1
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
જાગો, કૃપા કરીને

2
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
મમ્મી, મારે પાણી જોઈએ છે.

3
00:05:25,375 --> 00:05:26,500
મમ્મી...

4
00:05:27,041 --> 00:05:28,333
મમી

5
00:05:32,666 --> 00:05:35,500
મમ્મી, પપ્પા ક્યાં છે?

6
00:05:37,416 --> 00:05:39,083
મમ્મી, ચાલો બહાર જઈએ.

7
00:05:40,833 --> 00:05:42,916
મમ્મા હું આવું છું, ઠીક છે.

8
00:05:50,916 --> 00:05:53,833
(ટીવી પૃષ્ઠભૂમિ અવાજ)

9
00:05:53,916 --> 00:05:55,041
પપ્પા.

10
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
પપ્પા!

11
00:06:00,375 --> 00:06:01,666
પપ્પા!

12
00:06:17,958 --> 00:06:19,000
પપ્પા!

13
00:06:21,500 --> 00:06:22,708
એક...

14
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
બે...

15
00:06:25,416 --> 00:06:26,875
ત્રણ...

16
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
ચાર...

17
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
આઠ...

18
00:06:33,125 --> 00:06:36,208
ત્રણ... ચાર...

19
00:06:36,541 --> 00:06:37,875
છ...

20
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
આઈ.

21
00:06:41,125 --> 00:06:43,083
નવ...દસ...

22
00:06:43,500 --> 00:06:44,708
ઓગણીસ.

23
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
પપ્પા!

24
00:06:47,916 --> 00:06:48,916
પપ્પા!

25
00:07:23,333 --> 00:07:26,166
મમ્મા હું ત્યાં સુધી પહોંચી શકતો નથી.

26
00:07:27,333 --> 00:07:28,708
બાપુ!

27
00:07:36,916 --> 00:07:40,500
એક...બે...ત્રણ...

28
00:07:46,500 --> 00:07:48,041
મમ્મા...

29
00:07:48,125 --> 00:07:50,625
મમ્મા, પાણી વહી રહ્યું છે.

30
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
પાણી ચાલી રહ્યું છે.

31
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
મમ્મા, નૃત્ય.

32
00:09:13,666 --> 00:09:15,625
મમ્મા, નૃત્ય.

33
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
મમ્મા, નૃત્ય.

34
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
આવો, મમ્મા.

35
00:09:19,208 --> 00:09:20,666
મમ્મી, આવ.

36
00:09:37,333 --> 00:09:38,916
મમ્મી, આજનું પેપર.

37
00:09:40,333 --> 00:09:41,000
કાગળ

38
00:09:41,083 --> 00:09:42,916
બાપુનો ફોટો ફાટ્યો છે.

39
00:09:43,000 --> 00:09:44,708
મમ્મા... બાપુ

40
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
મારે સ્વિંગ પર રમવાનું છે

41
00:09:56,041 --> 00:09:57,458
મમ્મા, ઉઠો, કૃપા કરીને!

42
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
મમી

43
00:10:05,000 --> 00:10:06,875
મમ્મા, ઉઠો, પ્લીઝ.

44
00:10:07,083 --> 00:10:08,708
પ્લીઝ મમ્મી આવ..

45
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
મમી

46
00:10:14,625 --> 00:10:15,666
મમ્મા..

47
00:10:37,083 --> 00:10:37,125
મમ્મા..

48
00:10:38,500 --> 00:10:40,416
મમ્મા, આ તમારો દૈનિક સાબુ છે

49
00:10:41,083 --> 00:10:42,166
આવો, મમ્મા.

50
00:10:43,916 --> 00:10:45,708
ટીવી જુઓ.

51
00:10:57,416 --> 00:10:58,333
આવો, મમ્મા.

52
00:10:59,333 --> 00:11:00,458
આવો, મમ્મા.

53
00:11:03,125 --> 00:11:04,583
ચાલો, મમ્મા.

54
00:11:11,000 --> 00:11:12,291
મમ્મા

55
00:11:12,958 --> 00:11:14,875
આવો, મમ્મા

56
00:11:17,666 --> 00:11:20,166
મમ્મી, ઉઠો.

57
00:11:20,708 --> 00:11:25,208
મમ્મી...

58
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
મમી.

59
00:11:30,541 --> 00:11:32,458
મમી.

60
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
મમી.

61
00:11:38,125 --> 00:11:39,166
મમ્મા

62
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
ફોન...

63
00:11:46,583 --> 00:11:48,541
મમ્મી, ફોન ક્યાં છે?

64
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
મમ્મા, મારે પોટી કરવી છે.

65
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
મમ્મા

66
00:12:28,000 --> 00:12:29,291
મમ્મા

67
00:14:06,125 --> 00:14:08,166
મારી આંગળી પર પોટી

68
00:14:17,583 --> 00:14:19,208
ફોન.

69
00:15:03,291 --> 00:15:05,000
ફોન વાગી રહ્યો છે.

70
00:15:05,541 --> 00:15:07,166
ફોન વાગી રહ્યો છે.

71
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
મમ્મી, ફોન.

72
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
હેલો.

73
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
ફોન.

74
00:15:41,583 --> 00:15:44,500
પપ્પાના ચપ્પલ ભીના છે.

75
00:15:47,041 --> 00:15:50,291
મમ્મા, પપ્પાના ચપ્પલ ભીના છે.

76
00:15:51,750 --> 00:15:53,750
લો, મમ્મી.

77
00:15:54,166 --> 00:15:55,625
મમી.

78
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
મમ્મી, લે.

79
00:15:58,916 --> 00:16:00,041
મમી.

80
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
ઓહ હો

81
00:16:42,083 --> 00:16:45,416
મમી. મમી.

82
00:16:47,666 --> 00:16:49,000
પીહુ નગ્ન છે.

83
00:16:49,458 --> 00:16:51,875
મમ્મા પીહુને પાયજામા પહેરવામાં મદદ કરે છે.

84
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
મમ્મા

85
00:17:05,500 --> 00:17:08,625
મમ્મા

86
00:17:40,125 --> 00:17:42,041
મમ્મા, આ શું છે?

87
00:18:24,875 --> 00:18:26,625
મમ્મી, દવાઓ જુઓ

88
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
મમ્મા, હું આ ખાઈ શકું?

89
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
મમ્મી, દવાઓ જુઓ

90
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
જુઓ, મમ્મા.

91
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
મમ્મા.

92
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
મમ્મા, હું આ ખાઈ શકું?

93
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
શું હું આ ખાઈ શકું?

94
00:19:42,291 --> 00:19:43,250
ફોન.

95
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
મમ્મા

96
00:19:55,083 --> 00:19:56,583
મમ્મી, ફોન.

97
00:19:56,666 --> 00:19:58,041
ઓહ...

98
00:20:22,666 --> 00:20:24,541
ફોન ચગાવી રહ્યો છે
કંઈ સાબિત નહીં થાય, પૂજા.

99
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
મમી.

100
00:20:25,833 --> 00:20:27,500
તમને થોડી મદદ કેમ નથી મળતી?

101
00:20:27,958 --> 00:20:30,375
મૂર્ખ! તમે મારું જીવન નરક બનાવી દીધું છે.

102
00:20:31,125 --> 00:20:35,125
ખરેખર, મને તેમાં રસ નથી
તમારી સાથે પણ વાત કરે છે. સમજ્યા?

103
00:20:35,250 --> 00:20:37,791
મેં હમણાં જ કહેવા માટે ફોન કર્યો...

