:05,979
No es exactamente un bistec.
694
01:04:06,080 --> 01:04:07,515
Algo intermedio.
695
01:04:08,550 --> 01:04:10,384
-¿Y tú?
-Pozol.
696
01:04:10,484 --> 01:04:14,054
Solo cerdo, maíz azul,
chiles rojos y especias.
697
01:04:14,154 --> 01:04:16,990
Eh, eso suena mejor.
698
01:04:17,726 --> 01:04:19,093
Sí, lo hace.
699
01:04:23,798 --> 01:04:25,899
Supongo que Rick tiene un festín.
700
01:04:29,069 --> 01:04:33,207
He oído hablar de tu...
La abuela de Callie-Rose.
701
01:04:34,174 --> 01:04:35,175
Sí.
702
01:04:37,378 --> 01:04:38,479
Elías.
703
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
Ese era mi marido.
704
01:04:42,282 --> 01:04:47,354
Hizo joyas,
como pequeñas esculturas de metal.
705
01:04:49,890 --> 01:04:51,325
Él hizo esto.
706
01:04:53,762 --> 01:04:55,195
Es bonito.
707
01:04:57,766 --> 01:04:59,634
Suena como un chico especial.
708
01:05:02,903 --> 01:05:04,639
Lo era.
709
01:05:19,788 --> 01:05:21,054
Tipo tranquilo, ¿eh?
710
01:05:21,155 --> 01:05:23,691
Oh sí.
711
01:07:38,560 --> 01:07:41,161
Tiene un diez de espadas.
712
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
Oh, oh.
713
01:07:43,297 --> 01:07:45,299
Por eso la tiza es más fácil.
714
01:09:34,876 --> 01:09:36,243
Doce días.
715
01:09:36,678 --> 01:09:39,212
supongo que eso es
su obligación legal.
716
01:09:39,312 --> 01:09:43,751
Hay incendios en California,
Idaho, Oregón.
717
01:09:44,184 --> 01:09:45,953
Inundaciones en Misisipi.
718
01:09:46,054 --> 01:09:47,922
Y están sobrecargados.
719
01:09:48,022 --> 01:09:50,925
Se recortó el presupuesto
Bla, bla, bla.
720
01:09:51,626 --> 01:09:53,493
Y hay algunos problemas
con el condado
721
01:09:53,594 --> 01:09:56,196
sobre séptico o algo así.
722
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
No puedo renovar el contrato de arrendamiento
en la tierra.
723
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
¿A dónde irás?
724
01:10:04,337 --> 01:10:06,473
Arizona, tal vez.
725
01:10:07,008 --> 01:10:12,513
Um, mi cuñada
Tiene un apartamento en Phoenix.
726
01:10:12,613 --> 01:10:14,615
Tal vez pueda quedarse
con ella por un tiempo.
727
01:10:14,716 --> 01:10:16,951
A ver si Lucy puede terminar.
su año escolar allí.
728
01:10:19,120 --> 01:10:20,154
¿Qué pasa contigo?
729
01:10:20,253 --> 01:10:21,522
Eh...
730
01:10:23,223 --> 01:10:25,860
Montana, tal vez.
731
01:10:25,960 --> 01:10:28,228
Um, mi prima tiene un rancho allí.
732
01:10:29,931 --> 01:10:34,334
Tal vez ella pueda usar una mano
en época de parto.
733
01:10:36,904 --> 01:10:39,272
Quizás más. No sé.
734
01:10:40,240 --> 01:10:43,611
Montana. Suena bien.
735
01:11:47,542 --> 01:11:49,442
¿Ya le dijiste a Callie?
736
01:11:51,311 --> 01:11:53,346
No, todavía no.
737
01:11:55,149 --> 01:11:57,084
Después del servicio tal vez.
738
01:12:04,759 --> 01:12:07,494
ya sabes
Tienes que decírselo ahora, ¿verdad?
739
01:12:17,672 --> 01:12:18,840
Entra.
740
01:12:22,910 --> 01:12:24,377
Libro de verdad.
