1
00:02:08,168 --> 00:02:09,995
Μπράβο Αδάμ! Στη μέση του πουθενά!

2
00:02:10,170 --> 00:02:14,631
-Αρκεί για μερικά ακόμα.
- Βιάσου. Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί κάτω.

3
00:02:23,600 --> 00:02:26,886
Πόσο ήσυχο είναι.
Τι κάνεις;

4
00:02:29,565 --> 00:02:32,850
Τι κάνεις με αυτό;
Αδειάστε το και βάλτε το...

5
00:02:33,026 --> 00:02:37,901
Αδάμ. Αδάμ. Δώσ' το στη μαμά,
γλυκιά μου είναι εντάξει.

6
00:02:38,072 --> 00:02:40,908
Άνταμ, μην το πετάξεις, μωρό μου.
Δώσε το στη μαμά.

7
00:02:41,284 --> 00:02:43,076
Ναι-ναι. Δώσε το στη μαμά.

8
00:02:43,245 --> 00:02:45,570
Άνταμ, μην το αφήσεις.

9
00:02:50,961 --> 00:02:55,088
Αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι. Γιώργος, Γαβριήλ,
δεν θα υπάρχει τηλεόραση για εσάς απόψε.

10
00:02:55,256 --> 00:02:57,332
-Τι κάναμε;
- Δεν είπες τίποτα για...

11
00:02:57,509 --> 00:03:01,257
...να πετάω σακούλες από το παράθυρο.
Όχι μόνο πυρήνες και μάρμαρα.

12
00:03:01,429 --> 00:03:03,588
Παρεμπιπτόντως, δεν τους απελευθερώσαμε.
Ήταν ο Αδάμ.

13
00:03:04,099 --> 00:03:07,433
- Υποθέτω ότι ήταν ιδέα του Άνταμ.
- Coca-Cola.

14
00:03:07,686 --> 00:03:10,853
Ναι, το ξέρω, αγάπη μου.
Δεν έφταιγες εσύ.

15
00:03:13,733 --> 00:03:18,691
Αν σκότωναν κάποιον,
αν ο δράστης καταλήξει στη φυλακή...

16
00:03:18,863 --> 00:03:20,690
...όχι αυτός που σκέφτηκε την ιδέα.

17
00:03:20,865 --> 00:03:23,617
Έτσι θα έπρεπε να είναι
Ο Αδάμ που θα μείνει χωρίς τηλεόραση.

18
00:03:23,785 --> 00:03:26,074
Αν θέλεις να είσαι δίκαιος, δηλαδή.

19
00:03:26,747 --> 00:03:29,415
Δεν θέλω να είμαι δίκαιος.
Τι λέτε για αυτό τότε;

20
00:03:29,582 --> 00:03:33,450
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να παρακολουθήσει τηλεόραση,
συμπεριλαμβανομένου του συνηγόρου υπεράσπισης!

21
00:03:39,217 --> 00:03:43,464
Για μια φορά
Θέλω να ντυθώ χωρίς κοινό.

22
00:03:43,638 --> 00:03:47,470
Θα μας μάλωσε πραγματικά
αν κάναμε τέτοιο χάος στο δωμάτιό μας.

23
00:03:47,642 --> 00:03:52,351
Όταν κάνω ένα χάος, το καθαρίζω.
Αν κάνεις μπέρδεμα, θα το καθαρίσω κι εγώ.

24
00:03:55,024 --> 00:03:58,690
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Έτσι οι βλεφαρίδες φαίνονται πιο μακριές.

25
00:03:58,862 --> 00:04:00,819
Γιατί να φαίνονται περισσότερο;

26
00:04:00,989 --> 00:04:03,990
Όλοι θέλουν... Παιδιά,
ξέρεις ότι θα συναντηθώ...

27
00:04:04,159 --> 00:04:08,488
Ντέιβιντ, άσε το κάτω.
άργησα πολύ. Παρακαλώ βοηθήστε με.

28
00:04:09,789 --> 00:04:12,280
Σκεφτείτε, για να παρακαλέσετε
στα ευγενή τους αισθήματα.

29
00:04:12,458 --> 00:04:13,704
- Κυρία Μακέι.
- Ναι;

30
00:04:13,877 --> 00:04:17,293
Ίσως θα έπρεπε να ταΐσω τα παιδιά,
γιατί η μπέιμπι σίτερ είναι καινούργια.

31
00:04:17,464 --> 00:04:21,212
Πήγαινε εσύ και δώσε της αυτή τη χαρά,
Μάγκι. Είναι περασμένες 6. Περασμένες 6...;

32
00:04:21,385 --> 00:04:23,460
- Θεέ μου!
- Τα λέμε αύριο!

33
00:04:23,636 --> 00:04:26,341
Γιώργο, αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.

34
00:04:26,514 --> 00:04:30,298
Τρώτε ντομάτες στο κρεβάτι άλλη μια φορά;
τότε μπορείτε να ξύσετε τους πυρήνες.

35
00:04:30,476 --> 00:04:34,309
- Πάντα το λες αυτό, Μάγκι.
- Το ξέρω.

36
00:04:34,773 --> 00:04:36,812
- Γεια τότε.
- Θα το πάρω.

37
00:04:37,359 --> 00:04:39,601
θα το πάρω. Είπα, θα το πάρω.

38
00:04:39,778 --> 00:04:44,154
Γειά σου. Γεια σου μαμά. αλλάζω,
για να γνωρίσω τον Λάρι.

39
00:04:44,323 --> 00:04:47,989
Ε; Μαμά... Μαμά,
γιατί το υποσχέθηκες;

40
00:04:48,161 --> 00:04:51,494
Ξέρεις ότι ο Λάρι μόλις το παίρνει
δύο εισιτήρια για πρεμιέρες.

41
00:04:51,664 --> 00:04:54,701
Μαμά, οι κριτικοί δεν προσεύχονται
παραγωγούς σχετικά με τις υπηρεσίες.

42
00:04:54,876 --> 00:04:57,546
Σκεφτείτε τους παραγωγούς
ζήτησε χάρες;

43
00:04:57,712 --> 00:05:00,629
Μαμά, συγγνώμη,
αλλά μπορείς να θυμώσεις.

44
00:05:00,798 --> 00:05:02,376
Για όνομα του Θεού, λυπάμαι.

45
00:05:04,510 --> 00:05:06,550
θα το πάρω!

46
00:05:08,056 --> 00:05:10,677
Γειά σου. Ναί.

47
00:05:11,810 --> 00:05:15,345
- Εντάξει. Είναι για σένα.
- Ποιος είναι;

48
00:05:15,981 --> 00:05:17,226
Δεν ξέρω.

49
00:05:17,398 --> 00:05:22,143
Γειά σου. Alfred North, νεαρός παραγωγός;
Αυτός είναι ο νονός σου, άτσαλα.

50
00:05:22,320 --> 00:05:24,609
Πώς είναι;
Έχεις νεύρα πρεμιέρας;

51
00:05:24,822 --> 00:05:27,658
Δεν έχω νεύρα.
Μόλις είχαμε τον εκπρόσωπο.

52
00:05:27,825 --> 00:05:30,317
Δεν έχω νιώσει ποτέ ο εαυτός μου
τόσο χαρούμενη και χαλαρή.

53
00:05:30,495 --> 00:05:32,571
Είναι ο Λάρι που ανησυχώ.

54
00:05:32,747 --> 00:05:37,124
Η πρώτη του κριτική ως κριτικός
είναι σημαντικό. Το διαβάζουν όλοι.

55
00:05:37,293 --> 00:05:39,748
Μην τον ανησυχείς.
Αφήστε τον να πάει θέατρο…

56
00:05:39,920 --> 00:05:42,044
...διασκεδάζει και γράφει ότι θέλει.

57
00:05:42,215 --> 00:05:44,540
Υγεία σε
νιώθω συναισθηματική...

58
00:05:44,717 --> 00:05:47,469
...γιατί η πρεμιέρα μου
είναι και η πρεμιέρα του.

59
00:05:47,637 --> 00:05:51,006
Κρατούσε επίσης
μια συναισθηματική ομιλία γι' αυτό σήμερα το πρωί.

60
00:05:51,182 --> 00:05:54,135
- Σταμάτα! Όχι εσύ, Άλφρεντ. Γεώργιος.
- Τι;

61
00:05:54,310 --> 00:05:57,643
- Όχι εσύ, Άλφρεντ.
- Είναι ένα παλιό αστείο της επιθεώρησης.

62
00:05:57,813 --> 00:06:00,601
- Τι συμβαίνει;
- Έχω τέσσερα παιδιά στο δωμάτιο.

63
00:06:00,775 --> 00:06:03,183
Αυτό είναι το λάθος. Εξω!

64
00:06:03,361 --> 00:06:06,362
Πρέπει να σταματήσω τώρα.
Φυσικά θα έρθουμε στο πάρτι.

65
00:06:06,531 --> 00:06:09,781
Έχω χάσει τρία κιλά
και αγόρασε ένα νέο φόρεμα για το πάρτι.

66
00:06:09,951 --> 00:06:13,782
Εντάξει, θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα
όταν σηκώνεται η αυλαία. Αντίο τότε.

67
00:06:14,705 --> 00:06:18,039
Σταμάτα τώρα. Αμέσως.
Μπες εκεί και παίξε.

68
00:06:18,209 --> 00:06:19,869
- Παίξτε με τον Αλήτη.
- Κοιμάται.

69
00:06:20,044 --> 00:06:23,378
- Μόνο αυτό κάνει. Φαγητό και ύπνο.
- Λοιπόν, είναι σκύλος.

70
00:06:23,548 --> 00:06:26,668
Τι θα κάνει,
γράφω κενό στίχο;

71
00:06:27,677 --> 00:06:30,630
Αλλά τότε ο Αδάμ;
Μίλα στον Αδάμ για μια φορά.

72
00:06:30,804 --> 00:06:33,011
Σχετικά με τι; Κοκ;

73
00:06:38,187 --> 00:06:40,761
Μάλλον θα είχες χάσει έξι κιλά.

74
00:06:50,741 --> 00:06:54,869
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Ντέιβιντ.
Τραβήξτε προς τα πάνω το φερμουάρ.

75
00:06:57,456 --> 00:06:59,698
- Συγγνώμη.
- Η μαμά μόλις έχασε άλλο ένα κιλό.

76
00:06:59,876 --> 00:07:02,711
Τώρα συνεχίστε.
Όσο κι αν ουρλιάζω.

77
00:07:03,546 --> 00:07:06,332
- Εντάξει. Επάνω;
- Ναι.

78
00:07:06,507 --> 00:07:08,713
Καλά. Ευχαριστώ.

79
00:07:08,884 --> 00:07:11,589
- Εκεί λοιπόν. Πώς μοιάζω;
- Έτοιμος για σπάσιμο.

80
00:07:11,762 --> 00:07:13,340
Πιο κολακευτικά εκεί.

81
00:07:13,973 --> 00:07:16,927
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Είναι η νέα μπέιμπι σίτερ.

82
00:07:17,101 --> 00:07:19,141
Να είστε ευγενικοί. Μην την τρομάζεις.

83
00:07:21,481 --> 00:07:22,975
Γειά σου.

84
00:07:23,815 --> 00:07:26,354
- Ο Λόρενς Μακέι μένει εδώ;
- Ναι, αλλά δεν είναι στο σπίτι.

85
00:07:26,527 --> 00:07:28,934
Θέλεις να μιλήσουμε στη μαμά;
Είναι η γυναίκα του.

86
00:07:29,113 --> 00:07:30,524
Αν έχει χρόνο.

87
00:07:30,698 --> 00:07:34,233
Απλώς ντύνεται. Έλα μέσα.

88
00:07:44,211 --> 00:07:48,873
Coca-Cola.

89
00:07:51,761 --> 00:07:54,168
- Τι του συμβαίνει;
- Τίποτα.

90
00:07:54,764 --> 00:07:57,006
Γιατί είναι κλεισμένος τότε;

91
00:07:57,183 --> 00:07:59,176
Άρα δεν θα βγει.

92
00:08:01,144 --> 00:08:04,561
- Ήσασταν όλοι κλεισμένοι ως παιδιά;
- Όχι, μόνο αυτός.

93
00:08:04,732 --> 00:08:08,148
Είστε κυρία Γκρίνφιλντ;
Όχι, δεν είστε η κυρία Γκρίνφιλντ.

94
00:08:09,904 --> 00:08:12,774
Είμαι ο Τζο Ποζιτάνο. Είστε κυρία Μακέι

95
00:08:12,949 --> 00:08:16,033
Ξέρεις, η κυρία στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων
στην East 62nd Street. Η μητέρα σου.

96
00:08:16,202 --> 00:08:18,443
- Ναι, το ξέρω.
- Σκέφτηκε ότι έπρεπε να συναντήσω τον άντρα σου.

97
00:08:18,620 --> 00:08:20,696
καταλαβαίνεις,
οδηγώ ταξί μόνο για να κερδίσω χρήματα.

98
00:08:20,873 --> 00:08:23,411
Γιατί θέλει η μητέρα μου
ότι θα συναντήσετε τον άντρα μου;

99
00:08:23,584 --> 00:08:27,332
Έχω γράψει ένα θεατρικό έργο.
Περίμενε μέχρι να ακούσεις την ιδέα μου.

100
00:08:27,505 --> 00:08:30,790
- Με συγχωρείτε. βιάζομαι.
- Είναι μιούζικαλ.

101
00:08:30,966 --> 00:08:34,217
Βασίζεται στα δύο πρώτα
τα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης.

102
00:08:34,387 --> 00:08:37,755
Η Βίβλος, ξέρεις.
Τι πιστεύετε για αυτό;

103
00:08:37,931 --> 00:08:40,090
- Καταπληκτικό.
- Είναι αλήθεια;

104
00:08:40,267 --> 00:08:42,723
Τώρα το έχω.
Θέλω να το αξιολογήσω.

105
00:08:42,895 --> 00:08:45,433
Ίσως κάποια συμβουλή
να το βελτιώσεις.

106
00:08:45,606 --> 00:08:47,599
Ο κύριος Μακέι δεν είναι συγγραφέας.

107
00:08:47,775 --> 00:08:50,231
Ποιος χρειάζεται έναν συγγραφέα;
Είμαι συγγραφέας.

108
00:08:50,403 --> 00:08:53,568
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω
τι φταίει. Ένας κριτικός.

109
00:08:53,738 --> 00:08:55,530
Ο σύζυγός μου είναι νέος ως κριτικός.

110
00:08:55,699 --> 00:08:58,404
Ήταν όμως καθηγητής
στο δράμα στην Κολούμπια;

111
00:08:58,577 --> 00:09:01,282
Κανείς δεν μπορεί
περισσότεροι από ένας καθηγητές;

112
00:09:01,455 --> 00:09:06,247
Παρεμπιπτόντως, έχω διαβάσει πολλά δικά του
κριτικές για έργα εκτός Μπρόντγουεϊ.

113
00:09:06,418 --> 00:09:10,582
Τέλεια όλοι.
Επιπλέον, είναι καθαρά μαλλιά.

114
00:09:10,756 --> 00:09:13,507
Όταν αναθεωρεί
τότε δεν κάνει απλά αστεία...

115
00:09:13,675 --> 00:09:17,803
...όπως και οι υπόλοιποι.
Το παίρνει στα σοβαρά.

116
00:09:19,431 --> 00:09:21,305
Έτσι είναι.

117
00:09:22,768 --> 00:09:25,686
τι λες; Μπορώ να τον γνωρίσω;

118
00:09:27,440 --> 00:09:29,894
Σταματήστε το πρωί της Κυριακής.

119
00:09:32,235 --> 00:09:34,987
Σύμφωνος.

120
00:09:35,572 --> 00:09:37,364
- Αντίο, παιδιά.
- Γεια τότε.

121
00:09:37,533 --> 00:09:38,813
Μην του το πεις.

122
00:09:38,992 --> 00:09:41,151
- Ας είναι έκπληξη.
- Εντάξει.

123
00:09:41,495 --> 00:09:45,540
-Είμαι η κυρία...
- Με τρόμαξες τη ζωή.

124
00:09:45,708 --> 00:09:48,827
- Ελάτε μέσα. Είστε η κυρία Γκρίνφιλντ, έτσι δεν είναι;
- Ω φίλε.

125
00:09:49,002 --> 00:09:51,410
Έχω το ταξί εκεί κάτω
αν πας κάπου.

126
00:09:51,588 --> 00:09:54,423
Τι θα λέγατε για τον Όγδοο;
Ο άντρας μου είναι στο New Drama Workshop.

127
00:09:54,591 --> 00:09:57,509
Δεν ανάβω το ταξίμετρο
μέχρι να πέσει.

128
00:09:57,678 --> 00:09:59,220
Σύμφωνος.

129
00:09:59,847 --> 00:10:03,014
Κυρία Γκρίνφιλντ, λυπάμαι
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

130
00:10:03,184 --> 00:10:05,176
- Μπορείτε να το χειριστείτε, νομίζετε;
- Φυσικά.

131
00:10:05,352 --> 00:10:09,515
Κοιτάζω τα αγόρια
ότι θα συμπεριφερθούν.

132
00:10:13,360 --> 00:10:16,811
Στην κρεβατοκάμαρα, κύριοι.
Θέλω να σου μιλήσω.

133
00:10:16,989 --> 00:10:21,152
Αυτό είναι εντάξει. Να τον προσέχεις
όταν τον αφήνεις έξω.

134
00:10:24,621 --> 00:10:30,457
Coca-Cola.

135
00:10:32,212 --> 00:10:33,872
Συγνώμη;

136
00:10:34,047 --> 00:10:36,455
μη με δοκιμάσεις
Είδα τα βλέμματα.

137
00:10:36,633 --> 00:10:39,634
Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί.
Μην ασχολείστε με το φαγητό...

138
00:10:39,803 --> 00:10:42,673
...το μπάνιο σας ή τη διανυκτέρευση. Καλά;
- Εντάξει.

139
00:10:42,847 --> 00:10:46,133
Και μην πετάξεις τίποτα έξω
μέσα από τα παράθυρα ή κάτω από την τουαλέτα.

140
00:10:46,309 --> 00:10:49,263
- Μα αν νιώθω άρρωστος;
- Το κάνεις;

141
00:10:49,438 --> 00:10:51,679
Όχι, αλλά αν,
και δεν πρέπει να πετάμε...

142
00:10:51,857 --> 00:10:54,562
Υποχώρησε! Άκου τώρα...
Ντέιβιντ, άκουσέ με τώρα.

143
00:10:54,735 --> 00:10:56,941
Πριν κάνεις οτιδήποτε
σκέψου αυτό που είπα.

144
00:10:57,112 --> 00:10:59,733
Μα μαμά,
ακούγεται σαν να ήμασταν τέρατα.

145
00:10:59,906 --> 00:11:03,856
Είσαι εσύ. Αλλά είσαι τυχερός,
γιατί είμαι περίεργος και αγαπώ τα τέρατα.

146
00:11:04,035 --> 00:11:07,369
Λοιπόν, δώσε μου ένα φιλί τώρα. Φιλί.

147
00:11:07,706 --> 00:11:10,327
Είμαι μια ανόητη μαμά.
Μόνο αυτό είμαι.

148
00:11:10,500 --> 00:11:12,992
Τα νούμερα που μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας.

149
00:11:13,170 --> 00:11:16,919
Το δείπνο των αγοριών είναι στο ψυγείο
Νομίζω ότι αυτό ήταν όλο. Το ελπίζω.

150
00:11:17,091 --> 00:11:19,248
Κυρία Μακέι, να ρωτήσω...

151
00:11:19,425 --> 00:11:22,676
...τι συμβαίνει με το αγόρι;
- Αδάμ;

152
00:11:22,846 --> 00:11:26,262
Όταν είδα τα κάγκελα για τα παράθυρα
και κουβάλησε, η καρδιά μου αιμορραγούσε για σένα.

153
00:11:26,433 --> 00:11:30,431
- Είναι καθυστερημένος;
- Έμεινε πίσω;

154
00:11:30,604 --> 00:11:34,222
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την κλειδαριά;
όταν ήσουν 18 μηνών; Όλες οι κλειδαριές;

155
00:11:34,399 --> 00:11:36,724
- Όχι βέβαια.
- Ο Άνταμ μπορεί.

156
00:11:39,487 --> 00:11:41,527
Καληνύχτα.

157
00:11:48,997 --> 00:11:51,286
υπάρχει
πολλές θεωρίες του δράματος.

158
00:11:51,458 --> 00:11:54,244
Ότι πρέπει
να διαφωτίσει τους ανθρώπους ή να τους εμπνεύσει.

159
00:11:54,419 --> 00:11:57,040
Ότι πρέπει να αντικατοπτρίζει τη ζωή
ή αλλάξτε το.

160
00:11:57,213 --> 00:12:01,128
Νομίζω ότι μπορεί να τα κάνει όλα αυτά
αν είναι και διασκεδαστικό.

161
00:12:01,301 --> 00:12:03,970
Το πιστεύω αυτό
ο βασικός σκοπός του θεάτρου…

162
00:12:04,137 --> 00:12:07,471
...από ελληνικά δράματα
στο τσίρκο, είναι να διασκεδάζει.

163
00:12:07,641 --> 00:12:09,966
Μπράβο.

164
00:12:10,143 --> 00:12:13,891
Είμαστε όλοι ευγνώμονες
εναντίον του καθηγητή Mackay.

165
00:12:14,063 --> 00:12:19,817
Ή μάλλον ο πρώην καθηγητής Mackay
γιατί σήμερα ξεκινά μια νέα καριέρα…

166
00:12:19,986 --> 00:12:24,814
...ως ένας από τους επτά κορυφαίους κριτικούς
στον Τύπο της Νέας Υόρκης.

167
00:12:24,991 --> 00:12:27,150
Μια ερώτηση, κύριε Mackay.

168
00:12:27,661 --> 00:12:31,325
Οι εξέχοντες κριτικοί έχουν υπέροχα
επιρροή στο θέατρο και μεγάλη δύναμη.

169
00:12:31,497 --> 00:12:36,492
Ως κριτικός μερικής απασχόλησης
ήσουν εποικοδομητικός και δίκαιος.

170
00:12:36,669 --> 00:12:41,664
Πιστεύετε ότι μπορείτε να συνεχίσετε
να είσαι δίκαιος ως ένας από τους άγιους επτά;

171
00:12:42,008 --> 00:12:45,840
Για μένα η δουλειά μου σημαίνει
απλά για να μπορώ να περάσω περισσότερο χρόνο…

172
00:12:46,013 --> 00:12:48,847
...με αυτό που αγαπώ περισσότερο:
Πηγαίνοντας στο θέατρο.

173
00:12:49,015 --> 00:12:51,684
Αλλά δεν είσαι
οποιοσδήποτε λάτρης του θεάτρου.

174
00:12:51,851 --> 00:12:54,638
Τώρα μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο
οποιαδήποτε παράσταση.

175
00:12:54,812 --> 00:12:57,185
- Και μπορώ να εγγυηθώ...
-Μια στιγμή.

176
00:12:57,357 --> 00:13:01,651
Ελπίζετε σε μια κακή απόδοση.
Δεν είναι αυτό που έχει σημασία.

177
00:13:01,820 --> 00:13:04,311
Έτσι ευρηματικά μπορείς να το σφάξεις.

178
00:13:05,365 --> 00:13:09,314
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
που κάθε φορά που ανεβαίνει η αυλαία...

179
00:13:09,494 --> 00:13:11,819
...Ελπίζω να δω κάτι σπουδαίο.

180
00:13:11,996 --> 00:13:14,534
Αλλά πληρώνομαι
να γράψω τη γνώμη μου.

181
00:13:15,041 --> 00:13:17,532
Λοιπόν τι μπορώ να κάνω
εκτός από το να γράφεις ειλικρινά;

182
00:13:17,711 --> 00:13:19,121
Το λες τώρα.

183
00:13:19,296 --> 00:13:21,419
Γιατί η γνώμη σας έχει μεγαλύτερη σημασία από τους άλλους;

184
00:13:21,590 --> 00:13:24,080
Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις;

185
00:13:24,258 --> 00:13:25,539
Σας παρακαλώ!

186
00:13:26,218 --> 00:13:28,342
- Από όλα τα μικρά, ταπεινά...
- Είναι νέοι.

187
00:13:28,513 --> 00:13:31,264
Τους είναι δύσκολο
εισέλθουν στη βιομηχανία.

188
00:13:31,432 --> 00:13:35,561
Αν και φαίνονται όμορφα
εχθρική προς τους κριτικούς.

189
00:13:35,729 --> 00:13:37,721
το παρατήρησα.

190
00:13:40,567 --> 00:13:42,559
είσαι χαρούμενος απόψε

191
00:13:42,735 --> 00:13:44,858
Πολύ ζεστό μέσα.

192
00:13:45,655 --> 00:13:47,943
Υπάρχει κάτι για αυτό
φτάσουν στην κορυφή στον κλάδο τους.

193
00:13:48,116 --> 00:13:50,404
Έστω και μόνο
είναι το κάτω μέρος της κορυφής.