104
00:20:37,875 --> 00:20:41,083
...જે હું ચૂકી જઈશ
તમારા કારણે ફરી મારી ફ્લાઇટ.

105
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
તમે મારી બેગ પેક કરી નથી
અથવા મારા કપડાં ઇસ્ત્રી કરો.

106
00:20:43,958 --> 00:20:47,333
તમે જાણતા હતા કે મારી પાસે છે
કોલકાતામાં મહત્વપૂર્ણ બેઠક.

107
00:20:47,916 --> 00:20:49,750
તેનાથી તમને શું ફરક પડે છે?

108
00:20:50,000 --> 00:20:53,041
ભલે કોઈની
સવારે બહાર ઉડાન ભરી...

109
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
...તમે હજુ પણ માથું મારવા માંગો છો.

110
00:20:56,291 --> 00:20:58,625
હેલો. પૂજા?

111
00:20:59,583 --> 00:21:00,958
શું તમે સાંભળી રહ્યા છો?

112
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
મમી.

113
00:21:02,750 --> 00:21:03,875
ઠીક છે.

114
00:21:04,458 --> 00:21:05,833
જસ્ટ ગો ટુ હેલ!

115
00:21:07,708 --> 00:21:11,291
અને સાંભળો, હું ફેરવવાનું ભૂલી ગયો
ઉતાવળમાં લોખંડ બંધ કરો.

116
00:21:11,375 --> 00:21:13,625
અને તે સંપૂર્ણપણે તમારી ભૂલ છે.

117
00:21:14,166 --> 00:21:17,750
તમે સ્ત્રીઓ છો
કોઈપણ માણસના જીવનની સૌથી ખરાબ વસ્તુ!

118
00:21:18,125 --> 00:21:19,375
તમે જીવો કે મરો...

119
00:21:19,458 --> 00:21:21,541
...મને તમારી જરાય પડી નથી.

120
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
પણ પીહુ ઘરે છે.

121
00:21:23,500 --> 00:21:25,666
તેથી તે જુઓ કે તમે તેને બંધ કરો.

122
00:21:26,208 --> 00:21:28,750
અને પીહુમાં શું ખોટું છે?
તે કેમ રડે છે?

123
00:21:28,833 --> 00:21:31,041
હેલો. પીહુ.

124
00:21:31,458 --> 00:21:33,416
- હેલો.
- પપ્પા.

125
00:21:33,500 --> 00:21:34,875
પીહુ.

126
00:21:34,958 --> 00:21:39,750
- પીહુ મારો પ્રેમ.
- પપ્પા, મમ્મા અહીં જ છે.

127
00:21:40,166 --> 00:21:43,791
પપ્પા, હું આવું છું.
- હા, પ્રિય ...

128
00:21:43,833 --> 00:21:47,416
પપ્પા કોલકાતા જવાના છે. હેલો.

129
00:21:47,708 --> 00:21:49,708
પીહુ.

130
00:21:49,958 --> 00:21:53,375
મારા પ્રેમ. પપ્પાને ચુંબન આપો.

131
00:21:53,416 --> 00:21:54,500
આવો.

132
00:21:57,666 --> 00:21:59,375
ઠીક છે, બાય.

133
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
હેલો, પૂજા.

134
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
હેલો.

135
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
ધિક્કાર!

136
00:22:13,333 --> 00:22:15,166
મામા દુઃખી છે.

137
00:22:15,750 --> 00:22:17,500
મમ્મીને ક્રીમની જરૂર છે

138
00:22:28,833 --> 00:22:30,875
મમ્મા, ક્રીમ ક્યાં છે?

139
00:22:32,458 --> 00:22:38,125
ગૌરવ, હું તારી સાથે લગ્ન કરવા મારા લોકો સાથે લડ્યો હતો,
પણ મને તમારી પાસેથી શું મળ્યું?

140
00:22:38,166 --> 00:22:44,958
તમે કહ્યું, તમે પાછા આવશો
મારા મૃત્યુ પછી જ ઘરે

141
00:22:45,041 --> 00:22:47,541
હું દૂર જાઉં છું

142
00:22:47,625 --> 00:22:53,250
હું પીહુને સાથે લઈ જવા માંગતો હતો,
પરંતુ મારામાં તે કરવાની હિંમત નહોતી

143
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
ગુડબાય - પૂજા.

144
00:23:21,750 --> 00:23:26,583
હવે મને જુઓ

145
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
મમી.

146
00:24:21,166 --> 00:24:31,708
જુઓ, મોર મોરને લઈ ગયો.
જે થોડું બાકી હતું તે ચોર લઈ ગયો

147
00:24:31,750 --> 00:24:40,125
ગુસ્સે થવાનું બંધ કરો, ચાલો પાછા આવીએ
રમો, છોકરીને ખુશ કરો, બધી ઉદાસી દૂર કરો.

148
00:24:41,166 --> 00:24:43,666
મમ્મા, મારા માટે કવિતા ગાઓ

149
00:24:53,208 --> 00:24:57,041
આ મારી ક્રીમ છે. આ મારા હાથ છે.

150
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
મારા હાથ જુઓ

151
00:25:02,708 --> 00:25:06,875
મારા હાથમાં શું છે?

152
00:25:07,541 --> 00:25:12,083
ક્રીમ. જુઓ મમ્મા, મારા હાથ પર ક્રીમ

153
00:25:15,583 --> 00:25:19,000
જુઓ, મમ્મા

154
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
મમ્મા, ધુમાડો.

155
00:25:55,541 --> 00:25:58,083
મમ્મા, ધુમાડો ક્યાંથી આવે છે?

156
00:26:13,208 --> 00:26:15,125
મમ્મા, શું હું આ બંધ કરી શકું?

157
00:26:47,833 --> 00:26:49,125
તે કેવી રીતે થયું?

158
00:27:06,833 --> 00:27:09,208
મમ્મા, ધુમાડો ક્યાંથી આવે છે?

159
00:27:20,208 --> 00:27:23,750
મમ્મા!

160
00:27:27,958 --> 00:27:29,750
મમી!

161
00:27:31,375 --> 00:27:33,708
મમી!

162
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
મમ્મા, મારે દૂધ જોઈએ છે.

163
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
ઉઠો, મમ્મા.

164
00:29:02,083 --> 00:29:03,875
મહેરબાની કરીને ઉઠો.

165
00:29:13,875 --> 00:29:15,541
મમ્મા!

166
00:29:16,833 --> 00:29:18,291
ઓહ ના...

167
00:29:54,625 --> 00:29:56,333
ઓહ ના...

168
00:30:28,708 --> 00:30:32,916
એક. બે. ત્રણ. ચાર.

169
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
પીહુની રોટલી.

170
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
રોકો. મહેરબાની કરીને.

171
00:37:25,916 --> 00:37:27,083
મમી!

172
00:37:27,375 --> 00:37:30,958
મમ્મા!

173
00:38:42,458 --> 00:38:43,708
કોઈપણ કચરો?

174
00:38:44,916 --> 00:38:46,750
મેડમ, કોઈ કચરાપેટી?

175
00:38:46,833 --> 00:38:48,291
પીહુ આવી રહી છે.

176
00:38:50,750 --> 00:38:52,583
હું જામ ખાઉં છું.

177
00:38:58,541 --> 00:39:00,333
રાહ જુઓ, હું આવું છું.

178
00:39:59,791 --> 00:40:00,916
ખાઓ... આવો, ખાઓ

179
00:40:01,458 --> 00:40:02,500
તમારે તમારો ખોરાક ખાવો જ જોઈએ ...