741
01:12:25,279 --> 01:12:27,582
-Robbie me lo consiguió.
-¿Sí?
742
01:12:27,682 --> 01:12:31,219
Se trata de estos niños
que viajan en el tiempo,
743
01:12:31,319 --> 01:12:37,357
y tienen que salvarlos,
Bueno, caballos salvajes.
744
01:12:37,457 --> 01:12:39,827
Bueno. Eso suena genial.
745
01:12:50,338 --> 01:12:54,675
Escucha, yo quería
para hacerte saber...
746
01:12:59,180 --> 01:13:02,482
me iré
747
01:13:03,450 --> 01:13:05,753
después de que enterremos a tu abuela.
748
01:13:08,421 --> 01:13:10,157
¿Cuánto tiempo?
749
01:13:11,391 --> 01:13:14,762
Bueno, un rato.
750
01:13:15,529 --> 01:13:16,931
Algo así...
751
01:13:20,400 --> 01:13:22,169
Es algo difícil de decir.
752
01:13:28,276 --> 01:13:29,944
¿Ser vaquero?
753
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
Sí, supongo.
754
01:13:38,686 --> 01:13:40,621
¿Qué pasa con tu casa?
755
01:13:42,489 --> 01:13:44,392
No está ahí.
756
01:13:44,491 --> 01:13:46,493
La otra casa.
757
01:13:47,028 --> 01:13:49,530
Ese no es un hogar real,
Callie-Rose.
758
01:13:52,266 --> 01:13:53,466
Oh.
759
01:14:13,187 --> 01:14:14,855
Oye, ¿estás bien?
760
01:14:14,956 --> 01:14:16,190
Estoy bien.
761
01:14:18,359 --> 01:14:19,760
¿Seguro?
762
01:14:20,695 --> 01:14:23,331
todo puede volver
a la normalidad ahora.
763
01:14:23,431 --> 01:14:25,032
Como dijiste.
764
01:17:57,546 --> 01:18:00,948
♪ Cielo azul luna en ascenso ♪
765
01:18:01,048 --> 01:18:05,786
♪ Luz tenaz
En un cielo que se desvanece ♪
766
01:18:06,655 --> 01:18:10,357
♪ Sopla viento fácil ♪
767
01:18:12,026 --> 01:18:15,664
♪ Cubierto de arcilla
En la línea de agua ♪
768
01:18:15,763 --> 01:18:20,134
♪ Ramas polvorientas colgando alto ♪
769
01:18:21,101 --> 01:18:24,772
♪ Las orillas de los ríos brillan ♪
770
01:18:25,472 --> 01:18:28,809
♪ Entre dos líneas ♪
771
01:18:29,644 --> 01:18:34,848
♪ En medio del camino ♪
772
01:18:41,789 --> 01:18:44,158
Mi mamá fue criada
bueno y duro.
773
01:18:45,627 --> 01:18:47,928
Y ella también me crió de esa manera.
774
01:18:49,930 --> 01:18:54,536
Y como abuela,
ella encontró una suavidad
775
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
que la vida no lo había permitido antes.
776
01:18:58,005 --> 01:19:00,107
Y así fue como ella se fue.
777
01:19:03,143 --> 01:19:04,646
Amable.
778
01:19:05,112 --> 01:19:09,216
Ella amaba y era amada.
779
01:19:10,619 --> 01:19:12,486
Y ella sabía que eso era suficiente.
780
01:19:13,754 --> 01:19:16,524
Así que aquí está ella.
781
01:19:16,625 --> 01:19:18,259
A ella le gustaba estar aquí.
782
01:19:19,594 --> 01:19:21,128
Y ella es feliz.
783
01:19:26,066 --> 01:19:28,335
Tienes lo que tienes.
784
01:19:54,529 --> 01:19:55,697
¿Está bien, Robbie?
785
01:19:56,163 --> 01:20:00,200
Bueno, vieja Bess
Siempre me gustó este.
786
01:22:01,321 --> 01:22:02,891
¿Qué pasa con los remolques?
