1
00:00:01,250 --> 00:00:03,917
[Clarice] Παιδιά, εδώ είμαστε
μπαίνοντας στη θάλασσα των τεράτων.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,083
[φωνάζει]

3
00:00:06,167 --> 00:00:08,458
[♪ παίζει δραματικό
ενόργανη μουσική]

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,625
[Η Κλαρίς ουρλιάζει]

5
00:00:12,125 --> 00:00:13,208
[βήχας]

6
00:00:13,292 --> 00:00:15,500
[Clarice] Εγώ, Clarice,
κόρη του Άρη

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,000
-θα σώσει το στρατόπεδο!
-[μαγική λάμψη]

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,583
[γρύλισμα]

9
00:00:21,417 --> 00:00:23,167
Clarice, τι κάνεις εδώ;

10
00:00:23,542 --> 00:00:26,167
Δεν ξέρεις τον Πολύφημο,
δεν μπορείς να το νικήσεις!

11
00:00:26,250 --> 00:00:28,417
[Λουκάς] Ο Μέγας
η αφύπνιση έχει ήδη αρχίσει.

12
00:00:28,542 --> 00:00:31,208
Οι Τιτάνες επέστρεψαν
γιατί ο Κρόνος επέστρεψε.

13
00:00:31,375 --> 00:00:32,750
Γι' αυτό έχεις
ανάγκη για το χρυσόμαλλο δέρας.

14
00:00:32,833 --> 00:00:36,042
- Για να επιταχύνει την επούλωση του.
-Θα του φτιάξουμε ένα νέο σώμα.

15
00:00:36,833 --> 00:00:40,500
[♪ έντονο παιχνίδι
της ενόργανης μουσικής]

16
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
Άναμπεθ, όχι!

17
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
-[Σειρήνες που ουρλιάζουν]
-[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

18
00:00:48,292 --> 00:00:52,542
[Πέρσι] Τριάντα, τριάντα
ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα.

19
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
Είμαστε εδώ.

20
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
[♪ τελειώνει η μουσική]

21
00:00:57,625 --> 00:00:59,875
[♪ απόκοσμο παιχνίδι του
ενόργανη μουσική]

22
00:00:59,958 --> 00:01:02,917
[μεταλλικό τρίξιμο, τρίξιμο]

23
00:01:07,583 --> 00:01:08,833
[βράζει νερό]

24
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[♪ παίζει μελαγχολικό
ενόργανη μουσική]

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,500
[ηχώντας χτύπημα]

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
[πνιχτό λαχάνιασμα]

27
00:01:39,875 --> 00:01:42,958
[♪ παίζει τεταμένο
ενόργανη μουσική]

28
00:01:50,625 --> 00:01:52,083
[πνιχτό γρύλισμα]

29
00:01:52,167 --> 00:01:56,500
[αναπνέει βαθιά]

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,833
[♪ παίζει δραματικό
ενόργανη μουσική]

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
[βρυχηθμός πλάσματος]

32
00:02:34,125 --> 00:02:36,375
[♪ ενίσχυση μουσικής]

33
00:02:37,542 --> 00:02:40,792
[βρυχηθέντα πλάσματα]

34
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
[βροντή βροντάει]

35
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
[βρέχει]

36
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[βροντή]

37
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
[♪ δυσοίωνο παιχνίδι
ενόργανη μουσική]

38
00:03:12,667 --> 00:03:17,042
[♪ απειλητική επικάλυψη
μουσικής κρουστών]

39
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
-[βροντή]
-[♪ τελειώνει η μουσική]

40
00:03:19,292 --> 00:03:21,125
[αναπνέοντας βαριά]

41
00:03:27,208 --> 00:03:28,292
[εκπνέει τρεμάμενα]

42
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
[βροντή βροντάει]

43
00:03:37,167 --> 00:03:40,708
[ανοίξτε, κλείστε το κάλυμμα του λαμπτήρα]

44
00:03:43,375 --> 00:03:45,000
[Η Άναμπεθ αναστενάζει] Τι συμβαίνει;

45
00:03:45,250 --> 00:03:46,625
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.

46
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Πρέπει να πάρουμε τον Grover and the Fleece αμέσως τώρα.
-Οχι!

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Γεια, μιλήσαμε για αυτό.

48
00:03:51,833 --> 00:03:53,542
Για τι
ξέρουμε από την Οδύσσεια.

49
00:03:54,792 --> 00:03:58,000
Ο Πολύφημος μπορεί να είναι μισοτυφλός, αλλά
μπορεί να ακούσει μια καρφίτσα να πέφτει.

50
00:03:59,417 --> 00:04:00,917
Μπορεί να μας μυρίζει που έρχονται.

51
00:04:01,958 --> 00:04:04,500
Προσπαθούμε να μπούμε στο δικό του
σπηλιά ενώ είναι εκεί και είμαστε νεκροί.

52
00:04:04,583 --> 00:04:06,042
- Ναι, αλλά...
-Έχουμε σχέδιο.

53
00:04:07,833 --> 00:04:09,375
-[αναστεναγμοί]
-[Άναμπεθ] Στον ύπνο της

54
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
είπες ότι υπήρχε μια τρύπα στην κορυφή

55
00:04:11,333 --> 00:04:12,417
της σπηλιάς, ακριβώς κάτω από το δέντρο.

56
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
Περιμένουμε λοιπόν μέχρι το πρωί,

57
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
χρησιμοποιούμε τα πρόβατά του για

58
00:04:18,958 --> 00:04:20,042
καλύπτουμε τον ήχο μας και
άρωμα, ανέβα στο λόφο…

59
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Κλέψε το φλις και ρίξε
το σχοινί στον Γκρόβερ, το ξέρω.