180
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
ખાય છે.

181
00:40:05,291 --> 00:40:06,750
ખાઓ...

182
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
મમ્મી..

183
00:40:12,375 --> 00:40:14,125
મમ્મી, તમારે ખાવું જ જોઈએ.

184
00:40:24,333 --> 00:40:27,416
ચાલ, ખા. લો...

185
00:40:27,833 --> 00:40:28,958
આવો, ખાઓ

186
00:40:41,083 --> 00:40:44,375
ખાય છે.

187
00:40:49,916 --> 00:40:50,750
એક-બે-ત્રણ.

188
00:40:50,833 --> 00:40:52,166
એક-બે-ત્રણ.

189
00:40:52,250 --> 00:40:54,333
એક-બે-ત્રણ.

190
00:40:56,166 --> 00:40:57,125
એક-બે-ત્રણ.

191
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
એક-બે-ત્રણ.

192
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
એક-બે-ત્રણ.

193
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
તમે શું કહી રહ્યા છો?

194
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
બોમ્બ, બોમ્બ, બોમ્બ.

195
00:42:21,791 --> 00:42:23,041
મમી.

196
00:42:32,250 --> 00:42:32,958
હેલો.

197
00:42:33,250 --> 00:42:33,916
હેલો.

198
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
હેલો.

199
00:42:35,041 --> 00:42:36,708
- પીહુ,
- હેલો, પપ્પા.

200
00:42:36,791 --> 00:42:39,291
બેબી, મમ્મા ક્યાં છે.
ફોન મમ્મીને આપો.

201
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
મમ્મા. પપ્પાનો ફોન.

202
00:42:42,125 --> 00:42:43,375
શું થયું, મમ્મા?

203
00:42:44,750 --> 00:42:45,041
પૂજા.

204
00:42:45,125 --> 00:42:47,083
- હું વિમાનમાં ચડ્યો છું.
- માફ કરશો, સર.

205
00:42:47,375 --> 00:42:48,958
હું થી ફોન કરું છું
વિમાનનું શૌચાલય.

206
00:42:49,208 --> 00:42:51,166
મારો ફોન સ્વિચ થઈ જશે
બે કલાક માટે બંધ.

207
00:42:51,250 --> 00:42:53,791
હું માત્ર પૂછવા માંગતો હતો કે શું
તમે આયર્ન બંધ કર્યું કે નહીં?

208
00:42:54,166 --> 00:42:55,250
તમે જાણો છો કે...

209
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
- આયર્નનું સ્વચાલિત કાર્ય કામ કરતું નથી.
- 'માફ કરજો સાહેબ.'

210
00:42:57,666 --> 00:42:58,750
હેલો.

211
00:42:58,833 --> 00:43:00,125
હેલો, પૂજા. મારી સાથે વાત કરો.

212
00:43:00,208 --> 00:43:02,083
- માફ કરશો, સર.
- હેલો.

213
00:43:02,166 --> 00:43:03,500
માફ કરશો, સાહેબ.

214
00:43:03,583 --> 00:43:04,958
મહેરબાની કરીને બહાર આવો, સર.

215
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
- ફોનને મંજૂરી નથી, સર.
- તે તમારી સાથે સમસ્યા છે.

216
00:43:06,791 --> 00:43:08,750
તમારો સ્વભાવ ખૂબ જ ટૂંકો છે

217
00:43:09,208 --> 00:43:10,875
સારું, હું કબૂલ કરું છું કે હું ગઈકાલે મોડો હતો.

218
00:43:10,958 --> 00:43:12,791
હું સમયસર ન આવી શક્યો
પીહુના જન્મદિવસ માટે.

219
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
પરંતુ શું આપણે કરવું પડશે
આખી રાત તેના પર દલીલ કરો?

220
00:43:16,000 --> 00:43:19,791
- તમારો ફોન સ્વીચ ઓફ કરો સર.
- હા, માત્ર બે મિનિટ.

221
00:43:19,833 --> 00:43:21,250
અને તમે કેમ ખેંચ્યા
મીરા અમારી દલીલમાં?

222
00:43:21,333 --> 00:43:23,125
અમારી વચ્ચે મીરા કોણ છે?

223
00:43:23,416 --> 00:43:25,083
તમે જાણો છો કે તે માત્ર એક સાથીદાર છે.

224
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
અને તે તારી મિત્ર છે, મારી નહીં.

225
00:43:27,541 --> 00:43:28,875
ફોનને મંજૂરી નથી, સાહેબ.

226
00:43:28,958 --> 00:43:31,000
- કૃપા કરીને, સર.
- હેલો.

227
00:43:31,666 --> 00:43:32,708
હેલો.

228
00:43:34,000 --> 00:43:35,083
હેલો.

229
00:43:36,708 --> 00:43:37,750
હેલો...

230
00:43:39,333 --> 00:43:40,291
હેલો!

231
00:43:43,708 --> 00:43:47,250
મમ્મી, ફોન બંધ છે.

232
00:43:53,333 --> 00:43:54,958
આ પીહુનો ફોન છે

233
00:44:14,875 --> 00:44:16,583
મમી.

234
00:45:12,041 --> 00:45:13,416
ઉફ્ફ...

235
00:46:06,958 --> 00:46:08,750
મેડમ, દૂધ.

236
00:46:08,833 --> 00:46:10,500
રાહ જુઓ, આવે છે.

237
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
પિંકી, ગાર્ડને બોલાવ.

238
00:46:14,916 --> 00:46:18,458
903 પરના આ શખ્સો મને બેફામ બનાવી રહ્યા છે.

239
00:46:18,541 --> 00:46:20,291
તમારે શું જોઈએ છે?
- હેલો, મેડમ.

240
00:46:20,375 --> 00:46:21,625
- રક્ષક!
- શું વાત છે?

241
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
- રક્ષક!
- ડોરબેલમાંથી કોઈ કામ કરતું નથી, મેડમ?

242
00:46:23,750 --> 00:46:24,916
વીજળી નથી?

243
00:46:25,041 --> 00:46:27,166
જનરેટર ઠીક થઈ રહ્યું છે.

244
00:46:27,958 --> 00:46:29,166
વીજ પુરવઠો ટૂંક સમયમાં પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવશે.

245
00:46:29,250 --> 00:46:30,291
જુઓ, પાવર પાછો આવી ગયો છે.

246
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
હું માત્ર જાણવા માંગતો હતો ...

247
00:46:31,500 --> 00:46:32,791
આ વખતે તેં શું તોડ્યું, પિંકી?

248
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
શું 804 માંના લોકો બહાર ગયા છે?

249
00:46:34,500 --> 00:46:36,666
હું ગાય લાવ્યો હતો
બાળક માટે દૂધ.

250
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
- પણ દરવાજો કોઈ ખોલતું નથી.
- મને કેવી રીતે ખબર પડશે?

251
00:46:38,958 --> 00:46:40,250
રક્ષક સાથે તપાસ કરો. જાઓ.

252
00:46:40,333 --> 00:46:44,166
તેઓ આખી રાત પાર્ટી કરતા રહ્યા.
હું આંખ મીંચીને સૂઈ શક્યો નહીં.

253
00:46:44,250 --> 00:46:46,333
શું તેઓ હજુ ઊંઘે છે? આ ઘડીએ?

254
00:46:46,416 --> 00:46:47,833
મને કેવી રીતે ખબર પડશે?

