1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
Η Τάλια Γκρέις έκανε την απόλυτη θυσία.

2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Ο Δίας τίμησε την ανδρεία της

3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
δίνοντάς του μια νέα μορφή ζωής.

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
Λουκάς...

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,315
Νομίζω ότι το φλις μπορεί να μας επαναφέρει τη Θάλεια.

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,855
Αν το φλις μπορούσε να φέρει πίσω τη Θάλεια,

7
00:00:16,875 --> 00:00:18,855
θα μου έλεγε ο Κρόνος
πριν δηλητηριάσω το δέντρο.

8
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
Ρωτήστε τον λοιπόν. Παρακαλώ
να σου πω την αλήθεια.

9
00:00:22,542 --> 00:00:24,813
Δηλαδή θα με αφήσεις να κερδίσω;

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,605
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ
να κερδίσει ή να χάσει.

11
00:00:26,625 --> 00:00:28,230
Είναι για το πώς να
φέρνουμε το φλις στο δέντρο

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,813
το συντομότερο δυνατό για να σωθεί το στρατόπεδο.

13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
Το δέντρο... το δέντρο
κανένα συνηθισμένο δέντρο.

14
00:00:33,875 --> 00:00:36,355
Είναι θεϊκή μαγεία,
ακριβώς όπως το Χρυσόμαλλο Δέρας.

15
00:00:36,375 --> 00:00:40,078
Όταν λοιπόν φτάσουμε
στο στρατόπεδο, μπορεί να είναι ήδη εκεί;

16
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Γιατί δεν μου το είπες
μπορεί το φλις να φέρει πίσω την Τάλια;

17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
Είμαι πιστός.
- Τότε αποδείξτε το.

18
00:00:52,750 --> 00:00:54,605
Ενώστε τις δυνάμεις μας.

19
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
Κάψτε το στρατόπεδο στο έδαφος.

20
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
Και σκότωσε τον γιο του Ποσειδώνα.

21
00:01:09,625 --> 00:01:14,905
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Αυτό
είναι ένας ανοιχτός χώρος, όχι ασφαλής.

22
00:01:22,542 --> 00:01:25,772
Μη σταματάς. Μην κοιτάς
πίσω και να είσαι έτοιμος για όλα.

23
00:01:25,792 --> 00:01:27,938
Τι; Όχι, εγώ... δεν θα σε αφήσω.

24
00:01:27,958 --> 00:01:29,358
Άκουσέ με! Ακούω!

25
00:01:31,042 --> 00:01:34,059
Μπορώ να τους επιβραδύνω, αλλά
πρέπει να την προστατέψεις.

26
00:01:36,792 --> 00:01:38,688
Πάρτε τους στην κατασκήνωση, εντάξει;

27
00:01:38,708 --> 00:01:41,351
Πρέπει να την πας σε ασφαλές μέρος.

28
00:01:45,500 --> 00:01:47,214
Φροντίζουμε τα δικά μας.

29
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Πάω. Πάω!

30
00:01:56,542 --> 00:01:57,605
Έλα λοιπόν.

31
00:01:57,625 --> 00:01:59,411
Ήθελες αγώνα, θα σου τον δώσω.

32
00:02:08,250 --> 00:02:12,021
Η προφητεία λέει για
παιδί των τριών μεγαλύτερων παιδιών.

33
00:02:13,292 --> 00:02:16,192
Ποιος, με την ολοκλήρωση
σε ηλικία 16 ετών,

34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
θα αποφασίσει την τύχη του Ολύμπου.

35
00:02:20,417 --> 00:02:22,097
Μόνο μια επιλογή

36
00:02:22,542 --> 00:02:25,256
που είτε σώζει την Εποχή των Θεών…

37
00:02:27,417 --> 00:02:28,874
ή το καταστρέφει.

38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Πέρσι. Τι είναι αυτό;

39
00:02:34,917 --> 00:02:36,317
Τίποτα. Απλά...

40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
Προσοχή!

41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί;

42
00:02:50,083 --> 00:02:51,483
Πού είναι η Κλαρίσα;

43
00:02:55,750 --> 00:02:57,150
τον ξέρω.

44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Τον ξέρει. Καλά.

45
00:03:06,750 --> 00:03:08,821
μεγαλώνεις τόσο γρήγορα

46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
και ο κόσμος σου είναι...

47
00:03:13,708 --> 00:03:15,388
Έχεις πολλά να κουβαλήσεις.

48
00:03:16,500 --> 00:03:18,357
Εκεί θα βοηθήσει η Τάλια.

49
00:03:19,375 --> 00:03:21,355
Μπορεί να βοηθήσει
Ο Πέρσι να σηκώσει το βάρος.

50
00:03:21,375 --> 00:03:23,089
Βγάλτε το από τους ώμους του.

