1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Yo ho yo ho
Gusarski život za mene ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Iznuđujemo, varamo, krademo
Robe, pij dok ne nestane ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Začepi, gospođice. Prokleti pirati su ovdje.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Hoćeš da nas sve uhvate?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
G. Gibbs, dosta je.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Pjeva gusarsku pjesmu.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
To je loša sreća, zbog nas
usred čudne magle.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Primi na znanje što sam rekao.
- Zabilježio sam.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Idi.
- U redu, poručniče.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Loša je sreća imati ženu na ovom brodu.
Iako je još mali.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Mislim da sam upoznao gusare
bilo bi zabavno.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Razmislite ponovno, gospođo Swann.
Oni su vrijedni prezira i nemoralni.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Pobrinut ću se da svi budu na brodu
gusarska zastava

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
dobit će kaznu.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Visi kazna za njih.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Poručniče Norrington, cijenim vaš entuzijazam.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Ali brine me utjecaj
ovaj razgovor s mojom kćeri.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Oprostite, guverneru Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Za mene je ovo vrlo zanimljivo.
- To je ono što me brine.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Izgled! U moru je dijete!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Netko je pao s broda!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Daj mi udicu! Odvedite ga na naš brod!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Još je disao.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Što je ovo?
- Pogledaj!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Pogledaj tamo.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Što se ovdje događa?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Možda skladište baruta. Trgovački brod
obično potpuno napunjen oružjem.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Iako ima puno oružja, ono je beskorisno.
Ja ću to reći.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Pirati.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Nema dokaza.
Možda je bila nesreća.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Probudite kapetana. Spustite ekran!
Spustite čamac za spašavanje!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, otprati dijete.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
On je vaša odgovornost. Čuvaj ga.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
smiri se Moje ime je Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Will Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Ja ću se pobrinuti za tebe, Wille.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Ti si pirat!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Nešto je rekao?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Njegovo ime je William Turner.
To je sve što znam.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Odvedite ga dolje.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elizabeta!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
ti si dobro

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Jeste li obučeni?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Da.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Spavaš li još popodne?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Prekrasan je dan.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Tata ima dar za tebe.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Jako lijepo!
- Prelijepo, zar ne?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Čemu služi ova haljina?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Mora li otac imati razlog?
razmaziti svoju kćer?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Pomozite mu.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Zapravo tata
Želim da ga nosiš na današnjoj proslavi.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Proslava?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Proslava promocije
Kapetan Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Već sam pogodio.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Postao bi komodor Norrington.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
On je dobar tip, zar ne?
sviđaš mu se.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elizabeta? Kakva je haljina?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Teško mi je reći.
- To je posljednja moda u Londonu.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Žene u Londonu su sigurno navikle na to
ne dišući.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Gospodaru, gosti su.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
gospodine Turner! Drago mi je vidjeti te opet

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Dobar dan, gospodine.
Donio sam vašu narudžbu, gospodine.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Ovaj mač je napravljen od čistog čelika.
Drška je ukrašena zlatom.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Mogu li pokazati?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Vrlo je uravnotežen.
Drška je široka gotovo koliko i oštrica.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Vrlo impresivno.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Commodore Norrington
rado će ga primiti.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Prenesi moju hvalu svom gospodaru.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Dobro.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Umjetnik je uvijek sretan
čuvši da se njegov rad cijeni.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elizabeth, tako si lijepa.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Htjeti! Drago mi je vidjeti te opet!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Sinoć sam te sanjao.
- Sanjaš me?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, je li to pristojno?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
O danu kad smo se upoznali. sjećaš li se

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Kako sam to mogao zaboraviti,
gospođo Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Koliko puta te moram pitati
zvati me Elizabeth?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Samo još jednom, gospođo Swann.
Kao i obično.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Jeste li vidjeli? Barem ovaj tip
imati manire.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Sada moramo otići.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Dobar dan, g. Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
hajde

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
dobar dan

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elizabeta.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
GUSARI, UPOZORENI STE

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
hej Stop!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Morate platiti jedan <i>šiling</i>
privezati svoj brod uz mol.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Moram zapisati tvoje ime.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Što ako sam platio tri <i>šilinga,</i>
ali zaboraviti na ime?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Dobrodošli u Port Royal, g. Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Dva koraka, naprijed!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Skreni desno!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Puški pozdrav!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Ovo pristanište je zabranjeno za civile.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Oprosti, ne znam. Ako ih vidim,
Javit ću vam uskoro.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Čuo sam da je u tvrđavi važna proslava.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Kako bi dva poletna muškarca
kao da nisi dobio pozivnicu?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Moramo čuvati ovaj dok
iz dosega civila.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Plemeniti zadatak.
Ali ja mislim da su brodovi takvi

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
čineći ovaj brod bezvrijednim.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless je ultimativni brod
u ovim vodama.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Ali ništa se ne može usporediti
Brzina presretača.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Čuo sam za brodove
najbrži i ne može se uhvatiti,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Crni biser.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Nema pravih brodova
koji može parirati Presretaču.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl pravi brod.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Ne.
- da Vidio sam to.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Stvarno?
- da

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Nikad ga niste vidjeli!
- Već!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Jeste li ikada vidjeli crni jedrenjak,
čija je posada prokleta

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
a kapetan je jako zao
pa da ga i pakao odbije?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Ne još.
- Ne još.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Ali vidio sam brodove
s crnim ekranom.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Nema prokletih brodova s ​​ljudskom posadom