194
00:13:50,576 --> 00:13:52,818
Και να ξεκινήσω
με την εκπομπή του Άλφρεντ.

195
00:13:52,996 --> 00:13:56,447
Πολύ ικανοποιητικό.

196
00:13:57,751 --> 00:14:01,498
- Είσαι ικανοποιητική με αυτά τα ρούχα.
- Νομίζεις;

197
00:14:01,670 --> 00:14:04,921
- Πολύ όμορφος. Πολύ διακεκριμένος.
- Ευχαριστώ.

198
00:14:05,091 --> 00:14:06,633
Θα μπορούσε να γίνει θρύλος.

199
00:14:06,801 --> 00:14:10,300
Mackay - δεν έχει δει ποτέ σε πρεμιέρα
χωρίς δύο κοστούμια.

200
00:14:10,889 --> 00:14:15,266
- Αφήνω τα πράγματα στο διαμέρισμά σας.
- Είσαι ένας άγγελος, Τζο.

201
00:14:15,852 --> 00:14:18,686
<i>- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Τζο Ποζιτάνο, αγάπη μου.</i>

202
00:14:18,854 --> 00:14:20,348
Είναι φίλος μου.

203
00:14:20,523 --> 00:14:21,933
- Γεια σας, κύριε Μακ...
- Προσοχή!

204
00:14:24,277 --> 00:14:25,439
Ουρανός.

205
00:14:25,611 --> 00:14:27,154
Ω!

206
00:14:28,448 --> 00:14:31,402
Πραγματικά πήρα
μια ιπτάμενη αρχή μαζί του.

207
00:14:32,952 --> 00:14:36,652
Αισθάνεται ότι είναι κάτι
με εσάς τους δύο πρέπει να ξέρω.

208
00:14:37,957 --> 00:14:41,540
Ναι, στην πραγματικότητα ο Τζο είναι
μια από τις φίλες της μαμάς.

209
00:14:41,711 --> 00:14:44,416
Δεν είναι όμως αυτό.

210
00:14:44,589 --> 00:14:48,634
Λοιπόν... καλά, έχει γράψει
ένα θεατρικό έργο που θέλει να διαβάσετε.

211
00:14:48,801 --> 00:14:50,960
Ετσι. Τώρα ξέρεις.

212
00:14:55,140 --> 00:14:59,637
Δείτε πώς μοιάζει. Τραυματίας.
Σαν ένα σκουλήκι που κάθεται στο αγκίστρι.

213
00:14:59,812 --> 00:15:02,730
Τι στενοχωριέσαι τόσο;

214
00:15:02,899 --> 00:15:05,437
Θα έρθει
μια άυπνη νύχτα.

215
00:15:05,610 --> 00:15:08,813
Θέλετε κάτι να διαβάσετε.
Αντί για το The Saturday Review...

216
00:15:08,988 --> 00:15:12,487
...διαβάζεις το θεατρικό μου. Είναι τόσο τρομερό;

217
00:15:12,658 --> 00:15:16,442
- Εντάξει. Σύμφωνος. Στο θέατρο.
- Σίγουρα.

218
00:15:17,329 --> 00:15:21,114
Ο ALFRED NORTH ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Η DEBORAH VAUGHN ΣΤΟ MLLE FANTAN

219
00:15:30,509 --> 00:15:32,881
Θα μπορούσε ο Άλφρεντ να κάνει μιούζικαλ;

220
00:15:33,053 --> 00:15:36,339
Γιατί το σκέφτηκε αυτό ο Άλφρεντ;
Δεν ξέρει τίποτα από μουσική.

221
00:15:36,515 --> 00:15:40,809
- Ο θεραπευτής είπε ότι θα τον έκανε χαρούμενο.
- Ο θεραπευτής πρέπει να πάει σε έναν θεραπευτή.

222
00:15:40,978 --> 00:15:43,516
Ο Άλφρεντ το έκανε
όχι η παράσταση απαίσια επίτηδες.

223
00:15:43,689 --> 00:15:46,560
Απλώς έτσι φαίνεται
όταν το βλέπεις.

224
00:15:47,026 --> 00:15:48,685
Ναί;

225
00:15:48,861 --> 00:15:52,479
Θα τελειώσω σύντομα.
Αυτό ήταν το σκηνικό. Περιμένουν.

226
00:15:53,866 --> 00:15:55,490
Ο Άλφρεντ είναι ο καλύτερός μας φίλος.

227
00:15:55,659 --> 00:15:59,194
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτώ
και γράψτε την απόδοση.

228
00:15:59,664 --> 00:16:02,581
Όχι, δεν μπορώ
ξεκινήστε ως κριτικός στην εφημερίδα...

229
00:16:02,750 --> 00:16:08,171
...με μια ανέντιμη κριτική.
Δεν θα άρεσε στον Άλφρεντ, έτσι;

230
00:16:08,881 --> 00:16:13,543
Όταν έπιασα τη δουλειά μου είπε:
«Το μόνο που ζητάω είναι η αλήθεια, Λάρι».

231
00:16:14,887 --> 00:16:17,176
Είπε ότι
μετά το τέταρτο Martini του.

232
00:16:18,808 --> 00:16:21,975
Είμαι απλά γελοίος,
Ο Άλφρεντ είναι επαγγελματίας.

233
00:16:22,145 --> 00:16:26,142
- Προχωράει.
- Φυσικά και το κάνει, γλυκιά μου.

234
00:16:26,315 --> 00:16:29,435
Παρεμπιπτόντως, δεν το είπες αυτό
μια κακή λέξη για κάποιον.

235
00:16:30,110 --> 00:16:33,526
Είναι το πιο ευγενικό
κακή κριτική ποτέ.

236
00:16:34,740 --> 00:16:39,034
Ας πιούμε το κρασί μας
και ξεχάστε το.

237
00:16:48,128 --> 00:16:49,753
Τι θέλετε;

238
00:16:50,756 --> 00:16:53,591
Απλά κρατήστε τα χέρια.

239
00:16:55,511 --> 00:16:57,089
Πιτ.

240
00:16:57,930 --> 00:17:02,176
Ναι, κύριε Μακέι;
Είστε έτοιμοι ακόμα;

241
00:17:02,351 --> 00:17:04,924
Συνεχίστε το σερβίρισμα του κρασιού.
Περάσαμε μια φρικτή μέρα.

242
00:17:05,103 --> 00:17:07,939
Τι κρίμα. Με συγχωρείτε.

243
00:17:15,114 --> 00:17:17,439
Κοίτα, γλυκιά μου.

244
00:17:18,074 --> 00:17:20,281
Δεν είναι χαριτωμένα;

245
00:17:23,455 --> 00:17:26,824
Τόσο πολύ
υπάρχει να πούμε στην αρχή.

246
00:17:27,001 --> 00:17:29,955
Όχι τις πρώτες φορές
βγήκαμε μαζί.

247
00:17:30,129 --> 00:17:31,956
«Ναι, κύριε Μακέι». «Όχι, κύριε Μακέι».

248
00:17:32,423 --> 00:17:36,006
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω
ότι ήσουν καθηγητής, αγάπη μου.

249
00:17:36,176 --> 00:17:40,719
Θυμάσαι πόσο σοκαρίστηκα;
ήταν η πρώτη φορά που με έπεσες;

250
00:17:40,889 --> 00:17:44,424
Αλλά πραγματικά, λαχταρούσα
αφού έπρεπε να το κάνεις.

251
00:17:44,601 --> 00:17:48,979
Αλλά ακόμα,
Δεν μου φαινόταν πολύ σωστό...

252
00:17:49,899 --> 00:17:51,476
...για καθηγητή.

253
00:17:51,650 --> 00:17:56,146
- Τουλάχιστον άρχισες να μιλάς.
- Υπήρχαν μεγάλα θέματα.

254
00:17:56,321 --> 00:18:01,398
Ζωή, θάνατος, ποιος
είχε τα πιο ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.

255
00:18:01,577 --> 00:18:04,910
Είστε υπέρ ή κατά της σύγχρονης τέχνης,
ψυχανάλυση, πολύτεκνοι;

256
00:18:05,331 --> 00:18:07,157
Κατά.

257
00:18:07,333 --> 00:18:08,993
Τι λέτε για τα παιδιά;

258
00:18:09,168 --> 00:18:11,837
- Είναι αδύνατον.
- Καλό ακούγεται.

259
00:18:16,091 --> 00:18:17,715
- Κέιτ.
- Ναι, αγάπη μου.

260
00:18:17,884 --> 00:18:20,839
θέλω να σου πω
κάτι ακόμα για τον Άλφρεντ.

261
00:18:21,305 --> 00:18:24,508
Μπορείς πραγματικά να χαλάσεις τη διάθεση.

262
00:18:52,711 --> 00:18:54,454
Έλα, θα πάμε σπίτι.

263
00:19:36,755 --> 00:19:38,084
Ω, γεια.

264
00:19:38,841 --> 00:19:42,588
Δεν παραπονιέμαι. Αλλά εύχομαι
που αποκοιμήθηκες στο κρεβάτι μου μερικές φορές.

265
00:19:42,760 --> 00:19:47,257
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ξυπνούν ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι το πρόβλημα.

266
00:19:47,432 --> 00:19:49,757
Όταν τα αγόρια αποκτούν τα δικά τους δωμάτια,
θα είναι...

267
00:19:49,935 --> 00:19:51,595
- Λάρι, είναι σήμερα.
- Τι;

268
00:19:51,770 --> 00:19:55,602
Έρχεται ο μεσίτης.
Μην ξεχνάτε ότι ψάχνουμε για σπίτι.

269
00:19:55,774 --> 00:19:57,601
Η κορυφή. Στη χώρα. Το είπες αυτό;

270
00:19:57,776 --> 00:20:00,942
- Όχι η αγροτική χώρα, η συνηθισμένη χώρα.
- Αυτό είπα.

271
00:20:01,112 --> 00:20:03,782
Αυτό το δωμάτιο των αγοριών
πρέπει να είναι σε άλλο δήμο.

272
00:20:03,948 --> 00:20:07,282
Πρέπει να υπάρχει ένα
βεράντα για να μπορούμε να πάρουμε πρωινό μόνοι μας.

273
00:20:07,452 --> 00:20:11,236
Εσείς. Η ευκαιρία είναι εκεί
ότι μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

274
00:20:12,290 --> 00:20:14,367
Μόνο εμείς οι δύο;

275
00:20:15,377 --> 00:20:18,129
Δεν θυμάμαι πώς είναι.

276
00:20:20,214 --> 00:20:23,915
- Υποθέτω ότι ανυπομονείς;
- Να πάρουμε αυτό το ρίσκο;

277
00:20:24,094 --> 00:20:26,667
Ντύνομαι. Ίσως
κοιμούνται περισσότερο. Ποιος ξέρει;

278
00:20:26,846 --> 00:20:29,219
Ποιος ξέρει; ξέρω.

279
00:20:44,155 --> 00:20:46,693
Σταμάτα τώρα. Τοποθετήστε το πιάτο κάτω.

280
00:20:48,785 --> 00:20:50,577
Καλημέρα μπαμπά!

281
00:20:50,746 --> 00:20:53,830
Καλημέρα κύριοι.
Πού είναι η εφημερίδα;

282
00:20:53,999 --> 00:20:55,279
Μέσα στο τραπέζι.

283
00:20:55,458 --> 00:20:58,293
Πάλι χυλός είναι.
Δεν μπορείς να της το πεις;

284
00:20:58,461 --> 00:21:00,370
Ξέρεις τι ηλίθιος
είπε στη γυναίκα του;

285
00:21:00,547 --> 00:21:02,504
Θα συζητήσουμε για το χυλό αργότερα.

286
00:21:02,674 --> 00:21:04,916
Φυσικά και ξέρω
τι είπε ο ηλίθιος στη γυναίκα του.

287
00:21:05,093 --> 00:21:07,584
Είπε: «Ας πάρουμε πρωινό μόνοι μας».

288
00:21:07,763 --> 00:21:10,254
Τι ιδέα.
Τι θα συζητούσαμε;

289
00:21:10,432 --> 00:21:11,807
- Δώσε μου την κρέμα.
- «Παρακαλώ».

290
00:21:11,975 --> 00:21:14,050
- Εντάξει.
- Γεια σου.

291
00:21:14,227 --> 00:21:15,602
Θα μπορούσαμε να έχουμε μιλήσει για τον Αλήτη.

292
00:21:15,770 --> 00:21:20,313
Αν δεν μπορεί
μπαίνει ο ίδιος στο ασανσέρ, χάνει βάρος.

293
00:21:20,483 --> 00:21:21,942
- Πιες το γάλα σου.
- Κέιτ.

294
00:21:22,110 --> 00:21:25,859
Μιλώντας για απώλεια βάρους,
δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε λίγο αληθινό ψωμί...

295
00:21:26,031 --> 00:21:29,400
...αντί για αυτό;
- Η επιχείρηση είναι ανοιχτή σε όλους.

296
00:21:29,576 --> 00:21:32,031
Πήγαινε να αγοράσεις ότι θέλεις.

297
00:21:32,203 --> 00:21:34,112
Συγνώμη.

298
00:21:34,539 --> 00:21:36,697
Ντέιβιντ, άνοιξε, σε παρακαλώ.

299
00:21:38,418 --> 00:21:40,576
Γιώργο, σταμάτα να κλωτσάς το τραπέζι
με το πόδι σου.

300
00:21:40,754 --> 00:21:44,538
- Δεν κλωτσάω, τυμπανίζω.
- Σταμάτα να χτυπάς το πόδι σου.

301
00:21:44,716 --> 00:21:47,172
- Σπείρε.
- Δεν είναι το πόδι, είναι το πιρούνι.

302
00:21:47,344 --> 00:21:48,754
Απλά ένα κανονικό πιρούνι.

303
00:21:48,928 --> 00:21:50,588
Σταμάτα όλα, γωνία.

304
00:21:50,763 --> 00:21:53,088
- Να σταματήσουμε να τρώμε;
- Για όνομα του Θεού.

305
00:21:53,266 --> 00:21:55,424
- Σήκωσε...
- Μαντέψτε ποιος ήταν;

306
00:21:56,144 --> 00:21:57,472
Κάτσε μαζί μου.

307
00:21:57,645 --> 00:22:01,595
- Γεια σου, θείε Άλφρεντ!
- Θέλεις χυλό; Είναι χρήσιμο.

308
00:22:01,775 --> 00:22:07,278
Καλημέρα Γιώργο, Γαβριήλ,
Άνταμ, Κέιτ.

309
00:22:08,823 --> 00:22:11,278
Καλημέρα φίλε μου.

310
00:22:11,617 --> 00:22:13,491
Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου για ένα φλιτζάνι καφέ.

311
00:22:13,661 --> 00:22:17,955
- Χαίρομαι που ήρθες, Άλφρεντ.
- Ήταν αστείο να το πω.

312
00:22:18,124 --> 00:22:21,493
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά ήθελα να περιμένω μέχρι να ξυπνήσεις.

313
00:22:21,670 --> 00:22:24,456
Νομίζεις ότι κοιμήθηκα;
μετά από αυτή την προδοσία;

314
00:22:24,630 --> 00:22:26,955
- Δεν θέλεις καφέ;
- Κέιτ!

315
00:22:27,133 --> 00:22:29,802
Αν ο καφές πρέπει
πιες, πιες το μόνος σου!

316
00:22:29,969 --> 00:22:33,884
Άλφρεντ, πίστεψέ με, είχα πουλήσει
ψυχή μου που μου άρεσε η εκπομπή σου.

317
00:22:34,057 --> 00:22:37,260
- Έπρεπε να είμαι ειλικρινής.
- Υπό πίεση; Όχι!

318
00:22:37,811 --> 00:22:40,646
Όχι σε 20 χρόνια φιλίας
σήμαινε κάτι για σένα.

319
00:22:40,814 --> 00:22:44,858
Θα χαρώ να το συζητήσω μαζί σας
όταν ηρεμήσεις.

320
00:22:46,235 --> 00:22:49,735
Καλό ακούγεται.

321
00:23:00,333 --> 00:23:02,124
Κοκ;

322
00:23:09,467 --> 00:23:11,875
- Είμαι αρκετά ήρεμος τώρα;
- Άλφρεντ.

323
00:23:12,053 --> 00:23:16,300
Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, θέλω να το πω αυτό
Ίδρωσα αίμα για την κριτική.

324
00:23:16,474 --> 00:23:18,881
Και η φιλία σου
σημαίνει πολλά για μένα.

325
00:23:19,977 --> 00:23:24,805
Εσύ, είναι γραμμένο αυτό
ενός φίλου, δεν χρειάζομαι εχθρούς.

326
00:23:25,650 --> 00:23:28,141
«Ό,τι φέρει η εποχή...»

327
00:23:28,319 --> 00:23:31,771
«…πρέπει αυτή η παράγραφος
είναι η μεγαλύτερη απογοήτευση».

328
00:23:31,948 --> 00:23:34,569
- Είναι φιλικό;
- Διαβάστε τα υπόλοιπα.

329
00:23:34,742 --> 00:23:37,945
«Προέρχεται από τον Alfred North,
του οποίου το υπέροχο ιστορικό…»

330
00:23:38,120 --> 00:23:41,121
- Τότε απαριθμώ τα πλεονεκτήματά σας.
- Τονίζει πόσο χαμηλά έχω βυθιστεί.

331
00:23:41,290 --> 00:23:43,283
Παρερμηνεύεις τα πάντα.

332
00:23:43,459 --> 00:23:45,452
Μπορεί να ερμηνευτεί με άλλο τρόπο;

333
00:23:45,628 --> 00:23:49,542
«Δεσποινίς Ντέμπορα Βον,
η σταρ της παράστασης, δεν είναι ηθοποιός».

334
00:23:49,716 --> 00:23:53,927
«Φαίνεται περιττό
σκληρό να πω περισσότερα. «Υπέροχο.

335
00:23:54,095 --> 00:23:56,799
Αν ήταν υπέροχη
το είχα γράψει.

336
00:23:56,972 --> 00:23:58,514
Μαμά, γιατί είναι θυμωμένοι;

337
00:23:58,682 --> 00:24:01,683
Δεν είναι τρελοί, γλυκιά μου.
Έχουν ανταλλαγή.

338
00:24:01,852 --> 00:24:04,308
Ένας από εμάς
νομίζει ότι ο άλλος είναι γουρούνι.

339
00:24:04,480 --> 00:24:06,556
- Πήγαινε!
- Πάω όταν θέλω.

340
00:24:06,732 --> 00:24:09,852
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.
Είμαι ο νονός των παιδιών.

341
00:24:10,028 --> 00:24:12,600
Οι κηδεμόνες τους,
αν συνέβαινε κάτι στον πατέρα τους.

342
00:24:12,780 --> 00:24:15,864
Και δεν είναι
πολύ απίθανο, αγαπητέ πατέρα.

343
00:24:16,033 --> 00:24:17,990
Ζεις επικίνδυνα αυτές τις μέρες.

344
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό!

345
00:24:20,663 --> 00:24:22,702
- Φωνάζω.
-Ακούστε όμως αντικειμενικά.

346
00:24:22,873 --> 00:24:26,658
Να το πάρω μαζί μου;
τα παιδιά στο πάρκο;

347
00:24:26,836 --> 00:24:30,371
Κέιτ, δεν είμαι
παράλογο. Μισώ τον Λάρι!

348
00:24:30,547 --> 00:24:35,755
Σαλάτα χωρίς ντρέσινγκ, ψητή
ψωμί σίκαλης χωρίς βούτυρο και μαύρο καφέ.

349
00:24:35,928 --> 00:24:40,720
Πόσο λυπηρό, όταν το σκέφτεσαι
τι ωραία σιλουέτα έχει η κυρία Μακέι.

350
00:24:40,891 --> 00:24:43,762
Την ξεγελάμε. Δώστε της
αυγά Benedict, ωμό καβούρι...

351
00:24:43,936 --> 00:24:45,810
...και cheesecake.

352
00:24:45,980 --> 00:24:49,182
- Θα σε σκοτώσει.
- Όχι παρά μόνο μετά το δείπνο.

353
00:25:04,165 --> 00:25:07,580
- Είσαι ο Λόρενς Μακέι;
- Ναι.

354
00:25:07,751 --> 00:25:10,669
- Είμαι η Ντέμπορα Βον.
- Το ξέρω.

355
00:25:10,838 --> 00:25:15,299
Καλός. Σε αυτή την περίπτωση
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

356
00:25:19,555 --> 00:25:22,675
- Το πήρες;
- Μπορείς να το ξανακάνεις;

357
00:25:22,850 --> 00:25:24,925
Μπορείτε να ενδώσετε σε αυτό.

358
00:25:37,573 --> 00:25:39,365
Λάρι, κάτσε.

359
00:25:42,078 --> 00:25:44,864
Δεν θα κρυβόμαστε.

360
00:25:47,583 --> 00:25:51,248
- Μην φαίνεσαι τόσο ένοχος.
- Νιώθω ένοχος.

361
00:25:52,087 --> 00:25:55,373
Καημένη σκύλα. Δεν είχε
το έκανε αν δεν είχε γίνει...

362
00:25:55,549 --> 00:25:57,423
...αναστατωμένος από την κριτική μου.

363
00:25:57,593 --> 00:26:00,759
Σταματήστε για λίγο.
Μια λίμα στο αυτί, εντάξει, είναι στενοχωρημένη.

364
00:26:00,929 --> 00:26:02,969
Αλλά δύο αρχεία αυτιών;

365
00:26:03,140 --> 00:26:06,390
Μόνο και μόνο επειδή ο φωτογράφος
δεν πήρα το πρώτο.

366
00:26:07,978 --> 00:26:10,648
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Δεν μου αρέσει.

367
00:26:10,814 --> 00:26:12,854
Επόμενη ερώτηση.

368
00:26:21,950 --> 00:26:23,658
Τσιμπάει ακόμα;

369
00:26:23,827 --> 00:26:26,912
Το βρίσκω αυτό
Δεν μου αρέσει να με πιάνουν τα αυτιά.

370
00:26:27,081 --> 00:26:31,956
Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει
για να δείτε αυτή την εικόνα σε όλες τις εφημερίδες.

371
00:26:33,421 --> 00:26:37,252
ÄIskling, εμείς τα κορίτσια κυβερνάμε τον κόσμο.

372
00:26:37,841 --> 00:26:40,593
Δεν μπορείς να νικήσεις
πίσω χωρίς να είναι ένα κομμάτι.

373
00:26:40,761 --> 00:26:45,174
Χειρότερο από αυτό.
Είμαι κριτικός, εύκολη λεία.

374
00:26:45,349 --> 00:26:47,804
Ο άνθρωπος που όλοι αγαπούν να μισούν.

375
00:26:48,519 --> 00:26:52,351
Θέλεις να αγαπηθείς
Νομίζω ότι είστε σε λάθος κλάδο.

376
00:26:52,523 --> 00:26:55,393
Μπορώ να δεχτώ το ειλικρινές μίσος
αν απαιτείται για δουλειά...

377
00:26:55,567 --> 00:26:57,524
...αλλά αυτό ήταν ανέντιμο.

378
00:26:57,694 --> 00:27:01,443
Το κάνεις σε κάποιον
καημένο που δεν αντεπιτίθεται.

379
00:27:01,949 --> 00:27:04,985
Ίσως θα έπρεπε να προειδοποιήσω
ευθύς εξαρχής.

380
00:27:05,160 --> 00:27:07,236
«Χτύπα με με δική σου ευθύνη».

381
00:27:07,413 --> 00:27:09,370
Φέρσου με σαν τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη...

382
00:27:09,540 --> 00:27:13,323
...δεν απαντώ ως
Ο κύριος Γιάννης.

383
00:27:14,210 --> 00:27:19,038
Η δεσποινίς Βον μπορεί να έδωσε την τελευταία σταγόνα
αλλά θα έχω τον τελευταίο λόγο.

384
00:27:21,718 --> 00:27:23,676
Αυγά Βενέδικτος;

385
00:27:28,559 --> 00:27:30,386
Καλημέρα Αλίκη.

386
00:27:33,688 --> 00:27:36,689
- Είσαι ντυμένος;
- Έλα μέσα.

387
00:27:42,531 --> 00:27:45,152
Συγχαρητήρια. Χθες ήταν μια αργή μέρα.

388
00:27:45,326 --> 00:27:47,899
Κανείς δεν ξεκίνησε κανένα πόλεμο
ή δολοφόνησε κάποιον.

389
00:27:48,078 --> 00:27:50,236
Δεν υπήρχε τίποτα να βάλεις στο βαρέλι.

390
00:27:50,413 --> 00:27:52,038
Τίποτα εκτός από εσένα.

391
00:27:52,207 --> 00:27:53,831
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΡΧΕΙΟ ΑΥΤΙ...

392
00:27:54,751 --> 00:27:59,579
Αλήθεια. Αλληλούγια,
όπως είναι γραμμένο.

393
00:28:01,258 --> 00:28:04,129
Διάβασε μου, Άλφρεντ.

394
00:28:05,721 --> 00:28:07,214
Με ενσυναίσθηση, ευχαριστώ.

395
00:28:07,388 --> 00:28:10,473
Ναι, υπάρχει περιγραφή
της ίδιας της μάχης.

