1
00:00:11,237 --> 00:00:13,339
Jó reggelt, Leslie.

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,475
Lakeman.

3
00:00:25,184 --> 00:00:28,052
Szóval mit tegyek?

4
00:00:28,053 --> 00:00:29,454
A furcsa munkatársadról?

5
00:00:29,455 --> 00:00:32,757
Igen. Most már rólam is hazudik.

6
00:00:32,758 --> 00:00:34,158
Narc rá.

7
00:00:34,159 --> 00:00:38,162
De figyelj, nem rohadok
körülötted, hogy biztos vagy benne.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,897
tudom.

9
00:00:39,898 --> 00:00:41,399
Agykárosodást szenvedtél

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,935
és most megkérdezzük az embereket
hogy bízz az észleléseidben.

11
00:00:43,936 --> 00:00:45,470
Igen.

12
00:00:45,471 --> 00:00:48,640
Hétfő reggel, menj el a
teljes érzékszervi átértékelés.

13
00:00:48,641 --> 00:00:50,342
Menj a helyszínre.

14
00:00:50,343 --> 00:00:52,143
Végezzen teljes szenzoros felidézést.

15
00:00:52,144 --> 00:00:53,878
És ha így emlékszel rá,

16
00:00:53,879 --> 00:00:57,749
ha emlékszel rá, hogy ő
meglökte, akkor ennyi.

17
00:00:57,750 --> 00:01:00,918
Rendben? Megbizonyosodunk róla
hogy szót fogadnak.

18
00:01:00,919 --> 00:01:03,288
De biztosnak kell lenned.

19
00:01:03,289 --> 00:01:06,090
Mert azt akarjuk
kapd vissza a szavad, igaz?

20
00:01:06,091 --> 00:01:09,294
És ezek után, ki tudja,

21
00:01:09,295 --> 00:01:10,995
talán még nevetni is fogsz megint.

22
00:01:10,996 --> 00:01:12,797
[Stephen felnevet]

23
00:01:12,798 --> 00:01:14,632
Hé...

24
00:01:14,633 --> 00:01:16,334
Igen.

25
00:01:16,335 --> 00:01:18,770
Most csináltad.

26
00:01:18,771 --> 00:01:20,905
Hány órakor ér véget ez a dolog?

27
00:01:20,906 --> 00:01:23,241
Ez a kacsavadászat?

28
00:01:23,242 --> 00:01:24,276
Néhány óra múlva.

29
00:01:24,277 --> 00:01:25,943
Mi van akkor?

30
00:01:25,944 --> 00:01:29,514
Aztán nélkülem mennek Luxemburgba.

31
00:01:29,515 --> 00:01:31,215
Tudod mit kell tenni?

32
00:01:31,216 --> 00:01:33,918
Mire kell még vigyázni?

33
00:01:33,919 --> 00:01:36,654
Szerintem Birdbath rendben van.

34
00:01:36,655 --> 00:01:39,957
Hm... Stephen. Leslie. Papírmunka.

35
00:01:39,958 --> 00:01:41,993
Rendben.

36
00:01:41,994 --> 00:01:43,561
Ó. Icabod.

37
00:01:43,562 --> 00:01:45,830
Mit akar?

38
00:01:45,831 --> 00:01:50,302
Hm... azt hiszem, megtehetem
valószínűleg gondoskodjon róla.

39
00:01:50,303 --> 00:01:52,937
Szia John.

40
00:01:52,938 --> 00:01:55,974
Ideje megölni néhányat
madarak nekem, emberem.

41
00:01:57,876 --> 00:01:59,444
Hány?

42
00:01:59,445 --> 00:02:03,448
Nos, hány madár van
a megfelelő mennyiségű megölni

43
00:02:03,449 --> 00:02:05,351
hogy egy lányt bekapcsoljak?

44
00:02:07,252 --> 00:02:09,621
Valószínűleg a lánytól függ.

45
00:02:09,622 --> 00:02:13,224
Igen.

46
00:02:13,225 --> 00:02:15,092
Valószínűleg egyik sem.

47
00:02:15,093 --> 00:02:16,928
Szerintem a legtöbb lánynak.

48
00:02:16,929 --> 00:02:18,964
Igen.

49
00:02:20,299 --> 00:02:24,303
Azt hiszem, tizenegy vele.

50
00:02:30,343 --> 00:02:31,909
[puskalövés]

51
00:02:31,910 --> 00:02:34,879
♪ A te bicikliharangjaid ♪

52
00:02:34,880 --> 00:02:35,947
[puskalövés]

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,916
♪ És a te Rembrandtod megduzzad ♪

54
00:02:38,917 --> 00:02:40,084
[puskalövés]

55
00:02:40,085 --> 00:02:41,386
♪ A gyerekeid élnek ♪

56
00:02:41,387 --> 00:02:42,454
[puskalövés]

57
00:02:42,455 --> 00:02:44,756
♪ És még mindig lélegzik ♪

58
00:02:44,757 --> 00:02:47,625
[puskalövések]

59
00:02:47,626 --> 00:02:49,727
♪ És az elveszett tekinteted ♪

60
00:02:49,728 --> 00:02:54,432
♪ Amikor találkozol ♪

61
00:02:54,433 --> 00:03:01,706
♪ Olyan érzést kelt bennem, mint a
tolvaj Amikor vérzel ♪

62
00:03:01,707 --> 00:03:05,843
♪ Hercegnő hercegnő ♪

63
00:03:05,844 --> 00:03:11,248
♪ Gyújtsa meg a gyertyáit értem ♪

64
00:03:11,249 --> 00:03:13,317
[puskalövés]

65
00:03:13,318 --> 00:03:16,120
♪ Hercegnő hercegnő ♪

66
00:03:16,121 --> 00:03:17,655
[puskalövés]

67
00:03:17,656 --> 00:03:21,459
♪ Tedd vissza belém minden szerelmedet ♪

68
00:03:21,460 --> 00:03:23,562
[puskalövés]

69
00:03:26,999 --> 00:03:29,133
Szia John.

70
00:03:29,134 --> 00:03:32,269
Szia Icabod.

71
00:03:32,270 --> 00:03:34,839
Min dolgozol?

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
Kártyatrükkök.

73
00:03:42,381 --> 00:03:44,517
Válassz egy kártyát.

74
00:03:51,289 --> 00:03:53,492
Két ásó.

75
00:03:56,128 --> 00:03:58,664
Bocs, srác.

76
00:04:05,871 --> 00:04:08,139
János?

77
00:04:08,140 --> 00:04:10,207
Igen?

78
00:04:10,208 --> 00:04:16,414
Sajnálom, hogy ilyen erősen jöttem
a hazug üzlettel.

79
00:04:16,415 --> 00:04:19,383
Néha, hogy felkeltsd az emberek figyelmét,

80
00:04:19,384 --> 00:04:21,719
Ki kell játszanom az erősségeimet

81
00:04:21,720 --> 00:04:26,459
ami egy kicsit sötét lesz, azt hiszem.

82
00:04:28,461 --> 00:04:31,630
Nem vagyok all-amerikai fiú.

83
00:04:36,835 --> 00:04:42,940
Nagyon értem a Fej nélküli lovas dolgot.

84
00:04:42,941 --> 00:04:45,910
Sötét zord dolog.

85
00:04:45,911 --> 00:04:49,013
De valójában elég könnyelmű vagyok,

86
00:04:49,014 --> 00:04:53,552
gyengéd és élvezem a sok kapcsolatot.

87
00:05:01,794 --> 00:05:03,928
Hűvös.

88
00:05:03,929 --> 00:05:07,766
Nem én vagyok az, ami a szemnek látszik.

89
00:05:10,603 --> 00:05:13,237
Az önéletrajzod?

90
00:05:13,238 --> 00:05:17,408
Penn? Hadsereg? Pentagon?

91
00:05:17,409 --> 00:05:19,376
Igen.

92
00:05:19,377 --> 00:05:21,813
All-amerikai fiú.

93
00:05:21,814 --> 00:05:24,882
Rendben.

94
00:05:24,883 --> 00:05:28,019
Úgy nézel ki, mint egy All-American Boy.

95
00:05:28,020 --> 00:05:29,588
Rendben.