60
00:04:24,750 --> 00:04:25,875
Τι συμβαίνει λοιπόν;

61
00:04:27,625 --> 00:04:29,250
Είχες άλλο όνειρο για τον Γκρόβερ;

62
00:04:29,375 --> 00:04:30,458
Όχι, όχι, ήταν...

63
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
Ήταν για το στρατόπεδο.

64
00:04:35,958 --> 00:04:37,708
[♪ ζοφερή ενόργανη μουσική]

65
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
Νόμιζα ότι ο Κρόνος ήταν εκεί, αλλά...

66
00:04:41,792 --> 00:04:43,167
μετά είδα ένα άλλο πρόσωπο.

67
00:04:45,333 --> 00:04:46,458
Εντάξει, πώς έμοιαζε;

68
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
αυτή…

69
00:04:48,792 --> 00:04:50,750
[♪ συναρπαστική ενόργανη μουσική]

70
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
[στείλτε αστραπή]

71
00:04:55,417 --> 00:04:57,417
[♪ η ζοφερή οργανική μουσική συνεχίζεται]

72
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Ήταν η Θάλεια, έτσι δεν είναι;

73
00:05:08,167 --> 00:05:10,042
Λοιπόν, τα ημίθεα όνειρα είναι δύσκολα, οπότε…

74
00:05:10,125 --> 00:05:11,542
[Πέρσι] Η μητέρα μου το έλεγε πάντα αυτό

75
00:05:11,625 --> 00:05:14,208
αυτό που του άρεσε στα όνειρα
είναι ότι δεν λένε ποτέ ψέματα.

76
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
Για παράδειγμα, μπορεί να μην καταλαβαίνεις
τι σημαινουν αλλα...

77
00:05:20,292 --> 00:05:21,500
λένε πάντα την αλήθεια.

78
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
[αναστεναγμοί]

79
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Κοιμηθείτε λίγο.

80
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
Προχωράμε τα ξημερώματα.

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,292
[χτυπά]

82
00:05:46,292 --> 00:05:48,667
[αναστεναγμοί]

83
00:05:48,750 --> 00:05:50,000
[Πολύφημος] Σαμ.

84
00:05:51,333 --> 00:05:53,667
-[πουλιά που γελάνε]
-[♪ η μουσική συνεχίζεται]

85
00:05:53,750 --> 00:05:56,250
[Πολύφημος]
Αυτή είναι η αληθινή ομορφιά του νησιού μου.

86
00:05:56,333 --> 00:05:58,208
[βλέμμα προβάτων]

87
00:05:59,458 --> 00:06:03,042
Το δώρο να ζεις μόνος.

88
00:06:04,792 --> 00:06:07,250
Να βασίζεσαι μόνο στον εαυτό σου.

89
00:06:08,708 --> 00:06:11,667
Έτσι μπορείτε να προστατεύσετε τους θησαυρούς σας.

90
00:06:13,583 --> 00:06:16,875
Έφτιαξα αυτό το νησί
ένας κόσμος από μόνος του.

91
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Ο κόσμος μου.

92
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Όλοι οι ξένοι είναι εχθροί.

93
00:06:23,583 --> 00:06:24,708
Ή φαγητό.

94
00:06:28,833 --> 00:06:34,875
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό
αν δεν εμπιστεύεσαι κανέναν

95
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
τότε ζεις.

96
00:06:38,667 --> 00:06:41,792
Εσείς οι θνητοί δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
ακόμα και με όλα του τα μάτια.

97
00:06:42,542 --> 00:06:44,250
Για κάποιον που του αρέσει να είναι μόνος,

98
00:06:45,500 --> 00:06:47,833
δεν φαίνεται να σιωπάς!

99
00:06:47,917 --> 00:06:49,625
[ψιθυρίζει] Σταμάτα.
[μουρμουρίζει απαλά]

100
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
[♪ τελειώνει η μουσική]

101
00:06:52,333 --> 00:06:55,375
Το να είσαι μόνος δεν είναι το ίδιο
σαν τη σιωπή, ένας μικρός ημίθεος.

102
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
Ή μοναξιά.

103
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
Θα προσθέσω τις ψήφους σας στη συλλογή μου.

104
00:07:05,500 --> 00:07:09,042
Για να διατηρήσετε τη συζήτηση διεγερτική.

105
00:07:09,125 --> 00:07:11,167
[♪ απόκοσμη ενόργανη μουσική]

106
00:07:14,125 --> 00:07:15,167
[Πολύφημος] Αχ.

107
00:07:20,208 --> 00:07:21,542
Από την Τρούφα…

108
00:07:22,333 --> 00:07:25,042
[με τη φωνή του Τρυφ] ...έμαθα
πράγματα όπως η κλασική ροκ και τα anime.

109
00:07:25,667 --> 00:07:26,750
[σπάει το κρανίο]

110
00:07:26,833 --> 00:07:30,750
[κανονική φωνή] Ορίστε.
Από Αξιοκρατία…

111
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
[με τη φωνή του Meritus] … έμαθα για πλοία ότι

112
00:07:33,167 --> 00:07:37,250
ταξιδεύουν κάτω από τα κύματα και άλλα που πλέουν πάνω στα αστέρια.