51
00:03:23,625 --> 00:03:26,980
Περίμενε, αυτό εννοείς
Θα είναι η Τάλια αυτή από την προφητεία;

52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Δεν είναι ο Πέρσι;
- Υπάρχει... υπάρχει προφητεία;

53
00:03:30,875 --> 00:03:32,504
Δεν είναι πάντα εκεί;

54
00:03:36,958 --> 00:03:38,647
Η Κλαρίς δεν έφτασε ποτέ στο δέντρο.

55
00:03:38,667 --> 00:03:40,522
Υπάρχουν τέρατα μπροστά
και περικυκλώνουν το στρατόπεδο.

56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Ξεκίνησε με τα πόδια με το φλις.

57
00:03:48,708 --> 00:03:50,230
που πας
-Μαζί σου.

58
00:03:50,250 --> 00:03:51,650
Όχι. Δεν υπάρχει τρόπος.

59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
Δεν ρώτησα, Πέρσι.
- Παρακαλώ.

60
00:03:56,833 --> 00:03:58,376
Με αυτόν τον τρόπο,

61
00:03:59,917 --> 00:04:01,597
Είδα τον Μινώταυρο...

62
00:04:11,333 --> 00:04:15,996
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πλησιάσεις
σε τέτοιο κίνδυνο πάλι, σαφές;

63
00:04:19,417 --> 00:04:20,817
Ναί.

64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Αλλά δεν ανησυχείς μόνο για μένα, σωστά;

65
00:04:29,958 --> 00:04:32,458
Θυμάσαι εκείνο το όνειρο που είχες;

66
00:04:32,708 --> 00:04:34,165
Για τη δραχμή;

67
00:04:34,375 --> 00:04:35,522
Στη μία πλευρά, τρίαινα.
- Ναι.

68
00:04:35,542 --> 00:04:36,942
Και το άλλο, μαλλιά;

69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Νόμιζα ότι αυτό ήταν για μένα.
Σαν δύο διαφορετικές πλευρές μου.

70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Καλό και κακό. Όμως...

71
00:04:45,500 --> 00:04:48,723
τώρα νομίζω ότι με αφορά και...
- Μέση.

72
00:04:50,042 --> 00:04:51,442
Πέρσι;

73
00:04:54,792 --> 00:04:56,522
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις
σε απόσταση ασφαλείας.

74
00:04:56,542 --> 00:04:57,772
Ναί.
- Εντάξει.

75
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
Ναί.
- Εντάξει.

76
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
Γιατί αυτά τα μακριά πρόσωπα;

77
00:05:10,708 --> 00:05:15,272
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για την ανάκαμψη
στην αλυσίδα του άρματος μας.

78
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Ξέρεις, πριν σηκωθώ
βασιλιάς, και ήμουν αρματιστής.

79
00:05:22,375 --> 00:05:25,813
Οι ικανότητες και η ταχύτητά μου
ήταν διάσημοι σε όλη τη χώρα,

80
00:05:25,833 --> 00:05:29,467
και όπου κι αν πήγα
κανόνισαν ένα γλέντι προς τιμήν μου.

81
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
Τέλος πάντων, ίσως
θα είστε καλεσμένοι...

82
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
Κύριε!
- Ναι.

83
00:05:36,875 --> 00:05:38,438
Εγώ... Λυπάμαι, κύριε Ροντρίγκεζ.

84
00:05:38,458 --> 00:05:41,612
Αυτή τη στιγμή είμαι επάνω
στη μέση μιας ιστορίας.

85
00:05:44,583 --> 00:05:47,105
Άλλη μια τεράστια ανακάλυψη.
Είναι τρεις σε τρεις μέρες.

86
00:05:47,125 --> 00:05:48,520
Και το εμπόδιο μας είναι πιο αδύναμο
από ποτέ. χρειαζόμαστε

87
00:05:48,540 --> 00:05:49,855
από περισσότερα άτομα που
να περιπολούν τα σύνορα.

88
00:05:49,875 --> 00:05:51,647
Ναι, δεν μπορεί να γίνει.

89
00:05:51,667 --> 00:05:54,730
Κοντεύουμε να τελειώσουμε
εγκαίρως για να ξαναρχίσουν οι αγώνες.

90
00:05:54,750 --> 00:05:56,536
Γάμα τους αγώνες!

91
00:05:56,583 --> 00:05:59,563
Σύντομα δεν θα υπάρχει
διαγωνισμούς. Δεν θα υπάρχει κατασκήνωση!

92
00:05:59,583 --> 00:06:03,230
Λυπάμαι, προσπαθείς
Φοβάστε να τρομάξετε αυτά τα παιδιά;

93
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Κανείς σας δεν είναι
είδε μια πραγματική πολιορκία.

94
00:06:06,750 --> 00:06:09,250
Όπως είχαν στην εποχή μου.

95
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Το αίμα, η σκληρότητα.

96
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Πήραμε τα όπλα και...

97
00:06:19,542 --> 00:06:20,942
Οι θεοί.

98
00:06:22,583 --> 00:06:24,869
Οι θεοί σήκωσαν την κατάρα μου.