96
00:05:31,389 --> 00:05:33,991
De te vagy?

97
00:05:33,992 --> 00:05:41,065
Úgy tűnik, egy alatt vagy
szokatlan mennyiségű stressz.

98
00:05:41,066 --> 00:05:44,970
Lehet, hogy mindketten küzdünk
elvárásokkal.

99
00:05:48,874 --> 00:05:53,377
Hazudtál az önéletrajzodban, John.

100
00:05:53,378 --> 00:05:56,814
Nem járt Pennre.

101
00:05:56,815 --> 00:06:01,920
Talán nem vagy egészen
az All-American Boy,

102
00:06:04,122 --> 00:06:08,793
Nem az, ami a szemnek látszik.

103
00:06:08,794 --> 00:06:12,630
Nagy hopp. Csatlakozz a klubhoz.

104
00:06:12,631 --> 00:06:15,633
John, szeretnélek megölelni

105
00:06:15,634 --> 00:06:17,268
és non-verbális üzenetet küldünk

106
00:06:17,269 --> 00:06:20,905
ha azt mondod: "Értem
te, tudom mit érzel.

107
00:06:20,906 --> 00:06:26,645
Csak ember vagy. Üdv, Klubtag!"

108
00:06:29,014 --> 00:06:33,886
Erről szól az ölelkezés.
Szerintem használhatnád.

109
00:06:40,225 --> 00:06:42,761
Hogyan működik?

110
00:06:44,429 --> 00:06:47,098
Csak gyere össze.

111
00:06:47,099 --> 00:06:50,002
Ez a világ legkönnyebb dolga.

112
00:07:27,806 --> 00:07:30,643
Honnan tudtad, hogy nem mentem Pennbe?

113
00:07:31,910 --> 00:07:37,048
'83-as osztály. Öregdiák igazgató.

114
00:07:37,049 --> 00:07:40,451
Pszt.

115
00:07:40,452 --> 00:07:43,420
Engedélyezze az emberi érintkezést

116
00:07:43,421 --> 00:07:47,058
felszabadítja a dopamint, a szeratonint,

117
00:07:47,059 --> 00:07:53,264
két hormon, ami lesz
küzdj a depresszióddal

118
00:07:53,265 --> 00:07:57,135
és valóban feldobja a hangulatát.

119
00:08:15,053 --> 00:08:17,021
Hűha.

120
00:08:17,022 --> 00:08:18,723
Rendben.

121
00:08:18,724 --> 00:08:21,393
Hé, John?

122
00:08:26,231 --> 00:08:27,832
mi újság?

123
00:08:27,833 --> 00:08:30,235
Még egy madarat kell megölnünk.

124
00:08:32,504 --> 00:08:34,839
[puskalövés]

125
00:08:34,840 --> 00:08:37,709
Igen, szóval nem tudom, mi történik.

126
00:08:37,710 --> 00:08:38,910
hányat kaptál?

127
00:08:38,911 --> 00:08:40,712
nem kaptam semmit.

128
00:08:40,713 --> 00:08:43,115
Tizenegy.

129
00:08:44,382 --> 00:08:47,518
Igen, a macskám volt
fáradt mostanában.

130
00:08:47,519 --> 00:08:50,387
Fegyverei hidegek és nyitottak?

131
00:08:50,388 --> 00:08:52,523
Rendben, menjünk haza. Vissza a bázisra.

132
00:08:52,524 --> 00:08:53,524
Tartsd fel őket.

133
00:08:53,525 --> 00:08:54,525
[kacsák hápognak]

134
00:08:54,526 --> 00:08:57,162
Ó, most jönnek.

135
00:09:23,922 --> 00:09:28,460
Ó, Jézus basszus.

136
00:09:36,234 --> 00:09:37,770
Lakeman.

137
00:09:39,037 --> 00:09:42,407
Arcon lőttél!

138
00:09:44,709 --> 00:09:46,344
Sajnálom, Leslie.

139
00:09:50,148 --> 00:09:52,083
Fiú, a 11. órában járunk

140
00:09:52,084 --> 00:09:54,618
a Denon-ügylet lezárásával kapcsolatban.

141
00:09:54,619 --> 00:09:57,321
Számítottam Leslie szakértelmére.

142
00:09:57,322 --> 00:09:59,656
És ez nem fog megtörténni.

143
00:09:59,657 --> 00:10:01,458
János?

144
00:10:01,459 --> 00:10:04,195
John, azt hiszem, te vagy
jön Luxemburgba

145
00:10:04,196 --> 00:10:10,167
mivel te vagy az egyetlen, aki fent van
hogy gyorsuljon Leslie's Denon pályáján.

146
00:10:10,168 --> 00:10:11,937
Isten hozott.

147
00:10:14,506 --> 00:10:17,975
Az utolsó kettővel foglalkozol
dolgok, visszatértünk a pályára.

148
00:10:17,976 --> 00:10:20,812
Luxemburgban egy nappal azelőtt, hogy ott kell lennie.

149
00:10:20,813 --> 00:10:22,613
Mi előtt?

150
00:10:22,614 --> 00:10:24,348
A kis üvegfúvó előtt

151
00:10:24,349 --> 00:10:26,017
kiszabadul a börtönből és visszakapja a táskát?

152
00:10:26,018 --> 00:10:28,119
Üvegfúvó?

153
00:10:28,120 --> 00:10:29,854
Nem azt mondtad, hogy az üvegfúvó börtönben van?

154
00:10:29,855 --> 00:10:31,555
és megadják neki...

155
00:10:31,556 --> 00:10:33,290
Bábos, János.

156
00:10:33,291 --> 00:10:35,259
Ó. Rendben.

157
00:10:35,260 --> 00:10:39,230
Mi folyik itt? Te
kissé töménytelennek tűnnek.

158
00:10:39,231 --> 00:10:40,932
Nem akarom, hogy felkészülj, hogy szembeszállj

159
00:10:40,933 --> 00:10:42,699
egy üvegfúvó amikor
szembeszállsz...

160
00:10:42,700 --> 00:10:45,569
Valószínűleg...

161
00:10:45,570 --> 00:10:48,572
Ez így más?

162
00:10:48,573 --> 00:10:50,241
Hát nem tudom.

163
00:10:50,242 --> 00:10:52,709
Egy bábszínésznek talán könnyebb.

164
00:10:52,710 --> 00:10:56,914
Élnek kis törékeny
a képzelet világai.

165
00:10:56,915 --> 00:10:59,917
Az üvegfúvójának fel kell mennie
az élet kemény tényeivel szemben.

166
00:10:59,918 --> 00:11:02,253
Mintha a dolgok bármelyik pillanatban összetörhetnének.

167
00:11:02,254 --> 00:11:04,588
És... És nagyon felforrósodnak.

168
00:11:04,589 --> 00:11:06,557
Igen.

169
00:11:06,558 --> 00:11:12,163
És John, így kellene
le tudja húzni ezt.

170
00:11:12,164 --> 00:11:14,565
A végén járunk
ennek problémás része.

171
00:11:14,566 --> 00:11:16,333
Tegyük vissza.

172
00:11:16,334 --> 00:11:18,369
Csak egy pár volt
hétig. Visszakaphatjuk.

173
00:11:18,370 --> 00:11:23,507
Minden fontos munka
közvetlenül előttünk.

174
00:11:23,508 --> 00:11:26,543
Itt változtatnunk kell.

175
00:11:26,544 --> 00:11:28,113
Szóval menjünk.

176
00:11:30,815 --> 00:11:33,484
- Igen.
- Oké.

177
00:11:33,485 --> 00:11:35,619
Szóval azt mondtam, hogy aznap érj oda

178
00:11:35,620 --> 00:11:37,088
mielőtt visszavisszük a táskát.

179
00:11:37,089 --> 00:11:39,191
Jó, tudok pihenni.

180
00:11:42,961 --> 00:11:45,530
Megölöd a fizikus feleségét.

181
00:11:52,938 --> 00:11:54,972
♪ Nagyon-nagyon régen ♪

182
00:11:54,973 --> 00:11:57,841
A másik oldal próbálkozik
hogy ezt a táskát is megszerezzem.

183
00:11:57,842 --> 00:12:00,312
Óvakodnom kell ettől.

