1 00:00:12,958 --> 00:00:14,791 [Suena un conmovedor himno coral] 2 00:00:38,166 --> 00:00:40,166 [suena la bocina] 3 00:00:41,583 --> 00:00:43,583 [Zumbidos mecánicos] 4 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 [el barco gorjea] 5 00:01:17,500 --> 00:01:19,041 [el campo de energía crepita] 6 00:01:26,875 --> 00:01:28,875 [suena música dramática] 7 00:01:56,916 --> 00:01:58,375 [el barco se acerca] 8 00:02:14,166 --> 00:02:15,750 [soldado] ¡Por el rey asesinado! 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,375 [Ejército del Imperio] ¡Por el rey asesinado! 10 00:02:17,458 --> 00:02:18,625 Casio. 11 00:02:19,250 --> 00:02:22,458 ¿Dónde está el administrador de este mundo? Deberíamos hablar con él. 12 00:02:23,041 --> 00:02:24,500 Está cerca de la Ciudadela, señor. 13 00:02:25,666 --> 00:02:26,583 Él todavía pelea. 14 00:02:29,083 --> 00:02:31,666 -Llévame con él. -Muy bien. 15 00:02:32,916 --> 00:02:34,375 ¿Cuantos se escaparon? 16 00:02:34,958 --> 00:02:37,166 [Cassius] Destruimos la mayoría de sus barcos y hombres. 17 00:02:37,250 --> 00:02:40,208 En el caos, Devra Bloodaxe y su hermano 18 00:02:40,291 --> 00:02:42,833 fueron capaces de evadirnos con un puñado de barcos. 19 00:02:45,041 --> 00:02:47,041 -[disparos] -[suena música de suspenso] 20 00:02:56,208 --> 00:02:57,166 [gritos del soldado] 21 00:03:02,625 --> 00:03:04,416 [chirridos] 22 00:03:08,250 --> 00:03:09,291 ¡Necesitamos retroceder! 23 00:03:09,958 --> 00:03:12,208 Ya escuchaste a tu padre. Tenemos que movernos. 24 00:03:12,291 --> 00:03:14,708 -¡Chicas, váyanse ya! ¡Solo vete! -[chirridos] 25 00:03:15,375 --> 00:03:16,458 -[el arma se enciende] -[gruñidos] 26 00:03:23,208 --> 00:03:24,750 [chillidos] ¡Mami! 27 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 ¡Ir! 28 00:03:30,708 --> 00:03:32,875 California. Cal, mírame. ¡Mírame! 29 00:03:32,958 --> 00:03:34,416 [quejidos] 30 00:03:35,750 --> 00:03:37,208 -[gritos] -[mujer gruñe] 31 00:03:37,875 --> 00:03:39,416 [soldado 1 gime] 32 00:03:41,208 --> 00:03:42,708 -[mujer gruñe] -[soldado 2 gime] 33 00:03:42,791 --> 00:03:44,291 [hombre] Tenemos que irnos. ¡Ahora! 34 00:03:44,375 --> 00:03:45,958 ¡Ir! ¡Trae a tu hermana! 35 00:03:46,041 --> 00:03:48,000 [suena música tensa] 36 00:04:01,083 --> 00:04:03,416 [pantalones] 37 00:04:03,500 --> 00:04:05,125 [disparos] 38 00:04:06,500 --> 00:04:07,916 [comandante] ¡Avance! ¡Subir! 39 00:04:12,791 --> 00:04:14,958 [la gente grita] 40 00:04:15,041 --> 00:04:17,041 [suena música siniestra] 41 00:04:25,500 --> 00:04:29,000 Hijo, trae a tu madre y tus hermanas al salón del trono. 42 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 [el arma se enciende] 43 00:04:32,500 --> 00:04:33,541 ¡Vaya! 44 00:04:39,416 --> 00:04:40,541 ¡Vamos! 45 00:04:41,291 --> 00:04:43,250 [Bergen chilla] 46 00:05:26,791 --> 00:05:28,083 [grita] 47 00:05:28,166 --> 00:05:30,166 [la carne se aplasta] 48 00:05:32,458 --> 00:05:33,375 [Cassius] ¡Alto! 49 00:05:38,666 --> 00:05:40,333 [respira pesadamente] 50 00:05:42,875 --> 00:05:44,875 [Bergen ríe] 51 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 [Bergen grita] 52 00:05:54,125 --> 00:05:56,250 -[mujer 1 grita] -[sacerdote 1] Tú perteneces 53 00:05:56,333 --> 00:05:59,625 -¡a la Madre Mundo ahora, bruja pagana! -[mujer 2 grita] 54 00:05:59,708 --> 00:06:03,000 tráeme otro de estas llamadas sacerdotisas. 55 00:06:03,083 --> 00:06:05,000 [mujer 3 grita] 56 00:06:06,333 --> 00:06:08,166 Quítale la túnica. 57 00:06:08,958 --> 00:06:12,208 Los ojos del Rey te ven para siempre. 58 00:06:12,291 --> 00:06:13,541 -[chisporrotea] -[gritos] 59 00:06:18,166 --> 00:06:21,166 -[Bergen arrulla] -[el hombre se calla] 60 00:06:32,833 --> 00:06:36,375 Ellos… quieren lastimarla. 61 00:06:38,083 --> 00:06:39,458 Para lastimarla. 62 00:06:41,208 --> 00:06:43,208 [Bergen ríe] 63 00:06:47,083 --> 00:06:49,000 [el hombre respira profundamente] 64 00:06:49,083 --> 00:06:51,083 [suena música solemne] 65 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 [el hombre respira profundamente] 66 00:07:03,958 --> 00:07:05,708 Ojalá fuera yo. 67 00:07:13,041 --> 00:07:15,250 [Bergen ríe] 68 00:07:20,291 --> 00:07:21,916 -[Bergen grita] -[gallos de pistola] 69 00:07:22,000 --> 00:07:24,375 [Pantalones Bergen] 70 00:07:25,583 --> 00:07:27,500 [Bergen ríe] 71 00:07:34,875 --> 00:07:36,875 [chillidos] 72 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 [mujer 4 grita] 73 00:07:43,125 --> 00:07:44,500 [explosión] 74 00:07:46,541 --> 00:07:47,708 El administrador. 75 00:07:56,166 --> 00:07:58,166 [suena música siniestra] 76 00:08:22,500 --> 00:08:24,041 Esto me entristece, ¿sabes? 77 00:08:25,458 --> 00:08:26,541 Todo esto. 78 00:08:27,583 --> 00:08:29,000 Es un desperdicio, ¿no? 79 00:08:29,833 --> 00:08:33,791 Miles de años de cultura desperdiciado por… ¿por qué? 80 00:08:34,458 --> 00:08:35,916 Es tan innecesario. 81 00:08:36,666 --> 00:08:38,250 [hombre] No nos tortures. 82 00:08:39,250 --> 00:08:42,041 Si has venido a matarme, hazlo. 83 00:08:42,750 --> 00:08:46,333 Fue mi decisión dejarlos quedarse aquí, y el mío para ayudarles a huir. 84 00:08:46,416 --> 00:08:50,750 Pero, por el amor de Dios, por favor. Te lo ruego, deja vivir a mi esposa y a mis hijos. 85 00:08:50,833 --> 00:08:52,583 Son inocentes en todo esto. 86 00:08:52,666 --> 00:08:54,083 [Noble] No he venido a matarte. 87 00:08:54,166 --> 00:08:57,625 De hecho, he venido para asegurarle que su línea de sangre sobrevivirá. 88 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 Prosperar incluso. 89 00:09:00,458 --> 00:09:02,000 Y luchaste con tanta dignidad. 90 00:09:02,083 --> 00:09:03,791 ¿Cómo podría matarte? 91 00:09:04,708 --> 00:09:07,500 Hay, por supuesto, un precio a pagar por tu... 92 00:09:09,500 --> 00:09:10,500 desafío. 93 00:09:12,291 --> 00:09:13,583 Precio de hecho. 94 00:09:37,583 --> 00:09:40,541 Levántate, muchacho. Echemos un vistazo a ti. 95 00:09:46,250 --> 00:09:49,125 -[risas] -[suena música sentimental] 96 00:09:56,708 --> 00:09:58,291 [Noble] ¡Dije que te levantes! 97 00:10:10,708 --> 00:10:11,666 Ahí vamos. 98 00:10:14,625 --> 00:10:15,583 Ahora… 99 00:10:17,333 --> 00:10:19,125 llega un momento en la vida de cada joven 100 00:10:19,208 --> 00:10:21,666 cuando se encuentra en el umbral de la virilidad. 101 00:10:23,750 --> 00:10:26,958 Es un momento que él... siempre recuerda. 102 00:10:27,041 --> 00:10:30,458 Un momento que puede recordar y saber que a partir de ese momento… 103 00:10:30,541 --> 00:10:31,708 él era un hombre. 104 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 Para algunos, viene en los labios húmedos. y cálido pecho de mujer. 105 00:10:37,083 --> 00:10:40,000 Para otros, yo mismo, 106 00:10:41,000 --> 00:10:42,916 podría ser salir de casa por primera vez. 107 00:10:44,041 --> 00:10:45,375 Atacar por tu cuenta. 108 00:10:46,500 --> 00:10:50,750 Sí, pero para ti será una elección que hayas hecho. Una decisión. 109 00:11:05,750 --> 00:11:06,833 Ya ves, muchacho... 110 00:11:09,291 --> 00:11:11,125 El propio Regente me acusó. 111 00:11:12,375 --> 00:11:16,375 Me miró a los ojos y me pidió que trajera ante la justicia Devra y Darrian Bloodaxe 112 00:11:16,458 --> 00:11:18,875 por sus crímenes de insurrección y traición. 113 00:11:19,416 --> 00:11:21,208 Mi búsqueda me trajo aquí, 114 00:11:21,291 --> 00:11:24,291 donde supe que tu padre les había dado santuario. 115 00:11:24,375 --> 00:11:26,250 Un refugio seguro y una base de operaciones 116 00:11:26,333 --> 00:11:30,791 desde donde atacaron y destruyeron varios bienes pertenecientes al Reino. 117 00:11:30,875 --> 00:11:33,000 ¿Por qué haces esto? 118 00:11:33,708 --> 00:11:35,625 es importante Tu chico entiende, ¿no? 119 00:11:35,708 --> 00:11:37,208 ¿Mmm? 120 00:11:38,083 --> 00:11:39,416 ¿Cómo se llama tu chico? 121 00:11:40,458 --> 00:11:42,416 -¿Cómo te llamas, muchacho? -Aris. 122 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 -Hablar alto. No puedo oírte. ¿Cuál es tu-- -[grita] ¡Aris! 123 00:11:49,833 --> 00:11:50,916 Bien. 124 00:11:52,000 --> 00:11:54,208 Arís. [risas] 125 00:11:54,958 --> 00:11:57,541 A ver si tu padre No puedo enseñarte una última lección. 126 00:12:03,625 --> 00:12:05,375 Quiero que tomes este bastón sagrado. 127 00:12:07,583 --> 00:12:09,375 Es el fémur de un lochna sagrado. 128 00:12:09,958 --> 00:12:11,125 Ahora… 129 00:12:11,208 --> 00:12:13,333 Quiero que le rompas el cráneo a tu padre. 130 00:12:16,333 --> 00:12:17,416 Mmmm. 131 00:12:18,333 --> 00:12:20,916 Quiero decir, realmente... golpéalo. 132 00:12:22,791 --> 00:12:24,791 Hasta que su cerebro se derrame... 133 00:12:27,750 --> 00:12:31,666 lo que fue hace un par de días, al menos, un suelo absolutamente bonito. 134 00:12:31,750 --> 00:12:33,125 [se burla] 135 00:12:36,208 --> 00:12:37,416 Ahora si dices que sí, 136 00:12:38,625 --> 00:12:40,833 Dejaré a tu madre y tus hermanas viven. 137 00:12:42,250 --> 00:12:45,250 Sin embargo, si dices que no, como lo hizo tu padre, 138 00:12:47,375 --> 00:12:48,500 entonces todos moriréis. 139 00:12:50,291 --> 00:12:51,833 Aquí radica tu decisión, jovencito. 140 00:12:53,875 --> 00:12:56,666 Arís. Arís. 141 00:12:57,916 --> 00:12:59,333 Escúchame. 142 00:12:59,875 --> 00:13:02,750 Tienes que hacer lo que él dice. 143 00:13:03,875 --> 00:13:06,416 Salva a tu madre y a tus hermanas. 144 00:13:06,500 --> 00:13:07,541 ¡Aris, no! 145 00:13:08,250 --> 00:13:10,666 -¡Vámonos todos! -Escucha-- ¡No la mires! 146 00:13:10,750 --> 00:13:13,875 no puedo vivir con esto y tú tampoco puedes. 147 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 ¡No volverás de esto! 148 00:13:15,666 --> 00:13:19,166 -¡Ninguno de nosotros lo hará! ¡Por favor no hagas esto! -¡Quédate conmigo! ¡Dije que no la mires! 149 00:13:19,250 --> 00:13:21,125 ¡Ahora haz esto! 150 00:13:21,750 --> 00:13:23,833 ¡Sé un hombre y hazlo! 151 00:13:24,958 --> 00:13:26,333 ¡Sálvalos! 152 00:13:27,750 --> 00:13:29,333 ¡Hazlo! 153 00:13:34,208 --> 00:13:35,750 Eres fuerte. 154 00:13:39,708 --> 00:13:40,708 Ahora… 155 00:13:43,416 --> 00:13:44,416 salvarlos. 156 00:13:54,041 --> 00:13:55,708 Escucha a tu padre, Aris. 157 00:13:56,750 --> 00:13:59,041 -Es un hombre sabio. -[Padre de Aris] Así es, hijo. 158 00:13:59,125 --> 00:14:01,166 Necesitas escucharme. 159 00:14:03,083 --> 00:14:04,083 Ahora. 160 00:14:08,833 --> 00:14:09,666 Hazlo. 161 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 [sollozos] 162 00:14:13,333 --> 00:14:14,333 Hazlo. 163 00:14:21,333 --> 00:14:25,166 [Madre de Aris] ¡No, no, no! ¡No! 164 00:14:25,250 --> 00:14:26,750 [llora] ¡No! 165 00:14:28,125 --> 00:14:30,875 ¡No! [sollozos] 166 00:14:30,958 --> 00:14:32,041 Te amo, hijo. 167 00:14:33,833 --> 00:14:34,958 Te perdono. 168 00:14:46,916 --> 00:14:48,125 Te perdono. 169 00:14:48,208 --> 00:14:49,875 [suena música de suspenso] 170 00:14:56,750 --> 00:14:58,250 -[Aris grita] -[golpes del personal] 171 00:14:58,333 --> 00:15:00,708 [La madre y las hermanas de Aris gritan] 172 00:15:03,083 --> 00:15:04,166 [Madre de Aris] ¡No! 173 00:15:05,208 --> 00:15:06,875 -[grita] -[golpes del personal] 174 00:15:09,125 --> 00:15:10,000 [Aris grita] 175 00:15:11,166 --> 00:15:13,083 [pantalones] 176 00:15:16,916 --> 00:15:17,875 [Noble] Vamos. 177 00:15:19,416 --> 00:15:21,458 -[llora] -Termínalo. 178 00:15:22,583 --> 00:15:23,708 Termina con esto, muchacho. 179 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 [La madre de Aris] Garza. 180 00:15:28,041 --> 00:15:30,083 [la carne se aplasta] 181 00:15:30,708 --> 00:15:32,750 [llora] 182 00:15:33,916 --> 00:15:36,125 [la carne se aplasta] 183 00:15:40,583 --> 00:15:42,583 [La madre y las hermanas de Aris lloran] 184 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 Lo siento mucho. 185 00:15:49,958 --> 00:15:53,125 ¡No! ¡No, no! 186 00:15:56,291 --> 00:15:57,916 [gemidos] 187 00:16:17,166 --> 00:16:19,333 [canto de los sacerdotes] 188 00:16:22,291 --> 00:16:24,541 [sollozos] 189 00:16:30,958 --> 00:16:33,083 [continúan los cánticos] 190 00:16:50,666 --> 00:16:52,750 Tenga la seguridad de que su hijo está en buenas manos. 191 00:16:55,416 --> 00:16:57,000 Al principio le resultará difícil. 192 00:16:57,083 --> 00:17:00,250 pero la ira y la tristeza, que… 193 00:17:02,250 --> 00:17:03,875 alma muerta que está dentro de él ahora, 194 00:17:05,666 --> 00:17:06,791 podemos usar todo eso. 195 00:17:09,750 --> 00:17:12,250 Puede dejar salir su ira. Y lo hará. 196 00:17:13,666 --> 00:17:17,041 Porque mientras cazamos a los fugitivos tu marido sacrificó todo por, y nosotros… 197 00:17:18,250 --> 00:17:19,500 los rastrearemos, 198 00:17:20,583 --> 00:17:23,166 Habrá muchos más gobernantes orgullosos se interponen en mi camino. 199 00:17:25,041 --> 00:17:26,708 No habrá que esperar mucho. 200 00:17:29,541 --> 00:17:31,125 Qué pérdida tan trágica. 201 00:17:32,791 --> 00:17:33,958 Tu marido. 202 00:17:34,041 --> 00:17:36,708 Aquí estaba la belleza de su experiencia. 203 00:17:39,000 --> 00:17:40,375 Estos son sus recuerdos. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,291 [Noble se burla] 205 00:17:47,208 --> 00:17:48,958 Hubo un tiempo en que tú y él hicieron el amor. 206 00:17:49,041 --> 00:17:51,583 a la sombra del baniano en la cálida hierba de verano. 207 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Y esto… 208 00:18:00,416 --> 00:18:03,500 Fue entonces cuando lloró en el nacimiento de tu hija primogénita. 209 00:18:10,041 --> 00:18:11,083 Y esto… 210 00:18:13,666 --> 00:18:15,375 Un momento que nadie vio más que él. 211 00:18:18,666 --> 00:18:19,750 Tú durmiendo. 212 00:18:22,708 --> 00:18:24,416 Te limpió el pelo de los ojos. 213 00:18:26,791 --> 00:18:28,250 Besó tu frente suavemente. 214 00:18:39,333 --> 00:18:41,458 [La madre de Aris] Estos juegos no te sientan bien. 215 00:18:43,166 --> 00:18:44,166 ¿Oh? 216 00:18:45,541 --> 00:18:46,583 ¿Cómo es eso? 217 00:18:47,250 --> 00:18:50,041 Eres un hombre de acción. No nos dejarás vivir. 218 00:18:57,791 --> 00:19:01,750 No hay honor en ti. 219 00:19:04,458 --> 00:19:05,708 No, no lo hay. 220 00:19:05,791 --> 00:19:07,791 [suena música siniestra] 221 00:19:10,083 --> 00:19:10,958 [grita] 222 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 [suena música coral etérea] 223 00:19:48,750 --> 00:19:50,750 [uraki relincha y resopla] 224 00:19:54,875 --> 00:19:56,958 -[ruidos metálicos] -[mujer gruñe] Vaya. 225 00:19:57,041 --> 00:19:59,041 [Suena melancólica música de violín] 226 00:20:12,375 --> 00:20:13,791 [uraki gime] 227 00:20:18,833 --> 00:20:20,333 [la mujer gruñe] 228 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 [fuelle de uraki] 229 00:20:28,416 --> 00:20:29,541 [gruñidos] 230 00:21:21,083 --> 00:21:23,583 [hombre] Kora. 231 00:21:28,666 --> 00:21:30,125 Pensé que habías terminado. 232 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Todos están en la Casa Comunal. 233 00:21:33,166 --> 00:21:36,125 -Estas son mis últimas filas y ya terminaré. -Está bien. 234 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Bueno. 235 00:21:37,750 --> 00:21:38,958 [hombre] Ah. Eh... 236 00:21:39,041 --> 00:21:40,625 Den estaba preguntando dónde estabas. 237 00:21:42,375 --> 00:21:45,416 él y su hermano Tengo un gran alce de las nieves, macho. 238 00:21:45,500 --> 00:21:47,458 Él quería que lo vieras antes de vestirlo. 239 00:21:47,541 --> 00:21:49,250 ¿Por qué preguntaba por mí? 240 00:21:49,333 --> 00:21:51,250 Bueno, ya sabes, porque él es... 241 00:21:52,416 --> 00:21:55,583 [tartamudea] Sólo pensé... Sólo pensé... 242 00:21:56,166 --> 00:21:57,000 Pensaste. 243 00:21:58,791 --> 00:21:59,666 [se ríe suavemente] 244 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 -Sube. -[uraki gime] 245 00:22:03,791 --> 00:22:05,791 [suena música folclórica alegre] 246 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 [los aldeanos aplauden y ríen] 247 00:22:20,333 --> 00:22:24,125 Ha pasado un tiempo desde que tuvimos carne fresca. Olvidé lo bueno que es. 248 00:22:24,208 --> 00:22:26,750 [hombre] Den dijo que vieron los rebaños de verano regresan. 249 00:22:26,833 --> 00:22:28,666 Quizás a tres días de viaje. 250 00:22:28,750 --> 00:22:30,750 [la música folklórica continúa] 251 00:22:31,541 --> 00:22:34,000 -Estaba preguntando por ti. -[Kora] Lo escuché. 252 00:22:35,666 --> 00:22:37,333 Y sí, es bastante impresionante. 253 00:22:37,416 --> 00:22:40,041 ¿Cuál? ¿El animal? 254 00:22:42,041 --> 00:22:42,875 O… 255 00:22:45,083 --> 00:22:46,500 [Den grita] 256 00:22:49,750 --> 00:22:51,125 ¿O el cazador? 257 00:22:53,833 --> 00:22:54,666 [aldeano] ¡Oye! 258 00:22:55,416 --> 00:22:56,666 [Den se ríe] 259 00:22:58,291 --> 00:23:00,166 [suena la bocina] 260 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 mi gente, 261 00:23:04,333 --> 00:23:07,500 es mi deber como jefe de esta comunidad 262 00:23:07,583 --> 00:23:11,583 para recordarte que los dioses de la cosecha exigen un tributo. 263 00:23:12,416 --> 00:23:13,416 [aldeano] Sí. 264 00:23:13,500 --> 00:23:14,791 [líder] Una ofrenda. 265 00:23:15,458 --> 00:23:18,666 Pero todos sabemos es el movimiento de caderas… 266 00:23:18,750 --> 00:23:19,833 [los aldeanos exclaman] 267 00:23:19,916 --> 00:23:26,250 ...y los fuertes sonidos del placer que convocan a las plántulas a brotar. 268 00:23:26,333 --> 00:23:27,916 -[los aldeanos se ríen] ¡Sí! -[risas] 269 00:23:28,000 --> 00:23:30,458 ¡Así que joder duro esta noche! 270 00:23:31,041 --> 00:23:33,375 -¡Joder por la cosecha! -[aldeanos] ¡Sí! 271 00:23:33,458 --> 00:23:35,666 ¡Joder por la misma comida que comemos! 272 00:23:35,750 --> 00:23:36,708 ¡Sí! 273 00:23:37,583 --> 00:23:38,958 ¡Joder por los dioses! 274 00:23:39,041 --> 00:23:40,583 [los aldeanos aplauden] 275 00:23:40,666 --> 00:23:42,500 [líder] ¡Tranquila, mujer! 276 00:23:42,583 --> 00:23:46,166 Déjame terminar mi deber cívico, Entonces cumpliré con mi deber como marido. 277 00:23:48,083 --> 00:23:50,083 Oye, ¿dije que jodiera? 278 00:23:51,041 --> 00:23:52,208 -Sí. -Sí. 279 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 Supongo que sí. 280 00:23:59,708 --> 00:24:01,125 Pongamos algo de música. 281 00:24:01,208 --> 00:24:03,333 Un poco de música para ponernos de humor. 282 00:24:03,416 --> 00:24:05,958 [suena música folclórica alegre] 283 00:24:06,041 --> 00:24:08,208 [los aldeanos aplauden y aplauden rítmicamente] 284 00:24:37,458 --> 00:24:39,458 -[la mesa cruje] -[Kora respira pesadamente] 285 00:25:12,166 --> 00:25:13,541 [Den respira pesadamente] 286 00:26:02,166 --> 00:26:04,500 [ambos gimen] 287 00:26:20,041 --> 00:26:21,416 [geme en voz alta] 288 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 [ambos jadean y gimen de placer] 289 00:26:43,625 --> 00:26:46,000 [pantalones] 290 00:26:50,208 --> 00:26:52,208 [suena música pensativa] 291 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 [las criaturas gritan] 292 00:27:30,208 --> 00:27:32,208 [suena música coral etérea] 293 00:27:37,291 --> 00:27:39,291 [Suena melancólica música de violín] 294 00:28:10,166 --> 00:28:11,583 [la puerta se cierra] 295 00:28:21,250 --> 00:28:22,458 Den es un buen hombre. 296 00:28:27,625 --> 00:28:28,833 Deberías estar dormido. 297 00:28:30,166 --> 00:28:31,791 El mejor cazador entre nosotros. 298 00:28:32,750 --> 00:28:34,000 Y un amigo leal. 299 00:28:37,500 --> 00:28:38,416 ¿Qué pasa con eso? 300 00:28:40,875 --> 00:28:45,416 ¿Has pensado en ¿Una relación más permanente? 301 00:28:46,791 --> 00:28:48,958 Él está dispuesto a aceptar la idea. 302 00:28:49,041 --> 00:28:50,541 Él mismo me lo ha preguntado. 303 00:28:51,083 --> 00:28:55,041 Ese sería tu último paso para convertirte en miembro de pleno derecho de esta comunidad. 304 00:28:57,083 --> 00:28:58,458 Es fácil entre nosotros. 