1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:01:24,001 --> 00:01:25,668 u redu, izlazi odatle. 3 00:01:28,839 --> 00:01:30,214 Idemo. 4 00:02:09,004 --> 00:02:10,880 Sve dolje i sjednite. 5 00:02:12,716 --> 00:02:15,426 Idemo. Prestani sa svojim povlačenjem. Idemo! Potez! 6 00:02:20,724 --> 00:02:22,058 Idemo. Idemo. 7 00:03:15,362 --> 00:03:18,030 Idemo! Postrojite se! Postrojite se! DIETRICH: Miči se! Potez! Desno skretanje! 8 00:03:23,704 --> 00:03:25,204 Ostani sa mnom! PIERPONT: Glavu dolje! 9 00:03:25,289 --> 00:03:26,789 Postrojite se! Postrojite se! 10 00:03:26,874 --> 00:03:28,124 DIETRICH: Svi spremni? hajde 11 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Postrojite se! Pusti me! 12 00:03:31,628 --> 00:03:32,587 hajde PIERPONT: Jedan... 13 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 Sada nas povedi na promjenu sobe. ...dva, tri. 14 00:03:35,007 --> 00:03:36,507 Ići. Idemo. Postrojite se! 15 00:03:39,970 --> 00:03:41,137 poznajem te. 16 00:03:42,014 --> 00:03:45,808 Upravo ste pušteni na uvjetnu slobodu ovdje Nisi dugo izdržao. 17 00:03:46,602 --> 00:03:48,519 Kad je to bilo? 18 00:03:48,604 --> 00:03:50,146 Prije osam tjedana. 19 00:03:51,315 --> 00:03:52,857 Odslužio devet godina. 20 00:03:53,775 --> 00:03:55,359 Zahod. John Dillinger. 21 00:03:55,444 --> 00:03:56,777 tako je. 22 00:03:57,571 --> 00:03:58,988 Prijatelji me zovu John. 23 00:04:00,699 --> 00:04:04,160 Ali kurvin sin se zajebe kao ti bolje me oslovljavajte s gospodine Dillinger. 24 00:04:07,039 --> 00:04:10,333 otvori ga! Otvori ili Raznijet ću te na pola. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,461 Uza zid. 26 00:04:17,633 --> 00:04:21,177 Uzmi svoju skini se, odmah! 27 00:04:21,929 --> 00:04:22,970 DIETRICH: Uspio si, mali. 28 00:04:23,055 --> 00:04:24,180 Naravno, Waltere. 29 00:04:27,351 --> 00:04:28,517 Daj mi prokleta jakna. 30 00:04:28,602 --> 00:04:29,727 crveno! 31 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 hajde požurite! PIERPONT: Uzmi razodjevena. Skini se. 32 00:04:45,661 --> 00:04:46,786 hajde 33 00:04:48,664 --> 00:04:50,414 Gledaš me očima, ti kurvin sine? 34 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Prekini, Shouse! 35 00:04:52,960 --> 00:04:55,336 Shouse! Shouse! 36 00:05:05,013 --> 00:05:06,055 Izolacija! 37 00:05:11,436 --> 00:05:12,979 Dovedite ih iz dvorišta! 38 00:05:22,906 --> 00:05:24,365 Eno ih! 39 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 Walter! hajde 40 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 Walter Dietrich je mrtav zbog tebe. 41 00:06:37,564 --> 00:06:40,274 Gad stražar ne bi učini što mu je rečeno, Johnny. 42 00:06:41,860 --> 00:06:43,069 Homer? 43 00:06:43,153 --> 00:06:44,695 Samo ga pusti uzmi ga, Johnny. 44 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 Pete? 45 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 Na vama je. 46 00:07:12,599 --> 00:07:13,891 Koliko je farma daleko? 47 00:07:14,851 --> 00:07:15,976 3,2 milje. 48 00:07:41,878 --> 00:07:43,087 Mi smo spremni! 49 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 U redu. Idemo! 50 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 Spali ovo, u redu, dušo? 51 00:07:50,929 --> 00:07:52,096 Hvala za izvući nas, Red. 52 00:07:52,180 --> 00:07:53,305 Bio je to Johnnyjev plan. 53 00:07:53,390 --> 00:07:54,640 Da, ali hvala. 54 00:08:03,483 --> 00:08:05,109 Povedi me sa sobom, gospodine. 55 00:08:06,528 --> 00:08:08,028 Ne mogu, draga. žao mi je 56 00:08:28,425 --> 00:08:29,842 Dobrodošao natrag, Pete. 57 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Idemo u Chicago i zaraditi nešto novca. 58 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 Floyde, stani! 59 00:09:53,301 --> 00:09:54,635 Melvine, pazi! 60 00:09:59,391 --> 00:10:02,101 Lijepi dečko Floyd, uhićeni ste. 61 00:10:02,352 --> 00:10:05,062 Charles je. Charles Floyd. 62 00:10:06,940 --> 00:10:10,526 tko si ti Melvin Purvis, Istražni ured. 63 00:10:11,278 --> 00:10:13,445 Gdje je tvoj prijatelj, Harry Campbell? 64 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 vjerujem ubio si me. 65 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Dakle, možete ići trunuti u paklu. 66 00:11:00,577 --> 00:11:01,702 Sport. 67 00:11:10,420 --> 00:11:12,338 Red, zovi Oscara. U redu. 68 00:11:15,258 --> 00:11:17,092 Bok, lutko. Zamijenimo kratke hlače. 69 00:11:17,177 --> 00:11:18,302 Mi ćemo koristiti Bermana? 70 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Da. Uzmi Plymouth i Essex. 71 00:11:22,849 --> 00:11:24,266 Gdje su ostale djevojke? 72 00:11:24,768 --> 00:11:26,352 Jesi li dobio Martyja? Naravno da jesam. 73 00:11:26,436 --> 00:11:27,478 kako si, gospodine Johnny? 74 00:11:27,562 --> 00:11:28,729 Sjajno, Sport. 75 00:11:37,906 --> 00:11:40,866 Glavna opruga je pretijesna na ovom. Dvaput zaglavljen. 76 00:11:41,618 --> 00:11:42,993 odrezao sam jedna zavojnica. 77 00:11:47,582 --> 00:11:50,000 I vozi se i to desno. 78 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 Proširujem port. 79 00:12:01,137 --> 00:12:02,679 Hej, Red. Bok, Harry. 80 00:12:05,517 --> 00:12:07,393 Harry, ovo je Pete. Pete, ovo je Harry Berman. 81 00:12:07,477 --> 00:12:08,977 Bok, Pete. kako si 82 00:12:09,062 --> 00:12:11,563 Dakle, što imamo? Dobio sam par lijepih ravnih osmica. 83 00:12:11,648 --> 00:12:14,400 Dosađivao im. Obnovljeno sam karburatore. 84 00:12:14,484 --> 00:12:15,984 Ovo su neki stvarno brzi auti. 85 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 Perfect work cars for par gospode. 86 00:12:20,115 --> 00:12:21,865 Johnny, kako si? Dobro. 87 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 Marty, 88 00:12:27,956 --> 00:12:30,332 reci mi da ja i moji dečki su dobro. 89 00:12:30,417 --> 00:12:31,583 Sve dok ostaneš u istočnom Chicagu, 90 00:12:31,668 --> 00:12:34,086 ti si u sigurnoj luci, kad god želite. 91 00:12:36,131 --> 00:12:37,756 Dodatni kolač je ovdje. 92 00:12:37,841 --> 00:12:38,966 Hvala. 93 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Bok, Anna. 94 00:12:41,511 --> 00:12:45,055 Otvorio sam u Chicagu na Halstedu sada. Dođite i pogledajte djevojke. 95 00:13:03,408 --> 00:13:04,491 PIERPONT: Kako si? 96 00:13:05,869 --> 00:13:11,665 Na pod! Sada! Sada! Učini to! Učini to! Na pod, odmah! Sada! 97 00:13:12,333 --> 00:13:15,002 Igrajmo igru, gospodine predsjedniče. Zove se Spin the Dial. 98 00:13:15,128 --> 00:13:17,880 PIERPONT: Ti, ruke gore! hajde A ti, sjedni! 99 00:13:19,883 --> 00:13:21,133 Na pod! 100 00:13:21,551 --> 00:13:22,718 Opusti se, stari. 101 00:13:25,555 --> 00:13:26,722 Otvori ga. 102 00:13:26,848 --> 00:13:30,309 isprazni ga! Pokret, pokret! šuti! 103 00:13:30,393 --> 00:13:31,852 To je jedan od ovih. 104 00:13:35,899 --> 00:13:38,066 Možeš biti mrtav heroj ili živa kukavica. 105 00:13:39,611 --> 00:13:41,361 Otvori ga. Sve to! 106 00:13:42,572 --> 00:13:43,947 PIERPONT: Ti, ruke gore. hajde 107 00:13:45,116 --> 00:13:46,783 isprazni ga! Sve to! 108 00:13:46,868 --> 00:13:48,660 PIERPONT: Hej, sjedni! 109 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Gurni mi ga! 110 00:13:52,582 --> 00:13:54,082 I ne miči se! 111 00:14:09,098 --> 00:14:10,557 PIERPONT: Imamo društvo! 112 00:14:21,486 --> 00:14:22,778 Makni se odatle! 113 00:14:33,498 --> 00:14:36,625 Možete ga pospremiti. Ne ovdje zbog tvoj novac. Ovdje zbog novca banke. 114 00:14:36,876 --> 00:14:38,168 rekao sam, makni ga odatle! 115 00:14:38,253 --> 00:14:39,378 za što 116 00:14:44,050 --> 00:14:46,468 Dođi ovamo, sestro. Idemo se provozati. 117 00:15:01,484 --> 00:15:02,734 DETEKTIV: Dolje! 118 00:15:39,522 --> 00:15:41,523 Pobijedi to. I ti, sestro. 119 00:15:45,528 --> 00:15:46,778 dođi ovamo 120 00:15:54,037 --> 00:15:56,872 Izvoli, lutko. Nešto po čemu će me se sjećati. 121 00:16:01,669 --> 00:16:05,047 Znaš, kad ne radim ovo, ja sam skaut za filmove. 122 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Stvarno? 123 00:16:12,889 --> 00:16:13,972 Spojite ruke. 124 00:16:14,057 --> 00:16:15,098 Smrznut ćemo se ovdje! 125 00:16:15,183 --> 00:16:18,226 Ne. Izvući ćeš se tamo za oko 10 minuta. 126 00:16:42,085 --> 00:16:43,126 Zašto mi treba ovo? 127 00:16:43,211 --> 00:16:46,296 Jer kriminalci brzo bježe automobili preko državnih granica, 128 00:16:46,381 --> 00:16:47,839 čime poraziti mjesna nadležnost 129 00:16:47,924 --> 00:16:50,217 jer nema federalnog policija da ih zaustavi. 130 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Po mom zbroju, tvoj Biro želi potrošiti 131 00:16:52,595 --> 00:16:54,805 više dolara poreznih obveznika hvatanje prevaranata 132 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 nego ono što ti prevaranti uhvatiti ukrao na prvom mjestu. 133 00:16:57,433 --> 00:16:59,393 Pa to je smiješno. Biro je uhitio 134 00:16:59,477 --> 00:17:00,811 otmičari i pljačkaši banaka koji imaju 135 00:17:00,937 --> 00:17:03,146 ukraden do i više od... Stvarno? 136 00:17:04,941 --> 00:17:06,358 Koliko ih imate uhićen? 137 00:17:06,442 --> 00:17:09,778 Uhitili smo i privedeno 213 traženih kaznenih djela. 138 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 Ne, mislim na tebe, direktore Hoover. Koliko? 139 00:17:12,448 --> 00:17:14,282 Pa, kao direktor, ja upravljam. 140 00:17:15,118 --> 00:17:17,452 Koliko ih imate osobno uhićen? 141 00:17:22,417 --> 00:17:24,376 nikad nisam uhitili bilo koga. 142 00:17:26,462 --> 00:17:27,796 Nikad nisi uhitili bilo koga. 143 00:17:27,880 --> 00:17:29,464 Pa naravno da nije. Ja sam administrator. 144 00:17:29,549 --> 00:17:31,633 Bez iskustva na terenu. 145 00:17:32,343 --> 00:17:35,345 Šokantno si nekvalificirani, zar ne, gospodine? 146 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 Nikad nisi osobno provedeno 147 00:17:37,515 --> 00:17:40,267 kriminalistička istraga na terenu u svom životu. 148 00:17:41,018 --> 00:17:42,477 Mislim da si paravan. 149 00:17:43,688 --> 00:17:46,815 Mislim da je tvoja junaštvo kao zakonac je mit 150 00:17:46,899 --> 00:17:50,610 nastao iz vreve naslova g. Suydam, vaš tamošnji publicist. 151 00:17:50,695 --> 00:17:53,864 Razotkrivači zločina, G-ljudi, vi ste postaviti se za cara? 152 00:17:54,782 --> 00:17:56,116 To je divljanje po mojoj procjeni. 153 00:17:56,200 --> 00:17:57,659 Zločin je što divlja. 154 00:17:57,744 --> 00:18:00,245 Ako ova država zahtijeva Biro kao što je vaš, 155 00:18:00,329 --> 00:18:02,789 Pitam se jeste li osoba sposobna da ga vodi. 156 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 Pa, neće me suditi a klokanski sud podmitljivih političara. 