1
00:02:57,800 --> 00:03:00,032
Ваше Величанство, били бисмо сигурнији
да се вратим другог дана,

2
00:03:01,756 --> 00:03:03,500
са претовареним колима хитне помоћи.

3
00:03:43,108 --> 00:03:48,104
-Донеси још хлеба, Балифе!
-Наша деца умиру од глади!

4
00:03:50,960 --> 00:03:52,852
Има хлеба за све!

5
00:03:52,852 --> 00:03:55,100
-Назад! Остани назад!
-Изволите!

6
00:03:55,100 --> 00:03:58,456
Не гурај! Има довољно хлеба
за све!

7
00:03:59,852 --> 00:04:01,904
Престаните да гурате, људи!

8
00:04:03,600 --> 00:04:07,208
Молим хлеб и лекове!

9
00:04:07,208 --> 00:04:09,104
Молим Вас, Ваше Величанство,
уђи у ауто!

10
00:04:09,104 --> 00:04:14,712
Сутра ћемо донети огрев,
више хране и лекова. обећавам.

11
00:04:15,100 --> 00:04:17,852
Бог те благословио!
Смилуј се на нас!

12
00:04:17,852 --> 00:04:20,464
Назад! Остани назад!

13
00:05:51,724 --> 00:05:52,764
Да?

14
00:05:55,760 --> 00:05:59,460
Ваше Величанство, желели сте ме
да вас обавестим када краљица стигне.

15
00:06:12,616 --> 00:06:14,212
Марие!

16
00:06:48,860 --> 00:06:49,964
Хвала вам!

17
00:09:11,956 --> 00:09:14,464
Величанство, Његово Височанство Принц Стирбеи
вратио се са свог путовања

18
00:09:14,960 --> 00:09:16,220
и тражи да те види.

19
00:09:16,220 --> 00:09:17,464
Један тренутак.

20
00:09:24,952 --> 00:09:26,460
Покажи га унутра.

21
00:09:32,460 --> 00:09:34,040
принц Стирбеи.

22
00:09:34,460 --> 00:09:35,960
Ваше Величанство…

23
00:09:48,860 --> 00:09:50,460
Како је било твоје путовање?

24
00:09:50,860 --> 00:09:52,956
Немојте ме погрешно схватити,
Ја сам за Велику Румунију,

25
00:09:53,024 --> 00:09:55,464
али сада су удаљености
двоструко више него што су били.

26
00:09:56,216 --> 00:09:58,472
Можда и нисмо
Велика Румунија више.

27
00:09:58,760 --> 00:09:59,992
Јесте ли прочитали новине?

28
00:09:59,992 --> 00:10:02,964
Из Париза? јесам. не бих желео
да сада буде у Братиануовој кожи.

29
00:10:04,760 --> 00:10:08,712
Ипак, мора да постоји нешто
можемо!

30
00:10:08,712 --> 00:10:12,216
Шта бисмо могли да урадимо?
Сада је све на политичарима!

31
00:10:14,216 --> 00:10:19,464
Имам идеју!
Шта ако пишем свом рођаку Џорџу?

32
00:10:19,812 --> 00:10:23,212
Он мора да има реч у овоме,
на крају крајева, он је краљ Енглеске!

33
00:10:23,468 --> 00:10:24,964
шта ти мислиш?

34
00:10:25,360 --> 00:10:28,852
-А да ниси рекао Фердинанду?
– За то сада нема времена!

35
00:10:29,304 --> 00:10:32,212
Није да ми дозвољава
свеједно уради било шта.

36
00:10:32,460 --> 00:10:36,972
„Госпођице, хонорари
не мешај се у политику.

37
00:10:37,492 --> 00:10:39,988
То су два одвојена посла!”

38
00:10:40,360 --> 00:10:41,960
И у праву је.

39
00:10:42,032 --> 00:10:44,712
Зато сумњам у твог рођака,
Краљ, могао би бити од велике помоћи.

40
00:10:44,712 --> 00:10:49,712
Да сам само Братиану,
сигурно ћемо се чути!

41
00:10:50,212 --> 00:10:53,212
Барбу, зашто ја нисам човек?

42
00:10:53,712 --> 00:10:55,660
Па, нећете чути
било какве жалбе од мене

43
00:10:56,960 --> 00:10:59,460
да Ваше Величанство није човек.

44
00:11:08,112 --> 00:11:14,960
Али ако би се придружио овој борби,
Сигуран сам да ћеш победити.

45
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
Имате вољу
и срце нације!