184
00:12:03,548 --> 00:12:05,649
Van egy randevúja
Bettborn vasútállomás

185
00:12:05,650 --> 00:12:07,318
a táskával,

186
00:12:07,319 --> 00:12:10,521
szóval óvatosak leszünk
az összefogás ellen.

187
00:12:10,522 --> 00:12:14,858
♪ És talán meg is tennék
légy boldog egy darabig ♪

188
00:12:14,859 --> 00:12:18,262
Megvan az oka annak, hogy elküldték, John.

189
00:12:18,263 --> 00:12:20,164
A férje nem repül.

190
00:12:20,165 --> 00:12:23,300
A rosszabbból jön a legrosszabb, ő
elment a forgatókönyvből,

191
00:12:23,301 --> 00:12:25,736
mást kell találniuk
módja annak, hogy megkapja a pénzt.

192
00:12:25,737 --> 00:12:26,938
Pár hétre vásárol nekünk.

193
00:12:26,939 --> 00:12:30,174
Akkor most csak időt nyerünk?

194
00:12:30,175 --> 00:12:31,976
Nem, megpróbálják megszerezni a táskát

195
00:12:31,977 --> 00:12:34,778
A-tól B-ig,
is, John.

196
00:12:34,779 --> 00:12:36,680
És B rossz hely.

197
00:12:36,681 --> 00:12:39,084
B fegyveres Irán.

198
00:12:42,520 --> 00:12:47,358
Ebben nem szabad bizonytalannak lenni

199
00:12:47,359 --> 00:12:50,195
ha bizonytalan vagy ebben.

200
00:12:53,932 --> 00:12:56,167
mennem kell.

201
00:12:56,168 --> 00:12:59,736
♪ Viszlát, Miss American Pie ♪

202
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
jól vagy?

203
00:13:01,573 --> 00:13:04,708
♪ Elvezette a Chevyt a
illetéket, de az illeték száraz volt ♪

204
00:13:04,709 --> 00:13:09,446
♪ Ők jó öreg fiúk voltak
whiskyt és rozst iszik ♪

205
00:13:09,447 --> 00:13:15,286
♪ Ezt énekelni fogjuk
a nap, amikor meghalok♪

206
00:13:15,287 --> 00:13:18,690
♪ Ez lesz az a nap, amikor meghalok♪

207
00:13:21,159 --> 00:13:24,195
♪ Te írtad a szerelem könyvét? ♪

208
00:13:24,196 --> 00:13:28,365
♪ És van-e hited a fenti Istenben? ♪

209
00:13:28,366 --> 00:13:32,403
♪ Ha a Biblia ezt mondja ♪

210
00:13:32,404 --> 00:13:35,772
♪ És hiszel a rock'n'rollban? ♪

211
00:13:35,773 --> 00:13:39,943
♪ A zene megmentheti halandó lelkedet? ♪

212
00:13:39,944 --> 00:13:46,250
♪ És meg tudnál tanítani?
hogyan kell igazán lassan táncolni? ♪

213
00:13:46,251 --> 00:13:49,254
♪ Nos, tudom, hogy benne vagy... ♪

214
00:14:08,373 --> 00:14:09,307
Huh?

215
00:14:20,852 --> 00:14:22,653
♪ Utazás észak felé ♪

216
00:14:22,654 --> 00:14:26,323
♪ Utazás észak felé, hogy megtaláljam ♪

217
00:14:26,324 --> 00:14:31,195
♪ A vonat kerekei dobognak
a szél a szememben ♪

218
00:14:31,196 --> 00:14:32,929
♪ Nem is tudom, mit fogok mondani♪

219
00:14:32,930 --> 00:14:35,432
♪ Amikor megtalállak ♪

220
00:14:35,433 --> 00:14:39,170
♪ Hívd ki a neved
szerelem, ne lepődj meg ♪

221
00:14:39,171 --> 00:14:44,541
♪ Olyan sok mérföld és
olyan régen találkoztunk ♪

222
00:14:44,542 --> 00:14:47,211
♪ És még csak nem is
tudd mit találok ♪

223
00:14:47,212 --> 00:14:49,246
♪ Amikor hozzád érek ♪

224
00:14:49,247 --> 00:14:53,917
♪ De most hirtelen én
tudja, hova tartozom♪

225
00:14:53,918 --> 00:14:57,654
♪ Sok száz
mérföld és nem fog ♪

226
00:14:57,655 --> 00:14:59,256
♪ Légy hosszú ♪

227
00:14:59,257 --> 00:15:00,924
[puskalövés]

228
00:15:00,925 --> 00:15:03,227
♪ Nem tart sokáig

229
00:15:03,228 --> 00:15:05,562
♪ Nem tart sokáig

230
00:15:05,563 --> 00:15:10,168
♪ Nem tart sokáig

231
00:15:10,170 --> 00:15:13,834
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

232
00:15:14,772 --> 00:15:17,241
Fel tudsz állni egy zongorára
szerintem minden amit akarsz.

233
00:15:17,242 --> 00:15:19,710
De ha nem nézed mindkét irányba...

234
00:15:19,711 --> 00:15:21,545
Igen.

235
00:15:21,546 --> 00:15:23,147
Páran vagyunk itt lent,

236
00:15:23,148 --> 00:15:26,317
szóval John, ezen az utolsó lökésen itt Denonnal,

237
00:15:26,318 --> 00:15:28,119
átveszed a vezetést.

238
00:15:28,120 --> 00:15:29,286
Szar.

239
00:15:29,287 --> 00:15:32,956
Mi ez? Azt mondtad, hogy "szart"?

240
00:15:32,957 --> 00:15:35,559
Nem, azt mondtam, hogy számíthatsz rám.

241
00:15:35,560 --> 00:15:38,595
Ó, oké. Hűvös.

242
00:15:38,596 --> 00:15:40,631
Igen, John nem tud menni.

243
00:15:40,632 --> 00:15:41,865
Mi?

244
00:15:41,866 --> 00:15:43,033
- John.
- Igen.

245
00:15:43,034 --> 00:15:44,268
- Nem mehetek.
- Miért?

246
00:15:44,269 --> 00:15:46,237
A papírmunka helyzete.

247
00:15:46,238 --> 00:15:47,638
Milyen helyzet?

248
00:15:47,639 --> 00:15:50,073
Nos, technikailag nem itt dolgozik.

249
00:15:50,074 --> 00:15:52,209
A Sure Shotot visszahelyeztem az utazóosztagba.

250
00:15:52,210 --> 00:15:54,077
Most Sure Shot-nak hívlak.

251
00:15:54,078 --> 00:15:55,479
Rendben.

252
00:15:55,480 --> 00:15:56,913
Nos, a Sure Shot itt nem működik.

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,682
Nem tudom feldolgozni a papírjait.

254
00:15:58,683 --> 00:16:01,818
Ma volt a határidő
a kiegészítő anyagot.

255
00:16:01,819 --> 00:16:03,787
Még nem érkezett meg.

256
00:16:03,788 --> 00:16:06,923
A Sure Shot nem utazhat, sőt nem is utazhat

257
00:16:06,924 --> 00:16:12,095
ezen a területen minden tekintetben
más, mint most "látogató".

258
00:16:12,096 --> 00:16:14,097
Kötelezettségek miatt.

259
00:16:14,098 --> 00:16:16,501
Egy túl sok számjegy.

260
00:16:19,271 --> 00:16:23,841
Nem vacakolhatok H.R.-vel, a Sure Shot-tal. Elnézést.

261
00:17:04,716 --> 00:17:06,318
[csikorognak a gumik]

262
00:17:16,194 --> 00:17:21,498
John Lakeman, kiegészítő adóügyi papírmunka.

263
00:17:21,499 --> 00:17:22,966
Tetszett ez a vezetés?

264
00:17:22,967 --> 00:17:24,768
Menő vezetés.

265
00:17:24,769 --> 00:17:25,769
Igen, klassz volt.

266
00:17:25,770 --> 00:17:27,238
Én sem vagyok erre képzett.

267
00:17:27,239 --> 00:17:28,439
A kurva kihúzta.

268
00:17:28,440 --> 00:17:30,106
Jézusom, a lábam olyan, mint Jell-O.