99
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Γιατί είχα δίκιο!

100
00:06:29,875 --> 00:06:31,275
Ερχομαι.

101
00:06:37,750 --> 00:06:39,430
Άλλο ένα χαμένο!

102
00:06:47,333 --> 00:06:48,733
Φωτιά!

103
00:06:56,042 --> 00:06:57,442
Ισοπαλία!

104
00:06:59,167 --> 00:07:00,567
Φωτιά!

105
00:07:07,625 --> 00:07:09,022
Σταθείτε σταθεροί στο έδαφος!

106
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
Κράτα τη γραμμή!

107
00:07:16,625 --> 00:07:18,563
Ο Μπροντέ δεν έχει αρκετό κόσμο.

108
00:07:18,583 --> 00:07:20,230
Μάλλον δεν έχει κοιμηθεί εδώ και μέρες.

109
00:07:20,250 --> 00:07:22,438
Η Clarice σίγουρα δεν ήρθε από εδώ.

110
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
Πέρσι, κάτι ακούω.
- Τι;

111
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
Δεν ξέρω. Μετακίνηση σε
μας, ταρακουνώντας τη γη.

112
00:07:54,792 --> 00:07:57,578
Στείλτε μήνυμα στις πολιορκητικές μας μονάδες.

113
00:08:03,000 --> 00:08:05,438
Θέλω όλοι να συμμετάσχουν
σε εμάς στο Λόφο των Ακάθαρτων.

114
00:08:05,458 --> 00:08:06,858
Μπαίνουμε μέσα.

115
00:08:07,875 --> 00:08:09,605
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να περάσουμε;

116
00:08:09,625 --> 00:08:11,897
Το φράγμα δεν θα σταματήσει τους ημίθεους.

117
00:08:11,917 --> 00:08:14,480
Και δεν έχει σταματήσει την ομάδα μας
στην κατασκήνωση για να αφήσετε τους φίλους σας να μπουν.

118
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Ομάδα στο στρατόπεδο;

119
00:08:17,583 --> 00:08:19,772
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε με το δέντρο.

120
00:08:19,792 --> 00:08:22,692
γκρεμίστε το, γκρεμίστε το
το φράγμα μαζί με αυτό.

121
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Αυτή η μάχη είναι μόνο η αρχή.

122
00:08:25,250 --> 00:08:29,021
Θα κάψουμε το στρατόπεδο ολοσχερώς
και όποιος μένει μέσα.

123
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Όταν όμως τελειώσει η μάχη,
το δέντρο πρέπει να στέκεται ακόμα.

124
00:08:34,458 --> 00:08:37,313
Ο πόλεμος θα κριθεί
από παιδί των Τριών Μεγάλων.

125
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Η Θάλεια θα καταστρέψει τον Όλυμπο.

126
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Είναι ο πιο ισχυρός εν ζωή ημίθεος.

127
00:08:45,042 --> 00:08:47,399
Πρέπει να την ελευθερώσουμε από το δέντρο.

128
00:09:06,042 --> 00:09:07,897
Άλλος ένας πέρασε το φράγμα!

129
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Σταματήστε τη φωτιά! Είμαι εγώ!

130
00:09:10,667 --> 00:09:12,067
Καίτη, υπομονή!

131
00:09:13,208 --> 00:09:15,480
Συγγνώμη, Κλαρίς, εγώ...
- Δεν με νοιάζει.

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,688
Είσαι η συνοδός μου. Τώρα
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

133
00:09:17,708 --> 00:09:19,688
Clarice, είμαστε όλοι απαραίτητοι εδώ.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,313
Κοίτα, τέρατα παραβιάζουν τα σύνορα.

135
00:09:21,333 --> 00:09:22,591
Το φράγμα θα πέσει και...

136
00:09:22,611 --> 00:09:25,511
Όχι αν το αφαιρέσουμε αυτό
στο δέντρο της Τάλια.

137
00:09:29,583 --> 00:09:32,522
Πώς το ξέρει αυτό ο Λουκ
μπορεί το φλις να φέρει πίσω την Τάλια;

138
00:09:32,542 --> 00:09:33,647
του είπα.

139
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
Τι;

140
00:09:36,708 --> 00:09:38,108
Γιατί;

141
00:09:39,792 --> 00:09:41,136
Γιατί η Τάλια είναι
το μόνο πράγμα για

142
00:09:41,156 --> 00:09:44,013
για το οποίο νοιάζεται ο Λουκ
περισσότερο από τον Κρόνο.

143
00:09:44,583 --> 00:09:46,230
Πώς ξέρεις ότι θα είναι στο πλευρό μας;

144
00:09:46,250 --> 00:09:47,650
Γιατί ξέρω.

145
00:09:49,875 --> 00:09:52,438
Άκουσα τον Κρόνο να λέει ότι υπήρχε ένα ακόμα.

146
00:09:52,458 --> 00:09:54,563
Ανησυχούσε αυτό
Η μεγάλη προφητεία είναι για μένα.

