1
00:02:03,185 --> 00:02:04,386
Ω!

2
00:02:10,225 --> 00:02:12,360
Attaboy, Adam.
Ταύρος-μάτι.

3
00:02:12,427 --> 00:02:14,128
Μου φτάνουν για ένα δυο ακόμα.

4
00:02:14,196 --> 00:02:15,129
Κάνε γρήγορα.

5
00:02:15,197 --> 00:02:16,631
Έχουμε καλό κόσμο.

6
00:02:20,702 --> 00:02:21,869
[Θόρυβος]

7
00:02:25,607 --> 00:02:27,675
Είναι τρομερή ησυχία εκεί έξω.

8
00:02:27,742 --> 00:02:29,377
Τι συμβαίνει;

9
00:02:31,246 --> 00:02:33,415
Ω, τι κάνεις
με αυτό αυτή τη φορά;

10
00:02:33,481 --> 00:02:36,418
Άδειασε αυτό το πράγμα
και βάλε το σε παρακαλώ--Αδάμ;

11
00:02:36,484 --> 00:02:38,620
Αδάμ. Δώστε το
στη μαμά, γλυκιά μου.

12
00:02:38,686 --> 00:02:39,921
Αυτό είναι ένα όχι-όχι.

13
00:02:39,987 --> 00:02:41,923
Άνταμ, μην το πετάξεις, γλυκιά μου.

14
00:02:41,989 --> 00:02:43,090
Δώσ' το στη μαμά.

15
00:02:43,157 --> 00:02:44,926
Δώσ' το στη μαμά,
είναι ένα όχι-όχι.

16
00:02:44,992 --> 00:02:45,993
Δώσ' το στη μαμά, Άνταμ.

17
00:02:46,060 --> 00:02:47,429
Μην το πετάξεις.

18
00:02:53,100 --> 00:02:54,802
Αυτό το κάνει.

19
00:02:54,869 --> 00:02:55,703
Γιώργος, Γαβριήλ,

20
00:02:55,770 --> 00:02:57,171
όχι τηλεόραση
για εσάς τους δύο απόψε.

21
00:02:57,239 --> 00:02:58,606
Τι κάναμε;

22
00:02:58,673 --> 00:03:00,174
Δεν είπες ποτέ τίποτα

23
00:03:00,242 --> 00:03:01,576
για χαρτοσακούλες έξω από το παράθυρο.

24
00:03:01,643 --> 00:03:03,545
Μόλις είπες
λάκκους κερασιών και μάρμαρα.

25
00:03:03,611 --> 00:03:05,079
Τέλος πάντων, δεν τα αφήσαμε.

26
00:03:05,146 --> 00:03:06,248
Ήταν ο Αδάμ.

27
00:03:06,314 --> 00:03:09,651
Υποθέτω ότι ήταν
Η ιδέα του Αδάμ, ε;

28
00:03:09,717 --> 00:03:12,854
Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου.
Δεν έφταιγες εσύ.

29
00:03:12,920 --> 00:03:14,556
[Το μωρό κλαίει]

30
00:03:15,723 --> 00:03:17,792
Λοιπόν, αν αυτοί
σκότωσε κάποιον,

31
00:03:17,859 --> 00:03:21,095
θα ήταν ο τύπος που
πυροβόλησε το όπλο για να πάει φυλακή,

32
00:03:21,162 --> 00:03:22,797
όχι αυτός που πήρε την ιδέα.

33
00:03:22,864 --> 00:03:25,500
Άρα ο Αδάμ είναι αυτός που δεν πρέπει
να δεις τηλεόραση.

34
00:03:25,567 --> 00:03:28,202
Θέλω να πω, αν θέλετε να είστε δίκαιοι.

35
00:03:28,270 --> 00:03:29,637
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι δίκαιος.

36
00:03:29,704 --> 00:03:31,606
Τώρα, τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;

37
00:03:31,673 --> 00:03:33,608
Οπότε κανείς δεν προλαβαίνει
παρακολουθώ τηλεόραση,

38
00:03:33,675 --> 00:03:36,378
συμπεριλαμβανομένου του δικηγόρου
για την άμυνα!

39
00:03:41,115 --> 00:03:43,050
Α, μια φορά στη ζωή μου,

40
00:03:43,117 --> 00:03:44,051
Θα ήθελα να ντυθώ

41
00:03:44,118 --> 00:03:45,186
χωρίς κοινό.

42
00:03:45,253 --> 00:03:47,655
Αγόρι, αν κάναμε τέτοιο χάλι

43
00:03:47,722 --> 00:03:48,456
στο δωμάτιό μας,

44
00:03:48,523 --> 00:03:49,757
σίγουρα θα συνέχιζε.

45
00:03:49,824 --> 00:03:51,464
Άκου, όταν κάνω χάος,
το καθαρίζω.

46
00:03:51,526 --> 00:03:53,003
Όταν κάνεις χάος,
Το καθαρίζω και εγώ.

47
00:03:53,027 --> 00:03:54,662
Αντίο, κύριοι.

48
00:03:57,098 --> 00:03:59,334
Τι το κάνεις αυτό;

49
00:03:59,401 --> 00:04:00,768
Για να κάνω τις βλεφαρίδες μου πιο μακριές.

50
00:04:00,835 --> 00:04:03,338
Τι τους θέλεις
να ψάξω περισσότερο;

51
00:04:03,405 --> 00:04:04,639
Όλοι θέλουν...

52
00:04:04,706 --> 00:04:05,473
ω παιδιά,

53
00:04:05,540 --> 00:04:06,341
τώρα ξέρεις ότι πρέπει να συναντηθώ...

54
00:04:06,408 --> 00:04:07,675
Ντέιβιντ, άσε το κάτω.

55
00:04:07,742 --> 00:04:11,279
άργησα πολύ. Θα σας
σε παρακαλώ να έχεις καρδιά;

56
00:04:11,346 --> 00:04:12,780
Κοίτα ποιανού καλύτερα ένστικτα

57
00:04:12,847 --> 00:04:14,282
κάνω έκκληση σε.

58
00:04:14,349 --> 00:04:15,283
Κυρία Μακέι.

59
00:04:15,350 --> 00:04:16,083
Ναί;

60
00:04:16,150 --> 00:04:17,251
Ίσως θα έπρεπε

61
00:04:17,319 --> 00:04:18,486
να ταΐσω τα παιδιά πριν πάω,

62
00:04:18,553 --> 00:04:19,663
βλέποντας ότι είναι μια νέα μπέιμπι σίτερ.

63
00:04:19,687 --> 00:04:21,323
Αφήστε την να έχει τη χαρά.

64
00:04:21,389 --> 00:04:22,866
Καλύτερα να φύγεις, Μάγκι.
Είναι μετά τις 6:00.

65
00:04:22,890 --> 00:04:24,326
Μετά τις 6:00! Ω!

66
00:04:24,392 --> 00:04:25,627
Τα λέμε το πρωί.

67
00:04:25,693 --> 00:04:28,530
Γιώργο, αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.

68
00:04:28,596 --> 00:04:30,231
Τρως ντομάτες
στο κρεβάτι για άλλη μια φορά

69
00:04:30,298 --> 00:04:31,333
και ξύνεις

70
00:04:31,399 --> 00:04:32,334
οι σπόροι από τα φύλλα.

71
00:04:32,400 --> 00:04:33,335
Ω, Μάγκυ,

72
00:04:33,401 --> 00:04:34,536
το λες πάντα.

73
00:04:34,602 --> 00:04:36,037
ξέρω.

74
00:04:36,103 --> 00:04:37,339
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

75
00:04:37,405 --> 00:04:39,407
[Όλοι]
θα το πάρω!

76
00:04:39,474 --> 00:04:41,242
Είπα θα το πάρω.

77
00:04:41,309 --> 00:04:43,177
Γειά σου.

78
00:04:43,244 --> 00:04:44,679
Γεια σου μάνα.

79
00:04:44,746 --> 00:04:46,714
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Ντύνομαι για να γνωρίσω τον Λάρι.

80
00:04:46,781 --> 00:04:47,815
Τι;

81
00:04:47,882 --> 00:04:50,017
Μητέρα. Μητέρα,
γιατί υποσχέθηκες;

82
00:04:50,084 --> 00:04:53,421
Ξέρεις ότι ο Λάρι παίρνει μόνο
δύο εισιτήρια για τα εγκαίνια.

83
00:04:53,488 --> 00:04:54,822
Μητέρα, κριτικοί--

84
00:04:54,889 --> 00:04:56,824
οι κριτικοί δεν ρωτάνε
παραγωγούς για χάρες.

85
00:04:56,891 --> 00:04:59,827
Τι κι αν οι παραγωγοί
να ζητήσω χάρες πίσω;

86
00:04:59,894 --> 00:05:01,996
Λοιπόν, μητέρα, λυπάμαι,
θα πρέπει να είσαι τρελός.

87
00:05:02,063 --> 00:05:03,297
Ωχ!

88
00:05:03,365 --> 00:05:05,099
Για όνομα του παραδείσου, λυπάμαι.

89
00:05:05,166 --> 00:05:06,368
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

90
00:05:06,434 --> 00:05:08,302
[Όλοι]
θα το πάρω!

91
00:05:10,338 --> 00:05:11,272
Γειά σου.

92
00:05:11,339 --> 00:05:12,273
Ναι;

93
00:05:12,340 --> 00:05:13,274
Μμ-χμμ.

94
00:05:13,341 --> 00:05:15,343
Εντάξει.

95
00:05:15,410 --> 00:05:16,210
Είναι για σένα.

96
00:05:16,277 --> 00:05:18,045
Ποιος είναι;

97
00:05:18,112 --> 00:05:19,347
Πώς πρέπει να ξέρω;

98
00:05:19,414 --> 00:05:20,548
Γειά σου.

99
00:05:20,615 --> 00:05:23,184
Ω, Άλφρεντ Νορθ, αγόρι παραγωγός.

100
00:05:23,250 --> 00:05:24,519
Είναι ο νονός σου, ανόητος.

101
00:05:24,586 --> 00:05:25,720
Πώς είσαι, νονός;

102
00:05:25,787 --> 00:05:26,964
Γεμάτη από νυχτερινές ταραχές;

103
00:05:26,988 --> 00:05:28,055
Δεν πειράζει το όνομά μου.

104
00:05:28,122 --> 00:05:29,857
Μόλις περάσαμε την τελευταία μας πορεία.

105
00:05:29,924 --> 00:05:32,560
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
και χαλάρωσε για μια παράσταση.

106
00:05:32,627 --> 00:05:34,061
Είναι ο Λάρι που ανησυχώ.

107
00:05:34,128 --> 00:05:36,297
Kate, η πρώτη του υπογεγραμμένη κριτική

108
00:05:36,364 --> 00:05:37,841
ως μεγάλος κριτικός
τρομερά σημαντικό.

109
00:05:37,865 --> 00:05:39,333
Όλοι θα το ψάχνουν.

110
00:05:39,401 --> 00:05:40,544
Μην τον κάνεις να νευριάζει γι' αυτό.

111
00:05:40,568 --> 00:05:41,779
Απλά αφήστε τον να έρθει
το θέατρο,

112
00:05:41,803 --> 00:05:44,506
να απολαύσει τον εαυτό του,
και γράψε αυτό που νιώθει.

113
00:05:44,572 --> 00:05:45,773
Πες του για μένα

114
00:05:45,840 --> 00:05:47,475
Νιώθω όμορφα
συναισθηματική για

115
00:05:47,542 --> 00:05:49,577
το βράδυ των εγκαινίων μου
είναι και η βραδιά των εγκαινίων του.

116
00:05:49,644 --> 00:05:51,579
Έκανε μια ωραία, σαθρή ομιλία

117
00:05:51,646 --> 00:05:52,823
στο ίδιο θέμα
σήμερα το πρωί.

118
00:05:52,847 --> 00:05:53,781
Σταμάτα το!

119
00:05:53,848 --> 00:05:55,383
Όχι εσύ, Άλφρεντ.
Γεώργιος.

120
00:05:55,450 --> 00:05:56,217
Τι;

121
00:05:56,283 --> 00:05:57,519
Όχι εσύ. Αλφρεδος.

122
00:05:57,585 --> 00:05:59,454
Κέιτ, αγαπητή, αυτό είναι
ένα πολύ παλιό κομμάτι βοντβίλ.

123
00:05:59,521 --> 00:06:00,855
Τι συμβαίνει με εσάς;

124
00:06:00,922 --> 00:06:02,890
Έχω τέσσερα παιδιά και είναι
όλα σε αυτό το δωμάτιο!

125
00:06:02,957 --> 00:06:05,259
Αυτό είναι
το θέμα με εμένα! Εξω!

126
00:06:05,326 --> 00:06:06,561
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.

127
00:06:06,628 --> 00:06:08,696
Φυσικά θα είμαστε στο πάρτι.

128
00:06:08,763 --> 00:06:12,700
Έχω χάσει 5 κιλά
και αγόρασα ένα νέο φόρεμα για αυτό.

129
00:06:12,767 --> 00:06:16,303
Θα προσευχηθώ
όταν σηκώνεται η αυλαία. Αντίο.

130
00:06:16,370 --> 00:06:17,572
Σταμάτα το!

131
00:06:17,639 --> 00:06:19,807
Το εννοώ τώρα.
Πήγαινε εκεί μέσα και παίξε

132
00:06:19,874 --> 00:06:21,275
πήγαινε να παίξεις με τον αλήτη.

133
00:06:21,342 --> 00:06:22,644
Κοιμάται.

134
00:06:22,710 --> 00:06:24,646
Μόνο αυτό κάνει
είναι να φας και να κοιμηθείς.

135
00:06:24,712 --> 00:06:26,881
Είναι σκύλος. Τι να κάνετε
θέλεις από αυτόν,

136
00:06:26,948 --> 00:06:29,984
κενός στίχος;

137
00:06:30,051 --> 00:06:31,385
Τι γίνεται με τον Αδάμ;

138
00:06:31,453 --> 00:06:32,887
Πήγαινε να μιλήσεις στον Άνταμ για αλλαγή.

139
00:06:32,954 --> 00:06:35,089
Τι λέτε, cokee-cola;

140
00:06:40,428 --> 00:06:42,163
Ίσως θα έπρεπε
έχασε 10 κιλά.

141
00:06:52,940 --> 00:06:54,375
Βοήθησέ με, ε;

142
00:06:54,442 --> 00:06:55,376
Βοήθησέ με, Ντέιβιντ.

143
00:06:55,443 --> 00:06:57,344
Κλείστε το με φερμουάρ τώρα.

144
00:06:57,411 --> 00:06:59,346
Αααχ! Ω!

145
00:06:59,413 --> 00:07:00,582
Συγνώμη.

146
00:07:00,648 --> 00:07:01,892
Μόλις πήρες μια λίρα
της αγαπημένης γριάς μητέρας.

147
00:07:01,916 --> 00:07:05,119
Συνέχισε, δεν έχει σημασία
πόσο ουρλιάζω.

148
00:07:05,186 --> 00:07:08,189
Εντάξει. Επάνω;

149
00:07:08,255 --> 00:07:09,023
Ναι.

150
00:07:09,090 --> 00:07:10,692
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

151
00:07:10,758 --> 00:07:12,326
Εκεί.
πως φαίνομαι ρε παιδιά;

152
00:07:12,393 --> 00:07:13,761
Σαν να πας να σκάσεις.

153
00:07:13,828 --> 00:07:15,429
Κόλακας.

154
00:07:15,497 --> 00:07:16,931
[Χτυπά το κουδούνι]

155
00:07:16,998 --> 00:07:19,233
Πάρτε το για μένα, έτσι;
Είναι η νέα μπέιμπι σίτερ.

156
00:07:19,300 --> 00:07:21,569
Και να είσαι καλός.
Μην την τρομάζεις.

157
00:07:23,905 --> 00:07:25,640
Γεια.

158
00:07:25,707 --> 00:07:27,241
Ο Λόρενς Μακέι μένει εδώ;

159
00:07:27,308 --> 00:07:28,543
Ναι. Αλλά δεν είναι μέσα.

160
00:07:28,610 --> 00:07:29,911
Θέλεις να μιλήσω στη μητέρα μου;

161
00:07:29,977 --> 00:07:31,212
Αυτή είναι η γυναίκα του.

162
00:07:31,278 --> 00:07:32,514
Ναι, αν δεν είναι απασχολημένη.

163
00:07:32,580 --> 00:07:33,715
Δεν είναι απασχολημένη.

164
00:07:33,781 --> 00:07:34,958
Μόλις ντύνομαι,
αυτό είναι όλο.

165
00:07:34,982 --> 00:07:36,217
Έλα μέσα.

166
00:07:46,327 --> 00:07:48,830
Κουοοο-κι!

167
00:07:48,896 --> 00:07:51,165
Κουοοο-λα!

168
00:07:53,835 --> 00:07:54,969
Τι συμβαίνει με αυτόν;

169
00:07:55,036 --> 00:07:56,270
Τίποτα.

170
00:07:56,337 --> 00:07:58,773
Για ποιο λόγο είναι κλεισμένος;

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,875
Άρα δεν θα βγει.

172
00:08:02,744 --> 00:08:04,178
Σας κρατάνε όλους σε κλουβιά

173
00:08:04,245 --> 00:08:05,179
όταν ήσουν μικρός;

174
00:08:05,246 --> 00:08:06,380
Όχι, μόνο αυτός.

175
00:08:06,447 --> 00:08:08,716
Κυρία Γκρίνφιλντ;

176
00:08:08,783 --> 00:08:10,918
Α, δεν είστε η κυρία Γκρίνφιλντ.

177
00:08:10,985 --> 00:08:11,719
Ε--μμ...

178
00:08:11,786 --> 00:08:13,420
Είμαι ο Τζο Ποζιτάνο.

179
00:08:13,487 --> 00:08:14,722
Είστε η κυρία Μακέι;

180
00:08:14,789 --> 00:08:16,023
Υπάρχει μια μικρή ηλικιωμένη κυρία

181
00:08:16,090 --> 00:08:17,530
λειτουργεί ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων
ανατολική οδός 62.

182
00:08:17,592 --> 00:08:18,492
Είναι η μητέρα σου.

183
00:08:18,560 --> 00:08:19,761
Ναι, το ξέρω.

184
00:08:19,827 --> 00:08:21,138
Λέει ότι πρέπει
δείτε τον άντρα σας.

185
00:08:21,162 --> 00:08:23,030
Βλέπεις, μόνο εγώ
οδήγησε ένα hack to make--

186
00:08:23,097 --> 00:08:25,466
Κύριε Ποζιτάνο, γιατί η μητέρα μου
θες να δεις τον άντρα μου;

187
00:08:25,533 --> 00:08:26,701
Έγραψα αυτό το θεατρικό έργο!

188
00:08:26,768 --> 00:08:28,102
Περίμενε να σου πω την ιδέα.

189
00:08:28,169 --> 00:08:29,647
Θα σε χτυπήσει
ακριβώς στην πλάτη σου.

190
00:08:29,671 --> 00:08:31,248
Θα με συγχωρούσες;
βιάζομαι απαίσια.

191
00:08:31,272 --> 00:08:32,439
Είναι μιούζικαλ.

192
00:08:32,506 --> 00:08:33,841
Βασίζεται σε

193
00:08:33,908 --> 00:08:36,611
τα δύο πρώτα βιβλία
της παλαιάς διαθήκης.

194
00:08:36,678 --> 00:08:38,112
Ξέρεις, η Βίβλος.

195
00:08:38,179 --> 00:08:40,114
Πώς είναι αυτό για καθολική απήχηση;

196
00:08:40,181 --> 00:08:41,115
Τρίκλισμα.

197
00:08:41,182 --> 00:08:41,916
Δεν είναι;

198
00:08:41,983 --> 00:08:43,450
Εντάξει, τώρα το κατάλαβα,

199
00:08:43,517 --> 00:08:44,919
Θέλω μια γνώμη.

200
00:08:44,986 --> 00:08:47,622
Μια μικρή συμβουλή, ίσως,
πώς να το βελτιώσετε.

201
00:08:47,689 --> 00:08:49,624
Ο κύριος Μακέι δεν είναι θεατρικός συγγραφέας.

202
00:08:49,691 --> 00:08:52,426
Ποιος χρειάζεται θεατρικό συγγραφέα;
Είμαι θεατρικός συγγραφέας.

203
00:08:52,493 --> 00:08:54,437
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας τύπος που να είναι
θα μου πει τι φταίει,

204
00:08:54,461 --> 00:08:55,830
αν μη τι άλλο--κριτικός.

205
00:08:55,897 --> 00:08:57,599
Ο άντρας μου είναι πολύ νέος κριτικός.

206
00:08:57,665 --> 00:09:00,602
Ήταν καθηγητής δραματουργίας
στην Κολούμπια, έτσι δεν είναι;

207
00:09:00,668 --> 00:09:03,104
Εντάξει. Ποιος ξέρει περισσότερα
παρά καθηγητής;

208
00:09:03,170 --> 00:09:06,107
Άλλωστε διάβασα πολύ
τα άρθρα και τις κριτικές του

209
00:09:06,173 --> 00:09:08,610
από αυτά εκτός Μπρόντγουεϊ
θεατρικά έργα που έγραψε.

210
00:09:08,676 --> 00:09:10,111
Pips, όλοι τους.

211
00:09:10,177 --> 00:09:12,614
Και πάνω από αυτό,
ο άνθρωπος είναι τετράγωνο.

212
00:09:12,680 --> 00:09:14,115
Όταν κάνει κριτική σε ένα θεατρικό έργο,

213
00:09:14,181 --> 00:09:15,726
απλά δεν κάνει
ένα μάτσο σοφές ρωγμές

214
00:09:15,750 --> 00:09:17,384
όπως και οι υπόλοιποι αλήτες.

215
00:09:17,451 --> 00:09:19,286
Το παίρνει στα σοβαρά.

216
00:09:21,388 --> 00:09:23,090
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

217
00:09:24,558 --> 00:09:27,128
Τι λέτε;
Προλαβαίνω να τον δω;

218
00:09:29,030 --> 00:09:31,999
Γιατί δεν πέφτεις
μέχρι την Κυριακή το πρωί;

219
00:09:33,968 --> 00:09:37,605
Έχετε μια συμφωνία!

220
00:09:37,672 --> 00:09:38,840
Τόσο καιρό, παιδιά.

221
00:09:38,906 --> 00:09:39,340
Αντίο.

222
00:09:39,406 --> 00:09:40,642
Αντίο.

223
00:09:40,708 --> 00:09:41,785
Μην του το πεις
η ιδέα του, ε;

224
00:09:41,809 --> 00:09:43,377
Αφήστε το να είναι έκπληξη.

225
00:09:43,444 --> 00:09:45,246
Κυρία, τρόμαξες τον...

226
00:09:45,312 --> 00:09:47,715
Τα φώτα της ημέρας έξω από μένα.

227
00:09:47,782 --> 00:09:49,016
Ω, έλα μέσα.

228
00:09:49,083 --> 00:09:50,293
Είναι η κυρία Γκρίνφιλντ,
δεν είναι;

229
00:09:50,317 --> 00:09:51,686
Α, ναι, όντως.

230
00:09:51,753 --> 00:09:53,363
Έχω το ταξί μου αν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε εκτός από το Μπρούκλιν.

231
00:09:53,387 --> 00:09:54,555
Τι θα λέγατε για τον όγδοο δρόμο;

232
00:09:54,622 --> 00:09:55,556
Ο άντρας μου κάνει διάλεξη

233
00:09:55,623 --> 00:09:56,924
στο νέο θεατρικό εργαστήρι.

234
00:09:56,991 --> 00:09:58,568
Δεν θα ξεκινήσω καν τον μετρητή μου
μέχρι να κατέβεις.

235
00:09:58,592 --> 00:09:59,703
Αυτό είναι το είδος του αθλήματος που είμαι.

236
00:09:59,727 --> 00:10:01,328
Συμφωνία.

237
00:10:01,395 --> 00:10:03,564
Κυρία Γκρίνφιλντ,
μπορεί να νομίζεις ότι είμαι θηρίο,

238
00:10:03,631 --> 00:10:04,742
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω
αυτή τη στιγμή.

239
00:10:04,766 --> 00:10:06,133
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

240
00:10:06,200 --> 00:10:07,234
Γιατί σίγουρα, αγαπητέ.

241
00:10:07,301 --> 00:10:08,970
Μπορώ να πω μόνο από
κοιτάζοντας τα αγόρια σου

242
00:10:09,036 --> 00:10:11,806
θα είναι τέλειοι κύριοι.

243
00:10:15,276 --> 00:10:16,978
Στην κρεβατοκάμαρα,
τέλειοι κύριοι.

244
00:10:17,044 --> 00:10:18,880
Θέλω λίγα λόγια μαζί σου.

245
00:10:18,946 --> 00:10:20,314
Αυτό είναι εντάξει.

246
00:10:20,381 --> 00:10:22,717
Απλά να τον προσέχεις
όταν τον αφήνεις έξω.

247
00:10:27,188 --> 00:10:28,756
Κουοο-κι.

248
00:10:28,823 --> 00:10:33,060
Κο-οοοοοοο-λα!

249
00:10:34,528 --> 00:10:35,963
Ζητώ συγγνώμη;

250
00:10:36,030 --> 00:10:37,240
Είδα τον τρόπο που την κοιτούσες,

251
00:10:37,264 --> 00:10:38,432
οπότε μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.

252
00:10:38,499 --> 00:10:40,802
Ακούστε, παιδιά, να είστε καλός μου
και αληθινοί φίλοι.

253
00:10:40,868 --> 00:10:42,108
Μην κάνετε φασαρία για το δείπνο,

254
00:10:42,136 --> 00:10:43,705
ή τα μπάνια σου,
ή πηγαίνοντας για ύπνο, εντάξει;

255
00:10:43,771 --> 00:10:45,306
Εντάξει.
Εντάξει.

256
00:10:45,372 --> 00:10:47,641
Και σε παρακαλώ, μην πετάς
οτιδήποτε έξω από τα παράθυρα

257
00:10:47,709 --> 00:10:48,943
ή κάτω από τον Γιάννη.

258
00:10:49,010 --> 00:10:50,644
Τι γίνεται αν νιώθω φτύσιμο;

259
00:10:50,712 --> 00:10:51,645
Τι, περιμένεις;

260
00:10:51,713 --> 00:10:52,947
Όχι, αλλά αν το κάνω,

261
00:10:53,014 --> 00:10:54,191
Δεν πρέπει
πετα κατω οτιδηποτε...

262
00:10:54,215 --> 00:10:55,382
Ω, έλα!

263
00:10:55,449 --> 00:10:57,819
Ντέιβιντ, άκουσέ με.
Πριν κάνεις οτιδήποτε,

264
00:10:57,885 --> 00:10:58,996
σκεφτείτε
τι θα έλεγα, εντάξει;

265
00:10:59,020 --> 00:11:00,121
Εε, μαμά, κάνεις σαν να

266
00:11:00,187 --> 00:11:01,956
ήμασταν τέρατα ή κάτι τέτοιο.

267
00:11:02,023 --> 00:11:03,825
Λοιπόν, είσαι.
Είσαι απλά τυχερός

268
00:11:03,891 --> 00:11:05,960
ότι τυχαίνει να είμαι ιδιόρρυθμος
και αγαπούν τα τέρατα.

269
00:11:06,027 --> 00:11:07,161
Τώρα δώσε μου ένα φιλί.

270
00:11:07,228 --> 00:11:09,831
Δώσε μου ένα φιλί.

271
00:11:09,897 --> 00:11:12,333
Είμαι απλά μια μητέρα χωρίς φιλιά,
μόνο αυτό είμαι.

272
00:11:12,399 --> 00:11:14,111
Κυρία Γκρίνφιλντ, οι αριθμοί
όπου μπορώ να φτάσω

273
00:11:14,135 --> 00:11:15,202
βρίσκονται στο γραφείο.

274
00:11:15,269 --> 00:11:16,938
Το δείπνο των αγοριών είναι
στο ψυγείο.

275
00:11:17,004 --> 00:11:18,873
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

276
00:11:18,940 --> 00:11:21,375
Κυρία Μακέι, εσείς
πειράζει να ρωτήσω;

277
00:11:21,442 --> 00:11:23,544
Ποιο είναι το πρόβλημα
με το αγοράκι;

278
00:11:23,610 --> 00:11:24,779
Αδάμ;

279
00:11:24,846 --> 00:11:25,856
Όταν είδα τα καγκελωμένα παράθυρα

280
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
και το κλειδωμένο στυλό,

281
00:11:26,914 --> 00:11:28,549
η καρδιά μου αιμορραγούσε για σένα.

282
00:11:28,615 --> 00:11:31,118
Είναι οπισθοδρομικός;

283
00:11:31,185 --> 00:11:32,553
Οπισθοδρομικός;

284
00:11:32,619 --> 00:11:33,554
Κυρία Γκρίνφιλντ,

285
00:11:33,620 --> 00:11:34,664
όταν ήσουν 18 μηνών,

286
00:11:34,688 --> 00:11:37,124
θα μπορούσες να διαλέξεις μια κλειδαριά, κάποια κλειδαριά;

287
00:11:37,191 --> 00:11:38,125
Σίγουρα όχι.

288
00:11:38,192 --> 00:11:39,961
Λοιπόν, ο Άνταμ μπορεί.

289
00:11:41,628 --> 00:11:42,830
Καληνύχτα.

290
00:11:51,072 --> 00:11:53,307
Υπάρχουν πολλές θεωρίες
για το δράμα...

291
00:11:53,374 --> 00:11:56,310
ότι θα έπρεπε
εκπαιδεύστε τους ανθρώπους ή εμπνεύστε τους,

292
00:11:56,377 --> 00:11:59,313
ότι πρέπει να αντικατοπτρίζει τη ζωή
ή αλλάξτε το.

293
00:11:59,380 --> 00:12:01,015
Πιστεύω ότι μπορεί
κάποιο από αυτά,

294
00:12:01,082 --> 00:12:03,184
υπό τον όρο ότι επίσης διασκεδάζει.

295
00:12:03,250 --> 00:12:06,187
Γιατί κατά τη γνώμη μου, το βασικό
λειτουργία όλου του θεάτρου,

296
00:12:06,253 --> 00:12:07,889
από το ελληνικό δράμα στο τσίρκο,

297
00:12:07,955 --> 00:12:09,390
είναι να διασκεδάζει.

298
00:12:09,456 --> 00:12:10,456
Μπράβο.

299
00:12:12,359 --> 00:12:16,297
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες
στον καθηγητή Mackay--

300
00:12:16,363 --> 00:12:18,800
ή να πω,
πρώην καθηγητής Mackay;

301
00:12:18,866 --> 00:12:21,702
Δεδομένου ότι από σήμερα,
ξεκινά μια νέα καριέρα

302
00:12:21,769 --> 00:12:24,671
ως ένα από τα επτά
σημαντικοί κριτικοί δραματουργίας

303
00:12:24,738 --> 00:12:26,941
του Τύπου της Νέας Υόρκης.

304
00:12:27,008 --> 00:12:29,076
Ερώτηση, ερώτηση, κύριε Mackay.

305
00:12:29,143 --> 00:12:32,679
Οι σημαντικότεροι κριτικοί δράματος έχουν
μεγάλη επιρροή στο θέατρό μας

306
00:12:32,746 --> 00:12:34,181
και μεγάλη δύναμη.

307
00:12:34,248 --> 00:12:36,683
Εσύ, ο εαυτός σου,
ως κριτής μερικής απασχόλησης

308
00:12:36,750 --> 00:12:38,228
υπήρξαν εποικοδομητικές
και δίκαιος άνθρωπος.

309
00:12:38,252 --> 00:12:40,021
Πιστεύετε ότι μπορείτε να παραμείνετε δίκαιοι

310
00:12:40,087 --> 00:12:42,256
τώρα που είσαι ένα
των αγίων επτά;

311
00:12:42,323 --> 00:12:43,724
[Γέλια]

312
00:12:43,791 --> 00:12:46,493
Λοιπόν, για μένα, η δουλειά μου σημαίνει απλώς

313
00:12:46,560 --> 00:12:48,205
ότι θα έπρεπε να μπορώ
να ξοδέψει πολύ περισσότερο χρόνο

314
00:12:48,229 --> 00:12:49,639
κάνοντας το ένα πράγμα μέσα
τον κόσμο που αγαπώ περισσότερο,

315
00:12:49,663 --> 00:12:50,965
που πηγαίνει στο θέατρο.

316
00:12:51,032 --> 00:12:53,234
Αλλά δεν θα είσαι δίκαιος
κάθε αγαπητός θεατρίνων.

317
00:12:53,300 --> 00:12:55,569
Θα είσαι ένας από τους επτά άντρες
ποιος μπορεί να κλείσει

318
00:12:55,636 --> 00:12:56,871
οποιαδήποτε παράσταση σε αυτή την πόλη,

319
00:12:56,938 --> 00:12:57,948
και μπορώ να σου εγγυηθώ
ότι το συντομότερο...

320
00:12:57,972 --> 00:12:59,206
μόλις ένα λεπτό.

321
00:12:59,273 --> 00:13:01,775
Παιδιά πηγαίνετε σε μια παράσταση
ελπίζοντας να είναι χάλια.

322
00:13:01,843 --> 00:13:03,978
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει
στη σκηνή που έχει σημασία,

323
00:13:04,045 --> 00:13:07,248
είναι πόσο έξυπνος μπορείς να είσαι
για την προσπάθεια να το καταστρέψει!

324
00:13:07,314 --> 00:13:10,484
Λοιπόν, σας το διαβεβαιώνω
κάθε βράδυ έναρξης,

325
00:13:10,551 --> 00:13:11,785
όταν ανεβαίνει η αυλαία,

326
00:13:11,853 --> 00:13:14,021
Ελπίζω να δω
κάτι σπουδαίο.

327
00:13:14,088 --> 00:13:15,857
Αλλά θα πληρωθώ
από την εφημερίδα μου

328
00:13:15,923 --> 00:13:17,291
να πω τη γνώμη μου.

329
00:13:17,358 --> 00:13:19,526
Οπότε τι άλλο μπορώ να κάνω
εκτός από το να το δώσω ειλικρινά;

330
00:13:19,593 --> 00:13:21,028
Αυτό λες τώρα!

331
00:13:21,095 --> 00:13:22,329
Γιατί να πρέπει η γνώμη σας

332
00:13:22,396 --> 00:13:24,031
σημαίνει περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον;

333
00:13:24,098 --> 00:13:25,532
Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις;

334
00:13:25,599 --> 00:13:27,034
Παρακαλώ, παρακαλώ.

335
00:13:28,202 --> 00:13:29,636
Από όλα τα άσχημα μικρά...

336
00:13:29,703 --> 00:13:30,771
Α, είναι νέοι.

337
00:13:30,838 --> 00:13:31,918
Και είναι δύσκολο για αυτούς

338
00:13:31,973 --> 00:13:33,474
ξεκινώντας
στο θέατρο.

339
00:13:33,540 --> 00:13:37,311
Ωστόσο, φαίνεται ότι έχουν
μια ορισμένη εχθρότητα προς τους κριτικούς.

340
00:13:37,378 --> 00:13:38,412
παρατήρησα.

341
00:13:42,649 --> 00:13:44,518
Χαρούμενος για απόψε;

342
00:13:44,585 --> 00:13:47,288
Όλα φωτισμένα μέσα, ξέρεις;

343
00:13:47,354 --> 00:13:50,257
Υπάρχει κάτι για να πάρεις
στην κορυφή του χωραφιού σας,

344
00:13:50,324 --> 00:13:52,626
ακόμα κι αν είναι μόνο
το κάτω μέρος της κορυφής.