46
00:11:30,008 --> 00:11:33,964
Његово Величанство тражи присуство
Његово Височанство принц Стирбеи одмах.

47
00:11:36,228 --> 00:11:37,960
Ваше Величанство…

48
00:12:27,760 --> 00:12:31,712
Мајко, ја више нисам дете.
Не можеш ме више покорити својој вољи.

49
00:12:32,208 --> 00:12:34,212
Керол, драга моја, молим те саслушај ме,

50
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
не ради се о "мојој вољи",
ради се о вашем статусу!

51
00:12:37,852 --> 00:12:41,460
Хвала Богу, зауставили смо несрећу
а брак се поништава.

52
00:12:41,712 --> 00:12:44,708
Ипак, чак и знајући шта је у питању,
стално виђаш ту жену.

53
00:12:44,960 --> 00:12:47,212
Керол, за име небеса, зашто?

54
00:12:47,360 --> 00:12:51,708
Зато што је волим, мајко!
Зар не видиш да је Зизи моја једина срећа?

55
00:12:53,256 --> 00:12:54,960
Ништа ме не може удаљити од ње.

56
00:12:57,712 --> 00:13:00,208
Али шта бисте могли знати о љубави?

57
00:13:06,964 --> 00:13:09,212
Како можеш то да ми кажеш?

58
00:13:11,712 --> 00:13:14,708
Знаш ли кроз шта сам прошао?

59
00:13:15,264 --> 00:13:19,404
Поента је да ми нисмо обични људи,
ми смо краљевска породица!

60
00:13:19,404 --> 00:13:21,352
Ви сте васпитани
да знате разлику!

61
00:13:21,352 --> 00:13:22,852
Зато запамти ко си.

62
00:13:22,852 --> 00:13:24,104
Доста!

63
00:14:26,352 --> 00:14:27,100
Вртоглаво!

64
00:14:48,508 --> 00:14:51,460
Гроф Саинт-Аулаире је овде,
из Париза.

65
00:15:01,460 --> 00:15:04,104
Још се држе
Букурешки уговор против Румуније.

66
00:15:04,104 --> 00:15:06,860
И гроф Сен Олер
шта нас саветује?

67
00:15:07,104 --> 00:15:11,060
Краљ треба да пошаље додатну помоћ
у Париз да спасе ствар.

68
00:15:12,108 --> 00:15:15,708
-Неко чији ће се глас чути.
-СЗО?

69
00:19:00,908 --> 00:19:06,248
Господо, управо смо сведоци
тешко кршење Устава.

70
00:19:06,252 --> 00:19:07,352
Закон јасно предвиђа

71
00:19:07,352 --> 00:19:09,748
одлуке се доносе
од стране партија и њихових политичара.

72
00:19:09,748 --> 00:19:11,600
-Слажем се! Тачно!
-Слажем се! Да!

73
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Суочимо се с тим, овог пута
краљ је отишао предалеко!

74
00:19:13,600 --> 00:19:16,208
Он не може ово да одлучује преко наше главе,
он прекорачује своја овлашћења.

75
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
Ово би могло створити лош преседан.

76
00:19:17,900 --> 00:19:21,208
-Већ смо послали Братиануа!
-Треба му више подршке.

77
00:19:21,208 --> 00:19:23,512
Требало би да пошаљемо још министара,
не краљица!

78
00:19:23,512 --> 00:19:24,352
Ризикујемо много!

79
00:19:24,352 --> 00:19:29,100
Само један од њених спонтаних испада
и вратили бисмо се у еру пре Бизмарка!

80
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
Са целом нашом земљом подељеном!

81
00:19:30,400 --> 00:19:31,960
Нисам убеђен!

82
00:19:32,152 --> 00:19:34,412
Боље краљица него Братијану!
До сада није урадио ништа!

83
00:19:34,412 --> 00:19:36,604
Пустите краљицу!

84
00:19:36,604 --> 00:19:39,264
Она говори њихов језик
и зна како да дође до њих!

85
00:19:39,264 --> 00:19:43,960
И шта сад можемо? Краљица
биће у возу 1. марта!

86
00:19:46,260 --> 00:19:48,460
Смири се, сачекај секунд.

87
00:19:48,580 --> 00:19:50,652
Зар немамо локалну штампу
на нашој страни?

88
00:19:50,652 --> 00:19:53,708
Не све, али да, већина.