157 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 Vaše prisvajanje povećanje je odbijeno. 158 00:18:18,973 --> 00:18:20,640 Nahranite sljedeće Walteru Winchellu. 159 00:18:20,725 --> 00:18:25,270 McKellar je neandertalac, i jest na osobnu osvetu da me uništi. 160 00:18:26,022 --> 00:18:27,522 Nećemo ga osporiti u svojoj odborskoj sobi. 161 00:18:27,607 --> 00:18:29,483 Borit ćemo se s njim na naslovnoj stranici. 162 00:18:30,777 --> 00:18:32,194 Gdje je John Dillinger? 163 00:18:41,204 --> 00:18:43,455 Agent Purvis, čestitam. 164 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Hvala, gospodine. 165 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 Smijem li pitati zašto? Spremni su za njega. 166 00:18:47,251 --> 00:18:49,836 Ovo je Henry Suydam. On je naš stručnjak za odnose s novinarima. 167 00:18:49,921 --> 00:18:52,589 svaka čast za Pretty Boy Floyda, 168 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 za koje imate moja osobna zahvalnost. 169 00:18:55,885 --> 00:18:57,010 Drugo, ti si, od ovog trenutka, 170 00:18:57,094 --> 00:19:00,013 glavni specijalni agent terenskog ureda u Chicagu. 171 00:19:00,097 --> 00:19:01,932 Jeste li dorasli tome zadatak, agentice Purvis? 172 00:19:02,016 --> 00:19:03,517 Apsolutno, gospodine. 173 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Dobar dan, gospodo. 174 00:19:10,441 --> 00:19:16,071 Danas proglašavam Ujedinjeno Prvi rat američkih država protiv kriminala. 175 00:19:17,073 --> 00:19:22,536 I želio bih vam predstaviti jednog od naših najbolji G-men, agent Melvin Purvis. 176 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Agent Purvis će biti glavni terenskog ureda u Chicagu, 177 00:19:25,665 --> 00:19:28,416 središte zločina val koji zapljuskuje Ameriku. 178 00:19:28,626 --> 00:19:32,879 Njegov će zadatak biti doći u javnost Neprijatelj broj jedan, John Dillinger. 179 00:19:33,589 --> 00:19:35,340 Direktor? gospodine Purvis? 180 00:19:35,424 --> 00:19:36,800 Reci nekoliko riječi, bi li ti 181 00:19:40,513 --> 00:19:43,515 G. Purvis, kako ste pregaziti Pretty Boy Floyda? 182 00:19:46,936 --> 00:19:48,019 Kroz voćnjak jabuka. 183 00:19:50,356 --> 00:19:52,399 G. Tolson, kada završi, vi reci mu ako nešto treba, 184 00:19:52,483 --> 00:19:54,276 dobit ćeš za njega. 185 00:19:55,278 --> 00:19:57,279 I reci mu može me zvati J.E. 186 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Da, ali ljudi kažu da je John Dillinger puno pametniji i puno čvršći. 187 00:20:00,616 --> 00:20:03,201 Pa ipak, uhvatit ćemo ga. 188 00:20:03,286 --> 00:20:04,911 Što čini jesi li tako siguran? 189 00:20:04,996 --> 00:20:06,872 Imamo dvije stvari Dillinger ne. 190 00:20:06,956 --> 00:20:08,039 Što su oni? 191 00:20:08,124 --> 00:20:12,002 Suvremene tehnike Zavoda znanstvene borbe protiv kriminala 192 00:20:12,086 --> 00:20:13,795 i vizionar vodstvo 193 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 našeg direktora, J. Edgar Hoover. 194 00:20:21,804 --> 00:20:23,763 Žena tamo me gleda. 195 00:20:23,848 --> 00:20:25,307 Sviđam joj se. 196 00:20:25,641 --> 00:20:27,183 kako si, dušo? 197 00:20:49,916 --> 00:20:51,750 Alvine. Drago mi je da te vidim. 198 00:20:51,834 --> 00:20:53,084 kako si 199 00:20:53,169 --> 00:20:54,461 Homer. Pete. 200 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Ja, Freddy i Doc jesmo gledajući da ugrabi drugara. 201 00:21:01,010 --> 00:21:05,347 On je bankar iz Saint Paula, Ed Bremer. Trebamo još nekoliko ruku. 202 00:21:06,724 --> 00:21:08,183 Ne volim otmicu. 203 00:21:08,935 --> 00:21:11,519 Pa pljačke banaka postaje sve teže. 204 00:21:11,604 --> 00:21:13,605 Javnost ne poput otmice. 205 00:21:13,689 --> 00:21:15,732 Kome smeta što publika voli? 206 00:21:15,816 --> 00:21:17,567 Ja znam. Skrivam se među njima. 207 00:21:17,652 --> 00:21:19,319 Moramo brinuti što misle. 208 00:21:19,403 --> 00:21:21,863 Dobili smo i poštanski vlak gledamo i mi. 209 00:21:22,698 --> 00:21:26,451 Usput, ako je netko trebao dobiti ukliješten, tko se snalazi? 210 00:21:27,536 --> 00:21:32,040 Sindikalni odvjetnik po imenu Piquett, Louis Piquett. Svi ga koristimo. 211 00:21:32,124 --> 00:21:33,875 o čemu se radi, ovaj vlak? 212 00:21:34,543 --> 00:21:36,711 Trebaju još dva ili tri prava pravo dečki da ga zalijepe. 213 00:21:36,796 --> 00:21:38,463 Budite spremni ući par mjeseci. 214 00:21:39,131 --> 00:21:43,218 Oko 1.700.000 dolara. to je Pošiljka Federalnih rezervi. 215 00:21:44,345 --> 00:21:46,596 To je vrsta rezultata nakon toga odlaziš dalje. 216 00:21:47,682 --> 00:21:49,015 Kamo ćeš ići? 217 00:21:49,725 --> 00:21:53,603 ne znam Brazil, Kuba. Sviđa mi se plaža Varadero. 218 00:21:54,271 --> 00:21:55,480 Što je s tobom? 219 00:21:56,273 --> 00:21:57,565 Nema planova. 220 00:21:58,067 --> 00:21:59,526 Da, pa, trebao bi. 221 00:22:00,444 --> 00:22:02,487 Što mi radimo neće trajati zauvijek. 222 00:22:03,322 --> 00:22:04,739 I mi imamo dobro vrijeme danas. 223 00:22:04,824 --> 00:22:06,908 Ne razmišljamo o sutra. 224 00:22:08,619 --> 00:22:11,830 Imaj me na umu u vlaku, bi li ti U redu. Hvala. 225 00:22:14,375 --> 00:22:16,918 Znate koliko su zaradili uzimajući tog tipa iz pivovare Hamm? 226 00:22:17,003 --> 00:22:19,087 100 tisuća dolara. Smiri se, Homere. 227 00:22:19,547 --> 00:22:22,007 Hajde, momci. Idemo u bar. 228 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Imam tri ribe uvjeren da posjedujem mjesto. 229 00:22:25,261 --> 00:22:26,553 vidimo se 230 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 Ostaje li Homer dovoljno postojan? 231 00:22:32,935 --> 00:22:34,144 Homer je dobro. 232 00:22:35,187 --> 00:22:36,896 Jedno pravilo koje sam naučio od Waltera Dietricha, 233 00:22:36,981 --> 00:22:38,648 nikada ne radi s ljudima koji su očajni. 234 00:22:38,733 --> 00:22:41,443 Da, pa, imam pravilo, također. Kloni se žena. 235 00:22:45,448 --> 00:22:47,490 Bez žena je kao natrag u promiješati. 236 00:22:47,825 --> 00:22:49,701 Zato oni izmišljene kurve. 237 00:22:51,370 --> 00:22:52,579 Hej, hej, Anna. 238 00:22:52,663 --> 00:22:54,247 kako si, veliki dečko? 239 00:22:54,331 --> 00:22:56,207 tko je ovo Veronika. 240 00:22:56,292 --> 00:22:57,751 Veronika, Red. 241 00:22:57,835 --> 00:22:59,627 Bok, Johnny. Bok, Anna. 242 00:23:21,484 --> 00:23:24,069 Ne znam zašto si dao taj usputni momak, 243 00:23:26,655 --> 00:23:28,156 ali užasno mi je drago jesi. 244 00:23:29,158 --> 00:23:30,408 kako se zoves 245 00:23:30,493 --> 00:23:31,618 Billie Frechette. 246 00:23:34,497 --> 00:23:35,705 Mogu li te počastiti pićem? 247 00:23:35,790 --> 00:23:36,915 U redu. 248 00:23:41,253 --> 00:23:42,712 Imaš li ime? 249 00:23:45,466 --> 00:23:46,549 Da. 250 00:23:47,676 --> 00:23:49,511 Utičnica. Plešeš, Jack? 251 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 Ne znam kako. 252 00:23:54,016 --> 00:23:55,058 hajde 253 00:23:57,603 --> 00:23:59,562 Kako nemaš znaš plesati? 254 00:24:00,689 --> 00:24:01,856 Frechette. 255 00:24:02,775 --> 00:24:03,900 Taj francuski? 256 00:24:04,443 --> 00:24:07,862 S očeve strane. Na kraju je "e". 257 00:24:08,697 --> 00:24:09,864 Ovo je dva koraka. 258 00:24:09,949 --> 00:24:12,033 Tetrijeb 259 00:24:15,371 --> 00:24:19,499 Gdje me netko čeka 260 00:24:21,919 --> 00:24:26,548 Šećer je sladak, kao i on 261 00:24:31,679 --> 00:24:34,639 Tatin je Francuz. Što je s druge strane? 262 00:24:37,560 --> 00:24:40,395 Od moje mame Menominee Indijanac, u redu? 263 00:24:41,063 --> 00:24:42,814 Većina muškaraca to ne voli. 264 00:24:45,401 --> 00:24:46,484 Ja nisam većina muškaraca. 265 00:24:46,569 --> 00:24:47,652 Da? 266 00:24:48,654 --> 00:24:52,282 I bila sam djevojka s kockicama, i ja karirani kaputi u klubu Steuben. 267 00:24:57,663 --> 00:24:59,080 A što ti radiš? 268 00:25:02,042 --> 00:25:03,501 sustižem. 269 00:25:06,589 --> 00:25:08,089 Upoznavanje s nekim poput tebe, 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 mračna i lijepa, 271 00:25:14,555 --> 00:25:16,055 poput te ptice u toj pjesmi. 272 00:25:16,765 --> 00:25:22,395 Kos, bok-pa 273 00:25:24,148 --> 00:25:28,610 Nitko ovdje ne može voljeti 274 00:25:30,279 --> 00:25:34,532 Ili me razumi 275 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 Hladno ti je? 276 00:26:05,231 --> 00:26:07,482 Što je točno zarađuješ za život? 277 00:26:09,777 --> 00:26:11,778 Ja sam John Dillinger. Pljačkam banke. 278 00:26:15,658 --> 00:26:18,243 Tamo su svi ovi ljudi ovdje stavljaju svoj novac. 279 00:26:20,162 --> 00:26:21,788 Zašto si reci mi to? 280 00:26:23,499 --> 00:26:24,958 Mogla si izmislio priču. 281 00:26:25,042 --> 00:26:26,584 Neću lagati ti. 282 00:26:28,170 --> 00:26:31,089 To je ozbiljna stvar reci djevojci koju si upravo upoznao. 283 00:26:31,173 --> 00:26:32,340 poznajem te. 284 00:26:32,424 --> 00:26:33,967 Pa ne poznajem te. 285 00:26:36,011 --> 00:26:37,428 Nisam bio nigdje. 286 00:26:37,513 --> 00:26:39,847 Pa, neka od mjesta Nije mi bilo tako zgodno. 287 00:26:42,184 --> 00:26:44,477 Gdje idem je puno bolje. 288 00:26:45,604 --> 00:26:46,771 Želiš poći s nama? 289 00:26:47,356 --> 00:26:49,190 Dječače, žuri ti se! 290 00:26:49,858 --> 00:26:53,069 Kad biste gledali što sam ja gledajući, i vama bi se žurilo. 291 00:26:53,487 --> 00:26:54,612 Pa, 292 00:26:55,406 --> 00:26:57,615 ja sam oni gledajući ovo vrijeme. 293 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 prelijepa si 294 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Gledaju me jer nisu navikli 295 00:27:02,037 --> 00:27:03,871 imati djevojku unutra njihov restoran 296 00:27:03,956 --> 00:27:05,707 u haljini od 3 dolara. 297 00:27:07,668 --> 00:27:08,835 Slušaj, lutko. 298 00:27:09,795 --> 00:27:12,630 To je zato što su svi o tome odakle ljudi dolaze. 299 00:27:14,216 --> 00:27:17,135 Jedino što je važno gdje netko ide. 300 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 kamo ideš 301 00:27:22,808 --> 00:27:24,225 Gdje god želim. 302 00:27:32,318 --> 00:27:33,735 Idemo odavde. 303 00:27:46,332 --> 00:27:47,582 Hej, Johnny! 304 00:27:52,046 --> 00:27:53,463 Idi čekaj me vani. 305 00:28:02,473 --> 00:28:03,556 Gil. 306 00:28:05,642 --> 00:28:08,603 Otkad sam izašao, jesam radio za Franka Nittija. 307 00:28:08,687 --> 00:28:11,856 Ovi momci su povezani s sada svi u cijeloj zemlji. 308 00:28:13,400 --> 00:28:14,734 Izgleda kao brijač. 