255
00:46:47,958 --> 00:46:49,458
એ આપણી સમસ્યા નથી.

256
00:46:49,541 --> 00:46:50,583
પિંકી!

257
00:46:51,041 --> 00:46:53,125
- મેં વિચાર્યું કારણ કે તમે તેમના પાડોશી છો,
- પિંકી!

258
00:46:53,250 --> 00:46:54,375
...તમે જાણતા હશો.

259
00:46:54,416 --> 00:46:55,708
શું પાડોશી!

260
00:46:55,958 --> 00:46:57,250
અમને પણ ન મળ્યું
પાર્ટીમાં આમંત્રણ આપ્યું.

261
00:46:57,291 --> 00:46:59,708
ધિક્કાર!

262
00:46:59,791 --> 00:47:04,500
મેડમ, તમે કૃપા કરી શકો
આ દૂધ તેમને સોંપો?

263
00:47:04,583 --> 00:47:07,666
705માં લોકોને આપી જાવ.

264
00:47:08,166 --> 00:47:10,875
આવો સ્વભાવ સારો નથી

265
00:47:10,958 --> 00:47:15,125
હું માત્ર મારું કામ કરું છું.
તમારે મારા પર ચીસો પાડવાની જરૂર નહોતી.

266
00:49:00,791 --> 00:49:04,666
મમી!

267
00:49:49,041 --> 00:49:51,833
રક્ષક. રક્ષક.

268
00:49:52,666 --> 00:49:53,875
હા.

269
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
જુઓ હંગામો શેના વિશે છે

270
00:49:57,041 --> 00:49:59,500
આ સ્થાન નથી
હવે રહેવા માટે યોગ્ય.

271
00:50:00,041 --> 00:50:03,833
- ઠીક છે, હું એક નજર કરીશ.
- ઉતાવળ કરો.

272
00:51:44,083 --> 00:51:45,500
મમ્મા!

273
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
બહાર આવો, મમ્મા.

274
00:51:58,166 --> 00:51:59,250
ઓહ!

275
00:52:46,916 --> 00:52:49,500
મમ્મા, મારે રમવાનું છે.

276
00:52:50,333 --> 00:52:52,375
હું તમને મળીશ, મમ્મી.

277
00:52:59,583 --> 00:53:02,958
અમોઘ! સાંભળ, અમોગ.

278
00:53:04,791 --> 00:53:05,833
અમોઘ

279
00:53:06,375 --> 00:53:07,833
ઈશિકા.

280
00:53:09,458 --> 00:53:11,958
અમોઘ, પીહુની ઢીંગલી જુઓ.

281
00:53:17,500 --> 00:53:19,083
ઈશિકા.

282
00:53:20,000 --> 00:53:21,458
અમોઘ

283
00:53:28,958 --> 00:53:30,875
અમોઘ મારી સાથે બોલતો નથી.

284
00:53:32,708 --> 00:53:34,333
મમ્મી, બહાર આવો.

285
00:53:35,125 --> 00:53:36,250
અમોઘ

286
00:53:39,250 --> 00:53:40,666
ઈશિકા.

287
00:53:45,166 --> 00:53:47,666
આરવ હંમેશા મારી પાછળ હોય છે.

288
00:53:48,791 --> 00:53:49,833
આરવ.

289
00:53:51,916 --> 00:53:53,666
તે મારી સાથે બોલતો નથી.

290
00:53:57,250 --> 00:54:00,000
ઈશિકા, પીહુની ઢીંગલી જુઓ.

291
00:54:13,083 --> 00:54:14,583
સાંભળ, અમોગ.

292
00:54:15,000 --> 00:54:16,958
ધિક્કાર!

293
00:54:17,208 --> 00:54:19,541
બેશરમ લોકો!

294
00:54:19,625 --> 00:54:22,125
શિષ્ટાચાર બિલકુલ નહીં.

295
00:54:22,375 --> 00:54:25,916
ધિક્કાર, શાપ.

296
00:54:28,875 --> 00:54:30,875
તેમની પાસે પૈસા છે...

297
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
...પણ ક્યારે કરશે
તેઓ થોડી સમજ શીખે છે?

298
00:54:32,625 --> 00:54:33,916
ઓહ-ઓહ!

299
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
તે દુખે છે.

300
00:55:02,625 --> 00:55:03,666
એક કટ.

301
00:55:04,333 --> 00:55:05,541
મને દુઃખ થયું છે.

302
00:55:15,125 --> 00:55:16,500
હું પડી જઈશ.

303
00:55:17,833 --> 00:55:19,083
મમી.

304
00:55:34,625 --> 00:55:35,500
મમ્મા.

305
00:55:37,916 --> 00:55:38,791
મમ્મા.

306
00:55:41,916 --> 00:55:43,833
ઉઠો, કૃપા કરીને.

307
00:55:50,333 --> 00:55:53,333
ઈશિકા, પીહુની ઢીંગલી લઈ આવ.

308
00:56:42,166 --> 00:56:45,583
સાંભળ, અમોગ પીહુની ઢીંગલી લાવ.

309
00:56:46,625 --> 00:56:49,250
અમોઘ, ઈશિકા.

310
00:56:49,375 --> 00:56:51,333
પીહુની ઢીંગલી લાવ.

311
00:56:57,708 --> 00:56:59,083
અમોઘ.

312
00:57:00,708 --> 00:57:03,291
ના. ના. ના, બેબી.

313
00:57:03,375 --> 00:57:06,041
નીચે ઉતર, બેબી.

314
00:57:06,333 --> 00:57:08,125
તે કોનું બાળક છે?

315
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
કોઈ સાંભળે છે?

316
00:57:10,416 --> 00:57:12,291
જુઓ કે તે ક્યાં ઊભી છે?

317
00:57:12,583 --> 00:57:14,208
આંટી, પીહુની ઢીંગલી.

318
00:57:14,541 --> 00:57:16,041
તું શું કહે છે, બેબી?

319
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
પીહુની ઢીંગલી.

320
00:57:18,250 --> 00:57:18,958
શું?

321
00:57:19,041 --> 00:57:20,250
પીહુની ઢીંગલી.

322
00:57:20,500 --> 00:57:22,125
માસી ઢીંગલી લાવશે બેબી.

323
00:57:22,208 --> 00:57:23,416
પીહુની ઢીંગલી.

324
00:57:23,500 --> 00:57:24,666
તારી મમ્મી ક્યાં છે, બેબી?

325
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
મમ્મા સૂઈ રહી છે.

326
00:57:26,125 --> 00:57:29,291
તારી મમ્મીને બોલાવ. તારા મામા પાસે જા.

327
00:57:29,375 --> 00:57:30,500
નીચે ઉતરો.

328
00:57:30,583 --> 00:57:31,500
હેલો! ત્યાં કોઈ છે?

329
00:57:31,583 --> 00:57:32,916
શું કોઈ તેને જોઈ રહ્યું છે?

330
00:57:32,958 --> 00:57:34,291
પીહુની ઢીંગલી.

331
00:57:34,375 --> 00:57:36,708
હા, બેબી. આંટી તમારી ઢીંગલી મળી જશે.

332
00:57:36,791 --> 00:57:39,375
નીચે ઉતરો. નીચે ઉતર, બેબી.

333
00:57:39,458 --> 00:57:42,750
હે રક્ષક, તમે કેમ નથી કરતા
ઉપર જાઓ અને તે બાળકને તપાસો.

334
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
કોઈ તેના પર તપાસ કરે છે.