89
00:19:54,008 --> 00:19:56,460
Могли бисмо наручити
неколико чланака

90
00:19:56,460 --> 00:20:00,100
да баци неке озбиљне сумње
о заслугама овог путовања.

91
00:20:00,100 --> 00:20:02,212
Оно што нам заиста треба

92
00:20:06,960 --> 00:20:09,208
је сам принц!

93
00:20:09,508 --> 00:20:11,852
Морамо да доведемо Царол на нашу страну.

94
00:20:11,852 --> 00:20:15,248
Има све већи утицај на двору,
и могао је да држи своју мајку под контролом.

95
00:20:15,248 --> 00:20:17,460
Ако му обећамо
наша подршка,

96
00:20:17,508 --> 00:20:23,708
могао би се показати да јесте
флексибилнији краљ, зар не?

97
00:20:23,860 --> 00:20:26,852
Можда на овај начин ипак можемо да станемо
краљица од одласка у Париз.

98
00:20:26,852 --> 00:20:27,500
Не!

99
00:20:27,500 --> 00:20:30,708
Господине Кантакузин! Господо!

100
00:21:00,960 --> 00:21:02,348
Има ли вести из Лондона?

101
00:21:02,348 --> 00:21:03,400
Нажалост, не!

102
00:21:03,400 --> 00:21:07,468
Његово Величанство, краљ Џорџ није одговорио
ни јучерашњи телеграм.

103
00:21:09,512 --> 00:21:12,460
Замолите да разговарамо са Лондоном
на телефону.

104
00:21:12,760 --> 00:21:17,208
Ако не можемо да добијемо Џорџа, пробајте нашу амбасаду,
можда је Јое Боиле тамо.

105
00:21:17,728 --> 00:21:18,968
Да, Ваше Величанство.

106
00:21:23,108 --> 00:21:26,708
Да ли ћеш стварно да носиш
ове крпе из прошлог века у Париз?

107
00:21:29,960 --> 00:21:33,208
Заиста немаш друге бриге
него мода?

108
00:21:34,608 --> 00:21:38,208
Ако не желите да пођете са нама,
слободни сте да останете код куће.

109
00:21:38,708 --> 00:21:41,960
Керол ми је рекла да заиста идеш
у политичкој мисији у Паризу.

110
00:21:43,260 --> 00:21:46,460
Зашто би се мешао
у тако нечему?

111
00:21:57,212 --> 00:21:59,460
Добили смо господина Боилеа
на телефону.

112
00:22:00,008 --> 00:22:01,348
Хвала.

113
00:22:56,712 --> 00:23:00,460
Његова Екселенција, гроф Саинт-Аулаире,
и Његово Господство, маркиз де Флерс

114
00:23:00,716 --> 00:23:02,216
већ су отишли у Париз.

115
00:23:04,460 --> 00:23:09,208
-Али…
-Али?

116
00:23:10,208 --> 00:23:15,460
Ваше Величанство, опростите ми,
да ли сте потпуно сигурни да је то добра идеја

117
00:23:15,660 --> 00:23:19,208
да пошаље краљицу
на тако важној мисији?

118
00:23:19,208 --> 00:23:24,708
„Добра идеја“? То је катастрофа.
Страшна грешка!

119
00:23:25,112 --> 00:23:29,712
Да ли заиста мислите да јесте
најквалификованији да донесе ту пресуду?

120
00:23:33,964 --> 00:23:37,464
План није без ризика.
Али то нам је последња шанса!

121
00:23:38,136 --> 00:23:48,468
-Генерале, колико брзо краљица може да оде?
-Краљевски воз је спреман за полазак.

122
00:23:56,216 --> 00:24:01,460
Обавестите све званичне канале,
наша прес служба, и она у Паризу.

123
00:24:02,260 --> 00:24:04,712
Господо, молим.

124
00:24:24,112 --> 00:24:26,460
Хвала, ја ћу преузети одавде.

125
00:25:56,604 --> 00:26:00,720
Како се усуђују да те назову издајником
само зато што ме волиш?

126
00:26:07,460 --> 00:26:14,212
Ти ћеш бити краљица. Доказаћу, Зизи!
Показаћу им како се правда дели!

127
00:26:51,852 --> 00:26:52,600
шта је то?

128
00:26:52,600 --> 00:26:55,712
Опростите ми, госпођо,
али Њено Величанство Краљица је овде.

129
00:26:56,228 --> 00:26:59,212
Она захтева да говори
Његовом Краљевском Височанству одмах.

130
00:27:05,108 --> 00:27:08,600
Само да будем јасан,
Ваше Величанство, ја нисам обичан човек.