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
čiji je kapetan vrlo zao
tako odbačen od pakla,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
s crnim ekranom to je nemoguće
drugi brodovi osim Crnog bisera, je li tako?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
br.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Rekao sam ti, nema pravih brodova
koji može parirati Presretaču.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Vas! Gubi se odatle!
Nije vam dopušteno ići gore!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Oprostite. Ali ovaj brod je jako lijep.
Mislim na ovaj brod.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Kako se zoveš?
- Smith ili Smitty, ista stvar.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Koja je svrha vašeg dolaska u Port Royal,
gospodine Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Ne laži!
- Dobro, priznajem.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Stvarno namjeravam ukrasti ovaj brod,
tražimo posadu u Tortugi,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
zatim pljačkati i pljačkati do mile volje.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Rekao sam ne laži!
- Mislim da je pošten.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Ako je pošten, to je nemoguće
reci nam.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Osim ako ne zna, nećeš vjerovati,
unatoč tome što govori istinu.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Mogu li razgovarati na trenutak?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Tako si lijepa, Elizabeth.
- Da?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Oprosti ako sam nepristojan,
ali moram izraziti svoje srce.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Ova promocija me je natjerala da shvatim
što još nisam postigao.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Oženi se lijepom ženom.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Postala si lijepa žena.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Ne mogu disati!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Da, i ja sam nervozan.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Onda su me postavili za vođu.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elizabeta?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elizabeta!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Koralj!
Pravo je čudo da nije pao na nju!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Ti ćeš ga spasiti?
- Ne znam plivati.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Kakav ste vi ponos Kraljevske mornarice?
Nemoj to izgubiti.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Što je to?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Hajde, brzo!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
držim ga.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Ne diše!
- Miči se!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Nikad mi to nije palo na pamet.
- Nikad nisi bio u Singapuru.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Odakle ti ovo?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
stajati.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elizabeta!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Pucaj u njega! Što?
- Oče!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Commodore, želite li ubiti mog spasitelja?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Moram ti se zahvaliti.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Nikada nisam imao problema s trgovcem
Istočna Indija, pirati?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Objesite ga!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Uperi svoje oružje u njega.
Gillette, daj mi lanac.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Ti si Jack Sparrow, zar ne?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Kapetan Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Ne vidim vaš brod, kapetane.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Tražim brod.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Rekao je da je došao ukrasti brod.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Rekao sam ti da je pošten.
Ovo su predmeti.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Nije bilo ni metaka ni baruta.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Kompas koji ne pokazuje sjever.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Skoro sam mislio da je od drveta.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Ti si najgori pirat
da sam čuo.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Ali čuli ste za mene.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Commodore, moram prigovoriti!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Budite oprezni, poručniče.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Pirati ili ne,
on mi je spasio život.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Jedan neizravni čin dobrote
izbrisati njegove dosadašnje zločine.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Ali dovoljno da ga kaznim.
- Točno.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Konačno.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Ne! Ne pucaj!
- Znam da ćeš biti dobar prema meni.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Commodore Norrington,
daj mi moje stvari. I moj šešir.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Commodore!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Ti si Elizabeth, zar ne?
- Gospođice Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Gospođo Swann, molim vas uzmite.
Požuri, nemamo puno vremena.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Možete li ga koristiti?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Budi oprezna, draga.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Odvratan si.
- Nisam pogođen, draga.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
ja ću te spasiti
a sad me ti spasi. Ispadamo.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Gospodo, gospođice,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
pamtit ćeš ovaj dan
kao onog dana kad ste ga skoro uhvatili

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Kapetan Jack Sparrow!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Sada ga želiš ustrijeliti?
- Pucaj u njega!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Slijedite ga!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Potjerajmo ga!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, g. Sparrow će se sresti
vješala sutra ujutro.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Ne želim da to propusti.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
On je na taj način!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Ne daj mu da pobjegne!
- Da!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Hajde, traži ga!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
I dalje na istom mjestu.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Ne na istom mjestu.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Ti si bjegunac.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Ti pirati.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Čini se da me poznaješ.
Jesam li ti ikada prijetio?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Ne želim da me prepoznaju kao pirata.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Šteta je što moram okaljati tvoj dosije.
Dakle, ispričat ću se.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Misliš li da je to mudro, mali?
Sukob mačevima s gusarima?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Prijetio si gospođi Swann.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Samo nekoliko.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Iskusan si. Vrlo dobro.
Što je s tvojim radom nogu?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Ako stupim ovamo

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Vrlo dobro.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Ako napravim još jedan korak

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
zbogom

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Dobar trik.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Ali onda opet
Blokiraš mi izlaz.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Sad si nenaoružan.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Tko je ovo napravio?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
ja

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Vježbao sam ga koristiti
tri sata dnevno.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Trebao bi naći ljubavnika, čovječe.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Ili možda vježbate tri sata dnevno
jer sam pronašao osobu,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
ali ne mogu ga imati.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Ti nisi eunuh, zar ne?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Treniram tako da kad sretnem gusare,
Mogu ga ubiti!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Varaš!
- Pirati.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Miči se!
- Ne.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Makni mi se s puta.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Ne! Ne želim se odseliti
i pustio te da pobjegneš.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Ovaj snimak ne bi trebao biti za vas.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Eno ga!
- Ovuda.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Dobro, g. Brown. Ti pomažeš
uhititi opasne bjegunce.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Ja samo radim svoj posao, gospodine.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Današnji dan pamtit ćete kao dan
Kapetan Jack Sparrow za dlaku pobjegne.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Odvedite ga.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Dođi ovamo. Ovdje.
- Želiš dobre kosti?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
dođi ovamo

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Možeš to zauvijek,
ali pas nije popuštao.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Žao nam je, još ne želimo prekinuti!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Gotovo je, gospođice.
Ovo mora biti težak dan za tebe.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Mislio sam Commodore Norrington
Zaprosit ću je, ali nisam spremna.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Mislim, gospođici su upravo prijetili pirati.
To je tako strašno!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Da, bilo je strašno.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Ali komodor zaprosi gospođicu! Zamislite to.
On je savršen spoj,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- ako smijem biti drzak.
- On je doista savršen spoj.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
On je dobar momak.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Žene sanjaju da se udaju za njega.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner je također dobar momak.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
To je previše drsko.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Oprostite, gospođice. Ne zaslužujem to reći.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Moja kći je dala odgovor?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Ne još, gospodine.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Današnji dan za njega je bio vrlo stresan.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Vrijeme je grozno, zar ne?
- Vrlo oblačno.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Što je to?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Topovska paljba!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Uzvratite im vatrom!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Znam zvuk tog topa.
- Pucaj!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
To je Pearl.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Crni biser?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Čuo sam priču.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Već deset godina lovi brodove
i naseljavanje.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Nikada ne ostavljajte preživjele.
- Nema preživjelih?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Odakle onda priča?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
U ratu smo!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Ciljajte na njihove topovske bljeskove!
- Usmjerite top.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Pucajte na njih sa svih strana.
G. Stevens, još streljiva!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Upravitelj! Sklonite se u moj ured!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Dobra tuga!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
To je zapovijed!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
nemoj

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Pozdrav, prijatelju.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
Na!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
gospođice Swann!
Dolaze da te otmu!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Što?
- Ti si guvernerova kći!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
On je ovdje!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Još te nisu vidjeli.
Smjesta se sakrij u tvrđavu.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Imam te!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Ne! Hot! gorim!
- Hajdemo!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
hajde

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Znamo da si ovdje, draga.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Draga!
- Izađi van.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Obećavamo da te nećemo povrijediti.
- Što?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Naći ćemo te, draga.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Ti čuvaj naše
i ta stvar nas je pozvala.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Zlato nas zove.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
To zlato.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Bok draga.
- Pregovarajte!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Što?
- Molim za pregovore.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Na temelju zakona o bratstvu,
Moraš me odvesti svom kapetanu.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Znam taj zakon.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Ne možeš me povrijediti
prije nego što se završe pregovori.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Dovraga s tim zakonom!
- Želi upoznati našeg kapetana!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Otišao bi bez buke.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Taj zakon moramo poštovati.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Reci: "Zbogom."

