1 00:01:26,500 --> 00:01:27,800 חדיג'ה! 2 00:01:34,400 --> 00:01:36,000 האם אי פעם תוהה 3 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 מאיפה החוטים האלה מגיעים? 4 00:01:39,400 --> 00:01:42,200 לא, אני אף פעם לא תוהה לגבי הדברים האלה. 5 00:01:44,300 --> 00:01:45,900 ובכן, אני תוהה. 6 00:01:46,500 --> 00:01:48,000 ולאן הם הולכים? 7 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 - איפה זה? - שם. 8 00:02:31,900 --> 00:02:34,000 - הפנתיאון? - מגדל מונפרנאס? 9 00:02:34,200 --> 00:02:36,300 - הפנתיאון? לא, מונפרנאס. 10 00:02:37,100 --> 00:02:37,700 שָׁם. 11 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 - הפנתיאון? - היקום! 12 00:02:40,400 --> 00:02:41,800 והמוניברס? 13 00:02:41,900 --> 00:02:43,300 המוניברס? 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,900 המוניברס עייף. 15 00:02:47,700 --> 00:02:49,400 איפה היקום? 16 00:02:52,900 --> 00:02:54,700 - אמא! - איפה זה? 17 00:02:54,900 --> 00:02:57,600 בְּכָל מָקוֹם. היקום נמצא בכל מקום. 18 00:03:07,700 --> 00:03:08,800 שלום. 19 00:03:15,900 --> 00:03:19,000 הרם את הראש. אל תשכח את הרגליים. 20 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 הראש שלך, מתוק. 21 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 במקביל. 22 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 הנה לך! זהו. 23 00:04:28,900 --> 00:04:33,300 זה מרכז הלב. הלב של הלב, אם תרצה. 24 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 אם אני מתקרב יותר מדי, אנחנו לא יכולים לראות הרבה. 25 00:04:39,000 --> 00:04:40,600 פעימות הלב שלך קבועות. 26 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 נראה שהטיפול עוזר. 27 00:04:47,300 --> 00:04:48,300 אבל... 28 00:04:48,900 --> 00:04:50,100 אבל? 29 00:04:51,300 --> 00:04:52,600 אבל מה? 30 00:05:30,900 --> 00:05:34,300 אני לא רוצה לראות את העלווה. הסתר את העלווה. 31 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 שלום! 32 00:05:38,400 --> 00:05:40,200 שָׁם! עכשיו הפטריות. 33 00:05:40,400 --> 00:05:43,200 זה מה שגורם לזה להיראות כמו סתיו. 34 00:05:43,500 --> 00:05:44,900 אני לא רוצה לראות... 35 00:05:45,100 --> 00:05:47,100 איזו ניני! לֹא יְאוּמָן! 36 00:05:47,300 --> 00:05:50,800 שָׁם! כעת מאווררים מעט את הזר. 37 00:05:53,800 --> 00:05:56,500 - שלום! מרגיש יותר טוב? - כן, תודה. 38 00:05:56,700 --> 00:05:58,700 סולנה, היה לך לקוח! 39 00:06:02,500 --> 00:06:04,200 פריז הנלהבת. 40 00:06:04,400 --> 00:06:06,200 מסיבה פריז. שרה פריז. 41 00:06:06,400 --> 00:06:08,100 פריז מכל הלב. 42 00:06:08,300 --> 00:06:11,000 אבל גם עובד פריז. נוסעים לפריז. 43 00:06:11,100 --> 00:06:13,800 פריז ריצי, עלוב, זבל. 44 00:06:14,000 --> 00:06:17,100 פאריס, יש לך אלף פרצופים. 45 00:06:17,300 --> 00:06:19,700 פריז, מי אתה? 46 00:06:19,800 --> 00:06:22,500 השער שופע ב... חרא! 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,400 - ק-פי-טל! - לחתוך! 48 00:06:24,600 --> 00:06:26,100 תן לזה לנוח, לורנצו. 49 00:06:35,400 --> 00:06:38,400 זה רולנד ורנויל. אני לא מצליח. 