305 00:29:00,291 --> 00:29:02,208 ¿Tiene que ser más que eso? 306 00:29:05,791 --> 00:29:06,958 Es solo que... 307 00:29:08,708 --> 00:29:12,958 nadie te consideraría un extraño una vez que te casas y tienes un hijo. 308 00:29:14,041 --> 00:29:15,500 Pero siempre seré un outsider. 309 00:29:16,250 --> 00:29:18,708 Agradecido con esta comunidad por acogerme, 310 00:29:19,916 --> 00:29:22,458 Y a ti por supuesto por salvarme la vida. 311 00:29:25,291 --> 00:29:26,916 Pero sigue siendo un outsider. 312 00:29:28,708 --> 00:29:31,333 Está cambiando. Yo sé eso. 313 00:29:33,208 --> 00:29:35,250 Estas personas están empezando a confiar en ti. 314 00:29:35,333 --> 00:29:36,833 Y te lo has ganado. 315 00:29:37,666 --> 00:29:40,291 Te lo digo, esto es tu hogar ahora. 316 00:29:42,833 --> 00:29:44,416 Quiero que eso sea verdad. 317 00:29:45,250 --> 00:29:47,250 [suena música melancólica] 318 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 Ya sabes, 319 00:29:57,333 --> 00:30:00,583 las dos temporadas que he pasado aquí me has dado felicidad 320 00:30:00,666 --> 00:30:02,041 que no merezco. 321 00:30:06,625 --> 00:30:08,958 Pero comprendan, soy un hijo de la guerra. 322 00:30:12,291 --> 00:30:15,916 Para amar y ser amado verdaderamente, yo... 323 00:30:17,083 --> 00:30:19,166 No sé si soy capaz de hacer ninguna de las dos cosas. 324 00:30:22,000 --> 00:30:25,375 La idea misma del amor, de mi familia fue arrancada a golpes. 325 00:30:28,166 --> 00:30:30,208 Me enseñaron que el amor es debilidad. 326 00:30:35,333 --> 00:30:37,791 y no lo sé cómo eso cambiará alguna vez. 327 00:30:44,166 --> 00:30:45,541 Deberías descansar un poco. 328 00:30:49,333 --> 00:30:51,333 [la música melancólica continúa] 329 00:30:57,750 --> 00:30:59,333 [los aldeanos charlan] 330 00:30:59,416 --> 00:31:00,583 [aldeano] ¡Oye! 331 00:31:05,375 --> 00:31:06,375 Uno. 332 00:31:08,125 --> 00:31:09,166 -Dos. -Gracias. 333 00:31:11,125 --> 00:31:13,208 Sam. Uno. 334 00:31:15,333 --> 00:31:16,541 -Dos. -[Sam] Gracias. 335 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Buen día. 336 00:31:34,500 --> 00:31:36,125 [los pájaros cantan] 337 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 [Sam] Noté que te fuiste temprano anoche. 338 00:31:40,125 --> 00:31:41,541 ¿Estabas cansado? 339 00:31:41,625 --> 00:31:44,416 [Kora] Así es. Pensé en anochecer temprano. 340 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 pensé que eras haciendo tu parte para la cosecha. 341 00:31:47,083 --> 00:31:49,750 Porque mientras caminaba a casa, Pasé por la casa de Den. 342 00:31:49,833 --> 00:31:51,791 -Así sonó. -[Kora se ríe] 343 00:31:51,875 --> 00:31:54,125 Sam, no lo sé. de lo que estás hablando. 344 00:31:54,708 --> 00:31:55,708 [ambos ríen] 345 00:31:55,791 --> 00:31:56,958 [Sam] Creo que sí. 346 00:31:57,041 --> 00:31:59,041 [Imperium Dreadnought retumba sobre nuestras cabezas] 347 00:32:07,416 --> 00:32:08,416 [Kora jadea suavemente] 348 00:32:13,083 --> 00:32:15,083 [profundo ruido mecánico] 349 00:32:28,875 --> 00:32:30,291 [Pantalones Kora] 350 00:32:32,958 --> 00:32:34,458 -[gruñidos] -[suenan las campanas] 351 00:32:34,541 --> 00:32:36,541 -[gemidos] -[suena música tensa] 352 00:32:49,708 --> 00:32:51,708 [suena música dramática] 353 00:32:55,250 --> 00:32:56,666 ¿Qué crees que quieren? 354 00:32:56,750 --> 00:32:58,958 [pantalones] 355 00:32:59,041 --> 00:33:00,083 Todo. 356 00:33:01,166 --> 00:33:02,500 [murmullos de los aldeanos] 357 00:33:02,583 --> 00:33:05,041 no me importa cuál podría ser la posible ventaja, 358 00:33:05,125 --> 00:33:07,750 un buque de guerra que se cierne sobre nuestra tierra no puede ser bueno. 359 00:33:07,833 --> 00:33:11,041 Ese es tu problema. Tu primera reacción siempre es miedo. 360 00:33:11,583 --> 00:33:13,708 Suponiendo que bajen a hablar. 361 00:33:13,791 --> 00:33:16,291 Podríamos escucharlos para ver cuáles son sus intenciones. 362 00:33:16,375 --> 00:33:18,958 [Gunnar] Exactamente. Escúchalos. Eso es todo. 363 00:33:19,708 --> 00:33:23,250 Mira cuántas fanegas de la cosecha Fuimos a Providence la temporada pasada. 364 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 El Mundo Madre tiene mucho dinero. 365 00:33:25,291 --> 00:33:27,916 simplemente estoy diciendo tal vez podamos conseguir un mejor precio 366 00:33:28,000 --> 00:33:29,666 de nuestros amigos en órbita baja allí, 367 00:33:29,750 --> 00:33:32,666 en lugar de tener que lidiar con los asesinos en Providencia, 368 00:33:32,750 --> 00:33:35,041 vender nuestro grano a Dios sólo lo sabe. 369 00:33:35,125 --> 00:33:36,333 [los aldeanos charlan] 370 00:33:36,416 --> 00:33:39,208 No actúes como si no supiéramos Has estado vendiendo nuestro excedente de grano. 371 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 a los enemigos de ese barco allá arriba. 372 00:33:42,291 --> 00:33:46,208 Me pregunto qué dirían si Descubrí adónde se fue nuestro exceso el año pasado. 373 00:33:47,125 --> 00:33:48,625 Bueno, no soy ningún revolucionario. 374 00:33:49,333 --> 00:33:51,916 Ofrecieron el mejor precio. No me importa su causa. 375 00:33:52,000 --> 00:33:52,958 Obviamente. 376 00:33:53,625 --> 00:33:54,583 [se burla] 377 00:33:54,666 --> 00:33:57,833 Sindri, no tengo un lado, sólo esta comunidad. 378 00:33:57,916 --> 00:33:59,666 Esa es mi única lealtad. 379 00:34:00,958 --> 00:34:04,458 Y yo digo que empecemos mostrándoles buena voluntad, no miedo. 380 00:34:05,208 --> 00:34:08,750 Que somos sus socios, no sus adversarios, ¿verdad? 381 00:34:10,083 --> 00:34:12,458 ¿Dijiste "compañero", Gunnar? 382 00:34:12,541 --> 00:34:14,041 Hice. ¿Es eso un problema? 383 00:34:14,125 --> 00:34:16,333 Ese barco no representa prosperidad. 384 00:34:17,375 --> 00:34:21,250 Su propósito es destruir, subyugar, esclavizar. 385 00:34:21,333 --> 00:34:24,250 -La asociación no está en su vocabulario. -[los aldeanos jadean] 386 00:34:24,333 --> 00:34:25,750 Dales lo que te piden. 387 00:34:25,833 --> 00:34:28,583 Pero no ofrece nada sobre lo fértil que es esta tierra. 388 00:34:29,750 --> 00:34:31,458 Y espero que se vayan antes de profundizar demasiado 389 00:34:31,541 --> 00:34:33,458 sobre a quién vendió Gunnar el grano del año pasado. 390 00:34:33,541 --> 00:34:34,875 -Bien. -Ya he oído suficiente. 391 00:34:34,958 --> 00:34:36,875 No ofreceremos nada voluntario. 392 00:34:36,958 --> 00:34:38,250 ¿Está eso claro? 393 00:34:38,333 --> 00:34:39,416 [aldeano] ¡Están aquí! 394 00:34:39,500 --> 00:34:42,958 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 395 00:34:45,041 --> 00:34:47,041 [gorjeo de las naves de descenso] 396 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 [mecanismo zumba] 397 00:35:30,291 --> 00:35:31,916 [el metal suena fuerte] 398 00:35:35,708 --> 00:35:37,708 [mecanismo zumba] 399 00:35:47,875 --> 00:35:50,375 [pasos ruidosos] 400 00:35:50,458 --> 00:35:52,458 [suena música siniestra] 401 00:36:10,541 --> 00:36:14,083 Hola. soy sindri, padre de este pueblo. 402 00:36:14,166 --> 00:36:15,041 Bienvenido. 403 00:36:15,791 --> 00:36:17,541 Soy el almirante Atticus Noble. 404 00:36:17,625 --> 00:36:19,916 Representante leal del Rey asesinado. 405 00:36:20,000 --> 00:36:21,708 Os doy la bienvenida a su cálido abrazo. 406 00:36:39,750 --> 00:36:43,458 Por favor, padre, Cuéntame sobre este hermoso pueblo. 407 00:36:44,541 --> 00:36:46,416 Camine conmigo hasta nuestra Longhouse. 408 00:36:46,500 --> 00:36:49,708 Podemos tomar una taza de cerveza. y les contaré sobre la vida aquí. 409 00:36:49,791 --> 00:36:53,291 Oh. Suena perfecto. Lidera el camino. 410 00:37:10,541 --> 00:37:13,583 Soldado Aris. ¡Mover! ¡Cabron! 411 00:37:14,166 --> 00:37:16,291 [Sindri] Nos hemos labrado una vida sencilla aquí. 412 00:37:17,208 --> 00:37:19,833 Y estamos orgullosos en el amor de nuestra comunidad, 413 00:37:19,916 --> 00:37:22,041 y el trabajo duro se necesita para sobrevivir aquí. 414 00:37:22,916 --> 00:37:25,166 [Noble] Tu gente parecer sano y bien alimentado. 415 00:37:25,250 --> 00:37:28,125 Como su líder, gran parte de esa prosperidad debe ser acreditado a usted. 416 00:37:28,208 --> 00:37:31,000 No, somos una comunidad. El crédito no es de una sola persona. 417 00:37:31,083 --> 00:37:33,541 Oh, en el mejor de los casos, el crédito es compartido, 418 00:37:33,625 --> 00:37:37,166 pero cuando las tiendas están vacías, sabes dónde recae la responsabilidad. 419 00:37:37,750 --> 00:37:40,250 El peso del líder, supongo. 420 00:37:42,625 --> 00:37:46,750 entonces tu... tu entiendes el sentimiento de, como, un padre, 421 00:37:46,833 --> 00:37:49,208 la necesidad de alimentar a tus hijos, ¿no? 422 00:37:51,041 --> 00:37:53,125 Esperaba que tu tierra y la gente de Veldt 423 00:37:53,208 --> 00:37:57,291 podría ayudar mientras buscamos una banda pequeña de revolucionarios escondidos en este sistema. 424 00:37:58,333 --> 00:38:00,250 ¿Quién mi comandante, el regente Balisario, 425 00:38:00,333 --> 00:38:02,333 -Pídeme que lo encuentre y lo lleve ante la justicia. -[suspiros] 426 00:38:03,166 --> 00:38:04,916 Somos humildes agricultores, 427 00:38:05,000 --> 00:38:07,458 muy alejado de la política del Mundo Madre. 428 00:38:07,541 --> 00:38:10,666 -[el hacha suena] -Y aún puedes servir. Mmm. 429 00:38:11,208 --> 00:38:14,625 Los rebeldes que buscamos han estado atacando nuestros puertos de suministro. 430 00:38:14,708 --> 00:38:18,416 Dirigido por una mujer llamada Devra Bloodaxe, y su hermano Darrian. 431 00:38:19,541 --> 00:38:21,125 Su captura es inevitable. 432 00:38:21,208 --> 00:38:24,250 Sin embargo, ha tardado más de lo previsto, 433 00:38:24,333 --> 00:38:27,125 y nos encontramos Es cierto que hay pocas tiendas. 434 00:38:27,708 --> 00:38:31,791 Y como usted sabe o puede haber oído, un ejército corre boca abajo. 435 00:38:32,708 --> 00:38:36,666 Estaba pensando en una sociedad, donde nos abasteces de comida. 436 00:38:37,333 --> 00:38:39,250 Lo que te sobre, claro. 437 00:38:39,958 --> 00:38:41,708 A cambio, recibirás una compensación de... 438 00:38:42,833 --> 00:38:44,750 ¿Llamémoslo el triple del valor de mercado? 439 00:38:45,958 --> 00:38:49,583 Con esa ganancia inesperada, podrás comprar muchas cosechadoras, robots, 440 00:38:49,666 --> 00:38:51,875 y no tendré que hacer este difícil trabajo a mano. 441 00:38:54,541 --> 00:38:58,583 Creemos que hacer el trabajo a mano nos conecta con la tierra 442 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 y honra estos campos sagrados que nos dan vida. 443 00:39:01,583 --> 00:39:04,583 [Noble] Hay tranquilidad sabiendo que juegas un papel invaluable 444 00:39:04,666 --> 00:39:08,083 en la importante misión de erradicar a los enemigos del Mundo Madre. 445 00:39:20,958 --> 00:39:23,208 -[Sindri] Es toda una propuesta. -[Noble] Sí. 446 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 [Sindri] Si tan solo tuviéramos algún excedente que ofrecer. 447 00:39:25,291 --> 00:39:27,166 Verás, la tierra es rocosa. 448 00:39:27,250 --> 00:39:31,083 y rinde apenas lo suficiente para alimentarnos. 449 00:39:31,166 --> 00:39:34,041 Entonces, con sinceras disculpas. que debemos rechazar la oferta. 450 00:39:34,875 --> 00:39:37,958 Sin embargo, estamos agradecidos por la presencia de tan benévolo 451 00:39:38,041 --> 00:39:39,708 y poderoso protector. 452 00:39:42,416 --> 00:39:44,208 Eh. 453 00:39:44,291 --> 00:39:45,166 ¿Sin excedente? 454 00:39:46,666 --> 00:39:48,750 -¿Ninguno en absoluto? -[risas] 455 00:39:49,583 --> 00:39:50,416 [Noble] Eh. 456 00:39:51,000 --> 00:39:52,583 Pero tu tierra parece muy fértil. 457 00:39:52,666 --> 00:39:55,958 Tus campos parecen más grandes de lo que su población podría necesitar. 458 00:39:56,041 --> 00:39:58,041 Por supuesto, entiendo cómo podría parecer. 459 00:39:58,125 --> 00:40:02,416 Sin embargo, la escala de la plantación es evidencia de la pobreza del suelo. 460 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Y nuestros duros inviernos sólo se suma a la temporada corta. 461 00:40:05,541 --> 00:40:08,000 Ahora que dices Compartimos esa taza de cerveza, ¿eh? 462 00:40:10,958 --> 00:40:12,250 [Noble se burla] 463 00:40:20,458 --> 00:40:21,458 Lo siento. 464 00:40:22,666 --> 00:40:23,500 Es solo… 465 00:40:24,791 --> 00:40:26,958 Quiero decir, mira a esta gente hermosa. 466 00:40:27,666 --> 00:40:31,250 No puedo imaginar estos cutis resplandecientes. se alimentan de un campo árido. 467 00:40:32,958 --> 00:40:33,791 [Risas nobles] 468 00:40:35,708 --> 00:40:40,000 Ahora… ¿quién es el hombre o la mujer entre ustedes? ¿Quién supervisa la cosecha? 469 00:40:44,208 --> 00:40:46,500 Debe haber uno de ustedes cuyo pulgar es más verde. 470 00:40:47,375 --> 00:40:48,500 [Risas nobles] 471 00:40:48,583 --> 00:40:49,500 ¿Alguien? 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,750 ¿Mmm? 473 00:40:52,541 --> 00:40:53,625 [Gunnar] Sí, señor. 474 00:40:53,708 --> 00:40:55,125 -[Noble] Ah. -Ese soy yo. 475 00:40:56,000 --> 00:40:56,833 [Noble] Bien. 476 00:40:56,916 --> 00:40:58,875 Sí, superviso la cosecha. 477 00:40:59,625 --> 00:41:02,625 Bueno, si esta gente confía en ti, entonces yo también. 478 00:41:04,041 --> 00:41:07,916 Sólo trato de entender cómo podría ser tan equivocado acerca de esta tierra. Eso es todo. 479 00:41:08,541 --> 00:41:10,958 [suena música de suspenso] 480 00:41:11,041 --> 00:41:12,708 Bueno, señor. 481 00:41:15,375 --> 00:41:21,166 Sindri, nuestro amado padre, siempre está velando por el bienestar de nuestro pueblo 482 00:41:21,250 --> 00:41:25,291 y por eso insiste en mantener reservas en caso de hambruna o sequía, 483 00:41:25,375 --> 00:41:28,083 que, como sabes, Es responsabilidad de un líder. 484 00:41:31,000 --> 00:41:34,291 [farfulla] Pero hemos tenido suerte. estas últimas temporadas. 485 00:41:35,208 --> 00:41:37,416 Nuestro excedente ha sido más de lo que podemos almacenar. 486 00:41:38,666 --> 00:41:39,958 Entonces, podría haber 487 00:41:40,958 --> 00:41:43,583 una posibilidad de que podamos ahorrar una pequeña cantidad. 488 00:41:44,208 --> 00:41:46,250 Dependiendo de la escala de sus necesidades. 489 00:41:46,333 --> 00:41:47,791 Mmm. Bien. Bien. 490 00:41:48,416 --> 00:41:52,166 Sí, quiero decir, siempre es sabio Mantener algo en reserva, ¿no es así, padre? 491 00:41:53,666 --> 00:41:55,541 Sí. Sí. 492 00:42:00,500 --> 00:42:01,875 Aunque estoy confundido. 493 00:42:02,750 --> 00:42:05,625 Curioso por qué dirías esta tierra apenas podía producir lo suficiente 494 00:42:05,708 --> 00:42:06,750 para alimentar a tu gente. 495 00:42:06,833 --> 00:42:09,375 -Parece que eso no fue del todo cierto. -[Gunnar] No, espera. 496 00:42:09,458 --> 00:42:12,875 Almirante, nadie intenta engañarlo. 497 00:42:13,875 --> 00:42:17,958 Sindri simplemente tiene un poco más visión más conservadora sobre las reservas que la mía. 498 00:42:18,791 --> 00:42:21,625 Pero ambos estamos emocionados sobre una posible asociación. 499 00:42:23,416 --> 00:42:26,000 Solo ten en cuenta la realidad de lo que podemos ofrecer. 500 00:42:32,375 --> 00:42:33,833 Padre, ¿quién es exactamente? 501 00:42:34,958 --> 00:42:37,083 -Uh… mi-- -[Sindri] No tiene importancia. 502 00:42:37,750 --> 00:42:40,375 he sido empoderado por mi pueblo para hablar por ellos. 503 00:42:41,041 --> 00:42:43,375 Este hombre no tiene autoridad aquí. 504 00:42:44,250 --> 00:42:46,833 Sería prudente ignorarlo. 505 00:42:51,666 --> 00:42:55,291 Bueno… una ruptura. 506 00:42:57,708 --> 00:43:00,750 no es del todo la comunidad idílica que había visto por primera vez. 507 00:43:02,125 --> 00:43:04,791 Padre, si puedo 508 00:43:06,291 --> 00:43:11,000 ofrecerle algunos consejos a la hora de tratar subordinados que necesitan ser mantenidos en su lugar. 509 00:43:11,791 --> 00:43:15,875 Encuentro que la gente puede perder de vista lo que está en juego y a veces necesito un suave recordatorio 510 00:43:16,458 --> 00:43:19,333 de cómo aquellos con poder lidiar con aquellos que no tienen. 511 00:43:23,583 --> 00:43:24,958 [la música de suspenso continúa] 512 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 [Sindri] Almirante. 513 00:43:56,833 --> 00:43:58,000 Sindri… 514 00:43:58,583 --> 00:43:59,541 Por favor. 515 00:43:59,625 --> 00:44:01,666 -No, yo…yo nunca-- -Está bien. 516 00:44:05,041 --> 00:44:06,458 [Suspiros nobles] 517 00:44:07,041 --> 00:44:08,041 [nervioso] Yo… 518 00:44:08,125 --> 00:44:09,875 Déjame mostrarte lo que quiero decir. 519 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Oh… 520 00:44:12,541 --> 00:44:13,541 [Sindri] Por favor. 521 00:44:15,833 --> 00:44:16,708 Almirante. 522 00:44:19,000 --> 00:44:20,041 [los aldeanos jadean] 523 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 [los aldeanos gritan] 524 00:44:29,791 --> 00:44:31,833 -[Gunnar] ¡No, detente! -[los aldeanos gritan] 525 00:44:32,625 --> 00:44:33,708 ¡No! 526 00:44:33,791 --> 00:44:34,875 [los aldeanos gritan] 527 00:44:34,958 --> 00:44:37,125 -[Nobles gruñidos] -[la carne se aplasta] 528 00:44:39,000 --> 00:44:39,958 ¡Sindri! 529 00:44:40,958 --> 00:44:42,875 [gritos] 530 00:44:42,958 --> 00:44:44,083 [La espada krypteiana zumba] 531 00:44:44,166 --> 00:44:46,166 [los aldeanos gritan] 532 00:44:49,208 --> 00:44:51,458 [ella solloza] 533 00:44:51,541 --> 00:44:53,500 [suena una música premonitoria] 534 00:44:54,666 --> 00:44:55,750 [Gunnar] ¿Qué hiciste? 535 00:44:57,083 --> 00:44:58,541 ¿Cuándo puedo esperar mi cosecha? 536 00:44:59,666 --> 00:45:01,041 [estremeciéndose] Oh… 537 00:45:01,125 --> 00:45:02,125 Yo no… 538 00:45:03,750 --> 00:45:06,875 Dije, dime compañero, cuando puedo esperar mi cosecha. 539 00:45:06,958 --> 00:45:09,583 Uh... Um... [farfulla] 540 00:45:09,666 --> 00:45:11,958 -Nueve… nueve semanas. -Muy bien. 541 00:45:13,833 --> 00:45:15,458 Dentro de diez semanas volveré. 542 00:45:16,708 --> 00:45:19,083 tendrás 10.000 fanegas preparadas para mi barco. 543 00:45:19,666 --> 00:45:23,125 Doce… Apenas producimos 12.000 fanegas. 544 00:45:23,208 --> 00:45:24,500 Moriremos de hambre. 545 00:45:25,291 --> 00:45:27,125 No entiendo lo que quieres. 546 00:45:27,875 --> 00:45:28,875 Bueno, es simple. 547 00:45:31,125 --> 00:45:32,375 Lo quiero todo. 548 00:45:45,541 --> 00:45:46,958 [canto de los sacerdotes] 549 00:45:47,041 --> 00:45:49,916 ¡Pelotón! ¡Sígueme! 550 00:45:59,041 --> 00:46:01,041 [continúan los cánticos] 551 00:46:04,916 --> 00:46:05,833 [Gunnar] ¡Espera! 552 00:46:05,916 --> 00:46:06,791 [hombre] ¡Cállate! 553 00:46:06,875 --> 00:46:08,750 [Gunnar] ¿Qué es... qué estás haciendo? 554 00:46:15,166 --> 00:46:16,458 -[grietas en los dientes] -[los aldeanos jadean] 555 00:46:23,791 --> 00:46:25,791 [continúan los cánticos] 556 00:46:48,666 --> 00:46:50,666 [suena música siniestra] 557 00:47:04,416 --> 00:47:05,416 No. 558 00:47:06,375 --> 00:47:08,375 [los aldeanos sollozan] 559 00:47:10,541 --> 00:47:12,541 [Los motores de la nave explotan] 560 00:47:14,416 --> 00:47:16,541 [suena música siniestra] 561 00:47:26,708 --> 00:47:27,791 Muy bien, escuchen. 562 00:47:27,875 --> 00:47:30,708 Necesito que todo este equipo se mueva a este gran edificio de piedra. 563 00:47:30,791 --> 00:47:32,333 Eso debería convenirnos por ahora. 564 00:47:32,416 --> 00:47:36,125 Marcus, me vas a ayudar a desalojar los residentes actuales de nuestro nuevo hogar. 565 00:47:36,208 --> 00:47:37,083 ¿Copiar? 566 00:47:37,625 --> 00:47:38,750 Te copio, jefe. 567 00:47:40,250 --> 00:47:41,250 Copiarte. 568 00:47:43,125 --> 00:47:44,250 Hola a todos. 569 00:47:45,375 --> 00:47:47,375 -[la palanca hace ruido] -[silbidos de aire] 570 00:48:00,583 --> 00:48:04,208 Soy JC-1435 del Mecánica Militarium, 571 00:48:04,291 --> 00:48:05,541 defensor del Rey. 572 00:48:06,125 --> 00:48:08,250 Corrección, del Rey asesinado. 573 00:48:08,833 --> 00:48:10,666 Es un honor para mí servir. 574 00:48:11,791 --> 00:48:12,791 Soy el soldado Aris. 575 00:48:13,583 --> 00:48:17,333 Estamos trasladando suministros a ese edificio. si no te importa echarme una mano. 576 00:48:17,916 --> 00:48:19,333 Gracias, soldado Aris. 577 00:48:19,416 --> 00:48:22,291 Eso encaja perfectamente en mis protocolos. 