335
00:57:44,625 --> 00:57:46,208
બેબી, નીચે. નીચે ઉતરો.

336
00:57:47,041 --> 00:57:47,875
પીહુની ઢીંગલી.

337
00:57:48,000 --> 00:57:51,583
નીચે, બેબી. બહુ સારું.

338
00:57:51,708 --> 00:57:53,375
સારી છોકરી.

339
00:57:58,708 --> 00:58:00,208
મમ્મા પ્લેન.

340
00:58:03,541 --> 00:58:05,041
મમ્મી પપ્પાનું ઘર.

341
00:58:05,666 --> 00:58:07,166
મમ્મી બહાર આવો.

342
00:58:29,916 --> 00:58:32,666
અરે પૂજા, આ મીરા છે.

343
00:58:33,750 --> 00:58:35,375
હું જાણું છું કે તમે આજે વાત નથી કરતા.

344
00:58:36,000 --> 00:58:37,666
પણ તમે કેમ રાખો છો
આ રીતે વર્તે છે?

345
00:58:37,916 --> 00:58:39,500
તમારામાં શું આવી ગયું છે?

346
00:58:39,916 --> 00:58:42,583
હું મારા લગ્નજીવનથી ખૂબ જ ખુશ છું.
તે તમે જાણો છો.

347
00:58:43,583 --> 00:58:45,500
હેલો, શું તમે સાંભળો છો?

348
00:58:45,916 --> 00:58:48,125
સાંભળો, હું તમને મળવા આવું છું.

349
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
મમ્મી, આંટી શું કહે છે?

350
00:58:50,041 --> 00:58:52,541
હું આવી રહ્યો છું
તમારી પરવાનગી વિના.

351
00:58:52,791 --> 00:58:54,625
- આંટી શું કહે છે?
- હેલો.

352
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
હેલો.

353
00:58:57,833 --> 00:58:58,916
પીહુ.

354
00:58:59,541 --> 00:59:02,208
એમ... એમ...

355
00:59:03,166 --> 00:59:05,541
લવ યુ. જલ્દી મળીશું.

356
00:59:05,833 --> 00:59:07,750
હું ફોન કરતો હતો.

357
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
આ કઈ આંટી છે?

358
00:59:11,791 --> 00:59:13,166
આન્ટી.

359
00:59:13,541 --> 00:59:15,166
આન્ટી.

360
00:59:32,750 --> 00:59:35,583
- રક્ષક.
- હા.

361
00:59:35,666 --> 00:59:37,958
શા માટે વીજ પુરવઠો વધઘટ થાય છે?

362
00:59:38,041 --> 00:59:40,333
તે ફ્યુઝ ફૂંકશે.

363
00:59:40,666 --> 00:59:43,208
જનરેટર હજુ પણ છે
ઠીક થઈ રહ્યું છે, મેડમ.

364
00:59:43,291 --> 00:59:45,666
ટૂંક સમયમાં પાવર પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવશે.

365
01:00:38,791 --> 01:00:40,458
મમ્મા, આ શું છે?

366
01:00:40,791 --> 01:00:42,291
પીહુ રડી રહી છે.

367
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
મમ્મી, જુઓ..
જ્યારે હું નાનો બાળક હતો.

368
01:00:48,958 --> 01:00:51,041
જુઓ... નાનું બાળક.

369
01:00:51,791 --> 01:00:53,458
નાનું બાળક ચુંબન કરે છે.

370
01:00:56,041 --> 01:00:57,708
જ્યારે હું નાનો બાળક હતો

371
01:00:57,791 --> 01:00:59,541
મમ્મી, પપ્પા ઘરે આવ્યા છે

372
01:01:00,416 --> 01:01:01,875
પપ્પા ઘરે આવ્યા છે

373
01:01:18,083 --> 01:01:20,333
પિન્ટુ, પિન્ટુ

374
01:01:20,416 --> 01:01:23,166
તમારા ભાઈને નીચે મોકલો.
મને આ સામગ્રી વહન કરવામાં મદદ કરવા માટે.

375
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
પપ્પા...

376
01:01:36,041 --> 01:01:38,416
તેના પપ્પા... પપ્પાની તસવીર.

377
01:01:43,250 --> 01:01:44,208
હેલો.

378
01:01:44,791 --> 01:01:46,833
પૂજા... પૂજા હું છું...

379
01:01:47,041 --> 01:01:48,000
હેલો.

380
01:01:48,208 --> 01:01:49,125
હેલો.

381
01:01:50,375 --> 01:01:51,250
હેલો.

382
01:01:51,541 --> 01:01:53,583
પીહુ.
- હેલો.

383
01:01:53,958 --> 01:01:55,791
પીહુ. પીહુ.

384
01:01:56,416 --> 01:01:57,791
ફોન તારા મામાને આપો, બેબી.

385
01:01:58,208 --> 01:01:59,500
પપ્પાને મિટિંગ માટે જવું છે.

386
01:01:59,791 --> 01:02:01,083
હવે તેને ફોન આપો.

387
01:02:01,750 --> 01:02:04,333
ફોન સાથે રમવાનું બંધ કરો, બેબી.
લાઇન ડિસ્કનેક્ટ થઈ જશે.

388
01:02:04,416 --> 01:02:05,125
મહેરબાની કરીને...

389
01:02:05,208 --> 01:02:06,791
મમ્મા સૂઈ રહી છે.

390
01:02:07,125 --> 01:02:08,791
તું શું કહે છે, બેબી?

391
01:02:08,875 --> 01:02:10,250
મમ્મા સૂઈ રહી છે.

392
01:02:10,333 --> 01:02:11,750
મમ્મી સૂઈ રહી છે.

393
01:02:13,791 --> 01:02:15,250
પપ્પા ક્યાં છે?

394
01:02:15,333 --> 01:02:16,083
પપ્પા...

395
01:02:16,166 --> 01:02:17,791
પપ્પા કોલકાતામાં છે, બેબી.

396
01:02:17,958 --> 01:02:20,791
- મમ્મા કોલકાતામાં છે.
- ના બેબી, પપ્પા, નહીં મામા.

397
01:02:21,583 --> 01:02:23,541
પીહુ. તમે પપ્પા માટે એક કામ કરશો?

398
01:02:24,375 --> 01:02:26,208
હેલો. પીહુ.

399
01:02:26,583 --> 01:02:27,958
ઘરે આવો, પપ્પા.

400
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
હા, બેબી. કાલે પપ્પા આવશે.

401
01:02:31,333 --> 01:02:34,250
મમ્મીને કહો... પપ્પાએ કહ્યું...

402
01:02:34,750 --> 01:02:35,541
માફ કરશો.

403
01:02:36,125 --> 01:02:37,208
તમે મમ્મીને શું કહેશો, પ્રિય?

404
01:02:37,500 --> 01:02:38,791
મમ્મીને કહેશો?

405
01:02:39,333 --> 01:02:40,333
માફ કરશો.

406
01:02:40,625 --> 01:02:41,916
ઠીક છે, બેબી. બાય.

407
01:02:42,166 --> 01:02:43,458
પપ્પા હવે ફોન નીચે રાખે છે.

408
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
પપ્પા એક કલાકમાં ફોન કરશે.
ઠીક છે, બેબી.

409
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
પપ્પા તમને પ્રેમ કરે છે.

410
01:03:11,333 --> 01:03:15,333
"ટ્વીંકલ-ટ્વીંકલ લિટલ સ્ટાર."