345
00:13:52,693 --> 00:13:55,329
Και το ότι ξεκινάω
με την εκπομπή του Άλφρεντ,

346
00:13:55,396 --> 00:13:57,865
πολύ, πολύ ευχάριστο.

347
00:13:59,533 --> 00:14:02,736
Είσαι αρκετά ευχαριστημένος
σε αυτό το ξεσηκωμό.

348
00:14:02,803 --> 00:14:03,971
Νομίζεις έτσι;

349
00:14:04,038 --> 00:14:05,839
Πολύ όμορφος.
Πολύ διακεκριμένος.

350
00:14:05,907 --> 00:14:07,041
Σας ευχαριστώ.

351
00:14:07,108 --> 00:14:08,943
μπορεί να αρχίζω
ένας νέος θρύλος απόψε.

352
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
Ο κ. Mackay δεν τον είδε ποτέ
σε μια βραδιά εγκαινίων

353
00:14:10,244 --> 00:14:12,880
χωρίς δύο κοστούμια ρούχα.

354
00:14:12,947 --> 00:14:15,482
Θα αφήσω τα πράγματα
στο διαμέρισμά σας.

355
00:14:15,549 --> 00:14:17,284
Ω, Τζο, είσαι ένας άγγελος.

356
00:14:19,253 --> 00:14:20,888
Αγαπητέ, αυτός είναι ο Τζο Ποζιτάνο.

357
00:14:20,955 --> 00:14:22,389
Είναι φίλος μου.

358
00:14:22,456 --> 00:14:23,390
Γεια, κύριε...

359
00:14:23,457 --> 00:14:24,391
[δυνατά κορναρίσματα]

360
00:14:24,458 --> 00:14:26,560
Προσοχή!

361
00:14:26,627 --> 00:14:27,761
Ω, αγαπητέ.

362
00:14:27,828 --> 00:14:30,397
Αμάν.

363
00:14:30,464 --> 00:14:32,900
Σίγουρα κατέβηκε
μια ιπτάμενη αρχή μαζί του.

364
00:14:35,136 --> 00:14:36,213
Έχω μια αίσθηση
υπάρχει κάτι

365
00:14:36,237 --> 00:14:39,873
για εσάς τους δύο
που θα έπρεπε να ξέρω.

366
00:14:39,941 --> 00:14:40,975
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

367
00:14:41,042 --> 00:14:42,443
Ο Τζο είναι φίλος της μητέρας του.

368
00:14:42,509 --> 00:14:43,978
Μμ-χμμ.

369
00:14:44,045 --> 00:14:45,947
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

370
00:14:46,013 --> 00:14:49,450
Εμ, καλά...

371
00:14:49,516 --> 00:14:50,417
Έχει γράψει ένα θεατρικό έργο,

372
00:14:50,484 --> 00:14:51,618
και θέλει να το διαβάσετε.

373
00:14:51,685 --> 00:14:53,120
Εκεί, τώρα ξέρεις.

374
00:14:57,191 --> 00:14:58,625
Κοίτα πώς φαίνεται...

375
00:14:58,692 --> 00:14:59,826
πληγωμένος,

376
00:14:59,893 --> 00:15:01,762
σαν σολομός πιασμένος σε γάντζο.

377
00:15:01,828 --> 00:15:03,097
Τι παίρνετε μόνοι σας

378
00:15:03,164 --> 00:15:05,132
σε μια αναταραχή για;

379
00:15:05,199 --> 00:15:06,243
Κοίτα, θα έρθει μια νύχτα

380
00:15:06,267 --> 00:15:07,668
όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς.

381
00:15:07,734 --> 00:15:09,336
Θα κοιτάξεις τριγύρω
για να διαβάσω κάτι,

382
00:15:09,403 --> 00:15:11,538
έτσι αντί για το
Ανασκόπηση του Σαββάτου,

383
00:15:11,605 --> 00:15:13,107
διάβασες το θεατρικό μου.

384
00:15:13,174 --> 00:15:15,009
Τι είναι τόσο τρομερό;

385
00:15:15,076 --> 00:15:16,477
Εντάξει, Τζο, έχεις συμφωνία.

386
00:15:16,543 --> 00:15:17,979
Στο θέατρο.

387
00:15:18,045 --> 00:15:19,213
Δικαίωμα!

388
00:15:32,459 --> 00:15:34,495
Τι με έκανε να σκεφτώ
Ο Άλφρεντ θα μπορούσε να κάνει μιούζικαλ;

389
00:15:34,561 --> 00:15:36,797
Τι έκανε τον Άλφρεντ να σκεφτεί
θα μπορούσε να κάνει μιούζικαλ;

390
00:15:36,863 --> 00:15:38,065
Δεν ξέρει τίποτα από μουσική.

391
00:15:38,132 --> 00:15:39,333
είπε ο αναλυτής του

392
00:15:39,400 --> 00:15:40,510
θα έφερνε ευθυμία
στη ζωή του.

393
00:15:40,534 --> 00:15:42,970
Ο αναλυτής του θα έπρεπε
να δεις έναν αναλυτή.

394
00:15:43,037 --> 00:15:44,738
Αγάπη μου, ο Άλφρεντ δεν το έκανε
κάνουν την παράσταση τρομερή

395
00:15:44,805 --> 00:15:46,073
επίτηδες.

396
00:15:46,140 --> 00:15:47,484
Έτσι φαίνεται
όταν το κοιτάς.

397
00:15:47,508 --> 00:15:49,043
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

398
00:15:49,110 --> 00:15:52,446
Ναι. Εντάξει,
Δεν θα αργήσω.

399
00:15:52,513 --> 00:15:55,449
Αυτό είναι το δωμάτιο σύνθεσης.
Περιμένουν.

400
00:15:55,516 --> 00:15:57,884
Αγάπη μου, κοίτα, Άλφρεντ
είναι ο καλύτερός μας φίλος.

401
00:15:57,951 --> 00:15:59,262
Ίσως θα έπρεπε
απλά κρατήστε αυτό

402
00:15:59,286 --> 00:16:01,622
και δώσε στο σόου μια κραυγή.

403
00:16:01,688 --> 00:16:03,090
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

404
00:16:03,157 --> 00:16:05,002
Δεν μπορώ να ξεκινήσω ως το δράμα
κριτικός αυτής της εφημερίδας

405
00:16:05,026 --> 00:16:06,260
γράφοντας μια ανέντιμη κριτική.

406
00:16:06,327 --> 00:16:08,962
Ο Άλφρεντ δεν θα το ήθελε αυτό.

407
00:16:09,030 --> 00:16:10,831
Θα έκανε;

408
00:16:10,897 --> 00:16:12,099
Την πρώτη μέρα που πήρα τη δουλειά,

409
00:16:12,166 --> 00:16:14,068
είπε, «Λάρι,
όλα όσα θα σου ζητήσω ποτέ

410
00:16:14,135 --> 00:16:16,437
είναι η αλήθεια». Θυμάμαι;

411
00:16:16,503 --> 00:16:19,140
Το είπε μόλις τελείωσε
το τέταρτο Martini του.

412
00:16:20,841 --> 00:16:22,009
Γίνομαι γελοίος

413
00:16:22,076 --> 00:16:24,211
γιατί ο Άλφρεντ είναι πραγματικός επαγγελματίας.

414
00:16:24,278 --> 00:16:26,313
Θα το πάρει στα χέρια του.

415
00:16:26,380 --> 00:16:28,649
Ω, αγάπη μου, φυσικά και θα το κάνει.

416
00:16:28,715 --> 00:16:31,952
Εξάλλου δεν είπες
μια κακή λέξη για κανέναν.

417
00:16:32,019 --> 00:16:33,120
Είναι ο πιο ευγενικός τρόπος

418
00:16:33,187 --> 00:16:36,557
σε κανέναν δεν άρεσε ποτέ μια παράσταση.

419
00:16:36,623 --> 00:16:38,059
Έλα...

420
00:16:38,125 --> 00:16:40,761
Ας πιούμε το κρασί μας
και να το ξεχάσω, ε;

421
00:16:50,637 --> 00:16:52,873
Τι θέλετε;

422
00:16:52,939 --> 00:16:54,808
Μόνο ένα χέρι.

423
00:16:54,875 --> 00:16:56,243
Ω.

424
00:16:57,678 --> 00:16:58,678
Πιτ;

425
00:16:59,980 --> 00:17:02,083
Ναι, κύριε Μακέι;

426
00:17:02,149 --> 00:17:04,118
Ω, τελειώσατε ήδη;

427
00:17:04,185 --> 00:17:05,619
Συνέχισε να έρχεται το κρασί.

428
00:17:05,686 --> 00:17:07,121
Είχαμε μια αγαπημένη μέρα.

429
00:17:07,188 --> 00:17:08,622
Αυτό είναι πολύ κακό.

430
00:17:08,689 --> 00:17:10,357
Με συγχωρείτε.

431
00:17:17,164 --> 00:17:19,933
Αγάπη μου, κοίτα.

432
00:17:20,000 --> 00:17:21,635
Δεν είναι χαριτωμένα;

433
00:17:21,702 --> 00:17:23,137
Μμμ.

434
00:17:25,306 --> 00:17:28,142
Πόσα υπάρχουν να πούμε
στην αρχή, ε;

435
00:17:29,176 --> 00:17:30,320
Όχι τις πρώτες δύο φορές

436
00:17:30,344 --> 00:17:32,179
σε έβγαλα.

437
00:17:32,246 --> 00:17:33,714
Ναι, κύριε Μακέι.
Όχι, κύριε Μακέι.

438
00:17:33,780 --> 00:17:37,918
Λοιπόν, δεν μπορούσα να ξεπεράσω
είσαι καθηγητής, αγαπητέ.

439
00:17:37,984 --> 00:17:40,287
Θυμηθείτε πόσο σοκαρισμένοι
Ήμουν η πρώτη φορά

440
00:17:40,354 --> 00:17:42,789
μου έκανες ένα πέρασμα;

441
00:17:42,856 --> 00:17:46,827
Φυσικά, κρυφά, ήμουν
πεθαίνω για να τα καταφέρεις.

442
00:17:46,893 --> 00:17:47,994
Αλλά ακόμα κι έτσι,

443
00:17:48,061 --> 00:17:52,065
απλά δεν φαινόταν αξιοπρεπές...

444
00:17:52,133 --> 00:17:54,101
Για καθηγητή.

445
00:17:54,168 --> 00:17:55,569
Τουλάχιστον σε άρχισε να μιλάς.

446
00:17:55,636 --> 00:17:58,071
Α, αυτή ήταν μεγάλη κουβέντα.

447
00:17:58,139 --> 00:18:01,942
Ζωή, θάνατος...

448
00:18:02,008 --> 00:18:03,477
Που έζησε τα πιο ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.

449
00:18:03,544 --> 00:18:04,578
Ποιος είχε την πιο δυστυχισμένη...

450
00:18:04,645 --> 00:18:05,979
Υπέρ ή κατά της σύγχρονης τέχνης,

451
00:18:06,046 --> 00:18:07,781
ψυχανάλυση, πολύτεκνες οικογένειες.

452
00:18:07,848 --> 00:18:09,082
Κατά.

453
00:18:09,150 --> 00:18:11,485
Χα χα! Με την ευκαιρία,
πως ειναι τα παιδια

454
00:18:11,552 --> 00:18:12,653
Αδύνατος.

455
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
Αυτό είναι καλό.

456
00:18:14,121 --> 00:18:17,057
[Παίζει Qu sera sera]

457
00:18:17,124 --> 00:18:18,559
[βουίζοντας την ίδια μελωδία]

458
00:18:18,625 --> 00:18:19,226
Κέιτ.

459
00:18:19,293 --> 00:18:20,327
Ναι, αγάπη μου.

460
00:18:20,394 --> 00:18:21,528
Υπάρχει και κάτι ακόμα

461
00:18:21,595 --> 00:18:23,530
Θέλω να σας πω για τον Άλφρεντ.

462
00:18:23,597 --> 00:18:26,167
Ω, είσαι τέτοιος δολοφόνος της διάθεσης.

463
00:18:29,736 --> 00:18:35,376
♪ Que sera sera ♪

464
00:18:35,442 --> 00:18:41,415
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪

465
00:18:41,482 --> 00:18:47,154
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪

466
00:18:47,221 --> 00:18:52,393
♪ Que sera sera ♪

467
00:18:52,459 --> 00:18:54,895
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪

468
00:18:54,961 --> 00:18:57,431
Πάμε σπίτι.

469
00:19:01,702 --> 00:19:04,605
[Kate humming que sera sera]

470
00:19:38,972 --> 00:19:40,774
Ω, γεια.

471
00:19:40,841 --> 00:19:41,841
Δεν παραπονιέμαι.

472
00:19:41,875 --> 00:19:43,043
απλά εύχομαι

473
00:19:43,109 --> 00:19:44,845
θα κοιμόσουν
στο κρεβάτι μου κάποια στιγμή.

474
00:19:44,911 --> 00:19:47,147
Λυπάμαι, αγάπη μου.

475
00:19:47,214 --> 00:19:49,216
Ξυπνούν ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

476
00:19:49,283 --> 00:19:50,951
Κάποτε τα αγόρια
έχουν τα δικά τους δωμάτια,

477
00:19:51,017 --> 00:19:52,028
τα πράγματα θα είναι έτσι...

478
00:19:52,052 --> 00:19:53,129
Ω, Λάρι, σήμερα είναι η μέρα!

479
00:19:53,153 --> 00:19:54,488
Τι μέρα;

480
00:19:54,555 --> 00:19:56,165
Η κυρία των ακινήτων
έρχεται να μας πάρει.

481
00:19:56,189 --> 00:19:57,434
Τώρα, μην ξεχνάς,
κοιτάμε σπίτια.

482
00:19:57,458 --> 00:19:58,659
Αυτό είναι υπέροχο.

483
00:19:58,725 --> 00:20:00,327
Στη χώρα,
της το είπες;

484
00:20:00,394 --> 00:20:01,738
Όχι η σικ χώρα,
η πεδιάδα, ε;

485
00:20:01,762 --> 00:20:02,929
Της είπε τα πάντα.

486
00:20:02,996 --> 00:20:05,632
Ότι έχουν τα δωμάτια των αγοριών
να είσαι σε άλλη κομητεία,

487
00:20:05,699 --> 00:20:07,368
πρέπει να υπάρχει μια μικρή βεράντα

488
00:20:07,434 --> 00:20:09,069
ώστε να μπορούμε
πάρτε πρωινό μόνοι σας.

489
00:20:09,135 --> 00:20:11,572
Γεια, υπάρχει μια δίκαιη πιθανότητα

490
00:20:11,638 --> 00:20:14,675
ότι μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

491
00:20:14,741 --> 00:20:16,677
Μόνο εμείς οι δύο;

492
00:20:17,744 --> 00:20:20,714
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς είναι.

493
00:20:20,781 --> 00:20:22,483
[Ο σκύλος γκρινιάζει]

494
00:20:22,549 --> 00:20:24,285
Μην υποθέτεις
μπορεις να περιμενεις μονο μια φορα?

495
00:20:24,351 --> 00:20:25,252
Νομίζεις ότι είναι
μια ευκαιρία που αξίζει να πάρω;

496
00:20:25,319 --> 00:20:26,787
θα ντυθώ.

497
00:20:26,853 --> 00:20:29,290
Ίσως κοιμηθούν τα αγόρια
για λίγο ακόμα. Ποιος ξέρει;

498
00:20:29,356 --> 00:20:30,991
Ποιος ξέρει; ξέρω.

499
00:20:46,239 --> 00:20:48,642
Έλα, άσε το πιάτο κάτω.

500
00:20:50,811 --> 00:20:51,845
Πρωί μπαμπά.

501
00:20:51,912 --> 00:20:52,946
Πρωί μπαμπά.

502
00:20:53,013 --> 00:20:54,147
Πρωί, κύριοι.

503
00:20:54,214 --> 00:20:55,816
Πού είναι το χαρτί;

504
00:20:55,882 --> 00:20:57,318
Εκεί πάνω στο τραπέζι.

505
00:20:57,384 --> 00:20:58,719
Πάλι βρώμη, μπαμπά.

506
00:20:58,785 --> 00:21:00,487
Δεν μπορείς να της μιλήσεις για αυτό;

507
00:21:00,554 --> 00:21:01,864
Ξέρεις τι βλάκας
είπε στη γυναίκα του;

508
00:21:01,888 --> 00:21:04,591
Θα συζητήσουμε το πλιγούρι βρώμης
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

509
00:21:04,658 --> 00:21:06,927
Και σίγουρα ξέρω τι
είπε ο βλάκας στη γυναίκα του.

510
00:21:06,993 --> 00:21:09,530
Είπε, «ας έχουμε
πρωινό μόνος».

511
00:21:09,596 --> 00:21:11,031
Αυτό είναι απλώς μια ανόητη ιδιοτροπία.

512
00:21:11,097 --> 00:21:12,533
Τι θα συζητούσαμε;

513
00:21:12,599 --> 00:21:13,767
Δώσε μου την κρέμα.

514
00:21:13,834 --> 00:21:14,368
Παρακαλώ.

515
00:21:14,435 --> 00:21:15,201
Εντάξει.

516
00:21:15,268 --> 00:21:16,537
Γεια σου.

517
00:21:16,603 --> 00:21:17,904
Μπορούμε να μιλήσουμε για hobo.

518
00:21:17,971 --> 00:21:19,540
Αν δεν βρει
κάποιο τρόπο περπατήματος

519
00:21:19,606 --> 00:21:21,183
μέσα και έξω από ανελκυστήρες
στα τέσσερα πόδια του,

520
00:21:21,207 --> 00:21:23,176
θα πρέπει να κάνει δίαιτα.

521
00:21:23,243 --> 00:21:25,746
Κέιτ, μιλώντας για δίαιτες...

522
00:21:25,812 --> 00:21:28,148
θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγο αληθινό ψωμί μόνο μια φορά

523
00:21:28,214 --> 00:21:29,450
αντί για αυτό το χωρίς θερμίδες...

524
00:21:29,516 --> 00:21:31,352
Αγαπητέ, τα καταστήματα είναι
ανοιχτό σε έναν και σε όλους.

525
00:21:31,418 --> 00:21:33,654
Αν το θέλεις,
βγες και αγόρασέ το.

526
00:21:33,720 --> 00:21:34,655
Ωχ.

527
00:21:34,721 --> 00:21:35,456
λυπάμαι.

528
00:21:35,522 --> 00:21:36,957
[Χτυπά το κουδούνι]

529
00:21:37,023 --> 00:21:38,459
Ντέιβιντ, δες ποιος είναι, αγαπητέ.

530
00:21:38,525 --> 00:21:40,594
[Θόρυβος χτυπήματος]

531
00:21:40,661 --> 00:21:42,596
Γιώργο, σταμάτα να κλωτσάς
το τραπέζι με το πόδι σου.

532
00:21:42,663 --> 00:21:43,964
Δεν κλωτσάω, χτυπάω.

533
00:21:44,030 --> 00:21:47,434
Λοιπόν, σταματήστε να αγγίζετε
το τραπέζι με το πόδι σου.

534
00:21:47,501 --> 00:21:49,403
Δεν είναι το πόδι του, είναι ένα πιρούνι!

535
00:21:49,470 --> 00:21:50,837
Μόνο ένα από τα πιρούνια της κουζίνας,

536
00:21:50,904 --> 00:21:51,705
δεν είναι καλό.

537
00:21:51,772 --> 00:21:52,973
Θα σταματήσεις να κάνεις τίποτα;

538
00:21:53,039 --> 00:21:54,341
Θέλετε να σταματήσουμε να τρώμε;

539
00:21:54,408 --> 00:21:55,809
Α, για όνομα του παραδείσου,
τώρα πάρε--

540
00:21:55,876 --> 00:21:59,580
κοίτα ποιος είναι εδώ!
Έλα κάτσε κοντά μου!

541
00:21:59,646 --> 00:22:00,414
Γεια σου, θείε Άλφρεντ!

542
00:22:00,481 --> 00:22:01,782
Γεια σου, θείε Άλφρεντ!

543
00:22:01,848 --> 00:22:04,284
Θέλετε λίγο πλιγούρι βρώμης;
Είναι καλό για σένα.

544
00:22:04,351 --> 00:22:08,221
Καλημέρα, Γιώργος, Γαβριήλ, Αδάμ.

545
00:22:08,288 --> 00:22:09,590
Καίτη.

546
00:22:11,191 --> 00:22:13,627
Καλημέρα φίλε.

547
00:22:13,694 --> 00:22:15,529
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για ένα φλιτζάνι καφέ.

548
00:22:15,596 --> 00:22:18,231
Χαίρομαι που...
ήρθε, Άλφρεντ.

549
00:22:18,298 --> 00:22:19,533
Τώρα, αυτή είναι μια αστεία γραμμή.

550
00:22:19,600 --> 00:22:21,402
Θα σε πάρω τηλέφωνο,

551
00:22:21,468 --> 00:22:23,303
μόνο εγώ ήθελα
βεβαιωθείτε ότι ήσουν επάνω.

552
00:22:23,370 --> 00:22:24,605
Φαντάζεσαι

553
00:22:24,671 --> 00:22:26,339
Κοιμήθηκα μετά από αυτό,
αυτό - προδοσία;

554
00:22:26,407 --> 00:22:27,884
Θα θέλατε να έχετε
ένα φλιτζάνι καφέ;

555
00:22:27,908 --> 00:22:29,342
Κέιτ, αν υπάρχει

556
00:22:29,410 --> 00:22:30,650
λίγο καφέ που πρέπει να πιεις,

557
00:22:30,711 --> 00:22:32,145
για όνομα του παραδείσου, πιες το!

558
00:22:32,212 --> 00:22:35,348
Θα είχα δώσει την ψυχή μου
να σου άρεσε το παιχνίδι σου.

559
00:22:35,416 --> 00:22:37,851
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής, έτσι δεν είναι;

560
00:22:37,918 --> 00:22:39,352
Σε έντυπη μορφή, όχι!

561
00:22:39,420 --> 00:22:41,087
Όχι αν 20 χρόνια φιλία

562
00:22:41,154 --> 00:22:42,355
σήμαινε οτιδήποτε για σένα.

563
00:22:42,423 --> 00:22:44,858
Θα χαρώ να
συζητήστε το μαζί σας

564
00:22:44,925 --> 00:22:48,228
αφού ηρεμήσεις.

565
00:22:48,294 --> 00:22:50,230
Εντάξει.

566
00:22:50,296 --> 00:22:52,098
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

567
00:23:02,509 --> 00:23:04,478
[Άλφρεντ]
cokee-cola;

568
00:23:11,585 --> 00:23:13,286
Είμαι αρκετά ήρεμος τώρα;

569
00:23:13,353 --> 00:23:15,255
Άλφρεντ, πριν
λέμε οτιδήποτε άλλο,

570
00:23:15,321 --> 00:23:16,356
σας ορκίζομαι,

571
00:23:16,423 --> 00:23:18,358
Ίδρωσα αίμα
πάνω από αυτήν την αναθεώρηση,

572
00:23:18,425 --> 00:23:21,895
και τη φιλία σου
σημαίνει πολλά για μένα.

573
00:23:21,962 --> 00:23:24,397
Παιδί, αν ήταν αυτό
γραμμένο από φίλο,

574
00:23:24,465 --> 00:23:27,634
Δεν χρειάζομαι εχθρούς.

575
00:23:27,701 --> 00:23:30,336
«Ό,τι και να είναι το θεατρικό
η εποχή φέρνει,

576
00:23:30,403 --> 00:23:31,738
"αυτή την προσφορά
πρέπει να ληφθούν υπόψη

577
00:23:31,805 --> 00:23:33,406
η μεγαλύτερη απογοήτευσή του».

578
00:23:33,474 --> 00:23:35,108
Αυτό είναι φιλικό;

579
00:23:35,175 --> 00:23:36,677
Α, διαβάστε το υπόλοιπο.

580
00:23:36,743 --> 00:23:38,645
«Επειδή έρχεται
από τον Alfred North,

581
00:23:38,712 --> 00:23:39,956
του οποίου το υπέροχο
Το ρεκόρ περιλαμβάνει..."

582
00:23:39,980 --> 00:23:41,524
Και μετά συνεχίζω στη λίστα
τις προηγούμενες δόξες σου.

583
00:23:41,548 --> 00:23:42,925
Μέσω της προβολής
πόσο χαμηλά έχω πέσει.

584
00:23:42,949 --> 00:23:44,160
Λοιπόν, ή φυσικά είσαι
πρόκειται να παρερμηνεύσει

585
00:23:44,184 --> 00:23:45,452
κάθε λέξη που έγραψα.

586
00:23:45,519 --> 00:23:46,529
Εννοείς, υπάρχουν περισσότερα
από έναν τρόπο

587
00:23:46,553 --> 00:23:47,454
να το ερμηνεύσω αυτό;

588
00:23:47,521 --> 00:23:48,755
«Δεσποινίς Ντέμπορα Βον,

589
00:23:48,822 --> 00:23:51,758
"το αστέρι αυτού του κομματιού,
δεν είναι ηθοποιός.

590
00:23:51,825 --> 00:23:53,259
«Φαίνεται αναίτια σκληρό

591
00:23:53,326 --> 00:23:54,528
να πω κάτι παραπάνω».

592
00:23:54,595 --> 00:23:55,896
Γοητευτικός.

593
00:23:55,962 --> 00:23:58,999
Αν ήταν γοητευτική,
Θα το έλεγα!

594
00:23:59,065 --> 00:24:00,701
Μαμά, τι είναι τόσο θυμωμένοι;

595
00:24:00,767 --> 00:24:01,935
Δεν είναι τρελοί, αγαπητέ.

596
00:24:02,002 --> 00:24:04,004
Έχουν
μια διαφορά απόψεων.

597
00:24:04,070 --> 00:24:05,414
Σωστά, Ντέιβιντ.
Ένας από εμάς σκέφτεται

598
00:24:05,438 --> 00:24:06,449
ο άλλος μας είναι ψείρας.

599
00:24:06,473 --> 00:24:07,741
Άλφρεντ, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

600
00:24:07,808 --> 00:24:08,985
Θα πάω όταν είμαι καλά και έτοιμη.

601
00:24:09,009 --> 00:24:10,477
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ.

602
00:24:10,544 --> 00:24:11,904
Είμαι ο νονός
από αυτά τα παιδιά,

603
00:24:11,945 --> 00:24:13,046
κηδεμόνας τους

604
00:24:13,113 --> 00:24:14,753
αν συμβεί κάτι
στον αγαπημένο τους παλιό μπαμπά.

605
00:24:14,781 --> 00:24:16,449
Και αυτό δεν είναι τόσο μακρινό,

606
00:24:16,517 --> 00:24:17,951
αγαπητέ γέρο μπαμπά.

607
00:24:18,018 --> 00:24:19,352
Ζεις πολύ επικίνδυνα

608
00:24:19,419 --> 00:24:20,687
αυτές τις μέρες.

609
00:24:20,754 --> 00:24:23,056
Δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ
και άκου αυτό!

610
00:24:23,123 --> 00:24:24,591
Κέιτ, άκουσέ με αντικειμενικά.

611
00:24:24,658 --> 00:24:28,795
Θέλεις να πάρω
τα παιδιά στο πάρκο;

612
00:24:28,862 --> 00:24:29,596
Κοίτα, Κέιτ,

613
00:24:29,663 --> 00:24:31,097
Δεν είμαι παράλογος.

614
00:24:31,164 --> 00:24:32,599
Μισώ τον Λάρι!

615
00:24:32,666 --> 00:24:36,302
Σαλάτα χωρίς ντρέσινγκ,
τοστ σίκαλης χωρίς βούτυρο,

616
00:24:36,369 --> 00:24:37,604
και μαύρο καφέ.

617
00:24:37,671 --> 00:24:39,305
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι,

618
00:24:39,372 --> 00:24:40,607
όταν εξετάζετε

619
00:24:40,674 --> 00:24:42,843
τι ωραίο σχήμα
Η κυρία Μακέι πήρε;

620
00:24:42,909 --> 00:24:44,144
Γεια, ας τη διασταυρώσουμε.

621
00:24:44,210 --> 00:24:46,179
Δώσε της τα αυγά Βενέδικτο,
hash brown πατάτες,

622
00:24:46,246 --> 00:24:48,248
και τσιζκέικ.

623
00:24:48,314 --> 00:24:49,415
Θα σε σκοτώσει.

624
00:24:49,482 --> 00:24:51,251
Όχι μέχρι να φάει.

625
00:25:06,399 --> 00:25:08,935
Είσαι, ο Λόρενς Μακέι;

626
00:25:09,002 --> 00:25:10,336
Ναί.

627
00:25:10,403 --> 00:25:11,337
Είμαι η Deborah Vaughn.

628
00:25:11,404 --> 00:25:12,839
Ναι, το ξέρω.

629
00:25:12,906 --> 00:25:13,974
Ω, καλά.

630
00:25:14,040 --> 00:25:16,843
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι σίγουρος
θα καταλάβεις.

631
00:25:21,848 --> 00:25:22,783
Να το πάρεις;

632
00:25:22,849 --> 00:25:24,851
Θα μπορούσα να έχω ένα ακόμα
μόνο για να είμαι ασφαλής;

633
00:25:24,918 --> 00:25:27,053
Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή.

634
00:25:39,633 --> 00:25:41,267
Λάρι, κάτσε.

635
00:25:44,337 --> 00:25:47,107
Δεν πάμε
να τρέξει και να κρυφτεί.

636
00:25:49,542 --> 00:25:51,678
Θα σταματήσεις να δείχνεις τόσο ένοχος;

637
00:25:51,745 --> 00:25:54,247
Νιώθω ένοχος.

638
00:25:54,314 --> 00:25:55,481
Αχ, αυτό το φτωχό κορίτσι.

639
00:25:55,548 --> 00:25:56,559
Δεν θα το έκανε ποτέ

640
00:25:56,583 --> 00:25:57,751
αν δεν είχε

641
00:25:57,818 --> 00:25:59,720
ήταν τρομερά αναστατωμένος
από την κριτική μου.

642
00:25:59,786 --> 00:26:01,054
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

643
00:26:01,121 --> 00:26:03,256
Ένα χαστούκι, εντάξει,
είναι στενοχωρημένη.

644
00:26:03,323 --> 00:26:04,557
Μα δύο χαστούκια;

645
00:26:04,625 --> 00:26:06,559
Αυτόν τον φωτογράφο που έφερε

646
00:26:06,627 --> 00:26:08,261
δεν πήρα το πρώτο.

647
00:26:09,796 --> 00:26:11,965
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

648
00:26:12,032 --> 00:26:13,299
Δεν το κάνω.

649
00:26:13,366 --> 00:26:15,602
Επόμενη ερώτηση.

650
00:26:24,344 --> 00:26:25,746
Ακόμα καίγεται;

651
00:26:25,812 --> 00:26:29,115
Βρίσκω ότι δεν μου αρέσει
έχοντας χαστουκίσει το πρόσωπό μου.

652
00:26:29,182 --> 00:26:30,450
Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει

653
00:26:30,516 --> 00:26:31,752
βλέποντας φωτογραφίες του

654
00:26:31,818 --> 00:26:34,154
απλώθηκε σε όλες τις εφημερίδες.

655
00:26:35,622 --> 00:26:39,125
Αγάπη μου, εμείς οι μεγάλοι κατέχουμε τον κόσμο.

656
00:26:39,192 --> 00:26:42,829
Δεν μπορείς να της απαντήσεις
χωρίς να είναι καδ.

657
00:26:42,896 --> 00:26:44,030
Είμαι ήδη χειρότερος από αυτό.

658
00:26:44,097 --> 00:26:45,666
Είμαι κριτικός πρώτης χορδής,

659
00:26:45,732 --> 00:26:47,634
μια πάπια που κάθεται,

660
00:26:47,701 --> 00:26:50,070
ο άντρας που αγαπάς να μισείς.

661
00:26:50,136 --> 00:26:52,138
Αν είναι αγάπη που ψάχνεις,

662
00:26:52,205 --> 00:26:54,675
Νομίζω ότι είσαι
σε λάθος ρακέτα.

663
00:26:54,741 --> 00:26:55,942
Θα αρκεστώ στο ειλικρινές μίσος

664
00:26:56,009 --> 00:26:57,210
αν αυτό φέρνει η δουλειά,

665
00:26:57,277 --> 00:26:58,779
αλλά ένα χαστούκι στο πρόσωπο
για δημοσιότητα

666
00:26:58,845 --> 00:26:59,913
δεν είναι ειλικρινές μίσος.

667
00:26:59,980 --> 00:27:01,347
Αυτό είναι κάτι που κάνεις

668
00:27:01,414 --> 00:27:04,050
σε κάποιο φτωχό σνούκ
που δεν θα απαντήσει.

669
00:27:04,117 --> 00:27:07,387
Μπορεί και να υπηρετήσω
ειδοποιήστε αμέσως στην αρχή.

670
00:27:07,453 --> 00:27:08,789
Χτύπησε με με δική σου ευθύνη.

671
00:27:08,855 --> 00:27:10,090
Αν πάνε

672
00:27:10,156 --> 00:27:11,792
να μου συμπεριφέρεσαι σαν
Τζακ ο αντεροβγάλτης,

673
00:27:11,858 --> 00:27:13,994
Δεν πρόκειται να απαντήσω
όπως ο Γιάννης ο κύριος.

674
00:27:14,060 --> 00:27:16,062
Μπορώ;

675
00:27:16,129 --> 00:27:18,765
Η δεσποινίς Βον μπορεί
πάρε το τελευταίο χαστούκι,

676
00:27:18,832 --> 00:27:20,967
αλλά θα έχω
το τελευταίο γέλιο.

677
00:27:24,170 --> 00:27:25,972
Αυγά Βενέδικτος;

678
00:27:30,744 --> 00:27:32,178
Καλημέρα Αλίκη.

679
00:27:36,182 --> 00:27:37,417
Είσαι αξιοπρεπής;

680
00:27:37,483 --> 00:27:38,919
Έλα μέσα.

681
00:27:44,590 --> 00:27:45,525
Συγχαρητήρια.

682
00:27:45,591 --> 00:27:47,327
Χθες ήταν μια χαλαρή μέρα.

683
00:27:47,393 --> 00:27:49,830
Κανείς δεν ξεκίνησε πόλεμο
ή δολοφόνησαν κάποιον.

684
00:27:49,896 --> 00:27:52,833
Δεν υπήρχε τίποτα
για να βάλετε στην πρώτη σελίδα.

685
00:27:52,899 --> 00:27:54,701
Τίποτα εκτός από εσένα.

686
00:27:56,837 --> 00:27:59,873
Λοιπόν, τραγούδησε χαλελούια

687
00:27:59,940 --> 00:28:02,275
όπως λέει και το τραγούδι.

688
00:28:02,342 --> 00:28:05,378
Ω, διάβασε μου τις λέξεις, Άλφρεντ.

689
00:28:07,848 --> 00:28:09,215
Με έκφραση, παρακαλώ.

690
00:28:09,282 --> 00:28:12,218
Λοιπόν, υπάρχει μια περιγραφή
της ίδιας της μάχης,

691
00:28:12,285 --> 00:28:15,555
βιογραφίες
των δύο διεκδικητών.