309 00:28:27,164 --> 00:28:31,626 Phil D'Andrea. Svaki put kad ja čitati o jednom od vaših poslova u banci 310 00:28:31,710 --> 00:28:34,462 gdje dajete kupcima vratim njihov novac, iznervirao si me. 311 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 Trebaš bilo što, pitaj Gilberta. 312 00:28:38,926 --> 00:28:40,551 Gilbert zna kako me naći. 313 00:28:40,969 --> 00:28:42,136 Hvala. 314 00:28:58,487 --> 00:29:00,113 Gdje je ta djevojka otišla? Ne znam, gospodine. 315 00:29:00,197 --> 00:29:01,989 Uskočila je u taksi i poletio. 316 00:29:06,745 --> 00:29:08,079 Ovo je Lowell Thomas. 317 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 Iz Zapadne Virginije dolaze optužbe 318 00:29:09,873 --> 00:29:12,250 od strane tvrtke Carnegie CoaI crvenog utjecaja 319 00:29:12,334 --> 00:29:14,001 na Ujedinjenom rudniku Štrajk radnika. 320 00:29:14,086 --> 00:29:17,630 U međuvremenu, u Racineu, Wisconsin, nakon pretresa American Trust Bank, 321 00:29:17,714 --> 00:29:20,007 Javni neprijatelj broj jedan John Dillinger 322 00:29:20,092 --> 00:29:23,094 roams the wilds gonjeni od strane pasa pravde. 323 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 I u Ženevi, Liga naroda 324 00:29:24,763 --> 00:29:26,597 glasali za SSSR punopravno članstvo. 325 00:29:26,682 --> 00:29:29,559 Prema banci pripovjedač, Barbara Patzke, 326 00:29:29,643 --> 00:29:31,978 ovo je Kaput Johna Dillingera. 327 00:29:32,062 --> 00:29:34,856 Izradio ga je Shragge Kvaliteta iz St. Louisa. 328 00:29:34,940 --> 00:29:39,569 Cijena, 35 dolara, otporan na vjetar 32 unce vune. Gornji šavovi. 329 00:29:40,446 --> 00:29:41,821 Hvala vam, agentice Baum. 330 00:29:45,284 --> 00:29:47,201 Agenti u našim uredima diljem zemlje 331 00:29:48,412 --> 00:29:52,248 identificiraju svaku trgovinu u Sjedinjene Države koje su prodale ovaj kaput. 332 00:29:52,332 --> 00:29:55,710 Zatim ćemo unakrsno referencirati svaki Dillingerov suradnik 333 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 na mjestima gdje taj kaput je prodan. 334 00:29:59,006 --> 00:30:00,298 Bio je na mjestu. 335 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Ohladio se. Kupio je kaput. 336 00:30:03,886 --> 00:30:05,678 Osim ako nije bio putujući kroz, 337 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 bio je utočio u blizini. 338 00:30:08,682 --> 00:30:10,349 Ako se vrati, mi ćemo biti tamo. 339 00:30:12,227 --> 00:30:16,939 Upravo takvim metodama naš Biro će dobiti Johna Dillingera. 340 00:30:17,858 --> 00:30:19,859 Sada, Doris, možete li kontaktirati 341 00:30:19,943 --> 00:30:23,237 telefon područja Chicaga nadzornici razmjene. Ima ih šest. 342 00:30:23,322 --> 00:30:25,448 Zatraži termine za Carter Baum i ja. 343 00:30:27,201 --> 00:30:28,409 Gospodo, 344 00:30:29,244 --> 00:30:34,415 uskoro ćete dobiti mitraljezi Thompson, BAR-ovi 345 00:30:34,500 --> 00:30:37,585 i a.351 Winchester poluautomatska puška. 346 00:30:41,924 --> 00:30:45,760 Idemo okorjeli ubojice. Bit će opasni. 347 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 I oni među vama koji to nisu pripremljen za to treba ići. 348 00:30:51,934 --> 00:30:54,227 A ako idete ići, molim te idi sada. 349 00:30:58,357 --> 00:31:00,233 Ovo je telefonski poziv razgovor 350 00:31:00,317 --> 00:31:03,402 iz autosalona od prije 27 minuta. 351 00:31:03,487 --> 00:31:04,487 Harry Berman. 352 00:31:05,364 --> 00:31:08,282 Kad vam ispadne, otiđite ključeve na podu. 353 00:31:08,367 --> 00:31:10,535 Dobio sam DeSoto. U redu. 354 00:31:10,619 --> 00:31:12,203 Unutrašnjost nije dobra. 355 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Kako smo došli Bermanu? 356 00:31:14,039 --> 00:31:15,331 Skinuti Dillingerov kaput. 357 00:31:15,415 --> 00:31:17,083 Kaput je kupljen u Ciceru, Illinois, 358 00:31:17,167 --> 00:31:19,460 nekoliko vrata niže od Bermanovo zastupstvo. 359 00:31:19,545 --> 00:31:23,381 Sada znamo Bermana. On je opskrbljivao automobila u Sindikat od Caponea. 360 00:31:23,465 --> 00:31:25,258 Kad je Dillinger kupio taj kaput, 361 00:31:25,342 --> 00:31:27,218 mora da je bio kod Berman mijenja automobile. 362 00:31:27,302 --> 00:31:30,012 Čim zovu da padnu DeSoto, mi ćemo ga pratiti. 363 00:31:30,097 --> 00:31:32,974 Želim muškarce na ovome danonoćno. 364 00:31:43,610 --> 00:31:44,735 Mogu li provjeriti vaš kaput, gospodine? 365 00:31:44,820 --> 00:31:46,028 Da, hvala. 366 00:31:48,031 --> 00:31:49,156 Pobjegao si mi. 367 00:31:49,241 --> 00:31:51,033 Ostavio si me da stojim na pločniku. 368 00:31:51,118 --> 00:31:52,577 Ako jesi bit će moja djevojka, 369 00:31:52,661 --> 00:31:55,913 morat ćeš mi se zakleti da to više nikada nećeš učiniti. 370 00:31:55,998 --> 00:31:58,207 Hej, ja nisam tvoja djevojka. Smeđi kaput. 371 00:31:58,292 --> 00:31:59,584 A ja nisam reći ću to. 372 00:31:59,668 --> 00:32:01,752 Ja čekam. I ja sam. 373 00:32:01,837 --> 00:32:05,131 "Nikad mi neće ponestati ti ikada više. "Izgovori riječi. 374 00:32:05,215 --> 00:32:06,924 br. moj kaput. 375 00:32:07,009 --> 00:32:09,218 Pa, neću nikada pobjeći i to je obećanje. 376 00:32:09,303 --> 00:32:11,554 Pa, želim trčati odavde, dakle, damo... 377 00:32:29,239 --> 00:32:31,824 Na put, sport. Zadrži vrh. 378 00:32:33,660 --> 00:32:36,787 Ne dobivaš tuđe šešira i kaputa više nema. 379 00:32:36,872 --> 00:32:38,122 Zašto si to učinio? 380 00:32:38,206 --> 00:32:39,957 Jer sada si sa mnom. 381 00:32:40,042 --> 00:32:42,084 ne znam bilo što o tebi. 382 00:32:42,794 --> 00:32:44,795 Odrastao sam na farmi u Mooresvilleu, Indiana. 383 00:32:44,880 --> 00:32:46,005 Moja mama je umrla kad sam imao tri godine. 384 00:32:46,089 --> 00:32:49,634 Moj tata me pretukao jer nije znao bolji način da me odgoji. 385 00:32:49,718 --> 00:32:54,972 Volim bejzbol, filmove, dobro odjeća, brzi automobili, viski i ti. 386 00:32:56,308 --> 00:32:57,975 Što drugo trebaš znati? 387 00:33:34,137 --> 00:33:35,429 Sjednite. 388 00:33:38,225 --> 00:33:39,392 Dugo živiš ovdje? 389 00:33:39,476 --> 00:33:40,643 Da. 390 00:33:41,353 --> 00:33:42,603 Od jučer. 391 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 hej 392 00:33:59,871 --> 00:34:01,122 Kupio sam ti nešto. 393 00:35:02,851 --> 00:35:04,018 BILLIE: Kad sam bila djevojčica, 394 00:35:04,102 --> 00:35:06,604 otišli smo živjeti na rezervacija u Flandreau 395 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 jer je moj tata umro. 396 00:35:10,734 --> 00:35:13,277 U Flandreauu, nikada se ništa nije dogodilo. 397 00:35:13,361 --> 00:35:17,782 A kad sam imao 13 godina, otišao sam živjeti u Milwaukeeju s mojom tetom Ines. 398 00:35:19,993 --> 00:35:22,203 Imali smo puno toga indijski prijatelji, 399 00:35:23,205 --> 00:35:26,165 i otišli smo okolo do crkve i postavljali predstave. 400 00:35:28,960 --> 00:35:31,712 I nikad ništa uzbudljivo dogodilo se i tamo. 401 00:35:32,380 --> 00:35:36,801 Dakle, nisam nigdje bio niti završio sve osim doći u Chicago 402 00:35:37,552 --> 00:35:39,720 i pokušati se probiti. 403 00:36:02,619 --> 00:36:04,161 Svi ste spakirani. 404 00:36:10,377 --> 00:36:11,544 Pa, dušo, 405 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 Ja ću povesti te sa sobom. 406 00:36:21,847 --> 00:36:25,057 I ti ćeš započeti cjelinu novu uzbudljivu vrstu života. 407 00:36:31,606 --> 00:36:32,898 A što želite? 408 00:36:36,778 --> 00:36:38,112 Sve. 409 00:36:41,449 --> 00:36:42,658 Upravo sada. 410 00:36:49,291 --> 00:36:50,708 Purvis. 411 00:36:50,792 --> 00:36:54,086 Berman je ispustio DeSoto na Apartmani Sherone prije 20 minuta. 412 00:36:54,713 --> 00:36:58,757 Muškarci ulaze i izlaze iz stana iznajmljen gospođici Vi Scott. 413 00:36:59,175 --> 00:37:02,344 Nose teške kofere. jedan od njih izgleda kao Dillinger. 414 00:37:10,312 --> 00:37:11,395 Gdje su ti ljudi? 415 00:37:11,479 --> 00:37:13,564 U automobilima na Clarendonu i Wilson Avenue. 416 00:37:13,648 --> 00:37:15,149 Blokiranje vozila? Uličica? 417 00:37:15,233 --> 00:37:18,444 Tko ima vidokrug na DeSoto tebi? 418 00:37:25,201 --> 00:37:28,621 Jesu li svjesni da smo ovdje? Neki brzi pokreti? 419 00:37:28,705 --> 00:37:29,830 br. 420 00:37:32,125 --> 00:37:33,167 Carter, 421 00:37:34,502 --> 00:37:37,421 držiš na oku DeSoto od tamo. 422 00:37:41,301 --> 00:37:42,843 Bartone, ti si sa mnom. 423 00:38:13,667 --> 00:38:14,792 Da? 424 00:38:16,211 --> 00:38:19,380 Ja sam specijalni agent Melvin Purvis, gospođice Scott. 425 00:38:20,173 --> 00:38:21,173 jesi li ovdje sami? 426 00:38:21,257 --> 00:38:23,467 Ne, ovdje sam sa svojim zaručnikom. 427 00:38:23,551 --> 00:38:24,969 I što je ime tvog zaručnika? 428 00:38:25,053 --> 00:38:27,096 Leonard McHenry. 429 00:38:29,557 --> 00:38:30,641 Možemo li ući? 430 00:38:30,725 --> 00:38:31,809 Pa, molim te. 431 00:38:31,893 --> 00:38:33,769 savršeno sam sigurna, ali uđi. 432 00:38:38,149 --> 00:38:39,316 Nešto nije u redu? 433 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 Imate li identifikaciju? 434 00:38:43,279 --> 00:38:44,530 Da, naravno. 435 00:38:44,906 --> 00:38:48,617 Dušo, hoćeš li uzeti moj vozač licenca? U džepu je moje jakne. 436 00:38:48,702 --> 00:38:49,743 Naravno. 437 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 poznajem te. 438 00:38:53,123 --> 00:38:54,289 ti si... 439 00:38:54,582 --> 00:38:56,792 Ti si Melvin Purvis. Pravo? 440 00:38:58,044 --> 00:39:00,295 Da. Vidio sam tvoju sliku. 441 00:39:01,840 --> 00:39:03,882 A što ti radiš za život, Leonarde? 442 00:39:04,426 --> 00:39:05,968 ja putujem u ženskim cipelama. 443 00:39:07,470 --> 00:39:08,679 Pokaži mu, dušo. 444 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Slatko, ha? 445 00:39:15,687 --> 00:39:19,606 Pa, uživajte u ostatku vaše večere, g. McHenry. 446 00:39:20,400 --> 00:39:21,734 Hvala. Laku noć. 447 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 Nitko unutra ni van. Ja ću dobiti ostali. Ostani ovdje. 448 00:39:33,747 --> 00:39:36,123 Pazi na ta vrata od tamo. 449 00:39:42,297 --> 00:39:43,756 Dovedite ljude iz Sheridana. 450 00:40:13,328 --> 00:40:16,663 Istražni ured. kako se zoves 451 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 Želiš znati moje ime? 452 00:40:28,009 --> 00:40:29,176 hajde 453 00:40:31,137 --> 00:40:33,388 Baum, ti pripazi na uličici. 454 00:40:45,193 --> 00:40:46,401 Barton? 455 00:40:48,321 --> 00:40:49,446 Barton. 456 00:41:29,529 --> 00:41:30,988 gdje je on 457 00:41:42,167 --> 00:41:43,584 Idu na istok! 458 00:41:44,252 --> 00:41:45,752 Tko je bio unutra auto koji blokira? 459 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 To smo bili mi. 460 00:41:49,257 --> 00:41:52,092 Čuli smo pucnjavu pa smo došli ovamo. 