411
01:03:15,583 --> 01:03:18,375
"ટ્વીંકલ-ટ્વીંકલ લિટલ સ્ટાર."

412
01:03:18,458 --> 01:03:21,125
"રિંગ-એ રિંગ-એક ગુલાબ."

413
01:03:22,291 --> 01:03:24,208
"રિંગ-એ રિંગ-એક ગુલાબ."

414
01:03:24,291 --> 01:03:26,041
મ્યાઉ, મને એક વાર્તા કહો.

415
01:03:27,791 --> 01:03:31,458
મ્યાઉ-મ્યાઉ.

416
01:05:15,875 --> 01:05:16,791
હેલો.

417
01:05:16,875 --> 01:05:17,583
સુપ્રભાત, મેડમ.

418
01:05:17,666 --> 01:05:19,375
માફ કરશો. શુભ બપોર મેડમ.

419
01:05:19,458 --> 01:05:21,791
શું હું વાત કરું છું
શ્રીમતી પૂજા ગુપ્તા ચૌધરી?

420
01:05:23,250 --> 01:05:26,125
મેડમ, હું અહીંથી બોલું છું
બોલ્ડ અને સુંદર હેલ્પલાઇન.

421
01:05:26,208 --> 01:05:29,125
સાથે અમારી ટાઈ-અપ છે
દરેક અને દરેક બ્યુટી સલૂન.

422
01:05:29,208 --> 01:05:30,333
અને અમે...

423
01:05:30,416 --> 01:05:31,791
મમ્મી, હેલો કહો.

424
01:05:31,875 --> 01:05:33,916
અને અમે અદ્યતન સેવાઓ પ્રદાન કરીએ છીએ

425
01:05:34,083 --> 01:05:37,833
મોંઘા વાળ કાપવાની જેમ,
તમને બ્લીચ ફ્રી મળશે.

426
01:05:37,916 --> 01:05:40,291
અને ફુલ બોડી વેક્સિંગ વત્તા...

427
01:05:40,583 --> 01:05:42,416
હેલો. હેલો.

428
01:05:42,791 --> 01:05:44,666
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

429
01:05:44,833 --> 01:05:48,166
તમે કેમ અટકી નથી જતા
જો તમને રસ નથી?

430
01:05:48,333 --> 01:05:49,791
અમારો સમય બગાડો નહીં.

431
01:05:50,375 --> 01:05:51,833
જુઓ, મમ્મા

432
01:05:52,375 --> 01:05:54,791
મમ્મા... ઉઠો.

433
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
મમ્મા, ખોરાક.

434
01:06:00,041 --> 01:06:01,750
ઉઠો, કૃપા કરીને.

435
01:06:01,833 --> 01:06:04,916
મમ્મા, ખોરાક.

436
01:06:16,166 --> 01:06:17,791
મમી.

437
01:06:18,125 --> 01:06:19,750
મમી.

438
01:06:19,916 --> 01:06:21,458
શું હું દૂધ પી શકું?

439
01:06:22,166 --> 01:06:23,791
શું હું દૂધ પી શકું?

440
01:06:24,291 --> 01:06:25,666
શું હું દૂધ પી શકું?

441
01:06:56,083 --> 01:06:58,416
મમ્મા, પીહુનું દૂધ.

442
01:07:15,041 --> 01:07:16,458
ઓહ ના.

443
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
ઉઠો, કૃપા કરીને.

444
01:07:55,791 --> 01:07:57,833
મમ્મી, મને ખવડાવો.

445
01:08:03,750 --> 01:08:04,375
મમી

446
01:08:04,916 --> 01:08:05,791
ઓહ હો.

447
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
મમ્મા

448
01:09:57,833 --> 01:10:00,083
તે બધું ભીનું છે.

449
01:10:23,916 --> 01:10:25,583
શ્રી ગૌરવ.

450
01:10:26,458 --> 01:10:27,416
શ્રી ગૌરવ.

451
01:10:27,541 --> 01:10:28,458
હા...

452
01:10:32,208 --> 01:10:33,666
ઘરે કોઈ છે?

453
01:10:34,458 --> 01:10:37,666
હેલો. હેલો.

454
01:10:37,958 --> 01:10:39,291
મને લાગે છે કે કોઈ અંદર નથી.

455
01:10:43,625 --> 01:10:45,458
મૂર્ખ લોકોનું ટોળું.

456
01:10:45,958 --> 01:10:48,291
તેઓએ નળ ખુલ્લો છોડી દીધો.

457
01:10:53,541 --> 01:10:54,458
આ ખૂબ હાસ્યાસ્પદ છે ...

458
01:10:54,875 --> 01:10:56,166
આપણે આ અંગે ફરિયાદ કરવી જોઈએ.

459
01:10:56,250 --> 01:10:57,083
હા...

460
01:10:58,166 --> 01:11:00,458
વીજ પુરવઠો પણ છે
આજે આપણું જીવન નરક બનાવી દીધું છે.

461
01:11:00,583 --> 01:11:03,125
હા... તે મુશ્કેલ થઈ રહ્યું છે
હવે અહીં રહેવા માટે.

462
01:11:03,708 --> 01:11:04,833
શ્રી ગૌરવ.

463
01:11:05,791 --> 01:11:07,041
શ્રી ગૌરવ.

464
01:11:13,791 --> 01:11:16,250
ચાલો.
પહેલા જનરેટરને ઠીક કરો.

465
01:11:16,333 --> 01:11:17,791
રાહ જુઓ, હું આવું છું.

466
01:12:19,875 --> 01:12:21,583
પપ્પા બોલાવે છે...

467
01:12:21,833 --> 01:12:22,375
હેલો.

468
01:12:22,458 --> 01:12:24,166
પપ્પા, મને એક વાર્તા કહો.

469
01:12:24,250 --> 01:12:25,291
પીહુ.

470
01:12:25,416 --> 01:12:27,041
પીહુ, ફોન મમ્માને આપી દે.

471
01:12:28,791 --> 01:12:29,666
પીહુ.

472
01:12:30,583 --> 01:12:31,416
હેલો.

473
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
હેલો, પીહુ.

474
01:12:34,333 --> 01:12:35,166
પીહુ.

475
01:12:35,541 --> 01:12:37,208
પપ્પા, પહેલા મને એક વાર્તા કહો.

476
01:12:37,291 --> 01:12:38,375
હા, બેબી.

477
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
...અને રાત્રે વાઘ આવ્યો.

478
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
વાઘ શરૂ થયો
ધીમે ધીમે નજીક આવે છે.

479
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
તેણે નોનીને જોયો.

480
01:12:51,708 --> 01:12:53,333
અને વાઘે શું કહ્યું?

481
01:12:53,416 --> 01:12:54,666
નોની...

482
01:12:55,041 --> 01:12:59,458
હું નોનીની પોની ખાઈશ.

483
01:13:02,000 --> 01:13:04,125
પીહુની ખાંસી?

484
01:13:04,208 --> 01:13:06,041
જા મમ્માને કહે કે તને દવા આપે.

485
01:13:06,125 --> 01:13:08,541
પપ્પા, મમ્મા ગયા છે.
- શું?

486
01:13:08,833 --> 01:13:09,875
મમ્મી ગઈ છે?

487
01:13:10,583 --> 01:13:11,666
મામા ક્યાં ગયા?

488
01:13:12,208 --> 01:13:14,166
પીહુ, મમ્મીને બોલાવ.

489
01:13:14,625 --> 01:13:15,958
મમ્મા અહીં નથી.