787
01:22:02,990 --> 01:22:04,526
¿Lo lamento?
788
01:22:04,626 --> 01:22:06,360
Tenemos que dejar la tierra.
789
01:22:07,361 --> 01:22:09,997
-¿Podemos llevar los remolques?
-Los trailers no están destinados
790
01:22:10,097 --> 01:22:11,432
para ocupación permanente.
791
01:22:11,533 --> 01:22:12,700
Conservémoslos.
792
01:22:14,468 --> 01:22:15,670
Conservémoslos.
793
01:22:16,370 --> 01:22:19,039
El departamento a veces
pone fuera de servicio
casas móviles en subasta,
794
01:22:19,139 --> 01:22:21,709
-pero apenas puedo--
-¿Cuánto crees?
795
01:22:21,810 --> 01:22:25,412
Tengo... tengo $5.000.
796
01:22:25,513 --> 01:22:26,980
Los compraré todos.
797
01:22:27,080 --> 01:22:29,551
Eso no cambiaría
la necesidad de desalojar esta tierra.
798
01:22:29,651 --> 01:22:30,618
Lo sé.
799
01:22:32,754 --> 01:22:34,455
Sí, lo sé.
800
01:22:40,862 --> 01:22:42,296
Por favor.
801
01:23:10,625 --> 01:23:11,759
Eh...
802
01:23:14,094 --> 01:23:19,299
tengo 200 acres
saliendo de Country Road 47Z.
803
01:23:20,802 --> 01:23:22,469
Y, eh...
804
01:23:24,606 --> 01:23:26,273
No hay nada ahí.
805
01:23:29,209 --> 01:23:33,781
Pero si alguien
quiere un lugar donde quedarse,
806
01:23:34,114 --> 01:23:37,284
No veo por qué no podemos
Ponle estos remolques.
807
01:23:40,722 --> 01:23:42,256
Sé que me gustaría eso.
808
01:23:46,026 --> 01:23:47,562
Tiene una vista preciosa.
809
01:23:51,733 --> 01:23:53,500
¿Cuánto tiempo tendríamos?
810
01:23:54,569 --> 01:23:56,203
¿Hasta qué?
811
01:23:56,303 --> 01:23:58,438
Hasta que vuelva a arder.
812
01:24:01,943 --> 01:24:03,377
Mantenga el cepillo limpio.
813
01:24:03,845 --> 01:24:06,814
Manténgase en el borde de la propiedad
lejos del bosque.
814
01:24:12,152 --> 01:24:13,755
Diez años, probablemente.
815
01:24:16,490 --> 01:24:17,625
Quizás veinte.
816
01:24:20,160 --> 01:24:22,396
Probablemente eso es lo que tenemos.
817
01:24:26,000 --> 01:24:27,569
¿Y luego qué?
818
01:24:32,607 --> 01:24:33,675
No sé.
819
01:24:38,078 --> 01:24:39,379
No sé.
820
01:24:41,649 --> 01:24:43,250
¿Empezar de nuevo?
821
01:24:53,093 --> 01:24:54,762
¿Permites perros?
822
01:24:56,798 --> 01:24:57,799
Sí, efectivamente.
823
01:24:59,767 --> 01:25:01,234
Estoy dentro.
824
01:25:01,335 --> 01:25:04,504
Vas a necesitar que me conecte
conexiones de agua de todos modos.
825
01:25:06,741 --> 01:25:10,143
tienes un lugar
¿Para un jardín de flores allí?
826
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
Tanto como quieras.
827
01:25:15,415 --> 01:25:16,651
Bueno.
828
01:25:26,928 --> 01:25:28,395
creo que
vamos a salir a la carretera.
829
01:25:29,129 --> 01:25:32,567
Mira lo que encontramos. Día a día.
830
01:25:41,441 --> 01:25:43,377
Incluso después de todo...
831
01:25:45,445 --> 01:25:47,347
No me gusta ningún lugar mejor.
832
01:25:50,450 --> 01:25:51,653
¿Sí?
833
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
Bien, entonces.