396
00:28:10,642 --> 00:28:14,889
Βιογραφικά και των δύο συμμετεχόντων,
στο δικό σου λέει ότι είσαι 29.

397
00:28:15,063 --> 00:28:16,723
έχω πάει.

398
00:28:16,898 --> 00:28:20,943
Και μια στήλη: "Αυτός που πήρε ένα αρχείο αυτιού",
του Λόρενς Μακκέι.

399
00:28:21,111 --> 00:28:23,020
Μια συγγνώμη;

400
00:28:23,197 --> 00:28:26,197
«Είμαι ευγενικός άντρας.
Συμβαίνει να υποχωρώ…»

401
00:28:26,366 --> 00:28:28,738
«...έφαγε ένα σκαθάρι».

402
00:28:28,910 --> 00:28:33,537
«Αποστρέφομαι τη σωματική βία
ειδικά όταν απευθύνεται σε μένα».

403
00:28:33,707 --> 00:28:38,084
«Όταν λοιπόν η δεσποινίς Ντέμπορα Βον
μου έδωσε μια λίμα στο αυτί χθες στο Sardi's..."

404
00:28:38,253 --> 00:28:40,045
«...Το μισούσα πολύ».

405
00:28:40,214 --> 00:28:44,626
«Τι φρικτό
είχα κάνει για να το αξίζω αυτό;»

406
00:28:45,051 --> 00:28:48,634
«Λοιπόν, σε μια κριτική είπα
ότι η δεσποινίς Βον δεν είναι ηθοποιός».

407
00:28:48,805 --> 00:28:50,679
«Αλλά είναι γεγονός».

408
00:28:51,224 --> 00:28:53,550
Η επόμενη πρόταση είναι με κεφαλαία γράμματα.

409
00:28:53,727 --> 00:28:55,636
«Δεν μπορεί να δράσει».

410
00:28:56,813 --> 00:28:59,814
«Δεν μπορεί
χορέψτε, τραγουδήστε ή μετακινήστε σκηνικά..."

411
00:28:59,983 --> 00:29:02,474
«…ποιοι είναι οι καλοί λόγοι
να είμαι στη σκηνή».

412
00:29:02,652 --> 00:29:06,946
«Αυτό που κάνει είναι να κουνάει τον πισινό της.
Είναι επίσης…”

413
00:29:11,620 --> 00:29:14,621
«Είναι επίσης ένας λόγος να είσαι στη σκηνή».

414
00:29:14,790 --> 00:29:17,744
«Εξαρτάται, απολύτως, από τον πισινό».

415
00:29:17,918 --> 00:29:24,335
«Όσο για τον πισινό της Μις Βον είναι
δεν υπάρχει λόγος να είμαι στη σκηνή».

416
00:29:24,716 --> 00:29:30,339
Αυτός ο ψεύτης! Ο πισινός μου
κερδίζει κάθε γάιδαρο στην Αμερική!

417
00:29:30,722 --> 00:29:33,178
Αυτό θέλω. Και όχι μόνο εγώ.

418
00:29:33,350 --> 00:29:36,600
Πώληση εισιτηρίων
πάει καλά από τότε που βγήκε.

419
00:29:36,769 --> 00:29:41,645
- Λοιπόν, σίγουρα.
- Ακριβώς.

420
00:29:41,816 --> 00:29:45,648
Θα είχα εγκαταλείψει την παράσταση
το Σάββατο. Αλλά όχι πια.

421
00:29:45,820 --> 00:29:51,028
Όχι τόσο καιρό το κοινό
θέλεις να κρίνεις μόνος σου τον πισινό σου.

422
00:29:55,746 --> 00:29:57,324
Για τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα.

423
00:29:57,498 --> 00:29:59,871
Τώρα σε καλούν
"π.χ. ευγενής, πρώην λαμπρός..."

424
00:30:00,043 --> 00:30:02,119
«...πρώην καθηγητής Lawrence Mackay».

425
00:30:02,295 --> 00:30:05,213
Κοπή δέντρων
να το εκτυπώσω;

426
00:30:06,883 --> 00:30:11,213
Γραφείο Lawrence Mackay.
Από ποιον μπορώ να χαιρετήσω;

427
00:30:11,722 --> 00:30:13,049
κύριε Πέρκινς.

428
00:30:13,222 --> 00:30:16,140
- Ο εκδότης σας.
- Πες γεια, θα τηλεφωνήσω αύριο.

429
00:30:16,809 --> 00:30:21,471
Ο κ. Mackay θα επιστρέψει αύριο.
Είναι απασχολημένος με μια βλασφημία.

430
00:30:22,065 --> 00:30:24,354
Γράφετε ένα βιβλίο για την φασαρία;

431
00:30:24,526 --> 00:30:27,480
Όχι, ένα βιβλίο ονομάζεται
Η παράσταση του δράματος.

432
00:30:27,654 --> 00:30:30,903
Αλλά πριν από όλη τη φασαρία
κανείς δεν νοιάστηκε.

433
00:30:32,700 --> 00:30:35,950
Πώς είναι με τα περισσότερα
υπέροχη γυναίκα στον 62ο δρόμο;

434
00:30:36,371 --> 00:30:39,740
Αυτός είναι ο Lawrence Mackay,
ο γαμπρός μου ο κριτικός.

435
00:30:39,916 --> 00:30:41,707
Αυτός που πήρε λίμα αυτιού.

436
00:30:41,876 --> 00:30:46,455
Όχι, δεν είναι ακόμα εδώ.
Φυσικά, γλυκιά μου. Θα το χαιρετήσω.

437
00:30:46,631 --> 00:30:48,919
Ένας παράξενος, και απολύτως λαμπρός.

438
00:30:49,091 --> 00:30:52,377
Κυρία Ρόμπινσον, ο Τζέρεμι φαίνεται σε κατάθλιψη.

439
00:30:52,553 --> 00:30:56,219
Ο Τζέρεμι δεν του άρεσε το κολύμπι,
και τώρα θέλει οίκτο.

440
00:30:56,391 --> 00:31:00,389
- Απλά αγνοήστε το.
- Ευχαριστώ. Αντίο.

441
00:31:00,562 --> 00:31:02,768
- Γεια, γιαγιά!
- Γεια σου!

442
00:31:02,939 --> 00:31:05,810
- Έχουμε μια πρόταση.
- Ο Ντέιβιντ μπορεί να εξηγήσει. Απλά πείτε ναι.

443
00:31:05,984 --> 00:31:08,189
- Πες ότι λες ναι.
- Σώπα όλοι.

444
00:31:08,360 --> 00:31:09,771
Δώστε μια ευκαιρία στη γιαγιά.

445
00:31:09,945 --> 00:31:12,271
Κέιτ, αν θέλω να κάνω ησυχία, θα το πω.

446
00:31:12,448 --> 00:31:13,907
Τι είδους πρόταση είναι αυτή;

447
00:31:14,075 --> 00:31:17,444
Ο Γιώργος και εγώ χρειαζόμαστε ένα καινούργιο
χελώνα. Το δικό μας έχει σκουπίσει με ηλεκτρική σκούπα.

448
00:31:17,620 --> 00:31:20,906
- Και ο Γκέιμπ χρειάζεται ένα νέο αγγελόψαρο.
- Το παλιό μου το έφαγαν.

449
00:31:21,082 --> 00:31:23,490
Διορθώθηκε με το εβδομαδιαίο μας επίδομα
δεν μπορούμε να εξοικονομήσουμε αρκετά.

450
00:31:23,668 --> 00:31:25,956
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να το καταφέρουμε.

451
00:31:26,128 --> 00:31:29,912
Καλό ακούγεται. Μπορείτε
ξεκινήστε ταΐζοντας τα ψάρια.

452
00:31:30,091 --> 00:31:31,751
Εδώ. Ελάτε πάλι.

453
00:31:31,926 --> 00:31:35,342
Έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ.

454
00:31:37,640 --> 00:31:40,807
- Είδες τον Έκτορα;
- Εδώ είναι ο φίλος σου, περίεργε.

455
00:31:40,977 --> 00:31:42,306
Έκτορα, πες γεια στον Αδάμ.

456
00:31:42,479 --> 00:31:44,636
Ωχ, παράξενο!

457
00:31:46,607 --> 00:31:48,399
Ναι-ναι.

458
00:31:49,318 --> 00:31:53,447
- Έχει μάθει μια νέα λέξη.
- Που το κάνει συνολικά δύο.

459
00:31:53,614 --> 00:31:54,990
Το μεγάλο μου αγόρι.

460
00:31:55,158 --> 00:31:58,278
Γαβριήλ, μην πας και εσύ
κοντά σε αυτόν τον πίθηκο. Πιτσιλάει.

461
00:31:58,453 --> 00:32:01,204
Όταν ήσουν στην ηλικία του
θα μπορούσες να πεις απλώς «μπαμπά».

462
00:32:01,372 --> 00:32:03,744
Μπορείς να σιωπήσεις γι' αυτό, σωστά;

463
00:32:04,291 --> 00:32:08,206
-Μιλώντας για τον μπαμπά, θα τηλεφωνήσω.
- Ο Λάρι είπε ότι θα συναντηθείτε στο πάρτι.

464
00:32:08,379 --> 00:32:11,166
- Ποιανού κόμμα είναι;
- Μόνα Τζέιμς.

465
00:32:11,340 --> 00:32:13,167
Η ηθοποιός;

466
00:32:13,968 --> 00:32:16,008
Μόνο ο τέταρτος μας αυτή την εβδομάδα.

467
00:32:16,179 --> 00:32:19,512
<i>Μεταμορφώνομαι γρήγορα
για ένα μεγάλο ορεκτικό.</i>

468
00:32:19,682 --> 00:32:22,089
Τι συμβαίνει με τον τζικ;

469
00:32:22,268 --> 00:32:25,222
Δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια του;

470
00:32:25,730 --> 00:32:28,102
Δεν έχει τόσο καλούς τρόπους, Τζο.

471
00:32:28,274 --> 00:32:30,646
Δεν φταίω εγώ. Είναι του Λάρι.

472
00:32:30,818 --> 00:32:33,488
Είναι περισσότερο μαζί σου.

473
00:32:33,655 --> 00:32:36,525
Απελπισμένος. Ο Τζο με οδηγεί στο πάρτι
και έρχεται αργότερα...

474
00:32:36,699 --> 00:32:39,154
...και οδηγήστε τον εαυτό σας στο σπίτι
και τα αγόρια. Καλά;

475
00:32:39,326 --> 00:32:42,078
- Ναι, φυσικά. Να περάσετε υπέροχα.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

476
00:32:42,246 --> 00:32:45,532
Παιδιά, ελάτε στο γραφείο.
Παράταξη.

477
00:32:46,584 --> 00:32:49,918
Άκου τώρα. Η γιαγιά κάνει
μου μια υπηρεσία που σε φροντίζει.

478
00:32:50,088 --> 00:32:52,329
- Το θέλει.
- Δεν πειράζει.

479
00:32:52,507 --> 00:32:55,341
- Μην το κάνεις αξέχαστο.
- Εντάξει.

480
00:32:55,509 --> 00:32:57,917
Μην ξεχνάτε ότι ο Hobo βγαίνει έξω.

481
00:32:58,095 --> 00:32:59,673
- Εντάξει.
- Πού είναι ο Αλήτης;

482
00:32:59,847 --> 00:33:01,923
- Αλήτης;
- Αλήτης;

483
00:33:02,099 --> 00:33:04,721
- Αδάμ.
- Μπαμπά.

484
00:33:04,894 --> 00:33:06,388
που είσαι

485
00:33:06,562 --> 00:33:07,807
Κοιτάξτε.

486
00:33:07,980 --> 00:33:09,309
Μπαμπάς.

487
00:33:16,113 --> 00:33:18,106
Υπάρχουν ενδιαφέρουσες αποτυχίες…

488
00:33:18,282 --> 00:33:20,239
...αποτυχίες κύρους...

489
00:33:20,409 --> 00:33:22,153
...και οικονομικές αποτυχίες.

490
00:33:22,328 --> 00:33:25,863
Αλλά αυτό είναι το είδος
που δίνει στην αποτυχία κακό όνομα.

491
00:33:28,167 --> 00:33:29,911
- Μόνα.
- Κέιτ, παράξενη.

492
00:33:30,086 --> 00:33:32,541
- Αυτή είναι η Τζέιν Μάρτς.
- Καλησπέρα.

493
00:33:32,713 --> 00:33:35,251
Κύριε Μακέι, ήθελα να σας γνωρίσω εδώ και πολύ καιρό.

494
00:33:35,424 --> 00:33:36,752
Γράφει θεατρικά έργα.

495
00:33:36,925 --> 00:33:39,761
Kate, μερικές φορές περιφρονώ το θέατρο.

496
00:33:39,929 --> 00:33:41,672
Το ψέμα, το σπίλωμα.

497
00:33:41,847 --> 00:33:44,967
Τι κι αν είχα ένα απλό
ζωή σαν τη δική σου με υπέροχα παιδιά...

498
00:33:45,142 --> 00:33:48,097
Πόσοι είναι τώρα;
χάνω το μέτρημα.

499
00:33:48,271 --> 00:33:50,843
- Μόνο τέσσερις.
- Τα κορίτσια είναι δίδυμα, σωστά;

500
00:33:51,023 --> 00:33:55,068
- Τα κορίτσια; Ναι, η Λάνα και η Μα…
- Γιώργο, παράξενο. Χρειάζεσαι ένα ποτό.

501
00:33:55,235 --> 00:33:57,477
Πρέπει να πάω να γίνω οικοδέσποινα.

502
00:33:57,655 --> 00:34:00,940
- Χάρηκα που σε γνώρισα, περίεργε.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

503
00:34:10,292 --> 00:34:12,783
- Γεια σου.
- Γεια σου.

504
00:34:23,139 --> 00:34:26,258
Σε κοιτούσα,
ήλπιζε ότι θα ερχόσουν εδώ.

505
00:34:26,433 --> 00:34:28,058
Έχετε;

506
00:34:29,061 --> 00:34:32,477
Δεν ανήκεις
εδώ ανάμεσα σε όλα τα παλιά φαντάσματα.

507
00:34:35,693 --> 00:34:39,311
Είσαι νέος. Ζω. Ομορφος.

508
00:34:39,488 --> 00:34:41,280
Ελάτε πάλι.

509
00:34:42,575 --> 00:34:43,985
τι κανεις...

510
00:34:44,201 --> 00:34:46,074
...αργότερα;

511
00:34:49,540 --> 00:34:51,579
Ευχαριστώ πάντως παιδί μου.

512
00:34:51,750 --> 00:34:52,995
Καμία πιθανότητα;

513
00:34:53,168 --> 00:34:54,793
Ούτε ένα.

514
00:34:55,170 --> 00:34:58,955
Αν ναι, μπορείτε να προχωρήσετε
οπότε έχει κάποιος άλλος την ευκαιρία;

515
00:35:00,217 --> 00:35:02,008
Είναι χαρά μου.

516
00:35:02,969 --> 00:35:05,674
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

517
00:35:12,855 --> 00:35:16,141
- Νόμισες ότι σε ξέχασα.
- Δεν χρειάζομαι τζιν...

518
00:35:16,317 --> 00:35:19,022
...χωρίς μια μεγάλη, ζουμερή μπριζόλα
με πατάτες τηγανιτές.

519
00:35:19,194 --> 00:35:21,436
Έχετε μια παράσταση
να γράψω για, και για...

520
00:35:21,613 --> 00:35:23,024
Εδώ είσαι.

521
00:35:23,198 --> 00:35:26,698
Φοβόμουν ότι είχες φύγει
χωρίς να κοιτάξω την τρίτη μου πράξη.

522
00:35:26,869 --> 00:35:28,826
- Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου;
- Καλησπέρα.

523
00:35:28,996 --> 00:35:31,403
Τον δανείζεις
μια στιγμή, σωστά;

524
00:35:31,582 --> 00:35:34,453
Θα παρακολουθήσει την τρίτη μου πράξη.

525
00:35:34,627 --> 00:35:37,199
Σίγουρα. Πες αυτό
μπορεί να κάνει με την τρίτη πράξη του.

526
00:35:37,379 --> 00:35:41,377
Λοιπόν, περίεργε. Έχω ένα πρόβλημα.
Συγνώμη. Έχω τρομερό πρόβλημα.

527
00:35:47,222 --> 00:35:50,389
Γειά σου. Μπορείς να είσαι ευγενικός
και να πεταχτώ κάτω;

528
00:35:50,601 --> 00:35:53,057
Ουρανός.

529
00:35:55,397 --> 00:35:57,270
- Μόνα.
- Σβήσε μου, παράξενε.

530
00:35:57,440 --> 00:35:58,685
Μόνα.

531
00:35:58,859 --> 00:36:00,269
- Μόνα.
- Ναι, παράξενο;

532
00:36:00,444 --> 00:36:03,195
Νομίζω ότι ο σκύλος σου
έφαγα ένα από τα σκουλαρίκια μου.

533
00:36:03,363 --> 00:36:06,483
Είναι τόσο μικρό. Δεν νομίζω
ότι την πονάει.

534
00:36:13,206 --> 00:36:15,282
Καλώς ήρθες φίλε.

535
00:36:28,263 --> 00:36:30,221
Λάρι, παράξενο.

536
00:36:30,391 --> 00:36:31,967
Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.

537
00:36:41,652 --> 00:36:44,273
Αγαπητέ κύριε Mackay, μη φοβάστε.

538
00:36:44,446 --> 00:36:46,772
Δεν έρχομαι να δώσω αρχεία αυτιών…

539
00:36:46,949 --> 00:36:48,906
...αλλά να συγχωρείς.

540
00:36:54,539 --> 00:36:57,789
- Γυρίζω το άλλο μάγουλο.
- Εντάξει.

541
00:37:00,712 --> 00:37:05,671
Να κάνω μια ερώτηση
τώρα που έπιασε η σκόνη;

542
00:37:05,843 --> 00:37:09,211
Είστε αρκετά ευέλικτοι για να πάρετε ένα...

543
00:37:09,387 --> 00:37:12,803
...βιαστική γνώμη υπό εξέταση;

544
00:37:12,974 --> 00:37:14,219
Το ελπίζω.

545
00:37:14,392 --> 00:37:16,052
Καλός.

546
00:37:30,992 --> 00:37:32,700
έκανα λάθος.

547
00:37:33,078 --> 00:37:34,702
Ευχαριστώ.

548
00:38:07,654 --> 00:38:09,148
Αλφρεδος.

549
00:38:09,322 --> 00:38:10,816
Τι κάνεις εδώ;

550
00:38:10,991 --> 00:38:13,114
Διαβάζοντας τα κουτσομπολιά για τους τρελούς Mackays.

551
00:38:13,285 --> 00:38:16,820
Κοκτέιλ πάρτι αριστερά και δεξιά,
εμφανίστηκε στο Ελ Μαρόκο.

552
00:38:16,997 --> 00:38:19,452
Μακριά από τους απλούς ανθρώπους που γνώριζα.

553
00:38:19,624 --> 00:38:22,541
Στοιχηματίζω ότι
Ο Λάρι λατρεύει όλη τη φασαρία.

554
00:38:22,710 --> 00:38:24,370
Γιατί δεν το έκανε;

555
00:38:24,545 --> 00:38:28,045
Ξέρεις πόσο ντροπαλός
και είπε ότι ήταν πάντα.

556
00:38:28,216 --> 00:38:32,048
- Γιατί να μην έχει λίγο βουητό;
- Γεια;

557
00:38:32,220 --> 00:38:35,720
Ο έρωτας της ζωής σας έχει οριστεί
το πόδι του στο προς τα κάτω ασανσέρ.

558
00:38:35,891 --> 00:38:37,966
- Σε τι;
- Αντίθετα, ανεβαίνοντας.

559
00:38:38,142 --> 00:38:41,060
Ο ανελκυστήρας προς τα κάτω πηγαίνει εκεί
όλοι οι κακοί κριτικοί καταλήγουν.

560
00:38:41,229 --> 00:38:42,308
Σταμάτα τώρα.

561
00:38:42,480 --> 00:38:44,805
Γιατί οι κριτικοί είναι
πρώτο βήμα πρώτο αστείο.

562
00:38:44,983 --> 00:38:46,311
Ο κόσμος γελάει.

563
00:38:46,526 --> 00:38:48,269
Ένας εντελώς νέος κόσμος ανοίγει.

564
00:38:48,445 --> 00:38:50,521
Αστειεύεται ξανά και ξανά.

565
00:38:50,697 --> 00:38:53,022
Μετά έρχεται το λάθος αστείο...

566
00:38:53,200 --> 00:38:56,568
...στην παράσταση
οι κριτικές του είναι καλές.

567
00:38:56,744 --> 00:38:59,235
Αλλά τυχαίνει να είναι ένα καλό αστείο…

568
00:38:59,414 --> 00:39:00,872
...και ξέρεις τι;

569
00:39:01,040 --> 00:39:02,665
Το αστείο κερδίζει.

570
00:39:02,834 --> 00:39:05,206
Ο Λάρι δεν θα είναι ποτέ έτσι.

571
00:39:05,378 --> 00:39:08,913
Φαίνεται ότι αυτός
βρίσκει τον εαυτό του πολύ αστείο.

572
00:39:09,090 --> 00:39:10,750
Είσαι απλά ένα κομμάτι.

573
00:39:10,926 --> 00:39:14,839
Φυσικά και θα συνεχίσω
να είναι ένα κομμάτι μέχρι να επιστρέψει.

574
00:39:16,639 --> 00:39:20,008
Δικαιολογία. Δεν πάμε
τώρα μας λείπει η πρώτη πράξη.

575
00:39:20,184 --> 00:39:23,933
Ίσως μια ευλογία για όλους.
Ειδικά ο συγγραφέας.

576
00:39:36,659 --> 00:39:37,904
Σε ποιον ποντάρετε;

577
00:39:38,077 --> 00:39:39,986
Η γιαγιά ή τα τέρατα;

578
00:39:54,427 --> 00:39:57,843
- Τι έγινε;
- Ο καλός πυροβόλησε τον κακό.

579
00:39:58,014 --> 00:40:00,090
Τι ωραία.

580
00:40:00,725 --> 00:40:02,599
- Κάνεις το ταξί;
- Ναι. Τζο.

581
00:40:02,769 --> 00:40:05,474
Περιμένει και σχεδιάζει
να προσφέρει πίτσα.

582
00:40:05,647 --> 00:40:07,520
- Θα πάρω το παλτό μου.
- Προχώρα.

583
00:40:07,690 --> 00:40:09,433
Ευχαριστώ περίεργε.

584
00:40:09,859 --> 00:40:13,144
Μήπως ήρθε η ώρα να σχεδιάσετε
να διαβάσω το έργο του Τζο;

585
00:40:13,321 --> 00:40:15,313
Αύριο. Όλο το πρωί.

586
00:40:15,490 --> 00:40:17,862
- Ήταν ενοχλητικά τα αγόρια;
- Καθόλου.

587
00:40:18,034 --> 00:40:20,240
Είσαι μόνο εσύ
που δεν μπορούν να τα διαχειριστούν.

588
00:40:20,411 --> 00:40:23,615
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ευχαριστώ περίεργε. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

589
00:40:23,790 --> 00:40:28,083
- Έλα. Θα σε ακολουθήσω.
- Θα κατέβω μόνος μου.

590
00:40:28,252 --> 00:40:31,752
Δείτε τι συμβαίνει με την Κέιτ.
Όταν δεν με μαλώνει...

591
00:40:31,923 --> 00:40:33,333
...κάτι δεν πάει καλά.

592
00:40:33,508 --> 00:40:35,500
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

593
00:40:51,234 --> 00:40:54,899
-Γαργάλημα.
- Ήταν μια ρομαντική αντίδραση.

594
00:40:55,071 --> 00:40:56,980
Θα δω τα αγόρια.

595
00:40:57,156 --> 00:40:58,864
Γειά σου.

596
00:40:59,868 --> 00:41:02,192
Κοιτάξτε αυτό το αγόρι.

597
00:41:03,537 --> 00:41:06,657
Γιατί γίνεσαι πάντα
ντρέπεσαι όταν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

598
00:41:09,210 --> 00:41:11,119
Οπότε είσαι θυμωμένος.

599
00:41:12,255 --> 00:41:13,500
Ταραγμένος.

600
00:41:13,673 --> 00:41:15,962
- Λοιπόν; Πες το.
- Σε αγαπώ.

601
00:41:16,301 --> 00:41:19,550
Τι καλά, γιατί σε αγαπώ.

602
00:41:20,095 --> 00:41:23,013
Όχι ακριβώς ένα
τραγική κατάσταση, έτσι δεν είναι;

603
00:41:23,390 --> 00:41:24,719
Δηλαδή, δεν είμαστε…

604
00:41:24,892 --> 00:41:28,842
...δυστυχισμένοι εραστές χώρισαν
τρώγονται από αντιμαχόμενες οικογένειες, σωστά;

605
00:41:29,021 --> 00:41:31,726
Είμαστε στο σπίτι στο δικό μας δωμάτιο.

606
00:41:31,899 --> 00:41:35,066
Για μια φορά
όλα τα παιδιά μας φαίνονται να κοιμούνται.