490
01:13:16,208 --> 01:13:17,541
તું શું કહે છે, બેબી?

491
01:13:17,625 --> 01:13:18,583
મમ્મા ક્યાં છે?

492
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
મને કહો કે મમ્મા ક્યાં છે.

493
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
મામા કોલકાતા ગયા છે.

494
01:13:23,083 --> 01:13:24,083
શું, બેબી?

495
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
મામા કોલકાતા ગયા છે.

496
01:13:25,791 --> 01:13:29,291
પપ્પા કોલકાતામાં છે, બેબી.
મમ્મી તારી સાથે છે.

497
01:13:29,375 --> 01:13:31,250
મમ્મા સૂઈ રહી છે. મમ્મા સૂઈ રહી છે.

498
01:13:31,708 --> 01:13:34,000
મમ્મા હજી સૂઈ રહી છે, પીહુ?

499
01:13:34,291 --> 01:13:37,416
જા મમ્મા જાગો.

500
01:13:37,541 --> 01:13:38,833
મમ્મા સૂઈ રહી છે. મમ્મા સૂઈ રહી છે.

501
01:13:38,916 --> 01:13:40,916
અને કહો, મમ્મા ગુડ મોર્નિંગ.

502
01:13:41,375 --> 01:13:42,000
પીહુ...

503
01:13:42,083 --> 01:13:43,208
મમ્મા સૂઈ રહી છે.

504
01:13:43,291 --> 01:13:43,958
જા બેબી.

505
01:13:44,041 --> 01:13:45,750
મમ્મા સૂઈ રહી છે. મમ્મા સૂઈ રહી છે.

506
01:13:45,833 --> 01:13:46,833
પીહુ...

507
01:13:46,916 --> 01:13:47,666
જાઓ.

508
01:13:47,875 --> 01:13:49,791
જાઓ અને તેણીને જગાડો.

509
01:13:50,000 --> 01:13:50,750
S**t

510
01:13:50,833 --> 01:13:51,625
ડ્રાઈવર...

511
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
- બાજુ પર કાર રોકો?
- બાજુ પર?

512
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
હા.

513
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
પરંતુ તે પાર્કિંગ નથી.

514
01:13:58,041 --> 01:14:00,125
હું તમને કહું છું કે અહીં જ રોકાઈ જાઓ.

515
01:14:00,208 --> 01:14:01,833
મમ્મા સૂઈ રહી છે. મમ્મા સૂઈ રહી છે.

516
01:14:02,125 --> 01:14:04,541
હા, બેબી. પપ્પાએ તમારી વાત સાંભળી.

517
01:14:04,625 --> 01:14:07,958
મમ્મા પાસે જાઓ અને અટકશો નહીં.

518
01:14:08,791 --> 01:14:10,666
પીહુ, તેં સાંભળ્યું?

519
01:14:11,250 --> 01:14:12,416
હેલો.

520
01:14:12,791 --> 01:14:15,250
મારો બીજો ફોન ક્યાં છે?

521
01:14:15,416 --> 01:14:18,250
તમે મારો બીજો ફોન જોયો છે?

522
01:14:18,333 --> 01:14:18,833
શું?

523
01:14:18,916 --> 01:14:19,958
S**t

524
01:14:26,000 --> 01:14:30,750
પીહુ. પીહુ, અટકશો નહીં.

525
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
પપ્પા સાથે રહો.

526
01:14:36,375 --> 01:14:38,791
પપ્પા, મમ્મા સૂઈ રહ્યા છે. મમ્મા સૂઈ રહી છે.

527
01:14:38,875 --> 01:14:41,583
હું જાણું છું, પ્રિય.

528
01:14:41,666 --> 01:14:44,375
જસ્ટ અટકી નથી.

529
01:14:44,458 --> 01:14:46,166
પપ્પા, જલ્દી આવો.

530
01:14:46,250 --> 01:14:48,208
હા, બેબી. પપ્પા આવી રહ્યા છે.

531
01:14:48,791 --> 01:14:50,916
ડ્રાઈવર, મને એરપોર્ટ પર લઈ જાઓ.

532
01:14:51,000 --> 01:14:55,000
- તમે ક્યારે આવો છો?
- પપ્પા હમણાં આવી રહ્યા છે.

533
01:14:55,166 --> 01:14:58,708
પપ્પા સાથે લાઈનમાં રહો.
અટકશો નહીં.

534
01:14:58,916 --> 01:15:01,166
તમે પપ્પા સાથે રમશો?

535
01:15:01,250 --> 01:15:01,958
પપ્પા...

536
01:15:02,041 --> 01:15:03,666
હેલો. પીહુ.

537
01:15:04,333 --> 01:15:07,541
મહેરબાની કરીને ઝડપી ચલાવો, ડ્રાઈવર.
- હું છું.

538
01:15:07,625 --> 01:15:08,791
તમે જોઈ શકો છો...

539
01:15:08,875 --> 01:15:09,625
ઓહ કુછ.

540
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
ઓહ કુચી.

541
01:15:11,833 --> 01:15:12,958
વધુ ઝડપથી વાહન ચલાવો.

542
01:15:13,041 --> 01:15:14,583
- ઓહ પુચી.
- ઓહ પુચી.

543
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
ઓહ, મધ.

544
01:15:16,416 --> 01:15:17,166
ઓહ, મધ.

545
01:15:17,250 --> 01:15:19,916
ક્યાં સુધી?
- શું, સર?

546
01:15:20,000 --> 01:15:21,958
એરપોર્ટ માટે કેટલો સમય?

547
01:15:22,041 --> 01:15:23,083
એક કલાક.

548
01:15:24,041 --> 01:15:26,083
શું? એક કલાક.

549
01:15:26,583 --> 01:15:27,833
ઓહ, બન્ની.

550
01:15:27,916 --> 01:15:28,791
ઓહ, બન્ની.

551
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
- કૃપા કરીને ઝડપથી વાહન ચલાવો.
- ઓહ, બન્ની.

552
01:15:31,833 --> 01:15:33,791
પપ્પાનું બાળક કોણ છે?

553
01:15:34,583 --> 01:15:35,791
મને!

554
01:15:37,541 --> 01:15:39,041
અરે, આ મીરા છે.

555
01:15:39,125 --> 01:15:41,166
માફ કરશો હું લઈ શકતો નથી
તમારો કૉલ હમણાં.

556
01:15:41,250 --> 01:15:43,166
બીપ પછી તમારો સંદેશ છોડો.

557
01:15:43,458 --> 01:15:46,708
હાય, મીરા.
તમે આજે પૂજાને મળવાના હતા.

558
01:15:46,791 --> 01:15:47,833
શું તમે તેણીને જોવા ગયા હતા?

559
01:15:47,916 --> 01:15:49,375
આશા છે કે ત્યાં બધું સારું છે?

560
01:15:49,625 --> 01:15:52,666
હેલો?
સાંભળો, શું તમે મારી તરફેણ કરી શકશો?

561
01:15:52,916 --> 01:15:55,458
જલદી તમે મારા વિચાર
મેસેજ કરો પ્લીઝ મારા ઘરે જાવ...

562
01:15:55,541 --> 01:15:56,833
...અને મને તરત જ કૉલ કરો.

563
01:15:56,916 --> 01:15:58,083
હેલો. મીરા.

564
01:15:58,166 --> 01:16:00,958
તમે કૃપા કરીને વધુ ઝડપી ચલાવો.
તમે શેની રાહ જુઓ છો?