692
00:28:15,621 --> 00:28:17,123
Ο δικός σου αναφέρει ότι είσαι 29.

693
00:28:17,190 --> 00:28:18,391
έχω πάει.

694
00:28:18,458 --> 00:28:21,494
Στη συνέχεια, υπάρχει μια στήλη με τίτλο
«Αυτός που δέχτηκε χαστούκι»

695
00:28:21,561 --> 00:28:23,196
υπέγραψε ο Λόρενς Μακέι.

696
00:28:23,263 --> 00:28:25,398
Μια συγγνώμη;

697
00:28:25,465 --> 00:28:26,733
«Είμαι ήπιος άντρας.

698
00:28:26,800 --> 00:28:28,501
«Είναι γνωστό ότι παραμερίζω

699
00:28:28,568 --> 00:28:31,104
«να δώσει μια κάμπια
σωστή διαδρομή.

700
00:28:31,171 --> 00:28:33,539
«Αποστρέφομαι τη σωματική βία,

701
00:28:33,606 --> 00:28:35,742
«ειδικά όταν
στρέφεται σε μένα.

702
00:28:35,809 --> 00:28:38,144
«Λοιπόν, πότε δεσποινίς Deborah Vaughn

703
00:28:38,211 --> 00:28:40,346
«χαστούκισε το πρόσωπό μου
στο Sardi's χθες,

704
00:28:40,413 --> 00:28:42,148
«Το αποστρεφόμουν πολύ.

705
00:28:42,215 --> 00:28:44,450
«Τι αδιανόητο
πράγμα που είχα κάνει

706
00:28:44,517 --> 00:28:45,986
να αξίζει μια τέτοια μεταχείριση;».

707
00:28:46,052 --> 00:28:47,153
Ω.

708
00:28:47,220 --> 00:28:49,089
«Λοιπόν, σε ένα πρόσφατο
κριτική είπα,

709
00:28:49,155 --> 00:28:51,091
«Αυτή η δεσποινίς Βον δεν είναι ηθοποιός.

710
00:28:51,157 --> 00:28:53,459
Αυτό είναι γεγονός
και δεν είναι συζητήσιμο».

711
00:28:53,526 --> 00:28:54,670
Αυτό το επόμενο είναι με κεφαλαία γράμματα.

712
00:28:54,694 --> 00:28:55,695
Προχωρήστε.

713
00:28:55,762 --> 00:28:58,832
«Δεν μπορεί να δράσει.

714
00:28:58,899 --> 00:29:02,035
«Ούτε αυτή μπορεί να χορέψει,
τραγουδήστε, ούτε μετακινήστε το τοπίο,

715
00:29:02,102 --> 00:29:04,604
«Όλοι οι νόμιμοι λόγοι
για την παρουσία στη σκηνή.

716
00:29:04,670 --> 00:29:07,340
«Αυτό που κάνει
κουνάει τη Φάνι της.

717
00:29:07,407 --> 00:29:09,075
Τώρα είναι και αυτό..."

718
00:29:13,279 --> 00:29:16,216
«Και αυτό δικαιολογεί
όντας στη σκηνή.

719
00:29:16,282 --> 00:29:19,219
«Εξαρτάται να είσαι
αμβλύ, πάνω στο Fanny.

720
00:29:19,285 --> 00:29:21,922
«Όταν είναι η Miss Vaughn's Fanny,

721
00:29:21,988 --> 00:29:23,924
«Ακόμα δεν έχει λόγο

722
00:29:23,990 --> 00:29:26,559
για την παρουσία μου στη σκηνή».

723
00:29:26,626 --> 00:29:29,062
Γιατί, ο ψεύτης!

724
00:29:29,129 --> 00:29:30,964
Θα ταιριάξω τη Φανή μου

725
00:29:31,031 --> 00:29:32,933
ενάντια σε οποιαδήποτε Fanny στην Αμερική!

726
00:29:32,999 --> 00:29:35,268
Θέλω να,
και δεν είμαι μόνος σε αυτό.

727
00:29:35,335 --> 00:29:39,472
Είχαμε ένα πολυάσχολο ταμείο
από τότε που βγήκε αυτό.

728
00:29:39,539 --> 00:29:42,242
Λοιπόν, καλά, και καλά!

729
00:29:42,308 --> 00:29:43,877
Ακριβώς.

730
00:29:43,944 --> 00:29:46,246
επρόκειτο να κλείσω
η εκπομπή του Σαββάτου,

731
00:29:46,312 --> 00:29:47,981
αλλά δεν μπορώ τώρα.

732
00:29:48,048 --> 00:29:49,325
Όχι όσο
το κοινό επιμένει

733
00:29:49,349 --> 00:29:52,485
αφού αποφασίσει μόνος του
για τη Φανή σου.

734
00:29:57,891 --> 00:29:59,625
Εδώ είσαι πάλι,
τρίτη εβδομάδα τρέξιμο.

735
00:29:59,692 --> 00:30:00,927
Αυτή τη φορά σε καλούν

736
00:30:00,994 --> 00:30:02,628
πρώην ευγενής, πρώην γενναιόδωρος,

737
00:30:02,695 --> 00:30:03,997
πρώην καθηγητής Lawrence Mackay.

738
00:30:04,064 --> 00:30:06,933
Κόβουν δέντρα
για χαρτί να το εκτυπώσω;

739
00:30:07,000 --> 00:30:08,601
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

740
00:30:08,668 --> 00:30:11,537
Το γραφείο του Lawrence Mackay.

741
00:30:11,604 --> 00:30:13,840
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

742
00:30:13,907 --> 00:30:15,441
κύριε Πέρκινς.

743
00:30:15,508 --> 00:30:16,576
Ο εκδότης σας;

744
00:30:16,642 --> 00:30:19,079
Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω αύριο.

745
00:30:19,145 --> 00:30:20,465
Ο κύριος Μακέι θα
καλέστε αύριο.

746
00:30:20,513 --> 00:30:24,250
Είναι απασχολημένος με το μοντάζ
μια στήλη με δηλητήριο.

747
00:30:24,317 --> 00:30:26,519
Γράφεις βιβλίο
σε όλη αυτή την τζαζ;

748
00:30:26,586 --> 00:30:27,888
Όχι, γράφω ένα βιβλίο

749
00:30:27,954 --> 00:30:29,394
που ονομάζονται παρουσιάσεις
της δραματικής τέχνης.

750
00:30:29,455 --> 00:30:32,926
Μέχρι όλη αυτή τη τζαζ,
κανείς δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται.

751
00:30:34,560 --> 00:30:35,828
Ωραιότατος;

752
00:30:35,896 --> 00:30:38,331
Πώς είναι το πιο συναρπαστικό
γυναίκα στον 62ο δρόμο;

753
00:30:38,398 --> 00:30:39,565
Αγγελος!

754
00:30:39,632 --> 00:30:41,968
Είναι ο γαμπρός μου,
Lawrence Mackay, ο κριτικός,

755
00:30:42,035 --> 00:30:44,104
αυτός που δέχτηκε ένα χαστούκι.

756
00:30:44,170 --> 00:30:46,806
Όχι, αγαπητέ, δεν είναι ακόμα εδώ.

757
00:30:46,873 --> 00:30:48,808
Εντάξει γλυκιά μου,
θα της το πω.

758
00:30:48,875 --> 00:30:51,444
Μια απόλυτη αγαπημένη
και λαμπρό.

759
00:30:51,511 --> 00:30:52,445
Κυρία Ρόμπινσον,

760
00:30:52,512 --> 00:30:54,147
Ο Τζέρεμι φαίνεται σε κατάθλιψη.

761
00:30:54,214 --> 00:30:56,649
Ο Τζέρεμι δυσανασχετούσε που τον έκαναν μπάνιο,

762
00:30:56,716 --> 00:30:58,218
και ψάχνει για συμπάθεια.

763
00:30:58,284 --> 00:30:58,851
Ω.

764
00:30:58,919 --> 00:30:59,953
Απλά αγνοήστε το.

765
00:31:00,020 --> 00:31:01,454
Ω, ευχαριστώ.

766
00:31:02,755 --> 00:31:03,556
Γιαγιά!

767
00:31:03,623 --> 00:31:04,757
Γεια σου γιαγιά!

768
00:31:04,824 --> 00:31:06,226
Έχουμε μια συμφωνία για εσάς!

769
00:31:06,292 --> 00:31:09,229
Θα το εξηγήσουμε.
Πες ότι θα πεις ναι!

770
00:31:09,295 --> 00:31:11,731
Ήσυχα όλοι,
δώστε μια ευκαιρία στη γιαγιά.

771
00:31:11,797 --> 00:31:14,600
Κέιτ, όταν θέλω να ησυχάσω,
Θα το ζητήσω.

772
00:31:14,667 --> 00:31:15,902
Τώρα, ποια είναι η συμφωνία;

773
00:31:15,969 --> 00:31:17,603
Ο Γιώργος και εγώ χρειαζόμαστε μια νέα χελώνα.

774
00:31:17,670 --> 00:31:19,148
Για λογαριασμό μας πήρε
παρασύρθηκε στο κενό,

775
00:31:19,172 --> 00:31:20,806
και ο Γκέιμπ χρειάζεται ένα νέο αγγελόψαρο.

776
00:31:20,873 --> 00:31:23,176
Για λογαριασμό των δικών μου got et.

777
00:31:23,243 --> 00:31:25,354
Αλλά για το επίδομα που παίρνουμε,
δεν μπορούμε να εξοικονομήσουμε αρκετά χρήματα,

778
00:31:25,378 --> 00:31:26,658
οπότε σκεφτήκαμε ότι ίσως θα μας επιτρέψατε

779
00:31:26,712 --> 00:31:28,548
πληρώστε για αυτό δουλεύοντας.

780
00:31:28,614 --> 00:31:29,882
Αρκετά δίκαιο.

781
00:31:29,950 --> 00:31:31,651
Εδώ, πρώτα μπορείτε
ταΐστε τα ψάρια.

782
00:31:31,717 --> 00:31:34,054
Τώρα χωρίστε το.

783
00:31:34,120 --> 00:31:36,556
Έλα, Σόνι αγόρι, έλα.

784
00:31:36,622 --> 00:31:38,558
Ω-ω!

785
00:31:38,624 --> 00:31:41,061
Αχ! Είδες τον Έκτορα;

786
00:31:41,127 --> 00:31:42,562
Να ο φίλος σου, γλυκιά μου.

787
00:31:42,628 --> 00:31:44,464
Έκτορα, πες γεια στον Αδάμ.

788
00:31:44,530 --> 00:31:46,266
[Συζητήσεις με τα πουλιά]

789
00:31:47,867 --> 00:31:50,203
[Αδάμ]
όχι-όχι;

790
00:31:50,270 --> 00:31:53,273
Ω, έμαθε μια νέα λέξη!

791
00:31:53,339 --> 00:31:55,108
Κάνοντας ένα μεγάλο σύνολο δύο!

792
00:31:55,175 --> 00:31:57,277
Μμμ, μεγάλο μου αγόρι.

793
00:31:57,343 --> 00:31:59,645
Γκάμπριελ, μην καταλαβαίνεις
πολύ κοντά σε αυτόν τον πίθηκο.

794
00:31:59,712 --> 00:32:00,646
Στριφογυρίζει.

795
00:32:00,713 --> 00:32:01,847
Όταν ήσουν στην ηλικία του,

796
00:32:01,914 --> 00:32:03,283
το μόνο που μπορούσες να πεις ήταν μπαμπά.

797
00:32:03,349 --> 00:32:06,552
Σσσ, σιωπά, έτσι;

798
00:32:06,619 --> 00:32:07,853
Μιλώντας για τον μπαμπά...

799
00:32:07,920 --> 00:32:09,055
Ω, κάλεσε ο Λάρι.

800
00:32:09,122 --> 00:32:10,556
Θα σε συναντήσει στο πάρτι.

801
00:32:10,623 --> 00:32:11,857
Ποιος το δίνει αυτό;

802
00:32:11,924 --> 00:32:13,593
Μόνα Τζέιμς.

803
00:32:13,659 --> 00:32:14,594
Η ηθοποιός;

804
00:32:14,660 --> 00:32:16,162
Μμ-χμμ.

805
00:32:16,229 --> 00:32:18,164
Είναι μόλις το τέταρτο μας αυτή την εβδομάδα.

806
00:32:18,231 --> 00:32:19,865
μετατρέπομαι γρήγορα σε

807
00:32:19,932 --> 00:32:21,867
ένα μεγάλο, χοντρό, μουσκεμένο ορεκτικό.

808
00:32:21,934 --> 00:32:23,079
Γεια, τι συμβαίνει με
αυτό το μουτ τέλος πάντων;

809
00:32:23,103 --> 00:32:24,437
Έπρεπε να παρκάρω ένα τετράγωνο πιο πέρα.

810
00:32:24,504 --> 00:32:28,008
Νομίζεις ότι θα περπατούσε;
Όχι στη ζωή σου.

811
00:32:28,074 --> 00:32:30,010
Είναι πολύ κακώς εκπαιδευμένος, Τζο.

812
00:32:30,076 --> 00:32:31,511
Τώρα μη με κοιτάς.

813
00:32:31,577 --> 00:32:33,013
Είναι ο σκύλος του Λάρι.

814
00:32:33,079 --> 00:32:36,016
Λοιπόν, είναι μαζί σου περισσότερο.

815
00:32:36,082 --> 00:32:37,082
Α, δεν μπορώ να κερδίσω.

816
00:32:37,117 --> 00:32:38,051
Άκου, μητέρα.

817
00:32:38,118 --> 00:32:39,052
Ο Τζο θα με πάει στο πάρτι

818
00:32:39,119 --> 00:32:40,220
και έλα πίσω και οδήγησε

819
00:32:40,286 --> 00:32:41,563
εσύ και τα αγόρια
στο διαμέρισμα, εντάξει;

820
00:32:41,587 --> 00:32:44,757
Εντάξει.
Να περάσετε όμορφα.

821
00:32:44,824 --> 00:32:46,459
Παιδιά, ελάτε στο γραφείο μου.

822
00:32:46,526 --> 00:32:48,194
Μπροστά και κέντρο.

823
00:32:49,862 --> 00:32:51,131
Άκου, η γιαγιά με κάνει

824
00:32:51,197 --> 00:32:52,541
μια μεγάλη χάρη φροντίζοντας
από εσάς, έτσι...

825
00:32:52,565 --> 00:32:53,466
α, της αρέσει.

826
00:32:53,533 --> 00:32:55,068
Δεν πειράζει, «της αρέσει».

827
00:32:55,135 --> 00:32:56,178
Απλά μην τα καταφέρεις
μια νύχτα για να θυμάστε.

828
00:32:56,202 --> 00:32:58,004
Εντάξει. Εντάξει.

829
00:32:58,071 --> 00:32:59,472
Μην ξεχάσετε να έχετε τον θυρωρό

830
00:32:59,539 --> 00:33:00,840
βγάλτε τον αλήτη.

831
00:33:00,906 --> 00:33:02,508
Πού είναι ο αλήτης;

832
00:33:02,575 --> 00:33:03,243
Αλήτης!

833
00:33:03,309 --> 00:33:04,510
Αλήτης. Αλήτης.

834
00:33:04,577 --> 00:33:05,511
Αδάμ!

835
00:33:05,578 --> 00:33:08,014
Αλήτης, πού είσαι;

836
00:33:09,782 --> 00:33:12,052
Πατερούλης;

837
00:33:18,258 --> 00:33:20,393
Φυσικά, υπάρχουν
ενδιαφέρουσες αποτυχίες,

838
00:33:20,460 --> 00:33:22,095
υπάρχουν αποτυχίες κύρους,

839
00:33:22,162 --> 00:33:24,064
και υπάρχουν
οικονομικές αποτυχίες,

840
00:33:24,130 --> 00:33:25,865
αλλά αυτό είναι το είδος της αποτυχίας

841
00:33:25,931 --> 00:33:27,867
που δίνει στις αποτυχίες κακό όνομα.

842
00:33:27,933 --> 00:33:30,403
Χα χα χα χα!

843
00:33:30,470 --> 00:33:31,271
Ω, Μόνα.

844
00:33:31,337 --> 00:33:32,438
Ω, Κέιτ!
Κέιτ, αγάπη μου.

845
00:33:32,505 --> 00:33:33,973
Θέλω να γνωρίσεις την Τζέιν Μάρτς.

846
00:33:34,040 --> 00:33:35,108
Τι κάνετε;

847
00:33:35,175 --> 00:33:36,476
Κύριε Μακέι,

848
00:33:36,542 --> 00:33:37,719
Λαχταρούσα να σε γνωρίσω.

849
00:33:37,743 --> 00:33:39,179
Γράφει θεατρικά έργα.

850
00:33:39,245 --> 00:33:41,947
Κέιτ, μερικές φορές
Σιχαίνομαι το θέατρο.

851
00:33:42,014 --> 00:33:43,249
Το ψέμα, το βούτυρο.

852
00:33:43,316 --> 00:33:44,650
Αν είχα μια απλή ζωή

853
00:33:44,717 --> 00:33:47,220
σαν τη δική σου, Κέιτ, με
αυτά τα υπέροχα παιδιά.

854
00:33:47,287 --> 00:33:48,530
Πόσοι είναι εκεί
μέχρι τώρα, αγάπη μου;

855
00:33:48,554 --> 00:33:49,389
χάνω τα ίχνη,

856
00:33:49,455 --> 00:33:50,490
το κάνεις τόσο συχνά.

857
00:33:50,556 --> 00:33:51,591
Μόλις τέσσερις.

858
00:33:51,657 --> 00:33:52,834
Τα κορίτσια είναι δίδυμα,
δεν είναι;

859
00:33:52,858 --> 00:33:54,660
Τα κορίτσια;
Ναι, η Λάνα και...

860
00:33:54,727 --> 00:33:57,163
Γιώργο, αγαπητέ!
Χρειάζεσαι ένα ποτό!

861
00:33:57,230 --> 00:33:59,865
Ω, άγγελε, πρέπει να πάω να φιλοξενήσω.

862
00:33:59,932 --> 00:34:03,669
Γιώργο, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

863
00:34:03,736 --> 00:34:06,038
[Παίζω πιάνο]

864
00:34:12,212 --> 00:34:13,746
Γεια σας.

865
00:34:13,813 --> 00:34:14,813
Γειά σου.

866
00:34:25,258 --> 00:34:28,194
Σε παρακολουθούσα,
ελπίζοντας να έρθεις.

867
00:34:28,261 --> 00:34:29,695
Έχετε;

868
00:34:29,762 --> 00:34:31,231
Μμ-χμμ.

869
00:34:31,297 --> 00:34:34,934
Δεν ανήκεις
αυτό το δωμάτιο γεμάτο από τρόμους.

870
00:34:35,000 --> 00:34:36,469
Σσσ.

871
00:34:38,003 --> 00:34:41,441
Είσαι νέος, ζωντανός, όμορφος.

872
00:34:41,507 --> 00:34:43,176
Ω, έλα.

873
00:34:44,310 --> 00:34:47,813
Τι κάνεις μετά;

874
00:34:52,017 --> 00:34:53,953
Ευχαριστώ πάντως, Σόνι.

875
00:34:54,019 --> 00:34:55,455
Χωρίς ζάρια;

876
00:34:55,521 --> 00:34:57,257
Όχι ένα.

877
00:34:57,323 --> 00:34:58,567
Σε αυτή την περίπτωση,
θα σε πείραζε να μετακινηθείς

878
00:34:58,591 --> 00:35:02,495
και δίνοντας κάποιον
άλλη ευκαιρία;

879
00:35:02,562 --> 00:35:05,097
Είναι απόλαυση.

880
00:35:05,165 --> 00:35:06,799
Καλή τύχη.

881
00:35:06,866 --> 00:35:07,866
Ευχαριστώ.

882
00:35:14,374 --> 00:35:16,309
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
σε είχα ξεχάσει.

883
00:35:16,376 --> 00:35:17,910
Αγαπητέ μου, δεν χρειάζομαι τζιν.

884
00:35:17,977 --> 00:35:20,613
Είναι μια ωραία χοντρή, ζουμερή μπριζόλα
με τηγανητές πατάτες.

885
00:35:20,680 --> 00:35:23,115
Έχετε μια παράσταση
να καλύψεις, ξέρεις;

886
00:35:23,183 --> 00:35:25,151
Ορίστε, αγαπητέ μου.

887
00:35:25,218 --> 00:35:26,319
Φοβόμουν ότι είχες φύγει

888
00:35:26,386 --> 00:35:27,386
χωρίς να μου το πει

889
00:35:27,420 --> 00:35:28,688
τι να κάνω με την τρίτη μου πράξη.

890
00:35:28,754 --> 00:35:29,955
Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου;

891
00:35:30,022 --> 00:35:31,291
Τι κάνετε;
Θα

892
00:35:31,357 --> 00:35:32,558
άσε με να τον έχω για λίγο,

893
00:35:32,625 --> 00:35:33,359
δεν θέλεις, αγαπητέ;

894
00:35:33,426 --> 00:35:34,427
Πάει να μου πει

895
00:35:34,494 --> 00:35:36,262
τι να κάνω με την τρίτη μου πράξη.

896
00:35:36,329 --> 00:35:37,463
Προχώρα, αγάπη μου.

897
00:35:37,530 --> 00:35:39,399
Πες της τι να κάνει
με την τρίτη της πράξη.

898
00:35:39,465 --> 00:35:41,066
Τώρα λοιπόν, αγάπη μου,
Έχω ένα πρόβλημα.

899
00:35:41,133 --> 00:35:42,602
Με συγχωρείτε.

900
00:35:46,138 --> 00:35:47,573
Ω!

901
00:35:48,741 --> 00:35:52,578
Γειά σου. Σας παρακαλώ
να σηκωθείς από πάνω μου;

902
00:35:52,645 --> 00:35:54,580
Για όνομα του παραδείσου.

903
00:35:57,049 --> 00:35:58,318
Μόνα;

904
00:35:58,384 --> 00:35:59,795
Θα το σβήσεις αυτό
για μένα, αγάπη μου.

905
00:35:59,819 --> 00:36:01,221
Μόνα; Μόνα;

906
00:36:01,287 --> 00:36:02,555
Ναι αγαπητέ.

907
00:36:02,622 --> 00:36:04,990
Νομίζω ότι ο σκύλος σου έφαγε
ένα από τα σκουλαρίκια μου.

908
00:36:05,057 --> 00:36:06,226
Α, είναι τόσο μικρό.

909
00:36:06,292 --> 00:36:09,229
Δεν το νομίζω
θα της κάνει οποιοδήποτε κακό.

910
00:36:15,335 --> 00:36:17,670
Γίνε ο καλεσμένος μου, φίλε.

911
00:36:30,716 --> 00:36:32,318
Λάρι, αγαπητέ,

912
00:36:32,385 --> 00:36:34,720
κάποιος εδώ να σε δει.

913
00:36:39,825 --> 00:36:41,861
[Η μουσική σταματά]

914
00:36:43,763 --> 00:36:46,198
Αγαπητέ κύριε Mackay,
μη φοβάσαι.

915
00:36:46,266 --> 00:36:48,934
Ήρθα για να μην χαστουκίσω,

916
00:36:49,001 --> 00:36:50,436
αλλά να συγχωρείς.

917
00:36:55,007 --> 00:36:56,242
[Το πλήθος αντιδρά]

918
00:36:56,309 --> 00:36:58,611
Επιμένω να στρίβω
το άλλο μάγουλο.

919
00:36:58,678 --> 00:36:59,678
Εντάξει.

920
00:36:59,712 --> 00:37:02,615
[Το πλήθος γελάει και χειροκροτεί]

921
00:37:02,682 --> 00:37:05,885
Τώρα που ο καπνός
η μάχη έχει ξεκαθαρίσει,

922
00:37:05,951 --> 00:37:07,687
μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

923
00:37:07,753 --> 00:37:11,190
Είστε ευέλικτοι
αρκετά για να το ξανασκεφτούμε

924
00:37:11,257 --> 00:37:14,927
ίσως βιαστικά
σχηματισμένη άποψη;

925
00:37:14,994 --> 00:37:16,629
Νομίζω πως ναι.
Το ελπίζω.

926
00:37:16,696 --> 00:37:18,331
Καλός.

927
00:37:33,045 --> 00:37:35,315
έκανα λάθος.

928
00:37:35,381 --> 00:37:36,982
Σας ευχαριστώ.

929
00:38:10,015 --> 00:38:11,250
Αλφρεδος.

930
00:38:11,317 --> 00:38:12,952
Τι κάνεις εδώ μέσα;

931
00:38:13,018 --> 00:38:14,019
Διαβάζοντας για

932
00:38:14,086 --> 00:38:15,326
οι τρελοί Μακέι στις στήλες.

933
00:38:15,388 --> 00:38:16,632
Κοκτέιλ πάρτι αριστερά και δεξιά,

934
00:38:16,656 --> 00:38:18,591
μεταξύ αυτών που είδαν στο Ελ Μαρόκο.

935
00:38:18,658 --> 00:38:20,159
Πολύ μακριά από τις απλές ψυχές

936
00:38:20,225 --> 00:38:21,594
Κάποτε ήξερα.

937
00:38:21,661 --> 00:38:23,896
Βάζω στοίχημα ότι ο Λάρι αγαπά
όλη αυτή η μεγκίλλα.

938
00:38:23,963 --> 00:38:26,098
Τώρα, γιατί να μην το λατρέψει;

939
00:38:26,165 --> 00:38:28,968
Ξέρεις πόσο ντροπαλός και αδιάφορος

940
00:38:29,034 --> 00:38:30,403
ήταν πάντα.

941
00:38:30,470 --> 00:38:32,304
Γιατί να μην απολαμβάνει
λίγη αναταραχή;

942
00:38:32,372 --> 00:38:33,706
Μικρή αναταραχή;

943
00:38:33,773 --> 00:38:35,107
Άκου, Κέιτ, τη δική σου αληθινή αγάπη

944
00:38:35,174 --> 00:38:36,241
έχει πατήσει το πόδι του

945
00:38:36,308 --> 00:38:37,943
στο πρώτο σκαλοπάτι
του downalator.

946
00:38:38,010 --> 00:38:39,078
Το τι;

947
00:38:39,144 --> 00:38:40,221
Αντίθετος αριθμός
της κυλιόμενης σκάλας,

948
00:38:40,245 --> 00:38:41,245
ο κατηφορέας.

949
00:38:41,280 --> 00:38:42,290
Αυτή που οδηγεί στον τόπο

950
00:38:42,314 --> 00:38:44,049
εκεί που πάνε όλοι οι κακοί κριτικοί.

951
00:38:44,116 --> 00:38:45,284
Για έναν κριτικό,

952
00:38:45,351 --> 00:38:47,353
αυτό το πρώτο βήμα είναι
το πρώτο του έντυπο αστείο.

953
00:38:47,420 --> 00:38:48,354
Ο κόσμος γελάει.

954
00:38:48,421 --> 00:38:49,855
Ένας εντελώς νέος κόσμος ανοίγει.

955
00:38:49,922 --> 00:38:52,758
Κάνει άλλο ένα αστείο,
και άλλο.

956
00:38:52,825 --> 00:38:54,326
Μετά, μια μέρα, έρχεται ένα αστείο

957
00:38:54,394 --> 00:38:55,628
αυτό δεν πρέπει να γίνει

958
00:38:55,695 --> 00:38:56,935
γιατί η παράσταση που κάνει κριτική

959
00:38:56,996 --> 00:38:58,864
είναι μια καλή παράσταση,

960
00:38:58,931 --> 00:39:01,901
αλλά το αστείο
τυχαίνει να είναι ένα καλό αστείο.

961
00:39:01,967 --> 00:39:03,335
Και ξέρετε τι;

962
00:39:03,403 --> 00:39:04,704
Το αστείο κερδίζει.

963
00:39:04,770 --> 00:39:06,372
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ στον Λάρι.

964
00:39:06,439 --> 00:39:07,473
Δεν ξέρω.

965
00:39:07,540 --> 00:39:08,808
Μου φαίνεται ότι αρχίζει

966
00:39:08,874 --> 00:39:11,010
να βρει τον εαυτό του
ένας πολύ διασκεδαστικός μικρός.

967
00:39:11,076 --> 00:39:13,446
Άλφρεντ, είσαι απλά
όντας βρωμερός.

968
00:39:13,513 --> 00:39:14,823
Αυτό είναι σωστό. Και θα το κάνω
συνέχισε να είσαι βρωμερός

969
00:39:14,847 --> 00:39:16,449
μέχρι να ισοφαρίσω το σκορ.

970
00:39:18,684 --> 00:39:20,119
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

971
00:39:20,185 --> 00:39:21,186
Αγάπη μου, αν δεν πάμε,

972
00:39:21,253 --> 00:39:22,588
θα χάσουμε την πρώτη πράξη.

973
00:39:22,655 --> 00:39:24,099
Αυτό μπορεί να είναι μια ευλογία
για όλους τους ενδιαφερόμενους,

974
00:39:24,123 --> 00:39:25,290
ιδιαίτερα ο θεατρικός συγγραφέας.

975
00:39:25,357 --> 00:39:27,493
Χα χα χα χα!

976
00:39:39,038 --> 00:39:40,272
Σε ποιον έχεις τα λεφτά σου,

977
00:39:40,339 --> 00:39:42,508
η γιαγιά ή τα τέρατα;

978
00:39:47,046 --> 00:39:49,515
[Το γουέστερν παίζει στην τηλεόραση]

979
00:39:54,086 --> 00:39:55,521
[Σβήνει την τηλεόραση]

980
00:39:56,522 --> 00:39:57,723
Τι έγινε;

981
00:39:57,790 --> 00:39:59,892
Ο καλός απλά
πυροβόλησε τον κακό.

982
00:39:59,959 --> 00:40:01,427
Ω, αυτό είναι ωραίο.

983
00:40:01,494 --> 00:40:03,429
Κράτησες το ταξί;

984
00:40:03,496 --> 00:40:04,430
Ναι, Τζο.

985
00:40:04,497 --> 00:40:05,431
Περιμένει,

986
00:40:05,498 --> 00:40:06,432
και κάνει μεγάλη κουβέντα

987
00:40:06,499 --> 00:40:07,733
για να σου αγοράσω μια πίτσα.

988
00:40:07,800 --> 00:40:09,635
Α, τότε καλύτερα να πάρω το παλτό μου.

989
00:40:09,702 --> 00:40:11,937
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

990
00:40:12,004 --> 00:40:13,673
Μήπως ήρθε η ώρα να το φτιάξεις
κάποια μεγάλη κουβέντα

991
00:40:13,739 --> 00:40:15,407
για την ανάγνωση του έργου του Τζο;

992
00:40:15,475 --> 00:40:17,176
Αύριο. Αρρωστος
δώστε το όλο το πρωί.

993
00:40:17,242 --> 00:40:18,878
Είχαν μεγάλο πρόβλημα τα αγόρια;

994
00:40:18,944 --> 00:40:22,448
Καθόλου. Είσαι ο μόνος
αυτός που δεν μπορεί να τα διαχειριστεί.

995
00:40:22,515 --> 00:40:23,716
Έχεις τόσο δίκιο.

996
00:40:23,783 --> 00:40:25,263
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

997
00:40:25,317 --> 00:40:26,586
Έλα γιαγιά.

998
00:40:26,652 --> 00:40:27,953
Θα σε κατεβάσω με το ασανσέρ.

999
00:40:28,020 --> 00:40:29,722
Θα κατεβώ τον εαυτό μου
στο ασανσέρ.

1000
00:40:29,789 --> 00:40:32,091
Καλύτερα να πας να δεις
τι πονάει η γυναίκα σου.

1001
00:40:32,157 --> 00:40:34,059
Κάθε φορά που η Κέιτ δεν θα το κάνει
διάλεξε μια μάχη μαζί μου,

1002
00:40:34,126 --> 00:40:35,060
κάτι δεν πάει καλά.

1003
00:40:35,127 --> 00:40:36,128
Νύχτα, αγαπητέ.

1004
00:40:53,378 --> 00:40:54,614
Γαργαλάει.

1005
00:40:54,680 --> 00:40:56,616
Αυτή είναι μια ωραία ρομαντική αντίδραση.

1006
00:40:56,682 --> 00:40:59,284
Καλύτερα να πάρω
μια ματιά στα αγόρια.

1007
00:40:59,351 --> 00:41:01,854
Γεια, γεια,

1008
00:41:01,921 --> 00:41:03,889
ας υποθέσουμε ότι παίρνετε
μια ματιά σε αυτό το αγόρι.

1009
00:41:05,725 --> 00:41:06,868
Γιατί πάντα
ντρέπομαι

1010
00:41:06,892 --> 00:41:10,262
όταν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1011
00:41:10,329 --> 00:41:11,564
Α-χα.

1012
00:41:11,631 --> 00:41:13,465
Τότε είσαι θυμωμένος.

1013
00:41:14,634 --> 00:41:15,568
έχω μπερδευτεί.

1014
00:41:15,635 --> 00:41:16,502
Λοιπόν, πες το.

1015
00:41:16,569 --> 00:41:17,803
σε αγαπώ.

1016
00:41:17,870 --> 00:41:19,639
Χα, εντάξει

1017
00:41:19,705 --> 00:41:21,841
γιατί σε αγαπώ.

1018
00:41:21,907 --> 00:41:24,844
Όχι ακριβώς τραγικό
κατάσταση, είναι;

1019
00:41:24,910 --> 00:41:27,847
Δηλαδή, δεν είμαστε
εραστές σταυρωμένα αστέρια

1020
00:41:27,913 --> 00:41:30,850
χωρίζεται από
διαφωνούμενες οικογένειες, είμαστε;

1021
00:41:30,916 --> 00:41:33,352
Είμαστε σπίτι στο δικό μας δωμάτιο.

1022
00:41:33,418 --> 00:41:34,854
Για μια φορά στη ζωή τους,

1023
00:41:34,920 --> 00:41:38,057
όλα τα παιδιά μας
φαίνεται να κοιμάται.

1024
00:41:38,123 --> 00:41:39,859
Είμαστε ακόμη και παντρεμένοι.

1025
00:41:39,925 --> 00:41:41,927
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα, ε;

1026
00:41:44,463 --> 00:41:48,000
Αγαπητέ, χτύπησες
το παιχνίδι απόψε

1027
00:41:48,067 --> 00:41:50,269
απλά για να είμαι αστείος,
ή το μισούσες πραγματικά;

1028
00:41:50,335 --> 00:41:51,637
Το μισούσα.
Δεν το έκανες;

1029
00:41:51,704 --> 00:41:53,038
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1030
00:41:53,105 --> 00:41:54,907
Φτιάχτηκες
το μυαλό σας εκ των προτέρων

1031
00:41:54,974 --> 00:41:56,508
ότι δεν ήσουν
θα αρέσει;

1032
00:41:56,576 --> 00:42:00,379
Φυσικά και όχι.
Γιατί;

1033
00:42:00,445 --> 00:42:02,548
Εξαιτίας τι
είπες στο πάρτι.

1034
00:42:02,615 --> 00:42:03,949
Τι ήταν αυτό;

1035
00:42:04,016 --> 00:42:06,719
Ότι θα ήταν μια καλοσύνη
να χάσει την πρώτη πράξη.

1036
00:42:06,786 --> 00:42:09,354
Συζήτηση για κοκτέιλ, αυτό είναι όλο.

1037
00:42:09,421 --> 00:42:11,099
Ξέρετε, άνθρωποι στέκονται
τριγύρω, ήμουν επάνω.

