1
00:00:04,000 --> 00:00:05,714
Το όνομά μου είναι Πέρσι Τζάκσον.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Είσαι ημίαιμος

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
και ημίαιμα

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,696
δεν είναι ασφαλείς στον κόσμο.

5
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
Ιστορίες θεών, ηρώων και τεράτων,

6
00:00:15,458 --> 00:00:16,858
είναι αληθινά.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,897
Γκρόβερ, γιατί έχεις
μισή κατσίκα στο παντελόνι σου;

8
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
Είμαι σάτυρος και είμαι προστάτης σου.

9
00:00:26,042 --> 00:00:28,230
Καλώς ήρθες στο στρατόπεδο, Πέρσι Τζάκσον.

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
Σε περιμέναμε.

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,272
Είμαι ο Λουκ.

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,855
Ο Ερμής είναι ο πατέρας μου.

13
00:00:32,875 --> 00:00:35,813
Αυτό δεν έχει σημασία.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ.

14
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
Ωχ. Αρκετά, Κλαρίς.

15
00:00:37,542 --> 00:00:40,938
Κάθε νέο παιδί που εμφανίζεται
εδώ, πιστεύει ότι είναι ξεχωριστό.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,358
Είμαι η Άναμπεθ.

17
00:00:43,625 --> 00:00:45,397
Η Άναμπεθ βλέπει τον κόσμο διαφορετικά.

18
00:00:45,417 --> 00:00:46,855
Πάντα έξι βήματα μπροστά από όλους τους άλλους.

19
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
Πέρσι Τζάκσον.

20
00:00:48,542 --> 00:00:51,442
Ο Ποσειδώνας σε παρέλαβε
δική εξαγορά.

21
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
Πριν το στρατόπεδο ήμουν στο δρόμο.

22
00:00:53,750 --> 00:00:55,980
Εγώ και το απαγορευμένο
ένα παιδί που γνώρισα στην πορεία.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,188
Το όνομά της είναι Τάλια.

24
00:00:57,208 --> 00:00:59,647
Όταν η Άναμπεθ έφτασε εδώ
πρώτη φορά με τη Θάλεια και τον Λουκά,

25
00:00:59,667 --> 00:01:01,397
κυνηγήθηκαν από τέρατα.

26
00:01:01,417 --> 00:01:04,274
Ο Δίας παρενέβη για να της σώσει τη ζωή και…

27
00:01:04,333 --> 00:01:05,962
αλλάξουν σχήμα

28
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Ο Δίας πηγαίνει σε πόλεμο με τον Ποσειδώνα.

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,397
Οι Ολυμπιακοί αγωνίζονται

30
00:01:12,417 --> 00:01:14,605
Περνάμε, μαχαιρώνουμε στην πλάτη.

31
00:01:14,625 --> 00:01:15,688
Αρης.

32
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
Γεια σου και πάλι μικρό ήρωα.

33
00:01:19,458 --> 00:01:22,022
Ο Κρόνος ήταν. Είναι πίσω από όλα αυτά.

34
00:01:22,042 --> 00:01:24,143
Ξέρω πού είναι ο Κρόνος.

35
00:01:24,167 --> 00:01:25,313
Το έβαλα εκεί.

36
00:01:25,333 --> 00:01:26,938
Όλα όσα είπε ο Μαντείος

37
00:01:26,958 --> 00:01:29,387
είτε έγινε πραγματικότητα είτε έχει νόημα.

38
00:01:29,708 --> 00:01:34,371
«Θα πάτε δυτικά και θα σηκωθείτε
εναντίον του θεού που έχει στραφεί ».

39
00:01:34,958 --> 00:01:37,029
«Βρες τι είναι κλεμμένο»

40
00:01:37,458 --> 00:01:39,138
«και δείτε πώς θα επιστρέψει».

41
00:01:40,083 --> 00:01:41,763
«Και θα προδοθείς

42
00:01:42,167 --> 00:01:44,738
«από κάποιον που σε αποκαλεί φίλο».

43
00:01:46,083 --> 00:01:48,983
Θα βοηθήσουμε τον Κρόνο
να επαναφέρει τη Χρυσή Εποχή.

44
00:01:53,583 --> 00:01:55,188
Είσαι κάτι παραπάνω από ήρωας τώρα.

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,647
Είσαι ηγέτης στα μάτια

46
00:01:56,667 --> 00:01:58,738
στους ημίαιμους συναδέλφους σου.

47
00:01:58,792 --> 00:02:01,230
Κατάλαβες;
- Είναι η άδεια του ανιχνευτή σου;

48
00:02:01,250 --> 00:02:03,397
Επίσημα εξουσιοδοτημένο
για να ξεκινήσει η αναζήτηση του Παν.

49
00:02:03,417 --> 00:02:04,855
Ό,τι κι αν συμβεί,

50
00:02:04,875 --> 00:02:07,304
θα ξαναβρεθούμε εδώ του χρόνου.

51
00:02:56,833 --> 00:02:58,233
Τηγάνι…

52
00:02:58,792 --> 00:03:00,188
άρχοντας της άγριας φύσης

53
00:03:00,208 --> 00:03:01,608
αν είστε κοντά…

54
00:03:04,208 --> 00:03:05,608
δώσε μου ένα σημάδι

55
00:03:56,417 --> 00:03:57,817
Άσχημο.

56
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
Βγάλτο από πάνω μου!

57
00:04:27,792 --> 00:04:29,192
Αλλά;

58
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Άλισον Σιμς, εσύ είσαι;

59
00:04:32,750 --> 00:04:33,897
τι κάνεις εδώ

60
00:04:33,917 --> 00:04:35,522
Οι κατασκηνωτές όχι
επιτρεπόταν να αναζητήσει τον Παν.

61
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
Δεν είμαστε πια κατασκηνωτές, Γκρόβερ.

62
00:04:39,917 --> 00:04:42,774
Εμείς απλά θέλουμε
να δούμε τι βρήκες.

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,513
Πού είναι τα υπόλοιπα;

64
00:04:53,250 --> 00:04:54,930
Τα υπόλοιπα τι;

65
00:04:58,333 --> 00:05:00,047
Άλλο ένα αδιέξοδο.

66
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
Ο Λουκ δεν θα χαρεί.

67
00:05:04,042 --> 00:05:05,442
Λουκάς;

68
00:05:07,250 --> 00:05:10,107
Περίμενε, είσαι μέρος του
Είσαι η εξέγερση του Λουκά;

69
00:05:10,417 --> 00:05:12,097
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

70
00:05:12,125 --> 00:05:13,582
Γιατί με ακολούθησες;

71
00:05:13,625 --> 00:05:15,305
Τι θέλει ο Λουκ από τον Παν;

72
00:05:16,833 --> 00:05:18,762
Έχετε ήδη δει πάρα πολλά.