50 00:06:38,500 --> 00:06:41,200 אני מצטער שזה כל כך הרגע האחרון 51 00:06:41,300 --> 00:06:43,800 אבל אני די קשור. 52 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 שום דבר רציני, אני מקווה. 53 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 ובכן, בערך. יש לי קבורה ללכת אליה. 54 00:06:50,600 --> 00:06:52,300 אה, אני מבין. 55 00:06:52,400 --> 00:06:55,100 אני מקווה שזה לא מישהו קרוב מדי. 56 00:06:55,800 --> 00:06:58,900 ובכן, כן. למעשה... זה אבא שלי. 57 00:07:02,700 --> 00:07:04,000 מה אני יכול להגיד? 58 00:07:04,200 --> 00:07:06,400 שׁוּם דָבָר. הוא מת, זהו. 59 00:07:06,600 --> 00:07:10,500 אני רק מצטער לבטל את הפגישה שלנו, שוב. 60 00:07:13,700 --> 00:07:15,500 אתה כמו איזה זקן זקן! 61 00:07:15,700 --> 00:07:17,300 תתאמן קצת! 62 00:07:18,400 --> 00:07:21,800 אי אפשר לתקן את המעלית! אני נשבע! 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,900 הם פשוט הכניסו אחד חדש... מתי זה היה? 64 00:07:25,100 --> 00:07:26,000 לפני שנתיים? 65 00:07:26,200 --> 00:07:28,800 - שנתיים. - הדור הצעיר הזה! 66 00:07:29,300 --> 00:07:31,000 בהריסות לפני זמנם. 67 00:07:41,900 --> 00:07:43,000 אַבָּא! 68 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 קדימה. 69 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 תמשוך את עצמך. לְחַרְבֵּן! 70 00:07:49,900 --> 00:07:53,400 הוא היה בן 95. זה איזה ציון! 71 00:07:54,700 --> 00:07:56,500 הוא מת בשלווה. 72 00:07:56,700 --> 00:07:58,700 זה לא כאילו... קדימה! 73 00:07:59,200 --> 00:08:00,700 קשה לעזוב אותו. 74 00:08:00,900 --> 00:08:02,000 קדימה... 75 00:08:05,500 --> 00:08:07,100 קערת מרק נחמדה, 76 00:08:07,300 --> 00:08:10,100 מציצה קטנה ממלאני... אתה תראה. 77 00:08:10,300 --> 00:08:11,600 אתה מטומטם! 78 00:09:08,200 --> 00:09:10,200 איך קוראים לך, ילדה? 79 00:09:10,300 --> 00:09:11,500 תן לי ללכת! 80 00:09:18,800 --> 00:09:20,300 מה עשית? 81 00:09:20,900 --> 00:09:23,200 - שרקת לי? - לא, אני... 82 00:09:23,300 --> 00:09:25,300 כאילו אני איזה אימבל? 83 00:09:25,700 --> 00:09:27,000 לא, סליחה, גברתי. 84 00:09:27,800 --> 00:09:29,700 זִיוּן! תנצח את זה, אידיוט! 85 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 כָּך? 86 00:09:37,500 --> 00:09:39,300 - מה זה? - היכנס. 87 00:09:43,400 --> 00:09:45,800 נשמעת מוזר בטלפון. 88 00:09:58,000 --> 00:09:59,400 ובכן, אני... 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 אני חולה. 90 00:10:02,700 --> 00:10:04,300 זה עניין של לב. 91 00:10:05,600 --> 00:10:09,500 הימים שלי עשויים להיות ספורים. הם לא אופטימיים מדי. 92 00:10:10,200 --> 00:10:13,000 יכול להיות שאצטרך להשתלת לב. 93 00:10:13,700 --> 00:10:16,600 גם אז אולי לא אצליח. 94 00:10:16,700 --> 00:10:19,100 אומרים 50% אבל... 95 00:10:19,300 --> 00:10:21,600 אני מניח שזה אומר אחוז הצלחה של 40%. 96 00:10:22,100 --> 00:10:25,200 מה זה אומר, אחוז הצלחה של 40%? 97 00:10:25,900 --> 00:10:27,500 ובכן, 40% אומר 98 00:10:27,700 --> 00:10:30,600 סיכוי של 60% שזה לא יעבוד, שזה יהיה חסר תועלת. 