113
00:07:38,875 --> 00:07:41,333
Και που έμαθες να χρησιμοποιείς
Το φλις για να παρασύρει τους σάτυρους εδώ;

114
00:07:43,792 --> 00:07:46,083
Πώς ήξερες ότι θα γίνει
έβγαζε το ίδιο άρωμα με το Pan;

115
00:07:49,417 --> 00:07:52,708
Ποιος νομίζεις ότι έφερε
το ισχυρό τεχνούργημα εξαρχής;

116
00:07:55,083 --> 00:07:56,167
Ο Παν ήταν εδώ;

117
00:07:56,667 --> 00:07:59,083
γιατί 
Γιατί θα το έκανες αυτό;

118
00:07:59,500 --> 00:08:03,292
Αφήστε τις προθέσεις των Χαμένων
Ο Θεός να μη σε αγγίζει, μικρέ σάτυρε.

119
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
[Clarice] Ξέρεις τι σκέφτομαι;

120
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
Νομίζω ότι ανησυχεί.

121
00:08:11,083 --> 00:08:15,042
φοβισμένος Ότι μας
έρχονται ενισχύσεις για αυτόν.

122
00:08:17,375 --> 00:08:20,583
αλήθεια [γέλια απαλά]

123
00:08:22,625 --> 00:08:23,917
Σε αντίθεση με τις σάτιρες...

124
00:08:24,917 --> 00:08:28,125
-Οι ημίθεοι είναι επικίνδυνοι.
- [♪ γενναία ενόργανη μουσική]

125
00:08:28,208 --> 00:08:30,250
[Πολύφημος] Οι ήρωες θα
διασχίζουν ωκεανούς για να

126
00:08:30,333 --> 00:08:33,708
σώστε τους φίλους σας
να είμαστε ξανά μαζί.

127
00:08:33,792 --> 00:08:35,542
Και όταν αυτό

128
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
το κάνουν, θα είμαι έτοιμος.

129
00:08:37,708 --> 00:08:39,542
Γι' αυτό σε κράτησα στη ζωή.

130
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
Σαν δόλωμα.

131
00:08:43,042 --> 00:08:47,792
Οι φωνές τους θα ενωθούν
στη δική σας στη συλλογή μου πολύ σύντομα.

132
00:08:48,333 --> 00:08:49,875
[♪ τελειώνει η μουσική]

133
00:08:50,625 --> 00:08:54,667
[♪ παίζει τεταμένο
ενόργανη μουσική]

134
00:09:10,333 --> 00:09:12,167
[βλέμμα προβάτων]

135
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
[παντελόνι] Εντάξει, θα το κάνω
παίρνει τις μεταμφιέσεις μας.

136
00:09:16,583 --> 00:09:18,417
Θα παρακολουθήσω την είσοδο του σπηλαίου.
Έτσι μπορούμε να το δούμε να έρχεται

137
00:09:18,500 --> 00:09:21,292
αλλά αφού βγήκε
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

138
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
-[αναστεναγμοί]
- ναι

139
00:09:23,708 --> 00:09:26,042
[♪ τεταμένο παιχνίδι
της ενόργανης μουσικής]

140
00:09:38,458 --> 00:09:41,167
-[πρόβατα που γρυλίζουν]
-[βλέμμα προβάτων]

141
00:09:41,250 --> 00:09:43,333
[παντελόνι]

142
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
-[μαγική λάμψη]
-[γρύλισμα, εκπνέει]

143
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
[♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής]

144
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Είσαι ζωντανός. 
Το ήξερα.

145
00:10:11,417 --> 00:10:12,708
Είναι αυτό το νησί του Πολύφημου;

146
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
άκου ο Πολύφημος δεν είναι σαν τους άλλους κύκλωπες. Είναι πονηρός. Και είσαι στην επικράτειά του,
που του δίνει -μεγάλο πλεονέκτημα γενικά--- δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

147
00:10:20,125 --> 00:10:21,500
Και πραγματικά δεν το κάνω

148
00:10:21,583 --> 00:10:23,458
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

149
00:10:24,875 --> 00:10:26,375
Απλώς ήθελες να μάθεις
αν έχουμε ακόμα το Fleece.

150
00:10:27,500 --> 00:10:29,375
Αυτό είναι σωστό, είμαι.

151
00:10:29,875 --> 00:10:33,208
.. Είμαι... Είμαι απλώς
λάθος σε όλα. ε;

152
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Ό,τι και να πω.

153
00:10:36,292 --> 00:10:37,417
Όχι τα πάντα.

154
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
[♪ παίζει τεταμένο
ενόργανη μουσική]

155
00:10:43,708 --> 00:10:45,542
[ροκ βουητό]

156
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
Είχες δίκιο
Τάλια. Μισούσε τον Δία.

157
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
Το θυμάμαι τώρα.

158
00:11:00,125 --> 00:11:03,167
Αλλά κάνετε λάθος που το πιστεύετε
θα σταθεί ποτέ με τον Κρόνο.

159
00:11:03,667 --> 00:11:06,333
- Θα ήθελε μια αλλαγή.
- Όχι μέσω πολέμου.

160
00:11:09,875 --> 00:11:12,708
Λουκ, ο Κρόνος σε έχει ήδη αλλάξει.

161
00:11:15,083 --> 00:11:17,417
Δεν βλέπεις καν πόσο
έχεις χάσει πολλά από τον εαυτό σου.

162
00:11:21,417 --> 00:11:22,875
απλά εύχομαι...

163
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
[αναπνοή]

164
00:11:26,167 --> 00:11:28,042
-Τι κάνεις -[Annabeth]
Με πήρε τηλέφωνο.

165
00:11:28,542 --> 00:11:30,000
Μας ήθελε
προειδοποίησε για τον Πολύφημο.