131
00:27:08,948 --> 00:27:12,260
Ламбрино, моја породица,
су аристократе!

132
00:27:14,512 --> 00:27:17,960
Реци јој, драга!
Реци јој шта ти значим!

133
00:27:23,756 --> 00:27:25,708
Можда нисам принцеза,

134
00:27:25,708 --> 00:27:30,720
али то морате разумети
Европо, да се свет мења!

135
00:27:30,720 --> 00:27:33,712
Русија је то разумела!
Нико не може да преокрене историју.

136
00:27:39,056 --> 00:27:41,712
Царол ме заиста воли.

137
00:27:41,712 --> 00:27:45,352
И волим га, свим срцем.
усрећујем га.

138
00:27:45,352 --> 00:27:48,460
Шта би мајка више могла да пожели
за њеног сина?

139
00:27:48,460 --> 00:27:53,960
Керол, драга, преклињем те!
Устани и пођи са мном кући!

140
00:28:01,468 --> 00:28:06,956
Душо, реци јој
шта ти значим! Молим те!

141
00:28:07,960 --> 00:28:11,460
Ако желите да будете достојни своје улоге
као наследник трона Румуније,

142
00:28:11,964 --> 00:28:14,708
сада ћеш устати и
врати се са мном у палату.

143
00:28:14,976 --> 00:28:15,960
Сада, Керол!

144
00:28:20,216 --> 00:28:21,712
Зашто?

145
00:28:24,960 --> 00:28:28,712
шта ћеш да ми урадиш?
Да ме казниш?

146
00:28:28,712 --> 00:28:30,712
Стога, признајете

147
00:28:30,968 --> 00:28:35,460
краљево именовање вашег брата
као нови наследник Круне.

148
00:28:35,460 --> 00:28:38,964
-Може ли она то? Она то не може!
-Умукни!

149
00:28:42,712 --> 00:28:46,972
СЗО?! Ники узима мој трон?!

150
00:28:51,960 --> 00:28:56,312
Ники је проклети нико!

151
00:28:58,460 --> 00:29:01,212
куда идеш?
Не одлазите, молим вас!

152
00:29:05,960 --> 00:29:09,460
Како ниско можеш, мајко!

153
00:29:35,960 --> 00:29:39,732
Оче! Оче! Оче?!

154
00:29:42,468 --> 00:29:43,716
Да.

155
00:29:44,964 --> 00:29:47,240
-Да ли сте пристали на то?
-За шта?

156
00:29:47,240 --> 00:29:51,216
Да стави Никија на трон
ако наставим да се виђам са Зизијем?

157
00:29:51,960 --> 00:29:53,736
Керол, твоја мајка и ја
разговарали о томе и одлучили

158
00:29:53,736 --> 00:29:57,208
најбоље за вас у овом тренутку
је отићи у Трансилванију.

159
00:29:57,728 --> 00:30:00,712
Ви ћете узети залихе помоћи
из темеља твоје мајке тамо.

160
00:30:01,464 --> 00:30:04,464
Није довољно
уништаваш мене и Зизија,

161
00:30:04,464 --> 00:30:07,208
сад ме шаљеш
на други крај земље?

162
00:30:07,708 --> 00:30:09,960
Шта да донесем
хлеб сиромашнима?

163
00:30:10,212 --> 00:30:13,212
Не, донећете олакшање
на мање срећне.

164
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Мајка се шета по Паризу
са мојим сестрама,

165
00:30:17,708 --> 00:30:19,460
Ники је господар у Лондону,

166
00:30:19,720 --> 00:30:24,100
а ти мене, свог прворођенца, шаљеш,
до штапова!

167
00:30:24,100 --> 00:30:28,208
Керол, понашаћеш се како доликује
будући краљ,

168
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
показујући саосећање и бригу
за судбину свог народа.

169
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
Да ли је то јасно?

170
00:30:43,600 --> 00:30:45,268
Спремни, иди!
браво!

171
00:37:15,712 --> 00:37:21,472
-Г. Мишу, драго ми је да те поново видим.
-Радост и част су моји, Величанство.

172
00:37:24,964 --> 00:37:31,000
-Г. Братиану, какво задовољство!
-Добро дошли, Ваше Величанство.

173
00:37:31,000 --> 00:37:33,712
драго ми је да те поново видим,
господине премијеру.

174
00:38:48,712 --> 00:38:52,860
Ја сам мала принцеза
и имам прилично лепу тијару.