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Zbogom.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Will!
- Hajdemo!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elizabeta.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Bok Wille.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Miči se, budalo!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
I ja sam zabrinuta. Stvarno nemaš sreće.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Hajde, psu.
Sad smo samo ti i ja.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Samo ti i stari Jack.
Hajde, beri kost, pametni psu

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
dobro. hajde Još bliže.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Vrlo dobro.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Hajde, ti prljavi šugavi psu!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Ne! Ne mislim ozbiljno.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Potez!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Ovo nije oružarnica.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Da. Vidi tko je ovdje, Twigg.
Kapetan Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
Zadnji put kad smo se sreli,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
nasukali ste se na pustom otoku.
Od tebe smo daleko otplovili.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Njegova se sudbina nije puno promijenila.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Razmislite sami, gospodo.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Najdublji pakao je mjesto
za izdajice i buntovnike.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Dakle, prokletstvo postoji.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Vrlo zanimljivo.
- Ti ne znaš ništa o paklu.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
To je stvarno zanimljivo.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Koliko ja znam, nismo uzeli taoce.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Tražio je pregovore
s kapetanom Barbossom.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Došao sam do...
- Govoriš samo kad ti se obrati.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Ne smiješ dirati ljude
zaštićeno pregovaračkim pravom.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
U redu gospodine.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Oprostite, gospođice.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Kapetane Barbossa, dolazim
pregovarati o prekidu vatre.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
To zahtijeva dug razgovor.
Mi smo loši gusari, ali pristojni.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Koja je vaša želja?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Želim da odeš i da se nikad ne vratiš.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Ne mogu ispuniti tvoj zahtjev.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
To znači "Ne!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
U redu.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Odbacit ću ovo.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Moj brod je pun dragulja.
Mislite da nam je zlato važno?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Zašto?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Jer ovo je ono što tražite.
Znam ovaj brod.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Vidio sam to prije osam godina
prelazeći iz Engleske.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Je li istina?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Ako ova medalja ne znači ništa,
nema smisla zadržati ga.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
nemoj

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Kako se zovete, gospođice?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elizabeta. Tokar.
Ja sam sluga guvernerove vile.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
gospođice Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Turner!
- Bootstrapping!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Zašto bi sluga imao objekt
ovako? Obiteljsko nasljeđe?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Nisam ga ukrao.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
U redu. Daj mi ga
a mi ćemo zauvijek napustiti tvoj grad.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Naš dogovor?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Prekini vatru, uzbuni posadu
napustiti pristanište.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Moraš me spustiti!
Prema tom zakonu...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Prvo, snižavanje tebe ne postoji
u pregovorima.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Dakle, ne trebam ništa učiniti,
i drugo,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Ovaj zakon se odnosi samo na pirate.
a ti nisi.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Treće, zakon je samo smjernica.
Nije stvarni zakon.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Dobro došli u Black Pearl, gospođo Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Uzeli su Elizabetu!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
G. Murtogg, riješite ga se.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Moramo ih loviti
i spasi Elizabetu!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Gdje bismo trebali početi?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Kad biste znali gdje je moja kćer odvedena,
javite nam.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow je nešto rekao
o Crnom biseru.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Upravo je nazvao.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Pitaj ga gdje je!
Može nas odvesti do tog broda.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Ne.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Pirati su napustili Sparrowa
u zatvoru. On im nije prijatelj.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Procijenit ćemo
njihov najvjerojatniji smjer.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
To nije dovoljno!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
G. Turner, vi niste vojnik
ili mornar. Ti si samo kovač.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Ovo nije vrijeme za brzopleto ponašanje.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Ne samo ti
koga briga za Elizabeth.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Vas! Vrabac!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- da
- Znate Black Pearl?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Čuo sam.
- Gdje obično pristaju?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Gdje?
Zar nikad nisi čuo priču?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Kapetan Barbossa i njegova posada odlaze
s Otoka smrti.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
To je otok koji se ne može pronaći,
osim ljudi koji znaju.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Da je brod pravi,
luka je također stvarna. Gdje?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Zašto me pitaš?
- Zato što si pirat.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Želiš li i ti biti gusar?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Nikada.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Oteli su gospođu Swann.
- Dakle, istina je da imaš djevojku

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Shvaćam, da.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Ako ste se spremni žrtvovati da mu pomognete
i dobiti ljubav

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
od lijepe djevojke,
učini to sam, prijatelju.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
To mi nije nikakva korist.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Mogu te osloboditi
- Ključa više nema.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Pomogao sam stvoriti ovu ćeliju.
Šarka se lako otvara.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Uz dovoljno utjecaja i moći,
ova se vrata mogu otvoriti.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Kako se zoveš?
- Will Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Mora biti skraćeno od William.
Dobro ime.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Moraš dobiti ime po svom ocu.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Da.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
G. Turner, predomislio sam se.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Ako me oslobodiš,
kunem se smrću,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
odvest ću te
Crnom biseru i tvom ljubavniku.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
slažemo li se

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Dogovoreno.
- Dogovoreno. Oslobodi me.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Brzo. Možda je netko čuo.
- Ne mogu bez svojih stvari.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Hoćemo li ukrasti brod?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Taj brod?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Zaplijenit ćemo taj brod.
To je pomorski izraz.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Imam jedno pitanje
ili nema smisla da idemo.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Kolika je vaša želja?
spasiti djevojku?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Umrla bih za njega.
- Dobro. Ako je tako, ne bojte se.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Ovo je ili ludo ili vrlo pametno.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Nevjerojatno koliko često
dvije se riječi sastaju.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Sve stavljeno?
- Dobro.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Svi se smirite!
Mi ćemo preuzeti ovaj brod.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Da! Točno!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Ovaj brod ne može imati posadu od dvoje ljudi.
Nećete moći izaći iz ove uvale.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Sine, ja sam kapetan Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
razumiješ?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Komodore!
- Uzeli su Neustrašivog!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Izgled! Ukrali su nam brod!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow i Turner kradu Neustrašivog!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Previše nesmotreno, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Oni su najgori pirati
koje sam ikad vidio.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Oni dolaze.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Zaokrenuti!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Idemo skočiti!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Pretražite svaku kabinu, otvor,
sve do oplate broda.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Mornar! Natrag u Interceptor! Sada!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
hajde Natrag na brod!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Hvala vam, Commodore,
Ti si nam pripremio bijeg.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Bit će nam teško
ako to učinite sami!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Odmah isplovite
i srediti ovaj nered.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Uz ovakav vjetar,
ne možemo ih uhvatiti.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Mi ćemo ih potjerati
na topovsko gađanje.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Ekipa, pozor! Pripremite topove!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Hoćemo li oboriti vlastiti brod?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Bolje ga je gledati kako se utapa
a ne pod kontrolom pirata.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Commodore! Pukao je lanac upravljača.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Napustite čamac za spašavanje!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
On je najveći pirat kojeg sam ikad vidio.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Čini se da si u pravu.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Kad sam bio mali živio sam u Engleskoj,
majka me sama odgojila.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Nakon što je majka umrla,
Ovdje sam i tražim svog oca.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Je li istina?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
moj otac? Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Samo si mi htio pomoći
nakon što je saznao moje ime.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Zato trebam tvoje objašnjenje.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
ja nisam budala. Ti poznaješ mog oca.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
poznajem ga. Možda jedan od rijetkih
ljudi koji su poznavali Williama Turnera.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Svi su ga zvali Bootstrap
ili Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Bootstrapping?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Sjajan tip. Veliki gusar.
Jako mu sličiš.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Nemoguće. On je trgovac.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Dobar i častan čovjek koji poštuje zakon.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
On je pirat i kriminalac.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Moj otac nije gusar!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Skloni svoje oružje, mali.
Ne želim te opet pobijediti.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
ti varaš. Ako se pošteno borimo,
ubio sam te.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Nema smisla pošteno se boriti.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Dok visiš tamo,
pazi što govorim.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Jedini zakon
ono što se primjenjuje je ovo.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
„Što se može, a što ne može
netko jest."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Možeš prihvatiti da ti je otac bio pirat
i također dobra osoba, ili ne.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Pirati su vam u krvi.
Morate to moći prihvatiti.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Dat ću vam primjer.
Mogu te pustiti da se utopiš,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
ali ne mogu uzeti ovaj brod
samo u Tortugu. razumiješ?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
dakle...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Možete jedriti pod olovom
gusar?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Ili ne može?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Neki kažu
Život još nije lijep