269
00:17:30,107 --> 00:17:31,475
- Szék?
- Még nem, még nem.

270
00:17:31,476 --> 00:17:34,144
Lakeman lezárja a papírmunkát.

271
00:17:34,145 --> 00:17:36,980
Ki az a srác?

272
00:17:36,981 --> 00:17:37,981
A férjem.

273
00:17:37,982 --> 00:17:39,483
Szia John.

274
00:17:39,484 --> 00:17:40,651
Igen.

275
00:17:40,652 --> 00:17:41,852
- Várj.
- Te vagy a férjem.

276
00:17:41,853 --> 00:17:44,588
Rendben. Mi?

277
00:17:44,589 --> 00:17:48,992
Én csak, amikor csak gondolok
ezzel kapcsolatban nagyon szerencsésnek érzem magam.

278
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
És csak mondom.

279
00:17:50,462 --> 00:17:54,298
Oké, muszáj
mondj valamit drágám.

280
00:17:54,299 --> 00:17:57,568
Ami... A feladat, hogy

281
00:17:57,569 --> 00:17:59,035
dolgoztunk.

282
00:17:59,036 --> 00:18:00,170
Beszélhetnék veled?

283
00:18:00,171 --> 00:18:01,438
Megvan az információd.

284
00:18:01,439 --> 00:18:03,640
Késésben vagyunk, srác. Esetleg írj.

285
00:18:03,641 --> 00:18:05,509
Nem szabad ezt megtennem.

286
00:18:05,510 --> 00:18:10,514
Semmit nem szabad leírnom.

287
00:18:10,515 --> 00:18:11,648
John nem engedi?

288
00:18:11,649 --> 00:18:14,685
Nem. Szereti a hangomat.

289
00:18:14,686 --> 00:18:17,821
Hűvös. Szép hangod van.

290
00:18:17,822 --> 00:18:19,022
Te igen.

291
00:18:19,023 --> 00:18:20,324
Köszönöm.

292
00:18:20,325 --> 00:18:21,325
Ron. Bassza meg. mennem kell.

293
00:18:21,326 --> 00:18:22,326
Mondd csak.

294
00:18:22,327 --> 00:18:23,994
Oké... Asi-

295
00:18:23,995 --> 00:18:25,262
Igen.

296
00:18:25,263 --> 00:18:26,663
- Puppe- Értem.
- Délután kettő. Holnap.

297
00:18:26,664 --> 00:18:28,932
Asi báblégy elrepül a ketrecéből.

298
00:18:28,933 --> 00:18:31,402
Valószínűleg lesz,
a piros dolog, amire szüksége van.

299
00:18:31,403 --> 00:18:34,104
Nagy, sötét szakállú férfi is ott 14:00.

300
00:18:34,105 --> 00:18:35,406
piros dologhoz.

301
00:18:35,407 --> 00:18:38,809
- Értem.
- Szintén jujitsu reptér, tesó

302
00:18:38,810 --> 00:18:43,580
elkezdte ellenőrizni Milwaukee-t
ismét repülő utaslisták.

303
00:18:43,581 --> 00:18:46,049
Szóval figyelj a jujitsura.

304
00:18:46,050 --> 00:18:47,784
Érted, édesem?

305
00:18:47,785 --> 00:18:50,421
Igen, köszönöm édesem.

306
00:18:50,422 --> 00:18:52,390
Biztonságos utazás.

307
00:19:06,137 --> 00:19:07,404
Eddie.

308
00:19:07,405 --> 00:19:09,941
Igen?

309
00:19:12,344 --> 00:19:14,045
John embereket öl?

310
00:19:20,385 --> 00:19:21,652
Eddie...

311
00:19:21,653 --> 00:19:23,621
[gúnyolódik] Dehogy.

312
00:19:26,624 --> 00:19:29,427
Tudom, mit vizsgál.

313
00:19:32,797 --> 00:19:33,864
Ez gyilkosság.

314
00:19:33,865 --> 00:19:36,299
- Téved.
- Okos.

315
00:19:36,300 --> 00:19:38,569
Téved.

316
00:19:38,570 --> 00:19:41,506
Apám meg fogja tudni magyarázni.

317
00:19:46,043 --> 00:19:48,345
Igen?

318
00:19:48,346 --> 00:19:49,847
Igen, mi?

319
00:19:51,783 --> 00:19:54,918
Apád meg tudja majd magyarázni?

320
00:19:54,919 --> 00:19:56,720
Igen... Gyerünk. Igen.

321
00:19:56,721 --> 00:20:01,392
Apa nem kérte meg tőle.

322
00:20:01,393 --> 00:20:03,293
Miért ne tenné?

323
00:20:03,294 --> 00:20:06,029
Mert ez túl sok.

324
00:20:06,030 --> 00:20:08,065
Kérdezni.

325
00:20:11,693 --> 00:20:13,697
_

326
00:20:24,307 --> 00:20:25,995
_

327
00:20:46,671 --> 00:20:48,573
[idegen nyelven beszél]

328
00:21:12,594 --> 00:21:14,608
_

329
00:21:17,516 --> 00:21:19,164
_

330
00:21:28,095 --> 00:21:30,497
[franciául beszél] _

331
00:21:30,703 --> 00:21:31,813
_

332
00:21:32,125 --> 00:21:33,154
-_
-_

333
00:21:33,786 --> 00:21:34,373
_

334
00:21:35,091 --> 00:21:38,247
_

335
00:21:38,341 --> 00:21:39,917
_

336
00:21:39,982 --> 00:21:41,930
_

337
00:21:42,048 --> 00:21:42,772
_

338
00:21:42,874 --> 00:21:45,038
_

339
00:21:45,698 --> 00:21:49,047
_

340
00:21:50,145 --> 00:21:51,524
_

341
00:21:51,673 --> 00:21:53,498
-_
-_

342
00:21:55,311 --> 00:21:57,430
_

343
00:22:00,351 --> 00:22:01,839
_

344
00:22:02,261 --> 00:22:05,700
_

345
00:22:06,078 --> 00:22:09,447
_

346
00:22:10,285 --> 00:22:12,213
_

347
00:22:13,551 --> 00:22:15,168
_

348
00:22:15,490 --> 00:22:17,511
_

349
00:22:17,814 --> 00:22:18,684
_

350
00:22:19,415 --> 00:22:22,059
-_
-_

351
00:22:22,397 --> 00:22:23,606
_

352
00:22:23,843 --> 00:22:26,800
_

353
00:22:27,459 --> 00:22:30,069
_

354
00:22:30,918 --> 00:22:32,871
_

355
00:22:33,082 --> 00:22:33,633
_

356
00:22:34,147 --> 00:22:36,488
_

357
00:22:40,267 --> 00:22:42,370
_

358
00:22:43,027 --> 00:22:46,661
_

359
00:22:47,142 --> 00:22:51,244
_

360
00:22:51,323 --> 00:22:55,264
_

361
00:22:55,546 --> 00:22:59,246
_

362
00:22:59,858 --> 00:23:04,085
_

363
00:23:04,143 --> 00:23:07,932
_

364
00:23:08,927 --> 00:23:14,553
_

365
00:23:15,303 --> 00:23:19,031
_

366
00:23:19,096 --> 00:23:21,061
_

367
00:23:21,082 --> 00:23:25,024
_

368
00:23:25,470 --> 00:23:26,642
_

369
00:23:26,894 --> 00:23:28,700
_

370
00:23:31,489 --> 00:23:32,683
_

371
00:23:34,999 --> 00:23:35,823
_

372
00:24:24,188 --> 00:24:28,225
Szeretnék kérdezni néhányat
kérdéseket Mikham Candaharról.

373
00:24:35,066 --> 00:24:40,070
Fellebegett a
folyó, halott a folyótól,

374
00:24:40,071 --> 00:24:43,775
a címeddel,
kézzel írva, a kabátzsebében.