99 00:10:34,700 --> 00:10:36,500 אתה יודע, אני מרגיש כמו 100 00:10:38,200 --> 00:10:40,800 זה בקושי התחיל ועכשיו... 101 00:10:42,900 --> 00:10:44,900 כמה זמן אתה יודע? 102 00:10:45,200 --> 00:10:46,900 זה התחיל לפני 3 חודשים. 103 00:10:47,100 --> 00:10:49,700 לקח לי חודש ללכת לרופא. 104 00:10:50,300 --> 00:10:52,500 ואז כל הבדיקות והכל... 105 00:10:53,200 --> 00:10:54,700 אני יודע כבר חודש. 106 00:10:54,900 --> 00:10:56,500 למה לא אמרת כלום? 107 00:10:56,700 --> 00:10:58,900 כי... אני לא יודע. 108 00:10:59,200 --> 00:11:02,300 לא התראינו תוך זמן רב. ו... 109 00:11:03,000 --> 00:11:06,300 אני לא רוצה לספר לכולם. - אני לא כולם. 110 00:11:06,400 --> 00:11:08,900 יָמִינָה! אחותך, המשפחה שלך... 111 00:11:09,100 --> 00:11:10,900 לא אכפת לך! 112 00:11:11,500 --> 00:11:13,900 - לעזאזל! - שם! זהו! 113 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 מה, "זהו?" זה מה? 114 00:11:18,100 --> 00:11:19,600 אני עלול למות, 115 00:11:19,900 --> 00:11:21,400 אני אומר לך... 116 00:11:22,100 --> 00:11:23,900 ואתה לעזאזל צועק עליי. 117 00:11:27,500 --> 00:11:29,200 אני מצטער. לְחַרְבֵּן! 118 00:11:42,400 --> 00:11:44,000 ואמא ואבא? 119 00:11:53,800 --> 00:11:55,500 סיפרת להם? 120 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 לא. אני לא יכול לספר לאמא ואבא. 121 00:11:59,000 --> 00:12:00,100 אתה יכול לדמיין? 122 00:12:06,000 --> 00:12:08,300 אוקיי, אז איך אתה... 123 00:12:09,100 --> 00:12:10,400 לִחיוֹת? מבחינה כספית? 124 00:12:11,000 --> 00:12:13,800 אני חי על הכסף הקטן שנשאר לי אבל... 125 00:12:14,200 --> 00:12:17,100 זה הולך ואוזל. - אני אדאג לזה. 126 00:12:20,800 --> 00:12:24,300 אתה לגמרי לבד כאן? איך אתה מעביר את הימים שלך? 127 00:12:24,400 --> 00:12:27,900 אני צופה קצת בטלוויזיה אבל זה די משעמם. 128 00:12:28,100 --> 00:12:29,800 התחלתי בגינון. 129 00:12:30,100 --> 00:12:31,600 אני שותה דברים. 130 00:12:32,300 --> 00:12:35,800 מה שהכי מציק לי בראש מסתכל מהחלון. 131 00:12:36,300 --> 00:12:39,900 - הכוונה? - אני צופה באנשים אחרים בשידור חי. 132 00:12:40,100 --> 00:12:43,200 מעניין מי הם, לאן הם הולכים 133 00:12:43,900 --> 00:12:47,000 הם הופכים לגיבורים מהסיפורים הקטנים שלי. 134 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 אני אוהב את זה. 135 00:12:51,200 --> 00:12:52,700 זה לא הרבה, אבל... 136 00:12:52,900 --> 00:12:54,800 למען האמת, זה ממשיך אותי. 137 00:13:01,500 --> 00:13:03,000 הנה השינוי שלך, אדוני. 138 00:13:03,500 --> 00:13:05,800 תודה לך. שיהיה לך יום נעים. 139 00:13:06,100 --> 00:13:07,800 - היי. היי, לורין. 140 00:13:08,300 --> 00:13:09,300 מה שלומך? 141 00:13:10,200 --> 00:13:12,300 אה, את אמא של לורין? 142 00:13:12,500 --> 00:13:14,900 אני אמא של סימון. ראיתי אותך בבית הספר. 143 00:13:16,200 --> 00:13:18,700 הו, כן! נכון, סימון. 144 00:13:18,900 --> 00:13:21,300 לורין תמיד מדברת עליה. 145 00:13:21,900 --> 00:13:24,700 סימון היא האחת שלא מכירה את אביה. 146 00:13:25,200 --> 00:13:27,200 כֵּן. אמרת לי את זה. 147 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 אז אני אקח קילו תפוחים. 