147
00:09:54,583 --> 00:09:55,983
Τι γίνεται με την Τάλια;

148
00:09:56,875 --> 00:09:59,230
Πρόκειται για τον ύπνο σου, γ
που εμφανίζεται η Τάλια στο στρατόπεδο.

149
00:09:59,250 --> 00:10:00,813
Τα ημίθεα όνειρα είναι επικίνδυνα.

150
00:10:00,833 --> 00:10:02,730
Εσύ είσαι που μου το είπες.

151
00:10:02,750 --> 00:10:05,250
Ο Κρόνος μπορεί να χειραγωγήσει τα όνειρα.

152
00:10:05,417 --> 00:10:07,647
Μόλις μπήκε στο κεφάλι του
Άρη, μπορεί να μπει και στο δικό σου.

153
00:10:07,667 --> 00:10:08,772
Μην τον αφήσεις.

154
00:10:08,792 --> 00:10:10,813
Νομίζεις ότι θα είναι δικό μας
χώρα επειδή είναι η κοπέλα σου;

155
00:10:10,833 --> 00:10:12,233
Αυτό είναι σωστό.

156
00:10:12,458 --> 00:10:14,387
Αλλά είναι και φίλη του Λουκ.

157
00:10:16,250 --> 00:10:19,150
θα έπρεπε
επιλέγει ανάμεσα στους δυο σας.

158
00:10:19,708 --> 00:10:22,494
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι.

159
00:10:29,500 --> 00:10:30,900
Τι θα κάνουμε;

160
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
Κατευθύνονται προς τη συνοδεία.

161
00:10:48,083 --> 00:10:49,483
Γκρόβερ, πού;

162
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
Πού προς τι;
- Το φλις.

163
00:10:53,000 --> 00:10:54,647
Αναδίδει το ίδιο άρωμα με το Pan, έτσι δεν είναι;

164
00:10:54,667 --> 00:10:56,381
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε.

165
00:10:56,583 --> 00:10:58,188
Εσύ κι εγώ πρέπει να φύγουμε
να βρει το φλις.

166
00:10:58,208 --> 00:10:59,304
Έτσι που ο Πέρσι και
Ο Τάισον να πάει

167
00:10:59,324 --> 00:11:00,397
στο δέντρο να
βοηθήστε τον Μπροντέ.

168
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
Μην κουνηθείς.
- Αυτοί είναι οι εξόριστοι!

169
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
Περιμένετε! Ακούστε μας.
- Πάρτε τους υπό κράτηση.

170
00:11:08,792 --> 00:11:11,230
Ellis, Clarice χρειάζεται τη βοήθειά μας.

171
00:11:11,250 --> 00:11:13,536
Προσπάθησες να της κλέψεις την αποστολή.

172
00:11:15,000 --> 00:11:16,813
Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψεις εδώ.

173
00:11:16,833 --> 00:11:19,919
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Ένας στρατός είναι στην πόρτα μας.

174
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Αν αντιστέκονται, κόψτε τους.

175
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Καλά. Καλά.

176
00:11:29,042 --> 00:11:30,722
Πηγαίνετε μας στον Τάνταλο.

177
00:11:32,958 --> 00:11:34,358
Το ταντάλιο έχει φύγει.

178
00:11:35,583 --> 00:11:36,813
Τι;

179
00:11:36,833 --> 00:11:39,047
Μια βολίδα με έπιασε στο πρόσωπο.

180
00:11:39,875 --> 00:11:42,775
Ποιος είναι τότε υπεύθυνος;
για την υπεράσπιση του στρατοπέδου;

181
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Μεγάλος.

182
00:11:58,708 --> 00:12:01,563
Βρήκαμε αυτούς τους απόκληρους
στα σύνορα, κύριε.

183
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
Καλά. Πάρτε τους στον Τάνταλο.

184
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Αυτό είναι σωστό.

185
00:12:09,125 --> 00:12:10,754
Η Κλαρίσα έχει το φλις.

186
00:12:10,833 --> 00:12:13,105
Αν έχουμε φτάσει πριν από αυτήν,
σημαίνει ότι έχει πρόβλημα.

187
00:12:13,125 --> 00:12:14,525
Οντως.

188
00:12:17,083 --> 00:12:18,480
Και ο Λουκάς έχει τέρατα και ημίθεους

189
00:12:18,500 --> 00:12:20,522
ετοιμάζεται για πορεία
να κατασκηνώσω τώρα.

190
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
Ετσι;

191
00:12:24,083 --> 00:12:25,480
Εσύ λοιπόν είσαι ο διευθυντής του στρατοπέδου.

192
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
Καλά.

193
00:12:28,250 --> 00:12:30,355
Ο Λουκ δεν κυνηγάει μόνο
εμάς, σε κυνηγάει κι αυτός.

194
00:12:30,375 --> 00:12:32,022
Προσπαθεί να φέρει πίσω τους Τιτάνες.

195
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
Καλά. Αρκετά.