607
00:41:35,862 --> 00:41:37,060
Είμαστε παντρεμένοι.

608
00:41:37,238 --> 00:41:40,025
Τι φταίει λοιπόν;

609
00:41:42,826 --> 00:41:44,285
Ä Παγάκι;

610
00:41:44,620 --> 00:41:46,779
Γράψατε το έργο για πλάκα;

611
00:41:46,956 --> 00:41:49,661
- Ή το μισούσες;
- Το μισούσε. Και εσύ;

612
00:41:49,834 --> 00:41:51,412
Ναι, αλλά δεν ήταν.

613
00:41:51,586 --> 00:41:54,373
Αποφασίσατε;
πριν να μην αρέσει;

614
00:41:55,048 --> 00:41:57,620
Φυσικά και όχι. Γιατί;

615
00:41:58,300 --> 00:42:00,293
Εξαιτίας αυτών που είπατε στο πάρτι.

616
00:42:00,469 --> 00:42:01,714
Τι ήταν αυτό;

617
00:42:01,887 --> 00:42:04,259
Ότι θα ήταν
καλό είναι να χάσετε την πρώτη πράξη.

618
00:42:04,432 --> 00:42:07,219
Συζήτηση για κοκτέιλ. Αυτό είναι όλο.

619
00:42:07,393 --> 00:42:11,011
Οι άνθρωποι γύρω. έλαμπουσα.
"Κοίτα μαμά. Πόσο αστεία είμαι".

620
00:42:11,606 --> 00:42:13,597
- Είναι αλήθεια;
- Φυσικά.

621
00:42:13,857 --> 00:42:16,775
Καίτη. Είναι αυτό που
σκέφτηκες όλο το βράδυ;

622
00:42:18,654 --> 00:42:21,525
Απλώς δεν σε θέλω στο ασανσέρ κάτω.

623
00:42:21,699 --> 00:42:23,158
Σε τι;

624
00:42:23,325 --> 00:42:24,903
Δεν ήταν τίποτα.

625
00:42:25,077 --> 00:42:26,620
Ξεχάστε το.

626
00:42:27,371 --> 00:42:28,949
Ωχ, ωχ, ωχ.

627
00:42:29,123 --> 00:42:33,250
Είναι τρομερό όταν ένας άντρας
ανακαλύπτει ότι η μητέρα του παιδιού του είναι ανόητη.

628
00:42:33,460 --> 00:42:36,247
θα έπρεπε να είμαι
αναστατώνομαι όταν το σκέφτομαι.

629
00:42:36,422 --> 00:42:38,331
Σε μια δυο ώρες.

630
00:42:38,507 --> 00:42:40,547
διψάω.

631
00:42:42,762 --> 00:42:44,920
- Τα αδέρφια σου είναι ξύπνια;
- Σίγουρα. Ολοι.

632
00:42:45,097 --> 00:42:47,553
Εμείς διαλέξαμε ποιος θα πάει. κέρδισα.

633
00:42:47,725 --> 00:42:49,469
Θα μπορούσαμε να τους αγνοήσουμε.

634
00:42:49,684 --> 00:42:52,769
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το κάνουμε αυτό.

635
00:42:53,146 --> 00:42:55,223
Τα λέμε κάποια στιγμή.

636
00:43:06,702 --> 00:43:08,824
Έφερα καφέ.

637
00:43:10,706 --> 00:43:12,994
Σκυλάκι.

638
00:43:15,502 --> 00:43:16,747
Περίμενε παιδί μου.

639
00:43:19,757 --> 00:43:21,666
Τρελαίνεσαι λίγο;

640
00:43:21,842 --> 00:43:23,752
Θα σε αφήσω έξω.

641
00:43:31,935 --> 00:43:34,058
Μπαμπάς;

642
00:43:35,356 --> 00:43:36,980
Είπε «μπαμπά»;

643
00:43:37,149 --> 00:43:38,691
Σε σένα;

644
00:43:41,988 --> 00:43:44,026
Χθες είπε στον Αλήτη.

645
00:43:44,197 --> 00:43:46,605
- Γίνεται καλύτερα. Είμαι άνθρωπος.
- Αδάμ.

646
00:43:46,783 --> 00:43:48,527
Είμαι πατέρας.

647
00:43:48,702 --> 00:43:51,952
Είμαι πατέρας. Μπαμπάς. Μπαμπάς.

648
00:43:52,623 --> 00:43:56,870
Σταμάτα τώρα, φλυαρία.
Θέλεις να μου το καταστρέψεις;

649
00:43:58,045 --> 00:44:00,334
Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

650
00:44:07,137 --> 00:44:09,842
Σας αρέσει;

651
00:44:10,557 --> 00:44:13,393
Τζο, τι σε πήρε
να επιλέξω βιβλική ρύθμιση;

652
00:44:15,604 --> 00:44:17,514
Έχετε κάτι εναντίον της Βίβλου;

653
00:44:17,690 --> 00:44:22,018
Όχι. Γιατί ξεκινά το έργο σας
Ιερουσαλήμ όταν γνωρίζεις τη Νέα Υόρκη;

654
00:44:22,193 --> 00:44:26,606
Συγγραφείς, ιδιαίτερα άπειροι,
πρέπει να μείνουν σε αυτά που ξέρουν.

655
00:44:26,782 --> 00:44:30,732
Έχω πάει αρκετά
βραδινά μαθήματα γραπτού λόγου στο NYU.

656
00:44:30,911 --> 00:44:32,655
Δεν υπήρχε τέτοιος κανόνας.

657
00:44:32,830 --> 00:44:36,780
Είναι εύκολο να φαίνεσαι γελοίος
με κάτι που δεν ξέρεις.

658
00:44:36,959 --> 00:44:38,239
Παίρνουμε ένα παράδειγμα.

659
00:44:38,418 --> 00:44:40,411
Εδώ είναι ο Αβραάμ…

660
00:44:40,587 --> 00:44:43,422
...παραγγέλνει ένα αρνί θυσίας.

661
00:44:44,758 --> 00:44:48,590
«Θα έχω ένα αρνάκι,
και αυτό είναι έξυπνο, παιδί μου».

662
00:44:48,804 --> 00:44:51,840
Ακούγεται σαν αυτόν
παραγγέλνει ένα σάντουιτς χοτ-ντογκ στο Lindy's.

663
00:44:52,016 --> 00:44:54,139
Δεν θα το έκανες
να είσαι αστείος, σωστά;

664
00:44:54,310 --> 00:44:56,432
Όχι, δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος.

665
00:44:56,603 --> 00:44:59,520
Το κοινό θα τσακιζόταν από τα γέλια.
Υπάρχουν περισσότερα...

666
00:44:59,689 --> 00:45:02,774
Δεν χρειάζεται.
Γέλασες καλά.

667
00:45:02,943 --> 00:45:05,944
Περίμενε λίγο. Θέλεις να γίνεις επαγγελματίας,
τότε δεν μπορείς να είσαι τόσο ευαίσθητος.

668
00:45:06,113 --> 00:45:07,358
Δεν μπορώ;

669
00:45:07,531 --> 00:45:08,776
Γιατί όχι;

670
00:45:08,949 --> 00:45:10,740
Είναι άλλος ένας κανόνας;

671
00:45:10,909 --> 00:45:13,779
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο Μωυσής με τις εντολές;

672
00:45:13,953 --> 00:45:17,536
Δεν είμαι ο Μωυσής.
Είμαι αυτός που ζητήσατε να διαβάσει το έργο σας.

673
00:45:18,333 --> 00:45:20,160
Όχι, δεν είσαι.

674
00:45:20,460 --> 00:45:22,951
Είσαι τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

675
00:45:23,130 --> 00:45:25,372
Δεν δίνω δεκάρα για τις απόψεις του.

676
00:45:25,549 --> 00:45:26,960
Ή κάποιου άλλου.

677
00:45:27,134 --> 00:45:31,298
Είσαι υστερικός όπως όλοι
συγγραφέας. Θέλεις μόνο έπαινο.

678
00:45:31,639 --> 00:45:33,761
Ναι, προχωρήστε. Είσαι ιδιοφυΐα.

679
00:45:33,932 --> 00:45:35,343
Συγγραφέας!

680
00:45:35,517 --> 00:45:37,260
- Κύριε Μακέι;
- Θέλετε να γνωρίσετε τον κύριο Μακέι;

681
00:45:37,435 --> 00:45:38,978
Οπου! Φορέστε τον με υγεία!

682
00:45:39,145 --> 00:45:41,981
Συγγραφέας. Είναι όλοι ίδιοι.
Κλαψιά φυτά θερμοκηπίου.

683
00:45:42,149 --> 00:45:44,818
Ξεθάψτε τον Chaucer ή τον Homer.
Τι βρίσκεις;

684
00:45:44,985 --> 00:45:46,942
Θα βρεις έναν τέτοιο τύπο. Γειά σου.

685
00:45:47,738 --> 00:45:49,113
κύριε Πέρκινς.

686
00:45:49,281 --> 00:45:50,940
Τι φταίει;

687
00:45:51,241 --> 00:45:52,486
Ναι-α...

688
00:45:52,659 --> 00:45:53,987
καλημερα.

689
00:45:54,160 --> 00:45:57,660
Μετά θα είναι η δημοσίευση
πολύ κοντά, σωστά;

690
00:45:57,831 --> 00:46:00,748
Νομίζεις; Μεγάλη επιτυχία;

691
00:46:01,501 --> 00:46:04,752
Ναι, υποθέτω ότι είμαι πιο διάσημος τώρα.

692
00:46:05,214 --> 00:46:09,163
Ναι, συμφωνώ.
Έχουμε περισσότερα να πούμε για…

693
00:46:10,510 --> 00:46:11,708
Γεια σας.

694
00:46:11,886 --> 00:46:14,009
-Τι κάνεις;
- Μέτρηση.

695
00:46:14,180 --> 00:46:17,181
- Τρία μέτρα.
- Μέτρηση;

696
00:46:17,726 --> 00:46:19,517
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

697
00:46:19,686 --> 00:46:21,015
Ποιοι είστε εσείς οι δύο, παρεμπιπτόντως;

698
00:46:21,188 --> 00:46:24,438
Είμαι ο Τζάστιν Γουίδερς,
από το γραφείο στέγασης.

699
00:46:24,608 --> 00:46:26,516
- Αυτή είναι η δεσποινίς Σμιθ.
- 1,90.

700
00:46:26,693 --> 00:46:29,184
Ποιος θα νοικιάσει το διαμέρισμα για ένα χρόνο.

701
00:46:29,404 --> 00:46:31,195
Αυτό το διαμέρισμα;

702
00:46:31,364 --> 00:46:33,772
Αλλά μένω εδώ, με τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

703
00:46:33,950 --> 00:46:35,859
Όχι όμως σε τρεις εβδομάδες.

704
00:46:36,036 --> 00:46:38,906
Η σύζυγος ανακοίνωσε ότι θα φύγεις.

705
00:46:39,081 --> 00:46:42,746
- Πενήντα δύο.
- Ο καημένος ο κύριος Μακέι. Το έχεις ξεχάσει;

706
00:46:42,918 --> 00:46:44,660
Ας δούμε την κρεβατοκάμαρα.

707
00:46:44,836 --> 00:46:48,834
Μις Σμιθ. Δεν μπορούμε
βρείτε ένα νέο μέρος σε τρεις εβδομάδες.

708
00:46:49,007 --> 00:46:51,759
Δεν μπορείς να μείνεις για λίγο ακόμα εκεί που είσαι;

709
00:46:51,926 --> 00:46:53,504
Γιατί να το κάνω;

710
00:46:53,678 --> 00:46:56,845
Ως υπηρεσία, φυσικά.
Από το ένα άτομο στο άλλο.

711
00:46:57,015 --> 00:46:59,637
Γιατί αυτό; Δεν σε ξέρω.

712
00:46:59,810 --> 00:47:01,553
Μπαμπάς;

713
00:47:01,728 --> 00:47:03,186
Μπαμπάς;

714
00:47:03,729 --> 00:47:05,687
Τι του συμβαίνει;

715
00:47:05,857 --> 00:47:07,600
Είναι μπερδεμένος, όπως εγώ.

716
00:47:07,817 --> 00:47:11,269
-Δεσποινίς Σμιθ...
-Κύριε Μακέι, είμαι κουρασμένος.

717
00:47:11,446 --> 00:47:14,233
Δεν μου αρέσει να είμαι ξύπνιος κατά τη διάρκεια της ημέρας

718
00:47:14,407 --> 00:47:18,275
Καταλαβαίνω ότι έχεις προβλήματα.
Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

719
00:47:18,453 --> 00:47:20,244
Ας δούμε την κρεβατοκάμαρα.

720
00:47:20,413 --> 00:47:22,619
Όχι, δυστυχώς.

721
00:47:22,790 --> 00:47:24,498
Μπορεί να με γαμήσουν κι εγώ.

722
00:47:24,667 --> 00:47:28,582
Είμαι ακόμα ένοικος,
και αυτό είναι καταπάτηση.

723
00:47:28,755 --> 00:47:32,669
Όχι όταν η μίσθωση
λέει ότι το διαμέρισμα μπορεί να εμφανιστεί...

724
00:47:32,842 --> 00:47:35,844
...μεταξύ 10 και 14 χωρίς προειδοποίηση.

725
00:47:36,012 --> 00:47:39,345
Δεν δίνω δεκάρα, άκου.

726
00:47:39,515 --> 00:47:41,389
Με συγχωρείτε.

727
00:47:43,811 --> 00:47:46,053
Είναι δασύτριχη.

728
00:47:46,231 --> 00:47:49,066
έχω πάει
φοβισμένος από το μυαλό μου όλο το πρωί.

729
00:47:50,276 --> 00:47:53,562
Άρα δεν της αρέσει να είναι ξύπνια
την ημέρα; Είναι βαμπίρ;

730
00:47:53,738 --> 00:47:55,778
Κύριε Γουίδερς.

731
00:47:59,452 --> 00:48:00,911
Κοίτα, μπαμπά. Καινούργια παπούτσια.

732
00:48:01,078 --> 00:48:04,412
- Έχω loafers. Κοίτα, μπαμπά.
- Ηρεμήστε όλοι.

733
00:48:04,582 --> 00:48:06,954
Μαντέψτε αν έχω αρκετά.

734
00:48:07,460 --> 00:48:10,461
Μπορούν να πάνε ξυπόλητοι μέχρι να ξεκινήσουν το κολέγιο.

735
00:48:11,006 --> 00:48:13,331
Τα καημένα μου πόδια.

736
00:48:14,049 --> 00:48:18,130
Μόλις είδα τον Τζο να φεύγει
μακριά και φαινόταν σκυθρωπός.

737
00:48:18,429 --> 00:48:22,890
- Τι του συμβαίνει;
- Μην ανησυχείς για αυτό. Έχουμε προβλήματα.

738
00:48:23,226 --> 00:48:26,429
- Υπάρχει μια κυρία στην κρεβατοκάμαρα.
- Δεν είναι, Ντέιβιντ.

739
00:48:26,604 --> 00:48:28,977
Ναι, είναι. Είναι και άντρας.

740
00:48:29,149 --> 00:48:31,818
Η κυρία είναι η χειρότερη.
Είναι η νέα ένοικος.

741
00:48:31,984 --> 00:48:35,318
Σε τρεις ακριβώς εβδομάδες
και μια μέρα μετακομίζει εδώ μέσα.

742
00:48:35,529 --> 00:48:39,942
Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους της.
Τα κρεβάτια δεν είναι καν στρωμένα.

743
00:48:41,411 --> 00:48:43,534
Λάρι, γιατί το αφήνεις...

744
00:48:43,955 --> 00:48:46,991
Τρεις εβδομάδες και μια μέρα; Ω, Λάρι.

745
00:48:47,167 --> 00:48:49,918
Καίτη. Γιατί στο όνομα του ουρανού
δεν έψαχνες;

746
00:48:50,085 --> 00:48:53,620
Γιατί κάθε φορά εγώ
κλείσατε ραντεβού, έχετε υποβάλει ακύρωση.

747
00:48:53,798 --> 00:48:56,752
Δεν ήθελα να ψάξω μόνος μου για σπίτι.

748
00:48:57,552 --> 00:49:00,506
Θα ήταν σαν να παντρεύεσαι μόνος.

749
00:49:00,930 --> 00:49:03,255
Πρέπει να της ζητήσουμε περισσότερο χρόνο, πολύ απλά.

750
00:49:03,433 --> 00:49:04,808
έχω ρωτήσει.

751
00:49:04,976 --> 00:49:06,768
Μάλλον δεν της αρέσουν οι άντρες.

752
00:49:06,936 --> 00:49:08,560
Μετά τη ρωτάω.

753
00:49:08,729 --> 00:49:11,185
Δεν μου αρέσουν ούτε οι γυναίκες.

754
00:49:11,357 --> 00:49:15,022
Δεν είμαι κουτσομπόλης,
αλλά τα αγόρια πετούν στο κρεβάτι.

755
00:49:15,194 --> 00:49:17,520
Κύριε Γουίδερς, ίσως έχετε
άλλο διαμέρισμα;

756
00:49:17,697 --> 00:49:20,449
Ενδεχομένως ένα μεγαλύτερο. Στο πάρκο ή στο πέμπτο;

757
00:49:20,617 --> 00:49:23,321
Ούτε ένα λιγότερο. Τίποτα.

758
00:49:23,495 --> 00:49:27,574
Ο καημένος ο κύριος Μακέι.
Και η καημένη η κυρία Μακέι.

759
00:49:29,792 --> 00:49:31,831
Γιατί τον ρώτησες;
για διαμέρισμα;

760
00:49:32,002 --> 00:49:34,458
Δεν θέλουμε
ένα διαμέρισμα χωρίς σπίτι.

761
00:49:34,630 --> 00:49:39,008
Δεν το θέλουμε αυτό στο Παρκ
αλλά στην ύπαιθρο. Πάντα θέλαμε.

762
00:49:39,177 --> 00:49:42,012
- Απλώς...
- Μόνο αυτό;

763
00:49:42,180 --> 00:49:44,635
Το έχω σκεφτεί. Νομίζω ότι...

764
00:49:44,807 --> 00:49:47,096
Χωρίς να μου μιλήσεις;

765
00:49:47,268 --> 00:49:49,260
Έχω δικαίωμα να σκέφτομαι, σωστά;

766
00:49:49,437 --> 00:49:53,387
Ναι, αλλά δεν έχουμε αγοράσει καν ένα
αμπαζούρ χωρίς να το συζητάμε.

767
00:49:53,566 --> 00:49:57,065
Το συζητάω τώρα.
Τουλάχιστον προσπαθώ.

768
00:49:58,488 --> 00:49:59,733
Καλά.

769
00:49:59,906 --> 00:50:01,365
Προχωρήστε.

770
00:50:01,533 --> 00:50:02,730
Συζητώ.

771
00:50:02,908 --> 00:50:04,153
Καλά.

772
00:50:04,952 --> 00:50:08,535
Τους τελευταίους μήνες
έχουν αλλάξει τα πράγματα.

773
00:50:08,873 --> 00:50:10,450
Τι άλλαξε;

774
00:50:10,624 --> 00:50:14,243
Έχετε μια λίμα αυτιού στο Sardi's,
και κάποια δημοσιότητα.

775
00:50:14,420 --> 00:50:17,374
Τώρα πάμε σε τέτοια πάρτι
που παλιότερα μισούσαμε.

776
00:50:17,548 --> 00:50:19,755
- Αυτό είναι το μόνο που έχει αλλάξει.
- Όχι.

777
00:50:19,926 --> 00:50:22,594
Ο εκδότης μου πιστεύει
ότι το βιβλίο μου θα έχει επιτυχία.

778
00:50:22,761 --> 00:50:26,380
Έχω λάβει προσφορές
να γράφω για ωραία περιοδικά.

779
00:50:26,557 --> 00:50:29,095
Είμαι καλεσμένος
σε μια τηλεοπτική εκπομπή της οποίας ο καλεσμένος...

780
00:50:29,268 --> 00:50:31,475
Εικασία! Παραλίγο να πέσω προς τα πίσω.

781
00:50:31,646 --> 00:50:35,145
Του οποίου ο καλεσμένος την προηγούμενη εβδομάδα
ήταν Αμερικανός πρώην πρόεδρος.

782
00:50:35,316 --> 00:50:36,894
Συγχαρητήρια.

783
00:50:37,068 --> 00:50:40,103
Larry, τι συμβαίνει;
μετακόμισή μας στη χώρα να κάνουμε;

784
00:50:40,279 --> 00:50:43,399
Μου αρέσει να ζω στην πόλη τώρα
και να γίνω μέρος του θεατρικού κόσμου.

785
00:50:43,574 --> 00:50:46,361
Μου αρέσει να είμαι
αποδεκτό από αυτούς που μετρούν.

786
00:50:46,535 --> 00:50:48,113
Σημαντικών ανθρώπων.

787
00:50:48,287 --> 00:50:50,114
Διασημότητες.

788
00:50:50,665 --> 00:50:52,242
Το είδος που έτρεχες από πριν.

789
00:50:52,416 --> 00:50:55,620
Φοβόμουν ότι αυτοί
επρόκειτο να τρέξω, οπότε έτρεξα.

790
00:51:00,632 --> 00:51:04,417
Είναι αυτό που ήθελες από τότε;
Να είσαι διασημότητα;

791
00:51:04,595 --> 00:51:07,382
Εννοείς να πετύχεις πράγματα…

792
00:51:07,556 --> 00:51:10,807
- Δείτε τα αστεία σας.
- Να νιώθεις σημαντικός.

793
00:51:11,352 --> 00:51:15,266
Είναι πιο ωραίο να είσαι ασήμαντος;
Γι' αυτό με θέλεις έτσι;

794
00:51:15,439 --> 00:51:18,475
Μειώνεις τον καθένα
καλό πράγμα που μου συμβαίνει.

795
00:51:18,650 --> 00:51:21,224
Σταματήστε να πηδάτε στα κρεβάτια!

796
00:51:37,711 --> 00:51:39,503
Μπαμπάς.

797
00:51:47,972 --> 00:51:49,799
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

798
00:51:51,558 --> 00:51:52,839
Πολύ χαρούμενος.

799
00:51:53,018 --> 00:51:56,221
Μπορούμε να πηδήξουμε άλλη μια φορά;
Θέλουμε να φτιάξουμε μια πυραμίδα.

800
00:51:56,396 --> 00:51:59,018
- Ναι, είναι ξεκάθαρο, Ντέιβι.
- Είναι εντάξει. Ελάτε πάλι.

801
00:52:16,667 --> 00:52:19,454
Πραγματικά δεν θέλω να σε φωνάξω.

802
00:52:19,878 --> 00:52:21,503
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

803
00:52:21,672 --> 00:52:23,831
Πάντα ήμουν.

804
00:52:25,009 --> 00:52:26,716
Ξέρω, αγάπη μου.

805
00:52:26,885 --> 00:52:29,554
Και οι δύο είπαμε δύο πράγματα που δεν εννοούσαμε.

806
00:52:34,059 --> 00:52:35,886
Μην πας.

807
00:52:36,437 --> 00:52:39,557
Αν σπάσουν κανένα σημαντικό κόκκαλο, φωνάζουν.

808
00:52:41,066 --> 00:52:44,565
ÄIskling, εννοούσα
να μην είναι τόσο εγωιστής.

809
00:52:45,070 --> 00:52:49,198
Φυσικά είναι διασκεδαστικό
για να είσαι μεγάλο παιχνίδι.

810
00:52:49,825 --> 00:52:53,158
- Φυσικά και θέλεις να μείνεις.
- Μπορεί να είναι διασκεδαστικό και για σένα.

811
00:52:53,328 --> 00:52:56,080
Γνωρίστε ενδιαφέροντα άτομα, κάντε νέους φίλους.

812
00:52:56,248 --> 00:53:00,163
ÄIskling, ενδιαφέροντες άνθρωποι
δεν θέλετε να είστε φίλοι με νοικοκυρές.

813
00:53:00,336 --> 00:53:03,918
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου νοικοκυρά,
είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

814
00:53:04,089 --> 00:53:06,758
Είναι όλα νοικοκυρές.

815
00:53:07,759 --> 00:53:10,963
Τέλος πάντων,
είσαι εσύ που είσαι σημαντικός τώρα.

816
00:53:11,179 --> 00:53:13,849
Γίνεσαι
ένα σημαντικό πρόσωπο.

817
00:53:14,016 --> 00:53:16,589
Και εκτελώ
καθώς ήταν μια ενόχληση.

818
00:53:17,061 --> 00:53:20,595
σε ενοχλεί,
γκρίνια για αυτό που θέλω.

819
00:53:20,772 --> 00:53:22,599
Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που θέλεις.

820
00:53:22,774 --> 00:53:24,933
Θα έπρεπε. Μου αξίζει αυτό.

821
00:53:25,110 --> 00:53:26,901
Τώρα δεν θα πάμε πολύ μακριά.

822
00:53:27,070 --> 00:53:30,237
Δεν ήμουν απλώς εγωιστής.