461 00:41:54,971 --> 00:41:56,638 Tko je to bio? Dillinger? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,020 Čovjek kojeg smo pustili da pobjegne nije bio John Dillinger. 463 00:42:03,104 --> 00:42:05,063 Bio je to Baby Face Nelson. 464 00:42:31,382 --> 00:42:32,841 Lezi na pod! Sada! Ići! 465 00:42:32,926 --> 00:42:34,301 Ustanite svi uza taj zid. 466 00:42:34,385 --> 00:42:36,428 Nastavite, svi. PIERPONT: Ovo je prijevara! Gore! 467 00:42:36,596 --> 00:42:38,388 Stavite ih gore! Gore! 468 00:42:38,473 --> 00:42:40,015 Dolje na pod, sada! dolje! 469 00:42:40,099 --> 00:42:41,600 Stavite ih gore! hajde Stavite ih gore! 470 00:42:41,684 --> 00:42:43,101 Ovo je prijevara! 471 00:42:43,686 --> 00:42:45,145 Idemo. hajde Gore! 472 00:42:45,230 --> 00:42:46,855 Gdje mogu vidi ih, gore! 473 00:42:47,899 --> 00:42:50,484 Kupci, ostanite mirni. Ne mrdaj. 474 00:42:51,778 --> 00:42:53,153 hej Vas! Gore! 475 00:42:54,489 --> 00:42:57,824 Ruke gore! Potez! isprazni ga! 476 00:42:59,077 --> 00:43:01,662 John Dillinger je podigao banka za 74.000 dolara 477 00:43:01,746 --> 00:43:03,956 dok ti nisi uspio uhititi Nelsona. 478 00:43:04,374 --> 00:43:06,166 Gospodine, uzimam puna odgovornost. 479 00:43:07,710 --> 00:43:09,586 I htio bih uputiti zahtjev. 480 00:43:09,963 --> 00:43:12,506 S kojim prenosimo muškarce posebne kvalifikacije 481 00:43:12,590 --> 00:43:14,508 za povećanje osoblja ovdje u Chicagu. 482 00:43:14,801 --> 00:43:16,593 Ima i bivših Zastupnici iz Teksasa i Oklahome 483 00:43:16,678 --> 00:43:18,887 trenutno sa birou u Dallasu. 484 00:43:19,681 --> 00:43:22,015 Mislio sam da razumiješ što gradim. 485 00:43:22,600 --> 00:43:25,644 Moderna sila profesionalaca mladići najbolje sorte. 486 00:43:27,313 --> 00:43:29,481 Bojim se da je naš tip ne može obaviti posao. 487 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 oprostite, Ne čujem te. 488 00:43:31,734 --> 00:43:34,611 Naš tip ne može obaviti posao. 489 00:43:34,696 --> 00:43:36,071 Ne čujem te. 490 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Naš tip ne može obaviti posao. 491 00:43:41,119 --> 00:43:42,202 Bez kvalificirane pomoći, 492 00:43:43,496 --> 00:43:44,746 Morao bih dati ostavku ovo imenovanje. 493 00:43:44,831 --> 00:43:47,124 Inače ja vodim moje ljude na klanje. 494 00:43:50,503 --> 00:43:52,671 G. Tolson će vas nazvati, Agent Purvis. 495 00:44:22,827 --> 00:44:24,077 Je li rekao što kako je izgledao? 496 00:44:24,162 --> 00:44:25,370 Nisam rekao. 497 00:44:25,455 --> 00:44:26,496 Vi gospodo treba li pomoć? 498 00:44:26,581 --> 00:44:27,664 Hvala, ne. 499 00:44:44,057 --> 00:44:45,390 WINSTEAD: Sjajiti? Jutro. 500 00:44:45,475 --> 00:44:47,434 kako si dobro sam 501 00:44:51,147 --> 00:44:52,564 Agent Winstead? 502 00:44:53,149 --> 00:44:54,941 tako je. Zadovoljstvo je. 503 00:44:55,360 --> 00:44:59,071 Dobrodošli u Chicago. Imamo puno posla koji treba obaviti ovdje na gospodinu Dillingeru. 504 00:44:59,155 --> 00:45:00,947 Drugi put. Da gospodine. Hvala, gospodine. 505 00:45:01,032 --> 00:45:02,240 ugodan dan. 506 00:45:23,471 --> 00:45:26,973 Stavite Johnnyja Pattona naprijed na ostala četiri kolosijeka. 507 00:45:30,061 --> 00:45:31,103 Vani je vruće, zar ne? 508 00:45:31,187 --> 00:45:32,604 Da, Frank. 509 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Još od onih kretena upucao me, ne mogu se ugrijati. 510 00:45:38,319 --> 00:45:39,403 Što? 511 00:45:39,487 --> 00:45:41,279 Neki ljudi iz Chicago tamo. 512 00:45:50,164 --> 00:45:51,373 Johnny. 513 00:45:51,916 --> 00:45:53,834 Što kažeš da se nađemo u Tucsonu oko 25.? 514 00:45:53,918 --> 00:45:55,502 U redu. U redu. 515 00:45:55,586 --> 00:45:57,712 Danas sam čuo jednu. Indiana papir, 516 00:45:57,797 --> 00:46:00,966 "Traži se, John Dillinger, mrtav ili mrtav. " 517 00:46:04,762 --> 00:46:07,639 Mislim da smo se istrošili Srednji zapad neko vrijeme. 518 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 Što? 519 00:46:13,312 --> 00:46:16,940 Dođite večeras u Colonial. To je naš joint. Budi moj gost. 520 00:46:17,525 --> 00:46:19,276 Najbolji odresci u Miamiju. 521 00:46:20,695 --> 00:46:21,945 Nećeš slikaj nas, a ti? 522 00:46:22,029 --> 00:46:23,697 Nema slika. 523 00:46:23,781 --> 00:46:25,198 U redu. Bit ćemo tamo. 524 00:46:27,118 --> 00:46:29,077 Hvala ti što si me doveo na ovom putovanju. 525 00:46:30,371 --> 00:46:32,664 Ideš negdje, lutka? jesam li 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,584 br. Ne šali se s kiderom. 527 00:46:35,668 --> 00:46:37,794 Onda me ne igraj za budalu. 528 00:46:37,879 --> 00:46:40,881 Oboje znamo da ću se vratiti provjeravanje kaputa u klubu Steuben, 529 00:46:40,965 --> 00:46:42,299 ovako ili onako. 530 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Što to znači? 531 00:46:43,885 --> 00:46:47,304 Danas se ne misli na prošlost ili sutra. I na kraju, 532 00:46:47,388 --> 00:46:48,972 uhvatit će te ili te ubiti 533 00:46:49,056 --> 00:46:51,516 a ja ne želim biti tamo kad se to dogodi. 534 00:46:52,768 --> 00:46:53,935 Tko ti je dao kristalna kugla? 535 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 Ne treba mi ni jedno. 536 00:46:55,897 --> 00:46:57,272 Pitajte Homera. 537 00:46:58,191 --> 00:46:59,232 Što pitati Homera? 538 00:46:59,317 --> 00:47:01,902 I njegova prokleta šala, "mrtav ili mrtav." 539 00:47:07,283 --> 00:47:09,910 Ti ne ideš nigdje, čuješ li me 540 00:47:10,328 --> 00:47:12,370 Umrijet ću kao star čovjek u tvojim rukama. 541 00:47:12,914 --> 00:47:14,372 Previše smo dobri za njih. 542 00:47:15,082 --> 00:47:17,709 Nisu dovoljno jaki, dovoljno pametan ili dovoljno brz. 543 00:47:18,461 --> 00:47:20,337 Udario sam u bilo koju banku Želim bilo kada. 544 00:47:20,421 --> 00:47:23,632 Moraju biti na svaka banka cijelo vrijeme. 545 00:47:25,134 --> 00:47:27,052 Zato jesmo na vrhu svijeta. 546 00:47:27,887 --> 00:47:29,638 Nije nitko stavi rukavicu na nas. 547 00:47:30,515 --> 00:47:31,681 br. 548 00:47:32,934 --> 00:47:36,353 Ne idem nigdje. Nisi ni ti. 549 00:47:37,355 --> 00:47:38,939 Što imaš? reći o tome? 550 00:48:14,600 --> 00:48:15,934 Bok ljudi. 551 00:48:16,352 --> 00:48:19,771 Poslijepodne. Imam rezervaciju za gospodin i gospođa Frank Sullivan. 552 00:48:24,652 --> 00:48:27,112 Mogu poslati sendviče i pivo ako volite. 553 00:48:27,196 --> 00:48:28,488 To bi bilo super. 554 00:48:28,990 --> 00:48:30,574 Neki moji prijatelji već bi trebao biti ovdje, 555 00:48:30,658 --> 00:48:32,659 J.C. Davies i g. Clark? 556 00:48:33,160 --> 00:48:35,036 Iz kupovine, vjerujem. 557 00:48:35,121 --> 00:48:36,621 Javit ću im da jesi kada se vrate. 558 00:48:36,706 --> 00:48:37,831 U redu. 559 00:48:40,626 --> 00:48:42,419 Dizalo je upravo tim putem. 560 00:48:42,503 --> 00:48:43,962 Hvala vam puno. 561 00:49:18,331 --> 00:49:20,415 Izgledaš kao ti dobro bi mi došlo društvo. 562 00:49:21,917 --> 00:49:25,170 Što je sa mnom i mojim prijateljem Princeom Albert te došao posjetiti? 563 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 Uđi ovamo, oboje. 564 00:49:38,601 --> 00:49:42,145 BILLIE: Johnny! Johnny! 565 00:49:45,566 --> 00:49:47,275 Obucite nešto, gospođice. 566 00:49:52,573 --> 00:49:54,115 Koji vrag dogodilo, dečki? 567 00:49:54,784 --> 00:49:56,660 Došlo je do požara u hotelu. 568 00:49:59,413 --> 00:50:02,165 Vatrogasci su pronašli naše oružje. Pozvali su policiju. 569 00:50:02,249 --> 00:50:03,291 Kamo te vode? 570 00:50:03,376 --> 00:50:04,876 Dobivamo prešao u Šangaj u Ohio. 571 00:50:04,960 --> 00:50:06,086 Gdje je Billie? 572 00:50:15,596 --> 00:50:18,014 Tvoja djevojka je obučena autobusom natrag u Chicago. 573 00:50:18,099 --> 00:50:19,849 Ne držimo je. 574 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 Ovuda. 575 00:50:53,551 --> 00:50:54,759 Pa, 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,306 evo čovjeka koji ubio Pretty Boy Floyda. 577 00:51:01,517 --> 00:51:04,811 Prokleto dobro da je bio lijep, jer on sigurno nije bio Whiz Kid Floyd. 578 00:51:10,860 --> 00:51:12,485 Reci mi nešto, gospodine Purvis. 579 00:51:13,070 --> 00:51:16,156 Taj tip, onaj koji je dobio ubijen u apartmanima Sherone, 580 00:51:19,118 --> 00:51:21,327 novine su rekle našli ste ga živog. 581 00:51:24,957 --> 00:51:26,416 To su oči, zar ne? 582 00:51:28,627 --> 00:51:30,587 Gledaju te neposredno prije nego što odu. 583 00:51:34,550 --> 00:51:38,178 A onda su samo odlutati u ništa. 584 00:51:43,058 --> 00:51:44,809 To će ostati budne noći. 585 00:51:47,646 --> 00:51:49,856 I što vas drži budnim noći, g. Dillinger? 586 00:51:54,487 --> 00:51:55,695 Kava. 587 00:52:02,369 --> 00:52:05,079 Ponašate se kao osoba s povjerenjem čovječe, g. Purvis. 588 00:52:05,164 --> 00:52:06,706 Imaš nekoliko kvaliteta. 589 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 Vjerojatno prilično dobro iz daljine, 590 00:52:09,543 --> 00:52:11,961 pogotovo kad ste dobili kolega brojčano nadmašen. 591 00:52:12,046 --> 00:52:13,713 Ali izbliza, peta do pete, 592 00:52:14,381 --> 00:52:17,383 kad se netko sprema umrijeti upravo ovdje, upravo sada, 593 00:52:20,554 --> 00:52:21,888 Navikao sam na to. 594 00:52:23,516 --> 00:52:24,724 Što je s tobom? 595 00:52:25,726 --> 00:52:27,060 Doviđenja, g. Dillinger. 596 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 vidimo se niz cestu. 597 00:52:33,150 --> 00:52:34,692 Ne, nećete. 598 00:52:37,238 --> 00:52:39,072 Jedini način da ti napustit će zatvorsku ćeliju 599 00:52:39,156 --> 00:52:41,616 je kad te izvedemo van da te pogubim. 600 00:52:44,453 --> 00:52:46,454 Pa vidjet ćemo o tome. 601 00:52:49,542 --> 00:52:52,001 Trebao bi se srediti drugi posao, Melvine. 602 00:53:02,346 --> 00:53:05,139 Hej, samo sam se šalio. 603 00:53:05,975 --> 00:53:08,309 Vjerujem da ću ti dopustiti dečki zadržite me ovdje neko vrijeme. 604 00:53:10,229 --> 00:53:13,398 Voljeli bismo to, Johnny, ali nemoj se previše raskomotiti. 605 00:53:14,066 --> 00:53:15,483 Premještaju te. 606 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 kamo? 607 00:53:16,652 --> 00:53:17,944 Indijana. 608 00:53:19,488 --> 00:53:20,655 Zašto? 609 00:53:21,782 --> 00:53:24,617 Nemam apsolutno ništa Želim raditi u Indiani. 610 00:56:09,783 --> 00:56:10,950 On je ovdje. 611 00:56:16,749 --> 00:56:18,916 Natrag, momci. Napravi sigurnosnu kopiju. 612 00:56:24,423 --> 00:56:27,467 Sada ćemo preuzeti skrbništvo. Skinite okove. 613 00:56:35,476 --> 00:56:36,893 Je li ti drago ponovno vidjeti Indianu? 