196
00:12:35,542 --> 00:12:39,022
Υπάρχει τιτάνιο που ενεργά
επίθεση στο στρατόπεδο αυτή τη στιγμή;

197
00:12:39,042 --> 00:12:41,022
Όχι, αλλά...
- Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

198
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Εσείς τα παιδιά θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας
αρχίστε να λύνετε τις διαφορές σας!

199
00:12:46,375 --> 00:12:47,480
Διαφορές;

200
00:12:47,500 --> 00:12:49,043
Ο Κρόνος επέστρεψε.

201
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
Εντάξει, εντάξει.

202
00:12:53,083 --> 00:12:55,397
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι αυτό είναι αλήθεια.

203
00:12:55,417 --> 00:12:56,874
Μου μίλησε.

204
00:13:03,583 --> 00:13:05,263
Κοίτα, κοίτα. Αυτό είναι όλο.

205
00:13:06,542 --> 00:13:08,222
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

206
00:13:08,250 --> 00:13:10,321
Τι μας δίδαξε ο Χείρωνας.

207
00:13:12,292 --> 00:13:15,858
Όλοι έχουμε μεγαλώσει
ακούγοντας αυτές τις ιστορίες ηρώων.

208
00:13:17,083 --> 00:13:20,374
Νομίζεις ότι αυτό
ιστορία, αυτή η αναζήτηση, αυτό…

209
00:13:21,083 --> 00:13:22,483
προφητεία...

210
00:13:25,500 --> 00:13:27,357
Πρέπει να είναι για κάποιον άλλο.

211
00:13:32,292 --> 00:13:33,692
Δεν είναι όμως έτσι.

212
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
Είμαστε μόνο εμείς.

213
00:13:37,458 --> 00:13:39,980
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος ήρωας
ή θεία παρέμβαση

214
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
να έρθουν σε βοήθειά μας.

215
00:13:42,042 --> 00:13:44,185
Πρέπει να φροντίζουμε τους δικούς μας.

216
00:13:45,500 --> 00:13:48,071
Γιατί αυτό κάνουν οι πραγματικοί ήρωες.

217
00:13:49,083 --> 00:13:51,297
Στεκόμαστε ο ένας για τον άλλον.

218
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
Υπερασπιζόμαστε το σπίτι μας!

219
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Σκοπευτές! Θέσεις!

220
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Κράτα γερά! Είναι στο χέρι μας!

221
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Γιατί σταμάτησαν;

222
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
Αμπάρι!

223
00:14:38,458 --> 00:14:41,063
Κάποιος άλλος από το κατάλυμα μου
είναι πληγωμένος Πού είναι ο Μαρκ;

224
00:14:41,083 --> 00:14:44,397
Οδηγεί μια από τις περιπολίες. Τώρα έχουμε
τέσσερα που καλύπτουν την περίμετρο.

225
00:14:44,417 --> 00:14:47,063
Πρέπει να προστατέψετε το δέντρο.
Το φράγμα πρέπει να κρατήσει.

226
00:14:47,083 --> 00:14:48,763
Το φράγμα καταρρέει.

227
00:14:49,125 --> 00:14:50,480
Και είμαστε έτσι.

228
00:14:50,500 --> 00:14:53,313
Ξέρετε, κάποιοι από εμάς το κάνουν
ανησυχώντας ότι υπάρχουν εχθροί στο στρατόπεδο.

229
00:14:53,333 --> 00:14:54,733
Προδότες.

230
00:14:55,750 --> 00:14:57,150
Προδότες;

231
00:14:57,583 --> 00:15:00,522
Ας πούμε ότι όχι εγώ
Λατρεύω πώς σου επιτέθηκε η Katie.

232
00:15:00,542 --> 00:15:01,942
Τι;

233
00:15:02,583 --> 00:15:05,874
Chris, τι κάνεις;
- Κέιτι, άσε με να δω το τόξο σου.

234
00:15:07,458 --> 00:15:08,858
Γιατί;

235
00:15:14,500 --> 00:15:17,855
Είναι προδότης. Ένα από τα
Οι πιστοί οπαδοί του Λουκά.

236
00:15:17,875 --> 00:15:19,480
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

237
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
Τώρα!

238
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Ο Λουκ πάντα με στήριζε.
Δώσε μου μόνο το φλις.

239
00:15:32,833 --> 00:15:34,976
Θα του πω ότι πέθανες καλά.

240
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Κόψε την και πάρε το φλις!

241
00:16:27,333 --> 00:16:29,619
Ξέρεις ποιο ήταν το λάθος σου;

242
00:16:30,000 --> 00:16:32,071
Νομίζοντας ότι ήμασταν φίλοι.

243
00:16:35,083 --> 00:16:37,726
Ίσως ξέχασες ότι δεν έχεις.

244
00:16:41,083 --> 00:16:42,483
Ναί;

245
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
Πάρε το φλις!

246
00:16:52,625 --> 00:16:54,025
Κρις!