578 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 Es un honor para mí servir. 579 00:48:24,625 --> 00:48:27,708 [Marcus] Te estoy hablando a ti, tu sucia tortuga de drenaje. Ven aquí. 580 00:48:27,791 --> 00:48:29,750 [grita] ¿Qué diablos estás esperando? ¡Fuera, hombre! 581 00:48:31,541 --> 00:48:32,708 [grita agresivamente] 582 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 [silbatos] 583 00:48:45,166 --> 00:48:46,458 [Marco] Mmmm. 584 00:48:54,625 --> 00:48:55,875 Gracias. 585 00:49:03,541 --> 00:49:05,125 [el cucharón suena] 586 00:49:08,583 --> 00:49:11,041 Ahora bien, ¿qué en nombre de los viejos dioses ¿estás mirando? 587 00:49:11,125 --> 00:49:15,458 Lo siento, solo estaba esperando ver si necesitabas un poco más de agua. 588 00:49:16,000 --> 00:49:17,083 ¿Un poco más de agua? 589 00:49:17,791 --> 00:49:18,958 [grita agresivamente] 590 00:49:19,791 --> 00:49:21,000 [hace el sonido de un beso] 591 00:49:22,333 --> 00:49:23,833 Así es como me gustan. 592 00:49:23,916 --> 00:49:26,666 Joven, lo suficientemente fuerte como para dar pelea. 593 00:49:28,333 --> 00:49:31,458 Y el sabor de la sangre en mi boca cuando estoy jodiendo. Me gusta eso. 594 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 [el comandante se ríe] 595 00:49:33,500 --> 00:49:34,791 -Jefe. -[comandante] ¿Hmm? 596 00:49:34,875 --> 00:49:36,291 Mira, nos dejaron un Jimmy. 597 00:49:38,291 --> 00:49:39,541 Es un Jimmy, hombre. 598 00:49:39,625 --> 00:49:41,375 [aullando] 599 00:49:42,500 --> 00:49:44,458 No sabía que nos quedaba alguno de esos. 600 00:49:50,750 --> 00:49:54,208 Cuidadoso. El suelo es desigual hasta llegar al puente. 601 00:49:54,291 --> 00:49:57,708 Gracias, soldado Aris. pero creo que puedo arreglármelas. 602 00:49:58,500 --> 00:50:00,166 [Marcus] No pelearán más. 603 00:50:00,250 --> 00:50:02,375 ¿Qué quieres decir con que no pelearán más? 604 00:50:02,458 --> 00:50:04,291 Es algo en su programación. 605 00:50:04,375 --> 00:50:05,958 Una vez que el rey fue asesinado, 606 00:50:06,041 --> 00:50:09,916 simplemente depusieron sus armas y se negó a luchar. 607 00:50:10,000 --> 00:50:12,708 Sólo mira, no importa lo que haga, 608 00:50:12,791 --> 00:50:14,375 -Él no se defiende. -[el arma se enciende] 609 00:50:15,875 --> 00:50:18,666 -[el plasma rebota] -[uraki relinchando] 610 00:50:19,291 --> 00:50:20,500 [Marco] ¡Oye! 611 00:50:20,583 --> 00:50:22,708 Cuidado con esas cosas Tu estúpida máquina. 612 00:50:23,458 --> 00:50:26,333 Te convertiré en chatarra, idiota. ¿Me oyes? 613 00:50:27,958 --> 00:50:29,541 No me estás escuchando. 614 00:50:30,166 --> 00:50:31,833 [disparos] 615 00:50:34,291 --> 00:50:36,125 [Aris] ¡Oye! Detener. 616 00:50:38,583 --> 00:50:40,208 ¿Qué pasa si te disparo a ti? 617 00:50:41,250 --> 00:50:44,083 Podría matarte ahora mismo y a nadie le importaría. 618 00:50:44,750 --> 00:50:46,541 -¿Lo harían? -[comandante] Ya es suficiente. 619 00:50:46,625 --> 00:50:49,000 ¿Qué dices? ¿Quieres morir? 620 00:50:49,083 --> 00:50:50,166 ¿Qué pasa, eh? 621 00:50:50,250 --> 00:50:51,083 Vamos, muchacho. 622 00:50:51,166 --> 00:50:52,333 [Aris] Hazlo. 623 00:50:53,041 --> 00:50:54,166 [el arma se apaga] 624 00:50:54,250 --> 00:50:55,291 Dije, basta. 625 00:51:00,166 --> 00:51:05,666 Consigue estas cajas Entra en esa casa ahora, soldado. 626 00:51:06,250 --> 00:51:07,250 Sí, jefe. 627 00:51:15,500 --> 00:51:16,833 ¿Estás funcionando mal? 628 00:51:17,958 --> 00:51:19,083 No, señor. 629 00:51:21,250 --> 00:51:24,083 Levantarse. Ve al río. Límpiate. 630 00:51:27,625 --> 00:51:29,500 El resto de ustedes, dejen de mirar. 631 00:51:29,583 --> 00:51:30,750 Vuelve al trabajo. 632 00:51:30,833 --> 00:51:32,416 [Marcus] Vuelvan al trabajo, imbéciles. 633 00:51:32,500 --> 00:51:34,500 [Comandante] Eso te incluye a ti, Marcus. 634 00:51:34,583 --> 00:51:35,958 [soldado 1] ¿Lo entendiste? 635 00:51:37,041 --> 00:51:38,166 [sonido metálico de la caja] 636 00:51:42,458 --> 00:51:43,625 [Marcus gruñe] 637 00:52:00,958 --> 00:52:01,958 [Sam] Disculpe. 638 00:52:06,333 --> 00:52:08,750 [JC-1435] Gracias. Eso es amable. 639 00:52:09,458 --> 00:52:12,166 -¿Eres un soldado? -Hace mucho tiempo. 640 00:52:15,125 --> 00:52:17,250 ¿Te importa? Soy Sam. 641 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 [JC-1435] Por favor. 642 00:52:26,208 --> 00:52:30,166 Dime, Sam. ¿Conoces la historia de nuestro rey asesinado? 643 00:52:30,250 --> 00:52:34,125 y su hermosa hija, ¿La princesa Issa? 644 00:52:34,208 --> 00:52:35,250 No. 645 00:52:35,333 --> 00:52:38,666 Bueno, me recuerdas a ella. 646 00:52:39,458 --> 00:52:43,583 En el mito, ella fue llamada el Cáliz o el Redentor. 647 00:52:44,166 --> 00:52:46,500 Ella era pueri salvatoris. 648 00:52:46,583 --> 00:52:48,750 E incluso antes de que ella naciera, 649 00:52:48,833 --> 00:52:51,791 yo y mis hermanos prometimos todo lo que éramos, 650 00:52:51,875 --> 00:52:54,958 todo lo que habita dentro de esta piel de metal, 651 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 luchar en su nombre. 652 00:52:57,791 --> 00:53:02,125 Así que cuando nos llegó la noticia en algún campo de batalla lejano 653 00:53:02,208 --> 00:53:06,750 que ella, como había sido profetizado, había nacido de carne y sangre en nuestro mundo, 654 00:53:06,833 --> 00:53:10,625 Sentí un gran calor por el universo. 655 00:53:11,416 --> 00:53:16,500 y confió en que ella iba a marcar el comienzo una nueva era de paz y compasión. 656 00:53:18,291 --> 00:53:19,750 Y llévanos a casa. 657 00:53:22,625 --> 00:53:24,000 Ella era mágica. 658 00:53:25,791 --> 00:53:26,916 [JC-1435] Ah, sí. 659 00:53:28,500 --> 00:53:30,500 Ella era más que magia. 660 00:53:33,333 --> 00:53:35,125 Verás, un rey es un hombre. 661 00:53:35,750 --> 00:53:38,333 Y un hombre puede fracasar o traicionar. 662 00:53:38,833 --> 00:53:41,916 Pero un mito es indestructible. 663 00:53:42,583 --> 00:53:43,875 O eso pensaban. 664 00:53:45,541 --> 00:53:47,916 Porque el día de su coronación, 665 00:53:48,000 --> 00:53:51,083 ella, junto con nuestros honorables Rey y Reina, 666 00:53:52,208 --> 00:53:57,375 fueron asesinados a sangre fria por aquellos en quienes más confiaban. 667 00:53:58,750 --> 00:54:02,875 Temo que perdimos algo de medida de nuestro honor desde esa traición. 668 00:54:04,500 --> 00:54:08,000 Temo nuestra compasión, nuestra bondad, 669 00:54:08,833 --> 00:54:09,916 nuestra misma alegría, 670 00:54:11,041 --> 00:54:14,333 Murió con esa joven. 671 00:54:16,583 --> 00:54:18,583 [suena música pensativa] 672 00:54:23,250 --> 00:54:25,208 Creo que vive en ti. 673 00:54:35,958 --> 00:54:37,958 [la música pensativa continúa] 674 00:55:07,166 --> 00:55:08,541 ¡Esto es tu culpa, Gunnar! 675 00:55:08,625 --> 00:55:10,625 No sabía que los mataría. 676 00:55:11,375 --> 00:55:13,000 No importa. Está muerto ahora. 677 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 [hombre 1] ¿Qué pasa con los soldados? No se detendrán ahí. 678 00:55:16,458 --> 00:55:18,583 -[hombre 2] No lo sé. -Deténgase, por favor. 679 00:55:19,458 --> 00:55:20,958 [Den] ¿Qué vamos a hacer ahora? 680 00:55:22,125 --> 00:55:23,916 -Podríamos pararnos y luchar. -[mujer 1] Sí. 681 00:55:24,000 --> 00:55:26,583 -[hombre 3] Mi guadaña es afilada. -[hombre 4] Tengo un rifle. 682 00:55:26,666 --> 00:55:27,500 ¿Qué? 683 00:55:27,583 --> 00:55:31,166 -[mujer 2] ¡Nuestros antepasados! ¡Es nuestro hogar! -No. No puedes pelear. 684 00:55:32,250 --> 00:55:33,166 ¿Con qué? 685 00:55:34,000 --> 00:55:35,083 Y no ellos. 686 00:55:35,833 --> 00:55:38,500 Si tienes algún sentido, Tomarás lo que puedas llevar y correrás. 687 00:55:38,583 --> 00:55:40,541 -[mujer 3] ¿Correr? No. -[Den] Espera. 688 00:55:40,625 --> 00:55:42,291 -[mujer 3] No podemos correr. -¿Qué? ¿Abandonar? 689 00:55:42,875 --> 00:55:44,416 ¿Darles todo? 690 00:55:44,500 --> 00:55:46,333 -[hombre] Kora. -Todo menos vuestras vidas. 691 00:55:47,916 --> 00:55:50,875 Y si soy honesto, algunos también lo darán. 692 00:55:50,958 --> 00:55:52,166 No importa lo que hagas. 693 00:55:53,166 --> 00:55:55,833 -[hombre 4] No me iré de aquí. -[hombre 5] Nos dispararán por la espalda. 694 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Yo tampoco. Me quedo. 695 00:55:57,708 --> 00:55:59,291 [mujer 4] ¡Nos quedaremos! 696 00:55:59,375 --> 00:56:01,166 -[mujer 5] Sí. -Tienen razón. 697 00:56:01,250 --> 00:56:05,166 Este lugar es... es todo lo que conocemos. Es todo. Nuestra historia. 698 00:56:05,250 --> 00:56:07,916 No podemos dejar que ellos lo destruyan. ¡Son animales! 699 00:56:08,916 --> 00:56:12,291 ¿Qué tal si traemos la cosecha? y caemos en su misericordia? 700 00:56:12,375 --> 00:56:14,708 -[mujer 5] Sí. -Nos hacemos invaluables para ellos. 701 00:56:14,791 --> 00:56:16,125 No podrían matarnos. 702 00:56:16,208 --> 00:56:18,333 -Nos necesitarían. -[mujer 5] Tiene razón. 703 00:56:18,416 --> 00:56:23,583 La agricultura, esa es nuestra habilidad que nosotros podemos hacer, que ellos no. 704 00:56:23,666 --> 00:56:26,916 Si les mostramos lo buenos que somos, se verán obligados a perdonarnos. 705 00:56:27,000 --> 00:56:28,333 -Sí. -Sí. Sí. 706 00:56:28,416 --> 00:56:30,708 -¿Estamos de acuerdo? Nuestro trabajo lucha por nosotros. -[todos] ¡Sí! 707 00:56:30,791 --> 00:56:31,708 -Sí. -Acordado. 708 00:56:31,791 --> 00:56:33,708 -Nuestro trabajo lucha por nosotros. ¿Sí? -[aldeanos] ¡Sí! 709 00:56:33,791 --> 00:56:36,208 -Sí. -Sí. 710 00:56:37,000 --> 00:56:38,041 [Den] Está arreglado entonces. 711 00:56:38,125 --> 00:56:40,375 -Les mostramos lo valiosos que somos. -[mujer 5] Está bien. 712 00:56:40,458 --> 00:56:42,583 Y cuando hayamos cumplido nuestra parte del trato, 713 00:56:42,666 --> 00:56:45,583 se verán obligados a repensar Cuánta comida nos dejan. 714 00:56:45,666 --> 00:56:46,666 -Sí. -Sí. 715 00:56:47,208 --> 00:56:50,583 Podemos apelar a esos caballeros. en el granero, apelar a su humanidad. 716 00:56:50,666 --> 00:56:52,000 -Sí, deben hacerlo. -Bien. 717 00:57:00,166 --> 00:57:03,083 Entonces… está funcionando. 718 00:57:05,750 --> 00:57:08,083 hubiera pensado ya habrías tenido suficiente de eso. 719 00:57:09,416 --> 00:57:11,958 Los escuchaste. Son delirantes. 720 00:57:12,041 --> 00:57:15,666 Creen que esos soldados mostrarán misericordia. incluso después de lo que le hicieron a Sindri, 721 00:57:16,208 --> 00:57:17,541 justo en frente de ellos. 722 00:57:23,000 --> 00:57:25,416 cuando te encontré en los restos de aquel barco, 723 00:57:26,333 --> 00:57:27,916 Pensé en dejarte. 724 00:57:28,875 --> 00:57:31,000 tenia miedo Podrías traernos problemas. 725 00:57:33,083 --> 00:57:36,583 Pero ¿por un momento ¿Te arrepientes de haberte traído a nuestras vidas? 726 00:57:36,666 --> 00:57:37,708 Yo no. 727 00:57:39,166 --> 00:57:40,541 Te has convertido en parte de nosotros. 728 00:57:41,416 --> 00:57:44,875 Y sin embargo, ahora te vas cuando más te necesitamos. 729 00:57:45,875 --> 00:57:47,666 Cuando tu gente te necesita. 730 00:57:52,625 --> 00:57:53,625 No puedo. 731 00:57:54,666 --> 00:57:55,708 ¿Quieres decir que no lo harás? 732 00:57:57,208 --> 00:57:58,625 Este lugar ya está perdido. 733 00:57:58,708 --> 00:58:00,458 Pero ¿y si eso pudiera cambiar? 734 00:58:00,541 --> 00:58:03,625 ¿Qué pasaría si peleáramos? ¿No sólo nosotros, sino también los demás? 735 00:58:03,708 --> 00:58:05,875 -¿Quién más vendría aquí y pelearía? -¡Otros! 736 00:58:05,958 --> 00:58:09,958 Otros que tienen motivos para odiar todo lo que representa el Mundo Madre. 737 00:58:12,583 --> 00:58:15,333 Kora, conoces este universo. mejor que yo. 738 00:58:17,000 --> 00:58:21,166 ¿Qué pasaría si pudieras encontrar? ¿Los guerreros que busca Noble? 739 00:58:21,250 --> 00:58:24,750 ¿Los forajidos lucharán junto a nosotros? 740 00:58:25,500 --> 00:58:28,625 Si encuentro guerreros para luchar por Veldt, Le doy esperanza al pueblo. 741 00:58:29,625 --> 00:58:31,833 Si les doy esperanza, pelean y seguramente pierden. 742 00:58:32,875 --> 00:58:34,916 No tendré esa sangre en mis manos. 743 00:58:35,708 --> 00:58:38,583 Ni tiraré mi vida por la borda lo mismo que el resto de ustedes. 744 00:58:39,791 --> 00:58:41,791 [Suena melancólica música de violín] 745 00:58:59,625 --> 00:59:02,458 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Tenemos que quedarnos en este maldito agujero de mierda? 746 00:59:04,875 --> 00:59:06,041 [zumbido] 747 00:59:07,333 --> 00:59:09,333 [el sistema trina, gorjea] 748 00:59:21,083 --> 00:59:23,166 [manivelas de la bomba de agua] 749 00:59:30,291 --> 00:59:31,291 Mira esto. 750 00:59:31,958 --> 00:59:33,000 ¡Oye, chica del agua! 751 00:59:38,500 --> 00:59:39,833 [gruñidos] 752 00:59:39,916 --> 00:59:41,500 -[Marco] Ven aquí. -[Sam] ¿Qué pasa? 753 00:59:41,583 --> 00:59:43,458 ¿Necesitabas un poco más de agua? 754 00:59:43,541 --> 00:59:46,291 Sólo un… un poco de agua. 755 00:59:46,375 --> 00:59:47,375 [Sam] ¡Basta! 756 00:59:48,375 --> 00:59:50,000 [el cubo suena] 757 00:59:50,666 --> 00:59:53,000 -[Marcus] ¿O qué? ¿Eh? -[Sam gruñe] 758 00:59:54,916 --> 00:59:58,416 -[Marcus grita] -[Sam grita] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 759 00:59:58,500 --> 01:00:00,208 ¡Por favor, ayuda! 760 01:00:00,708 --> 01:00:02,333 [Sam y Marcus gruñen] 761 01:00:02,416 --> 01:00:03,750 [Sam grita] 762 01:00:03,833 --> 01:00:05,708 -[Marcus] ¡Agárrala! -¡Ayuda! 763 01:00:05,791 --> 01:00:07,250 -¡Callarse la boca! -¡Quítate de encima! 764 01:00:07,333 --> 01:00:09,166 -¡Ayúdame! -[Marcus] ¡Cállate! 765 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 [Sam grita, gruñe] 766 01:00:17,541 --> 01:00:19,291 [Sam] No. ¡Por favor! 767 01:00:19,375 --> 01:00:24,041 -[Marcus] Cállate. -¡Alguien me ayuda, por favor! ¡Por favor, ayuda! 768 01:00:24,125 --> 01:00:26,041 -¡Ayúdame! ¡Quítate de encima! -[Marcus] ¡Cállate! 769 01:00:26,125 --> 01:00:27,833 ¡Quítate de encima! [gritos] 770 01:00:27,916 --> 01:00:29,125 [Sam gruñe] 771 01:00:29,208 --> 01:00:30,166 [Aris] ¡No lo hagas! 772 01:00:31,000 --> 01:00:33,958 Attaboy. ¿Qué tienes en mente? 773 01:00:37,250 --> 01:00:39,375 [Aris gruñe] 774 01:00:45,250 --> 01:00:46,291 [Aris tose] 775 01:00:53,291 --> 01:00:58,208 Te voy a atar a un poste y hacerte mirar todos los días 776 01:00:58,291 --> 01:01:00,833 mientras pasa de ser una granjera a una puta. 777 01:01:00,916 --> 01:01:01,958 [Aris gruñe] 778 01:01:02,041 --> 01:01:03,791 -[Marcus grita] -[los soldados se ríen] 779 01:01:05,000 --> 01:01:06,666 Marco, mi buen hombre... 780 01:01:11,583 --> 01:01:13,666 Todo esto suena bien, 781 01:01:14,333 --> 01:01:16,250 pero no vas a hacer nada. 782 01:01:18,000 --> 01:01:21,416 No hasta que yo mismo parta este retoño. 783 01:01:22,916 --> 01:01:24,541 [Sam lucha] 784 01:01:28,583 --> 01:01:29,833 Entonces puedes tenerla. 785 01:01:31,083 --> 01:01:32,791 Entonces todos podréis tenerla. 786 01:01:32,875 --> 01:01:35,291 -[Sam gime disgustado] -[los soldados se ríen] 787 01:01:35,375 --> 01:01:36,666 [Sam solloza] 788 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 -[Sam grita] -¡Suéltala! 789 01:01:39,000 --> 01:01:40,375 [callar] 790 01:01:41,916 --> 01:01:42,916 [Kora] ¡Para! 791 01:01:43,958 --> 01:01:45,916 [suena música de suspenso] 792 01:01:47,583 --> 01:01:48,458 [Pantalones Kora] 793 01:01:52,666 --> 01:01:53,666 Detente. 794 01:01:55,541 --> 01:01:58,666 Postre. [se ríe maliciosamente] Perfecto. 795 01:01:59,416 --> 01:02:00,833 Definitivamente consíguela. 796 01:02:05,500 --> 01:02:07,500 [suena música lenta y tensa] 797 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 [respira pesadamente] 798 01:02:11,375 --> 01:02:12,666 [Sam solloza] 799 01:02:34,416 --> 01:02:36,416 [se construye música tensa] 800 01:02:49,625 --> 01:02:50,583 [soldado 1 gime] 801 01:02:51,750 --> 01:02:53,083 -[el arma se enciende] -[Sam gruñe] 802 01:02:54,875 --> 01:02:56,375 [todos gruñen] 803 01:03:15,541 --> 01:03:16,708 [Kora grita] 804 01:03:18,666 --> 01:03:20,041 [el soldado grita] 805 01:03:24,250 --> 01:03:25,250 [Kora grita] 806 01:03:34,375 --> 01:03:35,791 -[Cuchillo tintinea] -[soldado 2 grita] 807 01:03:35,875 --> 01:03:37,375 [ambos gritan] 808 01:03:43,666 --> 01:03:46,041 -[el arma se enciende] -[gemidos] 809 01:03:58,083 --> 01:03:59,125 [el arma se enciende] 810 01:03:59,208 --> 01:04:00,083 Por favor. 811 01:04:02,583 --> 01:04:04,166 [Comandante] La mataré. 812 01:04:04,875 --> 01:04:06,708 ¿Es eso lo que quieres? 813 01:04:06,791 --> 01:04:07,625 ¿Eh? 814 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Mira quién decidió unirse a nosotros. 815 01:04:16,833 --> 01:04:17,708 [Sam gime] 816 01:04:18,500 --> 01:04:20,375 Ustedes están jodidos ahora. 817 01:04:22,875 --> 01:04:26,500 Toma esa arma, cabrón de hierro. ¡Y mata a estos cabrones! 818 01:04:38,000 --> 01:04:41,916 Así es. Fuiste hecho para matar, cabrón. 819 01:04:44,208 --> 01:04:47,083 ¿Qué estás esperando? Te di una maldita orden. 820 01:04:47,791 --> 01:04:48,625 Mata a esta perra 821 01:04:55,125 --> 01:04:57,125 [Sam jadea] 822 01:05:03,083 --> 01:05:04,875 [pantalones, sollozos] 823 01:05:18,791 --> 01:05:20,625 [suena música sombría] 824 01:05:20,708 --> 01:05:22,541 [los aldeanos jadean y murmuran] 825 01:05:26,750 --> 01:05:28,750 [Kora respira pesadamente] 826 01:05:35,583 --> 01:05:36,625 [los aldeanos jadean] 827 01:05:40,125 --> 01:05:41,791 [suspiros] 828 01:05:41,875 --> 01:05:43,458 Tendremos que luchar. 829 01:05:47,458 --> 01:05:50,000 [hombre] Kora, puede que necesites esto. 830 01:05:54,375 --> 01:05:56,250 Lo encontré en el lugar del accidente. 831 01:06:02,333 --> 01:06:04,041 [suena música pensativa] 832 01:06:04,125 --> 01:06:05,541 Pensé que estaba perdido. 833 01:06:08,958 --> 01:06:11,208 Nuestra cultura no está a favor de ese tipo de armas. 834 01:06:12,166 --> 01:06:13,625 [el arma del guardián tararea] 835 01:06:15,541 --> 01:06:17,125 Temía que pudiera ser peligroso. 836 01:06:19,375 --> 01:06:20,541 Tenías razón. 837 01:06:21,458 --> 01:06:22,291 Gracias. 838 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 ¿A dónde irás? 839 01:06:27,708 --> 01:06:30,333 Hay alguien, un general llamado Titus. 840 01:06:31,041 --> 01:06:32,791 Una vez un héroe del Reino 841 01:06:32,875 --> 01:06:35,833 que volvió sus propias fuerzas contra los del Mundo Madre. 842 01:06:37,166 --> 01:06:39,500 Lo último que escuché todavía estaba ahí afuera en alguna parte. 843 01:06:40,250 --> 01:06:42,583 Si pudiera encontrarlo y hombres para que él los lidere... 844 01:06:45,333 --> 01:06:46,166 Gunnar. 845 01:06:47,291 --> 01:06:50,541 El año pasado, en Providencia, vendiste grano a la resistencia. 846 01:06:54,375 --> 01:06:58,208 Sí. conocí a un hombre allí quien me presentó a los insurgentes. 847 01:06:58,791 --> 01:06:59,791 Los hachas de sangre. 848 01:07:00,791 --> 01:07:03,500 -¿Aún sabría cómo encontrarlos? -Es posible. 849 01:07:04,333 --> 01:07:05,750 ¿Entonces me llevarás con él? 850 01:07:06,958 --> 01:07:08,125 Por supuesto que lo haré. 851 01:07:09,458 --> 01:07:10,583 [uraki relinchando] 852 01:07:12,000 --> 01:07:15,208 [Gunnar] ¡Oye! ¡Derriba un uraki más! 853 01:07:19,458 --> 01:07:21,250 ¿Un general y un ejército? 854 01:07:23,583 --> 01:07:25,291 Quizás tengamos una oportunidad. 855 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 Ten cuidado. 856 01:07:32,875 --> 01:07:34,083 [Uraki gruñe] 857 01:07:40,166 --> 01:07:43,666 Un buen viaje... para los dos. 858 01:07:45,833 --> 01:07:47,875 [urakis abajo] 859 01:07:47,958 --> 01:07:49,958 [suena música inquietante] 860 01:07:59,208 --> 01:08:01,208 [la música inquietante continúa] 861 01:08:03,583 --> 01:08:05,166 [Urakis resopla] 862 01:08:14,708 --> 01:08:16,333 [urakis abajo] 863 01:08:25,708 --> 01:08:27,833 [Gunnar] Entonces eras un soldado para el Mundo Madre? 864 01:08:29,333 --> 01:08:30,708 ¿Luchando por el Reino? 