375
00:24:46,861 --> 00:24:47,775
[franciául beszél] _

376
00:24:49,210 --> 00:24:51,442
_

377
00:24:51,776 --> 00:24:53,905
_

378
00:24:53,959 --> 00:24:55,732
_

379
00:24:55,824 --> 00:24:57,135
_

380
00:24:57,532 --> 00:24:58,517
_

381
00:24:58,580 --> 00:24:59,900
_

382
00:25:00,257 --> 00:25:02,762
_

383
00:25:04,306 --> 00:25:05,152
_

384
00:25:05,985 --> 00:25:07,335
_

385
00:25:07,390 --> 00:25:10,199
_

386
00:25:10,631 --> 00:25:12,229
_

387
00:25:14,973 --> 00:25:16,465
_

388
00:25:17,496 --> 00:25:19,699
_

389
00:25:19,958 --> 00:25:21,435
_

390
00:25:21,875 --> 00:25:25,140
_

391
00:25:25,211 --> 00:25:26,331
_

392
00:25:37,437 --> 00:25:40,206
_

393
00:25:52,458 --> 00:25:53,610
_

394
00:25:54,010 --> 00:25:56,732
_

395
00:25:58,171 --> 00:26:00,398
_

396
00:26:00,997 --> 00:26:01,868
_

397
00:26:02,425 --> 00:26:03,136
_

398
00:26:04,605 --> 00:26:05,661
_

399
00:26:06,098 --> 00:26:07,145
_

400
00:26:07,417 --> 00:26:08,901
_

401
00:26:09,253 --> 00:26:10,614
_

402
00:26:11,296 --> 00:26:12,609
_

403
00:26:13,141 --> 00:26:14,136
_

404
00:26:17,004 --> 00:26:18,660
_

405
00:26:18,954 --> 00:26:23,226
_

406
00:26:24,854 --> 00:26:25,633
_

407
00:26:26,259 --> 00:26:26,905
_

408
00:26:28,216 --> 00:26:28,900
_

409
00:26:31,550 --> 00:26:33,847
_

410
00:26:34,575 --> 00:26:35,085
_

411
00:26:35,812 --> 00:26:38,586
_

412
00:26:39,951 --> 00:26:40,578
_

413
00:26:43,758 --> 00:26:48,204
_

414
00:26:49,306 --> 00:26:51,404
_

415
00:26:51,685 --> 00:26:54,104
_

416
00:26:55,297 --> 00:26:55,925
_

417
00:26:56,288 --> 00:26:57,130
_

418
00:26:57,789 --> 00:27:03,266
_

419
00:27:04,734 --> 00:27:07,968
_

420
00:27:08,253 --> 00:27:09,034
_

421
00:27:09,817 --> 00:27:10,941
_

422
00:27:11,911 --> 00:27:15,084
_

423
00:27:15,853 --> 00:27:17,075
_

424
00:27:34,407 --> 00:27:35,272
[franciául beszél] _

425
00:27:37,190 --> 00:27:37,764
_

426
00:27:55,852 --> 00:27:56,622
_

427
00:27:58,695 --> 00:28:02,589
_

428
00:28:18,398 --> 00:28:19,623
_

429
00:28:19,973 --> 00:28:23,823
_

430
00:28:24,030 --> 00:28:24,743
_

431
00:28:47,051 --> 00:28:48,519
[sípol]

432
00:28:50,587 --> 00:28:52,423
Ugh...

433
00:28:57,995 --> 00:29:00,563
Mi ez?

434
00:29:00,564 --> 00:29:03,199
Sós.

435
00:29:03,200 --> 00:29:04,267
És?

436
00:29:04,268 --> 00:29:06,869
És morfium a fájdalomra.

437
00:29:06,870 --> 00:29:10,173
Morfin.

438
00:29:10,174 --> 00:29:12,708
Hadd tegyek fel egy kérdést.

439
00:29:12,709 --> 00:29:16,113
Nem dühös módon.

440
00:29:18,149 --> 00:29:22,252
Amíg az ember eszméletlen,

441
00:29:22,253 --> 00:29:28,224
S.O.P-e, hogy megtöltse őt erős drogokkal

442
00:29:28,225 --> 00:29:31,827
a kémiai történetének ellenőrzése nélkül?

443
00:29:31,828 --> 00:29:34,597
Ez az S.O.P?

444
00:29:34,598 --> 00:29:36,799
Ez az, amikor arcon lőtték őket.

445
00:29:36,800 --> 00:29:38,734
Szeretné eltávolítani?

446
00:29:38,735 --> 00:29:40,103
Úgy érzi...

447
00:29:40,104 --> 00:29:41,572
sajnálom?

448
00:29:43,640 --> 00:29:45,376
Olyan érzés...

449
00:29:46,577 --> 00:29:51,181
Olyan érzés, mintha az ember elvárná, hogy érezze

450
00:29:51,182 --> 00:29:56,652
ha mondjuk lennének

451
00:29:56,653 --> 00:29:59,423
varázsszőnyegen repülni.

452
00:30:00,691 --> 00:30:01,958
Szeretné eltávolítani?

453
00:30:01,959 --> 00:30:04,527
[rezeg a telefon]

454
00:30:04,528 --> 00:30:07,498
Csörög a telefonod
az elmúlt tíz órában.

455
00:30:18,375 --> 00:30:19,609
Helló?

456
00:30:19,610 --> 00:30:22,645
Mr. Claret?

457
00:30:22,646 --> 00:30:23,946
Igen.

458
00:30:23,947 --> 00:30:25,448
Itt Albans nyomozó

459
00:30:25,449 --> 00:30:26,949
a luxemburgi városi rendőrségtől.

460
00:30:26,950 --> 00:30:28,651
Lenne egy kérdésem.

461
00:30:28,652 --> 00:30:31,854
Egy következő kérdés John Lakemanről.

462
00:30:31,855 --> 00:30:33,823
A seggfej.

463
00:30:33,824 --> 00:30:37,994
Igen.

464
00:30:37,995 --> 00:30:40,196
A fiatal seggfej.

465
00:30:40,197 --> 00:30:43,000
Van egy pillanat?

466
00:30:44,468 --> 00:30:46,269
Igen.

467
00:30:46,270 --> 00:30:48,371
Mr. Claret, említette John Lakemant

468
00:30:48,372 --> 00:30:51,307
kihagyott egy vacsorát májusban
11., hogy visszaszerezzen egy táskát.

469
00:30:51,308 --> 00:30:54,144
- Soha nem kérdeztelek...
-_

470
00:30:54,145 --> 00:30:58,549
Visszajött a táskával?

471
00:31:02,219 --> 00:31:05,121
Visszakaptad a kis öltönyedet?

472
00:31:05,122 --> 00:31:07,323
40 percet késtél.

473
00:31:07,324 --> 00:31:09,392
Rossz szállodába küldték a táskámat.

474
00:31:09,393 --> 00:31:13,063
- Igen.
- Igen, megtette?

475
00:31:13,064 --> 00:31:15,565
Igen, megtette.

476
00:31:15,566 --> 00:31:18,268
A seggfej.

477
00:31:18,269 --> 00:31:19,869
Ha emlékszik, Mr. Claret,

478
00:31:19,870 --> 00:31:22,772
milyen színű volt ez a táska?

479
00:31:22,773 --> 00:31:24,874
Vöröses.

480
00:31:24,875 --> 00:31:26,477
Ruhatáska.

481
00:31:28,879 --> 00:31:31,814
Vöröses.

482
00:31:31,815 --> 00:31:34,185
Köszönöm.

483
00:31:42,526 --> 00:31:44,026
Mit csinálsz... Mit csinálsz?

484
00:31:44,027 --> 00:31:45,828
A morfiumcsepp eltávolítása.

485
00:31:45,829 --> 00:31:47,963
Nos, ne siessünk.

486
00:31:47,964 --> 00:31:50,667
Mit szólnál hozzá?

487
00:31:53,904 --> 00:31:56,140
ide repülök.

488
00:32:17,161 --> 00:32:20,531
Én... én... csak azt kérdezem...

489
00:32:22,999 --> 00:32:24,435
Igen?

490
00:32:29,840 --> 00:32:30,841
Mi?

491
00:32:32,376 --> 00:32:35,446
Apa arra kér, hogy ölj embereket, John?

492
00:32:48,425 --> 00:32:51,495
Hajnali 3-kor megölök egy nőt. ma este.

493
00:32:56,433 --> 00:32:57,834
Akarsz nekem segíteni?

494
00:33:03,140 --> 00:33:05,209
Természetesen nem.