175
00:38:52,860 --> 00:38:56,148
И волео бих
да ми дају малу лутку.

176
00:38:56,148 --> 00:39:02,612
Мајка ме је научила да се лепо понашам,
а ја сам радостан као ласта.

177
00:39:04,956 --> 00:39:08,464
Вечера са британским амбасадором
у Париз.

178
00:39:08,464 --> 00:39:11,216
Инаугурација Родиновог музеја.

179
00:39:11,716 --> 00:39:17,212
Конференција за штампу, пријем
у нашој амбасади, отварање моје емисије,

180
00:39:17,212 --> 00:39:18,960
пријем код Њеног Госпођа
маркиза де Флерс.

181
00:39:18,960 --> 00:39:22,208
Откривање статуе Виктора Игоа?

182
00:39:24,460 --> 00:39:28,956
Састанак са госпођом Лаховари.
Пријем у Ацадемие дес Беаук-Артс.

183
00:39:29,256 --> 00:39:31,964
Отварање сајма цвећа!

184
00:39:33,260 --> 00:39:36,232
Господине Братиану, колико дана?
да ли је овај распоред за?

185
00:39:36,508 --> 00:39:38,712
-За наредна четири дана.
-Четири дана?

186
00:39:39,412 --> 00:39:40,460
А ово је листа таквих

187
00:39:40,460 --> 00:39:42,916
који би желео да буде представљен
вама што је пре могуће:

188
00:39:43,008 --> 00:39:46,960
маркизи, грофови и грофице, такође
важни Американци и Енглези,

189
00:39:46,960 --> 00:39:49,460
познат и ових дана
као „бизнисмени“.

190
00:39:49,960 --> 00:39:52,716
Упознаћете их
за доручак, ручак и вечеру.

191
00:39:52,784 --> 00:39:54,816
Али премијер Клемансо
није на овој листи.

192
00:39:54,976 --> 00:39:56,712
Не, није.

193
00:39:56,868 --> 00:40:00,600
Жао ми је, нисмо могли
да још закажем састанак са њим.

194
00:40:00,864 --> 00:40:03,220
Чак ни гроф Саинт-Аулаире
могао да организује било шта?

195
00:40:03,220 --> 00:40:04,968
Он није овде.

196
00:40:04,968 --> 00:40:08,716
Био је ван Париза неколико дана,
али он ће се вратити сутра и...

197
00:40:10,312 --> 00:40:12,212
Хвала.

198
00:40:16,260 --> 00:40:20,488
-Г. Братиану, само тренутак молим.
-Ваше Величанство!

199
00:40:23,764 --> 00:40:27,216
Да ли сам овде у Паризу
сметам ти?

200
00:40:31,216 --> 00:40:33,216
Уопште не.

201
00:40:34,216 --> 00:40:37,220
Желим да будемо искрени једни према другима.

202
00:40:37,220 --> 00:40:38,964
Не желим да се мешам у политику,

203
00:40:38,964 --> 00:40:44,960
али ако желим да помогнем Румунији на било који начин,
Треба ми твоја пуна подршка.

204
00:40:46,852 --> 00:40:48,464
разумем.

205
00:40:48,544 --> 00:40:50,960
Већ имамо довољно непријатеља,

206
00:40:50,960 --> 00:40:54,212
нема смисла за нас
да буду и противници.

207
00:40:54,264 --> 00:41:03,712
Ваше Величанство може рачунати на моју лојалност.
Да будем искрен, уопште ти не завидим.

208
00:41:05,712 --> 00:41:09,960
-Хвала.
-Хвала ти.

209
00:41:32,100 --> 00:41:35,460
Девојке, молим. Стани.
Врати то назад, молим те!

210
00:41:53,052 --> 00:41:54,212
Да ли сте знали за ово?

211
00:41:54,212 --> 00:41:57,220
Да, Ваше Величанство.
А има их још на путу.

212
00:42:03,508 --> 00:42:05,212
Хвала, мадам.

213
00:45:52,560 --> 00:45:54,208
На сто, молим.

214
00:46:01,312 --> 00:46:03,220
Хвала.

215
00:46:09,412 --> 00:46:11,060
Краљица Марија очарала је новинаре

216
00:46:13,648 --> 00:46:14,860
Краљица се забавља у Паризу

217
00:46:15,064 --> 00:46:17,560
Фореигн Аффаирс савијен
обилазницама унутрашњих послова

218
00:46:27,060 --> 00:46:29,312
Где су вагони са рељефом
обећала краљица?