73
00:06:13,125 --> 00:06:15,554
Παιδιά έχετε εφιάλτες, έτσι δεν είναι;

74
00:06:16,667 --> 00:06:18,347
Μάλλον όχι σαν το δικό μου.

75
00:06:20,000 --> 00:06:24,438
Βλέπετε, οι ημίθεοι βρίσκουν ο ένας τον άλλον
που προβλέπουν το μέλλον...

76
00:06:24,458 --> 00:06:26,315
ή προσπαθήστε να μας σκοτώσετε.

77
00:06:29,833 --> 00:06:33,742
Θα το συζητούσα κανονικά
με τους καλύτερους σου φίλους αλλά…

78
00:06:34,333 --> 00:06:37,438
κινητά τηλέφωνα
προσελκύστε τέρατα έτσι…

79
00:06:37,458 --> 00:06:39,244
Πρέπει να περιμένω την κατασκήνωση και…

80
00:06:39,708 --> 00:06:41,108
ελπίζω να είναι καλά.

81
00:06:42,875 --> 00:06:44,332
Τα καλά νέα είναι.

82
00:06:44,542 --> 00:06:46,399
Δεν χρειάζεται να περιμένω πολύ.

83
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Γεια, κάποιος ξυπνάει νωρίς.

84
00:07:03,583 --> 00:07:06,083
Είναι θαύμα την τελευταία μέρα του σχολείου.

85
00:07:07,833 --> 00:07:09,833
Γεια σου, Τάισον. Αυτό είναι δικό σου;

86
00:07:11,667 --> 00:07:13,124
Ευχαριστώ Πέρσι.

87
00:07:13,542 --> 00:07:16,188
Αυτό φαίνεται αρκετά
cool tyson Τι είναι αυτό;

88
00:07:16,208 --> 00:07:17,608
Πυξίδα.

89
00:07:18,250 --> 00:07:20,476
Οπότε, δεν χάθηκα.

90
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Ναί. Αυτός είναι ο Tyson.

91
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
Είναι κύκλωπας. Τώρα μένει μαζί μας.

92
00:07:26,917 --> 00:07:30,147
Η μαμά γνώρισε τον Tyson ενώ
ήταν εθελοντής σε καταφύγιο αστέγων.

93
00:07:30,167 --> 00:07:31,567
Στη συνέχεια…

94
00:07:32,250 --> 00:07:34,063
Τον έγραψε στο σχολείο μου.

95
00:07:34,083 --> 00:07:35,483
Πέρσι!

96
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
Πέρσι!

97
00:07:40,125 --> 00:07:42,063
Εκεί που ήμουν ο μοναδικός του φίλος.

98
00:07:42,083 --> 00:07:43,483
Πέρσι!

99
00:07:49,083 --> 00:07:52,855
Η μαμά ήταν το μόνο άλλο άτομο που
μπορούσε να δει την αληθινή του μορφή.

100
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Μάλιστα, βλέπει πολλά.

101
00:07:55,375 --> 00:07:56,775
μερικές φορές,

102
00:07:57,458 --> 00:08:00,612
Αναρωτιέμαι αν μπορούσε
δείτε τι γίνεται.

103
00:08:01,625 --> 00:08:02,730
Τι συμβαίνει;

104
00:08:02,750 --> 00:08:05,607
Κάτι είναι στο μυαλό σου
σήμερα το πρωί. Τι είναι αυτό;

105
00:08:07,250 --> 00:08:08,650
Είχα έναν εφιάλτη.

106
00:08:09,958 --> 00:08:11,672
Ήταν για τον Γκρόβερ.

107
00:08:11,792 --> 00:08:13,192
Ίσως θα έπρεπε.

108
00:08:13,708 --> 00:08:16,647
Θα σε πάω στην κατασκήνωση
απόψε αντί για αύριο.

109
00:08:16,667 --> 00:08:18,067
"Εσείς;"

110
00:08:19,167 --> 00:08:20,567
μαμά,

111
00:08:20,833 --> 00:08:22,480
Γιατί του δίνεις συνέχεια ελπίδες...;

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
Είχα κι εγώ ένα όνειρο.

113
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Μια χρυσή δραχμή που γυρίζει στο κενό.

114
00:08:33,833 --> 00:08:36,619
Από τη μια πλευρά, τρίαινα, από την άλλη…

115
00:08:37,542 --> 00:08:38,942
μαλλιά.

116
00:08:40,417 --> 00:08:41,817
Κρόνος.

117
00:08:43,583 --> 00:08:44,938
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

118
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
Ίσως αυτά τα δύο πράγματα που

119
00:08:48,375 --> 00:08:50,272
έτσι νιώθω
κατά κάποιο τρόπο αντίθετα...

120
00:08:50,292 --> 00:08:52,649
Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

121
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
Στόχευα σε κάτι βαθύτερο.

122
00:09:01,208 --> 00:09:03,480
Μαμά, αν αυτό είναι το επόμενο
μιλήστε για εμένα και τον Τάισον…

123
00:09:03,500 --> 00:09:04,900
Τι γίνεται με εμένα;

124
00:09:06,917 --> 00:09:08,917
Tyson, τι λέω πάντα;

125
00:09:10,375 --> 00:09:11,775
Ένα…

126
00:09:12,125 --> 00:09:13,668
Εντάξει, θα ξεκινήσω.

127
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Να είσαι πραγματικός ήρωας…

128
00:09:20,250 --> 00:09:22,821
σημαίνει να υπερασπίζεσαι τους άλλους.

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Άκου τη μητέρα σου.

130
00:09:52,375 --> 00:09:53,775
Γεια, πρόσεχε.

131
00:09:56,750 --> 00:09:59,188
Δεν χρειάζεται να το φορέσετε
τόσο χαμηλά, ξέρεις.

132
00:09:59,208 --> 00:10:01,272
Η ομίχλη προστατεύει τους ανθρώπους
από το να βλέπεις τέρατα

133
00:10:01,292 --> 00:10:02,692
άρα είσαι…

134
00:10:03,708 --> 00:10:05,108
καλό.

135
00:10:07,583 --> 00:10:09,230
Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι.

136
00:10:09,250 --> 00:10:12,355
Μόλις σου τηλεφώνησα
ένα τέρας και αυτό δεν ήταν ωραίο.

137
00:10:12,375 --> 00:10:14,055
Έχεις φίλους-τέρατα.

138
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Ναι, εγώ… ναι;

139
00:10:16,375 --> 00:10:18,661
Ο καλύτερός σου φίλος, η Κατσίκα.

140
00:10:18,875 --> 00:10:21,438
Και τον άφησαν να φύγει
στο στρατόπεδο των ηρώων.

141
00:10:21,458 --> 00:10:23,172
Ανυπομονώ να πάω.

142
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Ο Γκρόβερ λοιπόν είναι σάτυρος.

143
00:10:27,500 --> 00:10:28,772
Κάτι σαν πνεύμα της φύσης.