865 01:08:34,250 --> 01:08:35,500 Se podría decir eso. 866 01:08:39,208 --> 01:08:40,625 ¿De alto rango, supongo? 867 01:08:44,583 --> 01:08:46,583 [los animales aúllan en la distancia] 868 01:08:49,458 --> 01:08:51,166 Quiero decir, ¿te buscan por deserción? 869 01:08:52,208 --> 01:08:53,333 Eso y más. 870 01:08:55,208 --> 01:08:56,125 Bueno. 871 01:08:57,875 --> 01:08:59,458 ¿Algo más que quieras preguntarme? 872 01:09:00,833 --> 01:09:02,583 [Gunnar] No nos matarán simplemente, ¿lo harán? 873 01:09:03,625 --> 01:09:06,791 Quiero decir, lo entiendo haciendo un ejemplo de Sindri 874 01:09:08,333 --> 01:09:09,500 para mantenernos en línea, 875 01:09:11,583 --> 01:09:13,708 pero solo somos agricultores, No somos una amenaza. 876 01:09:14,208 --> 01:09:16,583 ¿Cómo puedes saber que nos destruirán? 877 01:09:18,833 --> 01:09:21,875 Cuando vinieron por primera vez a mi mundo, Yo tenía nueve años. 878 01:09:24,000 --> 01:09:25,916 Nunca pidieron nada. 879 01:09:27,791 --> 01:09:28,958 No hubo términos. 880 01:09:31,250 --> 01:09:32,500 [suena una música premonitoria] 881 01:09:32,583 --> 01:09:34,458 [Kora] Sólo el deseo de destrucción. 882 01:09:36,041 --> 01:09:37,500 [explosión] 883 01:09:47,250 --> 01:09:49,250 [suena música sombría] 884 01:10:18,791 --> 01:10:20,250 [grita a lo lejos] 885 01:10:38,583 --> 01:10:40,458 [los soldados gritan] 886 01:10:44,500 --> 01:10:46,000 [la mujer grita] 887 01:10:46,916 --> 01:10:48,416 [disparos] 888 01:10:54,416 --> 01:10:55,458 [la mujer grita] 889 01:10:58,916 --> 01:11:00,375 [la mujer grita] 890 01:11:03,833 --> 01:11:05,500 [los gritos continúan] 891 01:11:13,208 --> 01:11:15,166 [gritos distantes] 892 01:11:25,708 --> 01:11:27,958 [Kora] Las fuerzas del Mundo Madre fueron ordenados 893 01:11:28,041 --> 01:11:30,208 por un joven general llamado Balisarius, 894 01:11:30,958 --> 01:11:33,333 que saboreaba el éxtasis del combate. 895 01:11:33,958 --> 01:11:35,291 [explosión] 896 01:11:35,375 --> 01:11:38,375 La gente de mi mundo había montado una valiente defensa, 897 01:11:40,208 --> 01:11:43,416 pero había servido sólo para enfurecer al joven general 898 01:11:44,208 --> 01:11:47,958 y le dio provocación para descargar esa ira sobre los inocentes. 899 01:11:48,750 --> 01:11:50,583 [la gente grita] 900 01:11:51,208 --> 01:11:52,333 [explosión] 901 01:11:56,541 --> 01:11:57,541 [comandante] ¡Vamos! 902 01:12:02,041 --> 01:12:03,458 [golpe ecos] 903 01:12:08,125 --> 01:12:09,833 [suena música amenazante] 904 01:12:12,416 --> 01:12:15,375 me encontré cara a cara con Balisario, 905 01:12:16,666 --> 01:12:18,833 que amaba comandar sus tropas, 906 01:12:18,916 --> 01:12:21,416 no desde la torre de mando de sus barcos, 907 01:12:21,500 --> 01:12:23,750 sino en el propio campo de batalla. 908 01:12:47,958 --> 01:12:49,458 Libérame, niña. 909 01:12:50,333 --> 01:12:53,291 Sé que puedes hacerlo. Sí. 910 01:12:54,291 --> 01:12:55,708 Sé que puedes. 911 01:12:57,208 --> 01:12:58,333 Por favor. 912 01:13:06,791 --> 01:13:08,041 [gallos de pistola] 913 01:13:08,125 --> 01:13:10,458 [se escucha música amenazante] 914 01:13:21,125 --> 01:13:22,833 -[joven Kora grita] -[clics de pistola] 915 01:13:27,125 --> 01:13:29,333 [suena música solemne] 916 01:13:31,541 --> 01:13:34,750 Balisarius mató a toda mi familia. y me llevó con él. 917 01:13:36,625 --> 01:13:38,500 No sé por qué me perdonó. 918 01:13:39,458 --> 01:13:42,500 ¿Por qué de los cientos de miles? que murió en sus manos, 919 01:13:42,583 --> 01:13:44,083 él me eligió para vivir. 920 01:13:45,750 --> 01:13:48,000 Supongo que vi algo en mí. 921 01:13:50,125 --> 01:13:51,916 Alguien con quien compartir su dolor. 922 01:13:57,500 --> 01:13:59,625 Me pusieron el nombre de Arthelais, 923 01:14:00,125 --> 01:14:03,875 Comencé mi formación y educación. en las historias del Mundo Madre. 924 01:14:04,916 --> 01:14:08,125 Y durante cinco años, Viví en ese barco con sus soldados, 925 01:14:08,208 --> 01:14:09,750 quienes eran mi única familia. 926 01:14:10,791 --> 01:14:12,000 Sin suavidad. 927 01:14:13,250 --> 01:14:15,083 Sólo las duras lecciones de la guerra. 928 01:14:15,166 --> 01:14:17,166 [la música solemne continúa] 929 01:14:42,750 --> 01:14:47,083 A veces me escabullía al núcleo del poder del barco. 930 01:14:47,166 --> 01:14:50,041 Y allí encontré un ser. que entendió mi dolor. 931 01:14:50,125 --> 01:14:51,916 [suena música de lamentación] 932 01:14:54,958 --> 01:14:56,291 En la sala de máquinas, 933 01:14:56,375 --> 01:14:59,291 el material orgánico fue alimentado a la fuerza en la fuente de energía 934 01:14:59,375 --> 01:15:01,416 de esta máquina de guerra a la que llamé hogar. 935 01:15:05,458 --> 01:15:09,208 ¿Fueron los cuerpos procesados? ¿De aquellos que se habían opuesto a nosotros? 936 01:15:12,791 --> 01:15:16,125 No lo sé con seguridad. Tenía miedo de preguntar. 937 01:15:22,708 --> 01:15:25,875 En raras ocasiones, ella me miraba. 938 01:15:28,708 --> 01:15:32,500 Y en sus ojos torturados, Todavía vi lástima. 939 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 [la música de lamento continúa] 940 01:15:42,000 --> 01:15:43,916 Aprendí la historia del Mundo Madre. 941 01:15:44,000 --> 01:15:46,833 bajo la mirada atenta de los Altos Escribas. 942 01:15:47,958 --> 01:15:52,666 Pero a través de todo su esplendor, Un mito capturó mi imaginación. 943 01:15:54,166 --> 01:15:56,166 La del Cáliz. 944 01:15:56,250 --> 01:15:59,833 El Redentor. La primera princesa Issa. 945 01:16:02,666 --> 01:16:05,583 Y aunque sabía que era sólo una fábula, 946 01:16:05,666 --> 01:16:10,916 las historias de ese niño justo matando a sus enemigos con tanta gracia 947 01:16:11,000 --> 01:16:12,166 me dio consuelo. 948 01:16:20,500 --> 01:16:22,875 Me llevó a menudo a misiones diplomáticas, 949 01:16:24,916 --> 01:16:26,833 donde miraría las caras 950 01:16:26,916 --> 01:16:30,125 de los orgullosos y nobles líderes de innumerables mundos. 951 01:16:32,458 --> 01:16:34,083 Donde suplicaron clemencia. 952 01:16:41,875 --> 01:16:44,250 -[disparos] -[el grito hace eco] 953 01:17:05,625 --> 01:17:07,333 Y yo era su hijo. 954 01:17:37,375 --> 01:17:40,625 Yo era su protegido. Yo era su alumno. 955 01:17:42,000 --> 01:17:45,333 Y siempre me enseñó con el ejemplo. 956 01:17:48,375 --> 01:17:49,916 Yo era uno de ellos. 957 01:17:51,500 --> 01:17:53,750 Hija de un comandante condecorado. 958 01:17:54,666 --> 01:17:57,041 Amigo del Rey y de la familia real, 959 01:17:57,708 --> 01:17:59,791 viviendo una vida de privilegios. 960 01:18:04,083 --> 01:18:05,708 [los soldados aplauden] 961 01:18:13,416 --> 01:18:14,708 [los aplausos continúan] 962 01:18:19,375 --> 01:18:21,333 [Kora] Pero independientemente de mi posición social, 963 01:18:21,416 --> 01:18:23,125 Se esperaba que yo cumpliera con mi deber. 964 01:18:23,916 --> 01:18:25,541 Luchar por el Mundo Madre. 965 01:18:28,166 --> 01:18:30,166 [suena música sombría] 966 01:18:38,083 --> 01:18:41,333 En la Academia Militarium, Nos animaron a buscar un amante. 967 01:18:44,666 --> 01:18:47,250 Alguien a quien defenderíamos con nuestras vidas. 968 01:18:47,333 --> 01:18:49,916 cuando la política de expansión se volvió demasiado abstracto... 969 01:18:50,000 --> 01:18:51,166 ¡No! 970 01:18:51,250 --> 01:18:55,583 …y el porqué de la conquista se perdió en puro salvajismo del combate. 971 01:19:00,291 --> 01:19:03,041 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! ¡Vamos! 972 01:19:03,125 --> 01:19:04,625 [Kora grita] 973 01:19:04,708 --> 01:19:06,083 [disparos distorsionados] 974 01:19:10,375 --> 01:19:14,541 [Kora] Entonces, a la edad de 18 años, Me nombraron oficial y me dieron un mando. 975 01:19:16,416 --> 01:19:18,500 [incendios de plasma] 976 01:19:29,875 --> 01:19:31,875 [la música sombría continúa] 977 01:19:35,250 --> 01:19:37,250 [los soldados gritan] 978 01:19:45,708 --> 01:19:47,416 [fuertes explosiones] 979 01:19:51,791 --> 01:19:53,166 [el arma se enciende] 980 01:19:54,208 --> 01:19:56,208 [gritos hacen eco] 981 01:20:04,833 --> 01:20:06,833 [Suena un conmovedor himno coral] 982 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 [golpes metálicos] 983 01:20:19,791 --> 01:20:22,208 [Kora] Luché por el Rey en mundos distantes 984 01:20:22,291 --> 01:20:26,000 bajo la bandera de un pueblo quien asesinó a toda mi familia 985 01:20:26,958 --> 01:20:28,791 y destruyó mi mundo. 986 01:20:29,625 --> 01:20:30,875 Me habian entrenado 987 01:20:31,625 --> 01:20:34,541 me quebrantó y me reconstruyó a su imagen. 988 01:20:37,375 --> 01:20:39,708 Preguntaste cómo lo sé que te destruirán. 989 01:20:45,583 --> 01:20:47,208 Es lo que yo haría. 990 01:20:56,208 --> 01:21:00,666 [JC-1435] He lanzado los muertos de mil mundos, 991 01:21:00,750 --> 01:21:04,375 como muñecos podridos en fosas comunes. 992 01:21:04,458 --> 01:21:07,583 Y me quedé, bañado por la luz del fuego. 993 01:21:07,666 --> 01:21:13,000 como civilizaciones enteras se convirtió en cenizas ante mis ojos. 994 01:21:13,958 --> 01:21:18,125 Todo en nombre de un niño. que aún no había nacido. 995 01:21:19,833 --> 01:21:26,083 Ahora, flotando aquí, como en un sueño, el destino me bendijo con una elección. 996 01:21:27,083 --> 01:21:31,625 Y por primera vez, Sentí su mano guiándome, 997 01:21:32,291 --> 01:21:37,166 escogiéndome como vaso de justicia. 998 01:21:37,250 --> 01:21:39,250 [trueno retumba] 999 01:21:39,333 --> 01:21:41,833 [el motor del barco retumba] 1000 01:21:50,250 --> 01:21:51,916 [trueno retumba] 1001 01:21:52,000 --> 01:21:54,833 [Urakis resopla y brama] 1002 01:21:57,541 --> 01:22:00,416 [los hombres gritan a lo lejos] 1003 01:22:04,458 --> 01:22:06,958 [Gunnar] Gracias. Estaremos de vuelta en un par de horas. 1004 01:22:09,958 --> 01:22:12,791 Sólo quiero prepararte. El establecimiento al que vamos, 1005 01:22:13,416 --> 01:22:15,375 Es, eh... es un burdel. 1006 01:22:15,458 --> 01:22:16,833 Está bien. 1007 01:22:16,916 --> 01:22:19,833 Es donde el hombre que vamos a ver Me presentó a Devra. 1008 01:22:19,916 --> 01:22:22,416 Devra. ¿Tu contacto es una prostituta? 1009 01:22:22,500 --> 01:22:26,500 [risas] No, no es nada de eso. Devra es la líder de los Bloodaxes. 1010 01:22:27,166 --> 01:22:29,041 Ya sabes, ¿los forajidos? 1011 01:22:29,125 --> 01:22:31,125 -¿A quién le vendí el grano? -Entiendo. 1012 01:22:35,666 --> 01:22:36,750 [los hombres gruñen] 1013 01:22:37,541 --> 01:22:38,458 Halcones. 1014 01:22:38,541 --> 01:22:39,958 -[Hawkshaw gruñe] -[el hombre gime] 1015 01:22:40,041 --> 01:22:42,750 Cazarrecompensas. Trabajan para el Imperio. 1016 01:22:42,833 --> 01:22:45,291 El Mundo Madre los usa para hacer su trabajo sucio. 1017 01:22:45,375 --> 01:22:46,833 [el hombre gime] 1018 01:22:48,375 --> 01:22:49,208 Espera. 1019 01:22:49,291 --> 01:22:51,333 -[el hombre grita] -Oh, no. 1020 01:22:52,041 --> 01:22:54,125 Ese es nuestro chico. El hombre que vinimos a ver. 1021 01:22:54,208 --> 01:22:56,041 El que me presentó a los Bloodaxes. 1022 01:22:56,125 --> 01:22:57,250 ¡Que te jodan! 1023 01:22:58,166 --> 01:23:00,458 ¿Te dieron los Bloodaxes? alguna otra forma de contactarlos? 1024 01:23:01,083 --> 01:23:04,708 No. Dijeron que eran refugiado en un planeta llamado Sharaan, 1025 01:23:05,500 --> 01:23:08,083 -protegido por un rey llamado Levítica. -Levítica. 1026 01:23:10,958 --> 01:23:11,958 Venir. 1027 01:23:13,625 --> 01:23:15,625 [suena música de suspenso] 1028 01:23:23,041 --> 01:23:25,041 [charla confusa] 1029 01:23:31,333 --> 01:23:33,250 [la criatura chirría] 1030 01:23:38,583 --> 01:23:40,416 [gorjeos] 1031 01:23:41,083 --> 01:23:43,541 -[Hawkshaw habla anuriano] -[las monedas tintinean] 1032 01:24:11,375 --> 01:24:12,541 [en xanadita] ¡Oye, tú! 1033 01:24:12,625 --> 01:24:17,291 ¡Presta atención a los clientes! Tu trabajo es joder a los clientes. 1034 01:24:22,000 --> 01:24:23,875 Es asqueroso. 1035 01:24:23,958 --> 01:24:26,291 ¿Quién crees que eres? 1036 01:24:26,375 --> 01:24:28,875 ¿Reina Meeru? 1037 01:24:32,375 --> 01:24:33,333 Carbosto. 1038 01:24:35,500 --> 01:24:38,250 De todos modos, creo que nuestra mejor oportunidad para encontrar los Bloodaxes 1039 01:24:38,333 --> 01:24:40,291 es contactar a los levitanos. 1040 01:24:40,375 --> 01:24:41,666 Podría exponernos. 1041 01:24:41,750 --> 01:24:44,333 Primero encontramos al general Titus, Luego veremos sobre tus rebeldes. 1042 01:24:49,333 --> 01:24:52,208 [tiene arcadas, se aclara la garganta] 1043 01:24:53,625 --> 01:24:54,916 ¿Este es tu dueño? 1044 01:24:57,083 --> 01:24:58,250 Eh... 1045 01:24:58,333 --> 01:25:00,833 Estoy dispuesto a pagar. 1046 01:25:01,833 --> 01:25:03,666 Te he estado observando. 1047 01:25:04,458 --> 01:25:06,000 Eres especial. 1048 01:25:06,625 --> 01:25:10,083 Suaves y pálidos, tal como a mí me gustan. 1049 01:25:10,166 --> 01:25:11,791 Siga adelante. No está a la venta. 1050 01:25:11,875 --> 01:25:15,708 Todo está a la venta en este lugar, entonces… [inhala bruscamente] ¿cuánto? 1051 01:25:15,791 --> 01:25:18,125 -Sabes, tengo una habitación arriba… -No. 1052 01:25:18,208 --> 01:25:20,708 …con sábanas relativamente limpias. 1053 01:25:20,791 --> 01:25:23,083 Esa es una oferta muy generosa. Pero no lo creo... 1054 01:25:23,166 --> 01:25:24,250 [Gunnar gime] 1055 01:25:24,333 --> 01:25:26,333 Te lo garantizo, por la mañana... 1056 01:25:29,083 --> 01:25:30,250 [Gunnar gruñe] 1057 01:25:30,333 --> 01:25:32,500 …vas a estar rogandome por más. 1058 01:25:33,291 --> 01:25:35,208 -Dije, sigue adelante. -[se burla] 1059 01:25:36,416 --> 01:25:38,000 -Vamos, mamá. -[suena música tensa] 1060 01:25:38,083 --> 01:25:41,041 -Espera, espera, espera. -Que venga a jugar. 1061 01:25:41,125 --> 01:25:42,125 Tienes que irte. 1062 01:25:42,208 --> 01:25:45,666 Escucha atentamente, pequeña perra celosa. 1063 01:25:47,041 --> 01:25:50,833 voy a joder eso bonito agujero rosado en su cara, 1064 01:25:50,916 --> 01:25:53,833 y no hay nada que puedas hacer para detenerme. 1065 01:25:55,708 --> 01:25:56,791 [Gunnar grita] 1066 01:25:56,875 --> 01:25:58,875 -[los huesos se rompen] -[grita de dolor] 1067 01:25:59,916 --> 01:26:01,583 [el hombre grita] 1068 01:26:02,208 --> 01:26:04,000 Ahora escucha atentamente, pequeña perra. 1069 01:26:05,291 --> 01:26:08,083 El único que es A punto de ser jodido aquí eres tú. 1070 01:26:08,166 --> 01:26:10,083 -[el hombre gime] -[Kora grita] 1071 01:26:12,708 --> 01:26:14,000 [gemidos] 1072 01:26:18,291 --> 01:26:19,875 [los clientes charlan indistintamente] 1073 01:26:19,958 --> 01:26:21,375 [los clientes se ríen] 1074 01:26:28,458 --> 01:26:30,125 Estoy buscando información. 1075 01:26:31,875 --> 01:26:36,666 ¿Alguien aquí ha oído hablar del General Titus? ¿O saber dónde podría estar? 1076 01:26:39,208 --> 01:26:40,833 [charla confusa] 1077 01:26:40,916 --> 01:26:43,791 [la criatura chilla, chirría] 1078 01:26:43,875 --> 01:26:46,958 Por supuesto, general Tito. 1079 01:26:49,083 --> 01:26:54,333 Bastardo loco. Convirtió a sus propios hombres sobre las fuerzas del Mundo Madre [gruñidos] 1080 01:26:54,416 --> 01:26:56,458 en la batalla de Sarawu. 1081 01:26:57,791 --> 01:26:59,750 ¿Sabes de su ubicación? 1082 01:27:00,333 --> 01:27:03,958 Lo último que escuché Estaba peleando en el coliseo de Pollux. 1083 01:27:05,083 --> 01:27:06,875 [gruñidos] 1084 01:27:06,958 --> 01:27:08,625 [la criatura chirría] 1085 01:27:08,708 --> 01:27:10,958 Yo tendría cuidado si fuera usted, señorita. 1086 01:27:11,041 --> 01:27:14,833 El último cazador que fue a buscarlo. Acabó con la cabeza en una pica. 1087 01:27:16,208 --> 01:27:18,166 fuera de la entrada del coliseo 1088 01:27:18,916 --> 01:27:22,000 como advertencia para que no lo moleste. 1089 01:27:23,208 --> 01:27:25,916 [jadeos] 1090 01:27:27,625 --> 01:27:28,833 [gemidos] 1091 01:27:29,416 --> 01:27:30,791 Entonces, está en Pollux. 1092 01:27:32,125 --> 01:27:34,500 -¿Ese es tu plan? -Ese es mi plan. 1093 01:27:37,208 --> 01:27:38,041 ¿Qué? 1094 01:27:38,125 --> 01:27:40,208 Supongo que necesitamos Encuentra un barco que nos lleve a Pollux. 1095 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Te estás dando cuenta. 1096 01:27:45,416 --> 01:27:47,541 ¡Ey! ¡Perra! 1097 01:27:48,166 --> 01:27:50,208 [risas] 1098 01:27:50,291 --> 01:27:51,333 Ah. 1099 01:27:51,416 --> 01:27:53,541 Deberías haberme matado. 1100 01:27:53,625 --> 01:27:55,041 Ahora vas a morir. 1101 01:27:56,958 --> 01:28:02,208 te voy a dar una oportunidad simplemente darse la vuelta y alejarse. 1102 01:28:02,291 --> 01:28:03,583 Oh, oh. 1103 01:28:03,666 --> 01:28:08,125 ¿Nos darás a todos una oportunidad? 1104 01:28:08,958 --> 01:28:10,791 -[suena música de suspenso] -[gallos de pistola] 1105 01:28:10,875 --> 01:28:12,500 [murmullos de los clientes] 1106 01:28:21,458 --> 01:28:22,958 [respira constantemente] 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,833 -Mátala. -[el arma se enciende] 1108 01:28:26,916 --> 01:28:29,291 -[charla del camarero] -[la criatura chilla] 1109 01:28:32,750 --> 01:28:34,583 [suena música emocionante] 1110 01:28:56,125 --> 01:28:57,791 [Gunnar gruñe] 1111 01:28:57,875 --> 01:28:59,875 [la música emocionante continúa] 1112 01:29:13,916 --> 01:29:14,791 [Gunnar gime] 1113 01:29:16,500 --> 01:29:17,541 [gruñidos] 1114 01:29:18,833 --> 01:29:20,833 [la música emocionante continúa] 1115 01:29:50,791 --> 01:29:52,375 [La música emocionante se desvanece] 1116 01:30:02,708 --> 01:30:03,708 Impresionante. 1117 01:30:07,958 --> 01:30:10,875 [Kora] ¿Fueron esos Hawkshaws que te pagaron? ¿Trabajando para el Mundo Madre? 1118 01:30:10,958 --> 01:30:13,416 -No me gustan los cazarrecompensas. -[hombre] No pregunté. 1119 01:30:13,500 --> 01:30:16,208 Y para ser claro, A mí tampoco me gustan los cazarrecompensas. 1120 01:30:16,291 --> 01:30:17,583 [Kora] ¿Entonces eres un pistolero a sueldo? 1121 01:30:17,666 --> 01:30:19,708 No. Eso no es lo mío. 1122 01:30:21,000 --> 01:30:24,750 Simplemente no estoy dispuesto a morir por los problemas de otra persona. 1123 01:30:25,666 --> 01:30:28,708 Soy más oportunista, se podría decir. 1124 01:30:28,791 --> 01:30:30,041 Un verdadero héroe, ¿eh? 1125 01:30:30,916 --> 01:30:32,583 [la puerta se abre] 1126 01:30:32,666 --> 01:30:33,666 Espera. 1127 01:30:36,541 --> 01:30:38,708 Mirar. Te escuché allí, 1128 01:30:38,791 --> 01:30:40,208 tratando de llegar a Pollux. 1129 01:30:41,291 --> 01:30:42,208 Yo podría ayudarte. 1130 01:30:43,583 --> 01:30:45,500 Por un módico precio, obviamente. 1131 01:30:45,583 --> 01:30:48,458 Oh, entiéndelo, somos simples agricultores. 1132 01:30:48,541 --> 01:30:51,625 Estamos buscando soldados para luchar contra el Mundo Madre. 1133 01:30:52,666 --> 01:30:55,916 Tenemos algo de dinero pero este no es con el que te haces rico. 1134 01:30:56,625 --> 01:30:58,208 Sí, lo entiendo. 1135 01:30:59,250 --> 01:31:01,291 Aún así, págame lo que vale para ti. 1136 01:31:04,583 --> 01:31:06,750 Soldados para una pelea ¿Contra el Mundo Madre? 1137 01:31:11,500 --> 01:31:12,500 Mi nombre es Kai. 1138 01:31:12,583 --> 01:31:14,958 Vamos, mi barco está en el puerto. 1139 01:31:15,041 --> 01:31:16,875 [trueno retumba] 1140 01:31:16,958 --> 01:31:18,541 [suena música de suspenso] 1141 01:31:32,166 --> 01:31:34,250 [El motor del carguero clase Tawau zumba] 1142 01:31:34,333 --> 01:31:36,333 [el motor del barco ruge] 1143 01:31:49,625 --> 01:31:51,625 [se construye música dramática] 1144 01:31:56,541 --> 01:31:58,541 Correcto. Poniendo rumbo a Pólux. 1145 01:31:58,625 --> 01:31:59,666 [botones hacen clic] 1146 01:31:59,750 --> 01:32:01,666 [Kai] Primero necesito parar en Neu-Wodi. 1147 01:32:01,750 --> 01:32:04,000 Sabes, hay un ranchero allí. 1148 01:32:04,083 --> 01:32:06,000 el tiene un hombre eso podría funcionar para ti. 1149 01:32:06,083 --> 01:32:07,583 ¿Vale la pena nuestro tiempo? 1150 01:32:07,666 --> 01:32:09,666 Porque no podemos darnos el lujo de desperdiciar nada. 1151 01:32:10,500 --> 01:32:11,708 Creo que te gustará. 