1038
00:42:11,123 --> 00:42:13,959
Κοίτα με, μαμά,
Είμαι το πνεύμα της πόλης.

1039
00:42:14,026 --> 00:42:14,760
Τίμιος;

1040
00:42:14,827 --> 00:42:16,195
Φυσικά, ειλικρινής.

1041
00:42:16,261 --> 00:42:17,697
Ω, Κέιτ, είναι αυτό

1042
00:42:17,763 --> 00:42:20,666
τι ενοχλούσε
εσύ όλη νύχτα;

1043
00:42:20,733 --> 00:42:23,936
Απλώς δεν σε θέλω
αυτό το downalator, αυτό είναι όλο.

1044
00:42:24,003 --> 00:42:25,337
Το τι;

1045
00:42:25,404 --> 00:42:27,372
Δεν πειράζει.

1046
00:42:27,439 --> 00:42:29,374
Ξεχάστε το.

1047
00:42:29,441 --> 00:42:30,876
Μμμ, αγόρι.

1048
00:42:30,943 --> 00:42:32,745
Είναι τρομερό πράγμα
όταν ένας άντρας ανακαλύπτει

1049
00:42:32,812 --> 00:42:35,247
ότι η μητέρα
των παιδιών του είναι ηλίθιος.

1050
00:42:35,314 --> 00:42:38,784
Φαντάζομαι ότι θα στεναχωρηθώ πολύ
όταν το σκέφτομαι,

1051
00:42:38,851 --> 00:42:40,485
σε λίγες ώρες από τώρα.

1052
00:42:40,552 --> 00:42:41,754
διψάω.

1053
00:42:44,957 --> 00:42:46,291
Ξύπνησε κανένας από τους αδερφούς σου;

1054
00:42:46,358 --> 00:42:47,559
Φυσικά, όλοι τους.

1055
00:42:47,627 --> 00:42:49,061
Εμείς επιλέξαμε ποιος θα το κάνει
έλα να σε πάρω.

1056
00:42:49,128 --> 00:42:49,795
κέρδισα.

1057
00:42:49,862 --> 00:42:51,496
Θα μπορούσαμε να τους αγνοήσουμε.

1058
00:42:51,563 --> 00:42:55,234
Ξέρεις και ξέρω
αυτό είναι όχι-όχι.

1059
00:42:55,300 --> 00:42:57,269
Τα λέμε κάποια στιγμή.

1060
00:43:08,914 --> 00:43:11,717
Σου έφερε καφέ.

1061
00:43:11,784 --> 00:43:15,254
[Φλυαρία]

1062
00:43:17,623 --> 00:43:19,091
Γεια σου παιδί.

1063
00:43:19,158 --> 00:43:21,293
Ωωωωω-κ.

1064
00:43:21,360 --> 00:43:24,196
Γίνεστε λίγο τρελό;

1065
00:43:24,263 --> 00:43:26,198
Θα σε αφήσω έξω.

1066
00:43:34,273 --> 00:43:36,208
Πατερούλης.

1067
00:43:37,576 --> 00:43:39,211
Είπε μπαμπά;

1068
00:43:39,278 --> 00:43:40,713
Σε σένα;

1069
00:43:44,116 --> 00:43:46,085
Χθες, το είπε στον αλήτη.

1070
00:43:46,151 --> 00:43:47,352
Ζεσταίνει, τουλάχιστον.

1071
00:43:47,419 --> 00:43:48,654
Άλλωστε άνθρωπος είμαι.

1072
00:43:48,721 --> 00:43:50,656
Είμαι ο μπαμπάς.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

1073
00:43:50,723 --> 00:43:54,159
Είμαι ο μπαμπάς.
Πατερούλης; Πατερούλης;

1074
00:43:54,226 --> 00:43:56,495
Κόψτε το,
μπαμπέρμουθ;

1075
00:43:56,561 --> 00:44:00,299
Θέλετε να προκαταλάβετε την περίπτωσή μου;

1076
00:44:00,365 --> 00:44:02,301
Μεγάλη βοήθεια είσαι.

1077
00:44:04,737 --> 00:44:06,338
Sheesh.

1078
00:44:09,174 --> 00:44:10,385
Θα μπορούσατε τουλάχιστον
δώσε μου μια ιδέα

1079
00:44:10,409 --> 00:44:12,611
πως σου αρεσει

1080
00:44:12,678 --> 00:44:17,616
Τζο, τι σε έκανε να διαλέξεις
ένα βιβλικό σκηνικό;

1081
00:44:17,683 --> 00:44:19,618
Έχεις κάτι
ενάντια στη Βίβλο;

1082
00:44:19,685 --> 00:44:22,054
Όχι, γιατί το έκανες
βάλτε το παιχνίδι σας στην Ιερουσαλήμ

1083
00:44:22,121 --> 00:44:24,757
όταν αυτό που ξέρεις για
είναι η Νέα Υόρκη;

1084
00:44:24,824 --> 00:44:26,759
Κάθε συγγραφέας, ιδιαίτερα
ένας άπειρος,

1085
00:44:26,826 --> 00:44:28,761
πρέπει να κολλήσει
στη δική του αυλή.

1086
00:44:28,828 --> 00:44:31,230
Λοιπόν, πήρα πολλά
των μαθημάτων συγγραφής

1087
00:44:31,296 --> 00:44:32,998
στις βραδιές του NYU.

1088
00:44:33,065 --> 00:44:34,934
Κανείς δεν είπε ότι υπάρχει
έναν κανόνα για αυτό.

1089
00:44:35,000 --> 00:44:36,902
Δεν υπάρχει πιο εύκολος τρόπος
να φαίνεται γελοίος

1090
00:44:36,969 --> 00:44:38,947
παρά προσπαθώντας να χειριστείτε
κάτι που δεν ξέρεις.

1091
00:44:38,971 --> 00:44:40,372
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

1092
00:44:40,439 --> 00:44:44,409
Εδώ είναι ο πατέρας Αβραάμ
παραγγέλνοντας ένα αρνί θυσίας.

1093
00:44:47,046 --> 00:44:50,750
«Θα έχω ένα μικρό πρόβατο
και κάνε το γρήγορα, αγόρι».

1094
00:44:50,816 --> 00:44:51,960
Ακούγεται σαν κάποιος άντρας στο Lindy's

1095
00:44:51,984 --> 00:44:53,919
παραγγελία
ένα ζεστό σάντουιτς παστράμι.

1096
00:44:53,986 --> 00:44:56,255
Δεν προσπαθούσες
για να γίνω αστείος, εσύ;

1097
00:44:56,321 --> 00:44:58,457
Όχι, δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος.

1098
00:44:58,523 --> 00:44:59,567
Πιστέψτε με, θα το είχατε
το κοινό

1099
00:44:59,591 --> 00:45:00,702
κυλώντας στους διαδρόμους με αυτό.

1100
00:45:00,726 --> 00:45:01,837
Υπάρχουν μερικά ακόμη μπροστά.

1101
00:45:01,861 --> 00:45:02,962
Δεν πειράζει.

1102
00:45:03,028 --> 00:45:04,663
Γέλασες για την ημέρα.

1103
00:45:04,730 --> 00:45:06,231
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

1104
00:45:06,298 --> 00:45:08,276
Αν πρόκειται να γίνεις επαγγελματίας,
δεν μπορείς να είσαι ευαίσθητος.

1105
00:45:08,300 --> 00:45:10,903
Δεν μπορώ; Γιατί όχι;

1106
00:45:10,970 --> 00:45:12,805
τι έκανες,
να περάσει άλλος κανόνας;

1107
00:45:12,872 --> 00:45:14,073
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,

1108
00:45:14,139 --> 00:45:15,741
Ο Μωυσής παραδίδει
τις εντολές;

1109
00:45:15,808 --> 00:45:17,009
Μπορεί να μην είμαι ο Μωυσής,

1110
00:45:17,076 --> 00:45:19,979
Είμαι ο άνθρωπος που ρώτησες
για να διαβάσετε το έργο σας.

1111
00:45:20,045 --> 00:45:22,614
Ω, όχι, δεν είσαι.

1112
00:45:22,681 --> 00:45:24,950
Είσαι άλλος
συνάδελφος συνολικά.

1113
00:45:25,017 --> 00:45:26,585
Δεν θα σου έδινα δύο σεντς

1114
00:45:26,651 --> 00:45:27,552
για τη γνώμη του.

1115
00:45:27,619 --> 00:45:28,988
Ή οποιουδήποτε άλλου!

1116
00:45:29,054 --> 00:45:30,974
Είσαι όπως όλοι
υστερικός συγγραφέας στον κόσμο.

1117
00:45:31,023 --> 00:45:33,592
Το μόνο που θέλεις είναι έπαινος,
έπαινος, και άλλοι έπαινοι!

1118
00:45:33,658 --> 00:45:36,195
Γίνε ο καλεσμένος μου, είσαι ιδιοφυΐα.

1119
00:45:36,261 --> 00:45:37,196
Αγόρι, συγγραφείς.

1120
00:45:37,262 --> 00:45:38,163
Κύριε Μακέι;

1121
00:45:38,230 --> 00:45:39,631
Θέλετε τον κύριο Mackay,
πάρτε τον κύριο Μακκέι

1122
00:45:39,698 --> 00:45:41,233
και να τον φορέσεις με υγεία!

1123
00:45:41,300 --> 00:45:42,534
Συγγραφείς, είναι όλοι ίδιοι,

1124
00:45:42,601 --> 00:45:43,602
κλαψουρίζοντας φυτά θερμοκηπίου!

1125
00:45:43,668 --> 00:45:44,668
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1126
00:45:44,703 --> 00:45:45,814
Ξεθάψτε τον Τσόσερ, ξεθάψτε τον Όμηρο--

1127
00:45:45,838 --> 00:45:46,906
τι βρίσκεις;

1128
00:45:46,972 --> 00:45:49,674
Βρίσκεις έναν τύπο
έτσι ακριβώς. Γειά σου!

1129
00:45:49,741 --> 00:45:53,645
Ω, κύριε Πέρκινς.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1130
00:45:53,712 --> 00:45:55,981
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

1131
00:45:56,048 --> 00:45:57,616
Λοιπόν, αυτό κάνει
την ημερομηνία δημοσίευσης

1132
00:45:57,682 --> 00:46:00,319
πολύ κοντά, έτσι δεν είναι;

1133
00:46:00,385 --> 00:46:01,420
Ω, ναι, ε;

1134
00:46:01,486 --> 00:46:02,922
Μεγάλη βουτιά;

1135
00:46:02,988 --> 00:46:04,089
Χα χα! Ναι, υποθέτω

1136
00:46:04,156 --> 00:46:07,392
Είμαι λίγο πιο γνωστός πλέον.

1137
00:46:07,459 --> 00:46:08,894
Ναι, ναι, συμφωνώ.

1138
00:46:08,961 --> 00:46:12,764
Θα έπρεπε να έχουμε πολλά
πιο μπουκιά από εμάς...

1139
00:46:12,832 --> 00:46:15,434
Γεια, τι κάνεις;

1140
00:46:15,500 --> 00:46:16,435
Μέτρημα.

1141
00:46:16,501 --> 00:46:18,170
9 πόδια.

1142
00:46:18,237 --> 00:46:19,271
Μέτρημα;

1143
00:46:19,338 --> 00:46:21,740
Θα σε καλέσω πίσω.

1144
00:46:21,807 --> 00:46:23,342
Ποιοι είστε τελικά;

1145
00:46:23,408 --> 00:46:24,209
Είμαι ο Justin withers

1146
00:46:24,276 --> 00:46:25,344
από το γραφείο ενοικίασης

1147
00:46:25,410 --> 00:46:26,846
που χειρίζεται αυτό το κτίριο.

1148
00:46:26,912 --> 00:46:27,847
Και αυτή είναι η δεσποινίς Σμιθ...

1149
00:46:27,913 --> 00:46:29,414
81 ίντσες.

1150
00:46:29,481 --> 00:46:31,283
Ποιος πήρε ένα χρόνο
μίσθωση του διαμερίσματος.

1151
00:46:31,350 --> 00:46:34,019
Σε αυτό το διαμέρισμα;
Αλλά μένω εδώ

1152
00:46:34,086 --> 00:46:35,955
με τη γυναίκα μου
και τα τέσσερα αγοράκια μου.

1153
00:46:36,021 --> 00:46:38,157
Όχι τρεις εβδομάδες από αύριο.

1154
00:46:38,223 --> 00:46:39,859
Η γυναίκα σου μας ενημέρωσε πριν από μήνες

1155
00:46:39,925 --> 00:46:41,126
που δεν σε ένοιαζε να ανανεώσεις.

1156
00:46:41,193 --> 00:46:42,193
52.

1157
00:46:42,227 --> 00:46:45,164
Ο καημένος ο κύριος Μακέι.
είχες ξεχάσει;

1158
00:46:45,230 --> 00:46:46,698
Ας ρίξουμε μια ματιά
στο υπνοδωμάτιο.

1159
00:46:46,765 --> 00:46:48,834
Δεσποινίς Σμιθ, δεν μπορούμε

1160
00:46:48,901 --> 00:46:50,635
βρείτε ένα μέρος για να μετακομίσετε,
όχι σε τρεις εβδομάδες.

1161
00:46:50,702 --> 00:46:54,206
Δεν μπορούσες να μείνεις εκεί που είσαι
για λίγο;

1162
00:46:54,273 --> 00:46:55,707
Γιατί να το κάνω;

1163
00:46:55,774 --> 00:46:57,009
Ως χάρη, προφανώς,

1164
00:46:57,076 --> 00:46:58,710
ο ένας άνθρωπος στον άλλον.

1165
00:46:58,777 --> 00:47:00,545
Γιατί να σου κάνω τη χάρη;

1166
00:47:00,612 --> 00:47:02,181
Δεν σε ξέρω από τον Αδάμ.

1167
00:47:02,247 --> 00:47:03,682
Πατερούλης;

1168
00:47:03,748 --> 00:47:05,918
Πατερούλης;

1169
00:47:05,985 --> 00:47:07,786
Τι συμβαίνει με αυτόν...
queer;

1170
00:47:07,853 --> 00:47:09,788
Είναι μπερδεμένος, όπως κι εγώ.

1171
00:47:09,855 --> 00:47:11,490
Μις Σμιθ...
Ο κύριος Μακέι...

1172
00:47:11,556 --> 00:47:13,558
Είμαι κουρασμένος.

1173
00:47:13,625 --> 00:47:14,693
δεν μου αρέσει

1174
00:47:14,759 --> 00:47:16,328
να είσαι ξύπνιος την ημέρα.

1175
00:47:16,395 --> 00:47:17,796
Ξέρω ότι είσαι σε ένα σημείο,

1176
00:47:17,863 --> 00:47:20,365
αλλά είναι η θέση σου.

1177
00:47:20,432 --> 00:47:22,467
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνο το υπνοδωμάτιο.

1178
00:47:22,534 --> 00:47:24,970
Όχι, όχι, λυπάμαι.

1179
00:47:25,037 --> 00:47:26,638
Μπορώ να παίξω και σκληρά, ξέρεις.

1180
00:47:26,705 --> 00:47:28,974
Είμαι ακόμα ο νόμιμος ενοικιαστής,
και να είσαι εδώ καθόλου

1181
00:47:29,041 --> 00:47:30,976
συνιστά εισβολή
της ιδιωτικής ζωής.

1182
00:47:31,043 --> 00:47:32,978
Όχι όταν λέει στο μισθωτήριο σου

1183
00:47:33,045 --> 00:47:34,980
ότι το διαμέρισμα μπορεί να εμφανιστεί

1184
00:47:35,047 --> 00:47:36,481
μεταξύ 10:00 και 4:00

1185
00:47:36,548 --> 00:47:37,983
χωρίς προειδοποίηση.

1186
00:47:38,050 --> 00:47:41,153
Δεν παίζω σκληρός, buster.

1187
00:47:41,220 --> 00:47:43,055
Με συγχωρείτε.

1188
00:47:45,124 --> 00:47:47,459
Εκπληκτική επιτυχία. Αγόρι.
Αυτό είναι τρομακτικό.

1189
00:47:47,526 --> 00:47:50,329
Είμαι τρομοκρατημένος όλο το πρωί.

1190
00:47:52,364 --> 00:47:54,575
Τι εννοεί, δεν το κάνει
σαν να είσαι ξύπνιος την ημέρα;

1191
00:47:54,599 --> 00:47:55,968
Τι είναι αυτή, μια νυχτερίδα βαμπίρ;

1192
00:47:56,035 --> 00:47:57,536
[Μις Σμιθ]
Ο κύριος Γουίδερς;

1193
00:48:01,440 --> 00:48:02,774
Γεια σου! Κοίτα, μπαμπά, καινούργια παπούτσια!

1194
00:48:02,841 --> 00:48:04,109
Πήρα loafers!

1195
00:48:04,176 --> 00:48:06,645
Τακτοποιήστε όλοι.

1196
00:48:06,711 --> 00:48:09,448
Αγόρι, το είχα.

1197
00:48:09,514 --> 00:48:12,551
Μπορούν να πάνε ξυπόλητοι
μέχρι να πάνε στο κολέγιο.

1198
00:48:12,617 --> 00:48:13,418
Μπά.

1199
00:48:13,485 --> 00:48:15,087
Τα καημένα μου πόδια, ω.

1200
00:48:15,154 --> 00:48:17,089
Α, μόλις είδα τον Τζο

1201
00:48:17,156 --> 00:48:20,492
τραβώντας μακριά
φαίνεται μάλλον ζοφερή.

1202
00:48:20,559 --> 00:48:21,426
Τι τον ταλαιπωρεί;

1203
00:48:21,493 --> 00:48:22,494
Δεν τον απασχολεί ποτέ.

1204
00:48:22,561 --> 00:48:25,130
Κάτι τρομερό μας ταλαιπωρεί.

1205
00:48:25,197 --> 00:48:27,666
Υπάρχει μια παράξενη κυρία
στην κρεβατοκάμαρα.

1206
00:48:27,732 --> 00:48:28,667
Ω, Ντέιβιντ, δεν υπάρχει.

1207
00:48:28,733 --> 00:48:29,834
Α, ναι, υπάρχει.

1208
00:48:29,901 --> 00:48:31,236
Υπάρχει κι ένας παράξενος άντρας,

1209
00:48:31,303 --> 00:48:32,704
αλλά είναι η κυρία
τι τρομερό.

1210
00:48:32,771 --> 00:48:33,805
Είναι η νέα ένοικος.

1211
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
Σε ακριβώς

1212
00:48:34,940 --> 00:48:35,975
τρεις εβδομάδες και μια μέρα,

1213
00:48:36,041 --> 00:48:38,177
μετακομίζει εδώ μέσα.

1214
00:48:38,243 --> 00:48:39,744
Έχει πολύ νεύρο.

1215
00:48:39,811 --> 00:48:43,715
Τα κρεβάτια δεν είναι καν στρωμένα.

1216
00:48:43,782 --> 00:48:46,218
Λάρι, γιατί άφησες...

1217
00:48:46,285 --> 00:48:48,420
Τρεις εβδομάδες και μια μέρα;

1218
00:48:48,487 --> 00:48:49,388
Ω, Λάρι!

1219
00:48:49,454 --> 00:48:50,454
Ω, Κέιτ!

1220
00:48:50,489 --> 00:48:51,599
Γιατί δεν έψαξες,

1221
00:48:51,623 --> 00:48:52,524
για όνομα του παραδείσου;

1222
00:48:52,591 --> 00:48:54,059
Γιατί κάθε φορά

1223
00:48:54,126 --> 00:48:56,071
Έκανα ραντεβού να κοιτάξω,
ακυρώσατε, για όνομα του παραδείσου.

1224
00:48:56,095 --> 00:48:59,564
δεν ήθελα
να βρω σπίτι μόνος μου.

1225
00:48:59,631 --> 00:49:03,068
θα ήταν σαν
να παντρευτώ μόνος μου.

1226
00:49:03,135 --> 00:49:05,670
Αρκεί να τη ρωτήσουμε
για περισσότερο χρόνο, αυτό είναι όλο.

1227
00:49:05,737 --> 00:49:06,972
την ρώτησα.

1228
00:49:07,039 --> 00:49:08,974
Δεν νομίζω ότι της αρέσουν οι άντρες.

1229
00:49:09,041 --> 00:49:10,475
Μετά θα τη ρωτήσω.

1230
00:49:10,542 --> 00:49:12,978
Δεν μου αρέσουν καλύτερα οι γυναίκες.

1231
00:49:13,045 --> 00:49:15,247
Δεν θέλω να γίνω τσιράκι,

1232
00:49:15,314 --> 00:49:17,516
αλλά τα αγόρια είναι
πηδώντας στα κρεβάτια.

1233
00:49:17,582 --> 00:49:19,060
Ο κύριος Γουίδερς. Ίσως εσύ
έχει άλλο διαμέρισμα,

1234
00:49:19,084 --> 00:49:20,719
κατά προτίμηση μεγαλύτερο;

1235
00:49:20,785 --> 00:49:22,921
Ίσως στο πάρκο ή στο πέμπτο;

1236
00:49:22,988 --> 00:49:24,923
Όχι, ούτε ένα μικρότερο.

1237
00:49:24,990 --> 00:49:26,925
Τίποτα.
καημένος ο κύριος Μακέι.

1238
00:49:26,992 --> 00:49:29,228
Και η καημένη η κυρία Μακέι.

1239
00:49:31,596 --> 00:49:34,099
Τώρα γιατί τον ρώτησες
για διαμέρισμα;

1240
00:49:34,166 --> 00:49:36,111
Ξέρεις ότι δεν θέλουμε
ένα διαμέρισμα. Θέλουμε ένα σπίτι.

1241
00:49:36,135 --> 00:49:38,037
Και δεν το θέλουμε
στην πέμπτη ή στο πάρκο,

1242
00:49:38,103 --> 00:49:39,604
το θέλουμε στη χώρα.

1243
00:49:39,671 --> 00:49:41,106
Πάντα έχουμε.

1244
00:49:41,173 --> 00:49:42,607
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό...

1245
00:49:42,674 --> 00:49:44,309
Τι;

1246
00:49:44,376 --> 00:49:45,977
Λοιπόν, έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό.

1247
00:49:46,045 --> 00:49:47,312
Μου φαίνεται...

1248
00:49:47,379 --> 00:49:49,057
Έχεις σκεφτεί
χωρίς καν να μου το πεις;

1249
00:49:49,081 --> 00:49:51,450
Έχω το δικαίωμα
να σκεφτώ, έτσι δεν είναι;

1250
00:49:51,516 --> 00:49:52,994
Το ξέρω, αλλά δεν το έχουμε
ακόμη και σκεφτεί

1251
00:49:53,018 --> 00:49:55,820
ένα νέο αμπαζούρ
χωρίς να το συζητήσουμε.

1252
00:49:55,887 --> 00:49:57,322
Το συζητάω τώρα!

1253
00:49:57,389 --> 00:50:00,525
Τουλάχιστον, προσπαθώ.

1254
00:50:00,592 --> 00:50:03,662
Εντάξει. Προχωρήστε.

1255
00:50:03,728 --> 00:50:04,663
Συζητώ.

1256
00:50:04,729 --> 00:50:06,598
Εντάξει.

1257
00:50:06,665 --> 00:50:07,466
Απλώς,

1258
00:50:07,532 --> 00:50:08,833
τους τελευταίους μήνες,

1259
00:50:08,900 --> 00:50:11,002
τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο.

1260
00:50:11,070 --> 00:50:12,904
Τι άλλαξε;

1261
00:50:12,971 --> 00:50:14,773
Ένα κορίτσι σε χαστούκισε στο Sardi.

1262
00:50:14,839 --> 00:50:16,275
Έχεις λίγη δημοσιότητα.

1263
00:50:16,341 --> 00:50:17,942
Τώρα πάμε στα πάρτι

1264
00:50:18,009 --> 00:50:19,778
μισούσαμε.

1265
00:50:19,844 --> 00:50:20,779
Αυτό είναι το μόνο που έχει αλλάξει.

1266
00:50:20,845 --> 00:50:22,281
Όχι ακριβώς όλα.

1267
00:50:22,347 --> 00:50:23,482
Ο εκδότης μου πιστεύει ότι το βιβλίο μου

1268
00:50:23,548 --> 00:50:24,916
μπορεί να γίνει best-seller.

1269
00:50:24,983 --> 00:50:25,983
Είχα δεκάδες προσφορές

1270
00:50:26,017 --> 00:50:27,252
να γράφουν άρθρα

1271
00:50:27,319 --> 00:50:28,363
για όσα είναι γνωστά
ως περιοδικά της τάξης.

1272
00:50:28,387 --> 00:50:29,521
Και με έχουν καλέσει

1273
00:50:29,588 --> 00:50:31,190
για να εμφανιστείτε
τηλεοπτική εκπομπή...

1274
00:50:31,256 --> 00:50:33,625
Γεια, μάντεψε τι; το έκανα
μια τούμπα με διπλή πλάτη!

1275
00:50:33,692 --> 00:50:34,559
Mazel tov.

1276
00:50:34,626 --> 00:50:36,027
Καλεσμένος του οποίου ήταν η προηγούμενη εβδομάδα

1277
00:50:36,095 --> 00:50:37,629
ένας πρώην πρόεδρος της
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1278
00:50:37,696 --> 00:50:39,131
Mazel tov σε σένα.

1279
00:50:39,198 --> 00:50:40,765
Λάρι, τι σχέση έχει αυτό

1280
00:50:40,832 --> 00:50:42,134
με τη μετακόμισή μας στη χώρα;

1281
00:50:42,201 --> 00:50:44,069
Μου αρέσει να ζω στην πόλη τώρα!

1282
00:50:44,136 --> 00:50:45,570
Μου αρέσει να είμαι
μέρος του θεάτρου.

1283
00:50:45,637 --> 00:50:46,971
Μου αρέσει να είμαι επιθυμητός και αποδεκτός

1284
00:50:47,038 --> 00:50:48,673
από τους ανθρώπους που μετράνε,

1285
00:50:48,740 --> 00:50:50,375
από σημαντικούς ανθρώπους.

1286
00:50:50,442 --> 00:50:52,844
Ονόματα.

1287
00:50:52,911 --> 00:50:54,513
Το είδος από το οποίο τρέχατε.

1288
00:50:54,579 --> 00:50:55,847
Ίσως φοβόμουν ότι θα έτρεχαν,

1289
00:50:55,914 --> 00:50:57,182
οπότε έτρεξα πρώτος!

1290
00:51:02,587 --> 00:51:05,524
Αυτό έχεις
επιθυμητός από πάντα,

1291
00:51:05,590 --> 00:51:06,525
να είναι ένα όνομα;

1292
00:51:06,591 --> 00:51:08,160
Αν εννοείς να
να πετύχει πράγματα,

1293
00:51:08,227 --> 00:51:09,461
να μετράνε οι απόψεις σου...

1294
00:51:09,528 --> 00:51:10,629
Για να αναφέρονται τα αστεία σας;

1295
00:51:10,695 --> 00:51:12,030
Για να έχετε μια αίσθηση σημασίας,

1296
00:51:12,097 --> 00:51:13,598
βάζετε στοίχημα ότι αυτό θέλω!

1297
00:51:13,665 --> 00:51:15,500
Υπάρχει περισσότερη αρετή
στο να είσαι μια οντότητα;

1298
00:51:15,567 --> 00:51:17,336
Γι' αυτό είσαι
προσπαθείς να με κρατήσεις ένα;

1299
00:51:17,402 --> 00:51:18,603
Πάντα βελονίζοντας, υποτιμώντας,

1300
00:51:18,670 --> 00:51:20,105
καρπούς σε κάθε καλό πράγμα

1301
00:51:20,172 --> 00:51:21,373
αυτό μου συμβαίνει;

1302
00:51:21,440 --> 00:51:25,244
Θα σταματήσεις να πηδάς
σε αυτά τα κρεβάτια!

1303
00:51:35,420 --> 00:51:37,256
[Το παιχνίδι παίζει μουσική]

1304
00:51:39,958 --> 00:51:41,726
Μπαμπά;

1305
00:51:49,734 --> 00:51:52,837
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

1306
00:51:53,772 --> 00:51:55,140
Θα ήθελα ένα.

1307
00:51:55,207 --> 00:51:56,884
Μπορούμε να πηδήξουμε για άλλη μια φορά
αν προσέχουμε;

1308
00:51:56,908 --> 00:51:58,677
Θέλουμε να φτιάξουμε μια πυραμίδα.

1309
00:51:58,743 --> 00:51:59,978
Ναι, φυσικά, Ντέιβι.

1310
00:52:00,044 --> 00:52:01,380
Είναι εντάξει!
Ερχομαι! Είναι εντάξει!

1311
00:52:18,663 --> 00:52:19,898
Δεν είμαι πραγματικά

1312
00:52:19,964 --> 00:52:21,400
προσπαθώντας να σε κόψω,

1313
00:52:21,466 --> 00:52:23,402
και είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1314
00:52:23,468 --> 00:52:25,470
Πάντα ήμουν.

1315
00:52:26,971 --> 00:52:28,407
Ω, αγάπη μου, το ξέρω.

1316
00:52:28,473 --> 00:52:31,610
Είπαμε και οι δύο πράγματα
δεν εννοούσαμε.

1317
00:52:33,212 --> 00:52:36,114
[Συντριβή από άλλο δωμάτιο]

1318
00:52:36,181 --> 00:52:38,383
Μην πας.

1319
00:52:38,450 --> 00:52:39,984
Αν έσπασαν
οποιαδήποτε σημαντικά οστά,

1320
00:52:40,051 --> 00:52:41,686
θα φωνάξουν.

1321
00:52:42,621 --> 00:52:43,622
Ω, αγαπητέ,

1322
00:52:43,688 --> 00:52:47,058
Δεν ήθελα να είμαι τόσο εγωιστής.

1323
00:52:47,125 --> 00:52:49,060
Φυσικά είναι διασκεδαστικό για σένα,

1324
00:52:49,127 --> 00:52:50,629
κυνηγητό λιονταριών.

1325
00:52:51,896 --> 00:52:54,266
Φυσικά και θέλεις
μείνε στη μέση του.

1326
00:52:54,333 --> 00:52:55,634
Αλλά θα μπορούσε
να είναι καλά και για σένα,

1327
00:52:55,700 --> 00:52:56,801
συναντώντας ενδιαφέροντες ανθρώπους,

1328
00:52:56,868 --> 00:52:58,237
κάνοντας νέους φίλους.

1329
00:52:58,303 --> 00:53:00,639
Αγαπητέ, ενδιαφέρον
οι άνθρωποι δεν θέλουν

1330
00:53:00,705 --> 00:53:02,507
να κάνουν φιλίες με νοικοκυρές.

1331
00:53:02,574 --> 00:53:03,951
Δεν πρέπει
λέγε τον εαυτό σου νοικοκυρά.

1332
00:53:03,975 --> 00:53:05,977
Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

1333
00:53:06,044 --> 00:53:08,213
Το ίδιο και κάθε άλλη νοικοκυρά.

1334
00:53:10,282 --> 00:53:12,784
Τέλος πάντων, αυτό που έχει σημασία
αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.

1335
00:53:12,851 --> 00:53:15,787
Γίνεσαι
ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.

1336
00:53:15,854 --> 00:53:18,990
Συμπεριφέρομαι σαν να ήταν
μια ταλαιπωρία.

1337
00:53:19,057 --> 00:53:19,991
Σε γκρίνια,

1338
00:53:20,058 --> 00:53:22,727
γκρινιάζω για αυτό που θέλω.

1339
00:53:22,794 --> 00:53:24,496
Δεν μπορώ απλώς να αγνοήσω
αυτό που θέλεις.

1340
00:53:24,563 --> 00:53:26,998
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Είναι το μόνο που μου αξίζει.

1341
00:53:27,065 --> 00:53:28,500
Ας μην υπερβαίνουμε.

1342
00:53:28,567 --> 00:53:31,970
Λοιπόν, δεν ήμουν
εντελώς εγωιστικό.

1343
00:53:32,036 --> 00:53:33,104
Νομίζω ότι η χώρα

1344
00:53:33,171 --> 00:53:35,607
θα ήταν υπέροχο για τα αγόρια.

1345
00:53:35,674 --> 00:53:37,108
Αυτός, καημένη,

1346
00:53:37,175 --> 00:53:38,410
δεν τον έχει δει ποτέ

1347
00:53:38,477 --> 00:53:39,787
ένα δέντρο χωρίς
ένα κιγκλίδωμα γύρω του.

1348
00:53:39,811 --> 00:53:41,580
Ειλικρινά σκέφτηκα
για σένα, αγάπη μου,

1349
00:53:41,646 --> 00:53:43,315
πραγματικά το έκανα.

1350
00:53:43,382 --> 00:53:44,625
Δεν ξέρω πώς δουλεύεις
σε αυτό το διαμέρισμα

1351
00:53:44,649 --> 00:53:47,952
με όλους μας
από πάνω σου κάθε λεπτό.

1352
00:53:48,019 --> 00:53:50,054
Θα μπορούσα να δουλέψω στο γραφείο.

1353
00:53:50,121 --> 00:53:52,457
Όχι.

1354
00:53:52,524 --> 00:53:53,568
Το πιο ωραίο κομμάτι
για το να είσαι παντρεμένος

1355
00:53:53,592 --> 00:53:54,893
σε έναν τύπο γραφής

1356
00:53:54,959 --> 00:53:56,695
είναι ότι κυκλοφορεί πολύ.

1357
00:53:56,761 --> 00:53:58,697
Εκεί πάω, είμαι πάλι εγωιστής.

1358
00:53:58,763 --> 00:54:01,766
Η δουλειά σας πρέπει να είναι πρώτη.

1359
00:54:01,833 --> 00:54:03,568
Όλοι ζούμε σε αυτό.

1360
00:54:03,635 --> 00:54:06,070
Παράσιτα, αυτό είμαστε,

1361
00:54:06,137 --> 00:54:07,772
όλοι μας.

1362
00:54:11,175 --> 00:54:13,111
Καίτη;

1363
00:54:13,177 --> 00:54:14,255
Χρησιμοποιείτε τα γνωστά

1364
00:54:14,279 --> 00:54:15,680
σαν θηλυκά πονηριές πάνω μου.

1365
00:54:15,747 --> 00:54:17,649
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

1366
00:54:17,716 --> 00:54:19,050
Λάρι!

1367
00:54:19,117 --> 00:54:21,853
Και έχεις απολύτως
κανένα ταλέντο σε αυτό.

1368
00:54:21,920 --> 00:54:22,754
Αν θέλεις να πας

1369
00:54:22,821 --> 00:54:24,289
στη χώρα αρκετά άσχημα

1370
00:54:24,356 --> 00:54:26,057
για να το φορέσεις τέλεια
ναυτία,

1371
00:54:26,124 --> 00:54:27,058
εντάξει, πάμε.

1372
00:54:27,125 --> 00:54:29,461
Ααααχχχχχ!

1373
00:54:29,528 --> 00:54:31,038
Τι είδους σπίτι
πάμε να βρούμε

1374
00:54:31,062 --> 00:54:33,498
σε τρεις εβδομάδες, με
πολύ λίγα χρήματα,

1375
00:54:33,565 --> 00:54:36,200
τέσσερα μικρά αγόρια,
και ένα μεγάλο σκυλί,

1376
00:54:36,267 --> 00:54:38,770
Απλώς δεν ξέρω.