614 00:56:36,977 --> 00:56:38,895 Otprilike drago kao Indiana je vidjeti me, pretpostavljam. 615 00:56:40,105 --> 00:56:42,398 Jeste li prokrijumčarili oružje u Državni zatvor Indiana 616 00:56:42,483 --> 00:56:44,233 za veliki odmor od 26. rujna? 617 00:56:44,318 --> 00:56:46,486 Upravo sada, jesi previše radoznao, prijatelju. 618 00:56:47,321 --> 00:56:48,738 Stavite ruku oko Dillingera. 619 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 Hej, kad je bilo zadnji put bio si u Mooresvilleu? 620 00:56:55,996 --> 00:56:57,288 Prije deset godina. 621 00:56:58,415 --> 00:57:01,834 Bio sam divlji dječak, i, pa, bio sam glup. 622 00:57:02,795 --> 00:57:03,836 Zadržao sam samoposlugu, 623 00:57:03,921 --> 00:57:07,173 što nikad nisam trebao učiniti jer je gospodin Morgan bio dobar čovjek. 624 00:57:07,883 --> 00:57:12,345 I osudili su me na 10 godina državnoj kaznionici za krađu od 50 dolara. 625 00:57:15,140 --> 00:57:18,142 Kad sam bio u zatvoru, Upoznao sam puno dobrih momaka. 626 00:57:18,977 --> 00:57:20,269 Tako sigurno, da, 627 00:57:21,230 --> 00:57:23,981 Pomogao sam postaviti stanku u Michigan Cityju. Zašto ne? 628 00:57:24,525 --> 00:57:27,026 Držim se svojih prijatelja i moji prijatelji se drže mene. 629 00:57:27,402 --> 00:57:30,071 Johnny, koliko traje odvesti te u banku? 630 00:57:31,156 --> 00:57:35,076 Oh, oko jedne minute, 40 sekundi. 631 00:57:35,160 --> 00:57:36,119 Stan. 632 00:57:38,205 --> 00:57:39,288 Idemo. 633 00:58:00,853 --> 00:58:02,603 gospodine Johnny, tvoj odvjetnik je ovdje. 634 00:58:19,246 --> 00:58:22,206 Dolazite visoko preporučio Alvin Karpis. 635 00:58:23,667 --> 00:58:26,002 Na suđenju, 636 00:58:26,086 --> 00:58:29,297 oni će pokušati i prebaci me u državni tor. 637 00:58:30,883 --> 00:58:32,216 Što možete učiniti za mene? 638 00:58:32,926 --> 00:58:34,468 Što ti je na umu? 639 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Električna stolica. 640 00:58:50,527 --> 00:58:54,113 Časni sude, hoćemo li imati optužbu? u skladu sa zakonima ove nacije 641 00:58:54,198 --> 00:58:58,784 ili je državi dopušteno da poticati atmosferu predrasuda? 642 00:58:59,203 --> 00:59:03,164 Sam zrak smrdi na krvavi bijes netolerantne zlobe! 643 00:59:03,582 --> 00:59:06,876 Zveckanje okova dovodi u naše misli 644 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 tamnice carske, 645 00:59:08,629 --> 00:59:11,547 ne slobodu okićenu zastavom američke sudnice. 646 00:59:11,632 --> 00:59:15,009 Tražim od suda da to odredi te okove treba odmah ukloniti. 647 00:59:15,093 --> 00:59:17,053 Ovo je vrlo opasno čovječe, časni sude. 648 00:59:17,137 --> 00:59:18,930 I ja sam odgovoran za zaštita ovog zatvorenika. 649 00:59:19,014 --> 00:59:22,391 Jeste li odvjetnik? Što pravo učiniti morate se obratiti ovom sudu? 650 00:59:22,476 --> 00:59:26,270 U redu. Uklonite okove od zatvorenika. 651 00:59:26,813 --> 00:59:30,233 Časni sude, željeli bismo premjestiti zatvorenika. 652 00:59:30,317 --> 00:59:32,693 Samo država Indiana Kaznionica u Michigan Cityju 653 00:59:32,778 --> 00:59:35,196 može jamčiti Dillinger neće pobjeći. 654 00:59:35,280 --> 00:59:36,948 Šerif Holley? Slažem se, časni sude. 655 00:59:37,032 --> 00:59:40,201 Šerife Holley, mislim da je ovo a vrlo lijep zatvor imate ovdje. 656 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 Što te navodi da misliš da postoji nešto nije u redu s tim? 657 00:59:42,496 --> 00:59:43,955 Nema ništa nije u redu s mojim zatvorom. 658 00:59:44,039 --> 00:59:45,456 To je najjači zatvor u Indiani. 659 00:59:45,540 --> 00:59:47,291 To sam i mislio. 660 00:59:47,376 --> 00:59:50,211 Ali, naravno, ne želim osramotiti gospođu Holley. 661 00:59:50,504 --> 00:59:53,256 Cijenim što je žena i boji se bijega. 662 00:59:53,340 --> 00:59:55,174 Oh, ne. ja se ne bojim od bijega. 663 00:59:55,259 --> 00:59:58,386 Mogu se brinuti za Johna Dillinger ili bilo koji drugi zatvorenik. 664 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 U redu. 665 01:00:02,724 --> 01:00:04,141 Dillinger će ostati ovdje. 666 01:00:04,226 --> 01:00:05,685 PIQUETT: Hvala, Časni sude. 667 01:00:05,769 --> 01:00:08,980 Obrana će trebati četiri mjeseci da se pripremi. 668 01:00:09,064 --> 01:00:10,856 Trebalo bi trajati 10 dana. 669 01:00:10,941 --> 01:00:14,235 Da ide na suđenje za 10 dana bi biti pravni linč ovog momka. 670 01:00:14,319 --> 01:00:15,569 Postoji zakon protiv linča. 671 01:00:15,654 --> 01:00:16,821 Postoji zakon protiv ubojstva! 672 01:00:16,905 --> 01:00:18,698 Zatim promatrajte zakonski dio. 673 01:00:18,782 --> 01:00:22,285 Ili samo stajati Dillinger uza zid 674 01:00:22,369 --> 01:00:25,079 i ustrijeliti ga. Samo ga upucaj. 675 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 Onda nema potrebe za bacanjem državni novac na ovu sprdnju. 676 01:00:28,083 --> 01:00:29,500 smiri se 677 01:00:30,377 --> 01:00:32,086 Ispričavam se sudu. 678 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Bob i ja poštujemo jedni druge jako puno. 679 01:00:36,883 --> 01:00:39,385 Pazi ili će staviti i njegova ruka oko tebe. 680 01:00:41,805 --> 01:00:44,181 Suđenje počinje za jedan mjeseca 12. ožujka. 681 01:00:48,979 --> 01:00:50,271 Bravo, savjetniče. 682 01:01:29,144 --> 01:01:30,311 Otvori kapiju. 683 01:01:38,862 --> 01:01:40,112 Hej, Cahoon! 684 01:01:42,741 --> 01:01:44,116 Dođi na trenutak. 685 01:01:48,288 --> 01:01:49,830 Hajde, Sam. 686 01:01:50,749 --> 01:01:52,333 Ti i ja idemo na mjesta. 687 01:01:59,132 --> 01:02:00,591 Nazovi Bryanta. 688 01:02:01,802 --> 01:02:02,968 Bryant? 689 01:02:15,816 --> 01:02:16,982 Nazovi Max. 690 01:02:17,734 --> 01:02:20,027 Ubit ću te ako jesam do. Nemoj misliti da neću. 691 01:02:22,489 --> 01:02:23,656 Otvoriti! 692 01:03:03,905 --> 01:03:05,489 Uključit ću ga ovdje. 693 01:03:09,911 --> 01:03:13,622 Otvori sef za oružje. Nastavi. Otvori ga! 694 01:03:30,432 --> 01:03:31,640 Zatvorite upravitelja. 695 01:03:31,725 --> 01:03:33,392 To nije bilo stvarno, zar ne? 696 01:03:39,691 --> 01:03:40,900 Idemo. 697 01:04:03,632 --> 01:04:04,673 Ruke gore! 698 01:04:04,758 --> 01:04:06,675 Koji od ovih ovdje su automobili najbrži? 699 01:04:06,760 --> 01:04:09,220 To bi bilo ono Fordovo pravo ondje. Ima novi V-8. 700 01:04:09,304 --> 01:04:11,138 Uzet ćemo onaj. Nastavi. 701 01:04:14,476 --> 01:04:17,228 To je šerif Lillian Holleyjev osobni automobil. 702 01:04:17,312 --> 01:04:18,437 Dobro. 703 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 g. Youngblood, jesmo li sada jasni? 704 01:05:44,608 --> 01:05:45,774 mi smo 705 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 U redu, onda. 706 01:06:01,791 --> 01:06:03,208 Oh, daj, prijatelju. 707 01:06:05,295 --> 01:06:07,796 Moraš se malo opustiti malo. Samo polako. 708 01:06:07,881 --> 01:06:11,050 Znate li riječi na Posljednju rundu? 709 01:06:12,761 --> 01:06:14,845 slagati se, mali psići 710 01:06:14,929 --> 01:06:16,764 Slagati se, snalaziti se 711 01:06:16,848 --> 01:06:19,558 Slažete se, mali psići Slagati se 712 01:06:20,060 --> 01:06:24,146 Slažete se, mali psići Slagati se, snalaziti se 713 01:06:24,898 --> 01:06:27,399 Slažete se, mali psići Slagati se 714 01:06:29,069 --> 01:06:33,238 Spremam se posljednja runda 715 01:06:34,324 --> 01:06:36,200 Kako je postupio? Je li bio veseo? 716 01:06:36,284 --> 01:06:38,077 Da. Pjevao je dio puta. 717 01:06:39,329 --> 01:06:44,083 Slažete se, mali psići Slagati se, snalaziti se 718 01:06:44,584 --> 01:06:47,503 Dok je danas bio u Washingtonu, Predsjednik Roosevelt je rekao, 719 01:06:47,587 --> 01:06:49,213 "John Dillinger ismijava 720 01:06:49,297 --> 01:06:51,590 "sustava pravde u ovoj zemlji. " 721 01:06:52,300 --> 01:06:55,844 Dugotrajna smrt Johna J. McGrawa menadžer New York Giantsa... 722 01:07:04,729 --> 01:07:07,272 zdravo Hej, lutko, ja sam. 723 01:07:07,357 --> 01:07:09,149 Vidi, ne mogu dugo pričati. jesi dobro 724 01:07:09,234 --> 01:07:10,275 Da. 725 01:07:10,360 --> 01:07:12,861 Čuo sam to na radiju. a ti 726 01:07:13,113 --> 01:07:14,697 Da, dobro sam. dobro sam 727 01:07:15,448 --> 01:07:17,116 ne dolazi u Chicago, Johnny. 728 01:07:18,201 --> 01:07:19,785 što je to trebalo značiti? 729 01:07:20,787 --> 01:07:22,329 Obećao sam da ću pogledati nakon tebe, zar ne? 730 01:07:22,414 --> 01:07:23,622 Da. 731 01:07:23,707 --> 01:07:24,998 Pa, onda je to što ću učiniti. 732 01:07:26,751 --> 01:07:28,043 znaš to, zar ne 733 01:07:28,336 --> 01:07:29,461 Da. 734 01:07:31,464 --> 01:07:33,340 Vidi, mislim gledaju me. 735 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 Doći ću da te izbavim od tamo i brinuti se za tebe. 736 01:07:38,513 --> 01:07:39,847 Dušo, nemoj doći u Chicago! 737 01:07:39,931 --> 01:07:41,181 Reci da znaš. 738 01:07:44,561 --> 01:07:45,978 Reci to. 739 01:07:49,149 --> 01:07:50,899 Znam da hoćeš čuvaj me. 740 01:07:54,988 --> 01:07:56,071 volim te 741 01:08:18,762 --> 01:08:20,512 Prije ili kasnije, 742 01:08:21,639 --> 01:08:23,515 ona će otići k njemu 743 01:08:24,893 --> 01:08:26,852 ili hoće dođi po nju. 744 01:08:46,706 --> 01:08:49,875 Reci Sport! Gospodine Johnny, vi moram ga držati ovdje. 745 01:08:54,798 --> 01:08:57,341 Ne mogu ostati ovdje nema više, g. Johnny. 746 01:09:00,428 --> 01:09:01,637 Tko kaže? 747 01:09:01,721 --> 01:09:04,723 Sport samo prati narudžbe. I ja sam. 748 01:09:04,808 --> 01:09:06,975 Mislili su možda dođeš ovamo. 749 01:09:07,977 --> 01:09:09,228 Ne shvaćam. 750 01:09:10,104 --> 01:09:11,814 Razgovarajte sa svojim prijatelj Gilbert. 751 01:09:11,898 --> 01:09:13,232 O čemu? 752 01:09:13,817 --> 01:09:15,651 Moraš razgovarati Gilbertu Cateni. 753 01:09:28,414 --> 01:09:31,083 hajde Hajde, izlazi van odavde! pobijedi ga! Bježi! 754 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 Otirač dobrodošlice nije bio vani. 755 01:09:34,838 --> 01:09:37,589 Stalno sam čuo tvoje ime. Sad ću te jednom pitati. 756 01:09:38,591 --> 01:09:39,925 I upravo jesam. 757 01:10:03,074 --> 01:10:04,533 Je li ga netko vidio kako ulazi? 758 01:10:04,617 --> 01:10:05,826 Ne mislim tako. 759 01:10:16,004 --> 01:10:17,754 Želiš znati ako smo naoružani? 760 01:10:18,882 --> 01:10:20,132 Naoružani smo. 761 01:10:23,303 --> 01:10:24,511 smiri se 762 01:10:26,806 --> 01:10:28,348 smiri se smiri se 763 01:10:30,435 --> 01:10:31,768 Hej, natrag na posao. 764 01:10:34,606 --> 01:10:35,814 U čemu je stvar, Phil? 765 01:10:35,899 --> 01:10:37,900 Pogledaj oko sebe. Što vidite? 766 01:10:39,152 --> 01:10:40,235 Cijela hrpa od telefona. 