1152 01:32:12,750 --> 01:32:14,125 ¿Alguna vez has estado fuera del planeta? 1153 01:32:14,208 --> 01:32:15,333 No. 1154 01:32:15,416 --> 01:32:17,083 ¿Qué hiciste en la granja? 1155 01:32:17,166 --> 01:32:21,458 Superviso la cosecha y la siembra, catalogar semillas y asegurarse de que... 1156 01:32:21,541 --> 01:32:23,541 Eso suena genial. Quizás quieras esperar. 1157 01:32:23,625 --> 01:32:25,041 [la consola emite un pitido] 1158 01:32:25,125 --> 01:32:26,666 [el motor del barco zumba] 1159 01:32:28,416 --> 01:32:30,041 [el motor del barco ruge] 1160 01:32:30,125 --> 01:32:31,500 [el motor del barco explota] 1161 01:32:35,208 --> 01:32:37,625 ¡Vaya! [risas] 1162 01:32:38,333 --> 01:32:39,416 Vaya. 1163 01:32:44,041 --> 01:32:46,166 [los meteoritos retumban] 1164 01:32:47,041 --> 01:32:48,791 [chillidos de pájaros] 1165 01:32:58,291 --> 01:33:00,625 Has estado enviando mensajes al acorazado. 1166 01:33:01,958 --> 01:33:02,958 Tengo. 1167 01:33:04,333 --> 01:33:07,625 Informes de estado para garantizar que todo esté yendo según el plan. 1168 01:33:08,875 --> 01:33:10,416 ¿Entonces estás con nosotros ahora? 1169 01:33:10,500 --> 01:33:11,916 Supongo que lo soy. 1170 01:33:13,083 --> 01:33:14,541 Si te parece bien. 1171 01:33:15,666 --> 01:33:19,416 Está aquí. Lo encontramos. Vamos. 1172 01:33:24,750 --> 01:33:26,041 [Urakis rebuzna] 1173 01:33:27,583 --> 01:33:30,000 -Traer los animales con cuerdas. -[Den] Sí. 1174 01:33:30,083 --> 01:33:31,958 A ver si podemos sacar esto. 1175 01:33:37,958 --> 01:33:40,583 -¿Cuánto tiempo dijiste que lleva aquí? -Dos temporadas. 1176 01:33:41,541 --> 01:33:42,583 Vamos. 1177 01:33:43,500 --> 01:33:45,500 [suena música emocionante] 1178 01:33:53,541 --> 01:33:55,416 Todos agarren la cuerda. 1179 01:33:55,500 --> 01:33:56,625 ¡Agarrate! 1180 01:33:57,458 --> 01:33:58,708 ¿Listo? 1181 01:33:58,791 --> 01:34:00,916 [gruñidos] ¡Arriba! 1182 01:34:01,000 --> 01:34:02,750 -[todo esfuerzo] -[urakis abajo] 1183 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 [Den] ¡Vamos! 1184 01:34:09,916 --> 01:34:10,916 [Aris] ¡Vamos! 1185 01:34:13,083 --> 01:34:15,083 [la música conmovedora continúa] 1186 01:34:28,250 --> 01:34:29,500 [los aldeanos aplauden] 1187 01:34:36,333 --> 01:34:38,583 [chillidos de pájaros] 1188 01:34:42,458 --> 01:34:44,458 [suena música coral dramática] 1189 01:34:46,000 --> 01:34:47,291 [pájaro graznido] 1190 01:34:55,291 --> 01:34:56,500 [pájaro graznido] 1191 01:34:59,541 --> 01:35:01,541 [la llave chirría] 1192 01:35:07,666 --> 01:35:08,541 [golpes metálicos] 1193 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 -¡Maldita sea! -[llave suena] 1194 01:35:10,583 --> 01:35:11,500 [respira pesadamente] 1195 01:35:13,250 --> 01:35:14,375 ¿Estás bien? 1196 01:35:15,208 --> 01:35:16,375 No puedo arreglarlo. 1197 01:35:17,500 --> 01:35:19,166 Al menos no con estas herramientas. 1198 01:35:19,250 --> 01:35:21,083 Bueno, déjalo. 1199 01:35:21,625 --> 01:35:25,333 Necesitas descansar un poco. Has estado en esto durante horas. 1200 01:35:25,416 --> 01:35:27,125 No lo entiendes. 1201 01:35:27,208 --> 01:35:30,708 Si no puedo arreglarlo, no tendremos las armas. Y sé que los necesitaremos. 1202 01:35:36,208 --> 01:35:38,791 Todo el mundo ve que has hecho lo mejor que has podido. 1203 01:35:39,583 --> 01:35:41,750 Kora nos traerá hombres para luchar. 1204 01:35:42,541 --> 01:35:46,000 -Tal vez no necesitemos los cañones del barco. -No, necesitaremos todo. 1205 01:35:47,666 --> 01:35:50,291 He visto lo que ese barco y los hombres a bordo son capaces de hacer. 1206 01:35:52,000 --> 01:35:53,291 Ellos… 1207 01:35:55,500 --> 01:35:56,708 Ellos, eh... 1208 01:35:57,666 --> 01:35:59,166 [respira pesadamente] 1209 01:36:02,166 --> 01:36:04,166 [suena música siniestra] 1210 01:36:08,375 --> 01:36:10,375 [Suena melancólica música de violín] 1211 01:36:13,375 --> 01:36:14,583 Está bien. 1212 01:36:29,083 --> 01:36:31,083 [los animales ululan en la distancia] 1213 01:36:37,208 --> 01:36:39,208 [suena música misteriosa] 1214 01:36:54,041 --> 01:36:55,458 [las ramas se rompen] 1215 01:36:55,541 --> 01:36:56,875 [el cuchillo hace ruido] 1216 01:37:33,583 --> 01:37:35,583 [la música misteriosa continúa] 1217 01:37:41,750 --> 01:37:42,833 [la consola emite un pitido] 1218 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 Lo arreglaste. 1219 01:37:46,791 --> 01:37:47,958 ¿No fui yo? 1220 01:37:52,041 --> 01:37:53,041 Palanqueta. 1221 01:37:53,833 --> 01:37:55,833 [suena música de suspenso] 1222 01:38:04,625 --> 01:38:06,625 [Suena una música etérea e inquietante] 1223 01:38:28,375 --> 01:38:31,375 [el motor del barco chisporrotea] 1224 01:38:46,750 --> 01:38:48,708 [el motor del barco se desacelera] 1225 01:38:49,333 --> 01:38:50,625 [olfatea] 1226 01:38:52,375 --> 01:38:54,666 [el barco silba] 1227 01:38:55,666 --> 01:38:57,791 [Se abre la puerta del barco] 1228 01:39:07,333 --> 01:39:08,916 [bennu chilla] 1229 01:39:09,000 --> 01:39:10,916 [los hombres gritan] 1230 01:39:18,583 --> 01:39:20,625 [bennu chilla] 1231 01:39:28,833 --> 01:39:33,375 Bueno, si no lo es el bastardo de Saaldorun. 1232 01:39:33,458 --> 01:39:35,708 [el hombre se ríe] 1233 01:39:35,791 --> 01:39:39,125 -¿Qué te trae hasta aquí? -Extrañé tu cara sonriente. 1234 01:39:39,208 --> 01:39:40,750 [el hombre se ríe] 1235 01:39:40,833 --> 01:39:42,750 todavía tienes ¿Ese hombre encadenado por detrás? 1236 01:39:42,833 --> 01:39:45,125 ¿Tarac? si, está trabajando para saldar su deuda conmigo. 1237 01:39:45,208 --> 01:39:48,750 Otro par de docenas de temporadas, deberíamos ser cuadrados. 1238 01:39:48,833 --> 01:39:49,916 ¿Qué te importa? 1239 01:39:50,416 --> 01:39:51,791 ¿Te importa si hablamos con él? 1240 01:39:52,958 --> 01:39:54,708 Podría ser un trato para ti. 1241 01:39:54,791 --> 01:39:56,291 [bennu chilla] 1242 01:39:56,375 --> 01:39:58,916 Bueno, si se puede ganar dinero... 1243 01:40:00,958 --> 01:40:02,541 Pero no quiero problemas. 1244 01:40:03,541 --> 01:40:04,958 No estamos aquí para traer ninguno. 1245 01:40:05,541 --> 01:40:06,416 Muy bien entonces. 1246 01:40:07,541 --> 01:40:08,583 Sígueme. 1247 01:40:21,708 --> 01:40:22,708 ¡Ey! 1248 01:40:24,166 --> 01:40:25,833 ¡Ey! ¡Tarak! 1249 01:40:27,375 --> 01:40:28,333 [el metal chisporrotea] 1250 01:40:28,416 --> 01:40:30,291 [hombre] Estas personas quieren hablar contigo. 1251 01:40:31,958 --> 01:40:35,958 -¿Qué tiene esa cadena en tu pierna? -Un largo camino de errores. 1252 01:40:37,708 --> 01:40:39,208 ¿Alguna vez usaste uniforme? 1253 01:40:39,291 --> 01:40:41,291 ¿Estás preguntando de qué lado luché? 1254 01:40:42,375 --> 01:40:45,708 Porque si estás aquí para acusarme de crímenes contra el Mundo Madre... 1255 01:40:45,791 --> 01:40:47,625 Culpable de los cargos. Háblalo con él. 1256 01:40:47,708 --> 01:40:49,666 No. No es por eso que estamos aquí. 1257 01:40:50,333 --> 01:40:54,041 Venimos de un pequeño pueblo, y estamos buscando contratar algunos luchadores 1258 01:40:54,125 --> 01:40:57,458 para entrenarnos y protegernos contra una fuerza del Mundo Madre. 1259 01:40:58,291 --> 01:41:00,375 -No soy amigo del Reino. -Bueno. 1260 01:41:00,458 --> 01:41:01,958 [Tarak] Eso es bien conocido. 1261 01:41:02,041 --> 01:41:03,958 Y con mucho gusto pelearía contigo 1262 01:41:04,041 --> 01:41:06,708 pero… tengo una deuda a mi nombre, 1263 01:41:06,791 --> 01:41:08,125 y honro mis deudas. 1264 01:41:08,750 --> 01:41:10,041 ¿Qué te debe? 1265 01:41:11,000 --> 01:41:12,291 [hombre] Eh... 1266 01:41:12,375 --> 01:41:16,333 300.000 darams deberían cubrir cualquier inconveniente que haya sufrido. 1267 01:41:16,416 --> 01:41:17,833 Oh, idiotas. 1268 01:41:17,916 --> 01:41:19,583 No tenemos esa cantidad de dinero. 1269 01:41:19,666 --> 01:41:20,625 Sin dinero. 1270 01:41:23,125 --> 01:41:26,375 Bueno, me encanta apostar. 1271 01:41:26,958 --> 01:41:28,166 Aquí vamos. 1272 01:41:28,250 --> 01:41:29,166 ¿Cuál es la apuesta? 1273 01:41:30,458 --> 01:41:34,125 Si Tarak puede romper esa criatura Por ahí, sus deudas están saldadas conmigo. 1274 01:41:34,208 --> 01:41:35,833 [sonajeros de cadena] 1275 01:41:35,916 --> 01:41:37,166 [hombre] Pero si no lo monta, 1276 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 Todos recibirán una cadena y un grillete. 1277 01:41:40,916 --> 01:41:42,208 Ese es el trato. 1278 01:41:42,291 --> 01:41:43,458 [hombre] ¡Agárralo más fuerte! 1279 01:41:44,541 --> 01:41:47,708 gané la criatura en un juego de azar en Samandrai. 1280 01:41:48,791 --> 01:41:49,875 [ranchero] ¡Cuidado con su cola! 1281 01:41:51,125 --> 01:41:52,041 ¿Puedes montarlo? 1282 01:41:53,208 --> 01:41:54,875 [bennu chilla] 1283 01:42:00,208 --> 01:42:02,916 Sí... puedo montarlo. 1284 01:42:05,875 --> 01:42:07,875 [sonajeros de cadena] 1285 01:42:11,125 --> 01:42:13,166 -[Tarak gruñe] -[rugidos] 1286 01:42:13,250 --> 01:42:16,000 [hombre] ¡Tíralo fuerte! ¡No dejes que pelee contigo así! 1287 01:42:16,083 --> 01:42:17,875 [bennu chilla] 1288 01:42:18,666 --> 01:42:19,666 [los hombres gruñen] 1289 01:42:28,458 --> 01:42:30,708 [rugidos] 1290 01:42:33,541 --> 01:42:34,458 Deja tus clientes potenciales. 1291 01:42:34,541 --> 01:42:36,166 Ella te destrozará. 1292 01:42:36,250 --> 01:42:39,125 Deje sus pistas y váyase. Ahora. 1293 01:42:39,208 --> 01:42:41,458 Haz lo que quieras. Déjalos. 1294 01:42:43,041 --> 01:42:45,541 [Bennu ruge] 1295 01:42:55,125 --> 01:42:56,416 [Bennu gruñe] 1296 01:42:56,500 --> 01:42:58,041 [en Samandrait] No voy a hacerte daño. 1297 01:42:58,583 --> 01:43:00,083 [bennu chilla] 1298 01:43:02,250 --> 01:43:05,291 Estás lejos de casa y yo también. 1299 01:43:06,541 --> 01:43:08,583 Mira, tú y yo... 1300 01:43:09,875 --> 01:43:11,041 …somos parecidos. 1301 01:43:13,041 --> 01:43:15,583 Hemos sido heridos. Traicionado. 1302 01:43:15,666 --> 01:43:17,166 Nuestra confianza se ha roto. 1303 01:43:17,250 --> 01:43:19,458 [el hombre inhala bruscamente, exhala] 1304 01:43:22,083 --> 01:43:26,375 Ambos conocemos el miedo. 1305 01:43:27,125 --> 01:43:28,875 Sin embargo, el mayor temor al que ambos nos enfrentamos... 1306 01:43:38,083 --> 01:43:40,583 …es el miedo a nosotros mismos. 1307 01:43:41,916 --> 01:43:44,541 -[bennu gruñe suavemente] -[suena música suave] 1308 01:43:45,583 --> 01:43:46,583 [en inglés] Eso es todo. 1309 01:43:48,666 --> 01:43:52,375 [en Samandrait] Demostrémosles que no tenemos miedo. 1310 01:43:53,000 --> 01:43:57,958 Vamos a mostrarles que somos más que los grilletes que nos atan. 1311 01:44:11,291 --> 01:44:12,708 [bennu chilla] 1312 01:44:15,041 --> 01:44:19,333 [en inglés] Fácil. Fácil. Fácil. Vamos. Vamos. 1313 01:44:19,416 --> 01:44:21,250 [exhala] 1314 01:44:24,541 --> 01:44:26,041 [bennu chilla] 1315 01:44:29,625 --> 01:44:32,458 [suena música rítmica de percusión] 1316 01:44:33,333 --> 01:44:34,666 [Kai jadea] 1317 01:44:34,750 --> 01:44:36,083 [bennu chilla en la distancia] 1318 01:44:41,250 --> 01:44:42,500 [Bennu ruge] 1319 01:44:43,333 --> 01:44:46,166 -[Tarak gruñe] -[bennu chilla] 1320 01:44:59,708 --> 01:45:01,416 [bennu chilla] 1321 01:45:18,833 --> 01:45:19,875 [Tarak grita, gruñe] 1322 01:45:32,375 --> 01:45:33,916 [bennu chilla] 1323 01:45:41,041 --> 01:45:42,000 [gruñidos] 1324 01:45:43,791 --> 01:45:45,083 [chillidos] 1325 01:45:48,291 --> 01:45:50,333 -[la música emocionante continúa] -[pantalones] 1326 01:46:03,666 --> 01:46:05,125 [se construye música dramática] 1327 01:46:10,208 --> 01:46:12,458 -[bennu chilla] -[Tarak gruñe, jadea] 1328 01:46:13,708 --> 01:46:15,625 [bennu chilla] 1329 01:46:15,708 --> 01:46:17,458 [Tarak se ríe] 1330 01:46:34,875 --> 01:46:35,750 ¡Vaya! 1331 01:46:38,333 --> 01:46:39,375 Allá. 1332 01:46:39,458 --> 01:46:40,541 [bennu grazna] 1333 01:46:40,625 --> 01:46:42,625 [suena música fascinante] 1334 01:46:55,458 --> 01:46:56,541 [bennu grazna] 1335 01:47:09,833 --> 01:47:11,000 [bennu grazna] 1336 01:47:14,208 --> 01:47:15,500 [bennu gruñe suavemente] 1337 01:47:17,500 --> 01:47:18,416 Sí. 1338 01:47:19,750 --> 01:47:20,666 Está bien. 1339 01:47:25,625 --> 01:47:27,916 -[bennu arrulla] -[risas] 1340 01:47:38,000 --> 01:47:40,791 Hickman, hice lo que me pediste. 1341 01:47:41,500 --> 01:47:42,750 Tu deuda conmigo está saldada. 1342 01:47:45,625 --> 01:47:46,791 [Hickman se ríe] 1343 01:47:47,875 --> 01:47:48,958 Sé bueno con ella. 1344 01:47:49,500 --> 01:47:50,666 [Hickman se ríe] 1345 01:47:57,375 --> 01:47:59,250 -[Hickman gruñe] -[bennu fuelle] 1346 01:48:00,000 --> 01:48:01,500 [Hickman se ríe] 1347 01:48:03,333 --> 01:48:04,500 [Hickman se ríe emocionado] 1348 01:48:06,833 --> 01:48:08,000 [bennu chilla en la distancia] 1349 01:48:12,541 --> 01:48:13,625 [el motor del barco arranca] 1350 01:48:15,791 --> 01:48:17,916 -[bennu gruñe] -[risas] 1351 01:48:18,000 --> 01:48:19,583 [Hickman exclama, se ríe] 1352 01:48:19,666 --> 01:48:21,000 [hombres] ¡Vamos! ¡Salir! 1353 01:48:21,083 --> 01:48:22,750 -[Hickman] ¡Oye! -[bennu chilla] 1354 01:48:26,583 --> 01:48:27,458 [gemidos] 1355 01:48:29,041 --> 01:48:30,541 No. 1356 01:48:30,625 --> 01:48:31,500 Oye. 1357 01:48:32,041 --> 01:48:33,541 No, no. 1358 01:48:33,625 --> 01:48:34,583 [gruñidos] 1359 01:48:36,416 --> 01:48:37,916 [gritos] 1360 01:48:38,000 --> 01:48:39,000 [los gritos se detienen] 1361 01:48:41,875 --> 01:48:42,875 Attagirl. 1362 01:48:43,666 --> 01:48:45,125 [Gunnar] ¡Tarak! Vamos. 1363 01:48:46,083 --> 01:48:49,333 Esto estuvo bueno. ¿Alguien más que conozcas en el camino? 1364 01:48:52,000 --> 01:48:53,583 Quizás tenga un par de ideas. 1365 01:48:53,666 --> 01:48:54,666 [clics de palanca] 1366 01:48:58,750 --> 01:49:00,750 [el barco gorjea] 1367 01:49:06,958 --> 01:49:08,958 [bennu chilla] 1368 01:49:16,875 --> 01:49:18,875 [las criaturas chirrian] 1369 01:49:23,875 --> 01:49:26,458 [jadeos y gemidos] 1370 01:49:26,541 --> 01:49:28,375 [risas] 1371 01:49:30,166 --> 01:49:32,291 [las criaturas chirrian] 1372 01:49:32,375 --> 01:49:34,375 [pantalones] 1373 01:49:37,625 --> 01:49:38,625 [risas] 1374 01:49:39,708 --> 01:49:41,708 [pantalones] 1375 01:49:44,958 --> 01:49:46,166 [Nobles gemidos] 1376 01:49:46,250 --> 01:49:48,250 [las criaturas chillan, chirrían] 1377 01:49:50,000 --> 01:49:52,000 -[silbidos de válvula] -[burbujas de líquido] 1378 01:49:58,375 --> 01:50:00,500 [clics de cable] 1379 01:50:01,083 --> 01:50:03,250 -¡Ah! -[el cable tararea] 1380 01:50:03,333 --> 01:50:05,541 [respira profundamente] 1381 01:50:09,208 --> 01:50:12,208 -[clics de cable] -[exhala profundamente] 1382 01:50:15,916 --> 01:50:18,041 [fuertes golpes en la puerta] 1383 01:50:20,166 --> 01:50:21,208 Entra. 1384 01:50:21,291 --> 01:50:22,666 [la manija de la puerta hace clic] 1385 01:50:25,083 --> 01:50:25,916 Ah. 1386 01:50:27,291 --> 01:50:29,083 Oh, Casio, eres tú. Bien. 1387 01:50:29,708 --> 01:50:31,083 ¿Quieres unirte a nosotros? 1388 01:50:32,166 --> 01:50:34,416 Gracias, señor. Eso es… tentador. 1389 01:50:35,875 --> 01:50:37,833 Pero tengo otros asuntos urgentes. 1390 01:50:37,916 --> 01:50:40,125 Recibimos un comunicado de los Hawkshaw. 1391 01:50:40,791 --> 01:50:43,041 Están solicitando reunirse con nosotros. 1392 01:50:44,416 --> 01:50:46,333 Al parecer han capturado una criatura. 1393 01:50:46,416 --> 01:50:49,500 que tiene información importante sobre los insurgentes, 1394 01:50:49,583 --> 01:50:51,833 Devra Bloodaxe y su hermano. 1395 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 ¿Hacha de sangre? Eh. 1396 01:50:55,750 --> 01:50:57,291 -Bueno, eso… -[las criaturas chirrían] 1397 01:50:57,375 --> 01:50:58,708 Eso es excelente, Casio. 1398 01:50:59,750 --> 01:51:01,416 Infórmame cuando lleguen. 1399 01:51:01,500 --> 01:51:02,916 -[Cassius] Sí, señor. -Ey. 1400 01:51:03,916 --> 01:51:06,041 [las criaturas chirrian] 1401 01:51:07,125 --> 01:51:09,125 [se ahoga] 1402 01:51:18,958 --> 01:51:20,958 [murmullos de los clientes] 1403 01:51:22,125 --> 01:51:24,125 [el locutor habla indistintamente] 1404 01:51:27,000 --> 01:51:28,333 Oye, gracias amablemente. 1405 01:51:35,833 --> 01:51:36,958 [Tarak] ¿Vas a terminar eso? 1406 01:51:37,041 --> 01:51:39,291 -No, adelante. Sí, por favor. -¿Seguro? 1407 01:51:41,208 --> 01:51:43,208 [el locutor habla indistintamente] 1408 01:51:59,958 --> 01:52:01,750 ¿Cuánto más vamos a esperar? 1409 01:52:02,416 --> 01:52:04,875 ¿Te relajarías? Acabo de correr la voz. 1410 01:52:06,416 --> 01:52:07,791 Dale una oportunidad. Ella vendrá. 1411 01:52:07,875 --> 01:52:10,375 Estamos perdiendo el tiempo sentados aquí. 1412 01:52:10,458 --> 01:52:14,125 Cada momento que pasa es un momento. No estamos montando una defensa. 1413 01:52:14,750 --> 01:52:16,750 [suena música misteriosa] 1414 01:52:17,875 --> 01:52:19,083 ¿Me estás buscando? 1415 01:52:22,000 --> 01:52:23,125 Bueno, eso depende. 1416 01:52:24,958 --> 01:52:27,375 ¿Eres tú a quien llaman Némesis? 1417 01:52:31,041 --> 01:52:32,041 Soy. 1418 01:52:32,125 --> 01:52:34,291 [Kai] ¿Ves? Te dije que la encontraría. 1419 01:52:34,375 --> 01:52:36,708 Podría ser el momento para ustedes para empezar a confiar en mí. 1420 01:52:38,375 --> 01:52:39,833 [hombre] ¡Némesis! 1421 01:52:41,000 --> 01:52:43,125 Némesis, por favor, se han llevado a un niño. 1422 01:52:43,208 --> 01:52:46,625 Es Harmada. Ella está actuando como una loca. Ella mató a un guardia de seguridad. 1423 01:52:46,708 --> 01:52:49,583 La tenemos acorralada, pero ella amenazando al niño y nosotros simplemente-- 1424 01:52:49,666 --> 01:52:50,708 Muéstramelo. 1425 01:52:55,458 --> 01:52:57,833 [la música misteriosa continúa] 1426 01:53:01,125 --> 01:53:02,458 Oye, guapo. 1427 01:53:02,541 --> 01:53:03,750 [las monedas tintinean] 1428 01:53:04,375 --> 01:53:06,125 -[clics de palanca] -[zumbidos del ascensor] 1429 01:53:08,708 --> 01:53:10,708 [suena música dramática] 1430 01:53:27,791 --> 01:53:29,791 [chirridos del ascensor] 1431 01:53:36,791 --> 01:53:38,791 [charla confusa] 1432 01:53:43,500 --> 01:53:45,458 [Némesis] Entonces, ¿cuál es el trabajo? 1433 01:53:46,333 --> 01:53:49,916 Representamos un pueblo en una pequeña luna llamada Veldt. 1434 01:53:51,291 --> 01:53:53,625 este pueblo se enfrenta a la amenaza de aniquilación 1435 01:53:53,708 --> 01:53:55,458 por los ejércitos del Mundo Madre. 1436 01:53:57,166 --> 01:53:59,208 Buscamos guerreros 1437 01:54:00,125 --> 01:54:02,000 unirse a la lucha para protegerlos. 1438 01:54:03,166 --> 01:54:07,666 Estás tomando este puñado contra oficiales y soldados del Reino? 1439 01:54:10,750 --> 01:54:11,875 Somos. 1440 01:54:11,958 --> 01:54:13,000 [hombre] Némesis. 1441 01:54:13,875 --> 01:54:15,625 Entonces sabes que es un suicidio. 1442 01:54:16,541 --> 01:54:18,416 -¿Qué? ¿Qué dijo ella? -[hombre] Es por aquí. 1443 01:54:18,500 --> 01:54:20,958 No, no, no, no, quiero decir, escucha, 1444 01:54:21,041 --> 01:54:24,375 pensamos que si podemos, ya sabes, ¿no? 1445 01:54:24,958 --> 01:54:27,541 Encuentra a las personas adecuadas, Entonces tal vez tengamos una oportunidad. 1446 01:54:27,625 --> 01:54:28,625 [Némesis] Me uniré a ti, 1447 01:54:30,041 --> 01:54:34,375 si tengo la oportunidad de derramar la sangre de oficiales del Reino. 1448 01:54:34,458 --> 01:54:36,125 Tendrás esa oportunidad. 1449 01:54:37,750 --> 01:54:38,625 Bien. 1450 01:54:39,666 --> 01:54:40,750 [hombre] Ella está ahí. 1451 01:54:43,333 --> 01:54:45,458 -Némesis, por favor, por favor. -Abrázala. 1452 01:54:45,541 --> 01:54:47,541 Ayúdala. Por favor, por favor. 1453 01:54:47,625 --> 01:54:49,625 [charla confusa] 1454 01:55:20,208 --> 01:55:22,208 [suena música de suspenso] 1455 01:55:30,708 --> 01:55:32,375 [Harmada gruñe suavemente] 1456 01:55:35,041 --> 01:55:36,041 [jadea suavemente] 1457 01:55:39,041 --> 01:55:40,083 [Harmada] Quédate atrás. 1458 01:55:40,875 --> 01:55:43,125 Sólo quiero hablar. Eso es todo. 1459 01:55:44,583 --> 01:55:47,125 Estoy claramente angustiado, eso es cierto. 