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
ako nikada niste došli u Tortugu.
razumiješ?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
što ti misliš

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Neću zaboraviti.
- Reći ću ti.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Kad bi svi gradovi bili ovakvi,
nijedan muškarac se ne bi trebao osjećati neželjeno.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Nisam siguran da to zaslužujem.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Giselle.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Tko je on?
- Što?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Možda to i zaslužujem.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Prokletstvo, još dišeš, idiote!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Dobra tuga!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Utičnica!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Ne možete probuditi usnule ljude.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- To je loša sreća.
- Srećom, znam kako se tome suprotstaviti.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Oni koji se probude će liječiti
probuđeno piće.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Osoba koja se probudi će piti
i čuo poziv za buđenje.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
To bi moglo otkloniti lošu sreću.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Dobra tuga! budna sam.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
To je da se riješiš svog mirisa.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Budite oprezni.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Koji je tvoj plan?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Planiram ići za Crnim biserom.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Znam gdje su otišli
a ja ću zaplijeniti brod.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, to je gubljenje vremena.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Vi znate više o legendi
Black Pearl nego ja.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Zato znam
kakav je Barbossin plan.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Samo mi treba ekipa.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Čuo sam da Barbossa ne voli glupe ljude
ili pregovarati.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Sva sreća da nisam budala.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Dokažite mi da sam u krivu.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Što te čini sigurnim
Barbossa će predati svoj brod?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Recimo samo da jesam
profitabilne taktike.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Taj dječak?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
On je sin Bootstrapa Billa Turnera.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Njegovo jedino dijete. razumiješ?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Je li istina?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Vaša profitabilna taktika?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Osjetio sam kako vjetar mijenja smjer.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Pronaći ću posadu.
Ovdje ima puno mornara poput tebe.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Nadam se da si u pravu.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Uzmi sve što možeš uzeti.
- Ne daj ništa!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Večerat ćeš s kapetanom
i tražio je da nosiš ovo.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Recite kapetanu da sam odbio njegov poziv.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Rekao je da ćeš to sigurno odbiti.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Također je rekao, ako ne želiš,
večerat ćeš s posadom,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
bez odjeće.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Dobro.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Nema potrebe da budete pristojni,
Ne trebate nikoga impresionirati.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Mora da si gladan.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Probajte vino.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
I ova jabuka.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Ova hrana je otrovana!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Nema smisla ubijati te.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Oslobodi me. Dobio si medalju.
Ništa više ne vrijedim.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Ne znaš što je ovo, zar ne?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Ovo je gusarska medalja.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Ovo je Astečko zlato.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Jedan od 882 komada

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
koji je predstavljen
do Cortesa u kamenom lijesu.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Ovaj krvavi novac treba prestati

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
pokolja domorodaca
što su radili njegovi vojnici.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Ali Cortesova pohlepa
nikad zadovoljan.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Dakle i zlato
proklet od bogova,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
uz strašnu kletvu.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Svatko tko uzima
jedna medalja iz kamenog kovčega

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
bit će zauvijek proklet.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Ne mogu više vjerovati
Još jedna priča o duhovima, kapetane.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Točno.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
To sam i mislio
kad sam prvi put čuo priču.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Skriven na Otoku smrti
koji se ne može naći,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
osim po njima
tko zna gdje je.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Našli smo otok.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Škrinja je tamo i unutra je zlato.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Uzimamo sve!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Završili smo

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
i rasipati ga po hrani, piću,
druga zabava.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Što više rasipamo,
što više shvaćamo

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
pića nas više ne zadovoljavaju.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Hrana se pretvorila u prah u našim ustima.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Nigdje na svijetu nema žena.
koji može zadovoljiti našu požudu.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Mi smo prokleti, gđice Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
U početku je nama dominirala pohlepa,
ali sada,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
na kraju smo bili kažnjeni tom pohlepom.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Postoji jedan način za kraj
to prokletstvo.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Svi astečki zlatnici
što je razbacano mora se vratiti,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
a krv se mora platiti.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Zahvaljujući vama, konačno smo
pronašao posljednji komad.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Onda se krv mora platiti?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Zato je beskoristan
ubiti te.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Sada.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Jabuka?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Nakon što me ubio,
koji su ti sljedeći planovi?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Izgled!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Mjesečeve predstave
tko smo zapravo.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Mi nismo živa bića,
Dakle, ne možemo umrijeti.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Ali ni mi nismo mrtvi.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Već dugo gorim od žeđi
i ne može ga zadovoljiti.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Predugo sam priželjkivao smrt,
ali nije doživio.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Ne osjećam ništa.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Nisam osjetio nalet vjetra
ili valovi koji udaraju u moje lice.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Ili toplina ženskog tijela.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Najbolje je početi vjerovati
Priče o duhovima, gospođo Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Vi to doživljavate!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Što vidite? Natrag na posao!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Zabavite se gledajući okolo, kapetane.
Oni su lojalna ekipa.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Svi vješti

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
a također i luda.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Dakle, ovo je vaša vješta ekipa?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Ti, Mornaru!
- Pamuk, gospodine.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Gospodine Cotton, budite hrabri i možete
primati narudžbe,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
i ostati lojalan pred prijetnjama
opasnost i smrt?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Odgovorite mi, g. Cotton.
- Nijem je, gospodine.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Jezik mu je bio prerezan. On trenira
Ovaj papagaj je govorio umjesto njega.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Ne znam kako.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Papiga g. Cotton,
isto pitanje.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Spremni za plovidbu!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Obično to znači "da".