219
00:46:31,356 --> 00:46:33,708
Краљица Румуније заслепљује Парижане

220
00:46:53,576 --> 00:46:55,816
Краљица Марија очарала је новинаре

221
00:47:42,712 --> 00:47:44,460
-Ваше Величанство.
-Премијеру.

222
00:48:53,240 --> 00:48:54,460
шта ти мислиш?

223
00:48:54,460 --> 00:48:57,460
Можемо ли наћи нешто
да Лизбет ради овде у Паризу?

224
00:48:57,964 --> 00:48:59,720
Шта сте имали на уму?

225
00:48:59,720 --> 00:49:03,708
С обзиром на њену страст за музиком, можда
могла је да учи певање или клавир.

226
00:49:04,460 --> 00:49:09,960
-Погледаћу. Колико дуго?
-Док јој не нађем одговарајућег мужа.

227
00:50:46,760 --> 00:50:49,468
Величанство, имате везу
принцу Штирбеју у Буфтеи.

228
00:50:49,568 --> 00:50:50,964
За тренутак.

229
00:50:58,352 --> 00:50:59,212
Хвала.

230
00:51:01,284 --> 00:51:03,464
Драги мој Барбу!
Како је код куће?

231
00:51:03,976 --> 00:51:06,976
Керол је отишла у Трансилванију
а Зизи је остао у Букурешту.

232
00:51:07,712 --> 00:51:10,260
Очигледно, није се осећала добро
за такво путовање.

233
00:51:10,740 --> 00:51:14,236
Да, разговарао сам са Нандом јуче.
Био је прилично напет.

234
00:51:14,236 --> 00:51:16,716
Влада га држи
одговоран за ваше путовање у Париз.

235
00:51:16,716 --> 00:51:18,712
Али мислио сам да су се сви сложили.

236
00:51:18,964 --> 00:51:21,708
Да и не.
Опозиција протестује:

237
00:51:21,860 --> 00:51:25,216
„Краљица се забавља у Паризу
док земља гладује“.

238
00:51:25,368 --> 00:51:28,956
Да, прочитао сам то.
Обавестите Владу о томе

239
00:51:29,212 --> 00:51:31,476
први товар залиха помоћи
сутра креће за Румунију.

240
00:51:31,476 --> 00:51:35,464
Одећа за сиромашне и храна. Медицина
а уследиће и болничка опрема.

241
00:51:36,472 --> 00:51:37,960
Ово ће их мало умирити.

242
00:51:39,712 --> 00:51:43,460
Хвала вам што сте били директни, као и обично!
Ускоро ћу поново разговарати.

243
00:51:44,060 --> 00:51:44,964
Срећно!

244
00:52:06,044 --> 00:52:07,708
Хвала.

245
00:52:14,460 --> 00:52:17,724
То је био Клемансоов шеф штаба,
Генерал Мордацк.

246
00:52:18,520 --> 00:52:23,460
Немогуће је, Ваше Величанство, поштедети
више од 20 минута. Молим вас да разумете.

247
00:52:24,516 --> 00:52:26,212
20 минута, није много.

248
00:52:26,512 --> 00:52:33,212
Господо, требају ми све информације
имате на „Тигру“.

249
00:53:10,228 --> 00:53:12,464
Донесите чај, молим.

250
00:54:36,216 --> 00:54:39,456
Ваше Величанство, не плачите.

251
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
То је све?

252
00:58:03,464 --> 00:58:10,216
-Илеана, љубави моја, шта се десило?
- Имао сам ружан сан!

253
00:58:10,532 --> 00:58:14,216
-О чему сте сањали?
-Не могу да се сетим.

254
00:58:16,008 --> 00:58:20,964
-У реду је, она ће остати са мном.
-Лаку ноћ, Ваше Величанство.

255
00:58:23,508 --> 00:58:26,212
То је био само сан.
Сада си са мном. У реду?

256
00:58:42,212 --> 00:58:44,708
То се дешава и у животу,

257
00:58:45,460 --> 00:58:49,460
имамо лоше снове,
али срећом имамо и добрих.

258
00:58:49,460 --> 00:58:54,708
Тајна је држати се добрих
и заборави лоше.

259
00:59:25,756 --> 00:59:28,968
Ллоид Георге је планирао ово седење за столом
намерно!

260
01:02:16,212 --> 01:02:18,312
Мировни уговор је израђен
од Тхе Фоур, САД, УК, Француска, Италија,

261
01:02:18,312 --> 01:02:19,868
и предати на потписивање
делегатима.