1460 01:55:50,083 --> 01:55:51,375 Pero no soy estúpido. 1461 01:55:53,291 --> 01:55:55,416 Sé por qué estás aquí. Quieres al niño. 1462 01:55:56,125 --> 01:55:57,833 Sí. 1463 01:55:57,916 --> 01:55:59,333 [Harmada] No puedes tener este. 1464 01:56:00,291 --> 01:56:01,708 Éste es mío. 1465 01:56:01,791 --> 01:56:04,166 Tiene una madre que la está esperando. 1466 01:56:05,416 --> 01:56:06,500 ¿Quién la extraña? 1467 01:56:06,583 --> 01:56:08,083 ¿Es eso así? 1468 01:56:08,958 --> 01:56:11,291 ¿Y por qué debería importarme? sobre el dolor de esa madre 1469 01:56:11,375 --> 01:56:13,083 cuando nadie está aquí para mi dolor? 1470 01:56:14,583 --> 01:56:16,000 ¿Has visto este lugar? 1471 01:56:16,083 --> 01:56:19,916 -[niño lloriquea] -Esta era mi casa antes de que vinieran. 1472 01:56:20,000 --> 01:56:21,625 Por mil generaciones. 1473 01:56:22,625 --> 01:56:24,041 Prueba el aire. 1474 01:56:26,083 --> 01:56:28,375 Envenena mi cuerpo, 1475 01:56:28,458 --> 01:56:34,000 debilita mis óvulos, y hace que mis hijos demasiado frágil para emerger. 1476 01:56:34,625 --> 01:56:35,875 Entonces ¿qué pasa con mi dolor? 1477 01:56:38,083 --> 01:56:39,458 Merezco justicia. 1478 01:56:40,208 --> 01:56:41,166 [Némesis] Lo entiendo. 1479 01:56:41,833 --> 01:56:43,541 Pero éste no es el camino. 1480 01:56:44,666 --> 01:56:47,916 hay una diferencia entre la justicia y la venganza. 1481 01:56:49,250 --> 01:56:50,250 ¿Está ahí? 1482 01:56:51,291 --> 01:56:52,708 No estoy tan seguro. 1483 01:56:53,333 --> 01:56:54,833 Conozco el dolor de una madre. 1484 01:56:56,458 --> 01:56:58,541 Conozco la soledad de ese dolor. 1485 01:56:59,375 --> 01:57:00,875 Pero no puedes lastimar a ese niño. 1486 01:57:02,833 --> 01:57:04,000 No te dejaré. 1487 01:57:07,000 --> 01:57:09,000 Creo que conoces este dolor. 1488 01:57:11,500 --> 01:57:12,666 Pero entiende. 1489 01:57:15,000 --> 01:57:18,708 -Mataré a este niño. -[niño solloza] 1490 01:57:18,791 --> 01:57:22,958 Y seguiré matando hasta que cada madre llore lágrimas de arrepentimiento 1491 01:57:23,041 --> 01:57:25,583 por haber venido alguna vez a las minas de Daggus. 1492 01:57:25,666 --> 01:57:27,458 -[gruñidos] -[La hoja de acero de Oracle hace silbido] 1493 01:57:27,541 --> 01:57:28,583 [chillidos] 1494 01:57:31,000 --> 01:57:32,291 [suena música emocionante] 1495 01:57:32,375 --> 01:57:34,083 -[gruñidos] -[el niño grita] 1496 01:57:36,666 --> 01:57:37,875 [exclama] 1497 01:57:46,666 --> 01:57:47,916 [Némesis gruñe] 1498 01:57:51,750 --> 01:57:53,708 -[chillidos] -[niño lloriquea] 1499 01:57:58,791 --> 01:58:00,125 [chillidos] 1500 01:58:02,750 --> 01:58:04,208 -[Némesis grita] -[las cuchillas chocan] 1501 01:58:04,291 --> 01:58:06,291 [la música emocionante continúa] 1502 01:58:11,750 --> 01:58:13,708 -[Harmada chilla] -[se construye música tensa] 1503 01:58:21,458 --> 01:58:22,500 ¡Mierda! 1504 01:58:26,291 --> 01:58:28,208 -[el guantelete de metal se apaga] -[Némesis jadea] 1505 01:58:28,291 --> 01:58:29,333 Vamos. 1506 01:58:33,041 --> 01:58:34,500 [Harmada chilla] 1507 01:58:36,958 --> 01:58:38,000 Vámonos. 1508 01:58:40,250 --> 01:58:41,250 [gruñidos] 1509 01:58:42,458 --> 01:58:44,458 [se reanuda la música emocionante] 1510 01:58:46,875 --> 01:58:48,625 [Némesis gruñe] 1511 01:58:55,750 --> 01:58:57,041 [Harmada chilla] 1512 01:58:59,333 --> 01:59:00,375 [gruñidos] 1513 01:59:00,458 --> 01:59:02,041 Ven. ¡Respaldo! ¡Respaldo! 1514 01:59:02,125 --> 01:59:03,250 [el niño grita] 1515 01:59:06,791 --> 01:59:08,083 -[niño lloriquea] -Ven aquí. 1516 01:59:08,583 --> 01:59:09,750 [chillidos] 1517 01:59:09,833 --> 01:59:10,875 [rebanadas de hoja] 1518 01:59:10,958 --> 01:59:12,541 [Harmada grita] 1519 01:59:18,500 --> 01:59:19,750 [las cuchillas zumban] 1520 01:59:35,208 --> 01:59:36,666 [ruido de púas] 1521 01:59:36,750 --> 01:59:37,875 [chillidos] 1522 01:59:52,541 --> 01:59:53,500 [gruñidos] 1523 01:59:57,083 --> 01:59:59,083 [las criaturas chirrian] 1524 02:00:06,458 --> 02:00:07,916 [Harmada chilla] 1525 02:00:11,291 --> 02:00:12,666 [Harmada respira con dificultad] 1526 02:00:15,125 --> 02:00:16,291 [Pantalones Némesis] 1527 02:00:19,500 --> 02:00:20,708 [golpes en el cuerpo] 1528 02:00:22,500 --> 02:00:24,041 [suena música sombría] 1529 02:00:25,583 --> 02:00:27,583 [niño solloza] 1530 02:00:29,583 --> 02:00:32,208 Vaya. Eso fue… 1531 02:00:33,458 --> 02:00:34,500 Eso fue asombroso. 1532 02:00:35,791 --> 02:00:37,375 No celebres esto. 1533 02:00:38,708 --> 02:00:40,625 No hay honor en esto. 1534 02:00:41,666 --> 02:00:44,500 Este fácilmente podría ser cualquiera de ustedes mintiendo aquí. 1535 02:00:45,541 --> 02:00:47,708 en la cuneta de algún mundo olvidado, 1536 02:00:49,375 --> 02:00:51,208 en nombre de la venganza. 1537 02:00:53,541 --> 02:00:56,083 Harías bien en recordarlo. 1538 02:00:59,083 --> 02:01:01,083 [las criaturas chirrian] 1539 02:01:05,375 --> 02:01:07,375 [el motor del barco explota] 1540 02:01:13,041 --> 02:01:15,041 [suena música dramática] 1541 02:01:25,833 --> 02:01:27,833 [los animales ululan en la distancia] 1542 02:01:29,250 --> 02:01:31,250 [suena una inquietante música coral] 1543 02:01:38,458 --> 02:01:41,750 [JC-1435] En el sueño, ella me hizo senescal 1544 02:01:42,583 --> 02:01:45,625 y me dio un lugar en su casa real. 1545 02:01:46,333 --> 02:01:49,250 Y todos me miran con reverencia. 1546 02:01:50,583 --> 02:01:54,250 Porque bebí del cáliz de la verdadera creencia. 1547 02:01:56,041 --> 02:01:58,041 [suena música coral etérea] 1548 02:01:59,875 --> 02:02:01,708 [los insectos chirrían] 1549 02:02:02,458 --> 02:02:04,125 Y me liberó. 1550 02:02:07,791 --> 02:02:09,708 [El motor de la nave espacial explota] 1551 02:02:13,875 --> 02:02:15,291 [charla de radio confusa] 1552 02:02:17,791 --> 02:02:19,666 [campo de energía gorjea] 1553 02:02:43,958 --> 02:02:46,000 este es el hombre ¿Quién sabe dónde están los insurgentes? 1554 02:02:46,916 --> 02:02:47,833 Lo es, señor. 1555 02:02:49,208 --> 02:02:51,583 Bueno, estoy escuchando. 1556 02:02:53,166 --> 02:02:55,208 Me dejarás ir si te digo lo que sé? 1557 02:02:55,291 --> 02:02:57,125 Te liberaré, tienes mi palabra. 1558 02:02:59,083 --> 02:03:02,125 no he visto Devra Bloodaxe durante una temporada completa, 1559 02:03:02,208 --> 02:03:05,958 pero en el momento en que estaban en Sharaan, bajo la protección de un rey llamado… 1560 02:03:08,958 --> 02:03:09,958 Levítica. 1561 02:03:10,500 --> 02:03:12,125 [cargas de armas] 1562 02:03:12,208 --> 02:03:13,083 [Noble] Continúa. 1563 02:03:14,125 --> 02:03:16,333 Esto fue hace algún tiempo, pero definitivamente estaban allí. 1564 02:03:18,541 --> 02:03:20,833 Habla con él, con Levitica. 1565 02:03:22,166 --> 02:03:24,666 Ciertamente lo haré. Gracias. 1566 02:03:27,458 --> 02:03:28,458 [silba la pistola de cerrojo] 1567 02:03:36,750 --> 02:03:38,291 ¡Pensé que teníamos un trato! 1568 02:03:38,375 --> 02:03:39,375 Sí, lo hicimos. 1569 02:03:40,125 --> 02:03:41,375 [clics de maquinaria] 1570 02:03:41,458 --> 02:03:42,666 [el sistema emite un pitido] 1571 02:03:43,958 --> 02:03:45,291 Eres libre. 1572 02:03:50,666 --> 02:03:51,791 [golpes en el cuerpo] 1573 02:03:52,666 --> 02:03:54,666 -[suena música siniestra] -[jadea] 1574 02:03:55,291 --> 02:03:58,625 [Noble] Disecciona su cerebro y mira. si podemos encontrar más información. 1575 02:04:00,125 --> 02:04:02,500 Entonces iremos Presentar nuestros respetos al rey Levítica. 1576 02:04:03,416 --> 02:04:05,833 [Cassius] Sí, almirante. Pondré rumbo a Sharaan. 1577 02:04:08,875 --> 02:04:09,875 Vamos. 1578 02:04:11,625 --> 02:04:13,625 [el motor del barco explota] 1579 02:04:17,291 --> 02:04:19,291 [silbidos de herramienta] 1580 02:04:37,125 --> 02:04:38,833 [clics de prótesis, zumbidos] 1581 02:05:08,375 --> 02:05:11,166 Eso fue muy bueno de tu parte antes. Con el niño. 1582 02:05:14,083 --> 02:05:17,458 -Solo estaba tratando de ayudar. -Sí, pero para algunos no es natural. 1583 02:05:17,541 --> 02:05:18,833 [Gunnar] Es para ti. 1584 02:05:18,916 --> 02:05:22,625 De vuelta a casa, Salvaste a Sam sin dudarlo. 1585 02:05:25,916 --> 02:05:28,208 La bondad es una virtud por la que vale la pena morir. 1586 02:05:29,500 --> 02:05:30,625 Creo que. 1587 02:05:32,750 --> 02:05:33,833 No siempre lo hice. 1588 02:05:37,208 --> 02:05:39,375 Te dije como luché en innumerables mundos. 1589 02:05:41,000 --> 02:05:44,250 Bueno, palabra de mis victorias. llegó a mi padre adoptivo. 1590 02:05:46,791 --> 02:05:48,000 Y el Rey. 1591 02:05:50,750 --> 02:05:52,750 [suena una inquietante música coral] 1592 02:05:56,333 --> 02:05:57,916 [Kora] Por mi lealtad y servicio, 1593 02:05:58,000 --> 02:06:01,208 fui ascendido a la Guardia de Élite de la Familia Real. 1594 02:06:05,250 --> 02:06:07,666 la cita Fue diseñado por mi padre. 1595 02:06:08,250 --> 02:06:09,500 [los pájaros cantan] 1596 02:06:09,583 --> 02:06:11,875 no podría haberlo sabido era algo más. 1597 02:06:15,250 --> 02:06:16,333 me dieron el honor 1598 02:06:18,041 --> 02:06:20,625 de ser el guardaespaldas de la princesa Issa. 1599 02:06:31,458 --> 02:06:34,500 La princesa lleva el nombre una antigua reina Issa, 1600 02:06:35,875 --> 02:06:37,125 el Dador de Vida. 1601 02:06:39,583 --> 02:06:41,458 En las viejas historias de la reina, 1602 02:06:42,875 --> 02:06:45,416 se dijo que ella tenía el poder de dar vida. 1603 02:06:47,166 --> 02:06:49,291 Parecía un mito o una metáfora. 1604 02:06:49,375 --> 02:06:53,541 creado en respuesta a las generaciones de guerra y conquista. 1605 02:06:55,958 --> 02:06:57,666 [resonancia divina] 1606 02:06:57,750 --> 02:07:00,666 Sin embargo, la historia aún capturada la imaginación del pueblo. 1607 02:07:03,083 --> 02:07:07,750 Y se creía que la princesa, Mi princesa, podría tener ese mismo poder. 1608 02:07:12,625 --> 02:07:17,208 Lo vi en más de una ocasión cosas que yo… no podía explicar. 1609 02:07:17,291 --> 02:07:18,416 [pájaro chirría] 1610 02:07:21,708 --> 02:07:25,750 Cosas que me hicieron pensar que ella era diferente. 1611 02:07:28,708 --> 02:07:29,708 Especial. 1612 02:07:36,291 --> 02:07:38,000 [suena música cautivadora] 1613 02:07:38,083 --> 02:07:39,250 [pájaro chirría] 1614 02:08:05,041 --> 02:08:06,666 El Rey una vez me dijo... 1615 02:08:06,750 --> 02:08:07,958 [sollozos] 1616 02:08:08,041 --> 02:08:09,875 [El rey] Bartolomé nunca lo admitiría, 1617 02:08:09,958 --> 02:08:13,583 pero la Orden de los 12 fue necesita desesperadamente un toque cariñoso. 1618 02:08:13,666 --> 02:08:16,750 Y me alegro de que seas tú que ha sido encargado de protegerla. 1619 02:08:18,041 --> 02:08:20,750 A ella le gustas. Ella me lo dijo. 1620 02:08:21,875 --> 02:08:23,000 [Kora] Ah. 1621 02:08:24,083 --> 02:08:25,541 Sí, ella dijo que... 1622 02:08:26,250 --> 02:08:29,333 no eras como estos guardaespaldas malhumorados que tuvo en el pasado. 1623 02:08:30,500 --> 02:08:33,375 Que sonrías de vez en cuando. 1624 02:08:35,333 --> 02:08:37,875 Mis disculpas si me he vuelto demasiado familiar, mi Señor. 1625 02:08:39,208 --> 02:08:41,416 -Pero Issa es una chica especial. -Mmm. 1626 02:08:41,500 --> 02:08:44,666 es dificil de mantener distancia profesional adecuada 1627 02:08:44,750 --> 02:08:47,000 cuando ella me muestra tanta amabilidad. 1628 02:08:47,083 --> 02:08:49,083 [risas] Arthelais, por favor. 1629 02:08:49,166 --> 02:08:52,083 Por favor. No hay necesidad de disculparse. 1630 02:08:53,333 --> 02:08:54,625 Me alegro que sean amigos. 1631 02:08:59,375 --> 02:09:00,791 Cuando ella se convierta en reina, 1632 02:09:02,375 --> 02:09:05,125 Creo que ella traerá una compasión que he perdido 1633 02:09:06,416 --> 02:09:09,666 después de todos estos duros años de guerra. 1634 02:09:10,750 --> 02:09:13,083 [Kora] "Será el amanecer de algo mejor." 1635 02:09:14,666 --> 02:09:18,083 -Creo que tu amistad la hace más segura. -Que nuestra amistad la hacía más segura. 1636 02:09:19,583 --> 02:09:21,208 Creí en ella. 1637 02:09:22,541 --> 02:09:23,916 En su amabilidad. 1638 02:09:27,916 --> 02:09:30,333 Creí en su capacidad para salvarnos. 1639 02:09:37,500 --> 02:09:39,875 [suena música melancólica] 1640 02:10:04,750 --> 02:10:05,958 [suspira profundamente] 1641 02:10:27,375 --> 02:10:29,375 [suena música sombría] 1642 02:10:41,833 --> 02:10:44,041 [suena fascinante música coral] 1643 02:10:51,500 --> 02:10:53,500 [suena música etérea] 1644 02:11:11,625 --> 02:11:13,625 [suena música melancólica] 1645 02:11:47,791 --> 02:11:49,791 [suena música serena] 1646 02:11:55,500 --> 02:11:56,750 [pájaro graznido] 1647 02:11:56,833 --> 02:11:59,708 [el viento aúlla fuertemente] 1648 02:12:08,500 --> 02:12:10,500 [multitud aplaude en la distancia] 1649 02:12:18,458 --> 02:12:20,708 Las lunas gemelas de Castor y Pollux. 1650 02:12:21,791 --> 02:12:25,416 Conocido en toda la galaxia por producir grandes espectáculos de combate. 1651 02:12:26,375 --> 02:12:28,000 Aquí sólo vienen los guerreros más feroces. 1652 02:12:28,083 --> 02:12:29,041 [gruñidos] 1653 02:12:29,666 --> 02:12:31,041 [gruñidos] 1654 02:12:32,958 --> 02:12:34,666 [la multitud grita a lo lejos] 1655 02:12:36,958 --> 02:12:38,541 [la criatura ruge] 1656 02:12:49,333 --> 02:12:51,208 [la criatura ruge] 1657 02:12:53,250 --> 02:12:54,958 -[el hombre grita] -[la criatura gruñe] 1658 02:12:55,041 --> 02:12:56,333 [lágrimas de carne] 1659 02:12:57,333 --> 02:12:59,125 [la multitud aplaude] 1660 02:12:59,208 --> 02:13:00,708 [la criatura ruge] 1661 02:13:05,291 --> 02:13:08,750 ¿Qué pasa con ese hombre allí? el parece Tiene el porte de un general. 1662 02:13:08,833 --> 02:13:09,916 [el gladiador gruñe] 1663 02:13:10,000 --> 02:13:10,958 Ajá. 1664 02:13:11,833 --> 02:13:13,041 Sí, debe ser Titus. 1665 02:13:14,291 --> 02:13:15,583 ¡General! 1666 02:13:17,250 --> 02:13:18,291 ¡General! 1667 02:13:21,666 --> 02:13:25,250 El general no está aquí. Ya no pelea. 1668 02:13:25,333 --> 02:13:27,041 ¿Ha sido derrotado? 1669 02:13:27,125 --> 02:13:30,708 No en el coliseo. Sólo tiene una guerra. 1670 02:13:31,500 --> 02:13:32,750 Es consigo mismo. 1671 02:13:33,916 --> 02:13:35,875 Lo encontrarás en la Puerta Sur. 1672 02:13:38,083 --> 02:13:40,000 Tú. Tómelos. 1673 02:13:40,791 --> 02:13:42,000 Sígueme. 1674 02:13:43,375 --> 02:13:44,500 Gracias. 1675 02:13:52,875 --> 02:13:55,208 El gran general Tito. 1676 02:13:58,916 --> 02:13:59,916 Gracias. 1677 02:14:01,666 --> 02:14:02,500 [Gunnar] Está bien. 1678 02:14:02,583 --> 02:14:03,958 [la criatura chirría] 1679 02:14:04,041 --> 02:14:05,041 [Kai] Uf. 1680 02:14:06,125 --> 02:14:07,333 [la criatura solloza] 1681 02:14:08,791 --> 02:14:10,333 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 1682 02:14:11,041 --> 02:14:13,000 Limpiémoslo y dejemos que esté sobrio. 1683 02:14:13,083 --> 02:14:15,375 -Sí, eso bastará. -[Tarak] Vamos. 1684 02:14:15,458 --> 02:14:17,208 -[Gunnar] Vamos. -[Kai] ¿Lo atraparon, muchachos? 1685 02:14:17,291 --> 02:14:19,958 -[Tarak] Vamos. -¡Quítate de encima! [gruñidos] 1686 02:14:20,791 --> 02:14:22,541 -[rociadores de agua] -[grita] 1687 02:14:23,583 --> 02:14:24,541 ¡Bastardos! 1688 02:14:25,125 --> 02:14:27,750 ¡Bastardos! ¡Cobardes! 1689 02:14:27,833 --> 02:14:29,541 ¡Sois todos unos cobardes! 1690 02:14:29,625 --> 02:14:31,125 ¡Sin coraje! 1691 02:14:31,750 --> 02:14:32,708 Te mataré. 1692 02:14:32,791 --> 02:14:34,791 [suena una música premonitoria] 1693 02:14:46,875 --> 02:14:48,500 ¡Sois todos unos cobardes! 1694 02:14:54,208 --> 02:14:56,208 [la música premonitoria continúa] 1695 02:15:04,500 --> 02:15:05,875 Sin coraje. 1696 02:15:05,958 --> 02:15:07,250 [matorrales] 1697 02:15:10,291 --> 02:15:12,000 ¿Qué crees que estás haciendo? 1698 02:15:12,583 --> 02:15:13,750 ¿Cómo se ve? 1699 02:15:15,041 --> 02:15:16,583 Vete al diablo. 1700 02:15:16,666 --> 02:15:19,166 Eso es suficiente. Gracias. 1701 02:15:29,958 --> 02:15:32,375 ¿ordenaste? ¿Las filas orientales para el Viejo Rey? 1702 02:15:33,333 --> 02:15:35,208 ¿No es usted el general Titus? 1703 02:15:35,708 --> 02:15:39,041 Defensor de los inocentes y oprimidos. 1704 02:15:39,708 --> 02:15:40,750 Una leyenda. 1705 02:15:41,250 --> 02:15:43,708 no lo sé de qué estás hablando. 1706 02:15:45,250 --> 02:15:46,291 Sólo soy un mendigo. 1707 02:15:46,375 --> 02:15:49,666 Nunca había oído hablar de este... general. 1708 02:15:50,666 --> 02:15:52,208 Suena como un idiota. 1709 02:15:54,958 --> 02:15:56,541 Creo que eres ese idiota. 1710 02:15:58,916 --> 02:16:00,916 [multitud aplaude en la distancia] 1711 02:16:03,791 --> 02:16:05,791 Hace mucho tiempo, tal vez. 1712 02:16:08,500 --> 02:16:11,000 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? 1713 02:16:16,458 --> 02:16:21,250 Porque mi mejor esperanza es que El general de hace mucho tiempo todavía está frente a mí. 1714 02:16:26,125 --> 02:16:27,583 ¿Qué quieres de mí? 1715 02:16:28,833 --> 02:16:30,333 ¡Mis hombres están muertos! 1716 02:16:31,791 --> 02:16:35,000 me he cansado de revivir eso todos los días. 1717 02:16:35,083 --> 02:16:39,458 En el coliseo, mi rabia me convirtió en un dios. 1718 02:16:39,541 --> 02:16:41,041 Pero ya está todo agotado. 1719 02:16:41,666 --> 02:16:45,250 Esta botella es mi única verdadero consuelo de ese infierno. 1720 02:16:46,125 --> 02:16:50,291 Ahora por favor déjame y déjame morir en paz. 1721 02:16:56,458 --> 02:16:58,666 No creo que debas morir aquí... 1722 02:16:59,916 --> 02:17:01,250 General. 1723 02:17:01,333 --> 02:17:02,625 Deja de llamarme así. 1724 02:17:03,333 --> 02:17:04,666 No tengo rango ni privilegio. 1725 02:17:04,750 --> 02:17:06,583 Estoy aquí para hacerte una oferta. 1726 02:17:06,666 --> 02:17:08,416 Para darle una oportunidad de redención. 1727 02:17:08,500 --> 02:17:11,833 -Estoy más allá de la redención. -¡No tengo tiempo para la lástima! 1728 02:17:12,750 --> 02:17:15,666 ¿Qué pasa con todos los hombres muertos? ¿alguna vez mandaste? 1729 02:17:15,750 --> 02:17:17,166 ¿Qué pasa con ellos? 1730 02:17:19,625 --> 02:17:21,208 Si no es redención... 1731 02:17:25,125 --> 02:17:26,791 ¿Qué pasa con la venganza? 1732 02:17:37,208 --> 02:17:39,833 [suena música dramática] 1733 02:18:02,208 --> 02:18:04,083 [El motor del carguero retumba] 1734 02:18:26,708 --> 02:18:31,500 [en sharaanés] Tu paciencia Se agradece y te puedo asegurar... 1735 02:18:32,083 --> 02:18:35,083 …Devra es consciente de tu presencia. 1736 02:18:35,750 --> 02:18:41,583 una decisión cuando recibirte es inminente. 1737 02:18:43,958 --> 02:18:47,750 Gracias, Levítica, honorable rey. 1738 02:18:51,791 --> 02:18:54,000 Esperamos su llegada. 1739 02:19:06,458 --> 02:19:07,500 [en inglés] ¿Y bien? 1740 02:19:09,791 --> 02:19:11,208 ¿Qué dijo? 1741 02:19:11,875 --> 02:19:13,916 ¿Le dijeron que fui yo? 1742 02:19:14,000 --> 02:19:16,791 Ser paciente. Ellos vendrán. 1743 02:19:18,291 --> 02:19:20,125 -[el sistema emite un pitido] -[el artilugio silba] 1744 02:19:20,208 --> 02:19:21,208 ¿Ves eso? 1745 02:19:22,291 --> 02:19:23,291 ¿Allá arriba? 1746 02:19:23,375 --> 02:19:24,791 [suena una música encantadora] 1747 02:19:24,875 --> 02:19:26,291 El sistema Samandrai. 1748 02:19:27,666 --> 02:19:30,125 -¿Conoces el cielo nocturno? -Algo de eso. 1749 02:19:32,041 --> 02:19:33,291 ¿Has visto a Samandrai? 1750 02:19:34,625 --> 02:19:37,041 Es… hermoso. 1751 02:19:37,666 --> 02:19:39,791 Es el planeta origen de mis ancestros. 1752 02:19:40,375 --> 02:19:41,708 Es donde nací. 1753 02:19:42,791 --> 02:19:44,375 ¿Por qué no has regresado? 1754 02:19:46,041 --> 02:19:47,916 No hay nada a lo que volver. 1755 02:19:48,000 --> 02:19:51,000 Los que no murieron peleando Ahora son esclavos del Mundo Madre. 1756 02:19:53,708 --> 02:19:55,125 ¿Cómo sobreviviste? 1757 02:19:56,500 --> 02:20:00,041 Dijo que los que lucharon fueron asesinados o esclavizados. 1758 02:20:01,375 --> 02:20:04,916 No peleaste, ¿verdad? Huiste. 1759 02:20:05,541 --> 02:20:07,375 En lugar de atreverse a enfrentarlos. 