166
00:11:30,292 --> 00:11:33,958
Ο Πολύφημος φεύγει από τη σπηλιά
είσαι αυτή τη στιγμή. πάμε

167
00:11:35,667 --> 00:11:37,792
Ο Λουκ λειτουργεί υπό γωνία.
Το ξέρεις, σωστά;

168
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
[Άλισον] Τι ήταν όλα αυτά;

169
00:11:51,292 --> 00:11:53,750
Γιατί χάνεις τόσα πολλά;
Ώρα για την Άναμπεθ Τσέις;

170
00:11:54,458 --> 00:11:57,167
[♪ ζοφερό παιχνίδι του
ενόργανη μουσική]

171
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
Αποφασίζω τι είναι σημαντικό
και δεν ήταν για εκείνη.

172
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
- Ήταν ευφυΐα.
-[♪ η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει]

173
00:12:13,042 --> 00:12:15,875
[βλέμμα προβάτων]

174
00:12:25,583 --> 00:12:29,542
[♪ τεταμένο παιχνίδι
της ενόργανης μουσικής]

175
00:12:40,042 --> 00:12:41,625
[προσεγγίσεις με βαριές πατημασιές]

176
00:12:47,000 --> 00:12:51,875
[ψιθυρίζει] Εδώ έρχεται.
Μείνε ακίνητος και ήσυχος.

177
00:12:53,000 --> 00:12:54,292
Κάνε ανόητες σκέψεις.

178
00:12:54,375 --> 00:12:55,500
[ψιθυρίζει] Τι;

179
00:12:55,792 --> 00:12:59,417
- Απλά να είσαι πρόβατο.
-[βλέμμα προβάτων]

180
00:13:00,250 --> 00:13:04,417
[μιμείται το βλέμμα προβάτων]

181
00:13:05,292 --> 00:13:06,375
[μιμείται το βλέμμα προβάτων]

182
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
[Η Άναμπεθ φουσκώνει]

183
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
[♪ υπέρθεση χρόνου
ενόργανη μουσική]

184
00:13:11,292 --> 00:13:13,958
[και οι δύο μιμούνται
πρόβατα που φουσκώνουν]

185
00:13:30,667 --> 00:13:33,708
[♪ μουσικό κτίριο]

186
00:13:33,792 --> 00:13:36,333
[και οι δύο λαχανιάζουν]

187
00:14:07,958 --> 00:14:10,417
[♪ πτώση μουσικής]

188
00:14:17,917 --> 00:14:22,333
[οι βαριές ποδιές υποχωρούν]

189
00:14:22,542 --> 00:14:24,792
[ψιθυρίζει] Έφυγε.
Πάω να το τσεκάρω.

190
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
[♪ τεταμένο παιχνίδι
της ενόργανης μουσικής]

191
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
[♪ επικάλυψη
χαρούμενη μουσική εγχόρδων]

192
00:14:39,167 --> 00:14:40,583
[♪ τεταμένη ενόργανη
η μουσική συνεχίζεται]

193
00:14:42,667 --> 00:14:44,042
-[Η Κλαρίς ρουθουνίζει]
-[Grover] Χμμ;

194
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
[γρύλισμα]

195
00:14:47,583 --> 00:14:48,792
[μιλάει αδιάκριτα]

196
00:14:49,458 --> 00:14:52,083
-[σίγαση] Πέρσι! Πέρσι!
-[Η Κλαρίς ρουθουνίζει]

197
00:14:53,083 --> 00:14:55,875
- Είναι παγίδα! Είναι παγίδα!
-[μουρμουρίζει απαλά]

198
00:14:56,292 --> 00:14:58,667
[Ο Γκρόβερ φώναξε αδιάκριτα]

199
00:15:06,417 --> 00:15:07,458
[ψιθυρίζει] Υπάρχουν δύο!

200
00:15:16,792 --> 00:15:20,333
[αναπνέει βαριά]

201
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
[με κανονική φωνή] Η Κλαρίς είναι ζωντανή.

202
00:15:24,542 --> 00:15:25,833
[μαλακά] Είναι εκεί κάτω μαζί του.

203
00:15:26,625 --> 00:15:28,708
[Ο Γκρόβερ ρουθουνίζει]
Σταμάτα! τι κάνεις

204
00:15:28,833 --> 00:15:31,042
τι κανεις οχι οχι!

205
00:15:31,167 --> 00:15:35,708
[και οι δύο γρυλίζουν]

206
00:15:36,250 --> 00:15:37,583
-[φωνάζει δυνατά]
-[Η Κλαρίς ρουθουνίζει]

207
00:15:37,667 --> 00:15:39,583
- Τρελός!
-[γρυλίζουν και οι δύο]

208
00:15:39,667 --> 00:15:42,542
[σπάσιμο γυαλιού]

209
00:15:43,583 --> 00:15:45,750
-[Η Κλαρίς ρουθουνίζει]
-[Γκρίνια] Αυτό ήταν χυδαίο.

210
00:15:46,250 --> 00:15:49,417
-[диша тежко]
-[Грувър] О!

211
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
[Η Κλαρίς ρουθουνίζει] Α!

212
00:15:52,167 --> 00:15:54,250
[♪ παίζει δραματικό
ενόργανη μουσική]

213
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
[γρύλισμα]

214
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
[♪ τελειώνει η μουσική]

215
00:16:04,750 --> 00:16:06,792
[♪ τεταμένο παιχνίδι
της ενόργανης μουσικής]

216
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
Δύσκολα έχουμε αρκετά
ώρα να πάρει τον Γκρόβερ.

217
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
Και τώρα πρέπει να βγάλουμε δύο
ψυχές πριν επιστρέψει στη σπηλιά;

218
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
Μπορούμε πάντα να αφήσουμε την Κλαρίς.