823
00:53:30,407 --> 00:53:33,527
Νομίζω ότι θα ήταν
υπέροχο για τα αγόρια της επαρχίας.

824
00:53:33,702 --> 00:53:37,700
Ο καημένος. Ποτέ δεν έχει
είδε ένα δέντρο χωρίς κιγκλίδωμα γύρω του.

825
00:53:37,873 --> 00:53:40,660
Πραγματικά σε σκεφτόμουν. Πραγματικά.

826
00:53:40,834 --> 00:53:45,460
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να δουλέψεις
μαζί μας δίπλα σας όλη την ώρα.

827
00:53:45,630 --> 00:53:47,837
Θα μπορούσα να δουλέψω στο γραφείο.

828
00:53:48,634 --> 00:53:49,832
Όχι.

829
00:53:50,010 --> 00:53:54,637
Το πιο ωραίο πράγμα να είσαι παντρεμένος με έναν
τύπος γραφής είναι ότι είναι στο σπίτι.

830
00:53:55,099 --> 00:53:56,972
Τώρα είμαι πάλι εγωιστής.

831
00:53:57,141 --> 00:53:59,467
Η δουλειά σας πρέπει να είναι πρώτη.

832
00:53:59,644 --> 00:54:01,471
Όλοι ζούμε από αυτό.

833
00:54:01,646 --> 00:54:04,019
Τα παράσιτα είναι αυτό που είμαστε.

834
00:54:04,191 --> 00:54:05,982
Όλοι τους.

835
00:54:08,987 --> 00:54:10,363
Καίτη.

836
00:54:10,948 --> 00:54:13,700
Χρησιμοποιείς αυτό που λέγεται γυναικεία πονηριά.

837
00:54:13,867 --> 00:54:15,195
Δεν το έχεις ξανακάνει.

838
00:54:15,368 --> 00:54:16,743
Λάρι!

839
00:54:16,911 --> 00:54:19,699
Και σου λείπει εντελώς το ταλέντο γι' αυτό.

840
00:54:19,873 --> 00:54:23,953
Θέλετε αρκετά στη χώρα
χαίρομαι που παίζω άσχημα...

841
00:54:24,127 --> 00:54:25,159
Εντάξει, προχωράμε.

842
00:54:27,214 --> 00:54:30,417
Αλλά τι θα βρούμε
για σπίτια σε τρεις εβδομάδες...

843
00:54:30,592 --> 00:54:34,506
...με πολύ λίγα χρήματα,
τέσσερα αγοράκια και ένα μεγάλο σκυλάκι...

844
00:54:34,679 --> 00:54:37,135
...δεν το ξέρω.

845
00:54:55,366 --> 00:54:56,944
Τι πιστεύετε για αυτό;

846
00:54:57,118 --> 00:54:58,529
Σαν να ήταν έξω από το «Ivanhoe».

847
00:54:58,703 --> 00:55:00,162
Είναι πιο παλιό από αυτό.

848
00:55:00,330 --> 00:55:02,406
Γιατί είναι τόσο μεγάλο;

849
00:55:02,916 --> 00:55:05,703
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε τίποτα λιγότερο.

850
00:55:06,169 --> 00:55:08,494
Ελάτε, θα κοιτάξουμε γύρω μας.

851
00:55:08,713 --> 00:55:10,207
Ερχομαι.

852
00:56:48,646 --> 00:56:51,813
VAN LINES, INC.
ΚΙΝΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

853
00:57:02,451 --> 00:57:06,663
Λοιπόν, τώρα θα ξεκινήσω
μια μακρά ζωή ως μετακινούμενος.

854
00:57:07,165 --> 00:57:09,834
Ακούστε τα παιδιά εκεί έξω.
Διασκεδάζουν πολύ.

855
00:57:10,001 --> 00:57:14,461
Δεν ακούω χαρούμενους ήχους
από αυτόν. Πες κάτι, Άνταμ.

856
00:57:14,630 --> 00:57:16,623
Coca-Cola.

857
00:57:16,799 --> 00:57:20,085
Η κορυφή. Πάρτε τον αρκετά
ένα χρόνο για να ξαναμάθω «μπαμπά».

858
00:57:20,261 --> 00:57:22,218
- Πες «μπαμπά».
- Μην ανησυχείς για τον Αδάμ.

859
00:57:22,388 --> 00:57:24,132
Είναι μια χαρά.

860
00:57:24,307 --> 00:57:26,430
Τα χειρότερα τελείωσαν.

861
00:57:27,227 --> 00:57:28,472
Ä Παγάκι;

862
00:57:28,645 --> 00:57:30,602
Κάτσε για λίγο.

863
00:57:30,772 --> 00:57:34,436
- Υποθέτω ότι μπορούμε να μιλήσουμε πριν φύγεις.
- Εντάξει. Μόνο ένα λεπτό.

864
00:57:34,608 --> 00:57:37,182
Του δίνω λίγη σούπα
και κορν φλέικς.

865
00:57:37,361 --> 00:57:39,484
Τι πιστεύεις; Τελείωσε το χειρότερο;

866
00:57:39,655 --> 00:57:41,363
Δεν έχει καν ξεκινήσει.

867
00:57:41,532 --> 00:57:43,442
Ελάτε πάλι.

868
00:57:43,701 --> 00:57:45,030
Βάλε γκάζι.

869
00:57:45,203 --> 00:57:48,038
Θα σας αφήσω να πασπαλίσετε μερικές νιφάδες καλαμποκιού.

870
00:57:54,253 --> 00:57:55,878
Γειά σου!

871
00:57:56,672 --> 00:57:59,590
Απλά μπείτε μέσα.
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι στο σαλόνι.

872
00:57:59,759 --> 00:58:01,301
Σας ευχαριστώ πολύ.

873
00:58:02,929 --> 00:58:06,049
Είμαστε "Καλώς ήρθατε στο Hooton"-
η επιτροπή.

874
00:58:06,224 --> 00:58:09,722
- Τα παιδιά σου μας άφησαν να μπούμε.
- Προχώρα και ανέβα.

875
00:58:09,893 --> 00:58:13,476
Είναι τόσο ακατάστατο. Είμαι η Kate Mackay.
Ο σύζυγός μου, Larry Mackay.

876
00:58:13,647 --> 00:58:16,814
Ξέρουμε. Καλημέρα. Είμαι η κυρία Χάντερ.

877
00:58:16,984 --> 00:58:18,811
- Κυρία Χάντερ.
- Αυτός είναι ο γιατρός Sprouk.

878
00:58:18,986 --> 00:58:20,694
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

879
00:58:20,863 --> 00:58:23,236
Καλημέρα, κυρία Μακέι.
Αυτός είναι ο Δρ ΜακΚουάρι.

880
00:58:23,408 --> 00:58:25,733
-Καλημέρα.
- Η κυρία Mackay και ο κύριος Mackay.

881
00:58:25,910 --> 00:58:27,404
Χάρηκα που σε γνώρισα.

882
00:58:27,578 --> 00:58:30,495
Θέλαμε απλώς να πούμε ένα γεια
και να σου δώσει αυτά.

883
00:58:30,664 --> 00:58:32,990
Και δώσε στον κ. Μακέι κάτι να μασήσει.

884
00:58:33,167 --> 00:58:36,085
- Με συγχωρείτε αλλά είστε κυρία ή άντρας;
- Γιώργο!

885
00:58:36,254 --> 00:58:41,379
Είμαι κτηνίατρος, αγόρι.
Είναι κάπου στο ενδιάμεσο.

886
00:58:42,385 --> 00:58:44,176
Τόσο ενδιαφέρον.

887
00:58:44,345 --> 00:58:46,421
Θα σε πείραζε να τα δώσεις στη Μάγκι;

888
00:58:46,597 --> 00:58:49,170
- Γιατί;
- Να είσαι καλός... Πήγαινε με τον Γιώργο.

889
00:58:49,350 --> 00:58:51,757
Δεν άνοιξε καν το στόμα του. Ω.

890
00:58:51,936 --> 00:58:55,269
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος
πριν την ξαναφιλήσω.

891
00:58:55,523 --> 00:58:57,646
Δεν είναι χαριτωμένα.

892
00:58:58,484 --> 00:59:01,818
- Έλα μέσα και τακτοποίησε.
- Δεν θα σας κρατήσουμε.

893
00:59:01,988 --> 00:59:03,778
- Ήθελες να ρωτήσεις τον Λάρι...
- Ναι.

894
00:59:03,947 --> 00:59:06,236
Για βοήθεια με το τοπικό ερασιτεχνικό θέατρο...

895
00:59:06,408 --> 00:59:09,196
...που δυστυχώς
που ονομάζεται Hooton Holler Players.

896
00:59:09,370 --> 00:59:10,781
Ναι, σωστά.

897
00:59:10,955 --> 00:59:12,782
Τώρα ξεκινά η ετήσια εκπομπή μας...

898
00:59:12,957 --> 00:59:15,993
...που σημαίνει σπιτικό υφαντό
ταλέντο και φιλανθρωπικούς σκοπούς.

899
00:59:16,169 --> 00:59:18,624
Εδώ έρχεται. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

900
00:59:18,796 --> 00:59:20,456
βλέπω.

901
00:59:21,048 --> 00:59:24,298
Παίρνεις τη γυναίκα μου.
Της αρέσει να ενώνει διαφορετικά πράγματα.

902
00:59:24,468 --> 00:59:26,626
- Τόσο ωραία.
- Είμαστε χαρούμενοι για αυτήν.

903
00:59:26,804 --> 00:59:30,220
Αλλά πραγματικά το κάνουμε
ανάγκη είναι ένα ολοκαίνουργιο παιχνίδι.

904
00:59:30,391 --> 00:59:33,641
- Νομίζαμε ότι είχατε επαφές...
- Καταλαβαίνω, αλλά δυστυχώς...

905
00:59:33,811 --> 00:59:37,939
Ίσως ένα μιούζικαλ βασισμένο σε
Τα δύο πρώτα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης;

906
00:59:38,107 --> 00:59:40,395
Κατά προτίμηση μιούζικαλ,
αλλά η Παλαιά Διαθήκη;

907
00:59:40,567 --> 00:59:43,438
Τι είναι, έχετε κάτι εναντίον της Βίβλου;

908
00:59:45,823 --> 00:59:50,366
- Λάρι, ο Αλήτης πρέπει να βγει έξω. Τώρα.
- Βεβαίως, αγάπη μου. Έλα, αλήτης, μωρό μου.

909
00:59:52,079 --> 00:59:54,202
Είναι πολύ αστείος.

910
00:59:54,499 --> 00:59:56,704
Γελάω σχεδόν όλη την ώρα.

911
01:00:08,095 --> 01:00:10,847
Ο σκύλος γεννιέται
ένα νευρικό ναυάγιο σε αυτό το σπίτι.

912
01:00:11,015 --> 01:00:14,846
Να λίγη διαβεβαίωση. Δώστε του
δύο την ημέρα, δεν τον νοιάζει.

913
01:00:15,018 --> 01:00:17,509
- Ευχαριστώ.
- Φύλαξε λίγο για μένα, αγάπη μου.

914
01:00:17,896 --> 01:00:21,396
Θα πάμε. Μάλλον είμαστε
φρικτό τέλος σε μια φρικτή μέρα.

915
01:00:21,567 --> 01:00:23,275
- Μας άρεσε πολύ.
- Ελπίζω...

916
01:00:23,444 --> 01:00:25,733
...βάζεις τον κύριο Μακέι να βρει κάτι.

917
01:00:25,905 --> 01:00:27,778
- Θα προσπαθήσω.
- Αντίο, κυρία Μακέι.

918
01:00:27,948 --> 01:00:29,822
- Αντίο, κύριε Μακέι.
- Αντίο.

919
01:00:30,409 --> 01:00:33,160
Διάβασα τις κριτικές σας.

920
01:00:35,789 --> 01:00:37,532
Ναί.

921
01:00:38,709 --> 01:00:40,286
- Αντίο.
- Αντίο.

922
01:00:40,461 --> 01:00:42,038
Αντίο.

923
01:00:42,212 --> 01:00:43,623
Αλήτης, έλα.

924
01:00:43,797 --> 01:00:46,336
Δεν θα έβλαπτε
αν έβρισκες ένα κομμάτι.

925
01:00:46,509 --> 01:00:48,715
Οι ερασιτέχνες είναι βαρετοί. Μπορείτε να το διορθώσετε.

926
01:00:48,886 --> 01:00:52,385
- Μην ανησυχείς. θα.
- Τι καλά.

927
01:00:52,556 --> 01:00:54,798
Αν με συγχωρείτε...

928
01:00:54,975 --> 01:00:57,383
...να πάω και
παίξε με τους μεγάλους.

929
01:00:58,520 --> 01:01:02,565
Ξέρεις με τι έκανε
οι μαργαρίτες; Τα έφαγε.

930
01:01:02,733 --> 01:01:04,477
Τι;

931
01:01:04,902 --> 01:01:06,978
-Τα έφαγε;
- Κανείς δεν μου το είπε.

932
01:01:07,154 --> 01:01:09,276
Δεν τα έφαγα όλα.
Υπήρχαν μυρμήγκια πάνω του.

933
01:01:09,447 --> 01:01:11,155
- Γιώργο.
- Επιλεκτικό, έτσι δεν είναι;

934
01:01:11,324 --> 01:01:14,195
Τι είναι τόσο αστείο;
Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτόν.

935
01:01:14,369 --> 01:01:16,907
- Ή εναντίον του.
- Αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.

936
01:01:17,080 --> 01:01:20,082
Πάρτε λίγη σούπα
και ξέπλυσέ το με, Τζορτζ.

937
01:01:20,250 --> 01:01:23,287
- Βιάσου τώρα.
- Λάρι, θα αργήσεις για την πρεμιέρα.

938
01:01:23,462 --> 01:01:27,329
Δεν λειτουργεί. Πώς θα
Οι άνθρωποι αλλιώς ξέρουν τι να σκεφτούν;

939
01:01:27,507 --> 01:01:30,757
Καλά που το είπες. ξεκίνησα
νιώθω άσχημα που πηγαίνω.

940
01:01:30,927 --> 01:01:32,635
Καληνύχτα.

941
01:01:38,227 --> 01:01:42,272
Την πρώτη φορά που πηγαίνει μόνος,
και τον κάνεις να τρελαθεί.

942
01:01:42,439 --> 01:01:46,650
ξέρω. Αλλά λέει
αηδίες όλη την ώρα.

943
01:01:46,818 --> 01:01:51,729
Τι περιμένεις όταν παρασύρεσαι
είναι 11 μίλια από εκεί που θέλει να είναι;

944
01:01:51,907 --> 01:01:56,236
Τον έσυρα; Μαμά, ήταν
όχι μόνο η ιδέα μου να μετακομίσω στη χώρα.

945
01:01:56,411 --> 01:01:59,578
Το σχεδιάζαμε μόνο 10 χρόνια.

946
01:01:59,748 --> 01:02:04,160
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να έρθει
από τη Νέα Υόρκη για χάρη του.

947
01:02:05,337 --> 01:02:06,961
Μην ανησυχείς.

948
01:02:07,297 --> 01:02:10,631
Θα το λατρέψει.
Θα λατρέψει το σπίτι.

949
01:02:10,801 --> 01:02:14,300
Θα το κάνω τόσο όμορφο
ότι πρέπει να το αγαπήσει.

950
01:02:14,471 --> 01:02:17,009
Μην το χειρίζεστε έτσι ώστε να ραγίζετε.

951
01:02:17,182 --> 01:02:19,970
Μόνο εσύ τον κάνεις να σταματήσει να το μισεί.

952
01:03:07,524 --> 01:03:09,018
Ντέμπορα Βον.

953
01:03:09,192 --> 01:03:11,399
Όχι του τύπου ηθοποιού.

954
01:03:11,945 --> 01:03:14,152
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν άρρωστος.

955
01:03:14,323 --> 01:03:16,730
Όχι, απλώς νυστάζω.

956
01:03:16,908 --> 01:03:19,826
Παρακαλώ μην το κάνετε
διάβολε όταν είχες την ευκαιρία.

957
01:03:19,994 --> 01:03:23,031
- Έχουμε κάνει ειρήνη τελικά.
- Ήταν επίσημο.

958
01:03:23,206 --> 01:03:26,871
Μπορούμε να το ξανακάνουμε. Ιδιωτικός.

959
01:03:28,337 --> 01:03:29,914
Εκεί λοιπόν.

960
01:03:30,714 --> 01:03:33,287
Επιτέλους φίλοι.

961
01:03:33,633 --> 01:03:36,171
- Πολικό.
- Φιλαράκια.

962
01:03:37,720 --> 01:03:39,547
Ξέρεις τι φίλε;

963
01:03:39,723 --> 01:03:43,934
Το φιλέτο αυτιού που σου έδωσα σε έκανε καλό.

964
01:03:44,728 --> 01:03:48,311
Είσαι πολύ πιο ελκυστική
από τότε που έγινες σβόλος.

965
01:03:48,899 --> 01:03:51,389
Είμαι αδιαπέραστος στην κολακεία.

966
01:03:51,567 --> 01:03:55,482
Αλλά μάλλον μπορώ να προσφέρω ένα φλιτζάνι
καφέ χωρίς να πάω ενάντια στις αρχές μου.

967
01:03:57,740 --> 01:04:00,314
Πού είναι η κυρία;

968
01:04:00,493 --> 01:04:02,985
Ο Άλφρεντ λέει ότι δεν είσαι ποτέ χωρίς αυτήν.

969
01:04:03,163 --> 01:04:04,906
Δεν σημαίνει ότι είμαι συνδεδεμένος.

970
01:04:05,082 --> 01:04:07,917
Σπείρε, σπείρε. Αυτή είναι η μαμά.

971
01:04:08,918 --> 01:04:10,994
- Ναι, κύριε Μακέι;
- Πιτ, φέρε κι άλλο καφέ...

972
01:04:11,170 --> 01:04:14,290
...και άλλο ένα ποτήρι κρασί.
Θέλετε κάτι άλλο;

973
01:04:14,465 --> 01:04:16,624
Μόνο ξέγνοιαστες κοροϊδίες.

974
01:04:16,801 --> 01:04:18,711
Πώς είναι η γυναίκα;

975
01:04:18,887 --> 01:04:20,761
Είναι μια χαρά.

976
01:04:21,097 --> 01:04:23,589
Και τα τέσσερα αγόρια;

977
01:04:23,767 --> 01:04:25,843
Και αυτοί καλά κάνουν.

978
01:04:26,270 --> 01:04:28,261
- Και ο σκύλος επίσης.
- Τι καλά.

979
01:04:28,437 --> 01:04:29,932
- Είναι όλοι καλά.
- Καλά.

980
01:04:30,106 --> 01:04:32,431
Θα πάρω το τρένο στις 1.10.

981
01:04:32,609 --> 01:04:36,108
Τι ντροπή. σκέφτηκα ότι
θα καθόσουν για λίγο.

982
01:04:38,949 --> 01:04:41,866
- Ένα τρένο που;
- Χούτον. Στον ποταμό Χάντσον.

983
01:04:42,035 --> 01:04:45,450
Μετακομίσαμε σήμερα το πρωί.
Γιατί είμαι τόσο τυχερός.

984
01:04:45,621 --> 01:04:47,744
Πράγματι.

985
01:04:47,915 --> 01:04:50,122
Ήταν ενδιαφέρον.

986
01:04:50,293 --> 01:04:54,077
Δεν έχω δει ποτέ ένα μέχρι τώρα
λουρί που έφτανε από το Χούτον ως εδώ.

987
01:04:54,255 --> 01:04:57,292
- Αναφέρεσαι σε κάτι;
- Φυσικά.

988
01:04:57,467 --> 01:04:59,792
σκέφτομαι...

989
01:05:04,140 --> 01:05:05,848
...σε παρασύρει.

990
01:05:07,310 --> 01:05:09,635
Τεχνολογία σοκ. Αποτελεσματικό, σωστά;

991
01:05:09,812 --> 01:05:13,063
- Καταπληκτικό. Αλλά γιατί;
- Το συνηθισμένο.

992
01:05:13,983 --> 01:05:16,309
Μου αρέσει η εμφάνισή σου.

993
01:05:16,653 --> 01:05:18,064
Τότε πότε;

994
01:05:18,238 --> 01:05:21,024
Πρέπει να είναι αναδρομική;

995
01:05:21,866 --> 01:05:23,775
Όχι τότε φίλε.

996
01:05:23,951 --> 01:05:28,245
Αν νομίζετε ότι αστειεύομαι, κάνετε λάθος.

997
01:05:31,417 --> 01:05:33,077
Ντρέπεσαι;

998
01:05:34,087 --> 01:05:35,415
Γιατί;

999
01:05:36,923 --> 01:05:38,832
Μου αρέσει η γυναίκα μου.

1000
01:05:39,550 --> 01:05:41,673
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;

1001
01:05:46,349 --> 01:05:49,350
Μην πεις ότι έχεις ήθος;

1002
01:05:53,356 --> 01:05:55,183
Λοιπόν...

1003
01:05:55,734 --> 01:05:57,856
Αυτό ήταν.

1004
01:05:58,778 --> 01:06:01,529
Κοιμηθείτε ξανά. Δεν θα σε ενοχλήσω.

1005
01:06:29,642 --> 01:06:32,180
ÄIskling: Συγγνώμη
Ήμουν σπιτικός σταυρός.

1006
01:06:32,354 --> 01:06:33,551
σε αγαπώ!
Κέιτ

1007
01:06:33,729 --> 01:06:37,394
p.s. Είναι αλήτης στο κρεβάτι, δεν έχω
κάτω του - είχε εφιάλτες

1008
01:07:15,271 --> 01:07:18,058
Τι είναι, γέροντα; Τι είναι αυτό;

1009
01:07:18,733 --> 01:07:20,772
Εντάξει, είναι ξύπνιος! Κάνε γρήγορα!

1010
01:07:20,943 --> 01:07:22,817
Μπορώ να ξεκινήσω το σχολείο αύριο;

1011
01:07:22,987 --> 01:07:25,027
Μα δεν μπορούμε πάντα...;

1012
01:07:27,741 --> 01:07:30,612
Φέρτε ένα χρονοδιάγραμμα
με έφαγε στο δρόμο για το σχολείο.

1013
01:07:30,786 --> 01:07:32,280
- Έχω ένα.
- Εντάξει.

1014
01:07:32,454 --> 01:07:35,491
Καλημέρα αγάπη μου.
Παιδιά, αφήστε τον μπαμπά ήσυχο.

1015
01:07:35,666 --> 01:07:38,952
Έλα, μπορείς να βγεις και
παιχνίδι. Αλλά μην λερωθείς.

1016
01:07:39,128 --> 01:07:41,453
Καλά. Καημένο το μικρό πράγμα.

1017
01:07:41,881 --> 01:07:44,633
- Τι έγινε;
-Τι εννοείς;

1018
01:07:44,801 --> 01:07:47,717
-Τι εννοείς;
- Πάλι τρέμει. Τι συνέβη;

1019
01:07:47,886 --> 01:07:50,128
Τι εννοείς...;
Μην ξαναρχίσεις τώρα.

1020
01:07:50,306 --> 01:07:55,300
Θα του δώσω ένα ηρεμιστικό.
Γιατί άργησες τόσο χθες το βράδυ;

1021
01:07:55,478 --> 01:08:00,140
Αποκοιμήθηκα στο Πιτ και μετά
Έτρεξα πάνω στην Deborah Vaughn.

1022
01:08:01,109 --> 01:08:02,982
- Έλα, αλήτης.
- Είναι αστεία.

1023
01:08:03,151 --> 01:08:04,432
Ξέρεις τι είπε;

1024
01:08:04,611 --> 01:08:07,482
Όχι, πρέπει να πάρετε το δισκίο.
Τι είπε;

1025
01:08:07,656 --> 01:08:11,654
- Ίσως ακουγόταν απλώς αστείο.
- Πάρτο. Πάρτε το. Πάρτε...

1026
01:08:11,827 --> 01:08:15,991
έτσι το θέλεις,
προχώρα λοιπόν. Ντύσου. Έχουμε αργήσει.

1027
01:08:16,165 --> 01:08:21,076
Ναι, ναι, τηλεφώνησε ο εκδότης σας. Αυτοί
θέλει τέσσερα κεφάλαια μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

1028
01:08:21,253 --> 01:08:24,170
- Δεν είμαι καν κοντά στο τέλος.
- Όταν φτάσουμε σπίτι, μπορείτε να δουλέψετε.

1029
01:08:24,339 --> 01:08:25,668
Η αίθουσα εργασίας είναι ήσυχη.

1030
01:08:26,258 --> 01:08:28,832
- Πού πάμε;
- Στο σχολείο, αγάπη μου.

1031
01:08:29,011 --> 01:08:31,846
Τα αγόρια ξεκινούν σήμερα.
Πρέπει να παρευρεθούν και οι δύο γονείς.

1032
01:08:32,014 --> 01:08:35,383
Πλήρης συμμετοχή από την οικογένεια.
Όλη η χορωδία, ξέρεις.

1033
01:08:35,560 --> 01:08:38,133
Μαμάδες, μπαμπάδες,
θείοι, θείες, αδερφές.