1760 02:20:08,000 --> 02:20:09,750 [Kai] Oh, genial. 1761 02:20:09,833 --> 02:20:12,458 Invité a un cobarde al ejército. Eso ayudará. 1762 02:20:13,208 --> 02:20:14,625 ¿Es eso cierto, grandullón? 1763 02:20:15,791 --> 02:20:18,291 ¿Son todos esos músculos? ¿Escondiendo un cobarde dentro? 1764 02:20:18,375 --> 02:20:21,000 Al menos se atreve para pararse y luchar con nosotros ahora. 1765 02:20:21,625 --> 02:20:22,750 Piloto. 1766 02:20:22,833 --> 02:20:25,333 Tienes suerte si puedes pararte borracho bastardo. 1767 02:20:25,416 --> 02:20:27,083 [Gunnar] Espera, espera, espera. 1768 02:20:27,166 --> 02:20:30,583 ¡Chicos, chicos, chicos! ¡Por favor! No, por favor. 1769 02:20:30,666 --> 02:20:31,708 [boom distante] 1770 02:20:31,791 --> 02:20:32,791 Mira. 1771 02:20:32,875 --> 02:20:34,500 [La flota Bloodaxe se acerca] 1772 02:20:34,583 --> 02:20:36,583 [suena música dramática] 1773 02:21:26,708 --> 02:21:30,583 [Rey Levítica en sharaanés] Darrian, Devra, saludos. 1774 02:21:33,250 --> 02:21:34,625 [en inglés] Han estado esperando. 1775 02:21:34,708 --> 02:21:36,875 Y creo que son sinceros. 1776 02:21:46,875 --> 02:21:48,875 [suena una música premonitoria] 1777 02:21:57,875 --> 02:21:59,250 [suspiros] 1778 02:22:11,458 --> 02:22:16,375 Granjero, ¿por qué nos contactarías? de este barco desconocido y sin bandera? 1779 02:22:16,458 --> 02:22:20,541 Estaba asumiendo que teníamos un nivel de confianza. después de nuestro último encuentro. 1780 02:22:20,625 --> 02:22:23,375 Compramos vuestro grano para alimentar a nuestros combatientes. 1781 02:22:23,958 --> 02:22:28,125 No confundas tu negocio de comercio con nuestro negocio de revolución. 1782 02:22:28,208 --> 02:22:29,708 [Gunnar] Lo entiendo. 1783 02:22:29,791 --> 02:22:34,041 Tu venir aquí es un gran riesgo. a todos nosotros y a nuestro benefactor. 1784 02:22:34,125 --> 02:22:36,750 Pero ya no estamos necesitado de tu grano. 1785 02:22:36,833 --> 02:22:39,875 La bondad del rey Levítica ha sido más que suficiente para sostenernos, 1786 02:22:39,958 --> 02:22:42,625 Así que te sugiero que te vayas inmediatamente. 1787 02:22:42,708 --> 02:22:44,541 [Kora] No estamos aquí para vender cereales. 1788 02:22:44,625 --> 02:22:46,666 El pueblo de Gunnar. fue visitado por un acorazado 1789 02:22:46,750 --> 02:22:48,791 que amenaza su propia existencia. 1790 02:22:48,875 --> 02:22:50,458 He reclutado a estos guerreros 1791 02:22:50,541 --> 02:22:53,500 y di mi palabra de traerlos de vuelta y defender a los agricultores. 1792 02:22:53,583 --> 02:22:55,875 -Pero se nos acaba el tiempo. -¿Qué? 1793 02:22:56,458 --> 02:22:59,208 ¿Este puñado? ¿Contra un acorazado? 1794 02:22:59,291 --> 02:23:01,791 Por eso hemos venido. Tienes hombres y barcos. 1795 02:23:02,541 --> 02:23:04,500 Contigo podríamos montar una verdadera defensa. 1796 02:23:04,583 --> 02:23:09,541 Y, por supuesto, podemos pagarte. con el excedente de nuestra cosecha. 1797 02:23:11,291 --> 02:23:12,458 Es todo lo que tenemos. 1798 02:23:12,541 --> 02:23:14,708 [Devra] ¿Mis fuerzas contra la Mirada del Rey? 1799 02:23:14,791 --> 02:23:15,833 Eso es suicidio. 1800 02:23:16,416 --> 02:23:19,000 Ese barco no puede ser destruido. por unas pocas docenas de combatientes. 1801 02:23:19,541 --> 02:23:23,750 Ese barco y los hombres a bordo. son destructores del mundo. 1802 02:23:23,833 --> 02:23:26,166 Lo siento, es imposible. 1803 02:23:32,500 --> 02:23:34,791 no lo sé qué dificultades has enfrentado. 1804 02:23:35,541 --> 02:23:38,833 Conozco el dolor de la revolución de tus ojos. 1805 02:23:40,500 --> 02:23:41,541 Sí. 1806 02:23:41,625 --> 02:23:43,791 Este hombre no es un revolucionario. 1807 02:23:44,750 --> 02:23:46,500 Es un simple granjero. 1808 02:23:46,583 --> 02:23:47,916 Pero comercio o no, 1809 02:23:48,000 --> 02:23:51,833 su pueblo trabajó con sus propias manos para cultivar el grano que te alimentó. 1810 02:23:51,916 --> 02:23:52,750 ¡Todos ustedes! 1811 02:23:53,375 --> 02:23:55,375 Y debido a esa transacción, 1812 02:23:55,458 --> 02:23:58,208 su pueblo es ahora amenazado por el almirante Noble, 1813 02:23:58,291 --> 02:24:01,125 en pos de su revolución. 1814 02:24:04,750 --> 02:24:06,750 [suena música de suspenso] 1815 02:24:19,458 --> 02:24:24,041 [Darrian] Tienes la oportunidad de correr, pero eliges pararte y luchar. 1816 02:24:26,875 --> 02:24:27,875 Veo. 1817 02:24:33,083 --> 02:24:34,083 Voy a ir. 1818 02:24:36,291 --> 02:24:37,125 Gracias. 1819 02:24:37,666 --> 02:24:39,541 Hermano, una palabra. 1820 02:24:47,833 --> 02:24:52,666 Nuestras victorias, las pocas que ha habido, han sido tácticas. 1821 02:24:52,750 --> 02:24:55,000 No podemos luchar al aire libre contra la Mirada del Rey. 1822 02:24:55,083 --> 02:24:58,916 Si el granjero nos encontrara, No pasará mucho tiempo antes de que Noble lo haga. 1823 02:24:59,666 --> 02:25:04,666 Y no permitiré otro mundo caer en nuestro nombre. 1824 02:25:04,750 --> 02:25:05,916 [Devra suspira] 1825 02:25:07,791 --> 02:25:09,458 ¿Y aquellos a quienes mandas? 1826 02:25:12,416 --> 02:25:13,958 [Darrian] Sus vidas son suyas. 1827 02:25:17,166 --> 02:25:18,375 [Devra] Hmm. 1828 02:25:31,541 --> 02:25:35,125 Estas personas han venido a nosotros con 1829 02:25:35,916 --> 02:25:37,541 ningún otro lugar a quien acudir. 1830 02:25:38,583 --> 02:25:39,833 Ellos vienen… 1831 02:25:40,500 --> 02:25:41,833 buscando nuestra ayuda 1832 02:25:42,958 --> 02:25:46,375 para estar en contra un acorazado del mundo madre. 1833 02:25:47,875 --> 02:25:50,000 ¿No es eso lo que defendemos? 1834 02:25:52,250 --> 02:25:55,583 ¿No son ellos quienes alguna vez fuimos? 1835 02:26:00,125 --> 02:26:03,583 Si no apoyamos estos agricultores desafiantes para proteger su hogar, 1836 02:26:04,166 --> 02:26:06,625 entonces la revolución no tiene sentido. 1837 02:26:08,666 --> 02:26:09,750 Bajo el libre albedrío, 1838 02:26:10,416 --> 02:26:13,791 ¿Quién entre ustedes? Está dispuesto a morir por lo que creemos. 1839 02:26:14,791 --> 02:26:16,583 en lugar de esconderse detrás de él? 1840 02:26:17,791 --> 02:26:19,791 [suena música conmovedora] 1841 02:26:33,000 --> 02:26:34,083 [Darrian] Milius. 1842 02:26:35,416 --> 02:26:36,708 ¿Por qué no me sorprende? 1843 02:26:37,291 --> 02:26:41,416 ¿Quién se asegurará? ¿Volverás de una pieza si no soy yo? 1844 02:26:45,833 --> 02:26:47,833 [la música conmovedora continúa] 1845 02:27:01,583 --> 02:27:04,250 Agradezca a Levítica y abandone este planeta. 1846 02:27:07,166 --> 02:27:09,000 [Kai le da palmaditas en la espalda] 1847 02:27:10,833 --> 02:27:15,208 Hermana, tú eres el corazón de esta revolución. 1848 02:27:17,708 --> 02:27:18,750 Batir fuerte. 1849 02:27:22,916 --> 02:27:24,041 [Darrian silba] 1850 02:27:28,333 --> 02:27:30,208 Quizás esto no sea un suicidio después de todo. 1851 02:27:36,791 --> 02:27:38,791 [Explosión de motores de barco] 1852 02:28:00,666 --> 02:28:02,333 ¿Por qué aceptaría ayudarte? 1853 02:28:03,333 --> 02:28:06,541 ¿Hacha de sangre? ¿Crees que no deberían? 1854 02:28:09,166 --> 02:28:10,666 Simplemente parece miope. 1855 02:28:12,750 --> 02:28:14,625 Quiero decir, debilita lo poco de 1856 02:28:14,708 --> 02:28:17,083 cualquier palabra quieres usarlo hay... 1857 02:28:17,875 --> 02:28:19,833 Resistencia, insurgencia. 1858 02:28:20,791 --> 02:28:21,916 ¿Para qué, Kora? 1859 02:28:23,875 --> 02:28:26,208 La posibilidad de ser destruido por un acorazado? 1860 02:28:26,750 --> 02:28:29,083 La culpa es algo poderoso. 1861 02:28:29,791 --> 02:28:32,916 [Kai] Sí, culpa. La parte más vulnerable del honor. 1862 02:28:34,208 --> 02:28:36,000 Creo que podría haber tenido eso alguna vez. 1863 02:28:37,291 --> 02:28:38,291 Honor. 1864 02:28:39,208 --> 02:28:40,458 ¿Creerías eso? 1865 02:28:42,375 --> 02:28:43,375 Es cierto. 1866 02:28:45,458 --> 02:28:46,916 Quiero decir, ¿qué te parece? 1867 02:28:47,958 --> 02:28:53,416 Tengo diez, quince temporadas más como mucho, antes de que le robe al hombre equivocado. 1868 02:28:54,000 --> 02:28:58,375 Ser apuñalado hasta la muerte por algunos Hijo de puta con cabeza de perro en una pelea de bar. 1869 02:28:58,458 --> 02:28:59,458 [Kora se ríe] 1870 02:29:01,000 --> 02:29:02,875 De todos modos, es realmente tu culpa. 1871 02:29:03,958 --> 02:29:06,208 Haciéndome querer ser un hombre honorable. 1872 02:29:07,125 --> 02:29:09,291 si tuvieras mas resistencia al poder para hablar, 1873 02:29:09,375 --> 02:29:11,541 No necesitarías tanto que te acompañara. 1874 02:29:13,291 --> 02:29:14,916 ¿Estás dispuesto a pelear con nosotros? 1875 02:29:15,875 --> 02:29:17,041 Ya que estás rogando. 1876 02:29:18,291 --> 02:29:20,666 Kai, no lo somos. 1877 02:29:21,291 --> 02:29:22,791 Bueno, ya que lo preguntas, entonces. 1878 02:29:23,458 --> 02:29:24,708 Si me permites. 1879 02:29:25,416 --> 02:29:26,416 Guau. 1880 02:29:29,833 --> 02:29:31,291 Hay una complicación. 1881 02:29:31,958 --> 02:29:33,541 La mierda en la bodega de carga. 1882 02:29:34,333 --> 02:29:36,041 Tengo compradores esperando en Gondival. 1883 02:29:36,541 --> 02:29:38,958 ¿No son del tipo conocido por su paciencia? 1884 02:29:39,041 --> 02:29:41,333 Podría ser sabio para cortar mis lazos con la vida como ladrón 1885 02:29:41,416 --> 02:29:43,916 antes de irnos buscando pelea con un Dreadnought. 1886 02:29:44,500 --> 02:29:46,708 Además, un trato es un trato. 1887 02:29:47,333 --> 02:29:48,875 Incluso entre la escoria. 1888 02:30:00,041 --> 02:30:02,375 Yo marcaré el rumbo y hazles saber que estamos en camino. 1889 02:30:02,458 --> 02:30:04,875 Oh, mierda, ¿eso me hace ¿Uno de los buenos? 1890 02:30:04,958 --> 02:30:05,875 [Kora se ríe] 1891 02:30:08,083 --> 02:30:09,833 [gruñidos, gemidos] 1892 02:30:12,541 --> 02:30:13,916 [en sharaanés] Os ruego… 1893 02:30:14,916 --> 02:30:16,041 [explosión lejana] 1894 02:30:16,125 --> 02:30:17,125 [en inglés] ¡Por favor! 1895 02:30:18,583 --> 02:30:20,083 Te he dicho la verdad. 1896 02:30:21,666 --> 02:30:23,500 No tengo nada más. 1897 02:30:25,583 --> 02:30:26,625 [Noble] Cierto, 1898 02:30:26,708 --> 02:30:28,000 [se burla] de la verdad, 1899 02:30:29,375 --> 02:30:32,208 que los acogiste, enemigos conocidos del Mundo Madre, 1900 02:30:33,125 --> 02:30:36,000 curó sus heridas, repararon sus barcos averiados, 1901 02:30:36,083 --> 02:30:39,333 todo fuera de tu código moral de honor y caridad. 1902 02:30:39,416 --> 02:30:44,708 Nuestra civilización ha vivido y prosperó durante 10.000 años 1903 02:30:44,791 --> 02:30:49,791 con honor y caridad como sus principios más valorados. 1904 02:30:49,875 --> 02:30:52,583 Sí. Sí, honor y caridad. 1905 02:30:55,250 --> 02:30:56,250 ¿Ves eso? 1906 02:30:59,541 --> 02:31:01,458 Ese barco se llama King's Gaze. 1907 02:31:02,250 --> 02:31:04,250 Fue nombrado en honor a nuestro padre asesinado. 1908 02:31:07,291 --> 02:31:08,208 Entonces… 1909 02:31:10,125 --> 02:31:11,458 honor lo entiendo. 1910 02:31:14,958 --> 02:31:16,250 Caridad, yo no. 1911 02:31:17,416 --> 02:31:20,416 Nuestro Rey mostró caridad a un extraterrestre como tú 1912 02:31:20,500 --> 02:31:22,375 y fue sacrificado por su caridad. 1913 02:31:23,083 --> 02:31:27,791 Así que le pusimos nombre al barco para recordarnos del poder en esa mirada benévola 1914 02:31:27,875 --> 02:31:30,291 eso se perdió para la caridad. 1915 02:31:31,625 --> 02:31:36,291 Y recordar que, si por voluntad de Dios, que la mirada caiga sobre nosotros y sea sostenida, 1916 02:31:37,791 --> 02:31:39,500 incluso por el más breve de los momentos, 1917 02:31:41,000 --> 02:31:43,000 Podría cambiar tu vida para siempre. 1918 02:31:45,083 --> 02:31:46,583 Hoy cae sobre ti. 1919 02:31:51,541 --> 02:31:54,291 [Suena un conmovedor himno coral] 1920 02:31:57,125 --> 02:31:59,125 [canto de los sacerdotes] 1921 02:32:27,666 --> 02:32:29,416 Estamos autorizados a participar. 1922 02:32:29,916 --> 02:32:32,083 [suena música dramática] 1923 02:32:32,666 --> 02:32:34,416 [pitido del sistema] 1924 02:32:36,500 --> 02:32:37,750 [manivelas de palanca] 1925 02:32:45,708 --> 02:32:47,625 [el metal cruje] 1926 02:32:49,333 --> 02:32:51,416 [la música dramática continúa] 1927 02:33:01,625 --> 02:33:03,875 [se enciende] 1928 02:33:03,958 --> 02:33:05,166 [soldado] Acusado. 1929 02:33:09,250 --> 02:33:10,708 [clics de palanca] 1930 02:33:12,291 --> 02:33:14,375 [maniáticos] 1931 02:33:17,166 --> 02:33:18,125 Objetivo adquirido. 1932 02:33:19,625 --> 02:33:21,041 -[pitido del sistema] -Confirmado. 1933 02:33:21,625 --> 02:33:22,625 [Comandante] Dispara a voluntad. 1934 02:33:22,708 --> 02:33:24,708 -[clics de palanca] -[disparos de armas] 1935 02:33:24,791 --> 02:33:26,791 [se enciende] 1936 02:33:28,916 --> 02:33:30,958 -Cargado. -Fuego. 1937 02:33:32,666 --> 02:33:34,666 -Cargado. -Fuego. 1938 02:33:40,250 --> 02:33:41,625 [explosión] 1939 02:33:45,333 --> 02:33:49,083 [Cassius] Señor, recibimos un mensaje. de uno de nuestros Hawkshaws. 1940 02:33:49,791 --> 02:33:51,916 Se están acercando a los Bloodaxes. 1941 02:33:53,166 --> 02:33:54,041 [Noble] Ah. 1942 02:33:55,208 --> 02:33:56,875 Finalmente, algunas buenas noticias. 1943 02:33:58,000 --> 02:33:59,625 Bueno, prepara el hiperlanzamiento. 1944 02:33:59,708 --> 02:34:02,833 Seguiré adelante y recuperaré personalmente los perros traidores yo mismo. 1945 02:34:02,916 --> 02:34:04,916 [continúa el conmovedor himno coral] 1946 02:34:09,958 --> 02:34:12,041 ¿Y qué órdenes para la Mirada del Rey, señor? 1947 02:34:12,625 --> 02:34:14,583 Bueno, una vez que hayas arrasado el planeta, 1948 02:34:14,666 --> 02:34:18,625 Nos reuniremos, extraeremos el exacto. ubicación del resto de los insurgentes, 1949 02:34:19,208 --> 02:34:21,166 y destruirlos de una vez por todas. 1950 02:34:21,250 --> 02:34:22,083 [Cassius] Sí, señor. 1951 02:34:22,166 --> 02:34:24,166 [suena una música premonitoria] 1952 02:34:26,833 --> 02:34:28,291 [explosiones distantes] 1953 02:34:48,416 --> 02:34:49,916 [disparos de armas] 1954 02:34:52,000 --> 02:34:53,750 [explosiones boom] 1955 02:34:59,708 --> 02:35:02,375 La cañonera del almirante Noble, Tienes claro desacoplar. 1956 02:35:02,458 --> 02:35:05,083 [comandante] Afirme, comandante. Estamos desacoplando el barco. 1957 02:35:13,791 --> 02:35:15,166 [gorjeos de la nave de descenso] 1958 02:35:27,375 --> 02:35:28,500 Buena caza. 1959 02:35:29,250 --> 02:35:30,625 Gracias, Casio. 1960 02:35:30,708 --> 02:35:32,041 [incendios de plasma] 1961 02:35:39,416 --> 02:35:41,416 -[las criaturas chirrían] -[pájaros cantan] 1962 02:35:53,875 --> 02:35:55,791 [suena música serena] 1963 02:36:25,500 --> 02:36:27,750 [suena música melancólica] 1964 02:36:34,833 --> 02:36:40,333 [JC-1435] En esa otra vida, fuera de tiempo, ahora libre, 1965 02:36:40,416 --> 02:36:43,333 Me arrodillé ante la diosa niña. 1966 02:36:44,083 --> 02:36:47,000 La suave luz de la bondad brilló en mi rostro, 1967 02:36:47,083 --> 02:36:50,583 y ella se colocó sobre mi frente turbia una corona, 1968 02:36:51,541 --> 02:36:55,500 para que pueda conocer mi propia nobleza. 1969 02:36:56,666 --> 02:37:00,041 Y al saberlo, me sentí seguro. 1970 02:37:00,833 --> 02:37:02,833 y que vea mi dolor. 1971 02:37:05,416 --> 02:37:09,333 vi como lagrimas brotó de sus ojos por mí. 1972 02:37:09,416 --> 02:37:11,125 Y por primera vez… 1973 02:37:12,916 --> 02:37:14,125 Me vieron. 1974 02:37:14,208 --> 02:37:16,333 [trueno retumba] 1975 02:37:16,416 --> 02:37:20,291 Sus lágrimas cayendo sobre mi cara fueron un bautismo. 1976 02:37:21,500 --> 02:37:24,041 Y sentí el bendito éxtasis 1977 02:37:25,416 --> 02:37:26,750 de paz. 1978 02:37:32,791 --> 02:37:34,791 [Explosión de motores de barco] 1979 02:37:51,333 --> 02:37:53,208 [charla confusa] 1980 02:38:00,333 --> 02:38:02,333 [los barcos zumban y zumban] 1981 02:38:13,833 --> 02:38:14,958 [ruido mecánico] 1982 02:38:23,375 --> 02:38:25,250 [Gunnar] Estoy bastante seguro Kai dijo estas cajas. 1983 02:38:25,916 --> 02:38:27,541 -[Titus] Tenemos uno. -[Gunnar] Está bien. 1984 02:38:27,625 --> 02:38:29,125 Sí, sólo toma los grises. 1985 02:38:29,208 --> 02:38:30,541 -Están todos marcados. -Está bien. 1986 02:38:30,625 --> 02:38:34,208 Por el amor de Dios, no mires dentro. Odiaría que pensaras menos en mí. 1987 02:38:34,291 --> 02:38:35,791 [los ventiladores silban] 1988 02:38:36,875 --> 02:38:38,166 [los ventiladores se detienen] 1989 02:38:38,916 --> 02:38:39,750 ¡Hola! 1990 02:38:42,458 --> 02:38:43,625 ¿Dónde los quieres? 1991 02:38:43,708 --> 02:38:46,000 -Hay espacio detrás del puente. -Hecho. 1992 02:38:47,958 --> 02:38:49,958 Ponlos al otro lado del puente. 1993 02:38:53,000 --> 02:38:55,625 Sí, descarguemos y sal de esta roca abandonada de Dios. 1994 02:38:56,208 --> 02:38:58,083 Estaré feliz de dejar esta vida atrás. 1995 02:38:58,750 --> 02:38:59,666 Bien. 1996 02:39:06,041 --> 02:39:07,416 [anuncio confuso en PA] 1997 02:39:07,500 --> 02:39:10,125 [Hawkshaw] Sólo quiero asegurarme Ese está en el manifiesto. 1998 02:39:12,666 --> 02:39:13,833 [ruidos sordos de la caja] 1999 02:39:13,916 --> 02:39:15,416 [motores de barco zumban] 2000 02:39:21,791 --> 02:39:22,791 [Darrian] ¡Pilotos! 2001 02:39:23,458 --> 02:39:26,833 Una vez que amarres esos barcos, A ver si puedes conseguir algo de combustible. 2002 02:39:30,250 --> 02:39:33,916 ¡Y ustedes dos, mantengan los ojos desde arriba! 2003 02:39:35,500 --> 02:39:36,791 [el motor del barco explota] 2004 02:39:45,833 --> 02:39:47,833 [suena música siniestra] 2005 02:39:56,750 --> 02:39:57,875 ¿Cómo nos vemos? 2006 02:39:58,708 --> 02:39:59,791 Todo está hecho. 2007 02:40:01,666 --> 02:40:03,833 -[Kai] Está bien, movámonos. -[Hawkshaw] Sí. 2008 02:40:04,958 --> 02:40:06,625 -[las comunicaciones emiten un pitido] -En tu marca. 2009 02:40:08,500 --> 02:40:09,625 Esto no está bien. 2010 02:40:20,791 --> 02:40:22,625 [explosiones] 2011 02:40:39,416 --> 02:40:40,916 [El exoesqueleto hace ruido metálico] 2012 02:40:44,166 --> 02:40:45,375 [Kora grita] 2013 02:40:48,041 --> 02:40:50,083 [Darrian gruñe, lucha] 2014 02:40:50,166 --> 02:40:52,416 [Némesis gruñe] 2015 02:40:52,500 --> 02:40:54,833 -[rueden las cuchillas] -[Titus gruñe] 2016 02:40:54,916 --> 02:40:56,958 [Clamo de halcones] 2017 02:41:03,583 --> 02:41:04,750 De rodillas. 2018 02:41:08,541 --> 02:41:09,625 [Gunnar gruñe] 2019 02:41:09,708 --> 02:41:11,666 Ahora no es el momento de ser un héroe. 2020 02:41:11,750 --> 02:41:14,500 [respira pesadamente] 2021 02:41:19,666 --> 02:41:21,958 [La mirada del rey retumba] 2022 02:41:22,041 --> 02:41:23,041 ¿Cuándo? 2023 02:41:24,125 --> 02:41:28,041 [Kai] En Veldt, en Providencia, La primera vez que escuché tu historia. 2024 02:41:29,041 --> 02:41:33,125 Pensado con tus ideales de resistencia Podría reunir un par de cabezas. 2025 02:41:33,208 --> 02:41:34,958 Tarak, por ejemplo. 2026 02:41:35,708 --> 02:41:37,541 Su mundo esclavizado. 2027 02:41:38,791 --> 02:41:40,166 Luego estaba Némesis. 2028 02:41:41,291 --> 02:41:42,916 Toda su familia masacrada. 2029 02:41:44,291 --> 02:41:45,875 ¿Pero el general Tito? 2030 02:41:46,916 --> 02:41:50,333 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto vale él solo? 2031 02:41:52,000 --> 02:41:53,958 Todos habrían aprovechado la oportunidad. 2032 02:41:54,041 --> 02:41:57,250 para exigir cualquier pequeña venganza contra el Reino, 2033 02:41:58,041 --> 02:42:01,000 incluso si el pago Era sólo un saco de maldito grano. 2034 02:42:02,625 --> 02:42:05,875 Y luego estabas tú. Kora. 2035 02:42:07,541 --> 02:42:09,750 ¿O debería llamarte Arthelais? 2036 02:42:11,083 --> 02:42:13,208 El premio más grande de todos. 2037 02:42:15,416 --> 02:42:17,916 ¿Sabes qué? ¿Tu Madre Mundo le hizo a mi planeta? 2038 02:42:18,500 --> 02:42:20,625 No sólo lo destruyeron. 2039 02:42:22,375 --> 02:42:25,791 Torturaron a todos los hombres, mujeres y niños. 2040 02:42:27,666 --> 02:42:32,125 Los dejé aferrándose a la vida mientras los convertían en cenizas desde una órbita baja. 2041 02:42:33,875 --> 02:42:35,416 ¿Sabes lo que eso me enseñó? 