767 01:10:40,320 --> 01:10:41,361 Vidiš novac. 768 01:10:42,238 --> 01:10:44,323 Prošli mjesec ih je bilo nezavisne telefonske službe 769 01:10:44,407 --> 01:10:48,076 dajući kladioničarima do znanja tko je osvojio treća utrka u Sportsman's Parku, 770 01:10:48,161 --> 01:10:52,497 Njih 300 u cijeloj zemlji. Sada postoji samo jedan, naš. 771 01:10:53,249 --> 01:10:56,084 Dana 23. listopada opljačkali ste a banke u Greencastleu, Indiana. 772 01:10:56,169 --> 01:10:59,046 Pobjegao si sa 74.802 dolara. 773 01:10:59,130 --> 01:11:01,089 Mislio si to bio veliki rezultat. 774 01:11:01,174 --> 01:11:03,133 Ovi telefoni čini to svaki dan. 775 01:11:03,676 --> 01:11:06,762 I nastavlja se praviti, dan za danom za danom, 776 01:11:06,846 --> 01:11:10,265 rijeka novca, i postaje dublje i šire, 777 01:11:10,350 --> 01:11:14,645 iz tjedna u tjedan, iz mjeseca u mjesec i mjesec, teče pravo k nama. 778 01:11:18,858 --> 01:11:20,817 Osim ako policajci uđi kroz ta vrata. 779 01:11:20,902 --> 01:11:22,861 Koje im plaćate ne učiniti. 780 01:11:23,279 --> 01:11:24,404 Pravo. 781 01:11:25,698 --> 01:11:27,741 Osim ako nisi u blizini. 782 01:11:27,825 --> 01:11:30,661 Onda moraju proći ta vrata bez obzira na sve. 783 01:11:30,745 --> 01:11:32,079 Što ti to govori? 784 01:11:32,163 --> 01:11:33,413 Ja sam popularan. 785 01:11:34,332 --> 01:11:36,625 To nam govori da jesi loše za posao. 786 01:11:37,710 --> 01:11:39,795 Dakle, Sindikat je dobio novu policu. 787 01:11:40,505 --> 01:11:44,508 Svi momci poput tebe, Karpis, Nelson, Campbell, 788 01:11:45,969 --> 01:11:48,428 ne peremo vaše novac ili obveznice više nema. 789 01:11:48,513 --> 01:11:50,806 Ne skrivaš se više naših javnih kuća. 790 01:11:50,890 --> 01:11:56,228 Nema oružara, nema doktora, nema sefa utočišta, nema ništa. Shvaćaš li? 791 01:12:02,610 --> 01:12:05,237 Osobno, trebate nešto da vas zamori? 792 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 Sretno vam bilo. 793 01:12:16,124 --> 01:12:19,501 Hamilton ima 34-godišnjaka sestra u Detroitu. Uhitite je. 794 01:12:19,585 --> 01:12:23,880 Pokupite svima poznatog Dillingera suradnici, liječnici, obitelj, 795 01:12:23,965 --> 01:12:26,008 Pierpontova majka u Indianapolisu, 796 01:12:26,092 --> 01:12:28,010 Dillingerova obitelj u Mooresvilleu. 797 01:12:28,094 --> 01:12:30,262 Sumnjamo na njih skrivanja. 798 01:12:30,388 --> 01:12:33,432 Ali Hamiltonova obitelj nije dobio vijest od Reda u godinama. 799 01:12:33,933 --> 01:12:36,268 Ti ih uvjeri doći do riječi. 800 01:12:36,769 --> 01:12:38,854 Stvaranje doušnika, Agent Purvis. 801 01:12:38,938 --> 01:12:41,773 Osumnjičenici su biti žestoko ispitivan, pečen na žaru, 802 01:12:41,858 --> 01:12:44,234 nema zastarjelih pojmova sentimentalnosti. 803 01:12:44,318 --> 01:12:46,361 U modernom smo dobu. Mi stvaramo povijest. 804 01:12:46,446 --> 01:12:48,697 Kreni izravno, svrsishodno djelovanje. 805 01:12:48,781 --> 01:12:51,867 Kako ovih dana kažu u Italiji, "Skini bijele rukavice!" 806 01:12:52,452 --> 01:12:54,745 Razumijemo li svaki drugo, agentice Purvis? 807 01:13:01,085 --> 01:13:03,628 Ovo su dobri mladi ljudi ovdje Kako se zoveš, sine? 808 01:13:03,713 --> 01:13:04,796 Harris. 809 01:13:06,466 --> 01:13:09,217 G- ljudi po cijeloj zemlji podigli rukavicu 810 01:13:09,302 --> 01:13:11,928 oboren od strane odmetnika i bezobzirne ubojice. 811 01:13:12,013 --> 01:13:13,346 I ovi juniori Borci protiv kriminala ovdje, 812 01:13:13,431 --> 01:13:16,058 ovi Junior G-men, ima, svaki od njih, 813 01:13:16,142 --> 01:13:17,976 zaustavio neki zločin od javljanja 814 01:13:18,061 --> 01:13:21,104 i spriječio ulazak u crna knjiga kriminalnih djela. 815 01:13:21,522 --> 01:13:23,940 Danas ih nagrađujem s ovim medaljama. 816 01:13:24,025 --> 01:13:26,735 Ovdje je moj prijatelj Harris prvi. Bravo sine. 817 01:13:26,819 --> 01:13:29,237 Možete povećati rezultat poput nitko se ne tiče, Tommy. 818 01:13:29,322 --> 01:13:30,614 Ti si dobro jaje. 819 01:13:31,824 --> 01:13:34,076 Ali ne volim Baby Face Nelson. 820 01:13:34,160 --> 01:13:37,829 Krivo si shvatio Nelsona, Johne. On misli cijeli svijet na tebe. 821 01:13:39,040 --> 01:13:41,625 Dovraga, cijela država misli da si prokleti heroj. 822 01:13:43,127 --> 01:13:44,419 Gdje je banka? 823 01:13:44,504 --> 01:13:45,921 Sioux Falls. 824 01:13:46,005 --> 01:13:48,757 Nelson kaže da postoji 800.000 dolara unutra. 825 01:13:49,217 --> 01:13:51,176 Kaže da nam je poslao slatkiš malo mjesto za skrivanje 826 01:13:51,260 --> 01:13:53,595 do poslije vrućine puše preko. 827 01:13:53,679 --> 01:13:55,055 Zašto je on ovdje? 828 01:13:56,682 --> 01:14:01,269 Johne, svi moramo biti prijatelji, svi dobro, ili ovo neće uspjeti. 829 01:14:01,354 --> 01:14:05,607 Red ti je rekao, nakon banke, izbacili smo Pierponta i Makleya. 830 01:14:05,691 --> 01:14:07,609 Trebat će puno pažljivog planiranja. 831 01:14:08,277 --> 01:14:09,444 Da. Tako? 832 01:14:09,529 --> 01:14:12,864 ...i javnog neprijatelja Broj jedan, John Dillinger. 833 01:14:15,451 --> 01:14:17,202 Možda sjede među vama. 834 01:14:20,373 --> 01:14:22,249 Možda su u vašem redu. 835 01:14:31,676 --> 01:14:33,093 Okrenite se na svoju desnu stranu. 836 01:14:36,556 --> 01:14:38,223 I okrenite se lijevo. 837 01:14:39,725 --> 01:14:43,812 Ako ih vidite, nazovite Ured Istraga ili lokalna policija. 838 01:14:57,160 --> 01:14:58,368 Nakon banke, 839 01:14:58,452 --> 01:15:01,663 shvatit ćemo hoćemo li može ih izbaciti. U redu? 840 01:15:06,878 --> 01:15:08,044 U redu. 841 01:15:21,017 --> 01:15:23,268 „Ne radiš s ljudi koje ne poznaješ 842 01:15:23,352 --> 01:15:24,644 "a ti ne radiš kad si očajan. " 843 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 Walter Dietrich. Sjećaš se toga? 844 01:15:27,106 --> 01:15:28,607 Walter je zaboravio. 845 01:15:29,525 --> 01:15:32,194 Kad si očajan, tada nemaš izbora. 846 01:15:48,294 --> 01:15:49,711 Imam jedan! 847 01:15:58,888 --> 01:16:01,723 sta to radis Uzmi svoje ruke gore! Ruke gore! 848 01:16:07,939 --> 01:16:09,731 Hajde, šećeru, idemo. hajde 849 01:16:11,442 --> 01:16:13,443 Gdje je sav taj prokleti novac zbog čega smo došli ovamo? 850 01:16:21,410 --> 01:16:22,410 hajde 851 01:16:22,745 --> 01:16:24,371 otvori vrata. Što gledaš, ha? 852 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 Što gledaš? 853 01:16:51,190 --> 01:16:52,357 Tommy. 854 01:17:13,879 --> 01:17:15,338 Johne, idemo! 855 01:17:20,928 --> 01:17:23,847 Idemo! Ulazi u prokleti auto! 856 01:17:25,516 --> 01:17:27,475 Idemo! Idemo! Idemo! 857 01:18:38,214 --> 01:18:39,547 Kako si našao ovo mjesto? 858 01:18:39,632 --> 01:18:42,175 Ne brini. Nitko pronaći će nas. hajde 859 01:18:51,977 --> 01:18:53,228 Koliko? 860 01:18:53,813 --> 01:18:56,231 46, 120 dolara. 861 01:18:58,651 --> 01:19:01,569 To bi bilo manje od 800 tisuća dolara. jesam li u pravu 862 01:19:04,281 --> 01:19:05,490 jesam li u pravu 863 01:19:06,158 --> 01:19:07,534 To je 8000 dolara po čovjeku. 864 01:19:12,665 --> 01:19:14,249 Ostavite me moj dio i izaći. 865 01:19:35,771 --> 01:19:38,022 Moramo se osloboditi od Nelsona. 866 01:19:38,107 --> 01:19:39,732 Moraš odmori se malo. 867 01:19:40,317 --> 01:19:41,568 br. 868 01:19:42,862 --> 01:19:45,738 Ne. Ako ne izađemo iz ovdje prva stvar ujutro, 869 01:19:46,532 --> 01:19:47,532 završit ćemo mrtvi. 870 01:19:47,616 --> 01:19:49,200 Samo ti jesi uspjet ću. 871 01:19:52,538 --> 01:19:54,998 Prokletstvo, ne govori tako, Red. 872 01:19:55,082 --> 01:19:58,042 Ne, Johnny. dobio sam osjećajući da je moje vrijeme isteklo. 873 01:19:58,961 --> 01:20:01,212 A kada tvoje vrijeme istekne, tvoje vrijeme je isteklo. 874 01:20:05,509 --> 01:20:06,718 crveno, 875 01:20:08,220 --> 01:20:09,220 pogledajte ovdje. 876 01:20:10,556 --> 01:20:15,351 Sutra ujutro, Homere, ti i ja idemo u Reno, 877 01:20:16,395 --> 01:20:17,770 i sve bit će dobro. 878 01:20:37,708 --> 01:20:38,666 Daj mi injekciju. 879 01:20:38,751 --> 01:20:40,752 Dat ću ti priliku ako reci mi gdje se banda skriva. 880 01:20:40,836 --> 01:20:42,378 ništa ne znam. Gdje je Baby Face Nelson? 881 01:20:42,463 --> 01:20:43,588 Ne znam! Gdje je Dillinger? 882 01:20:43,631 --> 01:20:44,714 Želim znati gdje oni su. Ne znam! 883 01:20:44,798 --> 01:20:46,132 Reci mi! Gdje su? 884 01:20:46,926 --> 01:20:48,468 Metak je ušao stražnji dio glave. 885 01:20:48,552 --> 01:20:50,011 Odmara se preko desnog oka. 886 01:20:50,095 --> 01:20:51,137 Ne miješaj se. 887 01:20:51,263 --> 01:20:53,097 Ne miješaj se. Njegov mozak je oteklina! Uskoro će biti mrtav! 888 01:20:53,182 --> 01:20:55,099 On pati i ja treba ga uspavati! 889 01:20:55,184 --> 01:20:56,309 Ne još. 890 01:20:56,393 --> 01:20:58,228 Ako se umiješate, uhitit ću te. 891 01:20:58,312 --> 01:21:02,315 Ne znam! Molim te daj pucaj mi! Oh, majko, molim te! 892 01:21:02,399 --> 01:21:04,192 Reci mi gdje je! Ne znam! 893 01:21:04,276 --> 01:21:05,360 U redu. 894 01:21:07,154 --> 01:21:08,238 Gdje? 895 01:21:11,742 --> 01:21:12,742 Reci mi! 896 01:21:14,411 --> 01:21:16,162 Mala Bohemija. Mala Bohemija. 897 01:21:16,247 --> 01:21:17,830 Manitowish, Wisconsin. 898 01:21:18,457 --> 01:21:19,791 Jebi se! 899 01:21:23,504 --> 01:21:24,879 Daj mi injekciju. 900 01:21:38,686 --> 01:21:42,021 Mala Bohemia je in Manitowish, Wisconsin. 901 01:21:42,398 --> 01:21:43,898 Sam, ti dovezi. 902 01:23:07,524 --> 01:23:12,320 Madala i Clegg, vi presjecite šumama. Ostani na drveću. 903 01:23:12,404 --> 01:23:13,738 Sjeti se toga s juga, 904 01:23:13,822 --> 01:23:16,824 dovoljno blizu da vidim hoće li tamo su u baru. 905 01:23:16,909 --> 01:23:18,910 Riža, Rorer, 906 01:23:21,413 --> 01:23:24,248 doći na to iz sjever. Kuhinja je tu. 907 01:23:25,084 --> 01:23:28,127 Vidjet ćete jesu li u onome što je vjerojatno blagovaonica. Ostani na drveću. 908 01:23:28,253 --> 01:23:30,171 A ako ih vidi unutra? Ulazimo. 909 01:23:30,255 --> 01:23:31,589 A ako ne? 910 01:23:34,259 --> 01:23:35,593 Ipak ulazimo. 911 01:23:37,471 --> 01:23:39,305 Previše je toga nekretnine vani. 912 01:23:39,390 --> 01:23:40,640 Previše načina za njega izaći van, 913 01:23:40,724 --> 01:23:43,017 premalo nas je blokirati ga. 914 01:23:43,102 --> 01:23:44,977 Moramo u blokadu ceste iza nas. 915 01:23:45,062 --> 01:23:47,814 Moramo pričekati Cowley's grupa koja će ga okružiti. 916 01:23:47,898 --> 01:23:50,108 G. Purvis, ovo je ne način na koji se to radi. 917 01:23:53,278 --> 01:23:55,613 Neću riskirati njihove opet pobjegavši iz Biroa. 918 01:23:57,533 --> 01:24:00,201 Ti i Hurt idite sjeveroistočno kut gdje cesta skreće. 