148 00:13:32,700 --> 00:13:34,400 בסדר, קילו תפוחים! 149 00:13:36,400 --> 00:13:38,700 זה יופי אמיתי, לא? 150 00:13:38,900 --> 00:13:40,200 כן, בסדר. 151 00:13:41,300 --> 00:13:43,000 אני אפילו אחתוך לך עסקה. 152 00:13:43,700 --> 00:13:45,200 - מה? - עסקה מיוחדת 153 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 - כי אתה כל כך יפה. - זה נחמד. 154 00:13:47,600 --> 00:13:50,700 זהירות, הוא דון חואן! אבל הוא שונא קוויאר. 155 00:13:51,100 --> 00:13:53,800 רוכל את הבננות שלך ותעזוב אותי בשקט. 156 00:13:53,900 --> 00:13:56,300 אני עושה מה שאני רוצה. אני מזהיר את הגברת. 157 00:13:56,500 --> 00:13:58,100 תנתק את זה עם פרנקי. 158 00:13:59,100 --> 00:14:00,900 רוצה ללכת לשתות? 159 00:14:01,900 --> 00:14:03,000 לִי? 160 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 אני מניח שלא! 161 00:14:05,100 --> 00:14:06,700 אתה לא בעניין? 162 00:14:06,900 --> 00:14:09,000 שַׂמֵחַ? אני גם עושה מה שאני רוצה. 163 00:14:09,900 --> 00:14:10,700 עוד משהו? 164 00:14:10,900 --> 00:14:14,400 משוך אותו ביד שמאל ואז רבע סיבוב. 165 00:14:15,400 --> 00:14:17,700 לא עשיתם קשרים בבית הספר? 166 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 זה באמת מדהים! 167 00:14:21,200 --> 00:14:22,000 שלום! 168 00:14:24,000 --> 00:14:27,300 אני לא יכול להחזיק אותך, אם זה ימשיך. 169 00:14:29,600 --> 00:14:31,700 גברתי. - בגט, בבקשה. 170 00:14:32,000 --> 00:14:34,100 - "מסורת"? - לא, רגיל. 171 00:14:35,600 --> 00:14:38,000 אומרים להעסיק צעירים 172 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 אבל ילדים לא רוצים לעבוד בימים אלה. 173 00:14:41,200 --> 00:14:44,100 זה רק היום השני שלי. - נכון! 174 00:14:47,200 --> 00:14:50,100 זה לא היה ככה בימי שלי! 175 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 תודה לך. - תודה רבה, כל כך. 176 00:14:57,100 --> 00:14:59,100 אה, שכחתי להגיד לך... 177 00:14:59,600 --> 00:15:03,200 אמא של החברה הכי טובה של סימון עובד בשוק. 178 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 אה? 179 00:15:05,200 --> 00:15:06,600 מטורף, הא! 180 00:15:10,300 --> 00:15:12,400 המקום הזה הוא בלגן! 181 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 למה בחורים חיים בדיר חזירים כאלה? 182 00:15:17,700 --> 00:15:22,000 האם אתה נאלץ לעזוב המגעילים האלה... אני לא מבין! 183 00:15:22,200 --> 00:15:25,400 חרא, אל תזרוק כל בעיות הבחור שלך עלי! 184 00:15:25,900 --> 00:15:29,400 אם לא בא לך לעשות הדברים האלה, אל תרגישו מחויבים. 185 00:15:29,900 --> 00:15:33,200 אני לא מרגיש מחויב אבל אני מרגיש מחויב לנקות. 186 00:15:35,700 --> 00:15:37,000 זה מסריח. בֶּאֱמֶת! 187 00:17:01,700 --> 00:17:03,100 אמא�. 188 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 בנו! 189 00:17:44,200 --> 00:17:46,400 לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ! 190 00:17:48,200 --> 00:17:49,700 האם אתה אוהב פרחים? 191 00:17:50,200 --> 00:17:51,500 לעזאזל! 192 00:17:53,700 --> 00:17:55,200 ברנרד, היא בשבילך! 