247
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
Clarice, έλα!

248
00:17:08,625 --> 00:17:10,025
Μείνε κάτω!

249
00:17:59,083 --> 00:18:00,763
Παρακολουθήστε προσεκτικά!

250
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Κρανιοθραύστης, εγώ...

251
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Luc Castellan, σου δίνω
άδεια εισόδου στο στρατόπεδο.

252
00:18:20,333 --> 00:18:21,733
Λουκ!

253
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Λουκά, άσε μας να μπούμε!

254
00:19:55,792 --> 00:19:57,192
Πέρσι!

255
00:19:57,542 --> 00:19:59,971
Κανένα φλις δεν θα σε γιατρέψει αυτή τη φορά!

256
00:20:55,000 --> 00:20:57,643
Δεν ήσουν ποτέ αυτός που ήθελες.

257
00:21:01,333 --> 00:21:02,876
Ήταν πάντα η Τάλια.

258
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
Άναμπεθ!

259
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
Όλα καλά! Είμαι καλά!

260
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Αφήστε μας να μπούμε!

261
00:21:56,417 --> 00:21:57,980
Χρειαζόμαστε ενίσχυση!

262
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Κατέβασε το δέντρο! Αμέσως!

263
00:21:59,875 --> 00:22:02,018
Είμαι καλά, σώσε το δέντρο!

264
00:22:31,458 --> 00:22:32,915
Ολοκληρώστε την αποστολή.

265
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
Άκου τα λόγια μου!

266
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
Ποτέ!

267
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Αυτό δεν είναι θάνατος.

268
00:24:30,750 --> 00:24:32,150
Ή ζωή.

269
00:24:33,792 --> 00:24:35,192
Αυτό είναι...
- Κοιμήσου.

270
00:24:36,125 --> 00:24:37,525
ονειρεύομαι.

271
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Μεγάλωσες.

272
00:24:41,917 --> 00:24:44,131
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο πριν.

273
00:24:47,042 --> 00:24:48,722
Ο Λουκ δεν έλεγε ψέματα, έτσι;

274
00:24:50,250 --> 00:24:51,930
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.

275
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Υπάρχει πολύς ενθουσιασμός.

276
00:24:56,875 --> 00:24:59,775
Οι Τιτάνες βγαίνουν έξω
ελευθερία από τη φυλακή του.

277
00:25:00,375 --> 00:25:02,055
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.

278
00:25:03,708 --> 00:25:05,994
Χρειάζομαι τον γιο μου δίπλα μου.

279
00:25:08,333 --> 00:25:10,547
Σας ευχαριστώ που το παρακολουθήσατε.

280
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Πέρσι, είσαι καλά.

281
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, κοίτα με.

282
00:25:21,000 --> 00:25:24,730
Το σφυρηλάτημα του αδερφού μου Ηφαίστου είναι
κρυμμένο στα βάθη του τομέα μου.

283
00:25:24,750 --> 00:25:26,233
Χρειαζόμαστε τις δεξιότητές σας για να

284
00:25:26,253 --> 00:25:28,230
φτιάχνουμε όπλα
για τον επερχόμενο πόλεμο.

285
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Ναί. Ναι, κύριε.

286
00:25:31,208 --> 00:25:32,647
Αν χρειάζεσαι χρόνο για να το σκεφτείς...

287
00:25:32,667 --> 00:25:34,067
θα πάω.

288
00:25:34,875 --> 00:25:39,438
Είναι το λιγότερο που μπορώ πραγματικά να κάνω
να κάνω για να σε ξεπληρώσω...

289
00:25:39,458 --> 00:25:40,858
για τον Πέρσι.

290
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Τι;

291
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Πριν από πολύ καιρό, στους δρόμους,

292
00:25:50,917 --> 00:25:53,274
Πριν γνωρίσω εσένα και τη Σάλι,...

293
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο.

294
00:26:00,292 --> 00:26:02,435
Προσευχήθηκα στους θεούς για βοήθεια.

295
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Προσευχήθηκα για έναν φίλο.

296
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
Και μου έστειλαν έναν αδερφό.

297
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Θα πάω να ετοιμαστώ.
Ή θα ξυπνήσω.

298
00:26:23,417 --> 00:26:24,817
Ή...

299
00:26:25,917 --> 00:26:27,317
Ναι.

300
00:26:33,917 --> 00:26:36,669
Εάν χρειάζεστε
πρόσθετη βοήθεια ή...

301
00:26:36,689 --> 00:26:38,369
Η μοίρα σου βρίσκεται αλλού.

302
00:26:41,708 --> 00:26:43,637
Η μεγάλη προφητεία, σωστά;

303
00:26:45,042 --> 00:26:49,636
Σχεδίαζα να στο πω μόνος μου, πιο κοντά
μέχρι το δέκατο έκτο σου έτος, αλλά...

304
00:26:50,292 --> 00:26:54,132
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τέλειο
φέρουσα ηλικία

305
00:26:54,208 --> 00:26:56,779
να αποφασίσει τη μοίρα του σύμπαντος.