1034
01:08:38,312 --> 01:08:41,515
Μάγκι, πού είναι η μικρή;

1035
01:08:50,533 --> 01:08:53,450
- Σταμάτα.
- Φαγούρα.

1036
01:08:54,912 --> 01:08:57,533
Γιώργος και Γαβριήλ
ταιριάζει στη δεύτερη κατηγορία.

1037
01:08:57,706 --> 01:09:02,202
Αλλά στην πέμπτη είναι οι περισσότεροι
οι μαθητές δέκα χρόνια. Ο Ντέιβιντ είναι μόλις εννέα.

1038
01:09:02,669 --> 01:09:06,335
Στη Νέα Υόρκη δούλευαν
νομίζω ότι ήταν πολύ καλός.

1039
01:09:09,802 --> 01:09:11,878
- Ντέιβιντ.
- Τι είναι;

1040
01:09:12,054 --> 01:09:14,047
Ναι, τι είναι;

1041
01:09:15,223 --> 01:09:18,723
Μις Μπόννεϋ, Τζορτζ και Γκάμπριελ
πάτε στην τάξη της Μις Τζόνσον.

1042
01:09:18,894 --> 01:09:20,886
Ο Ντέιβιντ πηγαίνει να δει την κυρία Βαν Όσεν.

1043
01:09:21,063 --> 01:09:24,099
Στη Νέα Υόρκη δεν είχαμε εργασίες για το σπίτι.

1044
01:09:24,900 --> 01:09:26,098
Τώρα το έχεις.

1045
01:09:26,277 --> 01:09:29,231
- Πήγαινε τώρα. Με θερμές ευχές.
- Ελάτε, παιδιά.

1046
01:09:29,405 --> 01:09:32,074
- Καλή τύχη.
- Καλή σου μέρα. Θα σε πάρω αργότερα.

1047
01:09:32,241 --> 01:09:35,241
Συμπεριφερθείτε τώρα. Αντίο τότε.

1048
01:09:35,410 --> 01:09:38,660
- Θέλεις να καθίσεις λίγο;
- Φυσικά.

1049
01:09:39,456 --> 01:09:43,121
Η πολιτική μας είναι να
σπίτι και σχολείο πρέπει να συνεργάζονται.

1050
01:09:43,293 --> 01:09:48,454
Γι' αυτό ρωτάμε τους γονείς μας για αυτά
θέλουν να δουλέψουν με κάποια σχολική δραστηριότητα.

1051
01:09:48,632 --> 01:09:52,380
Θα σου πήγαινε καλά
επιβλέπει ένα παιχνίδι μετά το σχολείο...

1052
01:09:52,552 --> 01:09:56,846
...τις Πέμπτες από τις 3 έως τις 16:30;
- Ναι. Πολύ καλό.

1053
01:09:57,015 --> 01:09:58,557
Καλός.

1054
01:09:58,725 --> 01:10:00,683
Και για εσάς, κύριε Μακέι...

1055
01:10:00,853 --> 01:10:03,854
Όχι, δυστυχώς, δεν το νομίζω
που σηκώνομαι όρθιος.

1056
01:10:04,231 --> 01:10:06,853
Ο κ. Mackay είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1057
01:10:07,026 --> 01:10:09,694
Δεν είναι αυτό.
Δεν μου αρέσει η πολιτική.

1058
01:10:09,861 --> 01:10:12,269
- Να συνεχίσω;
- Προχώρα.

1059
01:10:12,572 --> 01:10:16,617
Η γνώμη μου είναι αυτού του δημοτικού σχολείου
κύριος σκοπός είναι...

1060
01:10:16,785 --> 01:10:20,450
...να κρατήσει τα παιδιά μακριά από
οι γονείς και το αντίστροφο.

1061
01:10:20,622 --> 01:10:24,122
Οι ώρες, όπως τα παιδιά
είναι στο σχολείο, έχει για γενιές...

1062
01:10:24,293 --> 01:10:26,120
... ήταν ιερό για τους γονείς.

1063
01:10:26,295 --> 01:10:28,287
Τότε είναι ελεύθεροι.

1064
01:10:28,463 --> 01:10:32,461
Και δεν έχω επίσης
πρόθεση να εγκαταλείψει αυτή την ελευθερία.

1065
01:10:32,634 --> 01:10:33,963
Επίσης, αν...

1066
01:10:34,136 --> 01:10:38,430
Μετά είπε ότι ήταν ηθικό
εκβιασμό, και δεν το έκανε.

1067
01:10:38,599 --> 01:10:41,220
Τι πρώτη εντύπωση αφήνουμε.

1068
01:10:41,393 --> 01:10:43,516
- Θέλω απλώς να του κλείσω το στόμα.
- Κέιτ!

1069
01:10:44,980 --> 01:10:46,972
Καίτη!

1070
01:10:47,148 --> 01:10:50,268
- Ναι, αγάπη μου.
- Κέιτ, πρέπει να τους κάνεις να σταματήσουν.

1071
01:10:50,652 --> 01:10:52,894
Βρείτε ποιον να σταματήσει τι;

1072
01:10:54,156 --> 01:10:56,729
- Οι ξυλουργοί.
- Δεν μπορούν να είναι κάπου αλλού;

1073
01:10:56,909 --> 01:11:01,785
- Ναι, αλλά θέλεις να είσαι ήσυχος αύριο.
- Ο υδραυλικός είναι εδώ. Πού πάει;

1074
01:11:01,956 --> 01:11:05,490
-Μια στιγμή.
- Δώστε του ένα σφυρί όσο περιμένει.

1075
01:11:26,688 --> 01:11:28,348
Ναί;

1076
01:11:30,150 --> 01:11:32,688
Αυτός είναι ο αγαπημένος σας Dr. McQuarry.

1077
01:11:33,236 --> 01:11:35,443
Καλημέρα, Δρ McQuarry.

1078
01:11:36,114 --> 01:11:39,565
Ω, ναι. Ναι, θα ήθελα να εμπλακώ.

1079
01:11:39,742 --> 01:11:43,871
Μπορώ να ζωγραφίσω σκηνικά,
ή ράβω κοστούμια ή οτιδήποτε άλλο.

1080
01:11:44,789 --> 01:11:48,787
Ναι, έκανα λίγο θέατρο
στο κολέγιο. Όχι τόσο πολύ.

1081
01:11:49,920 --> 01:11:52,541
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν τόσο κακός.

1082
01:11:52,881 --> 01:11:55,123
Φυσικά και θέλω να προσπαθήσω.

1083
01:11:56,927 --> 01:11:58,586
- Το έργο.
- Κράτα με έξω.

1084
01:11:58,761 --> 01:12:01,466
Δεν είμαι ούτε συγγραφέας, ούτε πράκτορας
ή πρόσωπο του συλλόγου.

1085
01:12:01,639 --> 01:12:03,928
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

1086
01:12:04,100 --> 01:12:06,556
Έχω το δικό μου
επαφές στον κόσμο του θεάτρου.

1087
01:12:06,728 --> 01:12:09,480
Βλέπω τι μπορώ να κάνω
και καλέστε αργότερα.

1088
01:12:09,648 --> 01:12:11,522
Καλά;

1089
01:12:11,942 --> 01:12:13,222
Είσαι πολύ σπάνιος.

1090
01:12:13,402 --> 01:12:14,944
Αντίο.

1091
01:12:17,572 --> 01:12:19,730
Είσαι επίσης πολύ σπάνιος.

1092
01:12:20,492 --> 01:12:24,655
Συγνώμη. έχω
απλά πανικός για τη δουλειά μου.

1093
01:12:24,829 --> 01:12:26,205
Συγνώμη.

1094
01:12:30,585 --> 01:12:32,128
Εσύ...

1095
01:12:32,880 --> 01:12:37,090
...το μέρος θα είναι το Κάος των ΗΠΑ
για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα.

1096
01:12:37,258 --> 01:12:38,717
Έχω λοιπόν μια ιδέα.

1097
01:12:38,885 --> 01:12:40,593
Δεν μπορείς να φύγεις;

1098
01:12:41,221 --> 01:12:42,881
Πού τότε;

1099
01:12:43,056 --> 01:12:45,594
Σε ένα μεγάλο,
πολυτελές ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη...

1100
01:12:45,767 --> 01:12:48,602
...στριμωγμένος με
σιωπή και υπηρεσία δωματίου.

1101
01:12:50,898 --> 01:12:54,230
<i>Ζήσε σαν βασιλιάς, κοπίασε σαν σκύλος
και ήρθε στο σπίτι στο House Beautiful.</i>

1102
01:12:54,400 --> 01:12:56,144
Και όχι μάστορες.

1103
01:12:56,903 --> 01:12:58,481
- Τι πιστεύεις;
- Υπέροχο.

1104
01:12:58,655 --> 01:13:00,778
Μα δεν ξεφεύγω;

1105
01:13:01,616 --> 01:13:06,409
Θα σου πω ένα μυστικό.
Θα πληρώσω για να σε βγάλω.

1106
01:13:07,122 --> 01:13:10,157
- Πονάω, ε;
- Το χειρότερο είδος.

1107
01:13:10,333 --> 01:13:11,791
Πραγματικά.

1108
01:13:12,877 --> 01:13:14,751
Φυσικά και σε αγαπώ...

1109
01:13:14,921 --> 01:13:16,914
...αλλά πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

1110
01:13:17,549 --> 01:13:19,956
Η μαμά πηγαίνει στην πόλη
και εγώ στο Macy's.

1111
01:13:20,135 --> 01:13:24,346
Ετοίμασε λοιπόν μια τσάντα και μετά πήγαινε
Μπαίνω μέσα μας και μετά πηγαίνω σπίτι ο ίδιος.

1112
01:13:24,514 --> 01:13:27,184
Όπως είπα,
σίγουρα σε αγαπώ αλλά...

1113
01:13:27,350 --> 01:13:28,927
...αντίο.

1114
01:13:42,866 --> 01:13:44,146
Ο διακόπτης.

1115
01:13:44,326 --> 01:13:48,157
Ο διακόπτης, θέλω να
Murray Hill 3-9970 Νέα Υόρκη.

1116
01:13:48,329 --> 01:13:52,161
είσαι τρελός
ποιος τον διώχνει μόνο του;

1117
01:13:52,583 --> 01:13:55,585
Αλήθεια το έχεις σκεφτεί;

1118
01:13:56,004 --> 01:13:59,088
Άλφρεντ Νορθ, ευχαριστώ.
Είναι η κυρία Μακέι.

1119
01:13:59,257 --> 01:14:02,626
- Ευχαριστώ. περιμένω.
- Δεν θα το ξανασκεφτείς;

1120
01:14:03,344 --> 01:14:06,677
Δεν σε ξέρω τόσο καλά
όπως όταν ήσουν παιδί.

1121
01:14:06,847 --> 01:14:10,513
Αλλά ήσουν ένας από αυτούς
το πιο χαζό παιδί που έχω γνωρίσει.

1122
01:14:11,310 --> 01:14:14,228
Ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού είναι η μητέρα του.

1123
01:14:14,856 --> 01:14:16,730
Γειά σου; Αλφρεδος;

1124
01:14:17,108 --> 01:14:19,979
Πώς είσαι, περίεργη; Καλός.

1125
01:14:20,153 --> 01:14:22,441
Άλφρεντ, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

1126
01:14:22,613 --> 01:14:25,365
Ναί. ψάχνω
ένα θεατρικό έργο. Ένα νέο θεατρικό έργο για...

1127
01:14:25,533 --> 01:14:28,320
Είχα κάτι καλό
Θα το έστηνα μόνος μου.

1128
01:14:28,494 --> 01:14:30,534
Γιατί δεν ρωτάς τον άντρα σου;

1129
01:14:30,705 --> 01:14:35,201
Μπορεί να μην είναι πράκτορας
ή συγγραφέας, αλλά…

1130
01:14:35,376 --> 01:14:37,001
Περίμενε λίγο.

1131
01:14:37,587 --> 01:14:39,378
Μάρθα.

1132
01:14:43,050 --> 01:14:44,758
Μάρθα, σκέψου λίγο πίσω.

1133
01:14:44,927 --> 01:14:47,798
Πίσω μέχρι εμείς
άρχισε να παράγει.

1134
01:14:47,972 --> 01:14:50,843
Ο Larry Mackay μας έστειλε ένα κομμάτι σωστά;

1135
01:14:54,395 --> 01:14:59,935
«Έτσι πεθαίνει το πάθος.
Μια τραγωδία του Λόρενς Μακέι».

1136
01:15:00,234 --> 01:15:03,520
Φυσικά, έχουμε ακόμα αντίγραφα
στον φάκελο "ξέχασέ το".

1137
01:15:03,696 --> 01:15:07,694
Κατεβάστε τα. Κέιτ,
Νομίζω ότι έχω κάτι για σένα.

1138
01:15:07,950 --> 01:15:10,987
Πραγματικά; Τι είδους πράγμα;

1139
01:15:11,788 --> 01:15:13,199
Α, εντάξει τότε.

1140
01:15:13,373 --> 01:15:14,997
Εκπλήξτε με.

1141
01:15:15,166 --> 01:15:17,075
Αν σου αρέσει, θα το κάνω.

1142
01:15:17,251 --> 01:15:19,623
Αλλά Άλφρεντ, έχω ένα πρόβλημα.

1143
01:15:19,795 --> 01:15:23,663
Θέλουν να ξεκινήσουν τις πρόβες αμέσως
οπότε πρέπει να το πάρω γρήγορα.

1144
01:15:23,841 --> 01:15:26,415
Έρχομαι στην πόλη σήμερα.

1145
01:15:26,594 --> 01:15:29,050
Αν σκοπεύετε να έρθετε εδώ πάντως...

1146
01:15:29,222 --> 01:15:31,677
...τι λέτε για ένα ποτό στο Colony;

1147
01:15:31,933 --> 01:15:33,592
Macy's;

1148
01:15:38,647 --> 01:15:41,565
Το βρήκα, κυρία Μακέι.
Είναι το στυλ σου.

1149
01:15:41,734 --> 01:15:42,979
Τι γλυκό.

1150
01:15:43,152 --> 01:15:45,690
Φανταστείτε ότι σε ένα
πράσινο δωμάτιο αφρού θάλασσας.

1151
01:15:45,863 --> 01:15:48,900
Με ένα μπολ
σε αλάβαστρο σε ένα σκοτεινό τραπεζάκι.

1152
01:15:49,075 --> 01:15:52,075
Και ως προφορά ένα γυαλιστερό κόκκινο μήλο.

1153
01:15:52,244 --> 01:15:54,782
Ναί. Ναι, μπορώ να το φανταστώ.

1154
01:15:55,372 --> 01:15:59,073
Τρώνε τα παιδιά το μήλο
έχουμε μόνο ένα μπολ σκόνη μήλου.

1155
01:15:59,251 --> 01:16:02,252
- Μπορείτε να πάρετε ένα μαρμάρινο μήλο.
- Το τρώνε κι αυτοί.

1156
01:16:02,421 --> 01:16:06,550
Απλά πρέπει να αποφασίσω.
Ένα από αυτά τα δύο. Οριστικά.

1157
01:16:10,679 --> 01:16:14,843
Alfred, το οποίο από
αυτά τα δύο υφάσματα σου αρέσουν περισσότερο;

1158
01:16:15,017 --> 01:16:16,808
Τους μισώ και τους δύο.

1159
01:16:17,353 --> 01:16:19,429
Το κάνω με αυτό.

1160
01:16:20,940 --> 01:16:26,314
Γειά σου. Ο κύριος; Ο κύριος;
Αυτό είναι. Πρέπει να το έχω.

1161
01:16:27,447 --> 01:16:29,403
Δεν μπορούσα
περιγράψτε το, αλλά…

1162
01:16:29,573 --> 01:16:31,815
Το μετράω και το στέλνω.

1163
01:16:31,992 --> 01:16:34,364
Ήταν χαρά,
Κυρία Μακέι Ευχαριστώ.

1164
01:16:34,912 --> 01:16:37,664
Φοβάται
ότι πρέπει να αλλάξω γνώμη. Δειλός.

1165
01:16:37,832 --> 01:16:41,331
Άλφρεντ, το έργο! Είσαι ένας άγγελος!
Τι είναι αυτό;

1166
01:16:41,502 --> 01:16:44,456
«Ghostly Music» του Irving O'Reilly.
Φανταστικός.

1167
01:16:44,630 --> 01:16:47,417
Μια παράσταση
για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

1168
01:16:47,591 --> 01:16:50,426
Μια παράσταση είναι μάλλον αρκετή.
Κέιτ...

1169
01:16:50,594 --> 01:16:53,216
...Ο Λάρι μόλις κατεβαίνει.
- Ευχαριστώ.

1170
01:16:53,389 --> 01:16:55,512
- Μην τον αφήσεις να το διαβάσει.
- Όχι, τότε.

1171
01:16:55,683 --> 01:16:57,972
Ελάτε στο σκουπιδότοπο.

1172
01:16:58,144 --> 01:16:59,342
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1173
01:17:00,605 --> 01:17:03,392
Ο Λάρι μένει στην Πλάζα
μέχρι να τελειώσει το σπίτι.

1174
01:17:03,565 --> 01:17:06,436
Μπορείτε να τον καλέσετε.
Ήρθε η ώρα να μαζευτείτε.

1175
01:17:06,610 --> 01:17:10,394
Οχι ακόμη. Δεν πειράζει
τα σκουπίδια και πιες ένα ποτό μαζί μου.

1176
01:17:10,572 --> 01:17:14,570
Δεν έχετε ακούσει ότι εγώ
δεν είστε πλέον μέλος της συμμορίας των κοκτέιλ;

1177
01:17:14,869 --> 01:17:17,704
Είμαι η κυρία του Χούτον
που έχουν πλούσια ζωή.

1178
01:17:18,414 --> 01:17:20,407
Κάτω.

1179
01:17:22,793 --> 01:17:24,869
Επόμενο ασανσέρ, παρακαλώ.

1180
01:17:26,421 --> 01:17:28,580
Κάτω.

1181
01:17:28,757 --> 01:17:30,833
Είναι υπέροχο.

1182
01:17:31,010 --> 01:17:34,213
Ετοιμάζοντας το σπίτι
και τα αγόρια στο σπίτι.

1183
01:17:34,388 --> 01:17:36,262
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1184
01:17:36,432 --> 01:17:41,140
Να αποκτήσουν ρίζες στην κοινότητα.
Δημιουργήστε ένα μέρος για εμάς. Καταλαβαίνετε;

1185
01:17:41,311 --> 01:17:44,930
Από εδώ και πέρα, η οικογένεια θα
Ο Μακέι ανήκει κάπου.

1186
01:17:47,651 --> 01:17:50,356
Ενώ ζεις μια πλούσια ζωή,
γεμάτη ζωή στο Χούτον...

1187
01:17:50,529 --> 01:17:53,400
...τότε τι κάνει ο Larry στο Plaza;
- Τον έστειλα εκεί.

1188
01:17:53,574 --> 01:17:57,986
Τον διέταξα να πάει.
Το πιο έξυπνο πράγμα που έχω κάνει.

1189
01:18:00,163 --> 01:18:02,619
Hooton, Νέα Υόρκη, 346.

1190
01:18:09,590 --> 01:18:13,504
Γεια σας. Είναι η κυρία Mackay στο PTA,
ο σύλλογος του κήπου, το ερασιτεχνικό θέατρο;

1191
01:18:13,678 --> 01:18:17,377
Κανένα από αυτά. είμαι
στο χώρο εργασίας σας και ανακατεύετε το χρώμα.

1192
01:18:17,556 --> 01:18:19,595
Μπορείς να κλείσεις τώρα, Μάγκυ.

1193
01:18:20,600 --> 01:18:26,271
Ανακατεύω γιατί δεν το κάνω
όπως το χρώμα με το οποίο ανακατεύονταν οι ζωγράφοι.

1194
01:18:26,440 --> 01:18:28,433
πώς είσαι μωρό μου

1195
01:18:29,068 --> 01:18:30,811
Εσείς;

1196
01:18:31,987 --> 01:18:34,608
Τρία κεφάλαια σε μια εβδομάδα;
Είναι υπέροχο!

1197
01:18:34,781 --> 01:18:37,106
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1198
01:18:39,077 --> 01:18:41,450
- Πώς είπες;
- Είπα, μου λείπεις.

1199
01:18:41,788 --> 01:18:43,995
Τι εννοείς, πότε έγινε;

1200
01:18:44,166 --> 01:18:47,452
Συνέβη την ώρα που έγραφα
τελευταία λέξη στο τρίτο κεφάλαιο.

1201
01:18:47,962 --> 01:18:50,667
Μην ταράζεστε για αυτό.
Απλώς μεταβείτε στις 11:30...

1202
01:18:50,840 --> 01:18:53,544
...και ήρθε κατευθείαν εδώ
και να γευματίσουμε μαζί μου στο Sardi's.

1203
01:18:54,050 --> 01:18:55,628
Καλό κορίτσι.

1204
01:19:12,986 --> 01:19:15,655
Αγαπημένη. Ερχομαι. Δώσε στη μαμά τα παπούτσια.

1205
01:19:16,823 --> 01:19:18,199
Καλό παιδί.

1206
01:19:19,785 --> 01:19:21,160
Κέικ.

1207
01:19:21,328 --> 01:19:22,657
Όχι, αγάπη μου.

1208
01:19:22,830 --> 01:19:26,115
Η μαμά απλά πρέπει να φύγει
στη Νέα Υόρκη και να γευματίσουμε με τον μπαμπά.

1209
01:19:26,292 --> 01:19:28,330
Μετά θα έρθω ξανά σπίτι. Καλά;

1210
01:19:28,501 --> 01:19:31,289
Καλά; Καλά.

1211
01:19:31,463 --> 01:19:34,499
Κυρία Μακέι. Κυρία Μακέι.

1212
01:19:34,674 --> 01:19:36,252
Οι ταπετσαρίες είναι εδώ.

1213
01:19:36,426 --> 01:19:41,338
Ανοίξτε το ύφασμα από το Macy's
και δείξτε τους. θα έρθω σύντομα.

1214
01:19:42,850 --> 01:19:45,008
Έλα εδώ, μεγάλο μου αγόρι.

1215
01:19:49,522 --> 01:19:52,559
Αλήτης, έλα. Αλήτης.

1216
01:19:58,615 --> 01:20:00,573
Σας αρέσει το νέο ύφασμα;

1217
01:20:00,743 --> 01:20:02,367
Πάντα αυτό έκανα.

1218
01:20:02,536 --> 01:20:04,195
Τι εννοείς;

1219
01:20:11,044 --> 01:20:13,167
Ήξερα ότι μου άρεσε.

1220
01:20:13,338 --> 01:20:14,749
Δώστε το πίσω.

1221
01:20:14,923 --> 01:20:17,379
Όχι, όχι. δεν τολμώ.

1222
01:20:18,218 --> 01:20:20,377
Αλλάζουμε τις καρέκλες του συλλόγου.

1223
01:20:20,554 --> 01:20:21,964
Καλά.

1224
01:20:22,263 --> 01:20:26,095
Για το καλό!
Ήταν ο ηλίθιος πωλητής.

1225
01:20:26,267 --> 01:20:29,601
Με έκανε νευρικό.
Αυτός και το αλαβάστρινο μήλο του.

1226
01:20:29,771 --> 01:20:32,772
Εντάξει, κυρία. Χρειάζονται 10 ημέρες.

1227
01:20:32,941 --> 01:20:34,733
- Τρεις μέρες.
- Ω, όχι.

1228
01:20:34,901 --> 01:20:36,645
Παρακαλώ.

1229
01:20:36,987 --> 01:20:38,565
Πέντε μέρες.

1230
01:20:38,739 --> 01:20:41,110
Καλά. Φέρτε τα, ευκολόπιστη.

1231
01:20:41,282 --> 01:20:42,942
Και ευχαριστώ.

1232
01:20:46,162 --> 01:20:47,740
Γειά σου;

1233
01:20:47,914 --> 01:20:49,871
Αυτός είμαι.

1234
01:20:50,417 --> 01:20:53,620
Τι; Θα έρθω αμέσως.

1235
01:20:54,212 --> 01:20:56,964
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Είναι ένα από τα αγόρια.

1236
01:20:57,633 --> 01:20:59,708
- Τι είναι;
- Χαλαρώστε.

1237
01:20:59,884 --> 01:21:01,758
- Είναι εύκολο να κοπεί.
- Ω, όχι.

1238
01:21:01,928 --> 01:21:05,842
Δεν του το έχω πει
να μην βάλεις καρέκλα στο κεφάλι σου.

1239
01:21:06,016 --> 01:21:08,388
Εντάξει, ελαφριά. Υπομονή.

1240
01:21:08,560 --> 01:21:11,431
- Γεια σου!
- Σώπα, ανόητη.

1241
01:21:13,899 --> 01:21:15,642
Θέλετε μπισκότα να μασάτε...

1242
01:21:15,817 --> 01:21:17,856
...για να μην πακετάρετε;
- Όχι.

1243
01:21:36,879 --> 01:21:39,121
- Εγκαταλελειμμένο;
- Όχι.