919 01:24:00,285 --> 01:24:04,497 Pokrijte to i prednju stranu. Campbell, Baum, sa mnom ste. 920 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 hvala, ali moramo ići. 921 01:24:12,297 --> 01:24:13,881 Ne, hajde, štap okolo. Napravimo zabavu. 922 01:24:13,966 --> 01:24:16,008 Sutra moramo raditi. Ah, posao je za šalice. 923 01:24:16,093 --> 01:24:17,301 Gubi se odavde! 924 01:24:29,648 --> 01:24:31,065 Želiš vidjeti moj James Cagney? 925 01:24:31,150 --> 01:24:33,568 Želiš vidjeti mog Jamesa Cagneyjeva gluma? ha? ha? 926 01:24:33,652 --> 01:24:36,070 Što vidite? Što učiniti kažeš? Što ti znaš 927 01:24:36,155 --> 01:24:39,323 Kako se zoveš, lutko? Ovo ti je žena, glupo jaje? 928 01:24:51,420 --> 01:24:52,670 Samo naprijed. 929 01:25:10,189 --> 01:25:11,397 Zaustavi taj auto! 930 01:25:12,483 --> 01:25:13,983 Istražni ured! 931 01:25:16,028 --> 01:25:17,111 Zaustavi taj auto! 932 01:25:19,865 --> 01:25:21,032 Vatra! 933 01:26:15,504 --> 01:26:17,713 Ne pucaj! Lezi na pod! 934 01:26:28,308 --> 01:26:29,433 Johnny! 935 01:27:19,234 --> 01:27:20,401 Ići! 936 01:28:00,275 --> 01:28:01,692 Netko je izašao! 937 01:28:03,403 --> 01:28:04,862 Je li to Dillinger? 938 01:28:04,988 --> 01:28:06,447 mislim da jesam! 939 01:28:07,908 --> 01:28:10,868 Baum, ti se vozi okolo šumama. Ti mu bok! 940 01:29:43,045 --> 01:29:44,086 Ići. 941 01:29:45,922 --> 01:29:47,089 Ići! 942 01:30:00,520 --> 01:30:03,272 Hajde, Red, hajde. dođi na. Idemo odavde. 943 01:30:13,867 --> 01:30:16,869 Hej, daj mi ključeve tom autu. 944 01:30:42,979 --> 01:30:43,979 Jeste li... 945 01:30:48,193 --> 01:30:49,819 Svi vi gadovi nositi prsluke, 946 01:30:49,903 --> 01:30:52,988 pa ću ti ga dati visoko i dat ću ti ga nisko. 947 01:31:09,005 --> 01:31:10,214 Carter? 948 01:31:15,595 --> 01:31:17,638 Tko je to bio? Dillinger? 949 01:31:17,722 --> 01:31:19,390 Nelson. 950 01:31:40,912 --> 01:31:43,247 Gospodine, postoji netko na cesti. 951 01:31:45,083 --> 01:31:46,667 PURVIS: Cowley! Jeste li vidjeli auto? 952 01:31:46,751 --> 01:31:48,169 Ford, da, ide u drugom smjeru. 953 01:31:48,253 --> 01:31:51,130 Okreni ga! Madala, uđi. To je Nelson! 954 01:32:06,938 --> 01:32:09,315 Upadajte, glupi gadovi! Upadaj! 955 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 Ulazi. Hajde. Idemo. hajde 956 01:32:14,112 --> 01:32:15,362 Gdje sam jesi li dobio auto? 957 01:32:15,447 --> 01:32:16,655 Ubio sam federalca uz cestu. 958 01:32:21,244 --> 01:32:22,620 Brže, Sam! 959 01:32:34,507 --> 01:32:36,508 Oni su iza nas. Pusti ih, Homere! 960 01:32:41,723 --> 01:32:43,557 Umiri auto, dovraga! 961 01:32:53,818 --> 01:32:54,944 Sranje! 962 01:33:12,671 --> 01:33:14,505 Homer! Homer! 963 01:33:30,146 --> 01:33:31,355 hajde 964 01:34:13,315 --> 01:34:14,815 Zar nikad nisi vidio čovjek prije umrijeti? 965 01:34:14,899 --> 01:34:16,066 Prikriti. 966 01:34:18,611 --> 01:34:20,237 Moraš pustiti, Johne. 967 01:34:21,489 --> 01:34:22,614 Sranje. 968 01:34:26,745 --> 01:34:28,662 I moraš pusti i Billie. 969 01:34:34,419 --> 01:34:35,794 poznajem te. 970 01:34:37,589 --> 01:34:39,298 Nikad nisi dopustio nitko dolje. 971 01:34:40,759 --> 01:34:42,217 ali ovaj put, 972 01:34:43,303 --> 01:34:44,720 moraš nastaviti 973 01:34:46,973 --> 01:34:48,390 Moraš pustiti. 974 01:35:22,884 --> 01:35:24,301 upravo sada, 975 01:35:25,970 --> 01:35:27,888 sve Dillingerove prijatelji su mrtvi. 976 01:35:30,975 --> 01:35:32,226 On je vani. 977 01:35:34,104 --> 01:35:35,479 On je sam. 978 01:35:37,524 --> 01:35:41,443 I neće biti veća prilika da ga pregazimo. 979 01:35:42,570 --> 01:35:44,238 Da, ali mogao je biti bilo gdje. 980 01:35:44,322 --> 01:35:46,073 Mogao bi biti bilo gdje. 981 01:35:46,157 --> 01:35:49,159 Ali njega nema nigdje, jer ono što želi je upravo ovdje. 982 01:36:12,517 --> 01:36:14,601 ne vjerujem u vladi, 983 01:36:14,686 --> 01:36:16,937 i ne vjerujem u Vlada troši sav svoj novac, 984 01:36:17,021 --> 01:36:19,857 i stoga nemam uzeti bilo koji dio toga. 985 01:36:20,650 --> 01:36:23,318 A ti kažeš ne, ti... 986 01:36:40,128 --> 01:36:42,963 Trebao bih odbiti prihvatiti novac. To je državni novac. 987 01:36:43,047 --> 01:36:45,591 ne vjerujem u državna potrošnja. 988 01:36:45,800 --> 01:36:48,051 Neću to uzeti. 989 01:36:51,514 --> 01:36:52,890 Što ona radi? 990 01:36:53,600 --> 01:36:55,392 Još uvijek slušam na radio. 991 01:37:52,408 --> 01:37:55,202 Gospodine, ispitivali smo izvor, John Probasco. 992 01:37:55,286 --> 01:37:58,455 Imamo informacije koje vode da vjerujemo da su... 993 01:38:25,567 --> 01:38:28,110 Ali Dillinger je pomogao provođenje zakona na jedan način. 994 01:38:29,070 --> 01:38:32,990 On se navodi kao razlog zašto je Kongres razmatrajući prvi nacionalni zakon o kaznenom djelovanju, 995 01:38:33,074 --> 01:38:36,660 stvaranje zločinačkog pothvata preko državne granice savezni prekršaj. 996 01:38:36,744 --> 01:38:37,911 U međuvremenu, u Fargu, Sjeverna Dakota... 997 01:38:37,996 --> 01:38:39,705 Mi gradimo od obale do obale. 998 01:38:39,789 --> 01:38:42,291 Želimo da bude lijepo i tiho, i oni nam ovo donose? 999 01:38:42,834 --> 01:38:45,836 Frank, smiri se. Pljačkaju banke. Pravo. 1000 01:38:46,170 --> 01:38:49,756 U jednom stanju, pa u drugom državna, to se zove međudržavna. 1001 01:38:49,841 --> 01:38:52,217 Mi smo od obale do obale. Probuditi se! 1002 01:38:52,302 --> 01:38:53,969 Sada mogu koristiti ovi zakoni o nama. 1003 01:39:13,656 --> 01:39:15,073 BILLIE: Koliko je sati? 1004 01:39:16,618 --> 01:39:19,536 Sada je 4:00 ujutro. m., nedjelja jutro. Što nije u redu? 1005 01:39:20,872 --> 01:39:22,331 Ne želim spavati. 1006 01:39:22,415 --> 01:39:23,540 Zašto? 1007 01:39:25,084 --> 01:39:27,085 Jer želim sve vrijeme koje imamo. 1008 01:39:39,057 --> 01:39:40,390 Što ako 1009 01:39:41,267 --> 01:39:43,935 mogli bismo izaći odavde uopće? 1010 01:39:47,231 --> 01:39:48,398 Gdje? 1011 01:39:50,652 --> 01:39:51,818 Kao Kuba? 1012 01:39:52,737 --> 01:39:53,779 Možda dalje. 1013 01:39:56,032 --> 01:39:59,785 Alvin ima ovaj posao. to je veliki posao, puno novaca. 1014 01:40:02,622 --> 01:40:04,081 Mogli bismo otići na to. 1015 01:40:04,957 --> 01:40:07,376 Uzimamo Pan Am Clipper za Caracas, 1016 01:40:08,252 --> 01:40:11,046 odjuri do Rija za zabavu na suncu, 1017 01:40:13,633 --> 01:40:14,925 skliznuti s karte. 1018 01:40:18,763 --> 01:40:20,138 Mogli bismo ići plesati 1019 01:40:21,140 --> 01:40:22,724 i imati puno smijeha 1020 01:40:24,227 --> 01:40:25,560 kad god želimo. 1021 01:40:31,484 --> 01:40:33,276 Želim uzeti da se vozi sa mnom? 1022 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 Da, želim uzeti koja se vozi s tobom. 1023 01:41:06,394 --> 01:41:07,769 BILLIE: Gdje je stan? 1024 01:41:07,854 --> 01:41:09,104 Oakley i Potomac. 1025 01:41:09,188 --> 01:41:11,690 U redu, kod barmena ime je Larry Strong. 1026 01:41:12,066 --> 01:41:13,567 On će ti dati ključeve. 1027 01:41:46,100 --> 01:41:48,226 Tko te doveo? Kako ste došli ovdje? 1028 01:41:50,188 --> 01:41:52,522 taksi. Uzeo sam taksi. 1029 01:42:16,380 --> 01:42:18,590 Idemo. Idemo, momci. hajde Izvedite je van. 1030 01:43:38,129 --> 01:43:39,296 gdje je on 1031 01:43:40,298 --> 01:43:42,299 Gdje ste se sastajali? Gdje si se skrivao? 1032 01:43:42,383 --> 01:43:45,635 REINECKE: Odgovori mu ili će pasti ti u crnoj rupi u okrugu Cook. 1033 01:43:52,518 --> 01:43:53,810 gdje je on 1034 01:43:55,187 --> 01:43:56,938 moram ići u kupaonicu. 1035 01:44:33,351 --> 01:44:35,143 Kriste, pogledaj što si učinio. 1036 01:44:38,189 --> 01:44:40,148 gdje si bila trebao sastati s njim? 1037 01:44:44,320 --> 01:44:45,612 Ne čujem te. 1038 01:44:46,238 --> 01:44:48,448 ne čujem te! 1039 01:44:59,919 --> 01:45:02,379 Trebali smo naći se u našem stanu. 1040 01:45:03,673 --> 01:45:04,839 Gdje? 1041 01:45:05,716 --> 01:45:07,092 Na Addisonu. 1042 01:45:07,551 --> 01:45:08,802 Koji broj? 1043 01:45:11,180 --> 01:45:13,014 1148. 1044 01:45:13,099 --> 01:45:14,557 kada 1045 01:45:17,895 --> 01:45:19,145 Upravo sada. 1046 01:45:26,404 --> 01:45:28,905 Gospođice Roberts, možete li doći do agenta Purvisa? 1047 01:45:28,990 --> 01:45:31,658 Ne. Na putu je nazad iz Mooresvillea, Indiana. 1048 01:45:31,742 --> 01:45:33,618 Ide izravno u zatvor okruga Cook. 1049 01:45:36,872 --> 01:45:39,833 John Dillinger je skriven na 1148 Addison. 1050 01:46:15,786 --> 01:46:16,953 gdje je on 1051 01:46:20,750 --> 01:46:21,791 Pa, 1052 01:46:24,712 --> 01:46:27,797 daleko od stigao je do sada, zar ne? 1053 01:46:29,550 --> 01:46:33,136 Htio si znati gdje on je, ti glupi ravni stopalo. 1054 01:46:35,848 --> 01:46:39,309 G. Purvis, ti ljudi ne mogu postupati sa ženom na ovaj način. 1055 01:46:42,271 --> 01:46:44,981 Prošla si pored njega na State Streetu. 1056 01:46:46,025 --> 01:46:48,318 Bio si previše uplašen pogledati okolo. 1057 01:46:49,028 --> 01:46:51,362 Bio je na pločniku u tom crnom Buicku. 1058 01:46:52,573 --> 01:46:55,241 Pitao si me kako sam dospio tamo, Rekao sam ti da sam uzeo taksi, 1059 01:46:55,326 --> 01:46:57,494 a ti si mi vjerovao? 1060 01:46:58,496 --> 01:47:01,414 On me ostavio i čekao me. 1061 01:47:01,999 --> 01:47:04,918 I prohodala si odmah pored njega. 1062 01:47:13,803 --> 01:47:18,515 A kad moj Johnny sazna kako si šamarao oko njegove djevojke, 1063 01:47:19,850 --> 01:47:23,103 znaš što se događa tebi, debeli dječače? 1064 01:47:31,654 --> 01:47:32,862 Skinite joj lisice. 1065 01:47:46,877 --> 01:47:48,878 WC je niz hodnik. 1066 01:47:56,053 --> 01:47:57,470 Ne mogu ustati. 1067 01:48:17,324 --> 01:48:18,491 gospođice Rogers. 1068 01:48:35,342 --> 01:48:36,342 Zdravo. 1069 01:48:36,927 --> 01:48:40,430 Ja sam Marty Zarkovich. Bio sam rekao da vas nazovem, g. Nitti. 1070 01:48:41,473 --> 01:48:43,433 Mislim da je mogu dobiti igrati se loptom. 1071 01:48:44,935 --> 01:48:46,102 Uvjerite se. 1072 01:48:49,148 --> 01:48:50,356 Da, gospodine, gospodine Nitti. 1073 01:48:59,992 --> 01:49:01,451 Što su rekli, Anna? 1074 01:49:04,455 --> 01:49:07,081 Kažu da me šalju natrag u Rumunjsku. 1075 01:49:08,500 --> 01:49:09,792 Znaš što ti je činiti. 1076 01:49:16,800 --> 01:49:19,469 Mogu li srediti deportaciju? Mogu li oni to učiniti? 1077 01:49:20,971 --> 01:49:22,722 Ovi momci može sve popraviti. 1078 01:49:32,775 --> 01:49:33,858 U redu. 1079 01:50:00,010 --> 01:50:01,261 Želim garanciju. 