306
00:26:58,875 --> 00:27:00,504
Γι' αυτό με είχες;

307
00:27:03,958 --> 00:27:07,455
Υπάρχουν δυνάμεις μεγαλύτερες από
το θέλημα των θεών, γιε μου.

308
00:27:09,167 --> 00:27:10,847
Η μοίρα είναι ένα από αυτά.

309
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Αγάπη, άλλο.

310
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Ποτέ μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Περσέα.

311
00:27:29,750 --> 00:27:31,150
"Ποτέ."

312
00:27:33,583 --> 00:27:35,855
Αυτή είναι η πρώτη λέξη που είπε.

313
00:27:35,875 --> 00:27:37,275
Τάλια.

314
00:27:39,083 --> 00:27:41,297
Ξέρεις τι εννοούσε;

315
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Ετοιμάζω.

316
00:27:46,583 --> 00:27:47,983
Είναι ξύπνιος.

317
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Είναι ακόμα έξω.

318
00:28:00,875 --> 00:28:02,661
Πόσο καιρό έχουμε βγει;

319
00:28:03,833 --> 00:28:05,233
Τρεις μέρες.

320
00:28:05,792 --> 00:28:08,438
Η Chiron μας ενέκρινε να χρησιμοποιήσουμε
το μεγαλύτερο μέρος του νέκταρ από την αποθήκη.

321
00:28:08,458 --> 00:28:10,480
Να θεραπεύει ανθρώπους.
- Χείρωνα;

322
00:28:10,500 --> 00:28:14,066
Αποκαταστάθηκε. σε ήθελα
δείτε μόλις ξυπνήσετε.

323
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
Εντάξει, πες το.

324
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
Γουρλίζεις στον ύπνο σου.

325
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
Έτσι, κερδίσαμε.

326
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Επέζησαν. Οι κορώνες ήταν
απωθημένο. Ο Λουκ εξαφανίστηκε.

327
00:28:47,750 --> 00:28:49,772
Ο Χείρωνας με έβαλε επικεφαλής
την εκπαίδευση των δυνάμεων κρούσης μας.

328
00:28:49,792 --> 00:28:51,472
Σχετικά με την επερχόμενη μάχη.

329
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Ας ξεκινήσουμε!

330
00:28:55,292 --> 00:28:57,292
Μπορεί να είναι χρήσιμο για μένα και για εσάς.

331
00:28:57,708 --> 00:28:59,108
Και οι δύο.

332
00:29:01,292 --> 00:29:02,692
Όχι εσύ.

333
00:29:03,042 --> 00:29:05,828
Έχω τη δική μου αποστολή, ευχαριστώ.

334
00:29:06,708 --> 00:29:08,388
Συγχαρητήρια, Κλαρίς.

335
00:29:14,500 --> 00:29:16,929
Απλώς πες μου, «Σκάσε, Τζάκσον».

336
00:29:18,375 --> 00:29:19,775
Σώπα, Τζάκσον.

337
00:29:24,833 --> 00:29:26,762
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

338
00:29:27,708 --> 00:29:30,565
Χαίρομαι που ο Δίας
επιτέλους συνήλθε.

339
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
λυπάμαι

340
00:29:34,417 --> 00:29:38,394
γιατί δεν σου είχα πει για τη σχέση
εγώ με τον Κρόνο το περασμένο καλοκαίρι.

341
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
λυπάμαι...

342
00:29:44,458 --> 00:29:45,858
πολλά πράγματα.

343
00:29:47,708 --> 00:29:50,855
Πάντα προσπαθούσα
ακούστε το θέλημα των θεών,

344
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
και να είναι παράδειγμα
οι ημίθεοι που εκπαιδεύω και…

345
00:29:58,042 --> 00:29:59,442
φροντίδα για.

346
00:30:02,042 --> 00:30:04,185
Δεν μπορώ πια και τα δύο.

347
00:30:05,875 --> 00:30:07,504
Τι εννοείς;

348
00:30:07,750 --> 00:30:09,605
Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια

349
00:30:09,625 --> 00:30:13,938
για το τι πραγματικά συνέβη
το βράδυ που έφτασες.

350
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Τι πραγματικά συνέβη;

351
00:30:34,125 --> 00:30:37,691
Το θυμάμαι. Δεν έχω κανένα
πρέπει να το ξαναζήσετε.

352
00:30:39,833 --> 00:30:41,513
Η ιστορία που θυμάσαι

353
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
δεν τελείωσε όπως νομίζεις.

354
00:30:46,000 --> 00:30:48,900
Πάω. Πάω!
- Το ξέρω γιατί τα είδα όλα.

355
00:30:52,708 --> 00:30:54,494
Ήθελες αγώνα, θα σου τον δώσω.

356
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
Ετοιμάσθηκα να προστατεύσω τη νεαρή κοπέλα.

357
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Οι Furies κράτησαν αποστάσεις.