219
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
[ψιθυρίζει] Απλά αστειεύομαι.
Един вид. πάμε

220
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
[Παντελόνι Annabeth] Εντάξει.

221
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
[Ο Γκρόβερ αναπνέει τρεμάμενα, γρυλίζει]

222
00:16:41,583 --> 00:16:44,542
[το παντελόνι γρυλίζει]

223
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
[♪ ενίσχυση μουσικής]

224
00:16:57,625 --> 00:17:00,333
εντάξει [γκρίνια]

225
00:17:06,125 --> 00:17:07,417
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

226
00:17:07,750 --> 00:17:10,833
Ας τα βγάλουμε, ας τα βγάλουμε
Το φλις, και μετά φύγε από εδώ.

227
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
[Ο Πέρσι αναπνέει βαριά, γρυλίζει]

228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
[μπογιά που στάζει]

229
00:17:28,167 --> 00:17:32,292
[♪ παίζει τεταμένο
ενόργανη μουσική]

230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
[Ο Πέρσι λαχανιάζει, γρυλίζει]

231
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
Πέρσι! Γυρίστε!

232
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
[♪ μουσικό κτίριο]

233
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
[♪ μουσικά διαλείμματα]

234
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
-[Ψιθυρίζει η Άναμπεθ] Πέρσι!
- [Ο Πέρσι γκρινιάζει, παντελόνι]

235
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
-Πέρσι!
-[εκπνέει βαριά]

236
00:18:02,958 --> 00:18:05,833
[προσεγγίσεις γρήγορες βαριές πατημασιές]

237
00:18:05,917 --> 00:18:08,792
- [♪ έντονη ενόργανη μουσική]
-[αναπνέοντας βαριά]

238
00:18:09,958 --> 00:18:11,167
[φωνάζει] Πέρσι!

239
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
[γρύλισμα]

240
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
Είναι παγίδα!

241
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
Είναι παγίδα! Αυτός εσύ
προσαρμόστε! Αυτό το φλις είναι μέντα!

242
00:18:19,708 --> 00:18:24,292
[γρυλίζει, αναπνέοντας βαριά]

243
00:18:25,167 --> 00:18:28,333
επάνω! Ανέβα εκεί ψηλά! Ή
θα παγιδευτείς εδώ μαζί μας!

244
00:18:31,208 --> 00:18:32,417
[γρύλισμα]

245
00:18:32,792 --> 00:18:35,792
-[♪ η μουσική σταματά]
-Ωωω Σε απάτησε!

246
00:18:36,000 --> 00:18:37,333
[γρύλισμα]

247
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
-[φωνάζοντας]
-[♪ δραματικές μουσικές νότες]

248
00:18:41,167 --> 00:18:42,167
γεια σας

249
00:18:43,417 --> 00:18:45,583
[γρυλίζει] Εντάξει.

250
00:18:48,542 --> 00:18:49,792
Δεν ονειρεύομαι, είσαι αλήθεια εδώ;

251
00:18:50,417 --> 00:18:53,583
- Δεν είναι όνειρο.
- [♪ συναισθηματική ενόργανη μουσική]

252
00:18:53,667 --> 00:18:55,958
- Ένας εφιάλτης, ίσως.
-Τι άλλο είναι καινούργιο;

253
00:18:56,042 --> 00:18:57,833
Εντάξει, η συλλογή τελείωσε.

254
00:18:57,917 --> 00:18:59,167
[Πολύφημος] Ηλίθιοι!

255
00:18:59,667 --> 00:19:03,125
Η μόνη διέξοδος
τώρα περνά από εμένα.

256
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
Όπως ακριβώς είχα σχεδιάσει.

257
00:19:05,417 --> 00:19:08,667
-[Άναμπεθ] Γεια, εσύ! Ναι, εσύ!
- [♪ γενναία ενόργανη μουσική]

258
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
-[Ο Πολύφημος γρυλίζει]
-[Άναμπεθ] Ορίστε.

259
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
[γρύλισμα]

260
00:19:17,000 --> 00:19:18,167
[Annabeth] Έχασε
ένα, ένα μεγάλο αγόρι.

261
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Υποθέτω όραμα
τα εχεις χειροτερα απο οτι λενε.

262
00:19:20,667 --> 00:19:24,542
Αποκάλυψε τον εαυτό σου, μικρό ημίθεο.

263
00:19:25,167 --> 00:19:28,542
Και θα φροντίσω
να σε σκοτώσω γρήγορα

264
00:19:29,292 --> 00:19:31,208
Δελεαστικός. Αλλά θα περάσει.

265
00:19:31,833 --> 00:19:37,458
[γρυλίζει] Ποιος από
σε έστειλαν οι θεοί;

266
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
- Δεν με έστειλε κανείς.
- Κανείς;

267
00:19:41,250 --> 00:19:45,208
αυτό είναι σωστό Κανείς. τον θυμάσαι

268
00:19:45,917 --> 00:19:48,042
[φωνάζει]

269
00:19:49,375 --> 00:19:54,042
[αναπνέει βαριά] Ω, λυπάμαι. Αυτό
ήταν σκληρό εκ μέρους μου;

270
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
Πόσο ντροπιαστικό πρέπει να ήταν αυτό

271
00:19:56,333 --> 00:19:59,792
για να σε ξεγελάσει ο Οδυσσέας
να νομίζεις ότι το όνομά του είναι Κανείς

272
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
μετά σε μαχαιρώνει
με το δόρυ στο μάτι.

273
00:20:02,292 --> 00:20:05,458
Ήταν τόσο αγενές.