1377
00:54:50,415 --> 00:54:57,088
[Απόκοσμη έκδοση του there's
δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι να παίζεις]

1378
00:54:57,155 --> 00:54:59,090
Πώς σου αρέσει, ε;

1379
00:54:59,157 --> 00:55:01,059
Είναι σαν να βγήκα από το Ivanhoe.

1380
00:55:01,125 --> 00:55:02,327
Είναι πολύ πιο παλιό από αυτό.

1381
00:55:02,394 --> 00:55:04,763
Πώς γίνεται να είναι τόσο μεγάλο;

1382
00:55:04,829 --> 00:55:06,064
Γιατί δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα

1383
00:55:06,130 --> 00:55:08,333
οτιδήποτε μικρότερο.

1384
00:55:08,400 --> 00:55:10,869
Έλα, ας πάρουμε
μια ματιά τριγύρω.

1385
00:55:10,935 --> 00:55:12,036
Ερχομαι.

1386
00:56:08,192 --> 00:56:10,562
[Συντριβή]

1387
00:56:27,912 --> 00:56:28,912
Ω!

1388
00:56:38,056 --> 00:56:39,991
[Κουνέλι]

1389
00:56:40,058 --> 00:56:41,926
[κλαψίματα]

1390
00:56:57,008 --> 00:56:59,944
[Παιδικές φωνές]

1391
00:57:04,048 --> 00:57:08,419
Εδώ είμαι, έτοιμος να ξεκινήσω
μια μακρά ζωή ως μετακινούμενος.

1392
00:57:08,487 --> 00:57:10,589
Α, ακούστε
τα παιδιά εκεί έξω.

1393
00:57:10,655 --> 00:57:12,023
Έχουν μπάλα.

1394
00:57:12,090 --> 00:57:14,358
Δεν ακούω χαρούμενους ήχους
βγάζει φυσαλίδες από μέσα του.

1395
00:57:14,425 --> 00:57:16,094
Έι, Άνταμ, πες κάτι, ε;

1396
00:57:16,160 --> 00:57:18,630
Cokee-cola.

1397
00:57:18,697 --> 00:57:20,699
Ω, υπέροχα. Μάλλον
πάρει έναν ολόκληρο χρόνο

1398
00:57:20,765 --> 00:57:22,366
να τον ξαναδουλέψεις στον μπαμπά.

1399
00:57:22,433 --> 00:57:23,434
Πες μπαμπά, μπαμπά.

1400
00:57:23,502 --> 00:57:24,435
Μην ανησυχείς για τον Αδάμ.

1401
00:57:24,503 --> 00:57:26,137
Θα είναι μια χαρά.

1402
00:57:26,204 --> 00:57:29,273
Τα χειρότερα τελείωσαν.

1403
00:57:29,340 --> 00:57:32,276
Αγάπη μου, κάτσε
ένα λεπτό, θέλεις;

1404
00:57:32,343 --> 00:57:34,278
Ας μιλήσουμε πριν φύγεις.

1405
00:57:34,345 --> 00:57:36,781
Εντάξει, για ένα λεπτό.

1406
00:57:36,848 --> 00:57:38,617
Θα του δώσω λίγο
σούπας και κορν φλέικς

1407
00:57:38,683 --> 00:57:39,618
και κατέβασέ τον.

1408
00:57:39,684 --> 00:57:40,785
Τι λες, Μάγκι;

1409
00:57:40,852 --> 00:57:41,962
Πιστεύεις ότι τα χειρότερα τελείωσαν;

1410
00:57:41,986 --> 00:57:43,622
Δεν έχει καν αρχίσει.

1411
00:57:43,688 --> 00:57:45,924
Έλα, χαμογελαστή.

1412
00:57:45,990 --> 00:57:47,058
Χαμογελάστε.

1413
00:57:47,125 --> 00:57:49,628
Θα σε αφήσω να σκορπίσεις
μερικά κορν φλέικς.

1414
00:57:56,701 --> 00:57:58,570
[Γυναίκα]
γιου-χου!

1415
00:57:58,637 --> 00:57:59,904
[αγόρι]
πήγαινε αμέσως μέσα.

1416
00:57:59,971 --> 00:58:02,306
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι
στο σαλόνι.

1417
00:58:02,373 --> 00:58:03,207
Σας ευχαριστώ.

1418
00:58:03,274 --> 00:58:04,676
[Η πόρτα κλείνει]

1419
00:58:04,743 --> 00:58:08,379
Φοβάμαι ότι είμαστε ευπρόσδεκτοι
στην επιτροπή Hooton.

1420
00:58:08,446 --> 00:58:09,614
Μας έδειξαν τα παιδιά σας.

1421
00:58:09,681 --> 00:58:10,915
Ω, έλα μέσα.

1422
00:58:10,982 --> 00:58:13,017
Είμαστε τόσο χάλια εδώ.

1423
00:58:13,084 --> 00:58:13,918
Είμαι η Kate Mackay.

1424
00:58:13,985 --> 00:58:16,054
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Λάρι.

1425
00:58:16,120 --> 00:58:16,955
Ξέρουμε τα πάντα για εσάς.

1426
00:58:17,021 --> 00:58:19,624
Τι κάνετε;
Είμαι η κυρία Χάντερ.

1427
00:58:19,691 --> 00:58:21,125
Αυτός είναι ο Δρ Σπρουκ.

1428
00:58:21,192 --> 00:58:22,393
Τι κάνετε;

1429
00:58:22,460 --> 00:58:23,928
Πώς τα πάτε, κυρία Μακέι;

1430
00:58:23,995 --> 00:58:29,400
Αυτός είναι ο Δρ ΜακΚουάρι,
Η κυρία Μακέι και ο κύριος Μακέι.

1431
00:58:29,467 --> 00:58:32,804
Λοιπόν, απλώς θέλαμε
πες γεια και φερε αυτα.

1432
00:58:32,871 --> 00:58:35,506
Και να βάλω τη μπουκιά
στον κύριο Μακκέι.

1433
00:58:35,574 --> 00:58:37,241
Με συγχωρείς, εσύ είσαι
μια κυρία ή ένας άντρας;

1434
00:58:37,308 --> 00:58:38,677
Γεώργιος!

1435
00:58:38,743 --> 00:58:40,511
Είμαι κτηνίατρος, Σόνι.

1436
00:58:40,579 --> 00:58:42,513
Είναι κάπου στο ενδιάμεσο.

1437
00:58:42,581 --> 00:58:44,515
Χα χα.

1438
00:58:44,583 --> 00:58:46,484
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

1439
00:58:46,551 --> 00:58:47,418
Γιώργο, σε παρακαλώ

1440
00:58:47,485 --> 00:58:49,554
να τα πάρω στη Μάγκυ;

1441
00:58:49,621 --> 00:58:50,555
Γκέιμπ, πας με τον Τζορτζ.

1442
00:58:50,622 --> 00:58:51,723
Κι εσύ, Ντέιβιντ.

1443
00:58:51,790 --> 00:58:53,157
Δεν άνοιξα καν το στόμα μου.

1444
00:58:53,224 --> 00:58:55,493
Αγόρι, δεν παίρνει
άλλα φιλιά

1445
00:58:55,560 --> 00:58:57,596
έξω από μένα βιαστικά.

1446
00:58:57,662 --> 00:58:59,664
Δεν είναι χαριτωμένα;

1447
00:59:00,431 --> 00:59:01,432
Δεν θα το κάνεις

1448
00:59:01,499 --> 00:59:03,001
σε παρακαλώ μπες και κάτσε;

1449
00:59:03,067 --> 00:59:04,411
Δεν θέλουμε να αναλάβουμε
οποιονδήποτε χρόνο, αλλά...

1450
00:59:04,435 --> 00:59:05,536
Ήθελες να ρωτήσεις τον Λάρι...

1451
00:59:05,604 --> 00:59:06,838
Ω, ναι.
Για κάποια βοήθεια

1452
00:59:06,905 --> 00:59:08,239
με την τοπική μας δραματική κοινωνία

1453
00:59:08,306 --> 00:59:09,540
τηλεφώνησε, δυστυχώς,

1454
00:59:09,608 --> 00:59:11,676
οι παίχτες των hoot 'n' holler.

1455
00:59:11,743 --> 00:59:13,144
Ναι, έτσι δεν είναι;

1456
00:59:13,211 --> 00:59:14,679
Ξεκινάμε δουλειά
την ετήσια έκθεσή μας,

1457
00:59:14,746 --> 00:59:16,514
που περιλαμβάνει πολλά
του εγχώριου ταλέντου

1458
00:59:16,581 --> 00:59:17,682
και μια άξια αιτία.

1459
00:59:17,749 --> 00:59:19,350
Τώρα για να μπω στο γήπεδο.

1460
00:59:19,417 --> 00:59:21,019
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1461
00:59:21,085 --> 00:59:24,355
βλέπω. Λοιπόν,
Θα σου δώσω τη γυναίκα μου.

1462
00:59:24,422 --> 00:59:26,324
Απλώς της αρέσει να συμμετέχει σε πράγματα.

1463
00:59:26,390 --> 00:59:27,726
Τι ωραία.

1464
00:59:27,792 --> 00:59:29,293
Θα χαιρόμασταν
να την έχω, αλλά...

1465
00:59:29,360 --> 00:59:32,563
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
είναι ένα ολοκαίνουργιο θεατρικό έργο.

1466
00:59:32,631 --> 00:59:33,908
Σκεφτήκαμε με τις επαφές σας...

1467
00:59:33,932 --> 00:59:35,399
Ω, βλέπω.
Λοιπόν, φοβάμαι...

1468
00:59:35,466 --> 00:59:38,603
Τι θα λέγατε για ένα μιούζικαλ βασισμένο σε

1469
00:59:38,670 --> 00:59:40,270
τα δύο πρώτα βιβλία
της παλαιάς διαθήκης;

1470
00:59:40,304 --> 00:59:41,305
Θα θέλαμε ένα μιούζικαλ,

1471
00:59:41,372 --> 00:59:42,372
αλλά η παλαιά διαθήκη;

1472
00:59:42,406 --> 00:59:43,608
Τι συμβαίνει;

1473
00:59:43,675 --> 00:59:46,645
Έχεις κάτι
ενάντια στη Βίβλο; Χα χα!

1474
00:59:46,711 --> 00:59:47,946
Ωχ...

1475
00:59:48,012 --> 00:59:49,648
Λάρι, ο αλήτης πρέπει
βγες έξω τώρα.

1476
00:59:49,714 --> 00:59:51,650
Ναι αγαπητέ.
Έλα, αλήτης, αγαπητέ.

1477
00:59:51,716 --> 00:59:54,018
[Γλαυγές σκύλου]

1478
00:59:54,085 --> 00:59:55,787
[Δρ. McQuarry]
Είναι πολύ διασκεδαστικός.

1479
00:59:55,854 --> 00:59:58,990
[Κέιτ] Γελάω
σχεδόν όλη την ώρα.

1480
01:00:00,058 --> 01:00:01,626
[Νιαούρισμα]

1481
01:00:01,693 --> 01:00:03,795
[Γκρίνια]

1482
01:00:10,101 --> 01:00:12,737
Αυτό το σπίτι γυρίζει αυτόν τον σκύλο
σε νευρικό ναυάγιο!

1483
01:00:12,804 --> 01:00:14,305
Εδώ είναι μερικά ηρεμιστικά.

1484
01:00:14,372 --> 01:00:17,575
Δώστε του δύο την ημέρα.
Δεν θα τον νοιάζει πού είναι.

1485
01:00:17,642 --> 01:00:19,577
Κράτα ένα ζευγάρι για μένα, αγάπη μου.

1486
01:00:19,644 --> 01:00:21,312
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να πας.

1487
01:00:21,379 --> 01:00:22,580
Μάλλον είμαστε

1488
01:00:22,647 --> 01:00:23,724
το τρομερό τέλος
μιας τρομερής μέρας.

1489
01:00:23,748 --> 01:00:24,883
Α, μας άρεσε.

1490
01:00:24,949 --> 01:00:26,493
Λοιπόν, σε ελπίζω
μπορεί να πείσει τον κύριο Μακκέι

1491
01:00:26,517 --> 01:00:27,786
να βρούμε κάτι για εμάς.

1492
01:00:27,852 --> 01:00:29,487
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1493
01:00:29,553 --> 01:00:32,256
Αντίο, κύριε Mackay.

1494
01:00:32,323 --> 01:00:34,592
Διαβάζω τις κριτικές σας.

1495
01:00:34,659 --> 01:00:36,094
Ω;

1496
01:00:36,160 --> 01:00:37,595
Μμμ...

1497
01:00:37,662 --> 01:00:39,097
Ναι.

1498
01:00:40,799 --> 01:00:42,266
Αντίο.

1499
01:00:42,333 --> 01:00:43,935
Αντίο.

1500
01:00:45,870 --> 01:00:48,673
Δεν θα σε σκότωνε
να τους βρει ένα θεατρικό έργο.

1501
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
Οι ερασιτέχνες με βαρέθηκαν.

1502
01:00:49,774 --> 01:00:51,375
Τους βρίσκεις θεατρικό.

1503
01:00:51,442 --> 01:00:52,677
Μην ανησυχείς. σκοπεύω να.

1504
01:00:52,744 --> 01:00:54,378
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

1505
01:00:54,445 --> 01:00:56,180
Τώρα, αν με συγχωρείς,

1506
01:00:56,247 --> 01:01:00,218
Πρέπει να πάω να παίξω
με τους μεγάλους ανθρώπους.

1507
01:01:00,284 --> 01:01:03,354
Ξέρεις τι έκανε
με αυτές τις μαργαρίτες;

1508
01:01:03,421 --> 01:01:04,655
Τα έφαγε.

1509
01:01:04,723 --> 01:01:06,758
Τι;

1510
01:01:06,825 --> 01:01:07,959
Τα έφαγε;

1511
01:01:08,026 --> 01:01:09,227
Δεν μου είπες να μην το κάνω.

1512
01:01:09,293 --> 01:01:10,494
Εγώ πάντως δεν τα έφαγα όλα.

1513
01:01:10,561 --> 01:01:11,429
Ήταν γεμάτοι μυρμήγκια.

1514
01:01:11,495 --> 01:01:12,563
Ω, Γιώργο!

1515
01:01:12,630 --> 01:01:14,232
Γοητευτικός, έτσι δεν είναι;

1516
01:01:14,298 --> 01:01:16,143
Τι είναι τόσο αστείο; Δεν το κάνω
να ξέρει τι να κάνει για αυτόν

1517
01:01:16,167 --> 01:01:17,702
ή σε αυτόν.

1518
01:01:17,769 --> 01:01:19,237
Αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.

1519
01:01:19,303 --> 01:01:20,238
Συνέχισε, Γιώργο,

1520
01:01:20,304 --> 01:01:22,340
πιείτε λίγη σούπα και ξεπλύνετε.

1521
01:01:22,406 --> 01:01:23,742
Αμέσως, τώρα.

1522
01:01:23,808 --> 01:01:25,777
Λάρι, θα αργήσεις
για το άνοιγμά σας.

1523
01:01:25,844 --> 01:01:26,844
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1524
01:01:26,878 --> 01:01:27,912
Πώς θα ήξεραν οι άνθρωποι

1525
01:01:27,979 --> 01:01:29,547
τι να σκεφτώ αύριο;

1526
01:01:29,613 --> 01:01:30,915
Χαίρομαι που το είπες.

1527
01:01:30,982 --> 01:01:33,351
Μόλις είχα αρχίσει να νιώθω
ένοχος που έφυγε.

1528
01:01:33,417 --> 01:01:34,452
Καληνύχτα.

1529
01:01:37,521 --> 01:01:39,090
[Η πόρτα χτυπάει]

1530
01:01:40,324 --> 01:01:41,793
Την πρώτη φορά
φεύγει μόνος του,

1531
01:01:41,860 --> 01:01:44,495
και πρέπει να σιγουρευτείς
τρελαίνεται.

1532
01:01:44,562 --> 01:01:45,930
ξέρω,

1533
01:01:45,997 --> 01:01:48,800
αλλά συνεχίζει να τα φτιάχνει
snide μικρές ρωγμές.

1534
01:01:48,867 --> 01:01:50,902
Και τι περιμένεις
όταν σέρνεις έναν άντρα

1535
01:01:50,969 --> 01:01:53,404
70 μίλια από
που θέλει να είναι;

1536
01:01:53,471 --> 01:01:55,173
Τον έσυρα;

1537
01:01:55,239 --> 01:01:56,941
Μητέρα, δεν ήταν μόνο δική μου ιδέα

1538
01:01:57,008 --> 01:01:58,342
να μετακομίσει στη χώρα.

1539
01:01:58,409 --> 01:02:01,512
Μόνο το έχουμε σχεδιάσει
για 10 ολόκληρα χρόνια.

1540
01:02:01,579 --> 01:02:02,646
Άλλωστε χρειάζεται

1541
01:02:02,713 --> 01:02:03,948
να φύγω από τη Νέα Υόρκη,

1542
01:02:04,015 --> 01:02:06,951
και τώρα για το καλό του.

1543
01:02:07,018 --> 01:02:10,855
Μην ανησυχείς.
Θα το λατρέψει,

1544
01:02:10,922 --> 01:02:12,556
και θα λατρέψει αυτό το σπίτι.

1545
01:02:12,623 --> 01:02:13,792
πάω να

1546
01:02:13,858 --> 01:02:15,559
κάντε αυτό το μέρος τόσο όμορφο,

1547
01:02:15,626 --> 01:02:16,727
θα πρέπει να το λατρέψει.

1548
01:02:16,795 --> 01:02:19,030
Δεν θα τον πίεζα πολύ.

1549
01:02:19,097 --> 01:02:21,800
Απλά αφήστε τον να σταματήσει να το μισεί.

1550
01:03:10,014 --> 01:03:12,783
Ντέμπορα Βον,
τύπος χωρίς ηθοποιό.

1551
01:03:12,851 --> 01:03:13,985
Ω.

1552
01:03:14,052 --> 01:03:16,620
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι άρρωστος.

1553
01:03:16,687 --> 01:03:18,422
Όχι, απλώς νυστάζω.

1554
01:03:18,489 --> 01:03:20,358
Ήταν καλό που δεν το έκανες
δώσε μου ένα ζεστό πόδι

1555
01:03:20,424 --> 01:03:22,026
ενώ είχες την ευκαιρία.

1556
01:03:22,093 --> 01:03:23,794
Φτιάξαμε, θυμάσαι;

1557
01:03:23,862 --> 01:03:25,663
Ήταν δημόσια, θυμάσαι;

1558
01:03:25,729 --> 01:03:26,898
Ας το ξανακάνουμε,

1559
01:03:26,965 --> 01:03:28,532
σε ιδιωτικό.

1560
01:03:30,701 --> 01:03:32,536
Εκεί,

1561
01:03:32,603 --> 01:03:35,673
φίλοι επιτέλους.

1562
01:03:35,739 --> 01:03:37,241
Φιλαράκια.

1563
01:03:37,308 --> 01:03:38,476
Τσαμς.

1564
01:03:38,542 --> 01:03:39,743
Μμ-χμμ.

1565
01:03:39,810 --> 01:03:41,445
Ξέρεις κάτι, φίλε;

1566
01:03:41,512 --> 01:03:43,447
Εκείνο το χαστούκι που σε χαστούκισα

1567
01:03:43,514 --> 01:03:45,416
έκανες κόσμο καλό.

1568
01:03:46,817 --> 01:03:48,219
Είσαι πολύ πιο ελκυστικός

1569
01:03:48,286 --> 01:03:50,621
αφού έγινες ψείρα.

1570
01:03:50,688 --> 01:03:53,391
Είμαι εντελώς αδιαπέραστος
στην κολακεία.

1571
01:03:53,457 --> 01:03:54,869
Παρόλα αυτά, μπορεί να σε αγοράσω
ένα φλιτζάνι καφέ

1572
01:03:54,893 --> 01:03:57,028
χωρίς απώλεια
της αρχής. Πιτ;

1573
01:03:59,864 --> 01:04:02,700
Πού είναι, κυρία;

1574
01:04:02,766 --> 01:04:03,767
μου λέει ο Άλφρεντ

1575
01:04:03,834 --> 01:04:05,003
δεν είσαι ποτέ χωρίς αυτήν.

1576
01:04:05,069 --> 01:04:07,505
Αυτό δεν σημαίνει
Είμαι με λουρί.

1577
01:04:07,571 --> 01:04:08,506
Έλα, έλα,

1578
01:04:08,572 --> 01:04:10,508
μιλάς με τη μητέρα.

1579
01:04:10,574 --> 01:04:11,609
Ναι, κύριε Μακέι;

1580
01:04:11,675 --> 01:04:13,111
Ω, Πιτ.

1581
01:04:13,177 --> 01:04:14,721
Φέρτε λίγο καφέ και
άλλο ποτήρι κρασιού, παρακαλώ.

1582
01:04:14,745 --> 01:04:15,880
Κάτι άλλο που θα θέλατε;

1583
01:04:15,947 --> 01:04:18,516
Απλά λίγη απρόσεκτη φλυαρία.

1584
01:04:18,582 --> 01:04:21,319
Πώς είναι η δεσποινίδα;

1585
01:04:21,385 --> 01:04:23,854
Α, είναι μια χαρά.

1586
01:04:23,922 --> 01:04:25,890
Και τα τέσσερα αγόρια;

1587
01:04:25,957 --> 01:04:27,892
Καλά είναι και αυτοί.

1588
01:04:27,959 --> 01:04:29,393
Το ίδιο και ο σκύλος.

1589
01:04:29,460 --> 01:04:30,594
Ω, αυτό είναι καλό.

1590
01:04:30,661 --> 01:04:31,562
Είναι όλα καλά.

1591
01:04:31,629 --> 01:04:32,763
Αυτό είναι ωραίο.

1592
01:04:32,830 --> 01:04:34,365
Προλαβαίνω τρένο στις 1:10.

1593
01:04:34,432 --> 01:04:38,002
λυπάμαι. σκέφτηκα
μόλις εγκαταστάθηκες.

1594
01:04:41,005 --> 01:04:42,640
Τρένο για πού;

1595
01:04:42,706 --> 01:04:43,942
Hooton, στο Hudson.

1596
01:04:44,008 --> 01:04:45,809
Μετακομίσαμε εκεί σήμερα το πρωί,

1597
01:04:45,876 --> 01:04:47,511
γιατί είμαι τόσο τυχερός.

1598
01:04:47,578 --> 01:04:49,914
Λοιπόν, καλά, καλά.

1599
01:04:49,981 --> 01:04:52,283
Δεν είναι ενδιαφέρον;

1600
01:04:52,350 --> 01:04:53,617
Δεν έχω δει ποτέ το λουρί ακόμα

1601
01:04:53,684 --> 01:04:56,320
που θα μπορούσε να τεντωθεί
από το Χούτον ως εδώ.

1602
01:04:56,387 --> 01:04:57,588
Οδηγείς σε κάτι;

1603
01:04:57,655 --> 01:04:59,590
Φυσικά.

1604
01:04:59,657 --> 01:05:01,659
σκέφτομαι να πάω...

1605
01:05:06,664 --> 01:05:08,166
Στη μάρκα για εσάς.

1606
01:05:09,400 --> 01:05:11,802
Τεχνική σοκ.
Αποτελεσματικό, έτσι δεν είναι;

1607
01:05:11,869 --> 01:05:14,338
Είναι συγκλονιστικό, αλλά γιατί;

1608
01:05:14,405 --> 01:05:15,539
Το συνηθισμένο.

1609
01:05:15,606 --> 01:05:18,742
Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι.

1610
01:05:18,809 --> 01:05:20,344
Από πότε;

1611
01:05:20,411 --> 01:05:23,547
Πρέπει να είναι αναδρομική;

1612
01:05:24,348 --> 01:05:25,984
Ω, όχι, φίλε,

1613
01:05:26,050 --> 01:05:27,986
αν νομίζεις ότι κάνω πλάκα,

1614
01:05:28,052 --> 01:05:30,388
κάνεις λάθος.

1615
01:05:33,357 --> 01:05:34,993
Αμήχανος;

1616
01:05:36,594 --> 01:05:37,695
Γιατί;

1617
01:05:38,896 --> 01:05:41,299
Μου αρέσει η γυναίκα μου.

1618
01:05:41,365 --> 01:05:45,103
Τι σχέση έχει αυτό;

1619
01:05:48,506 --> 01:05:52,010
Μη μου πεις ότι έχεις ήθος!

1620
01:05:56,247 --> 01:05:57,948
Λοιπόν,

1621
01:05:58,016 --> 01:05:59,383
αυτό είναι αυτό.

1622
01:06:00,884 --> 01:06:04,022
Κοιμήσου.
Δεν θα σε ενοχλήσω.

1623
01:06:58,976 --> 01:07:01,379
[Γκρίνια]

1624
01:07:13,491 --> 01:07:17,095
[Φλυγμούς]

1625
01:07:17,161 --> 01:07:18,796
Τι συμβαίνει, γέρο;

1626
01:07:18,862 --> 01:07:20,098
Τι είναι αυτό;

1627
01:07:20,864 --> 01:07:21,965
Εντάξει, σηκώθηκε!

1628
01:07:22,032 --> 01:07:23,967
Βιάσου, μπαμπά, ντύσου!

1629
01:07:24,034 --> 01:07:25,669
[Φλυαρία]

1630
01:07:25,736 --> 01:07:26,670
Σσσς!

1631
01:07:26,737 --> 01:07:28,306
[Ψιθυρίζοντας]

1632
01:07:29,640 --> 01:07:32,042
Λάρι, θα πρέπει
πάρε μου ένα χρονοδιάγραμμα

1633
01:07:32,110 --> 01:07:33,043
στο δρόμο για το σχολείο.

1634
01:07:33,111 --> 01:07:34,345
Έχω ένα χρονοδιάγραμμα, μητέρα.

1635
01:07:34,412 --> 01:07:36,046
Καλημέρα αγάπη μου.

1636
01:07:36,114 --> 01:07:38,116
Παιδιά, σταματήστε να ενοχλείτε τον μπαμπά.

1637
01:07:38,182 --> 01:07:39,883
Μπορείτε να βγείτε έξω και να παίξετε,

1638
01:07:39,950 --> 01:07:41,519
αλλά μείνε καθαρός.

1639
01:07:41,585 --> 01:07:43,987
Καημένο μωρό.

1640
01:07:44,054 --> 01:07:45,489
Τι συνέβη;

1641
01:07:45,556 --> 01:07:46,733
Τι εννοείς, τι έγινε;

1642
01:07:46,757 --> 01:07:47,625
Τι εννοείς

1643
01:07:47,691 --> 01:07:48,992
τι εννοώ τι έγινε;

1644
01:07:49,059 --> 01:07:50,070
Τρέμει πάλι.
Τι συνέβη;

1645
01:07:50,094 --> 01:07:51,229
Τι εννοείς;

1646
01:07:51,295 --> 01:07:52,930
Ας μην το ξαναρχίσουμε.

1647
01:07:52,996 --> 01:07:54,932
Καλύτερα δώσε του
άλλο ηρεμιστικό.

1648
01:07:54,998 --> 01:07:57,735
Πώς και ήσουν
τόσο αργά χθες το βράδυ;

1649
01:07:57,801 --> 01:07:58,902
Αποκοιμήθηκα στο Πιτ.

1650
01:07:58,969 --> 01:08:01,872
Τότε έπεσα πάνω στην Deborah Vaughn.

1651
01:08:01,939 --> 01:08:03,907
Εεεεεεεεε.
έλα, αλήτης.

1652
01:08:03,974 --> 01:08:05,343
Είναι ένα αστείο κορίτσι.

1653
01:08:05,409 --> 01:08:06,710
Ξέρεις τι είπε;

1654
01:08:06,777 --> 01:08:08,912
Ω, όχι. πρόκειται να
πάρτε αυτό το χάπι.

1655
01:08:08,979 --> 01:08:09,913
Τι είπε;

1656
01:08:09,980 --> 01:08:12,583
Ίσως ακουγόταν απλώς αστείο.

1657
01:08:12,650 --> 01:08:13,551
Πάρε--

1658
01:08:13,617 --> 01:08:14,552
εντάξει,

1659
01:08:14,618 --> 01:08:15,829
αν είναι αυτός ο τρόπος
θέλεις να δράσεις,

1660
01:08:15,853 --> 01:08:17,155
βοήθησε τον εαυτό σου φίλε.

1661
01:08:17,221 --> 01:08:18,156
Καλύτερα να ντυθείς
αλλιώς θα αργήσουμε.

1662
01:08:18,222 --> 01:08:19,290
Α, πριν ξεχάσω,

1663
01:08:19,357 --> 01:08:21,058
τον εκδότη σας
κάλεσαν και θέλουν

1664
01:08:21,125 --> 01:08:23,361
τέσσερα κεφάλαια μέχρι την επόμενη εβδομάδα
για τον εικονογράφο.

1665
01:08:23,427 --> 01:08:24,728
Αλλά δεν είμαι σχεδόν έτοιμος!

1666
01:08:24,795 --> 01:08:26,755
Λοιπόν, τη στιγμή που θα επιστρέψουμε,
μπορείτε να πάτε στη δουλειά.

1667
01:08:26,797 --> 01:08:28,098
Η μελέτη είναι ακατάστατη, αλλά ήσυχη.

1668
01:08:28,166 --> 01:08:30,100
Πού πάμε;

1669
01:08:30,168 --> 01:08:31,169
Αγαπητέ, σχολείο.

1670
01:08:31,235 --> 01:08:32,536
Ξεκινάμε τα αγόρια σήμερα το πρωί,

1671
01:08:32,603 --> 01:08:34,572
και θέλουν και τους δύο γονείς
εκεί την πρώτη μέρα.

1672
01:08:34,638 --> 01:08:37,975
Πλήρης οικογενειακή συμμετοχή.
Ξέρεις, στο σύνολό της.

1673
01:08:38,041 --> 01:08:39,677
Μητέρες, πατεράδες, θείοι, θείες.

1674
01:08:39,743 --> 01:08:40,978
[Γκρίνια]

1675
01:08:41,044 --> 01:08:43,747
Μάγκι, πού είναι το μωρό;

1676
01:08:45,683 --> 01:08:47,318
[Γκρίνια]

1677
01:08:51,955 --> 01:08:53,624
Psst, σταματήστε το.

1678
01:08:53,691 --> 01:08:54,892
με έπιασε μια φαγούρα.

1679
01:08:56,694 --> 01:08:59,530
Η δεύτερη τάξη είναι φυσιολογική
για τον Γιώργο και τον Γαβριήλ,

1680
01:08:59,597 --> 01:09:03,167
αλλά στο πέμπτο,
ο μέσος όρος ηλικίας είναι 10.

1681
01:09:03,234 --> 01:09:04,735
Ο Ντέιβιντ είναι μόλις 9.

1682
01:09:04,802 --> 01:09:05,802
Λοιπόν, στη Νέα Υόρκη,

1683
01:09:05,836 --> 01:09:09,207
έδειχναν να σκέφτονται
ήταν αρκετά λαμπερός.

1684
01:09:12,075 --> 01:09:13,010
[Κέιτ] Ντέιβιντ.

1685
01:09:13,076 --> 01:09:14,512
Τι συμβαίνει;

1686
01:09:14,578 --> 01:09:16,947
Ναι, τι συμβαίνει;

1687
01:09:17,014 --> 01:09:18,549
Μις Μπάουντυ,

1688
01:09:18,616 --> 01:09:20,718
Ο Γιώργος και ο Γαβριήλ θα
πήγαινε να χάσεις το δωμάτιο του Τζόνσον.

1689
01:09:20,784 --> 01:09:23,487
Ο Ντέιβιντ πηγαίνει στην κυρία Φον Όλσον.

1690
01:09:23,554 --> 01:09:25,589
Στη Νέα Υόρκη δεν το κάναμε
να έχει καμιά εργασία.

1691
01:09:25,656 --> 01:09:28,226
Χα χα χα.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

1692
01:09:28,292 --> 01:09:29,760
Εντάξει παιδιά,
στο δρόμο σου τώρα,

1693
01:09:29,827 --> 01:09:30,928
με τις καλύτερες ευχές μας.

1694
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
Ελάτε, αγόρια.

1695
01:09:32,062 --> 01:09:34,298
Καλή τύχη, παιδιά.

1696
01:09:34,365 --> 01:09:36,500
Να είστε καλά παιδιά.

1697
01:09:36,567 --> 01:09:37,668
Αντίο.

1698
01:09:37,735 --> 01:09:39,370
Θα καθίσεις
για μια στιγμή, παρακαλώ;

1699
01:09:39,437 --> 01:09:41,505
Α, ναι, φυσικά.

1700
01:09:41,572 --> 01:09:44,041
Είναι η πολιτική μας να σχεδιάζουμε
σχολείο και σπίτι

1701
01:09:44,107 --> 01:09:45,175
πιο κοντά,

1702
01:09:45,243 --> 01:09:46,977
λοιπόν, ρωτάμε τους γονείς μας

1703
01:09:47,044 --> 01:09:50,248
να γίνει εθελοντής τουλάχιστον
μία σχολική δραστηριότητα.

1704
01:09:50,314 --> 01:09:53,050
Θα είναι βολικό
για να επιβλέπετε

1705
01:09:53,116 --> 01:09:57,120
μια ώρα παιχνιδιού μετά το σχολείο
την Πέμπτη από τις 3:00 έως τις 4:30;

1706
01:09:57,187 --> 01:09:59,156
Α, ναι, απόλυτα βολικό.

1707
01:09:59,223 --> 01:10:00,724
Καλός.

1708
01:10:00,791 --> 01:10:02,926
Τώρα, ως προς εσάς, κύριε Mackay...

1709
01:10:02,993 --> 01:10:04,362
Όχι, λυπάμαι.

1710
01:10:04,428 --> 01:10:05,996
Δεν νομίζω ότι είμαι
πρόκειται να γίνει εθελοντής.

1711
01:10:06,063 --> 01:10:08,499
Ο κύριος Μακέι είναι
πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1712
01:10:08,566 --> 01:10:10,100
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.

1713
01:10:10,167 --> 01:10:12,035
Απλώς δεν συμφωνώ
με την πολιτική.

1714
01:10:12,102 --> 01:10:13,271
Να συνεχίσω;

1715
01:10:13,337 --> 01:10:14,438
Παρακαλώ κάντε.

1716
01:10:14,505 --> 01:10:16,274
Κατά τη γνώμη μου, ο κύριος σκοπός

1717
01:10:16,340 --> 01:10:17,575
της δημοτικής εκπαίδευσης

1718
01:10:17,641 --> 01:10:19,577
είναι να κρατήσει τα παιδιά

1719
01:10:19,643 --> 01:10:21,044
από τα μαλλιά των γονιών

1720
01:10:21,111 --> 01:10:22,380
και το αντίστροφο.

1721
01:10:22,446 --> 01:10:23,581
Εκείνες τις ώρες

1722
01:10:23,647 --> 01:10:25,115
όταν τα παιδιά λείπουν στο σχολείο

1723
01:10:25,182 --> 01:10:27,251
για γενιές ήταν ιερά

1724
01:10:27,318 --> 01:10:28,352
σε Αμερικανούς γονείς.

1725
01:10:28,419 --> 01:10:30,321
Τότε είναι που είναι ελεύθεροι.