262
01:02:33,612 --> 01:02:35,220
Елена...

263
01:02:38,260 --> 01:02:41,972
молим те, побрини се за мој пртљаг.
Крећемо за Лондон.

264
01:02:42,360 --> 01:02:44,284
Наравно, Ваше Величанство.

265
01:03:07,864 --> 01:03:09,960
Али да јеси
да се придружим овој борби...

266
01:04:23,100 --> 01:04:24,852
Наравно, питајте га!

267
01:04:30,848 --> 01:04:31,860
Иди, иди!

268
01:08:21,464 --> 01:08:22,964
Хвала што сте дошли.

269
01:09:19,004 --> 01:09:20,728
– Ваше Величанство…
-Хвала.

270
01:11:45,512 --> 01:11:51,212
Марија моја, не желим да те бринем,
али морам бити искрен.

271
01:11:51,960 --> 01:11:54,964
Мађарска опасност у Трансилванији
се погоршало.

272
01:11:54,964 --> 01:11:56,960
Мађарски бољшевици
прешли су границу

273
01:11:57,240 --> 01:11:59,220
и разорне су
целим градовима и селима.

274
01:12:00,288 --> 01:12:03,976
Краљ је већ позвао
Ген. Бертхелоту за војну помоћ.

275
01:12:05,372 --> 01:12:08,748
Можда ћемо морати да поведемо Царол
назад у Букурешт.

276
01:12:10,212 --> 01:12:12,964
Покушајте да освојите што више савезника
за румунску ствар,

277
01:12:15,208 --> 01:12:17,724
иначе ће се наша земља расплести.

278
01:12:30,112 --> 01:12:32,964
дивим ти се свим срцем.

279
01:13:19,712 --> 01:13:23,212
-И он има замак.
-Да, велика и лепа.

280
01:13:24,460 --> 01:13:26,960
-А како се зове?
-Зове се Давид.

281
01:13:27,012 --> 01:13:28,960
„Давид“ је дивно име.

282
01:13:30,716 --> 01:13:33,460
-Веома сам срећан.
-И ја.

283
01:14:58,100 --> 01:15:00,212
Девојке, идемо мало!
Илеана!

284
01:16:23,760 --> 01:16:25,212
Хвала.

285
01:16:28,748 --> 01:16:30,220
Ваше Величанство!

286
01:16:30,220 --> 01:16:34,212
-Г. Братиану, молим вас, седите.
-Хвала, радије бих стајао.

287
01:16:34,724 --> 01:16:36,492
Како иде са мировним преговорима?

288
01:16:36,880 --> 01:16:40,460
Нико се не усуђује да каже било шта све док
амерички председник није уверен.

289
01:16:40,972 --> 01:16:43,212
Кад отвори уста,
сви остали ућуте.

290
01:16:43,212 --> 01:16:43,852
Како то?

291
01:16:43,852 --> 01:16:47,212
Ваше Величанство, већ месецима
то је била иста рутина:

292
01:16:48,460 --> 01:16:53,216
сваки дан идемо на Куаи д'Орсаи,
као и све остале делегације.

293
01:16:53,384 --> 01:16:56,960
Свако понавља своје жеље,
изнова и изнова износе своје тврдње.

294
01:16:57,012 --> 01:17:02,216
Преговарамо, наводимо историјске примере,
врше притисак и шта раде?

295
01:17:02,512 --> 01:17:05,464
Једите, пијте, пушите и једноставно нас игноришите,

296
01:17:05,464 --> 01:17:09,212
и оде други дан
без напретка, без одлуке!

297
01:17:12,260 --> 01:17:16,964
Молим те, опрости на мојој ћуди.
Да будем искрен, волео бих да могу да поднесем оставку.

298
01:17:24,112 --> 01:17:25,796
Господине Братиану...

299
01:17:26,964 --> 01:17:31,480
Био сам овде много мање времена и
постигао чак и мање од тебе, али...

300
01:17:33,208 --> 01:17:36,228
веруј ми да бих и ја поднео оставку,
кад бих само могао.

301
01:17:36,228 --> 01:17:41,456
Ваше Величанство,
телеграм од Лојд Џорџа!

302
01:17:41,872 --> 01:17:43,208
Отворите, молим вас!

303
01:17:52,712 --> 01:17:54,224
Он тражи публику!

304
01:17:54,224 --> 01:17:57,464
Чека те сутра у подне,
у ресторану „Ле Тоур Д’Аргент“.