274
00:20:05,542 --> 00:20:08,875
[ουρλιές, γρυλίσματα]

275
00:20:09,583 --> 00:20:11,750
[φωνάζει]

276
00:20:14,875 --> 00:20:17,417
-[κόψτε το σπαθί]
-[πύλη κρότος]

277
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
[♪ παίζει τεταμένο
ενόργανη μουσική]

278
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
[Ο Πολύφημος ουρλιάζει, γρυλίζει]

279
00:20:46,542 --> 00:20:48,458
-[μυρίζω]
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

280
00:20:48,833 --> 00:20:52,417
Άναμπεθ; Πρέπει να βρούμε το Fleece,
το αληθινό. Μας αγοράζει χρόνο.

281
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
Θα ξέρει ότι πρέπει
μείνε μακριά του.

282
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
Πρέπει να το έκρυψε εδώ,
όταν λιποθυμήσαμε.

283
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
Δεν θα ρίσκαρα να το κρύψω
κάπου αλλού στο νησί.

284
00:21:01,958 --> 00:21:04,667
[♪ συναρπαστικό παιχνίδι
της ενόργανης μουσικής]

285
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Γκρόβερ;

286
00:21:08,708 --> 00:21:12,042
[Ο Γκρόβερ μυρίζει]

287
00:21:25,875 --> 00:21:29,375
[Ο Πολύφημος γρυλίζει]

288
00:21:41,958 --> 00:21:47,208
[Ο Γκρόβερ μυρίζει]

289
00:22:05,125 --> 00:22:08,625
[♪ ενίσχυση μουσικής]

290
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
[μυρίζει]

291
00:22:19,167 --> 00:22:23,708
[♪ γοητευτικό παιχνίδι
της ενόργανης μουσικής]

292
00:22:29,583 --> 00:22:33,667
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

293
00:22:35,167 --> 00:22:36,667
οχι! [γκρίνια]

294
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
[♪ παίζει δραματικό
ενόργανη μουσική]

295
00:22:40,417 --> 00:22:45,167
[Ο Πολύφημος αναπνέει βαριά]

296
00:22:49,708 --> 00:22:50,917
[μαλακά] Τι;

297
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
[αναστεναγμοί]

298
00:23:04,792 --> 00:23:06,833
[♪ παίζει αέρα
ενόργανη μουσική]

299
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
[Grover] Το Χρυσόμαλλο Δέρας

300
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
Το αληθινό.

301
00:23:20,542 --> 00:23:25,792
[♪ χαρούμενο παιχνίδι
στη μελωδία χορδών]

302
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
[♪ τελειώνει η μουσική]

303
00:23:28,792 --> 00:23:30,042
[τρίζει ξύλο]

304
00:23:30,125 --> 00:23:32,083
[Ο Πέρσι και η Κλαρίς γκρινιάζουν]

305
00:23:35,417 --> 00:23:37,292
[Clarice] Εντάξει, είσαι έτοιμος;

306
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
- Τρία, δύο, ένα.
-[Ο Γκρόβερ ρουθουνίζει]

307
00:23:40,958 --> 00:23:43,667
-[όλα γρυλίζουν]
-[ροκ βουητό]

308
00:23:44,833 --> 00:23:47,500
- Εντάξει, αυτό δεν λειτουργεί.
- Έχεις καλύτερη ιδέα, μεγαλοφυία;

309
00:23:47,583 --> 00:23:49,750
[προσεγγίσεις με βαριές πατημασιές]

310
00:23:49,833 --> 00:23:51,417
Έρχεται! Ετοιμάζω.

311
00:23:51,500 --> 00:23:53,792
[πλήρες δαχτυλίδι]

312
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
[Ο Πολύφημος γρυλίζει]

313
00:23:57,167 --> 00:23:58,458
[αναστεναγμοί]

314
00:23:58,542 --> 00:24:01,333
Το φλις είναι δικό μου. [γκρίνια]

315
00:24:02,042 --> 00:24:03,083
[γρύλισμα]

316
00:24:03,208 --> 00:24:05,250
[♪ απόκοσμο παιχνίδι του
ενόργανη μουσική]

317
00:24:07,625 --> 00:24:13,125
οχι! Όχι! [γρύλισμα]

318
00:24:14,083 --> 00:24:18,417
Άναμπεθ! [γκρίνια]

319
00:24:19,083 --> 00:24:21,667
[♪ μουσικό κτίριο]

320
00:24:25,458 --> 00:24:26,667
[Τάισον] Βγάλε από πάνω της!

321
00:24:26,917 --> 00:24:30,750
[♪ δραματική οργανική
επικάλυψη μουσικής]

322
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
[μαλακά] Τάισον.

323
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Γεια σου Πέρσι.

324
00:24:40,042 --> 00:24:41,792
Κάτσε, αδερφέ.

325
00:24:44,708 --> 00:24:46,958
Δεν έχω καμία επιθυμία να σε πληγώσω.

326
00:24:48,708 --> 00:24:50,917
Αυτοί οι θνητοί μου ανήκουν.

327
00:24:51,375 --> 00:24:54,417
Όχι, δεν το κάνουν.
Και δεν είσαι αδερφός μου.

328
00:24:54,917 --> 00:24:57,458
Ο αδερφός μου είναι σε αυτή τη σπηλιά.

329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
Είστε τριγύρω
ημίθεοι πάρα πολύ καιρό.

330
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
[στα αρχαία ελληνικά] Σκέφτονται,
ότι είναι περισσότερα από όσα είναι.

331
00:25:06,083 --> 00:25:09,542
αλλά τελικά όχι
είναι διαφορετικοί από εμάς...