1244
01:21:39,507 --> 01:21:42,461
Συνήθως τρώτε Martini για μεσημεριανό γεύμα;

1245
01:21:42,635 --> 01:21:45,720
Η γυναίκα μου. Πρέπει να έχασε το τρένο.

1246
01:21:46,097 --> 01:21:50,345
Ή έτσι μου είπε κάποιος
ότι συναντήσαμε ο ένας τον άλλον την περασμένη εβδομάδα.

1247
01:21:50,519 --> 01:21:53,472
Το έκανα αυτό.
Δεν την ανησύχησε στο ελάχιστο.

1248
01:21:53,729 --> 01:21:55,852
Ο Θεός να έχει καλά τον μικρό ανόητο.

1249
01:21:56,023 --> 01:21:59,689
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά μια σύζυγος με κατανόηση.

1250
01:21:59,944 --> 01:22:02,518
Και έχει
άσε για λίγο…

1251
01:22:02,697 --> 01:22:05,615
...Έχω ακούσει από
Alfred "Gossip" North.

1252
01:22:05,784 --> 01:22:07,776
Μακάρι να σταματήσεις.

1253
01:22:07,953 --> 01:22:11,736
Γιατί σε ενοχλεί,
αν δεν σε ενοχλήσω;

1254
01:22:11,914 --> 01:22:14,156
- Δεν το κάνεις.
-Λέτε ψέματα.

1255
01:22:14,333 --> 01:22:19,375
- Απλώς με κάνεις νευρικό.
- Αυτό είναι αρκετά καλό, προς το παρόν.

1256
01:22:24,177 --> 01:22:26,549
Χαλαρώστε. θα πάω τώρα.

1257
01:22:26,721 --> 01:22:28,678
Πάω να δώσω παράσταση.

1258
01:22:28,848 --> 01:22:31,802
-Μόλις έδωσες ένα.
- Ζέσταμα μπροστά σε ψυχρό κριτικό.

1259
01:22:31,976 --> 01:22:35,179
Δεν κρυώνω.
Απλώς δεν είμαι διαθέσιμος.

1260
01:22:35,355 --> 01:22:37,513
Μην είσαι ανόητη, γλυκιά μου.

1261
01:22:37,690 --> 01:22:40,691
Όποιος δεν είναι νεκρός είναι διαθέσιμος.

1262
01:22:47,783 --> 01:22:49,194
Γειά σου;

1263
01:22:49,452 --> 01:22:51,610
Γεια σου Kate.

1264
01:22:52,205 --> 01:22:57,544
Είναι εντάξει. Απλώς αυτό νομίζω
θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε όταν αλλάζατε γνώμη.

1265
01:22:58,378 --> 01:23:00,536
Τι; Ποιος από αυτούς;

1266
01:23:00,714 --> 01:23:01,959
Γεώργιος;

1267
01:23:02,132 --> 01:23:03,958
Είναι καλά;

1268
01:23:04,592 --> 01:23:06,750
Κολλημένος με το κεφάλι σας σε τι;

1269
01:23:09,138 --> 01:23:13,432
Μόνο ο εγκέφαλός του είναι αλώβητος και
δειπνάς μαζί μου, σε συγχωρούν.

1270
01:23:14,560 --> 01:23:17,230
Αγνοήστε... Αγνοήστε τις πρόβες.

1271
01:23:17,814 --> 01:23:20,483
Όχι, αγάπη μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1272
01:23:20,817 --> 01:23:25,359
Αλλά Λάρι, παίζω τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Χωρίς εμένα δεν θα γίνει πρόβα.

1273
01:23:25,529 --> 01:23:28,483
Ντέιβιντ, σταμάτα. Στάση. Δαβίδ.

1274
01:23:29,242 --> 01:23:31,911
Μη μου δίνεις κακή συνείδηση.

1275
01:23:32,286 --> 01:23:34,279
Θα τηλεφωνήσετε αύριο;

1276
01:23:34,455 --> 01:23:36,413
Νωρίς;

1277
01:23:36,749 --> 01:23:39,620
Γιατί σε αγαπώ, φυσικά. Ηλίθιος.

1278
01:23:40,294 --> 01:23:41,753
Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥ ΧΟΥΤΟΝ

1279
01:23:57,771 --> 01:23:59,050
Γεια σας! Γειά σου!

1280
01:24:25,798 --> 01:24:27,376
Καίτη;

1281
01:24:27,800 --> 01:24:30,635
Καίτη; Μάγκυ;

1282
01:24:33,473 --> 01:24:35,014
Μάγκυ;

1283
01:24:36,600 --> 01:24:38,178
Αγόρια;

1284
01:24:59,540 --> 01:25:01,996
Ο εξοπλισμός, ξέρω ότι ακούγεται ανατριχιαστικό...

1285
01:25:02,168 --> 01:25:06,830
...αλλά ξέρεις πού
Πρόβα Hooton Dramatic Society;

1286
01:25:07,006 --> 01:25:09,580
Τι... Μπορείς να συνδεθείς...;

1287
01:25:09,842 --> 01:25:12,130
Πώς το ξέρεις αυτό
δεν υπάρχει κανείς εκεί;

1288
01:25:12,719 --> 01:25:14,178
Άρα είσαι στο παιχνίδι.

1289
01:25:14,346 --> 01:25:16,006
βλέπω.

1290
01:25:16,974 --> 01:25:18,172
Ναί...

1291
01:25:18,350 --> 01:25:23,593
...μπορείς να με συνδέσεις
στο δημοτικό σχολείο του Χούτον παρακαλώ;

1292
01:25:29,278 --> 01:25:30,558
Ναί;

1293
01:25:30,737 --> 01:25:32,896
Ναι, είναι στο σχολείο.

1294
01:25:36,035 --> 01:25:39,202
Το σχολείο κλείνει στις 3 μ.μ.

1295
01:25:39,872 --> 01:25:44,451
Όχι, είμαι μόνο εγώ εδώ,
και πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

1296
01:25:49,965 --> 01:25:52,717
Εντάξει, βάλτε γραμμή τώρα.
Ευθεία και ωραία.

1297
01:25:52,885 --> 01:25:55,043
Κορίτσια εδώ, αγόρια εκεί. Δύο και δύο.

1298
01:25:55,221 --> 01:25:57,379
Ευθεία και ωραία. Πάρτε τον σύντροφό σας.

1299
01:25:57,556 --> 01:26:00,012
Γκέιμπ, γλυκιά μου, δώσε μου το γιουκαλίλι.

1300
01:26:00,184 --> 01:26:03,102
Κατευθείαν, τώρα. Ευθεία και ωραία.
Καλό παιδί.

1301
01:27:53,213 --> 01:27:55,170
Χάσιμο χρόνου...

1302
01:27:56,007 --> 01:27:58,677
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1303
01:28:01,096 --> 01:28:03,136
- Γεια σου!
- Γεια, μπαμπά! Θα μείνεις;

1304
01:28:03,307 --> 01:28:06,676
Πότε ήρθες γλυκιά μου;
Τι απέγινε η στολή σου;

1305
01:28:06,852 --> 01:28:09,474
Τι υπέροχη έκπληξη.

1306
01:28:09,647 --> 01:28:11,971
Δεν έχεις πρεμιέρα απόψε;

1307
01:28:12,148 --> 01:28:15,019
Ήρθα εδώ και πολύ καιρό,
όταν ο αιώνας ήταν νέος.

1308
01:28:15,193 --> 01:28:18,360
Έπρεπε να ανέβω
μέσα από ένα παράθυρο, εξ ου και το κοστούμι.

1309
01:28:18,530 --> 01:28:21,864
Υπέροχα να τα ξοδέψετε
την ημέρα του τηλεφωνικού καταλόγου...

1310
01:28:22,034 --> 01:28:23,694
...και ψάξτε τη γυναίκα μου.

1311
01:28:23,869 --> 01:28:27,867
Και, ναι, έχω πρεμιέρα
απόψε, που θα πάω τώρα!

1312
01:28:28,040 --> 01:28:30,245
Όταν δεν το κάνεις
έχω κάτι καλύτερο για εσάς…

1313
01:28:30,416 --> 01:28:33,536
...μπορείς να δοκιμάσεις
εξήγησε πού ήσουν όλη μέρα!

1314
01:28:33,712 --> 01:28:35,336
Σας ευχαριστώ πολύ!

1315
01:28:40,719 --> 01:28:43,720
Είχα ραντεβού με τον Rock Hudson!

1316
01:28:43,972 --> 01:28:49,927
Εγώ, ο Ντέιβιντ, ο Τζορτζ, ο Γαβριήλ,
Ο Αδάμ και ο Αλήτης. Καθένας!

1317
01:28:53,982 --> 01:28:56,058
- Γεια σου.
- Γεια σου γλυκιά μου.

1318
01:28:56,234 --> 01:28:58,607
Πώς πήγαν οι πρόβες;

1319
01:28:58,779 --> 01:29:00,237
Καλός.

1320
01:29:02,449 --> 01:29:06,232
- Τηλεφώνησε ο Λάρι;
- Όχι, είναι θυμωμένος. Δεν τηλεφωνεί.

1321
01:29:06,411 --> 01:29:08,450
Τον φωνάζεις.

1322
01:29:14,586 --> 01:29:16,413
Τι είναι αυτό;

1323
01:29:17,214 --> 01:29:19,290
Δέκα χρόνια χωρίς χορό.

1324
01:29:19,466 --> 01:29:22,088
Πάρα πολύ κόκαλο στα πόδια μου.

1325
01:29:22,260 --> 01:29:26,008
- Πώς έγινα μεγαλύτερος από σένα;
- Χωρίς χαρακτήρα.

1326
01:29:26,181 --> 01:29:29,182
Μαντέψτε ποιος είναι στην τηλεόραση. Μπαμπάς!

1327
01:29:29,809 --> 01:29:31,054
Μπαμπάς;

1328
01:29:31,269 --> 01:29:33,428
<i>Προσπαθείς να με πλαισιώσεις.</i>

1329
01:29:33,605 --> 01:29:38,314
<i>Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
αδύνατες συνεντεύξεις, εχθροί, αντίπαλοι.</i>

1330
01:29:38,485 --> 01:29:40,193
<i>Η εποχή μας ως εχθρών τελείωσε.</i>

1331
01:29:40,445 --> 01:29:42,069
<i>Ναι, όπως στις ταινίες.</i>

1332
01:29:42,613 --> 01:29:44,855
<i>Το μίσος έχει μετατραπεί σε αγάπη.</i>

1333
01:29:45,283 --> 01:29:47,821
<i>Ας πούμε ότι έγινε φιλία.</i>

1334
01:29:48,495 --> 01:29:50,986
<i>Ο φίλος μου είναι προσεκτικός άντρας...</i>

1335
01:29:51,206 --> 01:29:55,749
<i>... με μια αφύσικη φρίκη
για καφετέριες και κιθάρες.</i>

1336
01:29:58,462 --> 01:30:00,788
<i>Ένα ιδιωτικό αστείο.</i>

1337
01:30:06,096 --> 01:30:08,088
- Πολύ διασκεδαστικό.
- Μπορούμε πάντα να τον βλέπουμε.

1338
01:30:08,264 --> 01:30:11,052
- Θέλω να δω τον «Φρανκενστάιν».
- Υπάρχει διαφορά;

1339
01:30:11,476 --> 01:30:14,513
Ξεφύγετε με αυτό το φτηνό βαμπ.

1340
01:30:14,688 --> 01:30:18,305
- Να τρέξεις μακριά; Στην τηλεόραση;
- Την έχει γνωρίσει έξω από την τηλεόραση.

1341
01:30:18,733 --> 01:30:22,482
- Έτυχε να τη γνωρίσει.
- Μόνο αυτός θα σου πει.

1342
01:30:22,654 --> 01:30:26,782
Τίμιοι αξιωματικοί φορτηγών που
οι αριστεροι ειναι αρκετα ευγενικοι να μην πουν τιποτα.

1343
01:30:26,950 --> 01:30:31,327
Αλλά οι αυγοκεφαλές, οι πολυδιαβασμένοι,
σου τα λένε όλα.

1344
01:30:31,496 --> 01:30:33,655
Οπότε η ζήλια είναι δικό μου λάθος.

1345
01:30:33,832 --> 01:30:36,322
- Άκουσέ με.
- Μην έρχεσαι με...

1346
01:30:36,500 --> 01:30:38,327
...ομιλία «τον έκανες να κινηθεί».

1347
01:30:38,503 --> 01:30:41,669
Δεν νομίζω
δώσει μια χαμένη μάχη.

1348
01:30:41,839 --> 01:30:43,666
Με εννοείς; Ευχαριστώ.

1349
01:30:43,842 --> 01:30:46,796
Κέιτ Ρόμπινσον, μην είσαι αλαζονική.

1350
01:30:46,970 --> 01:30:48,345
Συγνώμη.

1351
01:30:48,513 --> 01:30:51,467
Δεν νομίζω τίποτα
έχει συμβεί μέχρι στιγμής μεταξύ του Λάρι…

1352
01:30:51,641 --> 01:30:53,966
...και αυτό το άσχημο κορίτσι.

1353
01:30:54,268 --> 01:30:56,391
Φαίνεται άσχημη, έτσι δεν είναι;

1354
01:30:56,562 --> 01:30:59,563
Αλλά παραμελείς
αυτόν, κάτι θα γίνει.

1355
01:30:59,732 --> 01:31:02,058
Είδες το φόρεμά της;

1356
01:31:02,235 --> 01:31:03,646
Δεν είναι γνήσια.

1357
01:31:03,820 --> 01:31:06,276
Δεν το ξέρει. Το ελπίζω.

1358
01:31:06,698 --> 01:31:09,652
Είδες τα μαλλιά της, το μακιγιάζ της;

1359
01:31:10,202 --> 01:31:14,329
Τι πρέπει να κάνω; Φορέστε με
μια μαύρη δαντέλα νεγκλιζέ στο κατάστημα;

1360
01:31:14,497 --> 01:31:17,070
Όχι, δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνετε.

1361
01:31:17,250 --> 01:31:21,663
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να
συλλέξτε τον εαυτό σας. Τακτοποιήστε το σπίτι.

1362
01:31:21,838 --> 01:31:26,215
Κάλεσε τον Λάρι. Πες του για αυτό
που σου λείπει, να τον αγαπάς.

1363
01:31:26,384 --> 01:31:31,295
Είμαι παντρεμένος με τον Λάρι 10 χρόνια.
Πρέπει να παίξω παιχνίδια…

1364
01:31:31,472 --> 01:31:33,548
Τι εννοείς με τα παιχνίδια;

1365
01:31:33,724 --> 01:31:36,050
Δεν σου λείπει;
Και τον αγαπάς;

1366
01:31:36,227 --> 01:31:38,350
Δεν θέλεις να γυρίσει σπίτι;

1367
01:32:07,425 --> 01:32:10,379
Ήταν ένα περίεργο μέρος που επέλεξες.

1368
01:32:10,553 --> 01:32:13,756
Είναι ένα μέρος, όπως όλα τα άλλα.

1369
01:32:14,056 --> 01:32:15,848
Γεμάτη ξένους.

1370
01:32:16,017 --> 01:32:17,642
Είσαι πραγματικά πεσμένος.

1371
01:32:17,810 --> 01:32:20,052
Τι είναι αυτό; Θέλεις να πεις;

1372
01:32:20,897 --> 01:32:22,770
Απλά λυπηρό.

1373
01:32:22,940 --> 01:32:25,348
Έχω ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά στη ζωή μου.

1374
01:32:25,526 --> 01:32:28,776
Θα πρέπει να φαίνεται καλό.
Έχεις μεγάλη επιτυχία.

1375
01:32:29,780 --> 01:32:31,440
Αυτό ήθελα να γίνω.

1376
01:32:31,616 --> 01:32:32,896
Διεκδικήστε την ανταμοιβή.

1377
01:32:33,785 --> 01:32:38,162
Γίνε σαν την Helen Hayes,
που είχε θέατρα το όνομά του.

1378
01:32:39,040 --> 01:32:41,957
Ξαφνικά δεν είναι αρκετό.

1379
01:32:42,918 --> 01:32:44,578
Πάω στο θέατρο.

1380
01:32:44,753 --> 01:32:45,952
δουλεύω.

1381
01:32:46,130 --> 01:32:50,792
Θα μείνω για ένα ποτό ή
ένα φλιτζάνι καφέ γιατί δεν θέλω να πάω σπίτι.

1382
01:32:50,968 --> 01:32:52,842
Και μετά πάω σπίτι...

1383
01:32:53,012 --> 01:32:55,171
...και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1384
01:32:55,348 --> 01:32:57,506
Είμαι μόνος μου.

1385
01:32:58,184 --> 01:33:00,805
Δική μου απόφαση, φυσικά, αλλά…

1386
01:33:01,854 --> 01:33:03,396
...καλά...

1387
01:33:03,564 --> 01:33:06,185
...δεν σου αρέσει
πάντα αυτό που διάλεγες.

1388
01:33:06,359 --> 01:33:09,194
Πάντα σε σκέφτομαι
σε μεγάλα, χαρούμενα πάρτι...

1389
01:33:09,362 --> 01:33:11,817
...περιτριγυρισμένος από υπέροχους, χαρούμενους ανθρώπους.

1390
01:33:12,323 --> 01:33:14,363
Παίζω καλά, έτσι δεν είναι;

1391
01:33:14,659 --> 01:33:16,237
Τώρα επίσης.

1392
01:33:16,411 --> 01:33:19,364
λυπημένη μουσική,
κιθάρες, μια σκοτεινή παμπ...

1393
01:33:19,538 --> 01:33:21,827
Μια όμορφη γυναίκα, λαμπερή...

1394
01:33:21,999 --> 01:33:24,324
...και τόσο μόνος, μόνος, μόνος.

1395
01:33:24,502 --> 01:33:26,827
- Ντέμπορα.
- Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

1396
01:33:27,004 --> 01:33:32,426
Είναι η πρώτη μου φορά που το οδηγώ.
Και κόντεψες να το πάθεις. Αναγνωρίζω.

1397
01:33:32,593 --> 01:33:36,840
Πολύ πίσω στο κομμάτι
όταν γύρισες σπίτι και δεν ήταν κανείς εκεί.

1398
01:33:37,639 --> 01:33:40,843
Μάλλον θα προσπαθήσω
με κάτι εντελώς διαφορετικό την επόμενη φορά.

1399
01:33:41,435 --> 01:33:43,843
Μπορούμε να βρεθούμε την Παρασκευή.

1400
01:33:44,021 --> 01:33:45,930
Απλά για να δω τι κατέληξα.

1401
01:33:47,108 --> 01:33:49,646
Όχι, θα πάω στο Χούτον.

1402
01:33:51,321 --> 01:33:53,277
Τρέξε, προβατάκι, τρέξε.

1403
01:33:53,447 --> 01:33:55,854
Και συνεχίστε να παλεύετε άλλη μια μέρα.

1404
01:34:07,503 --> 01:34:09,045
- Μάγκι.
- Πεθαίνει.

1405
01:34:09,213 --> 01:34:12,416
- Γιατί;
- Δεν έπρεπε να έρθεις μέχρι τις 19.

1406
01:34:12,591 --> 01:34:16,042
Πραγματικά!
Είναι πραγματικά όμορφο σπίτι.</i>

1407
01:34:16,220 --> 01:34:18,047
Και η Maggie Beautiful.

1408
01:34:18,722 --> 01:34:21,130
- Περιμένετε μέχρι να δείτε τον χώρο εργασίας σας.
- Ναι;

1409
01:34:21,392 --> 01:34:23,016
Πράγματι.

1410
01:34:23,185 --> 01:34:26,222
Ξέρεις τι σου πήρε;
Ηλεκτρική ξύστρα μολυβιών.

1411
01:34:26,397 --> 01:34:30,014
- Θα υπάρχει βρασμένος αστακός για βραδινό.
- Το μισεί.

1412
01:34:30,192 --> 01:34:31,390
ξέρω.

1413
01:34:31,568 --> 01:34:34,735
Αλλά εξακολουθεί να λείπει
κάτι. Ο ήχος των μικρών ποδιών.

1414
01:34:34,905 --> 01:34:37,479
Για να μην πω
ο ήχος από τα νύχια του Αλήτη.

1415
01:34:37,700 --> 01:34:39,242
Πού είναι όλοι;

1416
01:34:40,953 --> 01:34:42,862
- Είναι όμορφο.
- Ωραίο, σωστά;

1417
01:34:43,039 --> 01:34:44,319
Πραγματικά όμορφο.

1418
01:34:44,498 --> 01:34:47,831
Η σύζυγος έστειλε μακριά
Ο αλήτης και τα αγόρια με τη γιαγιά.

1419
01:34:48,001 --> 01:34:52,414
Νόμιζε ότι ήρθε η ώρα
ότι περάσατε ένα Σαββατοκύριακο μόνοι σας.

1420
01:34:52,589 --> 01:34:53,669
που είναι αυτή

1421
01:34:54,049 --> 01:34:56,208
Στην πρόβα. Μην εκνευρίζεσαι.

1422
01:34:56,385 --> 01:34:59,754
Θα ήταν απόψε,
αλλά αν δεν άλλαζαν…

1423
01:34:59,930 --> 01:35:02,338
...άρα τελείωσε στα 19 της δεν πήγε.

1424
01:35:02,516 --> 01:35:05,600
βγάζω πάγο,
φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. Κοιτάξτε γύρω σας.

1425
01:35:05,769 --> 01:35:07,643
Όχι. Πάω στην πρόβα.

1426
01:35:07,813 --> 01:35:09,437
- Τόσο ωραία.
- Πού είναι;

1427
01:35:09,606 --> 01:35:12,180
Πηγαίνετε πέρα από το δρόμο
και στρίψτε δεξιά στη φτελιά.

1428
01:35:12,359 --> 01:35:14,103
Δεν μπορείς να χάσεις το σχολείο.

1429
01:36:51,208 --> 01:36:52,832
Χειροκροτήματα.

1430
01:36:53,001 --> 01:36:54,543
Συνεχίζω.

1431
01:36:55,170 --> 01:36:57,162
Ποτά για όλους.

1432
01:36:57,339 --> 01:36:58,916
- Η Νέρισα προσκαλεί.
- Η κορυφή.

1433
01:36:59,090 --> 01:37:00,715
Να περάσετε υπέροχα.

1434
01:37:00,884 --> 01:37:04,300
Είναι αυτός ο Νόρμαν; Νορμανδός;

1435
01:37:04,471 --> 01:37:07,389
- Δρ ΜακΚουάρι;
- Δρ ΜακΚουάρι;

1436
01:37:07,850 --> 01:37:09,344
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1437
01:37:09,518 --> 01:37:11,676
θα έπρεπε να αποκλειστώ.

1438
01:37:12,604 --> 01:37:16,815
Συγγνώμη, Κέιτ. Η επιβεβαίωση των αγοριών
η ομάδα ήταν γεμάτη καβγατζήδες.

1439
01:37:16,983 --> 01:37:19,937
Απλά περιμένετε μέχρι
Έρχεται η Ντέιβι. Τότε έχεις προβλήματα.

1440
01:37:20,112 --> 01:37:21,820
Νορμανδός.

1441
01:37:21,989 --> 01:37:23,815
Norman, είσαι πραγματικά εσύ;

1442
01:37:23,991 --> 01:37:27,027
Ναι, Νέρισα, είμαι.

1443
01:37:27,202 --> 01:37:29,159
Μα τι κάνεις εδώ;

1444
01:37:29,329 --> 01:37:30,906
Μια τέτοια έκπληξη.

1445
01:37:31,581 --> 01:37:33,621
Μια χαρούμενη έκπληξη, Nerissa;

1446
01:37:33,792 --> 01:37:35,701
Είναι μια χαρούμενη έκπληξη;

1447
01:37:36,670 --> 01:37:41,462
Norman, τόσες φορές
Έχω ονειρευτεί να σε συναντήσω ξανά.

1448
01:37:41,758 --> 01:37:43,585
Όχι όμως έτσι.

1449
01:37:43,760 --> 01:37:46,049
Όχι σε αυτό το κακό μέρος.

1450
01:37:47,096 --> 01:37:50,347
Τι σημαίνει αυτό; σε βρήκα.

1451
01:37:50,517 --> 01:37:52,094
Όχι, Νόρμαν.

1452
01:37:52,477 --> 01:37:55,431
- Έχω αλλάξει.
- Όχι για μένα.

1453
01:37:58,567 --> 01:38:02,647
Ανάμεσα στο κορίτσι που ήμουν
και η γυναίκα που είμαι...

1454
01:38:02,821 --> 01:38:05,490
...πέρασαν πολλές μέρες φίλε μου.

1455
01:38:05,656 --> 01:38:07,614
Πάρα πολλές νύχτες.

1456
01:38:09,327 --> 01:38:11,450
Δεν με νοιάζουν τα χθεσινά σου...

1457
01:38:12,122 --> 01:38:15,039
...μόνο δικό σου
τα αυριανά μου ανήκουν.

1458
01:38:15,208 --> 01:38:16,833
Στάση!

1459
01:38:17,836 --> 01:38:20,956
- Με τι ασχολείσαι;
- Λάρι.

1460
01:38:21,131 --> 01:38:22,460
Είναι απλώς προσποίηση.