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Naravno. Jeste li zadovoljni?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Dokazali ste da su ludi.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Što imamo od toga za nas?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamarija.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Ne zaslužuješ to?
- Ne, ako ovu zaslužujem.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Ukrao si mi brod!
- Zapravo...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Posudio sam ga bez dopuštenja,
ali želim ga vratiti.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Ali nisi ga vratio!
- Dobit ćeš zamjenu.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Naravno.
- Bolje!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Bolje.
- Taj.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
koji?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Taj?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Točno, taj.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Kako?
- Da!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Da!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Idemo.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Čekati. Možemo biti nesretni
ako vodiš žene na jedrenje.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Bilo bi još gore da ga nismo pozvali.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Kako ćemo doploviti do otoka
koje nitko ne može pronaći,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
s pokvarenim kompasom?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Kompas ne pokazuje sjever,
ali ne idemo na sjever, zar ne?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Moramo razviti jedra!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Ovaj brod može trajati mnogo duže.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Zašto si tako siguran?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Možemo ih loviti.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Vrijeme je da krenemo, draga.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Mrtvi ljudi ne mogu pričati priče.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Sigurno se bojite vidjeti toliko mnogo
mornari su ginuli prelazeći ovu rutu.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Kako je Jack mogao
imaš taj kompas?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Malo ljudi zna Jacka
prije nego što je došao u Tortugu

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
sa željom za otkrivanjem
Blago otoka smrti.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
To je bilo prije nego sam ga upoznala,
dok je još bio kapetan Crnog bisera.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
Što?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Taj dio nije ispričao.
- Sada je u opasnosti.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Naučio je iz svog iskustva.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Trećeg dana plovidbe kapetan
rekao: "Bogatstvo će se podijeliti na jednake dijelove.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Uključujući lokaciju blaga."
Pa mu je Jack rekao mjesto.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Te noći došlo je do pobune.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Odbacili su Jacka
na otok da tamo umrem.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Ali on je lud
jer ga je spalilo sunce.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Dakle, to je razlog zašto je ovakav.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Nema veze s tim razlogom.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Kad gusari budu protjerani,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
dobio je pištolj s jednim metkom
za jedan hitac.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Ovi se meci ne mogu koristiti za lov
ili biti spašen.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Ali nakon tri tjedna gladovanja
i žeđ,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
pištolj je došao u vidokrug
vrlo prijateljski.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Ali Jack je uspio otići
otok i spasiti metak.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Neće upotrijebiti taj metak
osim jedne osobe.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Njegov mulim je bio taj koji se pobunio.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Točno.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Kako je Jack otišao s otoka?
- Reći ću ti.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Prešao je plitko more i čekao
tamo puna tri dana,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
dok se sva morska bića ne naviknu
svojom prisutnošću.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Četvrtog jutra,
zarobio je neke kornjače,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
sveži ih i napravi od njih splav.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Uhvatio je morsku kornjaču u zamku.
- Tako je!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Kakvo uže nosi?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Ljudska kosa.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
S mojih leđa.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Bacite sidro!
- Bacite sidro!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Ja i gospodin Turner otići ćemo na obalu.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Kapetan!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Što ako se nešto dogodi?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Provoditi naše zakone.
- U redu. Naši zakoni.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
cesta.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Deset godina gomilanja plijena.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Napokon možemo uživati.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Jednom kada ovo prokletstvo nestane,
bit ćemo bogati ljudi

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
i možete kupiti lažne oči
od stakla koje je odgovarajuće veličine.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Ovome su oči ispaljene
mnogo fragmenata.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Nemojte trljati izravno!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Koje zakone treba provoditi
ako se nešto loše dogodi?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Razbojnički zakon.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Ostat će sve što je ostalo.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Nema heroja
među lopovima, ha?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Od prije podcijenjen,
sad ćeš biti razbojnik.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Oslobodi me zatvora,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
zaplijeniti brodove iz flote,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
ploveći s gusarskom posadom
iz Tortuge,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
a sad si opsjednut blagom.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
To nije istina.
Nisam opsjednut blagom.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Nisu sva blaga blaga
u obliku srebra i zlata, prijatelju.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Svi, došlo je vrijeme!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Naše oslobođenje je blizu!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Našim će mukama uskoro kraj!
- Elizabeth!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Deset godina smo testirani i isprobani,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
i svi su to dokazali
svoju hrabrost stotinama puta

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
i stotine puta više!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Umorna sam od patnje!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Odslužili smo svoju kaznu
što nije primjereno našim zločinima.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Evo ga!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Ovo je Cortesovo ukleto blago.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Svi dijelovi nedostaju
vratili smo ga.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Osim ovog!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jack!
- Ne još.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Čekamo pravi trenutak.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Jedan dragocjeni komad
je u ovoj ženi.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Kada?
Kada su stvari povoljne za vas?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Mogu li te nešto pitati?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Jesam li te ikada natjerao da mi ne vjeruješ?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Molim. Znam da ti je teško,
ali ostani ovdje

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
i ne pravi se glup.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Tko se od nas žrtvuje
krv bogovima?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Čija krv nije žrtvovana?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Krv!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Znaš što sam prvo napravio
tako bez psovki?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Pojest ću košaru jabuka.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Počevši od krvi.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Završilo je i krvlju.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Oprosti, Jack. Neću taktizirati
isplativo za vas.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Samo to?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Nemoj to uzalud trošiti.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Je li uspjelo?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Ne osjećam nikakvu promjenu.
- Kako znamo?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Nisi mrtav!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
br.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Upucao me!
- Ovo ne ide!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
Prokletstvo je još uvijek tu!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Ti, slugo! Kako ti se zove otac?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Je li to bio William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
br.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Gdje mu je sin koji je plovio
iz Engleske prije osam godina?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Potomak Williama Turnera, gdje je on?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Vas dvoje ste doveli krivu osobu!
- Da!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Ne!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Ima tu medalju! Primjereno dobi!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Rekao je da se zove Turner.
Čuješ sam.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Mislim da laže.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Bilo je uzalud što ste nas doveli ovamo.
- Da!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Ne prihvaćam kritike
od nekoga poput vas, g. Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Tko bi ga mogao kriviti?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Vaše odluke kroje našu sudbinu
sve gore.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Ubio si Boothstrapa!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Ti si taj koji nas je doveo ovamo!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Ako me neka kukavica izazove,
govori!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Kažem da ubijemo djevojku
i širi krv, tko zna.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
tako je!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Ta medalja! Uzeo ga je.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Jurite za njim, glupi pirati!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Gdje su vesla!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Veslo je nestalo! Pretraživanje!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Hajde, brzo ga traži!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Vas!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Trebao bi biti mrtav!
- Još nisam mrtav?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlie! Need-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Pastrnjak. Peršin. Partneri...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parley </i> (pregovori)?
- Eno ga! Pregovaranje!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Pregovori?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Prokleti su oni koji otkrivaju
ideja za pregovore.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Izumitelj je bio Francuz.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Opet pirati?
- Dobro došli, gospođo Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
g. Gibbs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Gdje je Jack?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jack Sparrow?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Bio je ostavljen.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Provodimo naše zakone.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Dignite sidro! Spremni za plovidbu!
Idi brzo!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Kako pobjeći s otoka?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Kad si me ostavio
na tom pustom otoku,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Zaboravili ste jednu važnu stvar.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Ja sam kapetan Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Tu grešku više neću ponoviti.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Sjećate li se kapetana Jacka Sparrowa?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Ubij ga.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Djevojčina krv nije djelovala, zar ne?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Ne pucajte!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Znate li čija nam krv treba?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Znam čija ti krv treba.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Kakva osoba razmjenjuje
njegov život za brod?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Pirati.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Daj da ga previjem.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Hvala.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Rekao si Barbossi
tvoje ime je Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Zašto?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Tko zna.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Oprostite. Kovačeve su ruke sigurno grube.
- Ne. Mislim, da.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Nemojte stati.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elizabeta.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Tvoj je.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Mislio sam da je ova medalja izgubljena
kad sam bio spašen.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Bio je to dar mog oca.
Poslao mi ga je.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Zašto si ga uzeo?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Jer se bojim da si gusar.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
To mora biti strašno.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Njima ne treba tvoja krv.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Ali krv mog oca.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Moja krv.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Gusarska krv.
- Wille, žao mi je.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Pa želiš me ostaviti na plaži,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
samo imenom
ono što misliš da mi treba