1726
01:10:30,388 --> 01:10:31,388
δεν έχω

1727
01:10:31,422 --> 01:10:32,456
η πιο αδύναμη πρόθεση

1728
01:10:32,523 --> 01:10:34,258
της παραίτησης αυτής της ελευθερίας.

1729
01:10:34,325 --> 01:10:35,559
Επιπλέον...

1730
01:10:35,626 --> 01:10:38,262
Μετά είπε
ήταν ηθικός εκβιασμός,

1731
01:10:38,329 --> 01:10:40,063
και δεν θα το αγόραζε.

1732
01:10:40,130 --> 01:10:43,534
Αγόρι, τι ωραία πρώτα
εντύπωση που κάνουμε.

1733
01:10:43,601 --> 01:10:44,802
Θα ήθελα να τον φιμώσω...

1734
01:10:44,868 --> 01:10:45,869
Κέιτ!

1735
01:10:47,170 --> 01:10:49,106
Καίτη!

1736
01:10:49,172 --> 01:10:50,308
Ναι, αγαπητέ;

1737
01:10:50,374 --> 01:10:52,510
Κέιτ, έχεις
για να τα σταματήσουν!

1738
01:10:52,576 --> 01:10:53,811
Κάντε ποιος να σταματήσει τι;

1739
01:10:53,877 --> 01:10:55,346
[Δυνατό σφυροκόπημα από τον επάνω όροφο]

1740
01:10:55,413 --> 01:10:56,847
Οι ξυλουργοί;

1741
01:10:56,914 --> 01:10:58,758
Δεν μπορούν να δουλέψουν σε κάποιο άλλο
μέρος του σπιτιού σήμερα;

1742
01:10:58,782 --> 01:11:01,352
Ναι, μπορούν, αλλά θα το κάνετε
θέλω να είναι ήσυχο και αύριο.

1743
01:11:01,419 --> 01:11:02,520
Αγαπητέ, ο υδραυλικός είναι εδώ.

1744
01:11:02,586 --> 01:11:03,854
Από πού θέλετε να ξεκινήσει;

1745
01:11:03,921 --> 01:11:05,231
Πες του ότι θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό.

1746
01:11:05,255 --> 01:11:07,891
Πάρε του ένα σφυρί
όσο περιμένει!

1747
01:11:07,958 --> 01:11:10,894
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1748
01:11:10,961 --> 01:11:13,731
[Δαχτυλίδι]

1749
01:11:14,798 --> 01:11:18,201
[Δαχτυλίδι]

1750
01:11:18,268 --> 01:11:21,405
[Κουδούνισμα]

1751
01:11:28,912 --> 01:11:30,047
Ναι!

1752
01:11:32,383 --> 01:11:35,052
Είναι ο αγαπημένος σου Δρ ΜακΚουάρι.

1753
01:11:35,118 --> 01:11:36,954
Καλημέρα,
Ο Δρ ΜακΚουάρι.

1754
01:11:38,255 --> 01:11:41,759
Ω, ναι. Ναι, θα μου άρεσε
να συμμετέχουν.

1755
01:11:41,825 --> 01:11:43,861
Λοιπόν, μπορώ να ζωγραφίσω σκηνικά
ή να φτιάξουν κοστούμια

1756
01:11:43,927 --> 01:11:47,264
ή οτιδήποτε χρειαστείτε.

1757
01:11:47,331 --> 01:11:49,199
Α, ναι, έκανα μερικά
υποκριτική στο κολέγιο,

1758
01:11:49,266 --> 01:11:51,702
όχι πολύ.

1759
01:11:51,769 --> 01:11:55,205
Στην πραγματικότητα,
Δεν ήμουν πολύ κακός.

1760
01:11:55,272 --> 01:11:58,208
Τέλος πάντων, θα ήθελα να δοκιμάσω.

1761
01:11:58,275 --> 01:11:59,610
Α, το παιχνίδι.

1762
01:11:59,677 --> 01:12:00,944
Με κρατάς μακριά από αυτό.

1763
01:12:01,011 --> 01:12:02,380
Δεν είμαι τίποτα από τα δύο
θεατρικός συγγραφέας, πράκτορας,

1764
01:12:02,446 --> 01:12:03,847
ούτε μια γυναίκα του κλαμπ!

1765
01:12:03,914 --> 01:12:05,916
Δρ ΜακΚουάρι, δεν νομίζω
που θα είναι απαραίτητο.

1766
01:12:05,983 --> 01:12:08,719
Βλέπετε, έχω
τις δικές μου επαφές στο θέατρο.

1767
01:12:08,786 --> 01:12:11,955
Ας υποθέσουμε ότι βλέπω τι μπορώ να κάνω,
και θα σε καλέσω αργότερα;

1768
01:12:12,022 --> 01:12:13,457
Εντάξει;

1769
01:12:13,524 --> 01:12:15,659
Ω, είσαι πολύ γλυκός.

1770
01:12:15,726 --> 01:12:16,960
Αντίο.

1771
01:12:19,530 --> 01:12:22,232
Κι εσύ είσαι πολύ γλυκός.

1772
01:12:22,299 --> 01:12:23,734
λυπάμαι.

1773
01:12:23,801 --> 01:12:27,405
Απλώς έχω πανικοβληθεί
για τη δουλειά, αυτό είναι όλο.

1774
01:12:27,471 --> 01:12:29,507
λυπάμαι.

1775
01:12:32,976 --> 01:12:34,812
Λοιπόν, κοίτα,

1776
01:12:34,878 --> 01:12:35,813
αυτό το μέρος

1777
01:12:35,879 --> 01:12:37,114
θα είναι bedlam, U.S.A.,

1778
01:12:37,180 --> 01:12:38,115
για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα.

1779
01:12:38,181 --> 01:12:39,116
Πρέπει να είναι.

1780
01:12:39,182 --> 01:12:40,751
Έχω λοιπόν μια ιδέα.

1781
01:12:40,818 --> 01:12:42,786
Γιατί δεν φεύγεις;

1782
01:12:42,853 --> 01:12:45,423
Σαν πού;

1783
01:12:45,489 --> 01:12:46,790
Σαν ένα μεγάλο, πολυτελές ξενοδοχείο

1784
01:12:46,857 --> 01:12:47,891
στη Νέα Υόρκη.

1785
01:12:47,958 --> 01:12:50,794
Λίγη σιωπή
και υπηρεσία δωματίου.

1786
01:12:50,861 --> 01:12:52,730
Χμμ;

1787
01:12:52,796 --> 01:12:53,997
Μπορείς να ζεις σαν βασιλιάς,

1788
01:12:54,064 --> 01:12:54,998
να δουλεύεις σαν σκύλος,

1789
01:12:55,065 --> 01:12:56,600
και έλα σπίτι στο σπίτι όμορφο

1790
01:12:56,667 --> 01:12:59,537
και όχι μάστορες.
Τι πιστεύεις;

1791
01:12:59,603 --> 01:13:02,740
Ακούγεται υπέροχο, αλλά
δεν σου τελειώνει;

1792
01:13:02,806 --> 01:13:04,374
Λοιπόν, αν δεν θυμώσεις,

1793
01:13:04,442 --> 01:13:05,308
Θα σου πω ένα μυστικό.

1794
01:13:05,375 --> 01:13:06,677
Θα πλήρωνα κάποιον

1795
01:13:06,744 --> 01:13:08,612
για να σε αφαιρέσει από
αυτούς τους χώρους.

1796
01:13:08,679 --> 01:13:10,414
Πονάω, ε;

1797
01:13:10,481 --> 01:13:11,915
Ω! Το χειρότερο.

1798
01:13:11,982 --> 01:13:14,852
Πραγματικά.

1799
01:13:14,918 --> 01:13:16,887
Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ,

1800
01:13:16,954 --> 01:13:19,590
αλλά πότε γίνεται
το επόμενο τρένο φεύγει;

1801
01:13:19,657 --> 01:13:20,824
Η μητέρα πηγαίνει στην πόλη,

1802
01:13:20,891 --> 01:13:22,125
και πρέπει να πάω στο Macy's,

1803
01:13:22,192 --> 01:13:23,561
οπότε πας να ετοιμάσεις μια τσάντα,

1804
01:13:23,627 --> 01:13:25,362
και θα μας οδηγήσω
όλα μέσα και ο εαυτός μου πίσω.

1805
01:13:25,429 --> 01:13:26,930
Πώς είναι αυτό;

1806
01:13:26,997 --> 01:13:32,102
Όπως είπα, δεν είναι αυτό
Δεν σε αγαπώ, αλλά αντίο.

1807
01:13:45,115 --> 01:13:46,484
Χειριστής;

1808
01:13:46,550 --> 01:13:49,086
Χειριστή, τηλεφωνώ
Murray Hill 3-9970,

1809
01:13:49,152 --> 01:13:50,187
Νέα Υόρκη.

1810
01:13:50,253 --> 01:13:52,122
Είσαι εκτός εαυτού,

1811
01:13:52,189 --> 01:13:54,592
να τον διώξει μόνο του;

1812
01:13:54,658 --> 01:13:58,161
Είστε σίγουροι ότι έχετε
το σκέφτηκε αυτό;

1813
01:13:58,228 --> 01:13:59,262
Άλφρεντ Νορθ, παρακαλώ.

1814
01:13:59,329 --> 01:14:00,263
Λοιπόν...

1815
01:14:00,330 --> 01:14:01,899
Η κυρία Μακέι τηλεφωνεί.

1816
01:14:01,965 --> 01:14:02,900
Είσαι σίγουρος

1817
01:14:02,966 --> 01:14:05,202
δεν πρέπει να το αναθεωρήσετε;

1818
01:14:05,268 --> 01:14:06,604
Δεν σε ξέρω

1819
01:14:06,670 --> 01:14:08,405
όπως και εγώ
όταν ήσουν παιδί,

1820
01:14:08,472 --> 01:14:09,707
αλλά ήσουν

1821
01:14:09,773 --> 01:14:13,410
ένα από τα πιο χαζά
παιδιά που γνώρισα ποτέ.

1822
01:14:13,477 --> 01:14:17,080
Ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού
είναι η μητέρα της.

1823
01:14:17,147 --> 01:14:18,649
Γειά σου; Αλφρεδος;

1824
01:14:18,716 --> 01:14:20,851
Πώς είσαι, αγαπητέ;

1825
01:14:20,918 --> 01:14:21,919
Καλός.

1826
01:14:21,985 --> 01:14:24,722
Άλφρεντ, έχω
μια χάρη να σου ζητήσω.

1827
01:14:24,788 --> 01:14:26,356
Ναι, ψάχνω για ένα θεατρικό έργο.

1828
01:14:26,423 --> 01:14:27,525
Ένα νέο θεατρικό έργο για τον...

1829
01:14:27,591 --> 01:14:29,126
Κέιτ, αν είχα κάτι καλό,

1830
01:14:29,192 --> 01:14:30,561
Θα το έκανα μόνος μου.

1831
01:14:30,628 --> 01:14:32,062
Γιατί δεν ρωτάς τον άντρα σου;

1832
01:14:32,129 --> 01:14:34,064
Λοιπόν, μπορεί να είναι
ούτε πράκτορας,

1833
01:14:34,131 --> 01:14:35,666
μια θεατρική συγγραφέας, ούτε μια γυναίκα του συλλόγου,

1834
01:14:35,733 --> 01:14:37,167
αλλά σίγουρα...

1835
01:14:37,234 --> 01:14:39,803
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1836
01:14:39,870 --> 01:14:40,871
Μάρθα!

1837
01:14:44,975 --> 01:14:46,644
Μάρθα, σε θέλω
να σκεφτώ πίσω,

1838
01:14:46,710 --> 01:14:47,811
πολύ πίσω στο πότε

1839
01:14:47,878 --> 01:14:49,913
αρχίσαμε να παράγουμε.

1840
01:14:49,980 --> 01:14:52,716
Ο Λάρι Μακέι μας έστειλε
ένα θεατρικό έργο, θυμάσαι;

1841
01:14:54,417 --> 01:14:56,186
Χμμ...

1842
01:14:56,253 --> 01:14:58,922
Έτσι το πάθος πεθαίνει,

1843
01:14:58,989 --> 01:15:01,625
μια τραγωδία του Λόρενς Μακέι.

1844
01:15:01,692 --> 01:15:04,628
Φυσικά, έχουμε ακόμα
ένα σωρό αντίγραφα.

1845
01:15:04,695 --> 01:15:05,896
Βρίσκονται στο αρχείο drop-dead.

1846
01:15:05,963 --> 01:15:07,030
Πάρτε τα.

1847
01:15:07,097 --> 01:15:09,800
Κέιτ, μπορεί να έχω
κάτι για σένα.

1848
01:15:09,867 --> 01:15:14,037
Πραγματικά; Τι είδους
από κάτι;

1849
01:15:14,104 --> 01:15:15,338
Α, εντάξει.

1850
01:15:15,405 --> 01:15:17,340
Εκπλήξτε με, λοιπόν.

1851
01:15:17,407 --> 01:15:19,409
Λοιπόν, αν σας αρέσει, μου αρέσει.

1852
01:15:19,476 --> 01:15:21,411
Τώρα, άκου, Άλφρεντ,
υπάρχει ένα πρόβλημα.

1853
01:15:21,478 --> 01:15:23,446
Θέλουν να ξεκινήσουν
πρόβες αμέσως,

1854
01:15:23,513 --> 01:15:25,448
οπότε θα πρέπει
πιάσε το γρήγορα.

1855
01:15:25,515 --> 01:15:28,586
Λοιπόν, έρχομαι
στην πόλη σήμερα.

1856
01:15:28,652 --> 01:15:30,888
Κοίτα, αν είσαι
μπαίνοντας πάντως,

1857
01:15:30,954 --> 01:15:33,791
τι θα λέγατε για ένα ποτό στην αποικία;

1858
01:15:33,857 --> 01:15:35,192
Macy's;

1859
01:15:40,564 --> 01:15:42,499
το βρήκα,
Κυρία Μακέι.

1860
01:15:42,566 --> 01:15:43,801
Αυτό σου μοιάζει.

1861
01:15:43,867 --> 01:15:45,502
Ω, αυτό είναι όμορφο.

1862
01:15:45,569 --> 01:15:47,971
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
σε ένα καταπράσινο δωμάτιο με αφρό θάλασσας

1863
01:15:48,038 --> 01:15:51,508
με ένα αλαβάστρινο μπολ
σε ένα σκοτεινό τραπεζάκι;

1864
01:15:51,575 --> 01:15:54,511
Και για προφορά,
ένα λαμπερό κόκκινο μήλο.

1865
01:15:54,578 --> 01:15:57,547
Α, ναι, το βλέπω.

1866
01:15:57,615 --> 01:15:59,049
Φυσικά, αν τα παιδιά
έφαγε το μήλο,

1867
01:15:59,116 --> 01:16:00,217
όλα όσα θα είχαμε

1868
01:16:00,283 --> 01:16:01,695
είναι ένα αλαβάστρινο μπολ
με πυρήνα μήλου.

1869
01:16:01,719 --> 01:16:02,929
Λοιπόν, θα μπορούσες
πάρε ένα μαρμάρινο μήλο.

1870
01:16:02,953 --> 01:16:04,622
Θα το έτρωγαν και αυτό.

1871
01:16:04,688 --> 01:16:06,032
Τώρα μόλις έχω
να αποφασίσω εδώ.

1872
01:16:06,056 --> 01:16:08,726
Νομίζω ότι είναι ένα από
αυτά τα δύο, σίγουρα.

1873
01:16:12,996 --> 01:16:13,831
Ω, Άλφρεντ,

1874
01:16:13,897 --> 01:16:15,465
ποιο από αυτά τα δύο υφάσματα

1875
01:16:15,532 --> 01:16:16,667
σου αρέσει περισσότερο;

1876
01:16:16,734 --> 01:16:19,236
Τους μισώ και τους δύο.

1877
01:16:19,302 --> 01:16:20,838
Α, το ίδιο κι εγώ.

1878
01:16:23,306 --> 01:16:24,541
Ωχ, κύριε!

1879
01:16:24,608 --> 01:16:26,243
Κύριος. Δες αυτό.

1880
01:16:26,309 --> 01:16:28,311
Α, πρέπει να το έχω!

1881
01:16:28,378 --> 01:16:29,246
Ω, παρακαλώ.

1882
01:16:29,312 --> 01:16:30,580
Δεν μπορούσα να το περιγράψω.

1883
01:16:30,648 --> 01:16:31,758
Το λεπτό που το είδα,
Ήξερα ότι ήταν...

1884
01:16:31,782 --> 01:16:32,892
Θα μετρήσω ό,τι χρειάζεσαι,

1885
01:16:32,916 --> 01:16:34,117
και χρεώστε και στείλτε το.

1886
01:16:34,184 --> 01:16:35,552
Ήταν μια χαρά,
Κυρία Μακέι.

1887
01:16:35,619 --> 01:16:37,287
Σας ευχαριστώ.

1888
01:16:37,354 --> 01:16:38,989
Απλώς φοβάται
Θα αλλάξω γνώμη,

1889
01:16:39,056 --> 01:16:39,790
ο δειλός.

1890
01:16:39,857 --> 01:16:41,491
Ω, Άλφρεντ, το έργο!

1891
01:16:41,558 --> 01:16:42,492
Ω, είσαι αγαπητός.

1892
01:16:42,559 --> 01:16:43,927
Τι είναι αυτό;

1893
01:16:43,994 --> 01:16:45,495
Φανταστική μουσική
από τον Irving O'Reilly.

1894
01:16:45,562 --> 01:16:47,030
Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1895
01:16:47,097 --> 01:16:48,374
Ξέρεις, ή φυσικά,
υπάρχει μόνο μία παράσταση

1896
01:16:48,398 --> 01:16:49,843
να βγάλουν λεφτά
για το νοσοκομείο Hooton.

1897
01:16:49,867 --> 01:16:51,501
Μια παράσταση μπορεί να είναι αρκετή.

1898
01:16:51,568 --> 01:16:52,369
Πες, Κέιτ,

1899
01:16:52,435 --> 01:16:53,503
Ο Λάρι είναι τέτοιος

1900
01:16:53,570 --> 01:16:54,872
ένας δακρυσμένος αυτές τις μέρες.

1901
01:16:54,938 --> 01:16:56,373
Μην τον αφήσετε να το διαβάσει αυτό.

1902
01:16:56,439 --> 01:16:57,975
Δεν θα είναι καν τριγύρω.

1903
01:16:58,041 --> 01:17:00,253
Πες, γιατί δεν κατεβαίνεις
στις αποκομιδές σκουπιδιών μαζί μου;

1904
01:17:00,277 --> 01:17:01,611
Εντάξει.

1905
01:17:01,679 --> 01:17:03,613
Ο Λάρι μένει εδώ στην Πλάζα

1906
01:17:03,681 --> 01:17:05,048
μέχρι να ετοιμαστεί το σπίτι.

1907
01:17:05,115 --> 01:17:06,549
Άλφρεντ, γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

1908
01:17:06,616 --> 01:17:08,986
Ήρθε η ώρα να τα φτιάξετε.

1909
01:17:09,052 --> 01:17:10,320
Όχι ακόμα.

1910
01:17:10,387 --> 01:17:11,464
Γιατί να μην παραλείψετε τη διάθεση των σκουπιδιών

1911
01:17:11,488 --> 01:17:12,422
και να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

1912
01:17:12,489 --> 01:17:13,957
Δεν άκουσες;

1913
01:17:14,024 --> 01:17:16,026
Δεν είμαι πλέον μέλος
του σετ κοκτέιλ πάρτι.

1914
01:17:16,093 --> 01:17:20,497
Είμαι η κυρία στο Χούτον
με μια πλούσια, γεμάτη ζωή.

1915
01:17:20,563 --> 01:17:22,199
Κάτω, παρακαλώ.

1916
01:17:24,634 --> 01:17:26,704
Το επόμενο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

1917
01:17:29,439 --> 01:17:30,741
Κάτω, παρακαλώ.

1918
01:17:30,808 --> 01:17:32,242
Α, είναι απλά υπέροχο.

1919
01:17:32,309 --> 01:17:34,978
Και δεν είναι μόνο
ετοιμάζω ένα σπίτι

1920
01:17:35,045 --> 01:17:36,680
και μετά τα αγόρια εγκαταστάθηκαν,

1921
01:17:36,747 --> 01:17:38,081
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

1922
01:17:38,148 --> 01:17:40,684
Βάζει ρίζες
σε μια κοινότητα,

1923
01:17:40,751 --> 01:17:42,119
κάνοντας μια θέση για εμάς.

1924
01:17:42,185 --> 01:17:42,986
Ξέρεις;

1925
01:17:43,053 --> 01:17:44,688
Από εδώ και πέρα οι Μακέι

1926
01:17:44,755 --> 01:17:46,924
πραγματικά πηγαίνουν
να ανήκει κάπου.

1927
01:17:49,659 --> 01:17:50,660
Όσο ζεις

1928
01:17:50,728 --> 01:17:52,730
η πλούσια, γεμάτη ζωή στο Χούτον,

1929
01:17:52,796 --> 01:17:54,732
τι κάνει ο Larry στο Plaza;

1930
01:17:54,798 --> 01:17:56,033
Α, τον έστειλα εκεί.

1931
01:17:56,099 --> 01:17:57,735
Πράγματι,
Τον παρήγγειλα εκεί.

1932
01:17:57,801 --> 01:18:00,237
Είναι το πιο έξυπνο
πράγμα που έκανα ποτέ.

1933
01:18:02,305 --> 01:18:04,241
Hooton, Νέα Υόρκη, 346.

1934
01:18:11,715 --> 01:18:13,016
Γεια σου, Maggie, είναι η κυρία Mackay

1935
01:18:13,083 --> 01:18:15,685
στο pta, το κλαμπ κήπου,
η δραματική κοινωνία;

1936
01:18:15,753 --> 01:18:17,254
Δεν είμαι σε κανένα από αυτά τα μέρη.

1937
01:18:17,320 --> 01:18:19,622
Είμαι στη μελέτη σας ανακατεύοντας χρώμα.

1938
01:18:19,689 --> 01:18:22,392
Μπορείς να κλείσεις τώρα, Μάγκυ.

1939
01:18:22,459 --> 01:18:23,703
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
μια χαζή ερώτηση.

1940
01:18:23,727 --> 01:18:24,962
Ανακατεύω μπογιά

1941
01:18:25,028 --> 01:18:26,268
γιατί δεν μου άρεσε η μπογιά

1942
01:18:26,329 --> 01:18:28,899
ανακατεύτηκαν οι ηλίθιοι ζωγράφοι, βλέπεις;

1943
01:18:28,966 --> 01:18:30,433
Πώς είσαι αγάπη μου;

1944
01:18:31,334 --> 01:18:32,335
Δεν το έκανες;

1945
01:18:34,104 --> 01:18:35,538
Τρία κεφάλαια σε μια εβδομάδα;

1946
01:18:35,605 --> 01:18:36,840
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

1947
01:18:36,907 --> 01:18:39,609
Ω, είμαι περήφανος για σένα.

1948
01:18:39,676 --> 01:18:41,078
Χμμ;

1949
01:18:41,144 --> 01:18:41,678
Εσύ τι;

1950
01:18:41,745 --> 01:18:42,946
Είπα μου λείπεις.

1951
01:18:43,013 --> 01:18:45,816
Τι εννοείς,
ποτε εγινε αυτο

1952
01:18:45,883 --> 01:18:47,751
Συνέβη όταν
Έγραψα την τελευταία λέξη

1953
01:18:47,818 --> 01:18:49,586
στο τρίτο κεφάλαιο.

1954
01:18:49,652 --> 01:18:51,021
Μην διαφωνείτε για αυτό.

1955
01:18:51,088 --> 01:18:53,623
Απλώς σκάστε στις 11:30
και έλα κατευθείαν κάτω

1956
01:18:53,690 --> 01:18:56,193
και να γευματίσουμε
μαζί μου στο Sardi's.

1957
01:18:56,259 --> 01:18:57,494
Αυτό είναι το καλό μου κορίτσι.

1958
01:19:14,978 --> 01:19:16,413
Αγάπη μου, έλα.

1959
01:19:16,479 --> 01:19:18,015
Δώσε στη μαμά τα παπούτσια της.

1960
01:19:18,081 --> 01:19:20,083
Αυτό είναι καλό παιδί.

1961
01:19:21,852 --> 01:19:23,486
Cokeee!

1962
01:19:23,553 --> 01:19:24,888
Όχι, αγάπη μου.

1963
01:19:24,955 --> 01:19:26,623
Η μαμά μόλις πηγαίνει
να πάει στη Νέα Υόρκη

1964
01:19:26,689 --> 01:19:28,125
και να γευματίσουμε με τον μπαμπά.

1965
01:19:28,191 --> 01:19:30,327
Και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1966
01:19:30,393 --> 01:19:31,628
Εντάξει;

1967
01:19:31,694 --> 01:19:33,530
Εντάξει.

1968
01:19:33,596 --> 01:19:35,498
Κυρία Μακέι!

1969
01:19:35,565 --> 01:19:36,499
Κυρία Μακέι!

1970
01:19:36,566 --> 01:19:38,701
Οι ταπετσαρίες είναι εδώ.

1971
01:19:38,768 --> 01:19:40,103
Ανοίξτε το υλικό από το Macy's

1972
01:19:40,170 --> 01:19:41,371
και δείξε τους, Μάγκυ!

1973
01:19:41,438 --> 01:19:44,975
Θα είμαι εκεί!

1974
01:19:45,042 --> 01:19:48,111
Έλα, μεγάλο μου αγόρι. Ωχ!

1975
01:19:51,982 --> 01:19:53,616
Αλήτης; Ερχομαι.

1976
01:19:53,683 --> 01:19:54,852
Αλήτης!

1977
01:20:01,024 --> 01:20:02,893
Πώς σας αρέσει
αυτό το νέο υλικό, μαγκ;

1978
01:20:02,960 --> 01:20:04,394
έχω πάντα.

1979
01:20:04,461 --> 01:20:06,096
Τι εννοείς;

1980
01:20:13,170 --> 01:20:15,372
Ήξερα ότι μου άρεσε
τη στιγμή που το είδα.

1981
01:20:15,438 --> 01:20:17,074
Ίσως μπορέσεις να το πάρεις πίσω.

1982
01:20:17,140 --> 01:20:20,043
Όχι, όχι, δεν θα το τολμούσα.

1983
01:20:20,110 --> 01:20:21,644
Λοιπόν, θα καλύψουμε
τις καρέκλες με αυτό,

1984
01:20:21,711 --> 01:20:22,645
τις καρέκλες του συλλόγου.

1985
01:20:22,712 --> 01:20:24,081
Εντάξει.

1986
01:20:24,147 --> 01:20:26,716
Α, για όνομα του παραδείσου.

1987
01:20:26,783 --> 01:20:28,485
Ήταν αυτός ο ηλίθιος πωλητής.

1988
01:20:28,551 --> 01:20:29,786
Με εκνεύρισε.

1989
01:20:29,853 --> 01:20:31,454
Αυτός και το αλαβάστρινο μήλο του.

1990
01:20:31,521 --> 01:20:32,822
Εντάξει, κυρία,

1991
01:20:32,890 --> 01:20:34,657
αυτό θα είναι περίπου
10 μέρες σε αυτά.

1992
01:20:34,724 --> 01:20:35,658
Τρεις μέρες!

1993
01:20:35,725 --> 01:20:36,659
Ω, όχι.

1994
01:20:36,726 --> 01:20:39,262
Ω, παρακαλώ;

1995
01:20:39,329 --> 01:20:40,763
Πέντε μέρες.

1996
01:20:40,830 --> 01:20:42,765
Εντάξει, πάρε το, pushover.

1997
01:20:42,832 --> 01:20:43,700
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1998
01:20:43,766 --> 01:20:45,002
Ευχαριστώ.

1999
01:20:48,505 --> 01:20:49,639
Γειά σου;

2000
01:20:49,706 --> 01:20:51,274
Αυτή μιλάει.

2001
01:20:52,642 --> 01:20:53,843
Τι;

2002
01:20:53,911 --> 01:20:56,079
Θα είμαι εκεί.

2003
01:20:56,146 --> 01:20:57,146
Με θέλουν στο σχολείο.

2004
01:20:57,180 --> 01:20:58,415
Είναι ένα από τα αγόρια.

2005
01:20:59,782 --> 01:21:00,884
Τι είναι αυτό;

2006
01:21:00,951 --> 01:21:02,152
Ελέγξτε τον εαυτό σας, κυρία Μακέι.

2007
01:21:02,219 --> 01:21:03,786
Είναι πολύ απλό να το αντικρίσεις.

2008
01:21:03,853 --> 01:21:04,931
Ω, όχι. Λυπάμαι, δεσποινίς Γιούλ,

2009
01:21:04,955 --> 01:21:05,956
Απλώς δεν του το είπα ποτέ

2010
01:21:06,023 --> 01:21:07,066
να μην του βάλει καρέκλα στο κεφάλι.

2011
01:21:07,090 --> 01:21:08,258
Μπορώ να το έχω αυτό;

2012
01:21:08,325 --> 01:21:10,760
Εντάξει, έξυπνος,
στηρίξτε τον εαυτό σας.

2013
01:21:10,827 --> 01:21:11,761
Γεια σου!

2014
01:21:11,828 --> 01:21:13,596
Σώπα, ηλίθιε.

2015
01:21:15,999 --> 01:21:17,000
Θέλετε κράκερ

2016
01:21:17,067 --> 01:21:18,111
ή κάτι για να τσιμπήσω,

2017
01:21:18,135 --> 01:21:19,269
δεν πρέπει να σοβατιστείς;

2018
01:21:19,336 --> 01:21:20,503
Όχι.

2019
01:21:39,356 --> 01:21:40,490
Σηκώθηκε;

2020
01:21:40,557 --> 01:21:41,291
Όχι.

2021
01:21:41,358 --> 01:21:43,260
Έχετε πάντα ένα Martini

2022
01:21:43,326 --> 01:21:44,627
και ένα παλιομοδίτικο για μεσημεριανό;

2023
01:21:44,694 --> 01:21:45,795
Η γυναίκα μου.

2024
01:21:45,862 --> 01:21:47,297
Μάλλον έχασε το τρένο της.

2025
01:21:47,364 --> 01:21:50,300
Ή ίσως κάποιος
της είπε ότι εμείς...

2026
01:21:50,367 --> 01:21:52,702
Συναντήθηκαν μεταξύ τους την περασμένη εβδομάδα.

2027
01:21:52,769 --> 01:21:53,770
το έκανα.

2028
01:21:53,836 --> 01:21:55,772
Δεν την ανησύχησε καθόλου.

2029
01:21:55,838 --> 01:21:57,774
Ευλόγησε την ηλίθια καρδούλα της.

2030
01:21:57,840 --> 01:21:59,276
Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο

2031
01:21:59,342 --> 01:22:02,279
παρά μια σύζυγος με κατανόηση.

2032
01:22:02,345 --> 01:22:04,514
Και γύρισε
χάνεις για λίγο,

2033
01:22:04,581 --> 01:22:07,985
ακούω από
Alfred "grapevine" North.

2034
01:22:08,051 --> 01:22:09,919
Ξέρεις, μακάρι
θα το κόψεις αυτό.

2035
01:22:09,987 --> 01:22:11,621
Γιατί να σε ενοχλεί το «αυτό».

2036
01:22:11,688 --> 01:22:13,957
αν δεν σε ενοχλήσω;

2037
01:22:14,024 --> 01:22:15,292
Δεν το κάνεις.

2038
01:22:15,358 --> 01:22:16,459
Είσαι ψεύτης.

2039
01:22:16,526 --> 01:22:18,228
Απλώς με κάνεις
νευρικός, αυτό είναι όλο.

2040
01:22:18,295 --> 01:22:20,563
Ωραία θα γίνει
για την ώρα.

2041
01:22:26,303 --> 01:22:28,238
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
φεύγω.

2042
01:22:28,305 --> 01:22:30,940
Έχω μια παράσταση να δώσω.

2043
01:22:31,008 --> 01:22:32,242
Έχεις δώσει ένα.

2044
01:22:32,309 --> 01:22:34,077
Απλά προθέρμανση
για έναν ψυχρό κριτικό.

2045
01:22:34,144 --> 01:22:35,145
Δεν κρυώνω,

2046
01:22:35,212 --> 01:22:37,214
Απλώς δεν είμαι διαθέσιμος.

2047
01:22:37,280 --> 01:22:39,216
Μην είσαι ανόητη, γλυκιά μου.

2048
01:22:39,282 --> 01:22:42,319
Όλοι είναι διαθέσιμοι
που δεν είναι νεκρός.

2049
01:22:45,122 --> 01:22:47,257
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

2050
01:22:50,327 --> 01:22:51,594
Γεια σας;

2051
01:22:51,661 --> 01:22:54,097
Γεια σου Κέιτ.

2052
01:22:54,164 --> 01:22:55,098
Όχι, είναι εντάξει.

2053
01:22:55,165 --> 01:22:56,533
Δεν πειράζει.

2054
01:22:56,599 --> 01:22:58,044
Απλά σκέφτηκα ίσως
μπορεί να έχεις καλέσει

2055
01:22:58,068 --> 01:23:00,570
να πεις ότι άλλαξες γνώμη.

2056
01:23:00,637 --> 01:23:02,572
Τι; Ποιο;

2057
01:23:02,639 --> 01:23:06,976
Γεώργιος; Είναι καλά;

2058
01:23:07,044 --> 01:23:11,048
Πήρε το κεφάλι του σε τι;

2059
01:23:11,114 --> 01:23:12,558
Λοιπόν, όσο
το μυαλό του είναι άθικτο

2060
01:23:12,582 --> 01:23:13,959
και υπόσχεσαι να έρθεις
και να δειπνήσεις μαζί μου,

2061
01:23:13,983 --> 01:23:16,719
θα σε συγχωρήσω.

2062
01:23:16,786 --> 01:23:17,987
Ω, παραλείψτε το, παραλείψτε το.

2063
01:23:18,055 --> 01:23:19,356
Παραλείψτε την πρόβα.

2064
01:23:19,422 --> 01:23:22,525
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου,
ειλικρινά, δεν μπορώ.

2065
01:23:22,592 --> 01:23:24,227
Αλλά, Λάρι,
Παίζω τον πρωταγωνιστή.

2066
01:23:24,294 --> 01:23:27,230
Αν δεν εμφανιστώ,
δεν υπάρχει πρόβα.

2067
01:23:27,297 --> 01:23:31,334
Ντέιβιντ, σταμάτα.
Σταματήστε το.

2068
01:23:31,401 --> 01:23:34,204
Α, μη με κάνεις να νιώθω άσχημα.

2069
01:23:34,271 --> 01:23:36,706
Θα με καλέσεις αύριο...

2070
01:23:36,773 --> 01:23:38,208
Νωρίς;

2071
01:23:38,275 --> 01:23:41,544
Επειδή σε αγαπώ,
γι' αυτό, ναρκωτικά.

2072
01:23:59,962 --> 01:24:01,431
Γεια σου! Γεια σου!

2073
01:24:27,957 --> 01:24:29,759
Καίτη;

2074
01:24:29,826 --> 01:24:31,094
Καίτη.

2075
01:24:31,861 --> 01:24:32,861
Μάγκυ;

2076
01:24:35,732 --> 01:24:36,733
Μάγκυ;

2077
01:24:38,735 --> 01:24:39,836
Αγόρια;

2078
01:24:42,205 --> 01:24:44,073
[Σφυρίζει δυνατά]

2079
01:25:01,591 --> 01:25:04,227
Χειριστής, ε,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ανόητο,

2080
01:25:04,294 --> 01:25:05,562
αλλά ξέρεις πού

2081
01:25:05,628 --> 01:25:09,065
το Χούτον δραματικό
πρόβα της κοινωνίας;

2082
01:25:09,132 --> 01:25:12,068
Ω, ω, αυτό είναι...
θα με έβαζες...