1461
01:38:22,633 --> 01:38:25,716
Πώς τολμάς να τους δώσεις
το παιχνίδι χωρίς την άδειά μου;

1462
01:38:25,885 --> 01:38:27,296
Η κατάστασή σου;

1463
01:38:27,470 --> 01:38:29,546
- Έχουμε την άδεια του Irving O'Reilly.
- ΠΟΥ;

1464
01:38:29,722 --> 01:38:32,296
- Τι σχέση έχει με το παιχνίδι μου;
- Το δικό σου;

1465
01:38:32,475 --> 01:38:36,094
- Λάρι, δεν έχεις γράψει θεατρικό έργο.
- Ναι, έχω. Αυτό.

1466
01:38:36,271 --> 01:38:39,972
Εδώ είναι σε ασπρόμαυρο.
«Ghostly Music» του Irving O'Reilly.

1467
01:38:40,150 --> 01:38:43,186
Δεν το βλέπεις αυτό
είναι μια νέα σελίδα συρραφή;

1468
01:38:43,361 --> 01:38:46,812
Κέιτ, ο τίτλος του έργου είναι
«Έτσι πεθαίνει το πάθος».

1469
01:38:46,990 --> 01:38:49,907
Το έγραψα στο κολέγιο.
Πώς το έπιασες;

1470
01:38:50,618 --> 01:38:52,326
Έλαβα το...

1471
01:38:53,163 --> 01:38:55,037
Το πήρες από τον Alfred North!

1472
01:38:55,207 --> 01:38:56,665
Το ψεύτικο...

1473
01:38:56,833 --> 01:39:00,498
Είπε ότι θα δώσει πίσω
αλλά σε ξεγελά για να βοηθήσεις…

1474
01:39:00,670 --> 01:39:02,081
Με μπερδεύεις.

1475
01:39:02,255 --> 01:39:05,125
Πώς μπορεί να εκδικηθεί
αν δεν αναφέρεται το όνομά σου;

1476
01:39:05,300 --> 01:39:07,339
Ίσως ήθελε να είναι καλός;

1477
01:39:07,510 --> 01:39:08,755
Δεν γίνεται.

1478
01:39:08,928 --> 01:39:11,170
Αλλά δεν θα πέσω στην παγίδα του.

1479
01:39:11,348 --> 01:39:14,135
- Δυστυχώς. Δεν μπορώ να σου δώσω άδεια.
- Κύριε Μακέι.

1480
01:39:14,309 --> 01:39:17,226
Η παράσταση
είναι προς όφελος ενός νοσοκομείου.

1481
01:39:17,395 --> 01:39:20,598
Έχει εξαντληθεί.
Κάνεις λάθος για τον κ. Νορθ.

1482
01:39:20,773 --> 01:39:24,225
Έχει πουλήσει
78 εισιτήρια για εμάς σε σημαντικούς ανθρώπους.

1483
01:39:24,402 --> 01:39:27,522
Ηθοποιοί, συγγραφείς, σκηνοθέτες.
Φίλοι σε σας.

1484
01:39:27,697 --> 01:39:30,022
Εκεί ήρθε. Κατάλαβες τώρα;

1485
01:39:30,200 --> 01:39:34,032
Μη νομίζεις ότι έρχεται ο Βορράς
να μιλήσουμε για ποιανού το έργο είναι;

1486
01:39:34,204 --> 01:39:37,038
Συγγνώμη για την έκφραση,
αλλά έχει σημασία;

1487
01:39:37,707 --> 01:39:41,455
Είναι ένα πολύ κακό παιχνίδι,
Ο Δρ ΜακΚουάρι.

1488
01:39:41,627 --> 01:39:45,756
το παρατήρησα.
Αλλά ήταν τόσο κακό που ήταν αστείο.

1489
01:39:45,924 --> 01:39:48,249
Και ο Δρ Sprouk έγραψε
μερικά υπέροχα τραγούδια.

1490
01:39:48,426 --> 01:39:51,712
Και ο Δρ ΜακΚουάρι
ξαναέγραψε το έργο σε κωμωδία.

1491
01:39:51,888 --> 01:39:53,298
Είναι απλά διασκεδαστικό.

1492
01:39:53,472 --> 01:39:55,548
Ευτυχώς οι γιατροί είναι ταλαντούχοι.

1493
01:39:55,725 --> 01:39:59,224
Τώρα μπορούν να γράψουν ένα νέο θεατρικό έργο,
γιατί δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

1494
01:39:59,395 --> 01:40:00,973
Κύριε Μακέι.

1495
01:40:01,147 --> 01:40:04,101
- Έχω χάσει τη μισή μου κίνηση.
- Απίστευτο.

1496
01:40:04,275 --> 01:40:06,648
Κύριε Μακέι,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1497
01:40:08,780 --> 01:40:11,401
Παρακαλώ. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

1498
01:40:12,241 --> 01:40:14,068
Είμαι το ίδιο
στενοχωρημένος όπως εσύ.

1499
01:40:14,243 --> 01:40:18,905
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει για αυτούς.

1500
01:40:19,082 --> 01:40:20,492
Έχουν κοπιάσει σαν τα ζώα.

1501
01:40:20,667 --> 01:40:23,418
Έδωσαν τον χρόνο τους,
παραμέλησαν τις εταιρείες τους.

1502
01:40:23,586 --> 01:40:26,256
Είναι πολύ σημαντικό για αυτούς.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1503
01:40:26,423 --> 01:40:28,296
Τι δεν μπορούμε; μπορώ.

1504
01:40:28,466 --> 01:40:32,084
Δεν πρόκειται να εμφανιστώ
σαν ηλίθιος, για να γλιτώσεις τους άλλους...

1505
01:40:32,261 --> 01:40:34,420
...από μια μάλλον γελοία απογοήτευση.

1506
01:40:34,597 --> 01:40:36,554
Λάρι, τι έχεις;

1507
01:40:37,433 --> 01:40:40,103
Τα συναισθήματα των άλλων
ήταν σημαντικός για σένα.

1508
01:40:40,269 --> 01:40:42,761
Πριν γίνεις τόσο σημαντικός.

1509
01:40:42,939 --> 01:40:44,813
Θα σου πω ένα πράγμα.

1510
01:40:44,983 --> 01:40:47,769
Όσο μεγαλώνεις,
τόσο μικρότερος γίνεσαι.

1511
01:40:47,943 --> 01:40:51,110
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για μια ανάλυση του χαρακτήρα μου.

1512
01:40:51,280 --> 01:40:54,151
Δεν έχει πολύ χαρακτήρα.

1513
01:40:55,618 --> 01:40:57,777
Γίνεσαι κακός, Λάρι.

1514
01:40:58,287 --> 01:41:00,695
Σχεδόν το ίδιο κακός με τις κριτικές σας.

1515
01:41:00,874 --> 01:41:02,997
Νομίζω ότι ο Άλφρεντ είχε δίκιο.

1516
01:41:03,168 --> 01:41:05,622
Σου κάνει καλό
αν σε γελάσουν οι άνθρωποι.

1517
01:41:05,794 --> 01:41:08,464
Δεν θα έχουν την ευκαιρία.
Είναι το παιχνίδι μου.

1518
01:41:08,631 --> 01:41:13,293
- Δεν σου έδωσα άδεια.
- Έχεις κάθε δικαίωμα να το πάρεις πίσω.

1519
01:41:13,469 --> 01:41:18,215
Αλλά αν το κάνεις,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1520
01:41:19,976 --> 01:41:23,178
νοιάστηκες για μένα
δεν θα το έλεγες.

1521
01:41:25,022 --> 01:41:30,396
Με νοιάζει πολύ
για σένα, και το λέω.

1522
01:41:34,282 --> 01:41:38,825
Δεν θα ονειρευόμουν να πάω
ανάμεσα σε εσάς και τους παίκτες Hooton Holler.

1523
01:41:38,995 --> 01:41:41,699
Το έργο είναι δικό σου, όπως είναι.

1524
01:41:52,174 --> 01:41:55,045
Λέει ένα αγόρι στο σχολείο
που φιλάς στο έργο.

1525
01:41:55,219 --> 01:41:58,920
Η μητέρα και ο πάστορας. Δεν νομίζω
ότι ταιριάζει σε μια παντρεμένη κυρία.

1526
01:41:59,097 --> 01:42:01,719
Είναι απλά
μια παράσταση ρε παιδιά.

1527
01:42:02,434 --> 01:42:04,676
Μακάρι να μην ήταν απόψε.

1528
01:42:05,437 --> 01:42:08,142
- Τι ώρα είναι, Μαγκ; 18. 15;
- Ναι, κυρία.

1529
01:42:08,858 --> 01:42:11,313
- Καλύτερα να κινηθώ.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

1530
01:42:11,485 --> 01:42:14,855
Έχω τα πάντα στο αμφιθέατρο.
Φεύγω σύντομα.

1531
01:42:15,031 --> 01:42:19,692
Εντάξει, φάε το στιφάδο,
τότε θα είναι κέικ σοκολάτας.

1532
01:42:19,868 --> 01:42:21,991
- Η κορυφή.
- Μπορεί ο Αλήτης να έχει λίγο;

1533
01:42:22,162 --> 01:42:23,870
Όχι. Μπορεί να πάρει μάσκα.

1534
01:42:24,039 --> 01:42:25,997
Μπορεί να του αρέσει.

1535
01:42:26,167 --> 01:42:27,365
Ναί.

1536
01:42:35,801 --> 01:42:37,295
Γεια σου Kate.

1537
01:42:37,469 --> 01:42:39,213
Ω, Άλφρεντ.

1538
01:42:40,180 --> 01:42:43,596
Φωνάζει τα αγόρια
κάθε βράδυ, και δεν με ζητάει.

1539
01:42:43,767 --> 01:42:47,053
Αν νιώθει έτσι τώρα,
πώς νιώθεις όταν όλοι γελάνε;

1540
01:42:47,229 --> 01:42:48,772
Ελάτε πάλι.

1541
01:42:50,066 --> 01:42:52,142
Κανείς δεν θα γελάσει μαζί του.

1542
01:42:53,026 --> 01:42:55,185
Μύρισε τους πάντες την καραμέλα.

1543
01:42:56,280 --> 01:42:59,863
Επισκόπηση της παράστασης ο ίδιος,
και καμία σκιά δεν έπεσε πάνω του.

1544
01:43:00,034 --> 01:43:04,495
Δεν έχουμε παίξει ακόμα. Είδε
μόλις πέντε λεπτά πρόβας.

1545
01:43:04,663 --> 01:43:06,288
Δεν χρειαζόταν άλλο.

1546
01:43:06,457 --> 01:43:08,829
Οι Hooton Players είναι γοητευτικοί…

1547
01:43:09,001 --> 01:43:12,619
...ιδιαίτερα οι πρωταγωνιστές τους.
- Ω, όχι.

1548
01:43:12,796 --> 01:43:14,955
Χάνουν χρόνο
σε ένα παιχνίδι 20 ετών…

1549
01:43:15,132 --> 01:43:17,801
...γραμμένο από έναν άντρα
που του λείπει ταλέντο.

1550
01:43:17,968 --> 01:43:19,925
Ο ίδιος δηλαδή.

1551
01:43:21,764 --> 01:43:24,172
«Απορρίφθηκε από
όλοι οι παραγωγοί του Μπρόντγουεϊ…»

1552
01:43:24,350 --> 01:43:28,015
«…με τέτοιους όρους
ότι αποφάσισα να μην γράψω ποτέ άλλο».

1553
01:43:28,187 --> 01:43:31,602
«Ετσι έσωσα
χρόνια μάταιων προσπαθειών μου».

1554
01:43:32,441 --> 01:43:35,276
Εδώ έρχεται η κορωνίδα.

1555
01:43:35,444 --> 01:43:38,611
«Τον τελευταίο καιρό έχω δεχτεί επίθεση
των αγαπημένων…”

1556
01:43:38,781 --> 01:43:41,319
«...για μένα, όπως θεωρούν,
σκληρότητα ως κριτικός».

1557
01:43:41,492 --> 01:43:45,406
«Αλλά αυτή η ματιά μου
το κάθαρμα με έκανε τόσο ευγνώμων…»

1558
01:43:45,579 --> 01:43:49,790
«...εναντίον αυτών που θεωρούσα σκληρούς
που θα συνεχίσω να τηλεφωνώ…»

1559
01:43:49,958 --> 01:43:52,117
«...τα πράγματα με το όνομά τους».

1560
01:43:52,794 --> 01:43:56,128
Πραγματικά του δώσαμε ένα μάθημα…

1561
01:43:57,299 --> 01:44:02,008
Αυτό το ασήμαντο
αφαιρεί από μένα ό,τι είναι σημαντικό στη ζωή.

1562
01:44:04,307 --> 01:44:06,797
Νομίζεις ότι αυτός
έρχεσαι στην παράσταση;

1563
01:44:08,393 --> 01:44:11,180
«Όταν ανεβαίνει η αυλαία για
«Έτσι πεθαίνει το πάθος»...

1564
01:44:11,355 --> 01:44:13,810
«…θα είμαι μακριά από εκεί;»

1565
01:44:13,982 --> 01:44:18,810
«Και σου εύχομαι,
Αγαπητέ αναγνώστη, το ίδιο είναι».

1566
01:44:25,076 --> 01:44:28,861
- Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;
- Υπάρχει κάτι λάθος, κύριε Μακέι;

1567
01:44:29,039 --> 01:44:33,416
Έχετε βρεθεί ποτέ σε αυτή την κατάσταση
εσύ έχεις δίκιο και όλοι οι άλλοι έχουν άδικο…

1568
01:44:33,585 --> 01:44:35,495
...αλλά δεν το καταλαβαίνουν;

1569
01:44:35,671 --> 01:44:40,832
Κάθε μέρα. η γυναίκα μου,
τα παιδιά, τα αγόρια της κουζίνας, όλοι.

1570
01:44:41,217 --> 01:44:43,839
Φάτε τη μπριζόλα σας πριν κρυώσει.

1571
01:44:46,389 --> 01:44:49,094
Μπορεί να είναι μοναχικό να έχεις δίκιο.

1572
01:44:51,937 --> 01:44:53,312
Σας ευχαριστώ πολύ.

1573
01:44:58,611 --> 01:45:00,437
Σε έψαχνα.

1574
01:45:00,612 --> 01:45:03,020
- Τότε τηλεφώνησα στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων...
- Τζο!

1575
01:45:03,198 --> 01:45:06,234
Γιατί δεν είπες ότι είσαι εσύ;
Έλα μέσα.

1576
01:45:06,410 --> 01:45:09,695
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

1577
01:45:09,872 --> 01:45:12,707
- Ένα ποτό;
- Απλώς θα σταματήσω.

1578
01:45:12,875 --> 01:45:15,200
- Σου οφείλω μια συγγνώμη.
- Γιατί;

1579
01:45:15,377 --> 01:45:18,876
Για αυτό που σκέφτηκα για σένα
αφού αστειεύτηκες για το παιχνίδι μου.

1580
01:45:19,047 --> 01:45:22,914
Μετά διάβασα τι έγραψες για το δικό σου
κομμάτι, και κατάλαβα το λάθος μου.

1581
01:45:23,093 --> 01:45:25,880
Μου είναι δύσκολο
να εγκαταλείψει το γράψιμο.

1582
01:45:26,054 --> 01:45:29,506
-Από τότε που ήμουν παιδί...
-Τι εννοείς;

1583
01:45:29,683 --> 01:45:32,174
Σταμάτησες να γράφεις;
εξαιτίας μου;

1584
01:45:32,353 --> 01:45:36,646
Φυσικά. Έκανα λάθος όπως
σε κατηγόρησε όταν ήμουν εγώ…

1585
01:45:36,815 --> 01:45:38,190
...που του έλειπε το ταλέντο.

1586
01:45:38,358 --> 01:45:42,403
-Μου έκανες τη χάρη.
- Τζο, είσαι τρελός. Έχεις ταλέντο.

1587
01:45:42,571 --> 01:45:44,314
αστειεύεσαι Με ξέχασες;

1588
01:45:44,489 --> 01:45:48,072
Η ιδιοφυΐα που γέννησε τον Αβραάμ
να ακούγεται σαν τον τύπο του Lindy's.

1589
01:45:48,243 --> 01:45:52,787
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μου έδωσες
μια ευκαιρία. Πέταξες στον αέρα…

1590
01:45:52,957 --> 01:45:55,411
Κάτσε ήσυχος. Θέλω να σου μιλήσω.

1591
01:45:58,920 --> 01:46:02,254
Το μισώ όταν οι άνθρωποι κοιτάζουν μέσα
χωρίς να τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι;

1592
01:46:04,426 --> 01:46:08,127
-Μην γίνετε όλοι εσείς τώρα.
- Προχώρα και ανέβα.

1593
01:46:08,305 --> 01:46:11,554
έφτασα στο
πες μου η στήλη σου ήταν υπέροχη.

1594
01:46:12,183 --> 01:46:13,428
Καλημέρα.

1595
01:46:13,601 --> 01:46:16,353
Ω συγνώμη. Μις Ντέμπορα Βον.
Τζο Ποζιτάνο.

1596
01:46:16,521 --> 01:46:18,430
Καλημέρα, δεσποινίς Βον.

1597
01:46:18,607 --> 01:46:22,189
Ο Τζο ήταν καλός συγγραφέας,
μέχρι που τον έβαλα να σταματήσει.

1598
01:46:22,360 --> 01:46:23,938
Κάνει πλάκα.

1599
01:46:25,072 --> 01:46:27,479
Τι χρονικό, σωστά;

1600
01:46:29,784 --> 01:46:33,864
«Θα συνεχίσω
πείτε τα πράγματα με το όνομά τους».

1601
01:46:35,790 --> 01:46:38,827
Αυτό είναι κήρυξη πολέμου, φίλε.

1602
01:46:39,002 --> 01:46:40,282
Από εδώ και πέρα...

1603
01:46:40,462 --> 01:46:43,796
...θα το κάνουν
τρέμει όταν μπαίνεις σε ένα θέατρο.

1604
01:46:43,966 --> 01:46:46,587
Δεν το θέλω αυτό.
Λατρεύω το θέατρο.

1605
01:46:46,760 --> 01:46:48,882
Ο τύπος δεν διαβάζει τις κριτικές του.

1606
01:46:49,595 --> 01:46:51,672
-Πρέπει να ομολογήσω...
- Ευχαριστώ.

1607
01:46:51,848 --> 01:46:55,347
...ότι αφού έγινες κακός,
τότε οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για σένα.

1608
01:46:55,518 --> 01:46:58,354
Δεν έχω γίνει κακός.
Κανείς δεν το σκέφτεται.

1609
01:46:58,522 --> 01:47:00,099
Εκτός από τη γυναίκα μου.

1610
01:47:00,273 --> 01:47:03,559
Δεν έχει πάντα άδικο.

1611
01:47:03,819 --> 01:47:06,226
- Θα το πάρω.
- Σταμάτα. θέλω να μιλήσουμε.

1612
01:47:06,404 --> 01:47:08,397
-Μα δεν έχω δειπνήσει ακόμα.
- Φάε το δικό μου.

1613
01:47:10,366 --> 01:47:12,608
Μάλλον το σκέφτηκες
Ήμουν στην παράσταση.

1614
01:47:12,786 --> 01:47:15,621
είπα στην Κέιτ
ότι έκανε λάθος.

1615
01:47:15,789 --> 01:47:17,947
Έπλυνα τα χέρια μου.
Ήταν...

1616
01:47:18,124 --> 01:47:20,746
-Καλησπέρα, κυρία Ρόμπινσον.
- Δεν έχω...

1617
01:47:20,919 --> 01:47:23,753
Μις Ντέμπορα Βον.
Η δεσποινίς Σούζι είναι η πεθερά μου.

1618
01:47:24,338 --> 01:47:27,790
-Καλημέρα.
- Δεν ήμουν ο πρώτος εδώ. Ήταν ο Τζο.

1619
01:47:27,967 --> 01:47:30,458
Αρκεί να μην πας τελευταίος.

1620
01:47:30,637 --> 01:47:36,473
Λάρι, πρέπει να σου πω κάτι.
Μας συγχωρείτε;

1621
01:47:42,899 --> 01:47:44,772
Έλα μέσα. Κάτσε.

1622
01:47:45,151 --> 01:47:47,724
Μόλις τηλεφώνησε η Κέιτ.
Γι' αυτό ήρθα.

1623
01:47:47,904 --> 01:47:49,149
Έγλειψε τα χείλη της.

1624
01:47:49,322 --> 01:47:51,065
- Ω, όχι.
- Ω ναι. Το έκανε.

1625
01:47:51,241 --> 01:47:55,488
- Καημένη. Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
- Αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κάνεις!

1626
01:47:55,662 --> 01:48:00,157
Λάρι, μην την πλησιάζεις
μέχρι να τηλεφωνήσει και να ζητήσει συγγνώμη.

1627
01:48:00,333 --> 01:48:02,906
Αλλά την αγαπώ.

1628
01:48:03,085 --> 01:48:04,794
Το να την αγαπάς είναι ένα πράγμα.

1629
01:48:04,962 --> 01:48:07,536
Ότι πιστεύει
ότι είναι έξυπνη είναι άλλο.

1630
01:48:07,715 --> 01:48:09,459
Δείτε σε τι οδήγησε.

1631
01:48:09,634 --> 01:48:14,676
Σε ένα σπίτι που δεν θέλεις και ένα
πολλές ύπουλες παρεμβάσεις στην καριέρα.

1632
01:48:14,848 --> 01:48:17,090
Τώρα φοβάται.

1633
01:48:17,267 --> 01:48:21,809
Και τότε θα την τιμωρήσετε.

1634
01:48:21,979 --> 01:48:25,395
<i>Θα πει
"Heil, Larry" επίσης κάθε πρωί;</i>

1635
01:48:25,566 --> 01:48:27,061
Δεν θα έβλαπτε.

1636
01:48:27,402 --> 01:48:31,400
Έχεις γίνει δυνατός
τους τελευταίους μήνες. Μη σταματάς τώρα.

1637
01:48:32,240 --> 01:48:34,280
Είμαι περήφανος για σένα.

1638
01:48:34,451 --> 01:48:36,858
Είμαι επίσης περήφανος για τον εαυτό μου.

1639
01:48:37,036 --> 01:48:40,239
Είναι υπέροχο
ότι όλοι με φοβούνται.

1640
01:48:40,414 --> 01:48:43,997
Μια έξυπνη λέξη από εμένα
και ένα νέο ταλέντο εγκαταλείπει.

1641
01:48:44,168 --> 01:48:47,584
Σύντομα δεν θα χρειαστεί
ακόμη και να στήσει νέα έργα.

1642
01:48:47,755 --> 01:48:49,499
Τόσο τρομακτική είμαι.

1643
01:48:49,674 --> 01:48:54,300
Και να κάνω τη γυναίκα μου να σέρνεται για μένα;
Αυτός θα ήταν ο απόλυτος θρίαμβος.

1644
01:48:54,637 --> 01:48:56,760
Τόση δύναμη, είναι μεθυστικό.

1645
01:48:56,931 --> 01:49:01,011
Περίεργο, υπερβάλλεις
γιατί είσαι αναστατωμένος.

1646
01:49:03,479 --> 01:49:05,104
θα έπρεπε να είμαι.

1647
01:49:06,024 --> 01:49:08,266
Ψάχνω για ένα θεατρικό έργο.

1648
01:49:08,443 --> 01:49:10,436
Έχω ένα, αλλά είναι κακό.

1649
01:49:10,612 --> 01:49:13,149
Μπορεί να μου αρέσει.
Έχω κακόγουστο.

1650
01:49:26,127 --> 01:49:27,835
Στο δρόμο προς τα πάνω, κύριε.

1651
01:49:32,341 --> 01:49:34,168
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι.

1652
01:49:34,885 --> 01:49:38,089
Ω, Λάρι, εσύ ήσουν;

1653
01:49:38,473 --> 01:49:40,133
Δικαιολογία.

1654
01:49:40,308 --> 01:49:42,300
Με συγχωρείτε.

1655
01:49:43,811 --> 01:49:46,766
Ήταν δικό μου λάθος. Όλα αυτά.

1656
01:49:46,940 --> 01:49:49,097
Όχι. Μην το λες αυτό. Δεν ήταν.

1657
01:49:49,275 --> 01:49:51,481
Και παρεμπιπτόντως, τώρα παίζει...

1658
01:49:52,319 --> 01:49:53,648
Κανένας ρόλος;

1659
01:49:54,655 --> 01:49:57,325
Έντεκα έξω. Κάτω.

1660
01:50:00,995 --> 01:50:02,489
Πώς πήγε το έργο;

1661
01:50:02,664 --> 01:50:04,491
Τους άρεσε.

1662
01:50:04,999 --> 01:50:08,996
- ÄIskling, πουλάμε το σπίτι.
- Όχι, μου αρέσει. Λατρεύω το σπίτι.

1663
01:50:10,045 --> 01:50:13,046
- ÄIskade, θα αλλάξω.
- Όχι!

1664
01:50:14,425 --> 01:50:16,299
Μας συγχωρείτε!