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
i pustit ću vas na moj brod?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Ne. Želim te ostaviti na plaži
bez ikakvog imena,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
i vidio me kako idem na svoj brod,
tada ću ti viknuti to ime.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
razumiješ?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Ali i dalje živim na plaži,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
samo imenom
ono što misliš da mi treba.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Između nas dvoje,
Ja sam jedini koji se ne buni.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Stoga, samo moje riječi
da ćemo vjerovati.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Moram ti se zahvaliti
zbog činjenice

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
ako ne izdaš
i ostavio me da umrem,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
bit ću proklet kao i ti.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Čudan je ovaj svijet, zar ne?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Kapetane, približavamo se presretaču.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Razmišljam o planu.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Kako bi bilo da imamo malo mira neko vrijeme
onda sam otišao u Interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
i tražiti da se medalja vrati?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, to je stav koji te pogađa
izgubio Crni biser.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Ljude je lakše pretraživati
ako su mrtvi.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Zatvorite ga.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Proširite ekran!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Uz ovakav vjetar,
možemo dobiti puno vjetra!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Što je?
- Black Pearl nam se približava!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Ali to je najbrži brod na Karibima.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Reci im to
nakon što smo bili uhićeni.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Naš trup je kraći?
- da

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Možemo ih ostaviti
kroz ove plitke vode?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Ne moramo ih dugo ostaviti,
samo čeka vrijeme.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Olakšajte brod!
Od pramca do krme!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Što god možemo baciti, samo bacite!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Čini se da nešto curi.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Razvijte početni zaslon! Pripremite topove!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Slijedimo ih.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
To će nam trebati.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
To je dobar plan,
ne više.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Moramo napraviti obranu,
moramo se boriti protiv njih!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Napuni top!
- S čime?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
bilo što! Sve! Sve što je ostalo.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Napuni top!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
S čahurama od metaka
i komadi željeza!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
S čavlima i razbijenim staklom!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Duh!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Biser će se pojaviti straga lijevo

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
i on će nas uništiti!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Spustite sidro na desnu stranu.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Na desnoj strani!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Ne bi pogodili.
- Vi ste ludi, gospođice! Vas dvoje ste ludi!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Baš kao i Jack.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Bacite sidro na desnu stranu!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Učini to! Ili vi dečki
koju ću napuniti u taj top!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Hajde, spusti sidro!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Pusti!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Oni slijede vjetar!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Skreni ulijevo!
Povucite sidro udesno!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Skreni ulijevo!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Održavajte smjer.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Sada!
- Pucaj!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Pucati!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Prestanite bušiti rupe u mom brodu!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Trebamo pametnu ideju, gospođice!
- Ovome moramo stati na kraj!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
tvoj red!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Trebaju nam žrtve!
- Samo mu daj!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Nisu ga tražili.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Medalja!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Spustite zastave, budale!
Pripremite udice!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Pripremite se za vožnju presretača!
Pripremite svoje pištolje i bodeže!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, u toalet!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Ostali, donesite mi tu medalju!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
hej

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
hej Ispod sam!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Hvala vam puno.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Utičnica!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Prazna je!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Nije dobro.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Gdje je medalja?
- Jao!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Gdje je dragi William?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Htjeti!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Will!
- Elizabeth!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Majmun!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
ne mogu!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elizabeta!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Hvala, Jack.
- Nema na čemu.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Ne ti.
Ovog smo majmuna nazvali Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Gospoda! Nada nam se vratila!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Ako razmislite o tome, recite
riječ "pregovori",

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Rastrgat ću vam želuce!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Htjeti!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Prokleti pirati!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Dobrodošli nazad, gospođice.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
U to ste vrijeme zlorabili našu dobrotu.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Sada to morate platiti.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Htjeti.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Pusti ga!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Kako to misliš, mali?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Pusti ga.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Imaš samo jedan metak
i ne možemo umrijeti.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Nemoj učiniti ništa glupo.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Ti ne možeš umrijeti, ali ja mogu.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
ovako.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- tko si ti
- Nitko.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
On je daleki rođak nećaka moje tete
koja je bila dvaput razvedena.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Glas je prekrasan. On je eunuh.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Moje ime je Will Turner!
Moj tata Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Njegova krv teče mojim venama!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
On je Bootstrap Billova sjena
to nam se vraća!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Izvrši moje naredbe

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
ili ću povući ovaj okidač,
a ja sam nestao u morskom dnu.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Recite mi uvjete, g. Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Oslobodite Elizabeth!
- Da, znamo to.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Ima li još nešto?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Također i posada.
Ne mogu se povrijediti.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Slažem se.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Hajde draga!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Lažljivče, Barbossa!
Rekao si da će biti slobodan!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Da se nisi usudio oštetiti moju čast, sine.
Slažem se da će biti pušten.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Ali nisi rekao kada ni gdje.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Šteta je nešto izgubiti
tako lijepo, zar ne?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Tražila sam haljinu natrag
prije nego što uskočiš.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Uvijek si mi se sviđao.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Ova haljina pristaje uz tvoje pokvareno srce.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Još topla.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Samo tako nastavi!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
hajde

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Predugo!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Volio bih da možemo
zaboravi sve ovo.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Utičnica.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Zar to nisi shvatio?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
To je naš otok
ostavi tebe prvog.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
ja znam

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Možda opet možeš pobjeći
čudesno.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Ali sumnjam u to.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Ići.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Prvo si mi dao pištolj
s jednim metkom.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
u pravu si! Gdje je Jackov pištolj?
Donesi ovdje.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Jer oboje smo, pravi muškarci
dat će nam dva pištolja.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Samo jedan pištolj i možeš biti čovjek
časni i ustrijelili ženu,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
a ti ćeš umrijeti od gladi.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Ovo je drugi put da ga vidim
plovi na mom brodu.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Bačen si ovdje,
možemo pobjeći kao i ti prije.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Zbog čega, gospođice?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Black Pearl je nestao. Osim tebe
imaj pod odjećom kormilo i jedro.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
čini se,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Gospodin Turner mora da je umro
prije nego što ga uspijete pronaći.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Ali ti si kapetan Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Nestao si s vidika
sedam agenata East India Company!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Opljačkali ste Nassau
bez ijednog hica!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Ti si gusar o kojem sam čitao
ili ne?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Kako ste tada bili slobodni?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Bio sam ovdje tri dana.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
U to vrijeme,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
krijumčari ruma koriste ovaj otok
kao skladište.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Došli su i trampio sam.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Izgleda kao njihov posao
sada je u stečaju.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Možda bi trebao biti zahvalan
Norringtonu zbog toga.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Oh, vidim?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
To je tajna velike avanture
Slavni Jack Sparrow.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Proveli ste tri dana
sunčanje na plaži, ispijanje ruma.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Dobro došla na Karibe, draga.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Mi smo okrutni, sramni i zli ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Pirati su moj život ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Volim ovu pjesmu!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Stvarno zlo!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Kad sam povratio Crni biser,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Naučit ću posadu tu pjesmu,
i stalno ćemo pjevati!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Postat ćeš gusar
kojih su se najviše bojali u Španjolskoj.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Ne samo na španjolskom otočju, draga.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Ali preko cijelog oceana. Po cijelom svijetu!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Idemo kamo želimo.
Za to služe brodovi.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Ne samo kobilica, trup,
palube i jedra.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
To je ono što brodu treba.
Ali brod je...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Pravi Crni biser je