2083
01:25:12,135 --> 01:25:15,071
Πώς το ξέρεις
δεν είναι κανείς εκεί;

2084
01:25:15,138 --> 01:25:16,573
Ω, είσαι στο παιχνίδι.

2085
01:25:16,639 --> 01:25:18,275
βλέπω.

2086
01:25:18,341 --> 01:25:21,244
Ε, θα ήθελες
βάλε με

2087
01:25:21,311 --> 01:25:24,447
στο Χούτον
δημοτικό σχολείο, παρακαλώ;

2088
01:25:29,352 --> 01:25:30,953
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

2089
01:25:31,020 --> 01:25:32,822
Ναι;

2090
01:25:32,889 --> 01:25:35,625
Ναι, αυτό είναι σχολείο.

2091
01:25:35,692 --> 01:25:37,126
Ε;

2092
01:25:38,295 --> 01:25:40,563
Κλείνει 3:00, σχολείο.

2093
01:25:41,764 --> 01:25:44,234
Όχι, δεν υπάρχει
κανένας εδώ εκτός από εμένα,

2094
01:25:44,301 --> 01:25:46,436
και πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

2095
01:25:52,141 --> 01:25:53,643
Εντάξει, σχηματίστε τις γραμμές σας τώρα.

2096
01:25:53,710 --> 01:25:54,944
Ωραίο και ευθύ.

2097
01:25:55,011 --> 01:25:56,246
Κορίτσια εδώ.
Αγόρια εδώ.

2098
01:25:56,313 --> 01:25:58,248
Δύο και δύο, ωραία και ευθεία.

2099
01:25:58,315 --> 01:25:59,949
Πάρτε τους συνεργάτες σας.

2100
01:26:00,016 --> 01:26:02,252
Γκέιμπ, αγάπη μου, δώσε μου το uke.

2101
01:26:02,319 --> 01:26:03,720
Τώρα ίσια, ωραία και ευθεία.

2102
01:26:03,786 --> 01:26:06,623
Αυτό είναι αγόρι.

2103
01:26:06,689 --> 01:26:11,528
♪ Μετά το πρώτο
Ντους Απριλίου ♪

2104
01:26:11,594 --> 01:26:15,698
♪ Τα λουλούδια εμφανίζονται παντού ♪

2105
01:26:15,765 --> 01:26:19,769
♪ Και καθώς ανθίζουν,
τα ευωδιαστά τους αρώματα ♪

2106
01:26:19,836 --> 01:26:24,341
♪ Πες μας αυτό
η άνοιξη είναι στον αέρα ♪

2107
01:26:24,407 --> 01:26:27,176
♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2108
01:26:27,244 --> 01:26:28,678
[τα παιδιά τραγουδούν μαζί]

2109
01:26:28,745 --> 01:26:31,080
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2110
01:26:31,147 --> 01:26:32,749
♪ Παρακαλώ, παρακαλώ ♪

2111
01:26:32,815 --> 01:26:36,886
♪ Εδώ περιμένω
και προσδοκώ ♪

2112
01:26:36,953 --> 01:26:40,257
♪ Τα φιλιά που
Θα πάρω από σένα ♪

2113
01:26:41,391 --> 01:26:43,593
♪ Παρακαλώ, παρακαλώ ♪

2114
01:26:43,660 --> 01:26:45,428
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2115
01:26:45,495 --> 01:26:47,997
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2116
01:26:48,064 --> 01:26:49,732
♪ Παρακαλώ, παρακαλώ ♪

2117
01:26:49,799 --> 01:26:53,770
♪ Είμαι τόσο ρομαντικός,
αλλά είμαι ξέφρενος ♪

2118
01:26:53,836 --> 01:26:57,840
♪ Αναρωτιέμαι τι
θα κάνεις ♪

2119
01:26:57,907 --> 01:26:58,841
♪ Με αγαπάς; ♪

2120
01:26:58,908 --> 01:26:59,842
♪ Με αγαπάς; ♪

2121
01:26:59,909 --> 01:27:01,177
♪ Δεν με αγαπάς; ♪

2122
01:27:01,244 --> 01:27:02,745
♪ Δεν με αγαπάς; ♪

2123
01:27:02,812 --> 01:27:06,082
♪ Αυτό είναι
Λαχταρώ να μάθω ♪

2124
01:27:06,148 --> 01:27:07,384
♪ Με αγαπάς; ♪

2125
01:27:07,450 --> 01:27:08,585
♪ Με αγαπάς; ♪

2126
01:27:08,651 --> 01:27:10,420
♪ Με αγαπάς πολύ; ♪

2127
01:27:10,487 --> 01:27:14,691
♪ Θα το αποδείξεις αφήνοντας
οι μαργαρίτες μεγαλώνουν ♪

2128
01:27:14,757 --> 01:27:19,462
♪ Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2129
01:27:19,529 --> 01:27:21,931
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2130
01:27:21,998 --> 01:27:23,566
♪ Παρακαλώ, παρακαλώ ♪

2131
01:27:23,633 --> 01:27:25,702
♪ Υποθέτουμε ότι κάνει ντους ♪

2132
01:27:25,768 --> 01:27:27,704
♪ Όσο τρως λουλούδια ♪

2133
01:27:27,770 --> 01:27:31,474
♪ Οι ώρες θα είναι
σπατάλη ♪

2134
01:27:31,541 --> 01:27:35,044
♪ Παρακαλώ μην τρώτε
οι μαργαρίτες σήμερα ♪

2135
01:27:35,111 --> 01:27:36,546
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2136
01:27:36,613 --> 01:27:38,681
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2137
01:27:38,748 --> 01:27:40,650
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2138
01:27:40,717 --> 01:27:42,985
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2139
01:27:43,052 --> 01:27:45,288
♪ Μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2140
01:27:45,355 --> 01:27:47,457
[μαλακά]
♪ μην τρως τις μαργαρίτες ♪

2141
01:27:50,092 --> 01:27:51,894
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

2142
01:27:55,632 --> 01:27:58,134
Αστείο χάσιμο χρόνου...

2143
01:27:58,200 --> 01:28:00,770
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

2144
01:28:03,139 --> 01:28:04,073
Γεια!

2145
01:28:04,140 --> 01:28:05,074
Γεια, μπαμπά!

2146
01:28:05,141 --> 01:28:06,509
Θα μείνεις;

2147
01:28:06,576 --> 01:28:08,077
Πότε έφτασες εδώ;

2148
01:28:08,144 --> 01:28:09,312
Τι έπαθε το κουστούμι σου;

2149
01:28:09,379 --> 01:28:10,713
Τι υπέροχη έκπληξη!

2150
01:28:10,780 --> 01:28:13,282
Δεν έχεις
ένα άνοιγμα απόψε;

2151
01:28:13,350 --> 01:28:14,216
Πες γεια στον μπαμπά.

2152
01:28:14,283 --> 01:28:15,518
Έφτασα εδώ πριν από πολύ καιρό,

2153
01:28:15,585 --> 01:28:16,953
όταν ο αιώνας ήταν νέος.

2154
01:28:17,019 --> 01:28:18,588
Και έπρεπε να ανέβω
μέσα από ένα παράθυρο,

2155
01:28:18,655 --> 01:28:20,022
που αντιπροσωπεύει το κοστούμι μου!

2156
01:28:20,089 --> 01:28:21,858
Και ήταν υπέροχο
έκπληξη και για μένα,

2157
01:28:21,924 --> 01:28:23,493
περνώντας όλο το απόγευμα

2158
01:28:23,560 --> 01:28:25,928
με τηλεφωνικό κατάλογο,
προσπαθώ να βρω τη γυναίκα μου!

2159
01:28:25,995 --> 01:28:28,197
Και, ναι, έχω
ένα άνοιγμα απόψε,

2160
01:28:28,264 --> 01:28:29,966
στο οποίο πηγαίνω τώρα!

2161
01:28:30,032 --> 01:28:31,100
Ίσως κάποια μέρα,

2162
01:28:31,167 --> 01:28:32,669
όταν δεν έχεις τίποτα
καλύτερα να κάνουμε,

2163
01:28:32,735 --> 01:28:35,405
ίσως προσπαθήσεις να εξηγήσεις
ακριβώς εκεί που ήσουν όλη μέρα!

2164
01:28:35,472 --> 01:28:38,341
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ!

2165
01:28:40,209 --> 01:28:41,578
Ωχ!

2166
01:28:42,545 --> 01:28:44,481
Είχα ένα ραντεβού

2167
01:28:44,547 --> 01:28:46,048
με τον ροκ Χάντσον!

2168
01:28:46,115 --> 01:28:47,550
Εγώ, ο Ντέιβιντ, ο Γιώργος,

2169
01:28:47,617 --> 01:28:50,119
Ο Γαβριήλ, ο Αδάμ και ο αλήτης.

2170
01:28:50,186 --> 01:28:52,389
Ολοι μας!

2171
01:28:56,125 --> 01:28:57,259
Γεια.

2172
01:28:57,326 --> 01:28:58,260
Γεια σου αγάπη μου.

2173
01:28:58,327 --> 01:29:00,229
Πώς πήγε η πρόβα;

2174
01:29:00,296 --> 01:29:02,532
Πρόστιμο.

2175
01:29:04,567 --> 01:29:06,135
Τηλεφώνησε ο Λάρι;

2176
01:29:06,202 --> 01:29:08,505
Όχι. Είναι τρελός.
Δεν θα τηλεφωνήσει.

2177
01:29:08,571 --> 01:29:10,773
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

2178
01:29:15,344 --> 01:29:16,513
Ω.

2179
01:29:16,579 --> 01:29:18,014
Τι συμβαίνει;

2180
01:29:19,281 --> 01:29:21,217
10 χρόνια που δεν χορεύω.

2181
01:29:21,283 --> 01:29:24,487
Πάρα πολύ κόκαλο στα κόκαλά μου.

2182
01:29:24,554 --> 01:29:26,355
Πώς μεγάλωσα από σένα;

2183
01:29:26,423 --> 01:29:28,124
Χωρίς χαρακτήρα, γι' αυτό.

2184
01:29:28,190 --> 01:29:29,426
Μαντέψτε ποιος είναι στην τηλεόραση;

2185
01:29:29,492 --> 01:29:31,694
Πατερούλης.

2186
01:29:31,761 --> 01:29:32,995
Πατερούλης;

2187
01:29:33,062 --> 01:29:35,297
Είστε παιδιά
διπλοδιασταυρώνοντάς με.

2188
01:29:35,364 --> 01:29:38,468
Προσπαθώ να συγκεντρώσω
αδύνατες συνεντεύξεις.

2189
01:29:38,535 --> 01:29:40,570
Εχθροί, εχθροί...

2190
01:29:40,637 --> 01:29:42,772
Οι μέρες της κόντρας μας τελείωσαν.

2191
01:29:42,839 --> 01:29:44,674
Ναι, όπως στις ταινίες.

2192
01:29:44,741 --> 01:29:47,243
Το μίσος έχει μετατραπεί σε αγάπη.

2193
01:29:47,309 --> 01:29:49,546
Λοιπόν, ας πούμε
έχει μετατραπεί σε φιλία.

2194
01:29:49,612 --> 01:29:53,249
Χμμ. φίλε μου
είναι ένας προσεκτικός άνθρωπος

2195
01:29:53,315 --> 01:29:54,651
με έναν αφύσικο φόβο

2196
01:29:54,717 --> 01:29:57,920
καφετέριες και κιθάρες.

2197
01:30:00,557 --> 01:30:03,626
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό αστείο.

2198
01:30:07,263 --> 01:30:08,297
Χα χα χα χα.

2199
01:30:08,364 --> 01:30:09,298
Πολύ αστείο.

2200
01:30:09,365 --> 01:30:10,600
Μπορούμε να τον δούμε ανά πάσα στιγμή.

2201
01:30:10,667 --> 01:30:12,368
Θέλω να δω τον Φρανκενστάιν.

2202
01:30:12,435 --> 01:30:14,370
Υπάρχει διαφορά;

2203
01:30:14,437 --> 01:30:16,606
Κρυφά έξω με
εκείνο το δίδυμο... Βαμπ.

2204
01:30:16,673 --> 01:30:18,941
Κρυφά έξω, σε μια οθόνη τηλεόρασης;

2205
01:30:19,008 --> 01:30:21,310
Την έβλεπε
εκτός αυτής της οθόνης.

2206
01:30:21,377 --> 01:30:22,655
«Μόλις συνέβη
να τρέξει στη Ντέμπορα».

2207
01:30:22,679 --> 01:30:24,213
Λοιπόν, όσο
σου λέει γι' αυτό.

2208
01:30:24,280 --> 01:30:25,515
Α, σίγουρα.

2209
01:30:25,582 --> 01:30:26,859
Αν ένας τίμιος οδηγός φορτηγού
απατά τη γυναίκα του,

2210
01:30:26,883 --> 01:30:28,951
είναι αρκετά ευγενικός
να το κρατήσει για τον εαυτό του.

2211
01:30:29,018 --> 01:30:32,354
Αυγοκεφαλές, τα διπλωματικά αγόρια,

2212
01:30:32,421 --> 01:30:33,289
σου τα λένε όλα.

2213
01:30:33,355 --> 01:30:34,657
Με αυτόν τον τρόπο,

2214
01:30:34,724 --> 01:30:36,125
αν ζηλεύεις, κάνεις λάθος.

2215
01:30:36,192 --> 01:30:37,460
Κέιτ, άκουσέ με.

2216
01:30:37,527 --> 01:30:38,737
Ω, μητέρα, σε παρακαλώ
μη μου το δώσεις

2217
01:30:38,761 --> 01:30:40,530
τον έκανες να κινηθεί λίγο.

2218
01:30:40,597 --> 01:30:43,933
Δεν έχω καμία πρόθεση
του ξυλοδαρμού ενός νεκρού αλόγου.

2219
01:30:44,000 --> 01:30:45,935
Αν εννοείς εμένα, ευχαριστώ.

2220
01:30:46,002 --> 01:30:48,437
Κέιτ Ρόμπινσον,
σταματάς να είσαι τόσο φρέσκος.

2221
01:30:48,505 --> 01:30:50,540
λυπάμαι.

2222
01:30:50,607 --> 01:30:52,008
Τώρα, μέχρι τώρα δεν νομίζω

2223
01:30:52,074 --> 01:30:53,510
οτιδήποτε έγινε
ανάμεσα στον Λάρι

2224
01:30:53,576 --> 01:30:55,812
και εκείνο το άσχημο κορίτσι.

2225
01:30:55,878 --> 01:30:57,413
Έχει άσχημη εμφάνιση,

2226
01:30:57,480 --> 01:30:58,481
δεν είναι αυτή;

2227
01:30:58,548 --> 01:31:00,149
Αλλά αν συνεχίσεις να τον παραμελείς,

2228
01:31:00,216 --> 01:31:01,450
κάτι θα γίνει.

2229
01:31:01,518 --> 01:31:04,353
Είδες το φόρεμα
είχε επάνω;

2230
01:31:04,420 --> 01:31:06,055
Ψεύτικες.

2231
01:31:06,122 --> 01:31:07,490
Δεν το ξέρει.

2232
01:31:07,557 --> 01:31:08,658
ελπίζω.

2233
01:31:08,725 --> 01:31:10,426
Είδες το μακιγιάζ της;

2234
01:31:10,493 --> 01:31:11,728
Τα μαλλιά της;

2235
01:31:11,794 --> 01:31:13,730
Μητέρα, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

2236
01:31:13,796 --> 01:31:15,431
Φορέστε ένα μαύρο νεγκλιζέ δαντέλα

2237
01:31:15,498 --> 01:31:16,733
στο σούπερ μάρκετ;

2238
01:31:16,799 --> 01:31:19,636
Όχι, δεν είναι αυτό
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

2239
01:31:19,702 --> 01:31:21,638
Θα σου πω τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

2240
01:31:21,704 --> 01:31:23,806
Μαζεύεις τον εαυτό σου.
Βάλτε σε τάξη αυτό το σπίτι.

2241
01:31:23,873 --> 01:31:26,108
Πάρε τηλέφωνο, φώναξε τον Λάρι,
πες του ότι σου λείπει,

2242
01:31:26,175 --> 01:31:28,344
τον αγαπάς και
θέλεις να γυρίσει σπίτι.

2243
01:31:28,410 --> 01:31:29,612
δεν θα.

2244
01:31:29,679 --> 01:31:31,023
Έχω παντρευτεί
στον Larry Mackay

2245
01:31:31,047 --> 01:31:32,715
για πάνω από 10 χρόνια,
και αν πρέπει να ξεκινήσω

2246
01:31:32,782 --> 01:31:34,116
παίζοντας κόλπα για να τον κρατήσω...

2247
01:31:34,183 --> 01:31:37,053
Τι εννοείς, κόλπα;
Δεν σου λείπει;

2248
01:31:37,119 --> 01:31:38,555
Δεν τον αγαπάς;

2249
01:31:38,621 --> 01:31:40,857
Δεν θέλεις να γυρίσει σπίτι;

2250
01:31:40,923 --> 01:31:43,059
[Παίζει αργό νούμερο τζαζ]

2251
01:32:09,552 --> 01:32:11,153
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος

2252
01:32:11,220 --> 01:32:12,321
για να διαλέξεις.

2253
01:32:12,388 --> 01:32:16,192
Είναι ένα μέρος,
όπως όλοι οι άλλοι,

2254
01:32:16,258 --> 01:32:17,894
γεμάτο ξένους.

2255
01:32:17,960 --> 01:32:19,862
Ω, πραγματικά το κάνεις
έχουν τα μπλουζ.

2256
01:32:19,929 --> 01:32:23,165
Τι συμβαίνει;
Θέλεις να πεις;

2257
01:32:23,232 --> 01:32:25,602
Απλά λυπηρό.

2258
01:32:25,668 --> 01:32:27,604
Προσθέτω τη ζωή μου.

2259
01:32:27,670 --> 01:32:28,805
Θα πρέπει να προστεθεί πολύ καλά.

2260
01:32:28,871 --> 01:32:31,507
Είσαι τρομερά επιτυχημένος.

2261
01:32:31,574 --> 01:32:33,509
αυτό ήθελα...

2262
01:32:33,576 --> 01:32:35,678
τσουγκράνα στα λάφυρα.

2263
01:32:35,745 --> 01:32:37,379
Αφήστε την Helen Hayes

2264
01:32:37,446 --> 01:32:39,649
έχουν τα θέατρα
πήρε το όνομά της.

2265
01:32:41,517 --> 01:32:44,687
Ξαφνικά,
δεν φαίνεται αρκετό.

2266
01:32:44,754 --> 01:32:47,690
Πάω στο θέατρο.
δουλεύω.

2267
01:32:47,757 --> 01:32:50,693
Κάθομαι για ένα ποτό
ή ένα φλιτζάνι καφέ

2268
01:32:50,760 --> 01:32:53,395
γιατί δεν θέλω να πάω σπίτι,

2269
01:32:53,462 --> 01:32:55,397
και μετά πάω σπίτι,

2270
01:32:55,464 --> 01:32:57,900
και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

2271
01:32:57,967 --> 01:32:59,168
Είμαι μόνος.

2272
01:33:00,569 --> 01:33:04,240
Από επιλογή, φυσικά, αλλά...

2273
01:33:04,306 --> 01:33:05,708
Λοιπόν...

2274
01:33:05,775 --> 01:33:08,277
Δεν μας αρέσει πάντα
αυτό που επιλέξαμε.

2275
01:33:08,344 --> 01:33:09,278
Ξέρεις, είναι αστείο,

2276
01:33:09,345 --> 01:33:10,412
Πάντα σε σκέφτομαι

2277
01:33:10,479 --> 01:33:11,748
σε μεγάλα, γκέι, θορυβώδη πάρτι

2278
01:33:11,814 --> 01:33:14,383
περιτριγυρισμένο από μεγάλα,
γκέι, θορυβώδεις άνθρωποι.

2279
01:33:14,450 --> 01:33:16,786
Καλή πράξη, έτσι δεν είναι;

2280
01:33:16,853 --> 01:33:18,487
Έτσι είναι αυτό.

2281
01:33:18,554 --> 01:33:20,456
Λυπημένη μουσική, κιθάρες,

2282
01:33:20,522 --> 01:33:21,758
το σκοτεινό καφενείο,

2283
01:33:21,824 --> 01:33:23,592
όμορφη γυναίκα,
λαμπερή, επιτυχημένη,

2284
01:33:23,660 --> 01:33:26,395
και μοναχικός, μοναχικός, μοναχικός.

2285
01:33:26,462 --> 01:33:27,596
Χο, χο, χο, Ντέμπορα.

2286
01:33:27,664 --> 01:33:29,065
Λοιπόν, αυτό
δεν έχει γυαλιστεί ακόμα.

2287
01:33:29,131 --> 01:33:30,800
Δηλαδή είναι η πρώτη φορά
Το έχω δοκιμάσει!

2288
01:33:30,867 --> 01:33:34,436
Και σχεδόν σε έπιασε.
Παραδεχτείτε, σχεδόν.

2289
01:33:34,503 --> 01:33:35,914
Πολύ πίσω στην ενότητα
όπου πήγες σπίτι

2290
01:33:35,938 --> 01:33:38,040
και δεν ήταν κανείς εκεί.

2291
01:33:38,107 --> 01:33:42,611
Ω. Νομίζω ότι θα προσπαθήσω
μια εντελώς νέα τακτική την επόμενη φορά.

2292
01:33:42,679 --> 01:33:46,115
Γιατί δεν με συναντάς
πες, Παρασκευή,

2293
01:33:46,182 --> 01:33:49,151
μόνο για να δούμε τι
Μπορώ να καταλήξω, ε;

2294
01:33:49,218 --> 01:33:53,055
Όχι, νομίζω ότι θα ανέβω
αντ' αυτού στο Χούτον.

2295
01:33:53,122 --> 01:33:55,792
Τρέξε, πρόβατα, τρέξε.

2296
01:33:55,858 --> 01:33:57,827
Και ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα.

2297
01:34:09,571 --> 01:34:11,040
Α, θα αυτοκτονήσει!

2298
01:34:11,107 --> 01:34:12,141
Γιατί;

2299
01:34:12,208 --> 01:34:13,585
Δεν υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ μέχρι τις 7:00.

2300
01:34:13,609 --> 01:34:16,012
Ω. Γεια σου!

2301
01:34:16,078 --> 01:34:18,347
Καταραμένο αν δεν είναι
σπίτι όμορφο.

2302
01:34:18,414 --> 01:34:19,648
Και η Μάγκυ όμορφη.

2303
01:34:19,716 --> 01:34:20,716
Μμμ.

2304
01:34:20,750 --> 01:34:22,251
Περιμένετε μέχρι να δείτε τη μελέτη σας.

2305
01:34:22,318 --> 01:34:23,252
Ναι;

2306
01:34:23,319 --> 01:34:24,754
Λοιπόν, καλά, καλά.

2307
01:34:24,821 --> 01:34:26,756
Ξέρεις τι σου πήρε;

2308
01:34:26,823 --> 01:34:28,057
Ηλεκτρική ξύστρα μολυβιών.

2309
01:34:28,124 --> 01:34:30,292
Θα βράσει
αστακός για δείπνο.

2310
01:34:30,359 --> 01:34:32,161
Μισεί τον βρασμένο αστακό.

2311
01:34:32,228 --> 01:34:33,162
ξέρω.

2312
01:34:33,229 --> 01:34:34,663
κάτι λείπει...

2313
01:34:34,731 --> 01:34:36,999
όπως τα πολλά πόδια,

2314
01:34:37,066 --> 01:34:37,967
για να μην αναφέρουμε το κλικ

2315
01:34:38,034 --> 01:34:39,802
των νυχιών του αλήτη.

2316
01:34:39,869 --> 01:34:42,371
Πού είναι όλοι;

2317
01:34:42,438 --> 01:34:43,372
[Σφύριγμα λύκου]

2318
01:34:43,439 --> 01:34:44,473
Είναι όμορφο.

2319
01:34:44,540 --> 01:34:45,474
Δεν είναι όμορφο;

2320
01:34:45,541 --> 01:34:46,943
Πραγματικά όμορφο.

2321
01:34:47,009 --> 01:34:48,410
Η δεσποινίς έστειλε
αλήτης και τα αγόρια

2322
01:34:48,477 --> 01:34:49,611
σπίτι με τη γιαγιά.

2323
01:34:49,678 --> 01:34:50,947
Νόμιζε ότι ήρθε η ώρα

2324
01:34:51,013 --> 01:34:52,648
ότι πέρασες ένα Σαββατοκύριακο μόνος,

2325
01:34:52,715 --> 01:34:54,183
οι δυο σας.

2326
01:34:54,250 --> 01:34:55,852
Ωχ. Πού είναι, Μάγκυ;

2327
01:34:55,918 --> 01:34:56,953
Σε μια πρόβα.

2328
01:34:57,019 --> 01:34:58,454
Μην ενθουσιάζεστε, κύριε Μακέι.

2329
01:34:58,520 --> 01:34:59,889
Έπρεπε να είναι απόψε,

2330
01:34:59,956 --> 01:35:01,433
αλλά τους είπε εκτός κι αν
άλλαξαν στο απόγευμα

2331
01:35:01,457 --> 01:35:04,160
και τελείωσε στις 7:00,
δεν θα ήταν εκεί.

2332
01:35:04,226 --> 01:35:05,227
Πώς είναι λοιπόν;

2333
01:35:05,294 --> 01:35:06,739
Θα βγάλω τον πάγο,
να σου φτιάξω ένα ποτό,

2334
01:35:06,763 --> 01:35:07,830
και κοιτάς τριγύρω.

2335
01:35:07,897 --> 01:35:09,198
Όχι, ευχαριστώ, Μάγκυ.

2336
01:35:09,265 --> 01:35:10,442
Νομίζω ότι θα μπω μέσα
στην πρόβα.

2337
01:35:10,466 --> 01:35:11,233
Ω, θα είναι ωραίο.

2338
01:35:11,300 --> 01:35:12,234
Που είναι;

2339
01:35:12,301 --> 01:35:13,135
Πας στο δρόμο,

2340
01:35:13,202 --> 01:35:14,479
και στρίβεις δεξιά
στη μεγάλη φτελιά.

2341
01:35:14,503 --> 01:35:16,005
Δεν μπορείτε να χάσετε το γυμνάσιο.

2342
01:35:16,072 --> 01:35:18,140
[Παίζει ορχήστρα
εισαγωγή στον αισιόδοξο αριθμό]

2343
01:35:24,213 --> 01:35:26,482
♪ Η αγάπη έχει τα ύψη της ♪

2344
01:35:26,548 --> 01:35:28,684
♪ Η αγάπη έχει τα χαμηλά της ♪

2345
01:35:28,751 --> 01:35:30,152
♪ Η αγάπη έχει τα ψηλά και τα χαμηλά της ♪

2346
01:35:30,219 --> 01:35:32,789
♪ Και μέσα και έξω
και σκαμπανεβάσματα ♪

2347
01:35:32,855 --> 01:35:35,925
♪ Η αγάπη είναι σαν χαρά ♪

2348
01:35:35,992 --> 01:35:38,627
♪ Σε ένα γαϊτανάκι ♪

2349
01:35:38,694 --> 01:35:39,628
♪ Μπου μπου μπου ♪

2350
01:35:39,695 --> 01:35:40,596
♪ Καλά ♪

2351
01:35:40,662 --> 01:35:41,998
♪ Καλά ♪

2352
01:35:42,064 --> 01:35:44,433
♪ Σκαμπανεβάσματα, μέσα άουτ ♪

2353
01:35:44,500 --> 01:35:46,568
♪ Υψηλά, χαμηλά,
πάντως ο άνεμος φυσάει ♪

2354
01:35:46,635 --> 01:35:48,537
♪ Τέλος πάντων ο άνεμος φυσάει ♪

2355
01:35:48,604 --> 01:35:50,539
♪ Πάει η αγάπη ♪

2356
01:35:50,606 --> 01:35:52,441
♪ Πάει η αγάπη ♪

2357
01:35:52,508 --> 01:35:54,376
♪ Μερικές φορές κάνει ζέστη ♪

2358
01:35:54,443 --> 01:35:56,545
♪ Μερικές φορές κάνει κρύο ♪

2359
01:35:56,612 --> 01:35:58,014
♪ Αλλά αν κάνει ζέστη ή κρύο ♪

2360
01:35:58,080 --> 01:36:01,017
♪ Μαθαίνεις να καίγεσαι
και μετά παγώνεις ♪

2361
01:36:01,083 --> 01:36:03,452
♪ Η αγάπη είναι σαν τσίρκο ♪

2362
01:36:03,519 --> 01:36:04,653
♪ Ω-ωω ♪

2363
01:36:04,720 --> 01:36:06,522
♪ Και είσαι σε ένα τραπέζι ♪

2364
01:36:06,588 --> 01:36:07,723
♪ Σε ένα τραπέζι ♪

2365
01:36:07,790 --> 01:36:08,690
♪ Σε ένα τραπέζι ♪

2366
01:36:08,757 --> 01:36:10,026
♪ Σε ένα τραπέζι ♪

2367
01:36:10,092 --> 01:36:12,194
♪ Σκαμπανεβάσματα, μέσα, άουτ ♪

2368
01:36:12,261 --> 01:36:14,563
♪ Υψηλά, χαμηλά,
πάντως ο άνεμος φυσάει ♪

2369
01:36:14,630 --> 01:36:16,032
♪ Τέλος πάντων ο άνεμος φυσάει ♪

2370
01:36:16,098 --> 01:36:18,400
♪ Πάει η αγάπη ♪

2371
01:36:18,467 --> 01:36:20,036
♪ Πάει η αγάπη ♪

2372
01:36:20,102 --> 01:36:22,404
♪ Da da da da ♪

2373
01:36:22,471 --> 01:36:24,740
♪ Da da da da ♪

2374
01:36:24,807 --> 01:36:27,109
♪ Da da da da da da da
da da da da ♪

2375
01:36:27,176 --> 01:36:28,710
♪ Da da da da ♪

2376
01:36:28,777 --> 01:36:31,881
♪ Η αγάπη είναι σαν τσίρκο ♪

2377
01:36:31,948 --> 01:36:34,416
♪ Και είσαι σε ένα τραπέζι ♪

2378
01:36:34,483 --> 01:36:35,584
♪ Σε ένα τραπέζι ♪

2379
01:36:35,651 --> 01:36:36,752
♪ Σε ένα τραπέζι ♪

2380
01:36:36,819 --> 01:36:38,054
♪ Σε ένα τραπέζι ♪

2381
01:36:38,120 --> 01:36:40,222
♪ Σκαμπανεβάσματα, μέσα, άουτ ♪

2382
01:36:40,289 --> 01:36:42,591
♪ Υψηλά, χαμηλά,
πάντως ο άνεμος φυσάει ♪

2383
01:36:42,658 --> 01:36:44,060
♪ Τέλος πάντων ο άνεμος φυσάει ♪

2384
01:36:44,126 --> 01:36:46,595
♪ Πάει η αγάπη ♪

2385
01:36:46,662 --> 01:36:48,764
♪ Πάει η αγάπη ♪

2386
01:36:48,831 --> 01:36:52,734
♪ Πάει η αγάπη ♪

2387
01:36:52,801 --> 01:36:53,801
♪ Πάει η αγάπη ♪

2388
01:36:53,836 --> 01:36:55,171
[γυναίκα]
χειροκροτήματα!

2389
01:36:55,237 --> 01:36:56,839
Συνεχίζω.

2390
01:36:56,906 --> 01:36:58,740
Ποτά για όλους!

2391
01:36:58,807 --> 01:36:59,741
Ναι!

2392
01:36:59,808 --> 01:37:00,742
Στη Ναρίσα.

2393
01:37:00,809 --> 01:37:01,743
Αυτό είναι υπέροχο.

2394
01:37:01,810 --> 01:37:02,744
Απολαύστε τον εαυτό σας.

2395
01:37:02,811 --> 01:37:04,380
Ω, Νόρμαν, είναι...

2396
01:37:04,446 --> 01:37:06,648
Νόρμαν;

2397
01:37:06,715 --> 01:37:08,584
Ο Δρ ΜακΚουάρι;

2398
01:37:08,650 --> 01:37:09,986
Ο Δρ ΜακΚουάρι;

2399
01:37:10,052 --> 01:37:11,988
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

2400
01:37:12,054 --> 01:37:14,690
Θα έπρεπε να με τυμπανίζουν
εκτός εταιρείας.

2401
01:37:14,756 --> 01:37:15,791
Συγχώρεσέ με, Κέιτ.

2402
01:37:15,858 --> 01:37:17,093
Το μάθημα επιβεβαίωσης των αγοριών μου

2403
01:37:17,159 --> 01:37:18,336
ήταν γεμάτο
νέοι διάβολοι σήμερα.

2404
01:37:18,360 --> 01:37:20,096
Περίμενε μέχρι ο Ντέιβιντ μου να γίνει αρκετά μεγάλος.

2405
01:37:20,162 --> 01:37:22,298
Τότε θα έχεις πραγματικά πρόβλημα.

2406
01:37:22,364 --> 01:37:24,066
Νορμανδός!

2407
01:37:24,133 --> 01:37:26,068
Norman, είσαι πραγματικά εσύ;

2408
01:37:26,135 --> 01:37:29,038
Ναι, Ναρίσα, είμαι εγώ.

2409
01:37:29,105 --> 01:37:31,740
Μα τι κάνεις εδώ;

2410
01:37:31,807 --> 01:37:33,675
Αυτή είναι μια τέτοια έκπληξη.

2411
01:37:33,742 --> 01:37:35,311
Μια χαρούμενη έκπληξη, Narisa;

2412
01:37:35,377 --> 01:37:38,480
Πες μου ότι είναι
είναι μια χαρούμενη έκπληξη.

2413
01:37:38,547 --> 01:37:40,082
Ω, Νόρμαν.

2414
01:37:40,149 --> 01:37:43,785
Έχω ονειρευτεί τόσες φορές
της συνάντησής μας ξανά,

2415
01:37:43,852 --> 01:37:45,787
αλλά όχι έτσι.

2416
01:37:45,854 --> 01:37:48,857
Όχι σε αυτό το κακό μέρος.

2417
01:37:48,925 --> 01:37:50,526
Τι σημασία έχει που;

2418
01:37:50,592 --> 01:37:52,528
σε βρήκα.

2419
01:37:52,594 --> 01:37:54,030
Όχι, Νόρμαν.

2420
01:37:54,096 --> 01:37:56,332
έχω αλλάξει.

2421
01:37:56,398 --> 01:37:58,034
Όχι σε μένα.

2422
01:38:00,869 --> 01:38:03,305
Ανάμεσα στο κορίτσι που ήμουν

2423
01:38:03,372 --> 01:38:05,107
και η γυναίκα που είμαι

2424
01:38:05,174 --> 01:38:07,809
τεντώστε πάρα πολλές μέρες,
αγαπητέ μου...

2425
01:38:07,876 --> 01:38:09,912
Πάρα πολλές νύχτες.