144
00:10:28,792 --> 00:10:31,397
Όπως, οι νύμφες και οι δρυάδες λειτουργούν
στο Ημίαιμο Στρατόπεδο,

145
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
αλλά άντρες και τέρατα

146
00:10:34,042 --> 00:10:35,105
δεν επιτρέπονται.

147
00:10:35,125 --> 00:10:36,525
Και ένας ανιψιός.

148
00:10:36,792 --> 00:10:39,221
Η μητέρα μου είναι ναϊάδα. Αυτό μετράει;

149
00:10:39,958 --> 00:10:41,647
Νόμιζα ότι δεν ήσουν ποτέ
γνώριζε τους γονείς του.

150
00:10:41,667 --> 00:10:44,310
Δεν ξέρω.
- Πώς το ξέρεις λοιπόν...

151
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Γκρίζες αδερφές;

152
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Καλά. Άσε με να φύγω, Μεγάλε.

153
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Είπε να το βάλει κάτω.

154
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
Άναμπεθ; Τι κάνεις…

155
00:11:04,583 --> 00:11:06,105
Ω, Tyson, σταματήστε και οι δύο.

156
00:11:06,125 --> 00:11:08,768
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτόν τον Κύκλωπα τον ξέρεις;

157
00:11:09,083 --> 00:11:10,763
Κανένα πρόβλημα, αφήστε με να φύγω.

158
00:11:13,167 --> 00:11:14,567
Είσαι η Άναμπεθ.

159
00:11:14,875 --> 00:11:16,438
Ο Πέρσι μιλάει για σένα όλη την ώρα.

160
00:11:16,458 --> 00:11:17,522
Ο Τάισον.

161
00:11:17,542 --> 00:11:19,971
Συνεχίζεις να κοιτάς τη φωτογραφία της, έτσι δεν είναι;

162
00:11:21,500 --> 00:11:24,214
Νόμιζα ότι ήσουν στη Βιρτζίνια με τον πατέρα σου.

163
00:11:24,292 --> 00:11:26,480
Τι συμβαίνει;
- Δεν ονειρεύτηκες;

164
00:11:26,500 --> 00:11:27,897
Για τον Γκρόβερ;

165
00:11:27,917 --> 00:11:29,317
Σχετικά με το στρατόπεδο.

166
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Όλα καίγονταν. Τα περίπτερα, η αρένα…

167
00:11:38,292 --> 00:11:41,063
Μόλις ξύπνησα, έστειλα
Το μήνυμα της Ίριδας στο Μεγάλο Σπίτι.

168
00:11:41,083 --> 00:11:42,147
Τι είπε ο Χείρωνας;

169
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
Δεν απάντησε. Αλλά κοίτα.

170
00:11:46,625 --> 00:11:48,355
Αυτός ο τύπος το έκανε.
- Ποιος είναι αυτός;

171
00:11:48,375 --> 00:11:50,980
Δεν έχω ιδέα. Αλλά αυτός
στάθηκε στο γραφείο του Χείρωνα.

172
00:11:51,000 --> 00:11:53,563
Με κοίταξε έτσι και μετά με έκοψε.

173
00:11:53,583 --> 00:11:55,355
Και τώρα μου λες ότι ο Γκρόβερ έχει μπελάδες.

174
00:11:55,375 --> 00:11:58,392
Ναι, στο όνειρό μου. νομίζεις
πιστεύετε ότι αυτό έχει σχέση;

175
00:11:59,000 --> 00:12:00,647
Όλα συνδέονται, παιδί μου.

176
00:12:00,667 --> 00:12:03,563
Ο φίλος σου είναι σάτυρος
σε ένα σκοτεινό, σκοτεινό μέρος

177
00:12:03,583 --> 00:12:06,438
μακριά από όλα αυτά
έχει γνωρίσει ποτέ.

178
00:12:06,458 --> 00:12:07,563
Θυμός!

179
00:12:07,583 --> 00:12:10,480
Σταματήστε να δίνετε δωρεάν
θέαμα. Δεν έχουν πληρώσει ακόμα.

180
00:12:10,500 --> 00:12:11,813
Ναι, το έκανα.

181
00:12:11,833 --> 00:12:13,690
Όχι για αυτό, μην το κάνεις.

182
00:12:14,292 --> 00:12:16,813
Επιπλέον επιβάτης,
πρόσθετο τιμολόγιο.

183
00:12:16,833 --> 00:12:18,730
Πέρσι, πέρασα το τελευταίο
Έχω μια δραχμή να σε πληρώσω.

184
00:12:18,750 --> 00:12:20,150
Πέρσι;

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,774
Περίμενε, τι μιλούσες
Γκρόβερ; Ξέρεις πού είναι;

186
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
Οι Grey Sisters βλέπουν τα πάντα.

187
00:12:27,583 --> 00:12:28,980
Έχουν μόνο ένα μάτι;

188
00:12:29,000 --> 00:12:30,188
Κοίτα… -… ποιος είναι…

189
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
μιλούν Πληρώστε ή βγείτε έξω.

190
00:12:32,542 --> 00:12:34,355
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια δραχμή.

191
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
Δηλαδή αυτό είναι το αγόρι σου;

192
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
Δεν είναι περίεργο που τον ονειρεύεσαι.

193
00:12:40,458 --> 00:12:42,529
Δεν είπα ποτέ «φίλος».

194
00:12:43,542 --> 00:12:45,188
Δεν είπα ποτέ φίλος.
- Εντάξει.

195
00:12:45,208 --> 00:12:46,980
Δεν το έκανα.
- Σε πιστεύω.

196
00:12:47,000 --> 00:12:48,647
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρουμε το τρένο.

197
00:12:48,667 --> 00:12:50,855
Όχι, οι Grey Sisters είναι
ο πιο γρήγορος τρόπος για να πάτε για κάμπινγκ.

198
00:12:50,875 --> 00:12:52,105
Πρέπει να πάμε εκεί τώρα.

199
00:12:52,125 --> 00:12:53,188
Οκ, το βρήκα. το βρήκα.

200
00:12:53,208 --> 00:12:54,272
τράβηξα τα βλέμματα. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

201
00:12:54,292 --> 00:12:55,605
Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτάζοντας.

202
00:12:55,625 --> 00:12:56,980
Η σφήκα είναι ίσια.

203
00:12:57,000 --> 00:12:59,147
Ο οδηγός δεν πρέπει να έχει μάτι;

204
00:12:59,167 --> 00:13:00,796
Θυμό, άσε με να το δω!

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Έχει δει αρκετά. Το νόμισμα είναι καλό.

206
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Τρία για το Camp Ημίαιμο!

207
00:13:06,083 --> 00:13:08,063
Περίμενε, πες μου τι ξέρεις για τον Γκρόβερ.

208
00:13:08,083 --> 00:13:09,809
Δέστε τις ζώνες σας.

209
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Εκπληκτική επιτυχία!