332
00:25:09,625 --> 00:25:10,750
τέρατα.

333
00:25:12,292 --> 00:25:13,500
κάνεις λάθος

334
00:25:14,375 --> 00:25:15,833
[στα αγγλικά]
Ο Πέρσι δεν είναι σαν εσάς.

335
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
Είναι ένας ήρωας.

336
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
-[βρυχηθμός]
-[βρυχηθμός]

337
00:25:23,292 --> 00:25:26,292
-[γρυλίζουν και οι δύο]
- [♪ έντονη ενόργανη μουσική]

338
00:25:27,500 --> 00:25:29,042
-[Ο Πολύφημος γρυλίζει]
-[Ο Τάισον γκρινιάζει]

339
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
-[γκρίνια]
-[γκρίνια]

340
00:25:36,042 --> 00:25:38,167
-[Ο Πολύφημος φωνάζει]
- Παρακαλώ!

341
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

342
00:25:40,833 --> 00:25:43,667
εσείς; Με πληγώνεις; [βρυχάται]

343
00:25:44,625 --> 00:25:47,583
[ουρλιές, γρυλίσματα]

344
00:25:48,292 --> 00:25:49,292
[Ο Τάισον ουρλιάζει]

345
00:25:50,333 --> 00:25:52,250
-[γκρίνια]
-[Ο Πολύφημος στενάζει]

346
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[♪ μουσικό κτίριο]

347
00:25:57,125 --> 00:25:59,167
-[Ο Τάισον ουρλιάζει]
-[Ο Πολύφημος φωνάζει]

348
00:25:59,667 --> 00:26:01,833
- Τάισον!
-[♪ μουσικό φούσκωμα]

349
00:26:02,167 --> 00:26:03,542
[πιτσιλιές νερού]

350
00:26:04,833 --> 00:26:08,542
[♪ παίζει ένα ζοφερό
ενόργανη μουσική]

351
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Άναμπεθ;

352
00:26:16,083 --> 00:26:17,125
[δυνατά] Άναμπεθ!

353
00:26:18,292 --> 00:26:20,542
[♪ παίζει τεταμένο
ενόργανη μουσική]

354
00:26:21,167 --> 00:26:24,958
Όχι. Όχι, μην την αγγίζεις!
Μην την αγγίζεις!

355
00:26:26,417 --> 00:26:29,625
Φύγε μακριά της! Λουκάς,
καλύτερα να μην την πληγώσεις!

356
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
[♪ παίζει μαλακό
ενόργανη μουσική]

357
00:26:32,083 --> 00:26:37,458
Άναμπεθ! Άναμπεθ! [παντελόνι]

358
00:26:39,500 --> 00:26:41,625
[αναπνέει τρεμάμενα] Πεθαίνει.

359
00:26:44,167 --> 00:26:46,417
Το φλις. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το φλις να τη γιατρέψει.

360
00:26:47,333 --> 00:26:49,542
Το έχεις; Έχετε
το αληθινό;

361
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
[♪ παίζει δραματικό
ενόργανη μουσική]

362
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
-[Ο Πέρσι ρουθουνίζει]
- Πίσω! Τώρα!

363
00:26:57,792 --> 00:27:00,542
[παντελόνι] Κλαρίς...

364
00:27:03,042 --> 00:27:04,417
Πρέπει να δώσουμε το φλις στον Λουκά.

365
00:27:05,167 --> 00:27:06,167
είσαι τρελός

366
00:27:08,083 --> 00:27:10,042
[γκρίνια] Λουκά!

367
00:27:14,125 --> 00:27:15,792
Πώς βρέθηκε εδώ στο νησί;

368
00:27:16,458 --> 00:27:18,000
W… Ποια είναι η διαφορά;
Δεν έχουμε χρόνο!

369
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Δημιουργήσατε μια πύλη, σωστά;

370
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
Με τον ίδιο τρόπο που
έκανε στην κατασκήνωση πέρυσι;

371
00:27:24,625 --> 00:27:26,708
Ανοίξτε ένα άλλο μέσα στο
τη σπηλιά και μας άφησε να βγούμε

372
00:27:26,792 --> 00:27:28,042
ώστε να μπορούμε
φέρε την Άνναβετ το δέρας.

373
00:27:28,167 --> 00:27:29,958
- Εγώ… δεν μπορώ.
- Λουκ, σοβαρά μιλάω.

374
00:27:30,042 --> 00:27:31,458
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
που μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

375
00:27:31,583 --> 00:27:32,917
Και εγώ σοβαρά μιλάω. Δεν μπορώ

376
00:27:33,583 --> 00:27:35,917
Μόνο ένα άτομο μπορεί
να περάσει. Το χρησιμοποίησα ήδη.

377
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[αναπνέει βαριά]

378
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
Πέρσι, πεθαίνει.

379
00:27:46,042 --> 00:27:48,958
[♪ παίζει τεταμένο
ενόργανη μουσική]

380
00:27:52,542 --> 00:27:56,583
[αναπνέει βαριά] Κλαρίς.

381
00:27:57,042 --> 00:27:58,125
Δεν του το δίνω.

382
00:28:01,625 --> 00:28:04,833
- Ακόμα και για να της σώσει τη ζωή;
- Δεν θα θυσιάσω την αποστολή.

383
00:28:07,750 --> 00:28:09,042
Η Άναμπεθ θα καταλάβαινε.

384
00:28:10,458 --> 00:28:13,167
Θα ήξερε ότι αυτό…
είναι μεγαλύτερο από τον καθένα μας.

385
00:28:13,292 --> 00:28:14,333
[Γκρόβερ] Κλαρίς.