495
00:33:08,612 --> 00:33:11,215
Akkor mi a segítséged, ember?

496
00:33:36,106 --> 00:33:38,209
[nyílik az ajtó]

497
00:33:39,943 --> 00:33:43,914
Ez egy dal valakiről, akit megöltem.

498
00:33:49,953 --> 00:33:52,688
♪ Hűvös szellő fúj ♪

499
00:33:52,689 --> 00:33:56,759
♪ Bárhová is megy Cool Rick ♪

500
00:33:56,760 --> 00:34:02,432
♪ De most halálosan komolyan vett engem ♪

501
00:34:02,433 --> 00:34:05,401
♪ Megijesztettem ♪

502
00:34:05,402 --> 00:34:08,538
♪ És megbetegítette ♪

503
00:34:08,539 --> 00:34:11,474
♪ Kivettem a hidegvért Cool Rickből ♪

504
00:34:11,475 --> 00:34:16,747
♪ És most Dead Serious Rick ♪

505
00:34:19,616 --> 00:34:23,219
♪ Ha szükségem lenne rád ♪

506
00:34:23,220 --> 00:34:25,555
♪ Eljönnél hozzám ♪?

507
00:34:25,556 --> 00:34:29,292
♪ Tedd a fejed a mellkasomra ♪

508
00:34:29,293 --> 00:34:32,428
♪ És segíts pihenni♪

509
00:34:32,429 --> 00:34:35,631
♪ Mint Charlie ♪

510
00:34:35,632 --> 00:34:40,837
♪ Most, hogy igazán ismersz ♪

511
00:34:43,340 --> 00:34:47,543
♪ De nem tisztességes összehasonlítani ♪

512
00:34:47,544 --> 00:34:50,413
♪ Charlie-nak, ember ♪

513
00:34:50,414 --> 00:34:56,619
♪ Ami a
gyengédséget adott nekem ♪

514
00:34:56,620 --> 00:35:02,658
♪ Ez könnyebb
hogy a közelemben legyen ♪

515
00:35:02,659 --> 00:35:06,829
♪ Nem érti
bármit az etikáról ♪

516
00:35:06,830 --> 00:35:11,234
♪ És valószínűleg ő
kiterjedt képzésben részesült ♪

517
00:35:14,405 --> 00:35:17,407
♪ De ha szükségem lenne rád ♪

518
00:35:17,408 --> 00:35:20,109
♪ Eljönnél hozzám ♪?

519
00:35:20,110 --> 00:35:23,679
♪ Tedd a fejed a mellkasomra ♪

520
00:35:23,680 --> 00:35:27,049
♪ És segíts pihenni♪

521
00:35:27,050 --> 00:35:30,453
♪ Mint Charlie ♪

522
00:35:30,454 --> 00:35:35,592
♪ Most, hogy igazán ismersz ♪

523
00:35:39,062 --> 00:35:42,498
♪ Sajnálom, ember ♪

524
00:35:42,499 --> 00:35:45,000
♪ Sajnálom én

525
00:35:45,001 --> 00:35:49,340
♪ Megölték Cool Ricket ♪

526
00:37:02,513 --> 00:37:04,381
[csikorognak a gumik]

527
00:37:31,207 --> 00:37:33,143
[összeomlás]

528
00:37:34,528 --> 00:37:36,778
_

529
00:37:36,780 --> 00:37:38,681
Ha kikérem a véleményét, kikérem.

530
00:37:38,682 --> 00:37:39,682
Baszd meg a szabályaidat, ez Johnra vonatkozik.

531
00:37:39,683 --> 00:37:41,083
Leteszem a lábam.

532
00:37:41,084 --> 00:37:42,718
Bassza meg a lábát. kellene
otthon lenni Eframmal,

533
00:37:42,719 --> 00:37:44,319
ahelyett, hogy segítene
csináld ezt a kibaszott szart.

534
00:37:44,320 --> 00:37:45,489
Na, állj meg!

535
00:37:56,099 --> 00:37:58,200
Szia.

536
00:37:58,201 --> 00:37:59,435
Szia.

537
00:37:59,436 --> 00:38:01,104
Hogy vagy?

538
00:38:02,873 --> 00:38:05,140
Az orvosok nem találtak semmi hibát.

539
00:38:05,141 --> 00:38:08,911
Úgy értem, a pokolba kerültél
egy falat, de azt mondták

540
00:38:08,912 --> 00:38:10,012
nem voltak...

541
00:38:10,013 --> 00:38:12,381
Semmi sem tört el, semmi...

542
00:38:12,382 --> 00:38:14,416
Igen, jól vagyok.

543
00:38:14,417 --> 00:38:17,487
Nem. Nem, nincs minden rendben...

544
00:38:17,488 --> 00:38:18,954
Hány óra van?

545
00:38:18,955 --> 00:38:21,123
Le van fektetve. Ez az
milyen kibaszott idő van.

546
00:38:21,124 --> 00:38:23,058
1:35 van.

547
00:38:23,059 --> 00:38:24,326
jól vagyok.

548
00:38:24,327 --> 00:38:26,295
Maradj csak ott, John.

549
00:38:26,296 --> 00:38:28,698
Tényleg sértetlen vagy?

550
00:38:28,699 --> 00:38:31,200
Mert a lány 25 perc múlva kiszáll.

551
00:38:31,201 --> 00:38:32,267
A táskával...

552
00:38:32,268 --> 00:38:33,936
Feküdj le. Feküdj csak ott, John.

553
00:38:33,937 --> 00:38:36,405
Szóval azt mondod, hogy jól vagy. jól vagy?

554
00:38:36,406 --> 00:38:41,477
Mert nem te tetted azt a dolgot
tegnap este arra utasították

555
00:38:41,478 --> 00:38:46,181
és ott fog várni
Bettborn vasútállomás a táskáért.

556
00:38:46,182 --> 00:38:47,917
Előtte is elviheti.

557
00:38:47,918 --> 00:38:51,286
nem tudom megtenni. És nem tudja megtenni.

558
00:38:51,287 --> 00:38:54,790
Tudod mit, baszd meg.

559
00:38:54,791 --> 00:38:56,026
János...

560
00:38:59,930 --> 00:39:01,764
Gyakran mondják, hogy ne csináljak valamit

561
00:39:01,765 --> 00:39:04,033
amit aztán amúgy is elvárnak tőlem.

562
00:39:04,034 --> 00:39:06,502
Azt mondták, ne csináljam ezt.

563
00:39:06,503 --> 00:39:09,438
Ezt a feladatot. A miénktől.

564
00:39:09,439 --> 00:39:11,974
el voltam tiltva.

565
00:39:11,975 --> 00:39:14,076
És egyébként is elvárják tőlem.

566
00:39:14,077 --> 00:39:16,278
Tehát ha ez kiderül,

567
00:39:16,279 --> 00:39:19,481
akkor hát fiam, ki vagyok téve.

568
00:39:19,482 --> 00:39:21,551
Amit mondok, John,

569
00:39:21,552 --> 00:39:23,452
ez kiderült.

570
00:39:23,453 --> 00:39:24,987
Gyorsan.

571
00:39:24,988 --> 00:39:27,723
És egy kicsit túl mélyre ástunk.

572
00:39:27,724 --> 00:39:30,826
Ha nem tér vissza rendesen

573
00:39:30,827 --> 00:39:34,931
akkor mehetnék a börtönbe.

574
00:39:49,680 --> 00:39:51,581
jól vagyok.

575
00:39:51,582 --> 00:39:53,616
Elütött egy autó. Feküdj le.

576
00:39:53,617 --> 00:39:55,417
John a nevében beszélhet, Edward.

577
00:39:55,418 --> 00:39:57,587
Igen? Lehet?

578
00:39:57,588 --> 00:39:59,689
Eddie, jól vagyok. Ő egy üvegfúvó.

579
00:39:59,690 --> 00:40:01,657
Egy bábszínész.

580
00:40:01,658 --> 00:40:03,926
Akárhogy is.

581
00:40:03,927 --> 00:40:06,428
Várj, tényleg jól vagy?

582
00:40:06,429 --> 00:40:09,232
Kibaszottul jól vagyok. Stop.

583
00:40:10,734 --> 00:40:12,802
Megkapod őt?