210
00:13:17,583 --> 00:13:19,272
Είναι ο Γκρόβερ ο άλλος φίλος;

211
00:13:19,292 --> 00:13:20,980
Όχι!
- Έχει άλλο αγόρι;

212
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Η ψηλή στον ύπνο της.

213
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Σταμάτα να δίνεις πράγματα!

214
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
Φέρτε το πίσω! Φέρτε το πίσω!
- Φέρτε το πίσω! Φέρτε το πίσω!

215
00:13:32,250 --> 00:13:33,647
Πες μου πού είναι ο Γκρόβερ!

216
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
Δεν μπορούμε να πούμε!

217
00:13:36,917 --> 00:13:39,105
Λοιπόν, καλά, προφανώς δεν το κάνουν
το χρειάζεσαι για να οδηγείς.

218
00:13:39,125 --> 00:13:42,074
Ας τον ξεφορτωθούμε.
- Όχι, όχι το μάτι!

219
00:13:46,375 --> 00:13:47,688
Φέρτε το πίσω!

220
00:13:47,708 --> 00:13:50,855
τριάντα τριάντα ένα
εβδομήντα πέντε δώδεκα!

221
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Τι; Ρώτησα πού είναι ο Γκρόβερ;

222
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
τριάντα τριάντα ένα
εβδομήντα πέντε δώδεκα!

223
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Είναι χαριτωμένος.

224
00:14:17,500 --> 00:14:18,900
Σειρά μου!

225
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
Ξεχάστε το.
- Όχι, δώσε μου.

226
00:14:21,458 --> 00:14:22,938
Είπαμε πολλά;

227
00:14:22,958 --> 00:14:24,887
Πάντα λες πάρα πολλά.

228
00:14:25,708 --> 00:14:26,772
Περιμένετε.

229
00:14:26,792 --> 00:14:28,188
Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί;

230
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Θα δεις!

231
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
Πάμε!

232
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Οδηγήστε πιο γρήγορα!

233
00:14:38,250 --> 00:14:39,650
Τι;

234
00:14:39,958 --> 00:14:41,358
Δεν υπάρχει φωτιά.

235
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
Όλα φαίνονται καλά.

236
00:14:44,542 --> 00:14:46,471
Είναι αυτό ένα στρατόπεδο ηρώων;

237
00:14:47,583 --> 00:14:48,983
Πραγματικά;

238
00:14:50,750 --> 00:14:52,150
Στην πραγματικότητα, είναι

239
00:14:52,542 --> 00:14:54,899
μέσα από εκείνα τα δέντρα πάνω από εκείνο το λόφο.

240
00:14:55,500 --> 00:14:56,900
Τόσο κουλ.

241
00:15:01,167 --> 00:15:02,624
Τι συμβαίνει;

242
00:15:03,667 --> 00:15:05,313
Είμαι λίγο ζαλισμένος.

243
00:15:05,333 --> 00:15:08,272
Δεν υπάρχει διαστημικό βουνό
καμία σχέση με τις Grey Sisters.

244
00:15:08,292 --> 00:15:09,980
Έχεις δοκιμάσει τρενάκι λούνα παρκ;

245
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
Σας άρεσε;

246
00:15:11,750 --> 00:15:13,293
Δοκίμασα πολλά πράγματα.

247
00:15:13,417 --> 00:15:15,022
Σου έγραψα κιόλας για κάποια από αυτά.

248
00:15:15,042 --> 00:15:17,022
Ξέρω, διάβασα όλα σας…

249
00:15:17,042 --> 00:15:19,256
Περίμενε, πήρες τα γράμματά μου, έτσι δεν είναι;

250
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Φαίνεται ότι σου έχουν διαφύγει μερικά πράγματα.

251
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
Ο Tyson ζει μαζί μας.

252
00:15:29,958 --> 00:15:31,587
Το πήρε η μητέρα μου.

253
00:15:31,792 --> 00:15:34,522
Υποσχέθηκα να τον φροντίσω
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν στην κατασκήνωση.

254
00:15:34,542 --> 00:15:36,563
Ναι, αλλά η Σάλι πρέπει να το ξέρει, σωστά;

255
00:15:36,583 --> 00:15:37,730
Ότι δεν μπορεί να μπει;

256
00:15:37,750 --> 00:15:39,536
Προσπάθησα να της το πω. Δείτε…

257
00:15:40,083 --> 00:15:42,654
μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο

258
00:15:43,375 --> 00:15:46,938
Θέλω να ακούσω τι σκέφτεσαι
Space Mountain και, για παράδειγμα...

259
00:15:46,958 --> 00:15:48,358
σχολείο.

260
00:15:55,458 --> 00:15:57,387
Γιατί διάβασα τα γράμματά σου.

261
00:15:58,292 --> 00:16:02,681
Και ειλικρινά, ένιωσα έτσι
που σου έλειψαν και κάποια πράγματα.

262
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
Τρέξιμο!

263
00:16:59,250 --> 00:17:00,650
Tyson, όχι!

264
00:17:13,667 --> 00:17:15,067
Τι;

265
00:17:17,375 --> 00:17:21,626
Οι Κύκλωπες έχουν ανοσία σε
φωτιά. Θα είναι καλά. Πάμε.

266
00:17:33,958 --> 00:17:36,858
Σου είπα ότι δεν γίνεται
να περάσει τα σύνορα!

267
00:17:46,792 --> 00:17:48,192
Πέρσι, μην το κάνεις!

268
00:18:01,833 --> 00:18:03,233
Tyson!

269
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
Εγώ, η Άναμπεθ Τσέις,

270
00:18:06,958 --> 00:18:09,744
Σας δίνω την άδεια να μπείτε στο στρατόπεδο!

271
00:18:11,833 --> 00:18:13,230
Tyson!

272
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Εμπιστεύσου με! ΕΝΤΑΞΕΙ;

273
00:18:15,167 --> 00:18:16,567
σε πήρα.

274
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Είμαι μέσα, παιδιά!

275
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Ετοιμος. Φορτωμένος. Φωτιά!

276
00:19:18,167 --> 00:19:19,522
Παραμερίζω.

277
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
Πάμε, πάμε!

278
00:19:22,042 --> 00:19:23,480
Περπατήστε στην ουρά!
Περπατήστε στην ουρά!

279
00:19:23,500 --> 00:19:25,643
Γεια, Κλαρίς.
- Σώπα, Τζάκσον.

280
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
Διορθώστε το αντίγραφό σας.
-Μην. Ακόμη και.

281
00:19:33,333 --> 00:19:35,063
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

282
00:19:35,083 --> 00:19:36,980
Όλοι οι μη πολεμιστές πρέπει
να καταφύγουν στις καμπίνες τους

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,105
κατά τη διάρκεια επιθέσεων τεράτων.

284
00:19:38,125 --> 00:19:40,938
Δεν θα πάρω την ευθύνη
για τον ηλίθιο θάνατό σου.