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
sloboda!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Utičnica,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
mora da si jako izmučen
zarobljeni na ovom otoku.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Da.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Ali tko me ovaj put pratio
puno bolje nego prije.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Pogled je još ljepši.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Gospodine Sparrow!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Još nisam toliko pijana
razgovarati o takvim stvarima.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Znam točno što misliš, draga.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
Za slobodu!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Za Crni biser.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Vrlo dobro.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Nemojte to učiniti! sta to radis

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Spališ svu hranu,
naša koliba i rum!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Da, ruma više nema.
- Zašto nedostaje rum?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Prvo, to je gadno piće
koji dobre ljude pretvara u loše.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Drugo, znak je visok tisuće stopa.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Cijela me kraljevska flota traži.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Što mislite da je moguće
nisu vidjeli?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Zašto rum mora biti spaljen?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Samo čekaj, kapetane Sparrow.
Dajte mu jedan do dva sata,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
vidjet ćeš bijela jedra na horizontu.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
“Sigurno patiš što si zarobljen
ovdje, Jack." Sada se osjećam izmučeno.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Što može biti mučnije!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Nema više života
s njim nakon ovoga.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Ali moramo spasiti Willa!
- Ne!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
na sigurnom si.
Uskoro se vraćamo u Port Royal,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
da ne juri gusare.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Dakle, ostavljamo ga da umre?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
To je jako žalosno, tako je kako je
svoju odluku da se pridruži gusarima.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Da me spasiš!
Spriječi zlo da me zadesi.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Pusti me da predam
Moje profesionalno mišljenje.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Crni biser je poplavljen
nakon te bitke.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Taj brod neće brzo ploviti.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Razmisli o tome. Crni biser.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Posljednja gusarska prijetnja na Karibima.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Kako to možeš odbiti?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Jer se sjećam da jesam
služiti drugima, a ne sebi.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Commodore, molim te, učini to. Za moje dobro.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Kao moj vjenčani dar.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elizabeta!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Jeste li prihvatili komodorov prijedlog?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Da.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Vjenčanje. Volim vjenčanja!
Piće posvuda!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
ja znam "Vežite ga lancima", zar ne?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
G. Sparrow, dolazite
ovo dvoje ljudi za volan

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
i pokaži mi smjer do Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Dok putujete, razmišljajte o značenju
od "tiho kao grob".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Je li jasno?
- Vrlo jasno.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Dobra tuga!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Cotton kaže da ovdje nije čisto.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Poznajete li Williama Turnera?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Stari Bootstrap Bill. Mi ga poznajemo.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap ne odobrava pobunu
nas protiv Jacka Sparrowa. rekao je...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
to je protiv zakona.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Zato je poslao
medalja je tvoja.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Rekao je da zaslužujemo da budemo prokleti,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
i ostati proklet.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Kakva budala.
- On je dobra osoba.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Ali kao što znate,
Kapetan se nije složio s njegovim prijedlogom.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Kapetan se nije složio s tom metodom.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Reci mi što je Barbossa učinio.
- Ja to govorim!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Kapetan je tada vezao top
u Boothstrap cipelama.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Bootstrapping!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Zadnji smo vidjeli Billa Turnera,
potonuo je na dno mračnog oceana.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Nakon toga jednostavno smo znali da nam treba
njegovu krv da razbije ovo prokletstvo.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
To je ono što se zove ironija.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Dovedite ga.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Nije me briga za situaciju.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Pokušaj invazije na špilju
mogao pretvoriti u zasjedu.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Ne ako ste vi oni koji postavljaju zasjedu.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Pusti me da uđem i pitam Barbossu

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
naredio posadi da izađe u čamac za spašavanje.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Vi se vratite u Dauntless i dignite ga u zrak
njih svojim topovima.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Koja je šteta?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Osjećam da nemam za čim žaliti.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Budimo iskreni, postoji rizik za njih
onaj na brodu Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
uključujući i buduću gospođu Commodore.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Oprostite, ovo je zbog vaše sigurnosti.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Zaboravite Commodorove naredbe!
Mora znati!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Prokleti su ti pirati!
Oni ne mogu umrijeti!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Ne brini, on to već zna.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Sirena je skočila na palubu
i reci to.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Ovo mora biti djelo Jacka Sparrowa!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Ne treba se bojati. Samo ću ga ogrebati
malo, i nekoliko kapi krvi.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Da opet ne bude greške. On samo
pola Turner. Sve prolijevamo!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Dakle, ima razloga za brigu.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Oprosti, prijatelju.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Počevši od krvi! Krvlju...
- Oprostite.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Utičnica!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Ovo je nemoguće.
- Vrlo malo vjerojatno.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Gdje je Elizabeth?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Na sigurnom je, kao što sam obećala.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Uskoro će se oženiti
s Norringtonom, kao što je obećao,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
i umrijet ćeš za njega,
kao što ste obećali.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Dakle, mi smo ljudi od riječi.
Osim Elizabeth, ona je žena.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
šuti! Ti si sljedeći!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Ne želiš to učiniti.
- Rado bih.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Vlastiti sprovod.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Zašto to ne želim učiniti?
- Jer...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Zbog Neustrašivog bojnog broda,
ponos Kraljevske mornarice,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
plovi pučinom
čekam vas dečki.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Što radimo ovdje?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Pirati će izaći,
nespreman i nemaran.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Uključujemo ih u bitku
i poslati ih u svijet duhova.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Znam zašto smo ovdje.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Mislim, zašto se ne bismo pridržavali
Gospodinov smjer Sparrow?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- S topovima i svime?
- Zato što je gospodin Sparrow to rekao.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Mislite da ne govori istinu?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
slušaj me

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Pošalji svoju posadu u Dauntless
rade svoj zanat.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Lak zadatak za sve vas
i imat ćeš dva broda.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Tada ćete imati vlastitu flotu.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Uzmite najveći brod kao brod
voditelj, nitko nema primjedbi.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Ali što je s Pearl?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Učini me kapetanom,
plovi sa svojom zastavom

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
a ja sam mu dao 10 posto svog plijena

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
i možete se predstaviti
kao komodor Barbossa. razumiješ?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
Zauzvrat, želite
Nisam ubio ovog dječaka, zar ne?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Ne, samo ga ubij.
Ali ne sad.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Čekaj da prekineš kletvu
do pravog trenutka.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Na primjer...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
nakon što ubijete Norringtonovu posadu