584
00:40:12,803 --> 00:40:15,070
Igen, megyek.

585
00:40:15,071 --> 00:40:17,140
Akkor siess.

586
00:40:17,808 --> 00:40:21,878
[nehezített légzés]

587
00:40:24,547 --> 00:40:28,283
[elmosódott visszhangzó fecsegés]

588
00:40:28,284 --> 00:40:31,922
♪♪

589
00:41:35,518 --> 00:41:37,120
[csengő hangok]

590
00:41:49,011 --> 00:41:49,896
[franciául beszél] _

591
00:41:50,689 --> 00:41:51,645
_

592
00:41:52,980 --> 00:41:54,559
_

593
00:41:54,688 --> 00:41:57,069
_

594
00:42:59,468 --> 00:43:01,366
_

595
00:43:25,695 --> 00:43:29,499
♪♪

596
00:43:55,691 --> 00:43:57,692
Szia.

597
00:43:57,693 --> 00:44:01,330
Elnézést.

598
00:44:01,331 --> 00:44:03,432
Helló.

599
00:44:03,433 --> 00:44:04,834
Helló.

600
00:44:04,835 --> 00:44:05,835
Ez az én táskám.

601
00:44:05,836 --> 00:44:07,169
Melyik?

602
00:44:07,170 --> 00:44:10,540
A pirosat. hozzám tartozik.

603
00:44:38,101 --> 00:44:41,904
Hol van a...

604
00:44:41,905 --> 00:44:46,009
ott hagytam vissza.
A rendőrség épületében.

605
00:44:48,311 --> 00:44:49,544
A pénz?

606
00:44:49,545 --> 00:44:51,180
Igen.

607
00:44:51,181 --> 00:44:53,883
Miért?

608
00:44:53,884 --> 00:44:56,285
Ez nehéz.

609
00:44:56,286 --> 00:44:58,954
Miért vetted a táskát?

610
00:44:58,955 --> 00:45:01,523
Napkeltét kell csinálnom.

611
00:45:01,524 --> 00:45:03,158
Az új műsoromhoz.

612
00:45:03,159 --> 00:45:05,160
A marionett bemutatóm.

613
00:45:05,161 --> 00:45:07,897
Kifejezetten a megfelelő szín.

614
00:45:07,898 --> 00:45:10,966
Azért.

615
00:45:10,967 --> 00:45:13,336
Nem akartad a pénzt?

616
00:45:15,405 --> 00:45:17,439
Nem.

617
00:45:17,440 --> 00:45:19,842
Csak a táskát akartad?

618
00:45:21,544 --> 00:45:22,946
Igen.

619
00:45:25,348 --> 00:45:27,816
Rendben.

620
00:45:27,817 --> 00:45:30,785
Szóval hol van most a pénz?

621
00:45:30,786 --> 00:45:33,956
Egyszerű gondtalan stílusban hagytam

622
00:45:33,957 --> 00:45:36,927
a komódon a női rendőrszobában.

623
00:45:40,030 --> 00:45:42,864
Tetszik a zenéd.

624
00:45:42,865 --> 00:45:48,870
♪ Délutáni spray ♪

625
00:45:48,871 --> 00:45:50,705
A barátom adta nekem.

626
00:45:50,706 --> 00:45:53,875
Keveset törődött vele.

627
00:45:53,876 --> 00:45:57,546
Ó, nagyon sajnálom.

628
00:45:57,547 --> 00:46:00,950
Nem, ez klassz, nem lehet...

629
00:46:00,951 --> 00:46:03,252
tudod, kérj mindenkit.

630
00:46:03,253 --> 00:46:06,288
Használhatom az egyik dalodat a műsoromban?

631
00:46:06,289 --> 00:46:10,192
Igen. Melyik? Tudok...?

632
00:46:10,193 --> 00:46:12,327
"Rezonancia körei".

633
00:46:12,328 --> 00:46:14,496
Miért?

634
00:46:14,497 --> 00:46:19,601
csak tetszik. Te
még maga sem tudja mozgatni,

635
00:46:19,602 --> 00:46:22,604
csak attól
ide-oda

636
00:46:22,605 --> 00:46:28,311
mert semmi és senki sem egyenes.

637
00:46:30,180 --> 00:46:34,383
Miért tetszik ez neked?

638
00:46:34,384 --> 00:46:39,121
Mert minden szart lopok
a bábelőadásom ideje.

639
00:46:39,122 --> 00:46:42,224
És ettől kevésbé érzem magam rosszul

640
00:46:42,225 --> 00:46:46,128
amiért nem vagyok tökéletes állampolgár, gondolom.

641
00:46:46,129 --> 00:46:50,966
Nos, senki sem tökéletes, hm...

642
00:46:50,967 --> 00:46:52,602
állampolgár, valószínűleg.

643
00:46:54,537 --> 00:46:56,538
jól vagy?

644
00:46:56,539 --> 00:46:59,208
Nem nézel ki jól.

645
00:46:59,209 --> 00:47:01,977
Nemrég elütött egy autó.

646
00:47:01,978 --> 00:47:04,246
Hűha. Miért nem pihensz?

647
00:47:04,247 --> 00:47:06,748
csinálok valamit

648
00:47:06,749 --> 00:47:08,917
most munkához.

649
00:47:08,918 --> 00:47:11,786
Zenészként azt hinné az ember, hogy így lett volna

650
00:47:11,787 --> 00:47:14,689
lazább életmód.

651
00:47:14,690 --> 00:47:16,492
Nem vagyok zenész.

652
00:47:17,793 --> 00:47:20,395
Miért ne?

653
00:47:20,396 --> 00:47:23,065
Azt hiszem, gyerekkoromban apám mondta nekem

654
00:47:23,066 --> 00:47:26,068
egyfajta kemény élet volt.

655
00:47:26,069 --> 00:47:30,272
Furgonokban kell aludni, meg ilyesmi.

656
00:47:30,273 --> 00:47:35,011
Szóval... mindenesetre mást javasolt.

657
00:47:37,080 --> 00:47:42,185
Szóval bábozgatsz, mi?
Ez nagyon klassz.

658
00:47:43,653 --> 00:47:47,557
Igen, ez klassz.

659
00:47:49,325 --> 00:47:51,893
Tehát a pénz csak
a komódon ülve.

660
00:47:51,894 --> 00:47:54,997
Igen. Az oroszlán mellett.

661
00:48:09,579 --> 00:48:11,080
Viszlát.

662
00:48:11,081 --> 00:48:13,015
Viszlát.

663
00:48:24,827 --> 00:48:26,028
[nevetés]

664
00:48:34,904 --> 00:48:36,105
Igen. Mi?

665
00:48:36,106 --> 00:48:38,773
A rendőrőrs. Most, Dennis. Menj most.

666
00:48:38,774 --> 00:48:39,774
Figyelemelvonást okoz.

667
00:48:39,775 --> 00:48:41,110
Hogyan?

668
00:48:41,111 --> 00:48:43,045
Nem tudom, haver. Most menned kell.

669
00:48:43,481 --> 00:48:46,478
_

670
00:48:46,777 --> 00:48:47,343
_

671
00:48:47,452 --> 00:48:50,942
_

672
00:48:51,569 --> 00:48:52,804
_

673
00:48:53,142 --> 00:48:54,575
_

674
00:48:54,638 --> 00:48:56,140
_

675
00:48:57,009 --> 00:48:59,563
_

676
00:48:59,653 --> 00:49:00,684
_

677
00:49:01,477 --> 00:49:02,465
_

678
00:49:02,642 --> 00:49:05,074
-_
-_

679
00:49:05,144 --> 00:49:06,113
_

680
00:49:06,635 --> 00:49:08,557
-_
-_

681
00:49:08,743 --> 00:49:11,059
_

682
00:49:11,431 --> 00:49:15,128
_

683
00:49:15,355 --> 00:49:18,108
_

684
00:49:31,661 --> 00:49:33,928
Elnézést.

685
00:49:33,929 --> 00:49:37,766
Szeretnék feljelentést tenni.

686
00:49:37,767 --> 00:49:39,701
Hm, kiraboltak.

687
00:49:39,702 --> 00:49:43,071
Hm, mindent elvettek,
kivéve a szemüvegemet.