305
01:17:57,652 --> 01:17:59,456
-Не, не, не.
-Ваше Величанство...

306
01:17:59,524 --> 01:18:02,604
Молим те реци му да ћемо се наћи овде,
у исто време, у Пријемној сали!

307
01:18:02,604 --> 01:18:04,212
Да, Ваше Величанство!

308
01:21:27,960 --> 01:21:29,224
Господине Мишу!

309
01:21:30,116 --> 01:21:34,988
- Има ли одговора од председника Вилсона?
-Нажалост још не, Ваше Величанство.

310
01:21:36,208 --> 01:21:38,216
Ваше Величанство, ако могу.

311
01:21:38,508 --> 01:21:43,464
Има састанак са ратним војним инвалидима
данас у француско-америчком атељеу.

312
01:21:43,464 --> 01:21:47,100
америчка прва дама, Едит Вилсон,
је почасни гост.

313
01:24:12,304 --> 01:24:14,304
<и>Љиљан живота</и>

314
01:28:28,612 --> 01:28:29,956
Хвала.

315
01:30:05,664 --> 01:30:09,464
-Хвала, господине Братиану.
-Ваше Величанство.

316
01:32:10,768 --> 01:32:14,852
Дао сам нашој земљи живу слику!

317
01:32:15,724 --> 01:32:21,464
Имам Вудроа Вилсона, Клемансоа
и обећања Лојда Џорџа

318
01:32:21,464 --> 01:32:24,960
да ће преиспитати своје ставове
у вези Велике Румуније.

319
01:32:24,960 --> 01:32:29,460
И вратили смо се, као што знате,
са много вагона хране и опреме.

320
01:32:39,760 --> 01:32:41,220
Браво!

321
01:32:42,860 --> 01:32:44,976
Браво, мајко.

322
01:32:46,708 --> 01:32:50,268
Нисте очекивали аплаузе?

323
01:32:55,860 --> 01:32:57,712
Мислио сам да јеси.

324
01:32:58,360 --> 01:33:04,712
Да видимо... вратили сте се
из Париза уз обећања политичара.

325
01:33:05,708 --> 01:33:11,216
И ви сте им веровали? Још горе,
очекујеш да им и ми верујемо?

326
01:33:11,964 --> 01:33:15,212
Дозволите ми да вам кажем истину
о твом путовању, мајко.

327
01:33:19,212 --> 01:33:21,960
Било је бескорисно!

328
01:33:22,524 --> 01:33:25,712
Што је још горе, док
галивали сте по целом Паризу,

329
01:33:25,712 --> 01:33:28,476
још увек смо се тукли овде,
у Трансилванији!

330
01:33:28,476 --> 01:33:34,220
Можда си био превише заузет парадом
своју нову одећу у отменим ресторанима.

331
01:33:34,712 --> 01:33:39,460
Па да ти кажем, Бела Кун и
његови бољшевици су стигли до Будимпеште

332
01:33:39,460 --> 01:33:41,960
и кољу људе
лево и десно!

333
01:33:42,864 --> 01:33:48,212
Како то
за „живу слику“, мајко?

334
01:33:51,960 --> 01:33:55,968
Мислиш, нико ти није рекао?

335
01:33:58,968 --> 01:34:02,212
Можда су се плашили
да вам упропастите забаву.

336
01:34:03,508 --> 01:34:12,460
Али сада вам кажем: ваше путовање
је било потпуно губљење времена и новца!

337
01:34:26,160 --> 01:34:28,460
Да ли се сви овде слажу са тим?

338
01:34:55,372 --> 01:34:59,968
Шта није у реду, оче?
Јеси ли и ти љут?

339
01:35:03,724 --> 01:35:05,712
Остави ме на миру, молим те.

340
01:37:45,860 --> 01:37:47,476
Дођи, дођи!

341
01:38:07,912 --> 01:38:09,124
Јесте ли били у шуми?

342
01:38:09,224 --> 01:38:11,956
-И шта си нашао?
-Пужеви и цвеће.

343
01:38:12,112 --> 01:38:13,968
-Шта друго?
-Још цвећа.

344
01:38:14,112 --> 01:38:15,560
-Јесте ли се добро провели?
-Да.

345
01:38:15,560 --> 01:38:17,312
-А шта си изабрао?
-Цвеће.

346
01:38:17,312 --> 01:38:18,332
И шта још?

347
01:38:29,464 --> 01:38:31,464
Идемо, девојке.