2042 02:42:36,875 --> 02:42:40,083 Nunca pongas un pie en el lado equivocado de la historia. 2043 02:42:40,166 --> 02:42:42,125 [Kora] ¿Es eso lo que crees que estamos haciendo? 2044 02:42:43,250 --> 02:42:44,208 [Kai] No. 2045 02:42:44,291 --> 02:42:47,916 Has elegido el lado que Ni siquiera llega a los libros de historia. 2046 02:42:49,208 --> 02:42:50,708 ¿Qué pasó con el honor? 2047 02:42:51,333 --> 02:42:52,958 ¿Qué pasó con eso? 2048 02:42:54,250 --> 02:42:55,625 Pedazo de mierda. 2049 02:42:56,583 --> 02:42:57,416 [besos] 2050 02:43:03,625 --> 02:43:05,208 Bueno, ¿a quién tenemos aquí? 2051 02:43:08,041 --> 02:43:09,041 ¿Quién en verdad? 2052 02:43:10,750 --> 02:43:11,750 Comandante Hacha Sangrienta. 2053 02:43:13,166 --> 02:43:14,541 Líder de la mismísima insurgencia. 2054 02:43:14,625 --> 02:43:17,958 La Mirada del Rey fue enviada a este remanso de la galaxia para capturar. 2055 02:43:18,458 --> 02:43:20,791 Sólo él asegurará mi escaño en el Senado. 2056 02:43:22,291 --> 02:43:26,416 Sería negligente si no mencionara Estamos en presencia de la realeza. 2057 02:43:27,500 --> 02:43:29,208 Tarak Décimo. 2058 02:43:29,291 --> 02:43:32,083 ¿O debería decir Príncipe Tarak? [se burla] 2059 02:43:33,166 --> 02:43:34,166 General Tito. 2060 02:43:34,916 --> 02:43:36,666 No necesita presentación, ¿verdad? 2061 02:43:36,750 --> 02:43:39,916 sus acciones en la batalla de Sarawu le preceden. 2062 02:43:41,833 --> 02:43:42,958 El granjero. 2063 02:43:45,500 --> 02:43:46,833 El granjero ambicioso. 2064 02:43:47,916 --> 02:43:50,291 Me enorgullezco de no sorprenderme nunca. 2065 02:43:50,375 --> 02:43:52,333 Y sin embargo, aquí estoy. 2066 02:43:53,791 --> 02:43:57,416 lo entiendo por qué todos ellos están aquí... menos tú. 2067 02:43:58,708 --> 02:44:03,208 ¿Qué podrías haber esperado ganar? montando un soporte tan... débil? 2068 02:44:04,250 --> 02:44:05,250 Dime. 2069 02:44:09,125 --> 02:44:10,375 Oh sí. 2070 02:44:17,791 --> 02:44:21,500 La legendaria espadachina conocido sólo por el nombre de Némesis. 2071 02:44:22,916 --> 02:44:26,708 Asesinado a 16 altos rangos. Oficiales imperiales 2072 02:44:26,791 --> 02:44:28,500 y su equipo de seguridad. 2073 02:44:29,125 --> 02:44:32,875 Todos en una cacería para vengar a sus hijos masacrados. 2074 02:44:33,791 --> 02:44:34,708 Ah... 2075 02:44:45,958 --> 02:44:48,125 Hojas de acero oráculo. 2076 02:44:48,708 --> 02:44:51,375 he estado buscando para uno de estos durante años. 2077 02:44:52,458 --> 02:44:55,541 Dime. ¿Cómo consigues que brillen? 2078 02:44:55,625 --> 02:44:57,541 los arrancaré de tus manos 2079 02:44:58,583 --> 02:45:01,625 y usarlos para separar tu cabeza de tu cuerpo. 2080 02:45:02,291 --> 02:45:06,750 Entonces brillarán en naranja con los fuegos de la fragua de Byeol. 2081 02:45:08,000 --> 02:45:10,000 [habla anuriano] 2082 02:45:20,708 --> 02:45:23,166 [suena música coral etérea] 2083 02:45:29,750 --> 02:45:30,750 [Noble] Por supuesto. 2084 02:45:32,791 --> 02:45:33,958 [el arma suena] 2085 02:45:34,750 --> 02:45:36,833 Creí reconocer algo en ti, 2086 02:45:37,541 --> 02:45:38,791 en ese pueblo asqueroso. 2087 02:45:39,375 --> 02:45:41,333 Por ahí, entre toda esta gente sencilla, 2088 02:45:43,208 --> 02:45:46,000 el fugitivo más buscado en el universo conocido. 2089 02:45:48,083 --> 02:45:51,458 Scargiver. Artelais. 2090 02:45:52,083 --> 02:45:55,333 ¿Sabes lo que has hecho por mí, Arthelais, de verdad, 2091 02:45:56,375 --> 02:45:58,250 ¿montándote como tal? 2092 02:45:59,833 --> 02:46:02,166 Cuando pongo tus cuerpos al pie del Regente, 2093 02:46:02,833 --> 02:46:04,708 Seré un héroe del Reino. 2094 02:46:05,291 --> 02:46:07,291 ellos escribirán canciones de mis hazañas de coraje. 2095 02:46:08,500 --> 02:46:10,291 No es que no hice todo el trabajo. 2096 02:46:11,708 --> 02:46:13,416 Sigamos adelante con esto, ¿de acuerdo? 2097 02:46:13,500 --> 02:46:17,250 Transportémoslos paralizados, por si alguien se siente juguetón. 2098 02:46:18,541 --> 02:46:20,875 De pie. Tengo un trabajo para ti. 2099 02:46:23,541 --> 02:46:25,750 Mira... [gruñidos] Está bien, está bien. 2100 02:46:35,125 --> 02:46:36,416 [clics de pistola] 2101 02:46:36,500 --> 02:46:38,041 [Gunnar exclama] 2102 02:46:39,916 --> 02:46:43,250 Juegas bien tus cartas, al menos Podría salir vivo de esto. 2103 02:46:47,250 --> 02:46:49,250 Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 2104 02:46:52,833 --> 02:46:55,458 Esto es lo que significa sobrevivir. 2105 02:46:55,541 --> 02:46:56,666 [Gunnar] No. 2106 02:46:59,166 --> 02:47:02,000 -No lo haré. -Sí, lo harás. 2107 02:47:02,083 --> 02:47:03,583 Esto es una locura. 2108 02:47:03,666 --> 02:47:05,958 Él no va a ser un problema, ¿verdad? 2109 02:47:06,041 --> 02:47:09,083 No, la primera vez que lo conocí fue en un tiroteo. ¿Sabes lo que hace? 2110 02:47:09,916 --> 02:47:11,541 Correteando bajo sus piernas. 2111 02:47:12,125 --> 02:47:14,583 Se encoge detrás de ella mientras ella hace el trabajo sucio. 2112 02:47:15,166 --> 02:47:16,250 Estás enfermo. 2113 02:47:16,333 --> 02:47:17,666 Y eres un cobarde. 2114 02:47:21,125 --> 02:47:23,125 [suena música sombría] 2115 02:47:23,708 --> 02:47:26,708 Puedes hacerlo. Sólo aprieta el gatillo. 2116 02:47:30,541 --> 02:47:32,208 [La maquinaria hace clic, crepita.] 2117 02:47:32,291 --> 02:47:34,416 [el sistema emite un pitido] 2118 02:47:36,791 --> 02:47:39,625 -Sé que estás enamorado de ella. -[Gunnar suspira] 2119 02:47:40,333 --> 02:47:41,375 Kora. 2120 02:47:41,458 --> 02:47:43,750 [Kora gime] Gunnar. 2121 02:47:44,375 --> 02:47:45,625 [llora] 2122 02:47:48,416 --> 02:47:49,625 Lo siento mucho. 2123 02:47:49,708 --> 02:47:50,791 Puedes hacerlo. 2124 02:47:53,583 --> 02:47:55,333 [cargas de armas, incendios] 2125 02:47:58,625 --> 02:47:59,458 [Kora jadea] 2126 02:48:01,583 --> 02:48:02,916 [el arma se enciende] 2127 02:48:10,541 --> 02:48:11,833 [Los halcones gritan] 2128 02:48:11,916 --> 02:48:13,541 [suena música tensa] 2129 02:48:17,708 --> 02:48:18,791 [Kora gruñe] 2130 02:48:29,375 --> 02:48:30,583 [gritando] 2131 02:48:41,125 --> 02:48:42,708 -[clics de maquinaria] -[Némesis gruñe] 2132 02:48:49,458 --> 02:48:50,500 [Hawkshaw grita] 2133 02:48:57,541 --> 02:48:58,750 [Darrian gruñe] 2134 02:49:04,750 --> 02:49:06,208 -[Darrian gruñe] -[soldado grita] 2135 02:49:06,291 --> 02:49:08,791 ¡Pilotos! ¡A tus barcos! 2136 02:49:13,583 --> 02:49:15,583 [la música tensa continúa] 2137 02:49:28,125 --> 02:49:29,666 [el sistema emite un pitido] 2138 02:49:33,458 --> 02:49:34,875 [Disparos de rifle de batalla TM87] 2139 02:49:43,875 --> 02:49:45,625 [el escáner emite un pitido] 2140 02:49:48,208 --> 02:49:49,791 [piloto] ¡Suéltame! ¡Tenemos que irnos! 2141 02:49:51,500 --> 02:49:52,666 [el sistema emite un pitido] 2142 02:49:55,166 --> 02:49:56,416 [gritos] 2143 02:50:04,875 --> 02:50:05,875 [gritando] 2144 02:50:06,916 --> 02:50:08,000 [gruñidos] 2145 02:50:10,625 --> 02:50:11,875 [La Mirada del Rey se pone loca] 2146 02:50:15,041 --> 02:50:16,208 [gruñidos] 2147 02:50:46,375 --> 02:50:48,208 [los soldados gruñen] 2148 02:51:01,500 --> 02:51:02,625 [grita] 2149 02:51:04,166 --> 02:51:06,166 [suena música dramática] 2150 02:51:09,083 --> 02:51:10,750 [gritando] 2151 02:51:45,375 --> 02:51:46,625 [gemidos] 2152 02:51:57,500 --> 02:51:58,916 [suena la alarma] 2153 02:52:02,666 --> 02:52:04,833 [gritando] ¡No! 2154 02:52:05,833 --> 02:52:07,041 [gritando] 2155 02:52:41,333 --> 02:52:42,708 [grita] 2156 02:52:42,791 --> 02:52:44,791 [suena música dramática] 2157 02:52:59,375 --> 02:53:00,916 [La mirada del rey cruje] 2158 02:53:08,500 --> 02:53:09,333 [gritando] 2159 02:54:09,125 --> 02:54:10,708 [suena música tensa] 2160 02:54:11,583 --> 02:54:12,416 [gruñidos] 2161 02:54:14,750 --> 02:54:16,750 [ambos gruñen] 2162 02:54:30,791 --> 02:54:32,125 [sonidos metálicos] 2163 02:54:32,208 --> 02:54:33,291 -[gruñidos] -[Kora jadea] 2164 02:54:37,791 --> 02:54:39,458 [Kora gime] 2165 02:54:39,541 --> 02:54:41,083 [Kora gruñe, jadea] 2166 02:54:46,541 --> 02:54:47,916 [Kora grita] 2167 02:54:56,000 --> 02:54:57,083 [gritos] 2168 02:55:03,291 --> 02:55:04,541 [Kora gruñe] 2169 02:55:05,833 --> 02:55:07,250 -[gruñidos] -[Gritos nobles] 2170 02:55:09,166 --> 02:55:11,166 -[suena música dramática] -[Kora gruñe] 2171 02:55:14,708 --> 02:55:15,583 [ambos gruñen] 2172 02:55:26,416 --> 02:55:28,000 [Kora grita] 2173 02:55:28,875 --> 02:55:30,166 -[Kora gruñe] -[geme fuertemente] 2174 02:55:34,666 --> 02:55:35,541 [los huesos se rompen] 2175 02:55:35,625 --> 02:55:36,833 [Noble grita de dolor] 2176 02:55:39,291 --> 02:55:40,250 [Nobles gemidos] 2177 02:56:02,625 --> 02:56:03,708 [los huesos se rompen] 2178 02:56:12,625 --> 02:56:14,000 [Pantalones Kora] 2179 02:56:18,625 --> 02:56:20,875 [se construye música dramática] 2180 02:56:21,458 --> 02:56:22,750 -[Kora gruñe] -[apuñala arma] 2181 02:56:25,750 --> 02:56:27,125 -[grita] -[apuñala el arma más profundamente] 2182 02:56:27,208 --> 02:56:28,375 [Nobles gemidos] 2183 02:56:41,416 --> 02:56:43,208 [Nobles gemidos] 2184 02:56:44,000 --> 02:56:46,083 [risas] 2185 02:56:50,125 --> 02:56:51,375 Esto es perfecto. 2186 02:57:06,750 --> 02:57:09,125 [Suena una inquietante música de violín] 2187 02:57:19,416 --> 02:57:20,750 [explosión lejana] 2188 02:57:29,041 --> 02:57:30,916 [exhala profundamente] 2189 02:57:51,916 --> 02:57:53,500 Dieron sus vidas por nosotros. 2190 02:57:57,958 --> 02:57:59,416 Creyeron en su causa. 2191 02:58:01,958 --> 02:58:03,750 ¿Qué mejor cosa por la que morir? 2192 02:58:07,083 --> 02:58:08,875 Y debería haber muerto con ellos. 2193 02:58:12,500 --> 02:58:15,125 Sé un par de cosas sobre 2194 02:58:15,208 --> 02:58:19,541 la culpa de continuar cuando esos con los que juraste luchar se han ido. 2195 02:58:20,958 --> 02:58:21,958 Honrarlos. 2196 02:58:23,500 --> 02:58:25,583 Con todo lo que puedas a partir de ahora. 2197 02:58:27,916 --> 02:58:28,875 Llévalos. 2198 02:58:37,958 --> 02:58:39,000 [Tarak grita] 2199 02:58:50,791 --> 02:58:51,916 [Gunnar gruñe] 2200 02:58:55,833 --> 02:58:59,833 Esto fue un golpe para el Mundo Madre, lo que hicimos este día. 2201 02:59:01,458 --> 02:59:05,833 Criminales, don nadies, oponiéndose a una máquina de guerra. 2202 02:59:07,250 --> 02:59:11,416 Este pequeño acto de desafío da voz a los que no tienen voz. 2203 02:59:12,208 --> 02:59:16,625 Esto es más que solo un caído. oficial pinchazo y algunos de sus hombres. 2204 02:59:17,333 --> 02:59:19,333 Es el comienzo de algo. 2205 02:59:20,833 --> 02:59:22,000 ¿Qué harán ahora? 2206 02:59:22,625 --> 02:59:25,541 Las tripulaciones del Imperio no son conocidos por su valentía. 2207 02:59:26,666 --> 02:59:30,125 Después de la muerte de un almirante, El protocolo exigirá el regreso del barco. 2208 02:59:30,208 --> 02:59:31,208 Eso es bueno. 2209 02:59:32,208 --> 02:59:34,000 Supongo que todavía nos pagan. 2210 02:59:34,833 --> 02:59:36,208 [Kora] Un trato es un trato. 2211 02:59:37,750 --> 02:59:39,416 El pago nos espera en Veldt. 2212 02:59:42,958 --> 02:59:46,291 Te debo gracias, Gunnar. Sabes, nunca confié en ese piloto. 2213 02:59:47,125 --> 02:59:48,416 [Kora] Todos le debemos las gracias. 2214 02:59:50,250 --> 02:59:51,375 Él nos salvó. 2215 02:59:52,541 --> 02:59:54,541 [se construye música dramática] 2216 03:00:32,333 --> 03:00:35,333 1.530… 2217 03:00:35,416 --> 03:00:36,416 Correcto. 2218 03:00:36,500 --> 03:00:37,666 [urakis abajo] 2219 03:00:40,291 --> 03:00:41,416 [Gunnar gruñe] 2220 03:00:42,333 --> 03:00:43,333 Vamos. 2221 03:00:48,375 --> 03:00:50,833 [suena música siniestra] 2222 03:00:52,416 --> 03:00:55,125 [Risa de Hawkshaw] 2223 03:01:02,208 --> 03:01:04,541 [urakis abajo] 2224 03:01:18,291 --> 03:01:20,416 [suena música pensativa] 2225 03:01:31,416 --> 03:01:33,291 [urakis abajo] 2226 03:01:42,583 --> 03:01:43,916 [Titus] Me lo he estado preguntando. 2227 03:01:44,666 --> 03:01:47,083 ¿Es cierto lo que dijo ese cazarrecompensas muerto? 2228 03:01:47,791 --> 03:01:49,708 ¿Que eres Arthelais? 2229 03:01:50,833 --> 03:01:54,000 Kai era un mentiroso y un ladrón. quien casi los vendió a todos para obtener ganancias. 2230 03:01:55,708 --> 03:01:57,500 ¿Quiere algo más, general? 2231 03:01:59,791 --> 03:02:00,916 No me llames General. 2232 03:02:02,291 --> 03:02:03,958 Oye, ¿lo ves? 2233 03:02:05,333 --> 03:02:06,333 Allá. 2234 03:02:10,041 --> 03:02:11,083 Ese es nuestro pueblo. 2235 03:02:12,875 --> 03:02:13,750 Hogar. 2236 03:02:14,250 --> 03:02:15,083 [Kora] A casa. 2237 03:02:16,041 --> 03:02:18,000 Nunca tuve un lugar donde poner la palabra. 2238 03:02:20,708 --> 03:02:23,541 Es casi una pena mataste a ese hijo de puta Noble 2239 03:02:23,625 --> 03:02:25,000 y no tenemos que pelear. 2240 03:02:28,500 --> 03:02:30,750 esto hubiera sido un hermoso lugar para morir. 2241 03:02:39,625 --> 03:02:40,625 Sí, lo sería. 2242 03:02:46,583 --> 03:02:47,583 Vamos. 2243 03:02:48,083 --> 03:02:50,083 [suena música dramática] 2244 03:03:11,666 --> 03:03:12,875 [los pájaros cantan] 2245 03:03:20,625 --> 03:03:21,791 [urakis abajo] 2246 03:03:29,125 --> 03:03:31,250 [suena música siniestra] 2247 03:03:49,750 --> 03:03:51,458 [la electricidad crepita] 2248 03:03:51,541 --> 03:03:54,041 [suena una inquietante música coral] 2249 03:04:13,541 --> 03:04:15,208 [gritos incorpóreos] 2250 03:04:20,958 --> 03:04:22,583 [los gritos continúan] 2251 03:04:24,750 --> 03:04:27,083 [La inquietante música coral continúa] 2252 03:05:00,875 --> 03:05:02,750 [suena música etérea] 2253 03:05:07,208 --> 03:05:08,708 [explosiones distantes] 2254 03:05:14,166 --> 03:05:16,166 [El acorazado retumba] 2255 03:06:07,250 --> 03:06:09,250 [la tableta emite un pitido] 2256 03:06:21,583 --> 03:06:23,666 [técnico 1] Prepárelo para la transmisión. 2257 03:06:23,750 --> 03:06:25,875 Balisario está esperando. 2258 03:06:27,291 --> 03:06:29,791 [técnico 2] Señor, ¿Deberíamos estabilizarlo primero? 2259 03:06:30,291 --> 03:06:33,541 [técnico 1] No, No haremos esperar al Regente. 2260 03:06:42,166 --> 03:06:43,166 Neuroenlace. 2261 03:06:46,416 --> 03:06:48,750 -[clics de cable] -[técnico 2] Enlace establecido. 2262 03:06:52,916 --> 03:06:54,208 [gorgoteos de líquido] 2263 03:07:04,750 --> 03:07:06,500 [técnico1] Conexión completa. 2264 03:07:07,333 --> 03:07:08,583 La señal es fuerte. 2265 03:07:19,000 --> 03:07:20,958 [pulsos de energía astral] 2266 03:07:33,333 --> 03:07:34,375 [técnico 1] Envíalo. 2267 03:07:35,000 --> 03:07:36,291 [Neurolink se enciende] 2268 03:07:36,375 --> 03:07:37,666 [la electricidad crepita] 2269 03:07:46,375 --> 03:07:48,375 [retumbar distante] 2270 03:08:01,125 --> 03:08:03,333 [la energía astral crepita] 2271 03:08:03,416 --> 03:08:06,875 [Balisario] ¿Cómo se comporta ese aire frío? sientes en tus pulmones, ¿eh? 2272 03:08:09,291 --> 03:08:13,666 Maestro, me siento honrado y honrado. por esta amable audiencia. 2273 03:08:14,541 --> 03:08:15,541 [Balisario] Sí. 2274 03:08:17,875 --> 03:08:19,500 Ahora dime qué has hecho. 2275 03:08:21,333 --> 03:08:22,791 La he encontrado. 2276 03:08:23,750 --> 03:08:24,833 La odiada Arthe, 2277 03:08:25,583 --> 03:08:28,500 quien asesinó a sangre fría lo que más apreciamos. 2278 03:08:30,666 --> 03:08:34,541 para decir su nombre trae una sensación de veneno a mi garganta. 2279 03:08:37,791 --> 03:08:39,541 He encontrado a Arthelais. 2280 03:08:43,291 --> 03:08:45,708 -¿Estás seguro de que es ella? -Lo soy, mi Señor. 2281 03:08:46,750 --> 03:08:50,708 Ella estaba en compañía de los deshonrados. General Titus y Darrian Bloodaxe. 2282 03:08:50,791 --> 03:08:52,583 Estamos cerca de capturarlos. 2283 03:08:54,041 --> 03:08:56,166 Nuestros mundos se unirán en celebración, 2284 03:08:56,916 --> 03:09:00,416 no sólo ante la destrucción de esta lamentable insurgencia, 2285 03:09:01,250 --> 03:09:03,083 sino para hacer justicia. 2286 03:09:03,166 --> 03:09:06,125 De la impureza étnica, el monstruo, 2287 03:09:06,208 --> 03:09:09,333 el Scargiver, el odioso, el enemigo de todos nosotros. 2288 03:09:13,541 --> 03:09:15,000 [Balisario] Dígame, comandante, 2289 03:09:17,041 --> 03:09:19,958 ¿Qué debería estar haciendo? Ahora mismo, ¿eh? 2290 03:09:21,583 --> 03:09:23,833 ¿Debería colmarte de elogios? 2291 03:09:24,750 --> 03:09:26,625 ¿La promesa de gloria? 2292 03:09:27,250 --> 03:09:29,833 -Señor, pensé que usted-- -¿Pensaste qué? 2293 03:09:30,875 --> 03:09:32,833 La que mató al Rey y a la Reina, 2294 03:09:32,916 --> 03:09:37,208 así como su cargo, la princesa Issa a sangre fría, 2295 03:09:38,458 --> 03:09:40,958 uno de los más peligrosos y guerreros condecorados 2296 03:09:41,041 --> 03:09:46,666 en la historia de los conflictos armados, ¿Es ahora parte de una insurgencia floreciente? 2297 03:09:49,666 --> 03:09:51,500 Se supone que debo ser feliz, ¿verdad? 2298 03:09:53,708 --> 03:09:55,625 Feliz de que haya unido fuerzas 2299 03:09:55,708 --> 03:09:59,750 con el genio ¿Comandante del campo de batalla, general Titus? 2300 03:10:00,500 --> 03:10:03,708 ¿pensaste? ¿Que esto sería una buena noticia? 2301 03:10:05,166 --> 03:10:06,791 Señor, ella está a nuestro alcance. 2302 03:10:08,875 --> 03:10:10,500 Déjame traerte su cabeza. 2303 03:10:11,250 --> 03:10:12,333 [Balisario] Ah. 2304 03:10:13,583 --> 03:10:17,708 En verdad, le temo a la cabeza. El que más corre peligro aquí es el tuyo. 2305 03:10:19,166 --> 03:10:20,708 -[golpes del bastón real] -[el hielo se rompe] 2306 03:10:20,791 --> 03:10:22,791 [la energía crepita] 2307 03:10:26,583 --> 03:10:28,458 Pero me alegro de haberte traído aquí. 2308 03:10:29,041 --> 03:10:32,500 Para que pueda decirte en tu cara lo que harás a continuación. 2309 03:10:32,583 --> 03:10:35,958 Aplastarás esta insurgencia hasta el último hombre. 2310 03:10:37,125 --> 03:10:38,958 -[golpes del bastón real] -[el hielo se rompe] 2311 03:10:40,291 --> 03:10:42,916 Y luego capturarás mi hija viva 2312 03:10:43,000 --> 03:10:47,375 y tráeme de vuelta a mi precioso hijo. 2313 03:10:50,666 --> 03:10:55,083 Para poder crucificarla a la sombra del propio Senado, 2314 03:10:55,791 --> 03:10:59,541 poner fin a este mito incluso antes de que comience. 2315 03:11:00,500 --> 03:11:01,916 -[golpes del bastón real] -[el hielo se rompe] 2316 03:11:06,208 --> 03:11:07,916 Si no puedes traérmela, 2317 03:11:08,958 --> 03:11:11,000 entonces aquel cuya ejecución pública 2318 03:11:11,083 --> 03:11:14,125 enviará escalofríos por la columna vertebral de los senadores, 2319 03:11:15,333 --> 03:11:18,958 y cuyos gritos resonará por sus pasillos de mármol 2320 03:11:20,250 --> 03:11:21,416 será tuyo. 2321 03:11:23,458 --> 03:11:25,041 -[golpes del bastón real] -[pulsos de energía] 2322 03:11:29,208 --> 03:11:30,958 [suena música dramática] 2323 03:11:44,458 --> 03:11:47,875 -[técnico 1] ¿Regresó? -[técnico 2] No lo sé. 2324 03:11:47,958 --> 03:11:50,250 No tengo latidos del corazón ni función cerebral. 2325 03:11:50,333 --> 03:11:51,875 [técnico 1] Golpéalo más fuerte. 2326 03:11:51,958 --> 03:11:53,916 [Neurolink se enciende] 2327 03:11:54,000 --> 03:11:55,250 [la electricidad crepita] 2328 03:12:04,291 --> 03:12:05,916 [técnico 1] Golpéelo con todo. 2329 03:12:06,000 --> 03:12:08,083 [Neurolink se enciende] 2330 03:12:08,833 --> 03:12:10,291 [la electricidad crepita] 2331 03:12:12,625 --> 03:12:15,041 [pitido rápido] 2332 03:12:15,958 --> 03:12:18,250 [gritos] 2333 03:12:23,416 --> 03:12:26,875 [Suena un conmovedor himno coral] 2334 03:12:56,541 --> 03:13:01,833 [suena música siniestra] 2335 03:14:11,750 --> 03:14:13,750 [Suena una música etérea e inquietante] 2336 03:17:29,666 --> 03:17:31,666 [suena una inquietante música coral] 2337 03:18:56,750 --> 03:18:58,958 [suena música rítmica de percusión] 2338 03:20:11,250 --> 03:20:13,250 [suena música folclórica inquietante] 2339 03:21:31,958 --> 03:21:33,958 [La inquietante música folklórica se desvanece]