688
00:49:43,072 --> 00:49:45,707
Szerintem nem akarták
úgymond üldözni akarok.

689
00:49:45,708 --> 00:49:47,075
Öhm...

690
00:49:47,076 --> 00:49:49,844
De azt hiszem, feljelentést kell tennem.

691
00:49:49,845 --> 00:49:51,880
Vagy valami.

692
00:49:51,881 --> 00:49:56,385
Bárkinek.

693
00:49:56,386 --> 00:49:59,189
És amíg itt vagyok, nem tenném
fizet néhány parkolójegyet.

694
00:50:00,456 --> 00:50:02,891
Szia. Ez egy gyönyörű épület.

695
00:50:02,892 --> 00:50:05,195
100 évesnek kell lennie?

696
00:50:46,463 --> 00:50:50,671
_

697
00:50:50,673 --> 00:50:54,743
♪ Csak egy tökéletes nap ♪

698
00:50:54,744 --> 00:50:59,781
♪ Igyál sangriát a parkban ♪

699
00:50:59,782 --> 00:51:05,588
♪ Aztán később, mikor
besötétedik hazamegyünk ♪

700
00:51:10,993 --> 00:51:14,696
♪ Csak egy tökéletes nap ♪

701
00:51:14,697 --> 00:51:20,535
♪ Etess állatokat az állatkertben ♪

702
00:51:20,536 --> 00:51:24,621
♪ Aztán később egy film,
is, aztán haza ♪

703
00:51:24,623 --> 00:51:25,907
_

704
00:51:27,312 --> 00:51:29,076
_

705
00:51:29,078 --> 00:51:31,517
♪ Ó, ez egy tökéletes nap ♪

706
00:51:31,519 --> 00:51:34,382
_

707
00:51:34,384 --> 00:51:40,289
♪ Örülök, hogy veled töltöttem ♪

708
00:51:40,290 --> 00:51:42,724
♪ Ó, milyen tökéletes nap ♪

709
00:51:42,725 --> 00:51:47,896
♪ Csak tarts ki engem ♪

710
00:51:47,897 --> 00:51:53,002
♪ Csak tarts ki engem ♪

711
00:51:57,607 --> 00:52:01,776
♪ Csak egy tökéletes nap ♪

712
00:52:01,777 --> 00:52:06,848
♪ A problémák magukra maradtak ♪

713
00:52:06,849 --> 00:52:10,051
♪ Hétvégén egyedül ♪

714
00:52:10,052 --> 00:52:12,387
♪ Nagyon szórakoztató ♪

715
00:52:12,388 --> 00:52:15,189
Ez az a vonat, amivel utazol

716
00:52:15,190 --> 00:52:17,393
amikor megpróbálsz kijutni a városból.

717
00:52:19,495 --> 00:52:23,031
Bettborn állomás.

718
00:52:23,032 --> 00:52:24,033
Igen.

719
00:52:30,540 --> 00:52:32,442
Bárhová mész...

720
00:52:36,145 --> 00:52:38,079
nem fogod tudni
hogy eljusson innen-oda

721
00:52:38,080 --> 00:52:40,583
amilyen könnyen gondolod.

722
00:52:44,354 --> 00:52:47,022
Miért nem veszed
most tőlem a táska?

723
00:52:55,498 --> 00:52:58,333
Olvastad a jegyzetemet.

724
00:52:58,334 --> 00:53:00,636
És a feltételek vonzóak. azért.

725
00:53:03,839 --> 00:53:06,975
Nem tudom pontosan ki vagy,

726
00:53:06,976 --> 00:53:10,612
de tudom mit csinálsz.

727
00:53:10,613 --> 00:53:12,882
És tudom, hogy szomorú vagy.

728
00:53:18,020 --> 00:53:19,054
[P.A. csengő]

729
00:53:23,258 --> 00:53:25,795
Jön a vonatom.

730
00:53:27,363 --> 00:53:31,566
Ha megengedsz, hogy felszálljak, elmehetsz innen,

731
00:53:31,567 --> 00:53:35,203
ezek a dolgok voltál
ha ez szomorúvá tesz téged, John.

732
00:53:35,204 --> 00:53:37,672
Bármi is terhel téged.

733
00:53:37,673 --> 00:53:40,910
És menj bárhová, ahova csak akarsz.

734
00:53:42,311 --> 00:53:45,347
És semmi sem következik, amit itt tettél.

735
00:53:48,017 --> 00:53:50,652
Ha megengeded, hogy felszálljak,

736
00:53:50,653 --> 00:53:54,288
bárhol lehetsz.

737
00:53:54,289 --> 00:53:56,358
Legyen bárki.

738
00:54:00,129 --> 00:54:02,031
Szabad leszel.

739
00:54:50,245 --> 00:54:52,147
[rezeg a telefon]

740
00:54:57,319 --> 00:54:58,487
Hello.

741
00:54:58,488 --> 00:55:00,154
Valami történt, John.

742
00:55:00,155 --> 00:55:03,057
A bátyád volt
vett. A táskát akarják.

743
00:55:03,058 --> 00:55:05,059
Hozd be.

744
00:55:05,060 --> 00:55:05,860
Mit?

745
00:55:05,861 --> 00:55:07,563
A táska. Pont most.

746
00:55:17,375 --> 00:55:22,375
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

747
00:55:22,377 --> 00:55:23,912
♪ Utazás észak felé ♪

748
00:55:23,913 --> 00:55:27,115
♪ Utazás észak felé, hogy megtaláljam ♪

749
00:55:27,116 --> 00:55:31,085
♪ A vonat kerekei dobognak
a szél a szememben ♪

750
00:55:31,086 --> 00:55:34,455
♪ Nem is tudom, mit fogok mondani♪

751
00:55:34,456 --> 00:55:36,357
♪ Amikor megtalállak ♪

752
00:55:36,358 --> 00:55:40,629
♪ Hívd ki a neved
szerelem, ne lepődj meg ♪

753
00:55:40,630 --> 00:55:45,399
♪ Olyan sok mérföld és
olyan régen találkoztunk ♪

754
00:55:45,400 --> 00:55:48,803
♪ Nem is tudom, mit találok ♪

755
00:55:48,804 --> 00:55:50,271
♪ Amikor hozzád érek ♪

756
00:55:50,272 --> 00:55:55,009
♪ De most hirtelen én
tudja, hova tartozom♪

757
00:55:55,010 --> 00:55:59,180
♪ Sok száz
mérföld és nem fog ♪

758
00:55:59,181 --> 00:56:02,383
♪ Légy hosszú ♪

759
00:56:02,384 --> 00:56:04,385
♪ Nem tart sokáig

760
00:56:04,386 --> 00:56:06,688
♪ Nem tart sokáig

761
00:56:06,689 --> 00:56:11,160
♪ Nem tart sokáig

762
00:56:14,063 --> 00:56:18,499
♪ Egyáltalán semmi
a fejem, hogy elmondjam neked ♪

763
00:56:18,500 --> 00:56:23,104
♪ Csak annak a vonatnak az üteme, amin vagyok ♪

764
00:56:23,105 --> 00:56:28,176
♪ Semmit, mindent megtanultam
az életem a hozzád vezető úton ♪

765
00:56:28,177 --> 00:56:32,647
♪ Egy napon a szerelmünknek vége és elmúlt ♪

766
00:56:32,648 --> 00:56:37,451
♪ Olyan sok mérföld és
olyan régen találkoztunk ♪

767
00:56:37,452 --> 00:56:40,622
♪ Nem is tudom, mit találok ♪

768
00:56:40,623 --> 00:56:42,123
♪ Amikor hozzád érek ♪

769
00:56:42,124 --> 00:56:46,260
♪ De most hirtelen én
tudja, hova tartozom♪

770
00:56:46,261 --> 00:56:50,865
♪ Sok száz
mérföld és nem fog ♪

771
00:56:50,866 --> 00:56:53,868
♪ Légy hosszú ♪

772
00:56:53,869 --> 00:56:55,904
♪ Nem tart sokáig

773
00:56:55,905 --> 00:56:58,406
♪ Nem tart sokáig

774
00:56:58,407 --> 00:57:02,277
♪ Nem tart sokáig