193 00:17:55,800 --> 00:17:57,100 היא ה"סגנון" שלך! 194 00:17:57,600 --> 00:18:00,300 - אין מצב. - עזוב את הבנות בשקט! 195 00:18:00,500 --> 00:18:02,000 אין משהו יותר טוב לעשות? 196 00:18:02,200 --> 00:18:04,600 אתה מקנא או מה? 197 00:18:04,800 --> 00:18:07,100 של מי? שֶׁלָה? מקנא בה? 198 00:18:07,600 --> 00:18:11,500 לֹא! לפעמים אני מקנא בי. יודע למה אני מתכוון? 199 00:18:11,700 --> 00:18:15,100 אני חושב, "ילד, האם יש לי מזל להיות אני." 200 00:18:15,500 --> 00:18:16,900 אני רואה את עצמי וחושב, 201 00:18:17,100 --> 00:18:19,000 "איזה מותק מזוין!" 202 00:18:19,200 --> 00:18:20,200 ואז אני מבין... 203 00:18:20,300 --> 00:18:22,700 "היי! המותק הזה הוא אני!" 204 00:18:24,100 --> 00:18:26,700 אני לא צריך לקנא. אם אתה מבין את הסחף שלי. 205 00:18:26,900 --> 00:18:29,000 אני מבין את זה. איזו מוכרת! 206 00:18:29,200 --> 00:18:31,500 אתה יכול למכור לכל אחד הכל! 207 00:18:31,900 --> 00:18:34,000 אתה רוצה שאני אמכור לך משהו? 208 00:18:34,500 --> 00:18:36,100 בסדר, קרוליין, 209 00:18:36,300 --> 00:18:38,300 אכפת לך שנלך לעבודה? 210 00:18:43,800 --> 00:18:44,800 נתראה. 211 00:18:50,900 --> 00:18:52,200 קרוליין, 212 00:18:52,400 --> 00:18:54,700 זה השבוע האחרון שלך איתנו. 213 00:18:54,900 --> 00:18:56,500 - קנאי? - לא. 214 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 נפרדנו לפני שנה. פלרטט אם אתה רוצה. 215 00:18:59,500 --> 00:19:02,100 אבל אני לא צריך לראות את החרא הזה. 216 00:19:05,300 --> 00:19:08,100 תירגע. אני אצא מכאן בקרוב. 217 00:19:32,400 --> 00:19:34,000 שלום. 218 00:19:34,300 --> 00:19:36,600 עשית את השיער שלך עם דינמיט? 219 00:19:37,400 --> 00:19:39,300 - ראש חסה. - החסה... 220 00:19:39,700 --> 00:19:42,800 כמוך, הם לא יפים מדי היום. 221 00:19:43,900 --> 00:19:44,900 תוֹדָה. 222 00:19:45,300 --> 00:19:46,900 קח קצת אבוקדו. 223 00:19:47,100 --> 00:19:48,900 מקמרון - יפה, עגול. 224 00:19:49,000 --> 00:19:51,500 הם ישימו צבע בלחיים שלך! 225 00:20:08,400 --> 00:20:09,500 - כמה? - 7,000. 226 00:20:09,600 --> 00:20:10,600 7,000? 227 00:20:10,800 --> 00:20:13,100 - יותר מדי. - זה המחיר הטוב ביותר. 228 00:20:13,200 --> 00:20:15,500 אני אתן לך 5,000. - 6,000. 229 00:20:15,600 --> 00:20:16,600 - חמש. - שש. 230 00:20:37,000 --> 00:20:40,500 באתי להיפרד. אני לא עובד כאן יותר. 231 00:20:41,400 --> 00:20:45,100 - איבדת את העבודה שלך? כן. זה קורה כאן. 232 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 נתגעגע אליך. 233 00:20:52,700 --> 00:20:53,800 גם אני. 234 00:20:55,500 --> 00:20:57,700 אם אתם עדיין מתכננים להגיע לצרפת... 235 00:20:57,900 --> 00:21:00,600 אני אשאיר את המספר שלי. - זה נחמד. תוֹדָה. 236 00:21:00,800 --> 00:21:04,900 – תתקשר אלי, אם תבוא! - אני אעשה זאת. אם אני אבוא, כלומר. 237 00:21:09,700 --> 00:21:10,800 ביי. 238 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 אז אתה...כמה אתה? 239 00:21:21,500 --> 00:21:24,800 שני מבוגרים וארבעה ילדים. 240 00:21:25,100 --> 00:21:28,300 אח שלי בא מקמרון בקרוב. 