834
01:25:57,859 --> 01:25:59,159
Empezar de nuevo.
835
01:26:40,835 --> 01:26:42,502
¿Crees que está ahí fuera?
836
01:26:45,606 --> 01:26:47,240
Estará bien.
837
01:27:10,497 --> 01:27:12,200
♪ Hoy caminé ♪
838
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
♪ Por la calle
Solía vagar ♪
839
01:27:14,969 --> 01:27:21,008
♪ Sí, me estrechó la mano
Y me hice una apuesta ♪
840
01:27:21,542 --> 01:27:26,180
♪ Había todas estas cosas
Eso no creo recordarlo ♪
841
01:27:26,279 --> 01:27:32,452
♪ Oye, que suerte
¿Puede un hombre conseguirlo? ♪
842
01:27:35,223 --> 01:27:36,657
Sí. Sigue así.
843
01:27:40,862 --> 01:27:42,329
Eso debería bastar.
844
01:27:49,369 --> 01:27:51,005
Sé lo que tienes.
845
01:27:55,610 --> 01:27:57,512
♪ Bronceé mis zapatos ♪
846
01:27:57,612 --> 01:28:00,480
♪ Y los colgué
Desde un espejo retrovisor ♪
847
01:28:00,915 --> 01:28:05,485
♪ Admiración bronceada
En el punto ciego del arrepentimiento ♪
848
01:28:05,586 --> 01:28:07,054
Ah, muchas gracias.
849
01:28:07,155 --> 01:28:08,823
♪ Había todas estas cosas ♪
850
01:28:08,923 --> 01:28:11,358
♪ Eso no lo creo
Lo recuerdo ♪
851
01:28:11,458 --> 01:28:16,531
♪ Oye, que suerte
¿Puede un hombre conseguirlo? ♪
852
01:28:16,631 --> 01:28:18,533
Te ves bien, Luis.
853
01:28:34,081 --> 01:28:35,049
Que me condenen.
854
01:28:40,922 --> 01:28:42,523
♪ Hoy caminé ♪
855
01:28:42,623 --> 01:28:44,926
♪ Por la calle
Solía vagar ♪
856
01:28:45,026 --> 01:28:51,132
♪ Sí, me rasqué la cabeza
Y encendí mi cigarrillo ♪
857
01:28:51,599 --> 01:28:53,734
♪ Bueno, hubo
Todas estas cosas ♪
858
01:28:53,835 --> 01:28:55,937
♪ Eso no lo creo
Lo recuerdo ♪
859
01:28:56,037 --> 01:29:01,309
♪ Oye, que suerte
¿Puede un hombre conseguirlo? ♪
860
01:29:01,408 --> 01:29:02,677
Callie-Rose.
861
01:29:04,212 --> 01:29:05,980
¿Podrías...?
862
01:29:07,315 --> 01:29:09,416
¿Me ayudarías?
con algo?
863
01:29:25,600 --> 01:29:27,268
♪ Hoy caminé ♪
864
01:29:27,367 --> 01:29:29,737
♪ Por la calle
Solía vagar ♪
865
01:29:29,837 --> 01:29:35,810
♪ Sí, me estrechó la mano
Y me hice una apuesta ♪
866
01:29:36,443 --> 01:29:38,478
♪ Bueno, hubo
Todas estas cosas ♪
867
01:29:38,579 --> 01:29:40,781
♪ Eso no lo creo
Lo recuerdo ♪
868
01:29:40,882 --> 01:29:47,221
♪ Oye, que suerte
¿Puede un hombre conseguirlo? ♪
869
01:29:47,321 --> 01:29:52,894
♪ Oye, que suerte
¿Puede un hombre conseguirlo? ♪
870
01:29:52,994 --> 01:29:57,298
♪ Oye, qué suerte ♪
871
01:29:57,397 --> 01:30:00,801
♪ ¿Puede un hombre conseguirlo? ♪
872
01:30:17,285 --> 01:30:18,819
Es bonito, ¿no?
873
01:30:19,320 --> 01:30:20,755
Sí.