1080 01:50:03,681 --> 01:50:06,766 Ako nam pomognete ući hvatanje Johna Dillingera, 1081 01:50:07,393 --> 01:50:08,935 dajem vam riječ 1082 01:50:09,561 --> 01:50:12,230 Učinit ću sve što mogu utjecaj na imigracijski ured 1083 01:50:12,314 --> 01:50:13,773 da te pustim da ostaneš u Americi. 1084 01:50:13,857 --> 01:50:14,983 Nije dovoljno. 1085 01:50:16,360 --> 01:50:17,819 Pa, to je sve što postoji. 1086 01:50:18,696 --> 01:50:20,154 Želim garanciju. 1087 01:50:21,573 --> 01:50:23,366 Pa nisi dobit ću jedan. 1088 01:50:25,035 --> 01:50:26,536 Mislim da si ti ovo napravio. 1089 01:50:26,620 --> 01:50:30,039 Mislim da ste imigraciji rekli da izabere i pošalji me natrag u Rumunjsku. 1090 01:50:32,418 --> 01:50:34,210 kako ti družiti se s njim? 1091 01:50:38,132 --> 01:50:39,299 izlazimo van. 1092 01:50:41,760 --> 01:50:44,512 Možda sutra navečer. Možda i ne. 1093 01:50:45,681 --> 01:50:48,891 Možda za tjedan, mjesec. Možda nikad. 1094 01:50:51,979 --> 01:50:54,731 neću jamčiti što će imigracija učiniti, 1095 01:50:54,815 --> 01:50:56,983 ali mogu jamčiti što ću učiniti. 1096 01:50:57,067 --> 01:50:59,444 Ako ne surađujete, 1097 01:51:00,779 --> 01:51:04,115 bit ćete na brodu ove zemlje za 48 sati. 1098 01:51:04,742 --> 01:51:06,576 Ne igrajte igrice sa mnom. 1099 01:51:13,917 --> 01:51:15,084 Tko smo "mi"? 1100 01:51:16,420 --> 01:51:19,714 Ja, on, Polly Hamilton, jedna od mojih djevojaka. 1101 01:51:22,051 --> 01:51:23,676 Kako ćemo znati? 1102 01:51:25,262 --> 01:51:27,263 Zvat ću te na dan kad znam. 1103 01:51:53,040 --> 01:51:54,040 Jeste li ušli? Jeste li je vidjeli? 1104 01:51:54,124 --> 01:51:55,500 Da, jesam. 1105 01:51:56,794 --> 01:51:58,252 Prsnula mi je dlanom ovu bilješku. 1106 01:52:14,269 --> 01:52:15,812 PIQUETT: Rekla mi je što je pisalo. 1107 01:52:16,897 --> 01:52:18,147 To je dobar savjet. 1108 01:52:21,735 --> 01:52:23,319 Što radiš ovdje? 1109 01:52:26,407 --> 01:52:27,740 Upoznavanje ljudi. 1110 01:52:43,340 --> 01:52:46,426 U utorak će donijeti platne liste za sedam tvornica oko Rockforda. 1111 01:52:46,510 --> 01:52:48,344 Dva su puta unutra, dva izlaza. 1112 01:52:48,429 --> 01:52:51,222 Doc prekida telefonske linije pet minuta prije. 1113 01:52:51,306 --> 01:52:53,599 Vlak stiže, ti i ja ulazimo snažno. 1114 01:52:53,684 --> 01:52:55,435 Harry otvara vrata i sef. 1115 01:52:55,519 --> 01:52:57,019 Jimmy i Freddy voze. 1116 01:53:00,023 --> 01:53:01,107 Što misliš? 1117 01:53:01,191 --> 01:53:04,652 Oko 1.500.000 dolara na 1.700.000 dolara. 1118 01:53:05,320 --> 01:53:07,280 300 000 dolara svaki. 1119 01:53:07,364 --> 01:53:08,865 Sveta kravo. Da. 1120 01:53:10,868 --> 01:53:13,369 Povlačimo ovaj utorak, Nema me u srijedu. 1121 01:53:13,454 --> 01:53:14,954 Da. Gdje? Kuba? 1122 01:53:15,456 --> 01:53:16,581 br. 1123 01:53:17,499 --> 01:53:20,376 Ne. Gdje idem, imat ću otići puno dalje od Kube. 1124 01:53:21,920 --> 01:53:23,171 Da. 1125 01:53:33,474 --> 01:53:34,474 Bok, Jimmy. 1126 01:53:34,558 --> 01:53:35,600 što kažeš 1127 01:53:35,684 --> 01:53:37,143 Polly, Jimmy se vratio! 1128 01:53:54,286 --> 01:53:55,620 Reći ću ti nešto, lutko. 1129 01:53:56,538 --> 01:53:59,373 Što je s tobom, Polly i sa mnom izaći večeras u kino? 1130 01:53:59,458 --> 01:54:00,958 Stavite malo u hladnjak. 1131 01:54:01,627 --> 01:54:03,085 gdje ti želiš ići? 1132 01:54:03,587 --> 01:54:05,755 Možda Marbro ili Biografiju. 1133 01:54:07,591 --> 01:54:09,467 Jimmy nas vodi na predstavu slika. 1134 01:54:09,551 --> 01:54:10,593 Mmm. 1135 01:54:10,677 --> 01:54:13,054 Kasnije ću otići u trgovinu i napravite prženu piletinu za večeru. 1136 01:54:13,138 --> 01:54:14,430 kamo ideš 1137 01:54:14,556 --> 01:54:15,806 Tramvaj. 1138 01:54:16,266 --> 01:54:18,768 Moram ići u grad po moja licenca za konobaricu. 1139 01:54:19,978 --> 01:54:23,731 Čekaj malo. Ja ću uzeti tebe. Ovdje je prokleto vruće. 1140 01:54:24,316 --> 01:54:25,316 Da? 1141 01:54:41,583 --> 01:54:44,001 gospodine Purvis. Anna Sage. 1142 01:54:46,505 --> 01:54:48,005 Dobar dan, gospođice Sage. 1143 01:54:56,098 --> 01:54:57,265 Večeras je! 1144 01:54:57,808 --> 01:54:59,600 Anna Sage će biti s njim 1145 01:54:59,685 --> 01:55:02,853 i nosit će bijelu bluzu preko narančaste suknje. 1146 01:55:02,938 --> 01:55:04,855 PURVIS: Tako je znat ćemo da je to on. 1147 01:55:05,732 --> 01:55:07,692 Možda se promijenio njegov izgled. 1148 01:55:07,776 --> 01:55:10,570 A nismo saznali hoće li idite u Marbro ili Biograph. 1149 01:55:10,654 --> 01:55:12,655 Dva kazališta? tako je. 1150 01:55:12,739 --> 01:55:13,990 Što se igra? 1151 01:55:14,074 --> 01:55:15,283 Oprostite? 1152 01:55:15,367 --> 01:55:18,077 Što se igra u Marbrou? Što se igra u Biographu? 1153 01:55:21,498 --> 01:55:25,293 Film Shirley Temple tzv Mala gospođica Marker je u Marbrou. 1154 01:55:25,377 --> 01:55:27,628 Igra se Biografija gangsterska slika 1155 01:55:27,713 --> 01:55:30,756 glumi Clark Gable, Manhattanska melodrama. 1156 01:55:31,174 --> 01:55:34,010 John Dillinger ne ide na film Shirley Temple. 1157 01:55:34,553 --> 01:55:37,972 Narednici Zarkovich i O'Neill, iz policijska uprava istočnog Chicaga, 1158 01:55:38,056 --> 01:55:41,892 a agent Winstead će biti u Biografu, kao i ja. 1159 01:55:41,977 --> 01:55:44,895 Sada, Virgil Peterson, ti će koordinirati Marbro. 1160 01:55:44,980 --> 01:55:48,024 Bit će naoružan i izuzetno opasno. 1161 01:55:52,362 --> 01:55:53,613 Je li to to? 1162 01:55:53,697 --> 01:55:54,822 Da. 1163 01:55:54,906 --> 01:55:56,657 Odmah se vraćam. izdrži. 1164 01:56:01,872 --> 01:56:03,122 Ući ću s tobom. 1165 01:56:04,041 --> 01:56:05,333 U redu. 1166 01:56:09,004 --> 01:56:10,546 Može potrajati 10 minuta. 1167 01:56:11,548 --> 01:56:12,882 Naći ćemo se vani. 1168 01:58:11,835 --> 01:58:15,254 Volio bih vidjeti kako Babe uzima još jedan zamah ove sezone. 1169 01:58:17,716 --> 01:58:22,178 Ali noga ga prilično boli. On uzima a malo vježbanja udaranja, ali ne baš puno. 1170 01:58:26,975 --> 01:58:28,184 Koji je rezultat? 1171 01:58:29,352 --> 01:58:31,228 Cubs, 3-2, vrh 7. 1172 01:58:31,688 --> 01:58:33,731 ...zato je on iz današnje utakmice. 1173 01:58:33,815 --> 01:58:36,275 Visina je visoka. Lopta jedna. 1174 01:58:36,777 --> 01:58:41,030 Broaca, udarač vodi za Jenkije, 1175 01:58:41,865 --> 01:58:43,574 nije vidio lopta vrlo dobro. 1176 01:58:45,744 --> 01:58:47,036 Što se događa? 1177 01:58:50,540 --> 01:58:51,832 Još ništa. 1178 01:58:59,216 --> 01:59:01,425 Nisu se pojavili u Marbrou. 1179 02:00:36,271 --> 02:00:37,563 Blackie! Jim! 1180 02:00:37,647 --> 02:00:38,814 Pa ti stari kučkin sin! 1181 02:00:38,899 --> 02:00:40,733 Ja kažem, ti si izgledaš dobro, Jim. 1182 02:00:40,817 --> 02:00:42,401 Hajde da se opteretimo ovime Dempsey-Firpo pijanka, hoćemo li? 1183 02:00:42,485 --> 02:00:44,945 Da, da. Ali kada ćemo dobiti opet zajedno? Bože, prošli su tjedni! 1184 02:00:45,030 --> 02:00:46,572 Pa, što o tome sutra navečer? Subota? 1185 02:00:47,073 --> 02:00:50,200 Zapalit ću svoju cigaru kad bude izlazio. 1186 02:00:50,869 --> 02:00:54,204 Zarkovich, O'Neill, ti i tvoji ljudi 1187 02:00:54,289 --> 02:00:56,832 uzmi trgovinu šeširima desno preko puta kazališta. 1188 02:00:57,500 --> 02:01:01,837 Smith, Suran, Clegg, uzmi dva agenti, vi pokrivate stražnju uličicu. 1189 02:01:02,505 --> 02:01:06,467 A Rorer i Rice, vi ostanite unutra auto s Reineckeom na sjeveru. 1190 02:01:06,551 --> 02:01:08,427 Clarence i ja jesmo bit će na vratima 1191 02:01:08,511 --> 02:01:10,930 30 stopa južno od ulaz u kazalište. 1192 02:01:11,014 --> 02:01:14,600 Gerry, ti si u žutosmeđoj limuzini samo sjeverno od ulaza. 1193 02:01:14,684 --> 02:01:16,143 U slučaju da hoda prema sjeveru? 1194 02:01:16,227 --> 02:01:18,187 Neće hodati sjever, g. Purvis. 1195 02:01:18,271 --> 02:01:21,732 On će krenuti prema jugu, probiti se uličicom natrag do njenog mjesta. 1196 02:01:23,735 --> 02:01:25,277 Madala. 1197 02:01:34,996 --> 02:01:36,163 Bok, Gallagher. 1198 02:01:36,247 --> 02:01:37,623 Pozdrav, Snow. 1199 02:01:37,707 --> 02:01:38,832 Mora biti nešto prilično važno, 1200 02:01:38,917 --> 02:01:40,751 uvesti me ovdje sredini igre. 1201 02:01:40,835 --> 02:01:41,961 što hoćeš 1202 02:01:42,045 --> 02:01:44,213 Želim malo raditi usluga za prijatelja. 1203 02:02:04,067 --> 02:02:07,528 Vi ste guverner. Možete mu spasiti život. 1204 02:02:09,447 --> 02:02:11,991 On je kriv. Žiri tako kaže. 1205 02:02:33,263 --> 02:02:34,596 Zbogom, Blackie. 1206 02:03:01,791 --> 02:03:02,875 Zbogom, Jim. 1207 02:03:02,959 --> 02:03:04,376 Ne mogu si pomoći, Blackie. 1208 02:03:04,461 --> 02:03:06,086 Neću neka umreš. 1209 02:03:06,713 --> 02:03:07,963 Moram te prevesti na posao. 1210 02:03:08,548 --> 02:03:10,007 Misliš da jesi čineći mi uslugu 1211 02:03:10,091 --> 02:03:12,801 držeći me zatvorenog u ovome prljava zamka do kraja života? 1212 02:03:12,886 --> 02:03:16,430 Ne, hvala. hajde upravniče, idemo. 1213 02:03:41,998 --> 02:03:43,373 Zbogom, Blackie. 1214 02:03:44,125 --> 02:03:46,835 Mali, drži bradu gore i nos čist. 1215 02:03:50,840 --> 02:03:53,258 Umri onako kako si živio, sve odjednom, tako treba ići. 1216 02:03:53,343 --> 02:03:55,094 Nemoj to razvlačiti. 1217 02:03:55,178 --> 02:03:57,304 Živeći tako ne znači ništa. 1218 02:07:14,377 --> 02:07:15,711 Što je rekao? 1219 02:07:18,423 --> 02:07:19,881 Nisam ga mogao čuti. 1220 02:07:31,894 --> 02:07:35,063 Ti se pobrini za ovo. ja moram otići nazvati Washington. 1221 02:09:05,196 --> 02:09:06,738 Kako si, Billie? 1222 02:09:11,119 --> 02:09:12,953 Ja sam specijalni agent Winstead. 1223 02:09:17,417 --> 02:09:19,835 Ako ste došli pitati imam još prokletih pitanja... 1224 02:09:20,628 --> 02:09:22,921 „Gdje je ovaj ili onaj?" 1225 02:09:23,005 --> 02:09:25,424 Nisam došao ovamo zbog da mi kažeš nešto. 1226 02:09:26,426 --> 02:09:28,468 Došao sam ovamo da reći ti nešto. 1227 02:09:39,063 --> 02:09:41,106 Kažu da si ti čovjek koji ga je ustrijelio. 1228 02:09:44,402 --> 02:09:46,903 tako je. Jedan od njih. 1229 02:09:48,406 --> 02:09:50,365 Pa zašto si dolaziš ovamo da me vidiš? 1230 02:09:52,493 --> 02:09:54,494 Da se vidi šteta učinio si? 1231 02:09:57,582 --> 02:09:58,665 br. 1232 02:10:01,544 --> 02:10:03,503 Došao sam ovamo jer zamolio me da. 1233 02:10:08,426 --> 02:10:10,302 Kad je sišao, rekao je nešto. 1234 02:10:12,221 --> 02:10:14,055 Stavio sam uho pored njegovih usta, 1235 02:10:15,224 --> 02:10:17,142 i što ja mislim rekao je da je ovo. 1236 02:10:19,145 --> 02:10:20,395 rekao je, 1237 02:10:21,189 --> 02:10:23,064 "Reci Billie u moje ime, 1238 02:10:24,525 --> 02:10:26,234 "'Zbogom, kos. "'