285
00:19:40,958 --> 00:19:42,358
καθαρίστε το γήπεδο

286
00:19:42,958 --> 00:19:44,638
και αφήστε τους πολεμιστές να δουλέψουν.

287
00:19:49,625 --> 00:19:51,305
tyson είσαι καλά

288
00:19:52,000 --> 00:19:53,313
Είμαι καλά.

289
00:19:53,333 --> 00:19:56,119
Καλώς ήρθατε στο Camp Half-Blood.

290
00:19:56,250 --> 00:19:59,107
Συνήθως είναι περισσότερα
σούπερ και λιγότερα…

291
00:19:59,625 --> 00:20:01,168
επίθεση εδάφους.

292
00:20:10,292 --> 00:20:11,692
Λαστρυγόνες.

293
00:20:12,125 --> 00:20:13,525
Έλα πάλι;

294
00:20:15,125 --> 00:20:17,768
Γίγαντες κανίβαλοι από το μακρινό βορρά.

295
00:20:17,833 --> 00:20:19,605
Ο Οδυσσέας πολέμησε μαζί τους μια φορά.

296
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
Δυνατό αλλά ηλίθιο.

297
00:20:21,667 --> 00:20:24,813
Παλεύουν ως ομάδα, έτσι
ότι δεν είναι τόσο ανόητοι.

298
00:20:24,833 --> 00:20:27,782
Γιατί όμως επίθεση;
το πίσω μέρος του στρατοπέδου;

299
00:20:28,875 --> 00:20:30,875
Αυτό θα μπορούσε να αποσπά την προσοχή.

300
00:20:30,917 --> 00:20:32,730
Αποσπάστε τις άμυνες από τον πραγματικό τους σκοπό

301
00:20:32,750 --> 00:20:34,605
ενώ έκαναν δοκιμές
τη δύναμη του φραγμού.

302
00:20:34,625 --> 00:20:36,625
Εννοείς σαν το φράγμα…

303
00:20:37,417 --> 00:20:39,560
δημιουργήθηκε από το δέντρο της Τάλια;

304
00:21:06,250 --> 00:21:07,650
Λουκ!

305
00:21:11,083 --> 00:21:12,483
Πάλι τρέχεις;

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
Θα σε δω εκεί.

307
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

308
00:21:37,042 --> 00:21:38,442
Θεέ μου.

309
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Θάλεια… Όχι.

310
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
Τι είναι αυτό;

311
00:21:44,875 --> 00:21:46,275
δεν…

312
00:21:50,417 --> 00:21:52,097
Δηλητήριο γέροντα πύθωνα.

313
00:21:52,917 --> 00:21:54,317
Ο Λουκ τη δηλητηρίασε.

314
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Το δέντρο είναι... κορίτσι;

315
00:22:01,042 --> 00:22:02,442
ήταν.

316
00:22:04,167 --> 00:22:05,567
Η Τάλια ήταν ήρωας

317
00:22:06,125 --> 00:22:08,938
που έκανε το τελευταίο
είναι μάχη εδώ…

318
00:22:08,958 --> 00:22:10,672
για να προστατέψει τους φίλους του.

319
00:22:14,542 --> 00:22:16,222
Ήταν κόρη του Δία.

320
00:22:16,583 --> 00:22:18,297
Είδε τη θυσία της.

321
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Δεν την έσωσε, αλλά…

322
00:22:23,208 --> 00:22:26,431
την άλλαξε σε κάτι που
θα μπορούσε να σώσει άλλους.

323
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Το δέντρο κάνει τη μαγική ασπίδα.

324
00:22:36,417 --> 00:22:38,274
Η Τάλια έσωσε τη ζωή του Λουκ.

325
00:22:38,583 --> 00:22:41,874
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
- Γιατί δεν είναι πια ο Λουκ.

326
00:22:42,708 --> 00:22:44,108
Αυτός είναι…

327
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
χαμένος.

328
00:22:46,583 --> 00:22:49,874
Τώρα υπηρετεί τον Kronos,
αυτό είναι το μόνο που κάνει.

329
00:22:50,125 --> 00:22:51,230
Κρόνος;

330
00:22:51,250 --> 00:22:52,964
Άρχοντας των Τιτάνων.

331
00:22:53,333 --> 00:22:56,188
Θέλει να αναλάβει
Όλυμπος, και τώρα και ο Λουκάς.

332
00:22:56,208 --> 00:22:57,647
Θα καταστρέψει τα πάντα

333
00:22:57,667 --> 00:23:00,890
αν βοηθάει τους τιτάνες
να επιστρέψει στην εξουσία.

334
00:23:01,625 --> 00:23:02,813
Κύκλωπας!

335
00:23:02,833 --> 00:23:04,934
Δώδεκα η ώρα.

336
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Είναι φίλος.

337
00:23:07,583 --> 00:23:09,147
Είναι εντός των συνόρων μας.

338
00:23:09,167 --> 00:23:11,667
Μένω μακριά.
- Έχει άδεια.

339
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Από ποιον;

340
00:23:14,625 --> 00:23:15,938
Από εμένα.

341
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Το στρατόπεδο παραμένει όρθιο;

342
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
Το ρουλεμάν παραμένει σταθερό.

343
00:23:27,625 --> 00:23:29,305
Ξύπνα με, λοιπόν

344
00:23:29,583 --> 00:23:31,212
δεν ήταν απαραίτητο.

345
00:23:31,667 --> 00:23:33,881
Λυπάμαι πολύ, κύριε μου.

346
00:23:34,292 --> 00:23:36,355
Υπάρχουν θύματα;
- Όχι από την πλευρά μας.

347
00:23:36,375 --> 00:23:39,324
Έχουμε ακόμα τραυματίες,
που αντιμετωπίζονται από...

348
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα

349
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
είναι να καθοριστεί ποιος είναι υπεύθυνος

350
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
και πώς να τους τιμωρήσετε.

351
00:23:49,667 --> 00:23:51,067
Ήταν ο Λουκ.

352
00:23:52,333 --> 00:23:54,313
Οδήγησε τους Γίγαντες
ακριβώς σε αυτό το μέρος.

353
00:23:54,333 --> 00:23:56,313
Αποσπούσαν την προσοχή ενώ δηλητηρίαζε…

354
00:23:56,333 --> 00:23:57,733
Εσύ.

355
00:23:58,167 --> 00:23:59,313
Όχι, σε ξέρω.

356
00:23:59,333 --> 00:24:00,647
ποιος είσαι εσύ

357
00:24:00,667 --> 00:24:02,738
Αυτός είναι ο Πέρσι Τζάκσον, άρχοντά μου.

358
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ναί. Γιος του Ποσειδώνα.
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.

359
00:24:08,292 --> 00:24:09,692
Αυτό είναι σωστό.

360
00:24:10,958 --> 00:24:12,358
Και εσύ;

361
00:24:13,917 --> 00:24:15,317
Ταντάλιο.