2426
01:38:11,880 --> 01:38:14,116
Δεν με νοιάζει τίποτα
για τα χθεσινά σου,

2427
01:38:14,183 --> 01:38:16,318
όσο το αύριο σου

2428
01:38:16,385 --> 01:38:17,453
ανήκουν σε μένα.

2429
01:38:17,519 --> 01:38:19,021
Σταμάτα αυτό!

2430
01:38:20,222 --> 01:38:21,790
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

2431
01:38:21,857 --> 01:38:23,425
Λάρι.

2432
01:38:23,492 --> 01:38:24,852
Είναι απλά να το πιστέψεις,
κύριε Μακέι.

2433
01:38:24,893 --> 01:38:26,173
Πώς τολμάς να τους δώσεις αυτό το έργο

2434
01:38:26,228 --> 01:38:27,829
χωρίς να ζητήσω την άδειά μου;

2435
01:38:27,896 --> 01:38:29,298
Την άδειά σας;

2436
01:38:29,365 --> 01:38:30,832
Έχουμε το Irving O'Reilly's
άδεια.

2437
01:38:30,899 --> 01:38:32,168
Ποιος είναι αυτός;

2438
01:38:32,234 --> 01:38:33,669
Τι έχει να κάνει
με το παιχνίδι μου;

2439
01:38:33,735 --> 01:38:34,870
Το παιχνίδι σου;

2440
01:38:34,937 --> 01:38:36,805
Λάρι, δεν το έχεις κάνει ποτέ
έγραψε ένα θεατρικό έργο.

2441
01:38:36,872 --> 01:38:38,740
Ναι, έχω, και αυτό είναι!

2442
01:38:38,807 --> 01:38:40,047
Εδώ είναι σε μαύρο και άσπρο--

2443
01:38:40,109 --> 01:38:42,044
φανταστική μουσική
από τον Irving O'Reilly.

2444
01:38:42,111 --> 01:38:43,879
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό είναι
μια νέα σελίδα τίτλου

2445
01:38:43,946 --> 01:38:45,347
μόλις επικολλήθηκε;

2446
01:38:45,414 --> 01:38:47,483
Κέιτ, ο τίτλος
αυτής της παράστασης είναι...

2447
01:38:47,549 --> 01:38:48,584
Έτσι το πάθος πεθαίνει.

2448
01:38:48,650 --> 01:38:50,286
Το έγραψα όταν
ήταν στο κολέγιο.

2449
01:38:50,352 --> 01:38:53,255
Και θέλω να ξέρω
πως το καταλαβες!

2450
01:38:53,322 --> 01:38:55,324
το πήρα...

2451
01:38:55,391 --> 01:38:57,326
Το πήρες από τον Alfred North!

2452
01:38:57,393 --> 01:38:59,095
Αυτός ο βρώμικος, διπλός σταυρός...

2453
01:38:59,161 --> 01:39:00,372
Είπε ότι πήγαινε
να με ανταποδώσει,

2454
01:39:00,396 --> 01:39:02,464
αλλά για να σε ξεγελάσουν
να ενταχθεί μαζί του.

2455
01:39:02,531 --> 01:39:05,434
Με μπερδεύεις.
Πώς το κάνουμε

2456
01:39:05,501 --> 01:39:07,112
σας επιστρέψει εάν το όνομά σας
δεν είναι καν σε αυτό;

2457
01:39:07,136 --> 01:39:09,138
Δεν είναι δυνατόν να το εννοούσε
σαν μια ωραία έκπληξη;

2458
01:39:09,205 --> 01:39:10,639
δεν είναι δυνατόν,
Ο Δρ ΜακΚουάρι.

2459
01:39:10,706 --> 01:39:11,940
Αυτή είναι μια παγίδα,

2460
01:39:12,008 --> 01:39:13,368
και δεν σκοπεύω
να πέσει σε αυτό.

2461
01:39:13,409 --> 01:39:14,819
λυπάμαι. Δεν μπορώ
να σου δώσει την άδεια

2462
01:39:14,843 --> 01:39:16,045
να κάνω αυτό το παιχνίδι.

2463
01:39:16,112 --> 01:39:17,846
Η παράσταση είναι
το βράδυ της επόμενης Παρασκευής.

2464
01:39:17,913 --> 01:39:19,248
Είναι όφελος για ένα νοσοκομείο.

2465
01:39:19,315 --> 01:39:20,516
Και είμαστε ξεπουλημένοι.

2466
01:39:20,582 --> 01:39:22,851
Α, κάνεις λάθος
για τον κύριο Βορρά.

2467
01:39:22,918 --> 01:39:24,853
Γιατί, μας πούλησε 78 εισιτήρια,

2468
01:39:24,920 --> 01:39:26,355
και σε σημαντικούς ανθρώπους επίσης...

2469
01:39:26,422 --> 01:39:28,157
ηθοποιοί, συγγραφείς, σκηνοθέτες.

2470
01:39:28,224 --> 01:39:29,491
Μάλλον φίλοι σου.

2471
01:39:29,558 --> 01:39:30,459
Αχα!

2472
01:39:30,526 --> 01:39:32,028
Ορίστε!
Τώρα κατάλαβες;

2473
01:39:32,094 --> 01:39:33,362
Και νομίζεις ότι του Άλφρεντ Νορθ

2474
01:39:33,429 --> 01:39:34,906
δεν πρόκειται να πει
αυτοί οι φίλοι μου

2475
01:39:34,930 --> 01:39:36,365
του οποίου το παιχνίδι θα δουν!

2476
01:39:36,432 --> 01:39:39,368
Αν συγχωρείς
μια καθομιλουμένη, και τι;

2477
01:39:39,435 --> 01:39:41,870
Είναι πολύ κακό παιχνίδι,
Δρ ΜακΚουάρι,

2478
01:39:41,937 --> 01:39:43,872
αν και ίσως
δεν το έχεις προσέξει.

2479
01:39:43,939 --> 01:39:45,874
παρατήρησα.
Όλοι κάναμε.

2480
01:39:45,941 --> 01:39:48,377
Ευτυχώς, ήταν τόσο άσχημα,
ήταν αστείο.

2481
01:39:48,444 --> 01:39:50,679
Και μας έγραψε ο Δρ Sprouk
μερικά όμορφα τραγούδια.

2482
01:39:50,746 --> 01:39:52,381
Και ο Δρ ΜακΚουάρι
ξαναέγραψε το έργο

2483
01:39:52,448 --> 01:39:53,882
και το μετέτρεψε σε κωμωδία.

2484
01:39:53,949 --> 01:39:55,384
Αυτό είναι ήδη αστείο!

2485
01:39:55,451 --> 01:39:56,785
Είμαι ευχαριστημένος με τους δύο γιατρούς

2486
01:39:56,852 --> 01:39:57,686
είναι τόσο ταλαντούχοι!

2487
01:39:57,753 --> 01:39:58,754
Τώρα μπορούν να καθίσουν

2488
01:39:58,820 --> 01:40:00,189
και να σου γράψω ένα νέο θεατρικό έργο

2489
01:40:00,256 --> 01:40:01,833
γιατί δεν είσαι
θα το κάνω αυτό!

2490
01:40:01,857 --> 01:40:02,891
Ω, κύριε Μακέι.

2491
01:40:02,958 --> 01:40:05,761
[Όλοι μιλούν ταυτόχρονα]

2492
01:40:09,765 --> 01:40:12,701
Περίμενε ένα λεπτό.
Παρακαλώ!

2493
01:40:12,768 --> 01:40:14,503
Ξέρω πώς νιώθεις.

2494
01:40:14,570 --> 01:40:17,005
Είμαι το ίδιο άθλια
όπως είσαι, πίστεψε με,

2495
01:40:17,073 --> 01:40:19,608
αλλά δεν μπορείς απλά
αφήστε τους έτσι.

2496
01:40:19,675 --> 01:40:21,419
Δεν ξέρεις τι
σημαίνει για αυτούς τους ανθρώπους.

2497
01:40:21,443 --> 01:40:22,911
Έχουν κουραστεί.

2498
01:40:22,978 --> 01:40:24,146
Έδωσαν τον χρόνο τους,

2499
01:40:24,213 --> 01:40:25,523
έχουν παραμελήσει
τις επιχειρήσεις τους.

2500
01:40:25,547 --> 01:40:26,982
Είναι τρομερά σημαντικό για αυτούς.

2501
01:40:27,049 --> 01:40:28,417
Δεν μπορούμε να τους το κάνουμε αυτό, Λάρι.

2502
01:40:28,484 --> 01:40:30,018
Τι εννοείς
δεν μπορούμε; μπορώ.

2503
01:40:30,086 --> 01:40:31,453
δεν πρόκειται να
μοιάζει με ηλίθιο

2504
01:40:31,520 --> 01:40:32,821
μόνο για να αποτρέψει πολλούς ανθρώπους

2505
01:40:32,888 --> 01:40:34,090
Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει

2506
01:40:34,156 --> 01:40:35,857
από μια μάλλον ανόητη
απογοήτευση.

2507
01:40:35,924 --> 01:40:39,628
Λάρι, τι έπαθες;

2508
01:40:39,695 --> 01:40:40,929
Τα συναισθήματα των άλλων

2509
01:40:40,996 --> 01:40:42,431
ήταν σημαντικός για σένα

2510
01:40:42,498 --> 01:40:44,366
πριν γίνεις τόσο σημαντικός.

2511
01:40:44,433 --> 01:40:47,236
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

2512
01:40:47,303 --> 01:40:48,343
Όσο μεγαλώνεις,

2513
01:40:48,404 --> 01:40:49,638
τόσο μικρότερος γίνεσαι.

2514
01:40:49,705 --> 01:40:51,307
Δεν είναι σχεδόν η ώρα
ή το μέρος

2515
01:40:51,373 --> 01:40:52,384
για μια κριτική ανάλυση
του χαρακτήρα μου.

2516
01:40:52,408 --> 01:40:53,575
Αν θες να μιλήσουμε...

2517
01:40:53,642 --> 01:40:55,043
Δεν θα πάρει πολύ.

2518
01:40:55,111 --> 01:40:56,478
Δεν είναι πολύ χαρακτήρας.

2519
01:40:56,545 --> 01:40:57,545
Ω;

2520
01:40:57,579 --> 01:41:00,849
Θα γίνεις
ένας κακός άντρας, Λάρι,

2521
01:41:00,916 --> 01:41:02,851
σχεδόν εξίσου κακές με τις κριτικές σας.

2522
01:41:02,918 --> 01:41:04,853
Νομίζω ότι ο Άλφρεντ είχε δίκιο.

2523
01:41:04,920 --> 01:41:06,488
Μπορεί να σου κάνει καλό

2524
01:41:06,555 --> 01:41:08,224
αν οι άνθρωποι γελούσαν μαζί σου.

2525
01:41:08,290 --> 01:41:09,334
Δεν πάνε
να έχει την ευκαιρία.

2526
01:41:09,358 --> 01:41:10,692
Είναι ακόμα το παιχνίδι μου.

2527
01:41:10,759 --> 01:41:12,137
δεν σου εδωσα
άδεια να το κάνει.

2528
01:41:12,161 --> 01:41:14,896
Και έχεις κάθε δικαίωμα
να το πάρει πίσω.

2529
01:41:14,963 --> 01:41:17,899
Λοιπόν, προχώρα.

2530
01:41:17,966 --> 01:41:20,336
Αλλά αν το κάνεις,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

2531
01:41:22,271 --> 01:41:23,381
Αν σε ένοιαζε κάτι για μένα,

2532
01:41:23,405 --> 01:41:26,875
δεν μπορούσες να το πεις αυτό.

2533
01:41:26,942 --> 01:41:30,879
νοιάζομαι πολύ για σένα,

2534
01:41:30,946 --> 01:41:33,749
και το λεω.

2535
01:41:36,285 --> 01:41:37,619
Δεν θα ονειρευόμουν
του να μπαίνει ανάμεσα

2536
01:41:37,686 --> 01:41:40,456
εσυ και η τσαμπα
'n' holler παίκτες.

2537
01:41:40,522 --> 01:41:43,825
Όπως είναι,
το έργο είναι δικό σου.

2538
01:41:54,303 --> 01:41:55,871
Ένα παιδί στο σχολείο
λέει ότι υπάρχει αγκαλιά

2539
01:41:55,937 --> 01:41:57,206
και φιλιά σε εκείνη την παράσταση.

2540
01:41:57,273 --> 01:41:58,640
Η μαμά και ο υπουργός.

2541
01:41:58,707 --> 01:42:01,343
Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο
για μια παντρεμένη κυρία.

2542
01:42:01,410 --> 01:42:03,645
Λοιπόν, είναι μόνο για
μια παράσταση ρε παιδιά.

2543
01:42:03,712 --> 01:42:07,249
Α, και πόσο θα ήθελα
δεν ήταν απόψε.

2544
01:42:07,316 --> 01:42:09,185
Τι κάνει αυτό το ρολόι
πες, μαγκ; 6:15;

2545
01:42:09,251 --> 01:42:10,319
Ναι, κυρία.

2546
01:42:10,386 --> 01:42:12,020
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις.

2547
01:42:12,087 --> 01:42:13,322
Χρειάζεστε βοήθεια;

2548
01:42:13,389 --> 01:42:15,457
Όχι, τα έχω όλα
στο αμφιθέατρο.

2549
01:42:15,524 --> 01:42:16,992
Θα μπω πριν φύγω.

2550
01:42:17,058 --> 01:42:19,795
Δικαίωμα. Εντάξει τώρα,
Παιδιά, καθαρίστε αυτό το στιφάδο,

2551
01:42:19,861 --> 01:42:21,597
και θα υπάρχει σοκολάτα
τούρτα για όλους.

2552
01:42:21,663 --> 01:42:24,099
Αμάν! Γεια σου,
μπορεί ο αλήτης να έχει μερικά;

2553
01:42:24,166 --> 01:42:25,801
Όχι. Είναι υπεύθυνος
να πάρει σκουλήκια.

2554
01:42:25,867 --> 01:42:26,968
Μπορεί να του αρέσουν.

2555
01:42:27,035 --> 01:42:27,969
Χα χα.

2556
01:42:28,036 --> 01:42:29,905
Ναι.

2557
01:42:29,971 --> 01:42:32,140
[Χτυπά το κουδούνι]

2558
01:42:37,879 --> 01:42:39,815
Γεια, Katy.

2559
01:42:39,881 --> 01:42:40,916
Ω, Άλφρεντ.

2560
01:42:42,150 --> 01:42:43,685
Καλεί τα αγόρια κάθε μέρα

2561
01:42:43,752 --> 01:42:45,187
και δεν με ζητάει καν.

2562
01:42:45,254 --> 01:42:46,722
Αν νιώθει έτσι τώρα,

2563
01:42:46,788 --> 01:42:47,789
πώς θα νιώσει

2564
01:42:47,856 --> 01:42:49,891
όταν όλοι τον γελάνε;

2565
01:42:52,328 --> 01:42:55,197
Κανείς δεν πρόκειται να τον γελάσει.

2566
01:42:55,264 --> 01:42:57,966
Νίκησε τους πάντες
στη γροθιά, Κέιτ--

2567
01:42:58,033 --> 01:42:59,468
σχολίασε ο ίδιος την παράσταση,

2568
01:42:59,535 --> 01:43:02,471
και βγήκε
μυρίζοντας σαν τριαντάφυλλο.

2569
01:43:02,538 --> 01:43:04,039
Αλλά δεν το έχουμε κάνει ακόμα.

2570
01:43:04,105 --> 01:43:05,207
Μόνο είδε

2571
01:43:05,274 --> 01:43:06,842
πέντε λεπτά της πρόβας.

2572
01:43:06,908 --> 01:43:08,644
Λέει ότι αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν,

2573
01:43:08,710 --> 01:43:10,546
ότι το Χούτον
Οι παίκτες είναι γοητευτικοί,

2574
01:43:10,612 --> 01:43:13,782
ιδιαίτερα η ηγετική τους κυρία.

2575
01:43:13,849 --> 01:43:15,284
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

2576
01:43:15,351 --> 01:43:16,994
Αλλά χάνουν τον χρόνο τους
σε ένα έργο 20 ετών

2577
01:43:17,018 --> 01:43:20,121
γραμμένο από έναν άνδρα με
κανένα ταλέντο στη συγγραφή θεατρικών έργων,

2578
01:43:20,188 --> 01:43:23,325
δηλαδή τον εαυτό του.

2579
01:43:23,392 --> 01:43:26,395
«Απορρίφθηκε
από κάθε παραγωγό του Broadway

2580
01:43:26,462 --> 01:43:27,896
«με όρους τόσο αγανακτισμένους

2581
01:43:27,963 --> 01:43:30,065
«που αποφάσισα ποτέ
να γράψω άλλο ένα,

2582
01:43:30,131 --> 01:43:31,467
«έτσι σώζομαι

2583
01:43:31,533 --> 01:43:34,336
χρόνια μάταιης προσπάθειας
και απογοήτευση».

2584
01:43:34,403 --> 01:43:37,339
Εδώ έρχεται το κεράσι
στο χωρισμό της μπανάνας.

2585
01:43:37,406 --> 01:43:39,040
«Έχω πάει
υπό επίθεση τελευταία

2586
01:43:39,107 --> 01:43:40,776
«Από τον κοντινό και αγαπημένο μου

2587
01:43:40,842 --> 01:43:43,512
«για αυτό που θεωρούν
τη σκληρότητά μου ως κριτικού.

2588
01:43:43,579 --> 01:43:45,981
«Αλλά αυτή η αναλαμπή
του παρελθόντος μου τερατούργημα

2589
01:43:46,047 --> 01:43:49,585
«Με έκανε τόσο ευγνώμων
σε αυτούς που κάποτε νόμιζα σκληρούς

2590
01:43:49,651 --> 01:43:52,053
«ότι θα συνεχίσω
φωνάζοντας πατσά

2591
01:43:52,120 --> 01:43:54,723
όποτε σερβίρεται πατσάς».

2592
01:43:54,790 --> 01:43:59,428
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
του έκανε μάθημα.

2593
01:43:59,495 --> 01:44:00,829
Όλο αυτό το παράλογο

2594
01:44:00,896 --> 01:44:01,830
μου κοστίζει

2595
01:44:01,897 --> 01:44:04,566
όλα τα σημαντικά στη ζωή μου.

2596
01:44:06,568 --> 01:44:10,105
Νομίζεις ότι θα έρθει
στην παράσταση;

2597
01:44:10,171 --> 01:44:11,440
«Απόψε,

2598
01:44:11,507 --> 01:44:13,475
«όταν σηκωθεί η αυλαία
έτσι το πάθος πεθαίνει,

2599
01:44:13,542 --> 01:44:16,177
«Θα είμαι πολύ μακριά.

2600
01:44:16,244 --> 01:44:17,479
«Και, αγαπητέ αναγνώστη,

2601
01:44:17,546 --> 01:44:20,882
να σου ευχηθώ
την ίδια καλή τύχη».

2602
01:44:27,423 --> 01:44:29,725
Τι συμβαίνει
με όλους;

2603
01:44:29,791 --> 01:44:31,035
Κάτι σε ενοχλεί,
Κύριε Μακέι;

2604
01:44:31,059 --> 01:44:32,361
Γκας, έχεις ποτέ

2605
01:44:32,428 --> 01:44:33,771
βρέθηκε σε κατάσταση
όπου έχεις δίκιο

2606
01:44:33,795 --> 01:44:35,531
και όλοι οι άλλοι κάνουν λάθος,

2607
01:44:35,597 --> 01:44:37,799
αλλά απλά δεν μπορείς
να το δουν?

2608
01:44:37,866 --> 01:44:39,301
Κάθε μέρα της ζωής μου.

2609
01:44:39,368 --> 01:44:43,505
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου,
τα busboys, όλοι.

2610
01:44:43,572 --> 01:44:46,708
Καλύτερα να φας τη μπριζόλα σου
πριν κρυώσει.

2611
01:44:48,577 --> 01:44:51,713
Μπορείς να γίνεις απαίσια μοναχικός
έχοντας δίκιο.

2612
01:44:54,282 --> 01:44:55,717
Σας ευχαριστώ.

2613
01:44:59,788 --> 01:45:02,624
Γειά σου. Έχω προσπαθήσει
για να σε εντοπίσω όλη μέρα.

2614
01:45:02,691 --> 01:45:04,025
Τελικά τηλεφώνησα στο pet shop.

2615
01:45:04,092 --> 01:45:07,095
Τζο, γιατί δεν το έκανες
πες μου ήσουν εσύ;

2616
01:45:07,162 --> 01:45:08,664
Έλα μέσα.

2617
01:45:08,730 --> 01:45:10,999
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω!

2618
01:45:11,066 --> 01:45:12,000
Κάτσε κάτω.

2619
01:45:12,067 --> 01:45:13,268
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

2620
01:45:13,335 --> 01:45:14,636
Θα μείνω μόνο ένα λεπτό.

2621
01:45:14,703 --> 01:45:16,271
Σκέφτηκα ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

2622
01:45:16,338 --> 01:45:17,606
Για ποιο λόγο;

2623
01:45:17,673 --> 01:45:18,950
Για αυτό που ήμουν
σκέφτομαι εσένα

2624
01:45:18,974 --> 01:45:20,642
από την ημέρα
κορόιδευες το παιχνίδι μου.

2625
01:45:20,709 --> 01:45:23,111
Μετά διάβασα τη στήλη
έγραψες για το έργο σου,

2626
01:45:23,178 --> 01:45:24,880
και είδα ότι έκανα λάθος.

2627
01:45:24,946 --> 01:45:27,583
Βλέπεις, είναι κάπως δύσκολο
για μένα που εγκατέλειψα το γράψιμο.

2628
01:45:27,649 --> 01:45:29,585
Από τότε που ήμουν παιδί...

2629
01:45:29,651 --> 01:45:31,620
Τι εννοείς;

2630
01:45:31,687 --> 01:45:33,321
Δηλαδή σταμάτησες να γράφεις

2631
01:45:33,389 --> 01:45:34,956
λόγω κάτι που είπα;

2632
01:45:35,023 --> 01:45:35,957
Α, σίγουρα.

2633
01:45:36,024 --> 01:45:37,359
Βλέπετε, που ήμουν μακριά

2634
01:45:37,426 --> 01:45:39,027
αντίθετα σε κατηγορούσε
να κατηγορήσω τον εαυτό μου

2635
01:45:39,094 --> 01:45:40,228
γιατί δεν έχεις ταλέντο.

2636
01:45:40,295 --> 01:45:41,673
Στην πραγματικότητα, ήσουν
μου κανεις τη χαρη...

2637
01:45:41,697 --> 01:45:43,832
Τζο, είσαι τρελός!
Έχεις ταλέντο!

2638
01:45:43,899 --> 01:45:45,834
Πλάκα κάνεις;

2639
01:45:45,901 --> 01:45:46,735
Με θυμάσαι;

2640
01:45:46,802 --> 01:45:48,069
Είμαι η ιδιοφυΐα που έφτιαξε τον Αβραάμ

2641
01:45:48,136 --> 01:45:50,038
ακούγεται σαν να παραγγέλνει ο τύπος
ένα σάντουιτς παστράμι.

2642
01:45:50,105 --> 01:45:51,440
Δεν καταλαβαίνεις;

2643
01:45:51,507 --> 01:45:52,950
Δεν μου έδωσες
ευκαιρία να εξηγήσω.

2644
01:45:52,974 --> 01:45:54,151
Πέταξες από τη λαβή απλά...

2645
01:45:54,175 --> 01:45:55,110
[χτυπά το κουδούνι]

2646
01:45:55,176 --> 01:45:56,244
Κάτσε εκεί ακριβώς.

2647
01:45:56,311 --> 01:45:58,414
Θέλω να σου μιλήσω.

2648
01:46:01,316 --> 01:46:02,451
Μισώ τους ανθρώπους που πέφτουν μέσα

2649
01:46:02,518 --> 01:46:06,588
χωρίς να τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι;

2650
01:46:06,655 --> 01:46:08,757
Λοιπόν, μην με αφήσεις
σε υπερδιέγειρε.

2651
01:46:08,824 --> 01:46:10,091
Παρακαλώ μπείτε.

2652
01:46:10,158 --> 01:46:14,896
Μόλις ήρθα να σου πω
η στήλη σου ήταν υπέροχη.

2653
01:46:14,963 --> 01:46:16,031
Γειά σου.

2654
01:46:16,097 --> 01:46:17,198
Ω, λυπάμαι.

2655
01:46:17,265 --> 01:46:18,600
Μις Ντέμπορα Βον,
Τζο Ποζιτάνο.

2656
01:46:18,667 --> 01:46:21,302
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Βον;

2657
01:46:21,369 --> 01:46:22,604
Ο Τζο ήταν ένας πολύ ταλαντούχος συγγραφέας

2658
01:46:22,671 --> 01:46:24,606
μέχρι που τον έπεισα
θα έπρεπε να σταματήσει να γράφει.

2659
01:46:24,673 --> 01:46:26,307
Α, αστειεύεται.

2660
01:46:26,374 --> 01:46:28,143
Αυτή ήταν μια στήλη,

2661
01:46:28,209 --> 01:46:29,144
δεν ήταν;

2662
01:46:29,210 --> 01:46:30,579
Μμμ.

2663
01:46:31,913 --> 01:46:36,652
«Θα φωνάξω πατσά
όποτε σερβίρεται πατσάς».

2664
01:46:36,718 --> 01:46:37,819
Εκπληκτική επιτυχία.

2665
01:46:37,886 --> 01:46:41,156
Αυτή είναι μια δήλωση
του πολέμου, τσάμ.

2666
01:46:41,222 --> 01:46:42,658
Από εδώ και πέρα,

2667
01:46:42,724 --> 01:46:44,526
όποτε περπατάς
σε ένα θέατρο,

2668
01:46:44,593 --> 01:46:45,927
πρόκειται να
ρίγος και τρέμουλο.

2669
01:46:45,994 --> 01:46:47,629
Δεν θέλω κανέναν
να ανατριχιάσει και να ταρακουνήσει.

2670
01:46:47,696 --> 01:46:48,997
Λατρεύω το θέατρο.

2671
01:46:49,064 --> 01:46:51,332
Αυτό το αγόρι δεν διαβάζει
τις δικές του κριτικές.

2672
01:46:51,399 --> 01:46:52,868
Ακόμα κι εγώ θα το παραδεχτώ...

2673
01:46:52,934 --> 01:46:53,835
Ευχαριστώ.

2674
01:46:53,902 --> 01:46:55,370
Αφού έγινες κακός,

2675
01:46:55,437 --> 01:46:57,181
οι άνθρωποι άρχισαν να παίρνουν περισσότερο
ζωηρό ενδιαφέρον για σένα.

2676
01:46:57,205 --> 01:47:00,408
Δεν έχω γίνει ποτέ κακός.
Κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι κακός.

2677
01:47:00,476 --> 01:47:02,277
Εκτός από τη γυναίκα μου.

2678
01:47:02,343 --> 01:47:04,446
Λοιπόν, δεν μπορεί να κάνει πάντα λάθος.

2679
01:47:04,513 --> 01:47:05,814
[Χτυπά το κουδούνι]

2680
01:47:05,881 --> 01:47:06,881
θα το πάρω.

2681
01:47:06,915 --> 01:47:08,325
Μείνε εκεί. θέλω
να μιλήσω και στους δυο σας.

2682
01:47:08,349 --> 01:47:10,085
Αλλά δεν έχω δειπνήσει ακόμα.

2683
01:47:10,151 --> 01:47:12,454
Φάε το δικό μου!

2684
01:47:12,521 --> 01:47:13,589
Φαντάζομαι σκέφτηκες

2685
01:47:13,655 --> 01:47:14,932
Ήμουν στο Χούτον
βλέποντας την παράσταση.

2686
01:47:14,956 --> 01:47:17,993
Είπα στην Κέιτ ότι έκανε λάθος
να μην το αποσύρει.

2687
01:47:18,059 --> 01:47:20,095
έπλυνα τα χέρια μου...
για όνομα του παραδείσου, Τζο.

2688
01:47:20,161 --> 01:47:21,797
Καλησπέρα, κυρία Ρόμπινσον.

2689
01:47:21,863 --> 01:47:23,799
Κυρία Ρόμπινσον,
δεσποινίς Ντέμπορα Βον.

2690
01:47:23,865 --> 01:47:26,167
Η δεσποινίς Σούζι είναι η πεθερά μου.

2691
01:47:26,234 --> 01:47:27,469
Τι κάνετε;

2692
01:47:27,536 --> 01:47:29,971
Δεν έφτασα εδώ
πρώτον. Ο Τζο έκανε.

2693
01:47:30,038 --> 01:47:32,974
Αρκεί να μην φύγεις τελευταίος.

2694
01:47:33,041 --> 01:47:35,977
Λάρι, έχω
κάτι να σου πω.

2695
01:47:36,044 --> 01:47:38,980
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

2696
01:47:45,220 --> 01:47:47,222
Έλα, κάτσε.

2697
01:47:47,288 --> 01:47:48,724
Μόλις με πήρε τηλέφωνο η Κέιτ.

2698
01:47:48,790 --> 01:47:51,459
Γι' αυτό ήρθα.
Μούμπριζε.

2699
01:47:51,527 --> 01:47:52,561
Ω, όχι.

2700
01:47:52,628 --> 01:47:53,562
Α, ναι, ήταν.

2701
01:47:53,629 --> 01:47:54,996
Καημένο μωρό.
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.

2702
01:47:55,063 --> 01:47:58,166
Όχι, όχι! Αυτό ακριβώς είναι
τι δεν πρέπει να κάνεις!

2703
01:47:58,233 --> 01:47:59,668
Λάρι, μην πλησιάσεις αυτό το κορίτσι

2704
01:47:59,735 --> 01:48:01,269
μέχρι να σε πάρει τηλέφωνο

2705
01:48:01,336 --> 01:48:02,538
και ζητά συγγνώμη.

2706
01:48:02,604 --> 01:48:04,540
Δεν θέλω να είναι δυστυχισμένη.

2707
01:48:04,606 --> 01:48:05,541
Την αγαπώ.

2708
01:48:05,607 --> 01:48:06,942
Το να την αγαπάς είναι ένα πράγμα.

2709
01:48:07,008 --> 01:48:09,845
Αφήστε την να πιστεύει ότι είναι
ο έξυπνος είναι άλλος,

2710
01:48:09,911 --> 01:48:11,847
και κοίτα που σε έχει...

2711
01:48:11,913 --> 01:48:13,248
σε ένα σπίτι που δεν θέλεις

2712
01:48:13,314 --> 01:48:17,252
και πολλά γελοία
παρέμβαση στην καριέρα σας.

2713
01:48:17,318 --> 01:48:19,487
Λοιπόν, είναι καλή και φοβάται τώρα.

2714
01:48:19,555 --> 01:48:21,356
Έτσι την κρατάς,

2715
01:48:21,422 --> 01:48:23,992
ακριβώς κάτω από τον αντίχειρά σας.

2716
01:48:24,059 --> 01:48:25,336
νομίζεις
Θα έπρεπε να την κάνω να πει,

2717
01:48:25,360 --> 01:48:26,394
Heil, Larry,

2718
01:48:26,461 --> 01:48:27,471
πρώτο πράγμα κάθε πρωί;

2719
01:48:27,495 --> 01:48:29,497
Δεν θα έκανε λίγο κακό.

2720
01:48:29,565 --> 01:48:31,499
Έχεις γίνει δυνατός άντρας

2721
01:48:31,567 --> 01:48:32,901
τους τελευταίους μήνες.

2722
01:48:32,968 --> 01:48:36,705
Μη σταματάς.
Είμαι περήφανος για σένα.

2723
01:48:36,772 --> 01:48:39,307
Και εγώ είμαι περήφανος για μένα.

2724
01:48:39,374 --> 01:48:40,508
Είναι απλά υπέροχο

2725
01:48:40,576 --> 01:48:42,678
να με φοβούνται όλοι.

2726
01:48:42,744 --> 01:48:43,979
Μια έξυπνη λέξη από εμένα,

2727
01:48:44,045 --> 01:48:46,481
και μια νέα γραφή
το ταλέντο τα παρατάει.

2728
01:48:46,548 --> 01:48:47,916
Αν πραγματικά παίξω σωστά τα χαρτιά μου,

2729
01:48:47,983 --> 01:48:48,983
μπορεί και όχι

2730
01:48:49,017 --> 01:48:50,351
ακόμα και στον κόπο να ανοίξει
παίζει πια.

2731
01:48:50,418 --> 01:48:52,020
Τόσο τρομακτική είμαι.

2732
01:48:52,087 --> 01:48:54,022
Και για να κάνω τη γυναίκα μου να σέρνεται,

2733
01:48:54,089 --> 01:48:56,524
αυτός θα ήταν ο τελικός θρίαμβος.

2734
01:48:56,592 --> 01:48:58,526
Είναι μεθυστικό,
όλη αυτή η δύναμη!

2735
01:48:58,594 --> 01:48:59,895
Ω, αγαπητέ,

2736
01:48:59,961 --> 01:49:02,598
υπερβάλλεις
γιατί είσαι αναστατωμένος.

2737
01:49:04,766 --> 01:49:07,736
θα έπρεπε να είμαι.

2738
01:49:07,803 --> 01:49:09,504
Αν είναι παιχνίδι, το έχεις

2739
01:49:09,571 --> 01:49:10,739
Ψάχνω για ένα.

2740
01:49:10,806 --> 01:49:12,941
Ω, πήρα ένα, αλλά είναι άθλιο.

2741
01:49:13,008 --> 01:49:13,675
μπορεί να μου αρέσει.

2742
01:49:13,742 --> 01:49:14,976
Έχω τρομερό γούστο.

2743
01:49:28,356 --> 01:49:30,291
Ανεβαίνουμε, κύριε.

2744
01:49:34,495 --> 01:49:37,432
Μόλις γύριζα σπίτι.

2745
01:49:37,498 --> 01:49:39,134
Ω, Λάρι.

2746
01:49:39,200 --> 01:49:40,602
Ήσουν εσύ;

2747
01:49:40,669 --> 01:49:42,738
Συγχωρέστε με.

2748
01:49:42,804 --> 01:49:44,272
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

2749
01:49:46,507 --> 01:49:48,243
Ήταν δικό μου λάθος, όλα.

2750
01:49:48,309 --> 01:49:51,446
Όχι, μην το λες αυτό.
Δεν ήταν.

2751
01:49:51,512 --> 01:49:54,315
Και τέλος πάντων, τώρα δεν...

2752
01:49:54,382 --> 01:49:55,817
Ύλη;

2753
01:49:57,385 --> 01:49:59,287
11 έξω.
Κάτω, παρακαλώ.

2754
01:50:03,558 --> 01:50:05,126
Πώς ήταν το παιχνίδι;

2755
01:50:05,193 --> 01:50:06,427
Τους άρεσε.

2756
01:50:06,494 --> 01:50:08,129
Αγάπη μου, θα πουλήσουμε το σπίτι.

2757
01:50:08,196 --> 01:50:09,998
Όχι, το λατρεύω.
Λατρεύω το σπίτι.

2758
01:50:12,500 --> 01:50:14,069
Αγάπη μου, θα είμαι τόσο διαφορετική.

2759
01:50:14,135 --> 01:50:15,642
Όχι!

2760
01:50:17,189 --> 01:50:19,207
Ζητώ συγγνώμη!

2761
01:50:22,277 --> 01:50:25,046
[Γαβγίσματα αλήτης]

2762
01:50:39,227 --> 01:50:41,162
[Πιτσιλιά]