386
00:28:15,542 --> 00:28:18,458
Είπες ότι δεν θα το αφήσεις ποτέ
άλλος πολεμιστής να πέσει στο πεδίο της μάχης

387
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
αν μπορείτε να το αποτρέψετε.
Όχι στο ρολόι σου. Όχι πάλι.

388
00:28:24,375 --> 00:28:26,792
Η Άναμπεθ είναι πολεμίστρια, όπως κι εσύ.

389
00:28:27,458 --> 00:28:29,875
Όχι! γεια, όχι! Όχι!

390
00:28:30,000 --> 00:28:31,167
Λουκ! Πάρτο! Πάρτο!

391
00:28:31,583 --> 00:28:33,042
Τζάκσον, σταμάτα! [γκρίνια]

392
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
[αναπνέει βαριά]

393
00:28:51,667 --> 00:28:52,917
[μαγική λάμψη]

394
00:28:53,000 --> 00:28:58,125
-[αναπνέει βαθιά]
-[♪ παίζοντας αιθέρια οργανική μουσική]

395
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
είναι καλά;

396
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
Αυτή θα είναι.

397
00:29:29,125 --> 00:29:31,542
[Clarice] Καταλαβαίνεις
τι εκανες τωρα?

398
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Μας σκότωσες.

399
00:29:40,958 --> 00:29:42,125
[αναστεναγμοί]

400
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
Σκότωσες το στρατόπεδο.

401
00:29:45,583 --> 00:29:48,500
Μάλλον σκότωσες και την Άναμπεθ.
Μεγάλη δουλειά ήρωα.

402
00:29:48,750 --> 00:29:53,417
[Ο Γκρόβερ ρουθουνίζει] Κλαρίς.
Έλα Έπρεπε.

403
00:29:56,583 --> 00:29:59,875
[ροκ βουητό]

404
00:30:01,583 --> 00:30:03,708
[♪ επικό παιχνίδι
ενόργανη μουσική]

405
00:30:03,792 --> 00:30:06,250
[γρύλισμα]

406
00:30:15,333 --> 00:30:19,083
[παντελόνι]

407
00:30:26,708 --> 00:30:29,250
- Γεια, είμαι...
- Τάισον. ξέρω

408
00:30:29,333 --> 00:30:30,417
Τι απέγινε ο Πολύφημος;

409
00:30:31,375 --> 00:30:33,000
Δεν θα το κάνω πια
μην ενοχλεί κανέναν.

410
00:30:37,167 --> 00:30:40,000
[♪ απαλό παίξιμο του
ενόργανη μουσική]

411
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
Λυπάμαι, Πέρσι.
Ο Λουκ πήρε την Άναμπεθ.

412
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
Θα μπορούσα να ακολουθήσω
αυτούς, αλλά ήσουν εδώ.

413
00:30:49,875 --> 00:30:53,583
[κλαίει, μυρίζει]

414
00:30:58,917 --> 00:31:01,292
[πουλιά που κελαηδούν]

415
00:31:09,083 --> 00:31:13,958
- Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
- Πάντα ήξερα ότι θα σε έβλεπα. [γέλια]

416
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
[μυρίζει]

417
00:31:17,417 --> 00:31:20,000
- Πού πήγε ο Λουκ;
- Με αυτόν τον τρόπο.

418
00:31:21,500 --> 00:31:24,042
[♪ έντονο παιχνίδι
της ενόργανης μουσικής]

419
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
Τι τώρα, ε;

420
00:31:47,333 --> 00:31:48,375
Τα επιστρέφουμε.

421
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
ναι Πώς θα βγούμε από το νησί;

422
00:31:55,458 --> 00:31:57,167
[κουδούνισμα γοητείας]

423
00:31:57,250 --> 00:31:59,042
[βρυχηθέντα πλάσματα]

424
00:31:59,333 --> 00:32:04,833
-[το πλάσμα γκρινιάζει]
- [♪ αναζωογονητική ενόργανη μουσική]

425
00:32:06,333 --> 00:32:11,292
Παιδιά, γνωρίστε το
Ουράνιο τόξο και οι φίλοι του.

426
00:32:11,708 --> 00:32:15,292
-Ιππόκαμπος.
-[Ιππόκαμπος βογγητό, γέλιο]

427
00:32:17,542 --> 00:32:19,042
Τέσσερις ιππόκαμποι.

428
00:32:22,875 --> 00:32:25,542
[♪ φουσκώνει η μουσική]

429
00:32:27,792 --> 00:32:28,833
Τα επιστρέφουμε.

430
00:32:30,250 --> 00:32:31,542
[♪ τελειώνει η μουσική]

431
00:32:32,292 --> 00:32:35,625
[♪ αναπαραγωγή
της μουσικής περιπέτειας]

432
00:34:43,542 --> 00:34:46,625
-[♪ η θεματική μουσική συνεχίζεται]
-[Άναμπεθ] Είχα ένα όραμα.

433
00:34:46,708 --> 00:34:50,083
Λουκ, νομίζω το Fleece
μπορεί να μας φέρει πίσω την Τάλια.

434
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
[αναστεναγμοί]

435
00:34:53,583 --> 00:34:57,875
[Κρόνος] Τώρα, μικρός ήρωας...

436
00:34:58,292 --> 00:35:01,542
Πέντε προς ένα,
ε; Οι πιθανότητες μου.

437
00:35:05,875 --> 00:35:10,042
[♪ Η θεματική μουσική συνεχίζεται]

438
00:36:36,417 --> 00:36:38,167
[♪ Η θεματική μουσική τελειώνει]