362
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Ο βασιλιάς Τάνταλος της Ανατολίας.

363
00:24:20,875 --> 00:24:22,275
Ταντάλιο…

364
00:24:24,125 --> 00:24:25,772
Είσαι το άτομο που δεν το κάνει
μπορεί να αγγίξει το φαγητό

365
00:24:25,792 --> 00:24:27,188
όσο κι αν πεινάει.

366
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Ναι, ευχαριστώ

367
00:24:29,583 --> 00:24:32,688
για να θυμηθείς την κατάρα
si, που είχα ξεχάσει στιγμιαία.

368
00:24:32,708 --> 00:24:34,105
Τι είναι αυτό;

369
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
Κύκλωπας.

370
00:24:35,708 --> 00:24:37,108
Κύριε.

371
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
Καλά. Σκότωσε τον.

372
00:24:41,542 --> 00:24:42,855
Πόσες φορές έκανα...

373
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
Είναι μαζί μου!

374
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Δεν αποτελεί απειλή. Αυτός είναι…

375
00:25:06,750 --> 00:25:08,150
Είναι αδερφός σου.

376
00:25:25,292 --> 00:25:26,692
Θεέ μου.

377
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
Εκπληκτική επιτυχία.

378
00:25:30,833 --> 00:25:33,272
Δεν μπορούσε ποτέ
κρατήστε την τρίαινά σας για τον εαυτό σας.

379
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
Έχω δίκιο;

380
00:25:35,458 --> 00:25:36,813
Είναι αρκετά αστείο.

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,230
Ναί!

382
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
Πρέπει να τον προσέχεις.

383
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
Κύριε Δ, μπορούμε να επιστρέψουμε;

384
00:25:43,042 --> 00:25:44,730
Στο κομμάτι της κατασκήνωσης,
ποιος κινδυνεύει

385
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
Εσείς.

386
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
Σε ξέρω κι εγώ.

387
00:25:49,167 --> 00:25:50,522
Είσαι ο μόνος

388
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
που άνοιξε το μήνυμα
της Ίριδας στους ιδιωτικούς μου θαλάμους.

389
00:25:55,458 --> 00:25:56,897
Εννοείς το γραφείο του Χείρωνα;

390
00:25:56,917 --> 00:25:58,597
Εννοείς το γραφείο μου.

391
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Βλέπετε, το Tantalum είναι το νέο
διευθυντής δραστηριοτήτων,

392
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
όπως αποφάσισε ο ίδιος ο Δίας,

393
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
που έβαλε και ένα ponyboy

394
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
λόγω του ότι είναι μπλε…

395
00:26:14,958 --> 00:26:16,272
του Κρόνου.

396
00:26:16,292 --> 00:26:17,692
Τι;

397
00:26:18,042 --> 00:26:19,188
λυπάμαι.

398
00:26:19,208 --> 00:26:20,813
Δεν το ήξερες αυτό;

399
00:26:20,833 --> 00:26:22,233
Όχι, εγώ…

400
00:26:22,875 --> 00:26:24,605
Είναι απλώς ένας ηλίθιος λόγος.

401
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
Ο Δίας είναι επίσης γιος του Κρόνου.

402
00:26:26,917 --> 00:26:29,131
Γιατί δεν φορτώνεται μόνο του...

403
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Εντάξει. Κοίτα, Πέτρο.

404
00:26:34,208 --> 00:26:37,979
Όλοι γνωρίζουμε ότι το τελευταίο
η χρονιά έκανε κάτι σπουδαίο.

405
00:26:38,333 --> 00:26:40,980
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι καν τι ήταν.

406
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
Αλλά επειδή το έκανες,

407
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
θα σου πω

408
00:26:44,958 --> 00:26:47,772
ότι ο κίνδυνος στον οποίο
υποβάλλεται το ρουλεμάν

409
00:26:47,792 --> 00:26:51,015
είναι μεγαλύτερο από
μπορείτε να φανταστείτε.

410
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
Βλέπετε, ο Τάνταλος είχε μια νόστιμη ιδέα

411
00:26:59,417 --> 00:27:01,230
για να αναβιώσουν οι αρματοδρομίες

412
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
όπως το φετινό
ανταγωνισμός σε όλη την κατασκήνωση.

413
00:27:04,917 --> 00:27:06,480
Αυτή η τελευταία επίθεση, ωστόσο,

414
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
απειλεί να μπερδέψει
ολόκληρο το πρόγραμμά μας πλήρως.

415
00:27:11,750 --> 00:27:14,480
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει
καθυστερούμε, κύριε Διόνυσε.

416
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
Πραγματικά;

417
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
λυπάμαι.

418
00:27:22,167 --> 00:27:25,063
Θέλω να πω, πραγματικά
πιστεύεις αυτές τις ιστορίες

419
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
Από άπιστους ημίθεους κορυφαία τέρατα;

420
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Ή είναι απλώς δικό σου
μεγάλη εποχική επίθεση

421
00:27:31,917 --> 00:27:33,980
με τη μεγαλύτερη ζημιά,
επιβλήθηκε στο ηθικό του στρατοπέδου,

422
00:27:34,000 --> 00:27:38,800
που θα έκανε η αρματοδρομία
θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκατάσταση;

423
00:27:39,917 --> 00:27:41,597
Σοβαρά μιλάς τώρα;

424
00:27:41,792 --> 00:27:45,221
Χρειαζόμαστε μια αποστολή για να
θεραπεύστε το δέντρο της Τάλια.

425
00:27:45,875 --> 00:27:47,418
Θεράπευσε το δέντρο.

426
00:27:49,250 --> 00:27:50,313
Πως;

427
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Ναί. Πως;

428
00:27:52,458 --> 00:27:53,858
Δώστε μας μια αποστολή.

429
00:27:55,125 --> 00:27:57,438
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο τόνος σου.
- Δεν με νοιάζει.

430
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Ο Λουκ ήταν εδώ και ήξερε τι έκανε.

431
00:28:00,667 --> 00:28:03,063
Αν πέσει το δέντρο, πέφτει το φράγμα,

432
00:28:03,083 --> 00:28:05,230
και το στρατόπεδο θα είναι
ανοιχτό σε κάθε επίθεση.

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,650
Σε κάθε επίθεση!

434
00:28:07,333 --> 00:28:08,733
Φρουρά!

435
00:28:11,708 --> 00:28:13,105
Η μόνη ένωση μεταξύ
ημίθεοι και τέρατα.

436
00:28:13,125 --> 00:28:14,188
Είδα σήμερα

437
00:28:14,208 --> 00:28:15,980
είναι ανάμεσα σε σένα και τον αδελφό σου Κύκλωπα,

438
00:28:16,000 --> 00:28:17,813
οπότε γιατί δεν πας μαζί του

439
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
αμέσως σε περιορισμό καμπίνας;

440
00:28:23,250 --> 00:28:24,980
Κύριε Δ, συμφωνείτε με αυτό;

441
00:28:25,000 --> 00:28:27,857
Ο τόνος σου και σε μένα
φαινόταν λίγο σκληρό.