358
00:31:02,417 --> 00:31:03,817
Δεν επιτίθεται.

359
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Αντίθετα, μίλησαν.

360
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Αρκεί να μην έλεγαν πολλά.

361
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
Τάλια Γκρέις.

362
00:31:29,875 --> 00:31:31,275
Ζεύς.

363
00:31:32,125 --> 00:31:33,525
Πατέρας.

364
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
Οι Furies είχαν στείλει ένα μήνυμα από τον Άδη,

365
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
που ήξερε ακριβώς πώς να
βάζω μια σφήνα μεταξύ πατέρα και κόρης.

366
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Λοιπόν... Είναι πολύ αργά. Άκουσα τι είπαν.

367
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Συνεχίζει να λέει ψέματα.

368
00:31:49,167 --> 00:31:51,881
Ότι θέλεις να κάνω κάποιο είδος πολέμου για σένα.

369
00:31:54,083 --> 00:31:56,522
Για να εκπληρώσω μερικά
ψευδής προφητεία.

370
00:31:56,542 --> 00:31:58,575
Η Μεγάλη Προφητεία
είναι αρκετά αληθινό. Και

371
00:31:58,595 --> 00:32:00,813
πρέπει να είσαι από
η δεξιά πλευρά του.

372
00:32:00,833 --> 00:32:02,619
Νόμιζα ότι ήταν όλα ένα ψέμα.

373
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
Το έχω ανεχτεί αρκετό καιρό
αυτή την επαναστατική φάση.

374
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Είσαι σχεδόν 16, μια επικίνδυνη ηλικία.

375
00:32:10,750 --> 00:32:14,480
Και για μια κόρη του Δία αυτή
ο κίνδυνος μεγαλώνει κάθε μέρα.

376
00:32:14,500 --> 00:32:15,900
Εδώ όμως...

377
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
θα είστε προστατευμένοι, περισσότερο.

378
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Θα ειδωλοποιηθείς
από τους άλλους ημίθεους

379
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
που θα πολεμούσαν μεταξύ τους

380
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
να απολαύσεις τη δόξα σου.

381
00:32:37,875 --> 00:32:40,885
Οι μόνοι ημίθεοι,
που με νοιάζει

382
00:32:40,905 --> 00:32:43,548
είναι οι δύο που
Μόλις έφερα εδώ.

383
00:32:45,042 --> 00:32:47,542
Τώρα βλέπω ότι αυτό ήταν λάθος.

384
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Λοιπόν, θα πάω να τα πάρω
Θα το πάρω και θα φύγουμε.

385
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Τάλια Γκρέις, δεν θα με αφήσεις.

386
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Άκου τα λόγια μου!

387
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Δεν θέλω να γίνω κόρη σου.

388
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
Δεν θα γίνω ποτέ το όπλο σου.

389
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
με ακούς Nev...

390
00:33:35,750 --> 00:33:37,150
Είπες ψέματα.

391
00:33:38,375 --> 00:33:40,055
Είδε τι έγινε.

392
00:33:40,958 --> 00:33:42,358
Και εσύ...

393
00:33:42,917 --> 00:33:44,317
είπε ψέματα

394
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Πριν από έξι χρόνια ο Δίας
με διέταξε να πω ψέματα.

395
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Να πω ότι οι μανίες είναι
θανάσιμα τραυματισμένη Τάλια

396
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
και ότι της χάρισε τη ζωή.

397
00:33:59,708 --> 00:34:02,397
Όταν την πρώτη μου φορά
είπε για τη φετινή αποστολή,

398
00:34:02,417 --> 00:34:04,522
Κατάλαβα τι έκανε ο Κρόνος.

399
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Για να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη του Fleece,
να ανεβάσει τον πρωταθλητή του.

400
00:34:10,667 --> 00:34:12,124
Ο πρωταθλητής του;

401
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Φοβόμουν ότι αυτό
είσαι ο πρωταθλητής, Πέρσι.

402
00:34:16,708 --> 00:34:18,108
Αλλά έκανα λάθος.

403
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Εσύ... δεν εννοείς...

404
00:34:34,917 --> 00:34:36,317
Πού είναι...;

405
00:34:42,375 --> 00:34:43,775
Άναμπεθ;

406
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Μεγάλωσες.

407
00:35:05,542 --> 00:35:06,942
Πού είναι ο Λουκάς;

408
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
που είναι αυτός

409
00:35:22,125 --> 00:35:24,554
Παιδιά έχετε εφιάλτες, έτσι δεν είναι;

410
00:35:25,292 --> 00:35:26,692
Όχι σαν το δικό μου.

411
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Γιατί το δικό μου μόλις ξύπνησε.

412
00:38:26,417 --> 00:38:28,813
Εάν επιθυμείτε να παρακολουθήσετε το μάθημα με ταχύτητα,

413
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
Ωστόσο, οι θέσεις είναι περιορισμένες
τα αποτελέσματα είναι αναμφισβήτητα.