565
01:16:01,041 --> 01:16:03,375
હું વધુ ઝડપથી વાહન ચલાવું છું. તમે જોઈ શકો છો...

566
01:16:03,666 --> 01:16:07,166
શું જુઓ?
- રસ્તાઓ.

567
01:16:07,250 --> 01:16:08,750
તે જામ છે.

568
01:16:08,833 --> 01:16:10,666
કોલકાતા - શું મૂર્ખ શહેર છે!

569
01:16:10,750 --> 01:16:14,875
હેલો, પીહુ. પપ્પા ઘરે આવી રહ્યા છે.

570
01:16:15,083 --> 01:16:16,333
મમ્મા પાસે જાઓ.

571
01:16:17,125 --> 01:16:18,958
મમ્મી સૂઈ રહી છે.

572
01:16:19,333 --> 01:16:20,875
હું તેણીને જગાડવાનો નથી.

573
01:16:20,916 --> 01:16:23,250
હું અહીં બેસીશ.

574
01:16:27,208 --> 01:16:30,625
મમ્મી, ફોન કામ કરતો નથી.

575
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
એક માખી આવી રહી છે.

576
01:17:32,083 --> 01:17:33,291
ખાય છે?

577
01:17:52,583 --> 01:17:54,875
શું હું આ ખાઈ શકું?

578
01:17:58,791 --> 01:17:59,875
શું હું આ ખાઈ શકું?

579
01:18:00,791 --> 01:18:02,666
શું હું આ ખાઈ શકું?

580
01:18:08,416 --> 01:18:10,791
દવા કડવી છે.

581
01:18:17,916 --> 01:18:19,625
મમ્મા, મારે વધુ જોઈએ છે.

582
01:18:25,625 --> 01:18:26,958
શું હું વધુ ખાઈ શકું?

583
01:18:34,375 --> 01:18:35,791
શું હું વધુ ખાઈ શકું, મમ્મા?

584
01:18:50,416 --> 01:18:51,666
હું થઈ ગયો.

585
01:18:51,750 --> 01:18:58,000
મેં તમારી કડવી દવાઓ ખાધી છે.

586
01:18:58,875 --> 01:19:00,458
હું થઈ ગયો મમ્મા.

587
01:22:32,041 --> 01:22:34,791
- શું કોઈએ ફાયર બ્રિગેડને ફોન કર્યો હતો?
- હા.

588
01:22:34,875 --> 01:22:37,583
હું જાણતો હતો કે કંઈક ખોટું હતું.

589
01:22:37,666 --> 01:22:40,750
પાણી કેમ બહાર આવે છે?

590
01:22:41,000 --> 01:22:42,250
જો મેં બધાને ચેતવણી ન આપી હોત તો...

591
01:22:42,333 --> 01:22:43,500
...તો આગ લાગશે
સમગ્ર બિલ્ડિંગમાં ફેલાય છે.

592
01:22:43,583 --> 01:22:44,583
ગૌરવ ક્યાં છે?

593
01:22:44,666 --> 01:22:46,875
તમે એક મજબૂત વ્યક્તિ છો.
દરવાજો તોડી નાખો.

594
01:22:46,958 --> 01:22:49,708
તેણે પોલીસને ફોન કર્યો.
પોલીસને કેમ બોલાવો?

595
01:22:50,000 --> 01:22:52,208
તેણે ફાયર બ્રિગેડને બોલાવવી જોઈતી હતી.

596
01:22:52,291 --> 01:22:53,625
હું ગાર્ડ પાસે ગયો.

597
01:22:53,708 --> 01:22:55,291
શું કોઈની પાસે હથોડી છે?

598
01:22:55,791 --> 01:22:57,375
ચાલો તાળું તોડીએ.

599
01:22:58,083 --> 01:22:59,833
ચાલો બધા તોડીએ
દરવાજો એકસાથે નીચે.

600
01:22:59,916 --> 01:23:01,208
પાણી નીકળે છે.

601
01:23:01,291 --> 01:23:03,500
કૃપા કરીને થોડી હિંમત બતાવો.

602
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
હું એકલો આ કરી શકતો નથી.

603
01:23:05,833 --> 01:23:07,416
અમારે થોડા વધુ લોકોને બોલાવવા પડશે.

604
01:23:07,500 --> 01:23:10,041
તમે યુવાન છો.
- હા... આવો.

605
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
તેને તોડી નાખો.

606
01:23:11,666 --> 01:23:14,750
ચાલો સાથે મળીને દબાણ કરીએ.
- હા.

607
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
તમે માત્ર ઊંચા દાવા કરો છો.

608
01:23:19,291 --> 01:23:22,000
- કોઈને ખબર છે કે ગૌરવ ક્યાં છે?
- ભગવાન જાણે છે.

609
01:23:22,291 --> 01:23:24,000
તે માર્ગ પર છે. તે આવી રહ્યો છે.

610
01:23:24,083 --> 01:23:25,541
તે અહીં ક્યારે આવશે?

611
01:23:26,041 --> 01:23:27,666
મેં તેને બોલાવ્યો. તેણે કહ્યું કે તે આવી રહ્યો છે.

612
01:23:27,750 --> 01:23:30,000
તેઓ આખી રાત પાર્ટી કરતા હતા.

613
01:23:56,625 --> 01:23:58,708
ગૌરવ અહીં છે.

614
01:24:02,166 --> 01:24:03,791
ગૌરવને પસાર થવા દો.

615
01:24:16,000 --> 01:24:16,875
પૂજા...

616
01:24:21,666 --> 01:24:22,416
પૂજા...

617
01:24:25,208 --> 01:24:26,125
પૂજા...

618
01:24:28,833 --> 01:24:29,916
પીહુ...

619
01:24:35,541 --> 01:24:36,458
પૂજા...

620
01:24:37,208 --> 01:24:38,250
પીહુ...

621
01:24:42,250 --> 01:24:45,208
ના.. ના.. ના..

622
01:24:49,666 --> 01:24:50,416
પૂજા...

623
01:24:53,041 --> 01:24:54,458
પૂજા, મને માફ કરજો.

624
01:24:55,250 --> 01:24:56,041
પૂજા...

625
01:24:58,166 --> 01:24:58,958
પીહુ...

626
01:25:00,208 --> 01:25:00,916
પીહુ...

627
01:25:02,583 --> 01:25:03,666
પીહુ...

628
01:25:05,125 --> 01:25:06,166
પીહુ...

629
01:25:07,208 --> 01:25:08,208
પીહુ...

630
01:25:09,250 --> 01:25:10,750
પપ્પા...

631
01:25:12,125 --> 01:25:14,291
- પપ્પા.
- હા, બેબી.

632
01:25:15,083 --> 01:25:15,958
પીહુ.

633
01:25:16,458 --> 01:25:17,083
પપ્પા.

634
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
પીહુ, તું ક્યાં છે?

635
01:25:19,583 --> 01:25:20,750
પપ્પા ઘરે છે, બેબી.

636
01:25:20,833 --> 01:25:21,916
પપ્પા.

637
01:25:22,833 --> 01:25:23,750
પીહુ.

638
01:25:24,583 --> 01:25:27,125
- પાપા, પીહુનું ઘર જુઓ.
- હા...

639
01:25:27,750 --> 01:25:30,125
મેં બંને ઘર બનાવ્યા.

640
01:25:30,625 --> 01:25:32,708
પપ્પા, જાગો મમ્મા.

641
01:25:33,541 --> 01:25:35,750
હું એક સુંદર ઘર બનાવી રહ્યો છું.