442
00:28:30,333 --> 00:28:32,976
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;

443
00:28:33,417 --> 00:28:34,817
Όχι.

444
00:29:10,375 --> 00:29:11,522
Αδερφέ!

445
00:29:11,542 --> 00:29:13,938
Το ήξερες; Όλο αυτό το διάστημα;

446
00:29:13,958 --> 00:29:15,022
Όχι.

447
00:29:15,042 --> 00:29:16,480
Αλλά είπες ότι η μητέρα σου ήταν ναϊάδα.

448
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
Το ήξερε. Πώς το έμαθες λοιπόν;

449
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
δεν…

450
00:29:20,750 --> 00:29:22,397
Μη μου λες ψέματα, Τάισον. Παρακαλώ.

451
00:29:22,417 --> 00:29:23,817
Δεν υπάρχει τρόπος.

452
00:29:24,208 --> 00:29:25,730
Είμαστε καλύτεροι φίλοι και είμαστε αδέρφια.

453
00:29:25,750 --> 00:29:26,897
Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα...

454
00:29:26,917 --> 00:29:28,917
Δεν είμαστε αδέρφια, είμαστε...

455
00:29:30,333 --> 00:29:32,262
Ο Ποσειδώνας είναι ο πατέρας μας, αλλά…

456
00:29:34,167 --> 00:29:35,567
Ναί.
- Και…

457
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
είναι απλά πάρα πολύ για μένα.

458
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Όπως είναι σίγουρα για εσάς. Εγώ απλά…

459
00:29:42,500 --> 00:29:45,143
Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει.

460
00:29:49,417 --> 00:29:51,488
Σημαίνει ότι δεν είμαι μόνος.

461
00:30:06,000 --> 00:30:07,786
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κακό.

462
00:30:08,000 --> 00:30:09,680
Θέλεις να μιλήσουμε;

463
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
Βασικά… θέλεις να πάμε μια βόλτα;

464
00:30:16,458 --> 00:30:17,647
Ένα…

465
00:30:17,667 --> 00:30:18,980
Έλα τώρα, έχουμε πρόβλημα.

466
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Τι θα κάνουν;

467
00:30:22,417 --> 00:30:23,817
Όχι, είναι απλά…

468
00:30:24,417 --> 00:30:25,817
Ο Tyson είναι λίγο…

469
00:30:26,833 --> 00:30:28,897
Κάπως του μιλάω αυτή τη στιγμή.

470
00:30:28,917 --> 00:30:30,317
Γιατί δεν μπαίνεις;

471
00:30:31,667 --> 00:30:33,772
Όχι, κανένα πρόβλημα.
- Δεν πειράζει, αλήθεια.

472
00:30:33,792 --> 00:30:35,192
Ξέρω, είναι…

473
00:30:37,042 --> 00:30:39,772
Πήγαινα να ελέγξω τη ζημιά
κατά μήκος του δέντρου της Τάλια.

474
00:30:39,792 --> 00:30:42,649
Ίσως μιλήσετε στους δρυάδες για αυτό.

475
00:30:52,917 --> 00:30:55,274
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν έχεις δραχμές.

476
00:30:56,625 --> 00:30:58,022
Ένα από τα γράμματα που έγραψες.

477
00:30:58,042 --> 00:30:59,605
Θα ήθελες να μπορούσες να πεις στην Ίρις,

478
00:30:59,625 --> 00:31:01,772
αλλά δεν είχες δραχμή,
να πληρώσει φόρο.

479
00:31:01,792 --> 00:31:02,980
Δεν το έκανα.

480
00:31:03,000 --> 00:31:05,147
Αυτός στο ταξί που
η μητέρα μου μου έδωσε σήμερα το πρωί.

481
00:31:05,167 --> 00:31:07,453
Δεν ήξερα καν ότι είχε ένα.

482
00:31:08,292 --> 00:31:10,897
Περίμενε λίγο, είπες ότι είσαι
ξόδεψε την τελευταία του δραχμή

483
00:31:10,917 --> 00:31:11,980
να πληρώσω το ταξί μου.

484
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Αυτό σημαίνει ότι είχατε τουλάχιστον δύο.

485
00:31:15,167 --> 00:31:18,067
Όλο αυτό το έτος,
γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;

486
00:31:19,667 --> 00:31:21,953
Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα.

487
00:31:24,875 --> 00:31:26,555
Εντάξει, ίσως μόνο…

488
00:31:27,292 --> 00:31:28,972
δώστε μου λίγα λεπτά

489
00:31:32,000 --> 00:31:33,397
Μην ανησυχείτε για αυτό.

490
00:31:33,417 --> 00:31:35,046
Απλώς κοιμήσου λίγο.

491
00:31:46,458 --> 00:31:48,001
Έχει δίκιο, ξέρεις.

492
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
Θα πρέπει να κοιμηθείς.

493
00:31:55,542 --> 00:31:57,171
Δεν μπορείς στους δρόμους

494
00:31:58,000 --> 00:31:59,929
γιατί τα τέρατα θα ξέρουν.

495
00:32:04,125 --> 00:32:06,054
Ήταν μια σφίγγα που μου είπε.

496
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Στην 77η οδό.

497
00:32:14,542 --> 00:32:15,942
Μεγάλος νταής.

498
00:32:19,917 --> 00:32:22,022
Είπε ότι η μητέρα μου είναι ναϊάδα

499
00:32:22,042 --> 00:32:24,328
και ο πατέρας μου ήταν ένας από τους θεούς.

500
00:32:26,417 --> 00:32:28,917
Απλώς νόμιζα ότι με κορόιδεψε.

501
00:32:34,708 --> 00:32:37,279
Τα τέρατα σε κυνηγούν πολύ συχνά

502
00:32:37,667 --> 00:32:39,067
εκεί έξω;

503
00:32:41,542 --> 00:32:42,942
Ο ύπνος είναι καλός.

504
00:32:44,875 --> 00:32:47,375
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ασφαλής.

505
00:32:49,208 --> 00:32:51,708
Και νομίζω ότι θα έχουμε έναν καλό ύπνο εδώ.

506
00:33:30,917 --> 00:33:32,374
Ξέρω ότι σε πονάει.

507
00:33:35,625 --> 00:33:37,305
Αλλά με ακούς ακόμα;

508
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Απλώς ρωτάω γιατί
πριν ακόμα φύγει ο Λουκ,

509
00:33:43,500 --> 00:33:47,271
Ήσουν ο μόνος, s
με τον οποίο θα μπορούσα πραγματικά να μιλήσω.

510
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
Θα το φτιάξω αυτό.

511
00:33:52,208 --> 00:33:54,065
Απλά πρέπει να μάθω πώς.