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
dok ništa ne ostane

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
čak i jedan.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Sve si ovo isplanirao
budući da si znao moje ime.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Da.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Želim 50 posto tvog plijena.
- Petnaest.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Četrdeset.
- Dvadeset pet.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Kupit ću šešir.
Kakav veliki šešir.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Commodore.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Slažem se.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Svi na brod!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Oprostite. Vi izdajete naređenja.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Gospodo, idite.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Niste na brodu?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Zaustavi vatru.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
To je kao kod Grka
koji je prevario Troju.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Ali oni jašu drvene konje
ne noseći haljinu.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
pitam na trenutak.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elizabeta?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Želim da znaš, sigurna sam
Donijeli ste dobru odluku danas.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Jako sam ponosan na tebe.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
kao što znate,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
dobre odluke iz pogrešnih razloga,
moglo biti pogrešno.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Budite oprezni. Pogledaj oko sebe.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Poručnik.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Što je to?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elizabeta?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Jeste li unutra?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, jesi li čula što je otac rekao?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
sta to radis

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Prestani s tim! Već se osjećam smiješno.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Ali izgledaš prekrasno.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
izgledam lijepo?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Moram priznati, Jack,
Mislim da te poznajem,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
ali ispada da te je teško predvidjeti.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Nisam iskrena. Nepošteni ljudi
možeš li vjerovati da ne budeš iskren.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Samo budi iskren. Ljudi budite iskreni
na koje morate biti oprezni.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Jer ne možete pogoditi
kad će se praviti glupi.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Izvan karte si.
Ovdje su samo čudovišta.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Pusti nas da jedemo.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Što ćeš prvo pojesti?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Moramo odlučiti sada
tako da bude spreman kad za to dođe vrijeme.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Što je to?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
gospođice Elizabeth!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Natrag na brod! Brzo!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Brzo se ukrcajte!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
hajde Veslo!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Ne možeš me pobijediti, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Ovo je zanimljivo.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Ne mogu podnijeti iskušenje.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Veslaj brže!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Oprostite!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Što sad, Jack Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Dva besmrtnika su zarobljena
u borbi do sudnjeg dana?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Ili možete odustati.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Dođite svi sa mnom! Will je u špilji
i moramo ga spasiti!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Spreman? Vuci!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
trebam tvoju pomoć!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Sve što je važno sigurno je.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Cotton je u pravu. Imamo Pearl.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Onda Jack? Hoćeš li ga ostaviti?
- Jack nam duguje brod.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Moramo poštovati zakon.
- Zakon?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Vi ste pirati!
Zaboravite te zakone i propise!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Uostalom, to je samo vodič.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Vi pirati!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
hej

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Je li Crni biser bacio sidro?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Ukrali su naš brod.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Hajde, svi ukrcajte se!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
hajde

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Moje oči!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Naučit ću te što je bol!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Voliš li bol?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Pokušajte nositi korzet.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
Na čijoj je strani Jack?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
U trenutku?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Ovo nije fer.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Deset godina si nosio taj pištolj,
i uzalud ste izgubili priliku.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Pucanj nije bio uzaludan.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
osjećam

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
hladna.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Pregovori?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Ovaj brod je naš, gospodo.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Moramo se vratiti Neustrašivom.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Vaš će zaručnik htjeti znati
jesi li siguran.

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Ako čekaš pravu priliku,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
to je bila tvoja prilika.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
bio bih zahvalan
ako ga možeš odnijeti na moj brod.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Oprosti, Jack.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Djeluju u skladu sa svojim uvjerenjima.
Ne može se očekivati ​​više od toga.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, izjavljujemo

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Kapetan Jack Sparrow.
- ti si kriv za svoj zločin

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
prema kraljevstvu.
Kriminala je mnogo

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
i zastrašujuće.
Najgori zločin koji je počinio

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
su piratstvo, krijumčarenje,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
pljačkanje, nošenje oružja,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Ovo nije u redu.
- napad, i maskiranje...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Commodore Norrington je bio vezan zakonom
poput nas.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Još gore,
prerušen u svećenika,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
kao svećenik Engleske crkve,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
ploveći pod lažnom zastavom,
spaliti, oteti, opljačkati,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
provaliti, opljačkati, ukrasti,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
uništiti, uništiti,
i niz drugih zakonskih povreda.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Za sve te zločine,
bit ćeš obješen na smrt.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Neka ti se Bog smiluje duši.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Guverner Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Commodore.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elizabeta.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Trebao bih ovo reći
otkako smo se prvi put sreli.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
volim te

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Vidi ti to! Što se dogodilo?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Odred.
- Ne mogu disati.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elizabeta!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Potez!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Zašto?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Makni se s puta!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Makni se s puta!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
To su oni! hajde

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
Pretpostavio sam
bit će pokušaja bijega,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
ali ne od tebe.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Po povratku u Port Royal,
Oprostite.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Ovo je tvoj način da mi zahvališ?
Surađivati ​​s njim?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- On je pirat!
- Također dobra osoba.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Ako zbog ovoga krvnik dobije
dvojica su osuđena, pa neka bude.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Barem mi je savjest mirna.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Zaboravio si svoje mjesto, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Moje mjesto je ovdje, između tebe i Jacka.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- I ja također.
- Elizabeta.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Spustite oružje.
Zaboga, spusti to!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Dakle, tu slijeće tvoje srce?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Da.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Dobro. Zadovoljan sam sa svim ovim.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Stigli smo na savršeno mjesto.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Duhovno, crkveno i gramatički.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Molim te, znaj da ti čuvam leđa, prijatelju.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Znaj to.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elizabeta.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Naš odnos
Nikada neće uspjeti, draga.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
oprosti mi

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Htjeti.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Tvoj šešir je lijep.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Prijatelji.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Uvijek ćeš se sjećati ovog dana
kao dan...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
budalo jedna!
Vratit će se na užad.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Brod dolazi!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Što ćeš učiniti?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Spakirati?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Možda ima vremena
za postizanje dobrih ciljeva,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
korištena je pljačka.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Piratstvo bi mogla biti prava stvar.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
gospodine Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Spreman sam snositi posljedice
od mojih postupaka.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Ovo je dobar mač.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Nadam se da će se pokazati osoba koja je to napravila

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
ista pažnja i odanost
u svakom aspektu njegova života.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Hvala.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Commodore! Što je sa Sparrowom?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Pretpostavljam da to možemo pustiti
dan ranije.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
dakle...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Je li to put koji ste odabrali?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
On je samo kovač.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Ne.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
On je pljačkaš.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Vidi, to je Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Vuci!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Mislio sam da ćeš poštovati zakon pljačkaša.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Smatramo to samo vodičem.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Hvala.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Kapetan Sparrow.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Crni biser je sada vaš.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Okupite se na palubi! Ruke na užetu!
Bacite sidro! Mi plovimo!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Sada mi donesite horizont.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
I stvarno loše.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Pijmo, dušo.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Prevela: Lukman Ferdila