512
00:33:56,458 --> 00:33:57,858
Παρακαλώ…

513
00:33:59,667 --> 00:34:01,067
Πες μου πώς.

514
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
Πέρσι;

515
00:35:14,167 --> 00:35:15,567
Πέρσι!

516
00:35:15,667 --> 00:35:16,730
είσαι εσύ

517
00:35:16,750 --> 00:35:18,150
Γκρόβερ!

518
00:35:19,042 --> 00:35:20,934
Πέρσι!

519
00:35:20,958 --> 00:35:22,415
ρε με ακούς

520
00:35:22,833 --> 00:35:24,233
Ναι, μπορώ. Περιμένετε.

521
00:35:24,792 --> 00:35:26,472
Γιατί φοράς τα ρούχα μου;

522
00:35:27,958 --> 00:35:31,867
Κι εγώ… Σκέφτομαι με τον ίδιο τρόπο
ο λόγος που φοράς το δικό μου

523
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
Ουάου. Έχει νόημα;

524
00:35:34,833 --> 00:35:36,063
Νομίζω ότι είναι λογικό.

525
00:35:36,083 --> 00:35:37,730
Τι; Παρακαλώ πείτε
Τι νόημα έχει;

526
00:35:37,750 --> 00:35:40,321
Έχετε πάει πρόσφατα σε ταξί με την Annabeth και…

527
00:35:40,542 --> 00:35:41,942
σαν κυκλώπας;

528
00:35:42,375 --> 00:35:43,775
Ναί.

529
00:35:43,917 --> 00:35:46,272
Κεραία! Σύνδεσμος ενσυναίσθησης! Πρέπει να υπάρχει!

530
00:35:46,292 --> 00:35:48,772
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;
- Είναι δεσμός.

531
00:35:48,792 --> 00:35:51,855
Τηλεπαθητικός, ενσυναίσθητος
μια σχέση μεταξύ ενός σάτυρου και ενός ημίθεου

532
00:35:51,875 --> 00:35:55,230
που μπορεί να διαπεράσει το χρόνο
χώρο και όνειρα.

533
00:35:55,250 --> 00:35:57,563
Σούπερ σπάνιο. Μπορεί
συνέβη μόνο μεταξύ…

534
00:35:57,583 --> 00:35:59,212
καλύτεροι φίλοι.

535
00:35:59,417 --> 00:36:00,817
Ναί.

536
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
λυπάμαι! λυπάμαι.

537
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
Είναι εντάξει.

538
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό;

539
00:36:08,708 --> 00:36:10,522
Πραγματικά δεν ξέρω. Εννοείς σαν…

540
00:36:10,542 --> 00:36:12,772
Όπως, είσαι στο δικό μου
όνειρο, ή είμαι στο δικό σου; Ή…

541
00:36:12,792 --> 00:36:13,980
Νομίζω και τα δύο;

542
00:36:14,000 --> 00:36:17,154
Είναι σαν να δημιουργούμε ένα και
το ίδιο όνειρο την ίδια στιγμή.

543
00:36:17,250 --> 00:36:19,147
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

544
00:36:19,167 --> 00:36:20,567
Ναί.

545
00:36:25,958 --> 00:36:27,647
Νομίζω ότι το όνειρο καταρρέει.

546
00:36:27,667 --> 00:36:29,067
Ή επανέρχεται.

547
00:36:30,750 --> 00:36:32,313
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

548
00:36:32,333 --> 00:36:34,188
Είμαι πραγματικά παγιδευμένος σε αυτή τη σπηλιά

549
00:36:34,208 --> 00:36:35,897
αν και όχι ζωντανά
φαίνεται τόσο δροσερό

550
00:36:35,917 --> 00:36:37,147
με τους καθρέφτες και…

551
00:36:37,167 --> 00:36:37,702
Πώς βρέθηκε εδώ;

552
00:36:37,722 --> 00:36:39,188
θαλάσσιο τέρας,
τεχνικά μιλώντας,

553
00:36:39,208 --> 00:36:40,938
αλλά είναι όλα μέρος του
το σύστημά του. Η παγίδα του.

554
00:36:40,958 --> 00:36:42,563
Ποιος είναι "αυτός";
- Πολύφημος.

555
00:36:42,583 --> 00:36:44,147
Χρησιμοποιεί κλωστές από το φλις.

556
00:36:44,167 --> 00:36:45,230
Ως δόλωμα για σάτιρες

557
00:36:45,250 --> 00:36:48,438
γιατί η φυσική του μαγεία
εκπέμπει το ίδιο άρωμα με το Pan.

558
00:36:48,458 --> 00:36:49,938
Περίμενε, αυτό ήθελε η ομάδα του Λουκ.

559
00:36:49,958 --> 00:36:51,938
Όχι Παν, αλλά το Fleece.
- Γκρόβερ, σιγά.

560
00:36:51,958 --> 00:36:53,272
Τι λες; Για ποιο φλις;

561
00:36:53,292 --> 00:36:54,692
Το Χρυσόμαλλο Δέρας.

562
00:36:58,875 --> 00:37:01,775
Έχει τη δύναμη να
θεραπεύει οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.

563
00:37:02,625 --> 00:37:05,125
Αναρωτιέμαι γιατί τον θέλει η ομάδα του Λουκ.

564
00:37:06,667 --> 00:37:08,938
Πέρσι, πρέπει να με βγάλεις έξω
από εδώ. Πρέπει να με βρεις.

565
00:37:08,958 --> 00:37:11,188
Έρχομαι να σε πάρω. Πες
εγώ ακριβώς που είναι αυτή η σπηλιά.

566
00:37:11,208 --> 00:37:14,979
τριάντα τριάντα ένα
εβδομήντα πέντε, δώδεκα.

567
00:37:26,792 --> 00:37:28,192
Κακό ύπνο;

568
00:37:28,333 --> 00:37:29,733
Γκρόβερ…

569
00:37:30,250 --> 00:37:32,107
και ο θησαυρός ενός τέρατος.

570
00:37:33,125 --> 00:37:35,482
Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

571
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
Το ίδιο νόμισμα;

572
00:37:39,375 --> 00:37:41,304
Στο ίδιο μέρος, εννοώ.

573
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
τριάντα τριάντα ένα
εβδομήντα πέντε, δώδεκα.

574
00:37:57,417 --> 00:37:58,817
Το ίδιο μέρος.

575
00:38:27,792 --> 00:38:29,578
Ξέρω πώς να σώσω το στρατόπεδο.

576
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Προσέξτε τη θέση σας!

577
00:40:59,042 --> 00:41:00,563
Ο Γκρόβερ χρειάζεται τη βοήθειά μου,

578
00:41:00,583 --> 00:41:02,980
και δεν θα επιτρέψω κανένα
ανόητοι νόμοι αναζήτησης

579
00:41:03,000 --> 00:41:04,605
σταθείτε στο δρόμο μου

580
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
Πέρσι!
- Γκρόβερ;