241 00:21:28,500 --> 00:21:32,100 ואז יהיה שלושה מבוגרים בבית. 242 00:21:35,200 --> 00:21:39,200 אתה בהחלט חייב למצוא תלושי השכר האלה... 243 00:21:44,400 --> 00:21:47,200 סלח לי, אם אתה רוצה את עזרתי... 244 00:21:47,600 --> 00:21:51,500 בלי תלושי השכר האלה, אתה לא יכול לקבל שום סובסידיות. 245 00:21:51,700 --> 00:21:53,200 לאיזה חודש זה היה? 246 00:22:00,600 --> 00:22:02,900 חסרים לך רק שניים! 247 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 חסרים לי שני תלושי שכר. 248 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 חיפשת בכל מקום? 249 00:22:08,300 --> 00:22:10,000 כל המסמכים נמצאים שם. 250 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 כן, אבל חסר לך כמה. 251 00:22:19,100 --> 00:22:22,900 - מה הבעיה? - זה אח שלי. 252 00:22:23,100 --> 00:22:27,300 הוא היה אמור להגיע לפני זמן מה. היא מתחילה להיות חסרת סבלנות. 253 00:22:32,600 --> 00:22:34,900 השתדלו להגיע בזמן למפגשים האלה! 254 00:22:35,100 --> 00:22:36,000 מִצטַעֵר. 255 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 לפני שנמשיך הלאה לעסקים כלליים, 256 00:22:39,600 --> 00:22:42,100 לאליז יש הודעה אישית. 257 00:22:42,200 --> 00:22:44,500 במהלך החודשים הקרובים, 258 00:22:44,600 --> 00:22:46,700 אני צריך קצת זמן לעצמי. 259 00:22:46,900 --> 00:22:50,500 אז אם הייתי יכול להמשיך במחצית או אפילו 4/5 פעם, 260 00:22:50,600 --> 00:22:51,900 זה יעזור לי. 261 00:22:52,100 --> 00:22:53,800 דיברת עם דידריך? 262 00:22:54,000 --> 00:22:56,200 - עדיין לא. הוא לעולם לא יסכים. 263 00:22:56,300 --> 00:22:58,900 - לא עכשיו! - אתה אומר זמן "בשבילך." 264 00:22:59,100 --> 00:23:00,800 מה זה אומר? 265 00:23:01,800 --> 00:23:03,800 ובכן, זה אומר... 266 00:23:04,300 --> 00:23:05,400 "בשבילי." 267 00:23:05,600 --> 00:23:07,400 אני צריך לבלות בבית. 268 00:23:08,100 --> 00:23:11,000 אתה בסדר, שם, "מארי-אנטואנט"? 269 00:23:12,100 --> 00:23:15,000 פשוט מעולה! אני קונה טונות של שמלות ערב 270 00:23:15,200 --> 00:23:18,100 לאלס ברחבי היכל המראות. 271 00:23:18,200 --> 00:23:22,200 קח את זה בקלות! לשמוע אותך אומר "זמן לעצמי..." 272 00:23:22,300 --> 00:23:24,500 גם אני צריך זמן לעצמי. 273 00:23:24,700 --> 00:23:26,000 כולנו עושים זאת. 274 00:23:26,100 --> 00:23:28,200 - תראה את סוזיני! מה, סוזיני? 275 00:23:28,400 --> 00:23:30,800 גם אתה צריך זמן לעצמך! 276 00:23:30,900 --> 00:23:34,200 - לא אכפת לי מעצמי. - לזה התכוונתי. 277 00:23:34,300 --> 00:23:36,300 אני צריך קצת זמן לעצמי! 278 00:23:36,400 --> 00:23:39,500 אני חושב שאני עושה מספיק לכל השאר כאן. 279 00:23:39,600 --> 00:23:41,900 אני לא הולך לספר את סיפור חיי. 280 00:23:44,300 --> 00:23:45,500 כלומר, 281 00:23:45,700 --> 00:23:49,800 אני רק מבקש קצת סולידריות לזמן קצר. 282 00:23:49,900 --> 00:23:53,900 החיים שלך הם החיים שלך. הבעיות שלך לא מעניינות אותי. 283 00:23:54,200 --> 00:23:57,700 אבל אני מזכיר לך, אתה נציג נבחר. 284 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 כן, זה אני יודע. 285 00:23:59,700 --> 00:24:02,800 ואתה רוצה לעזוב עכשיו, במהלך משא ומתן. 286 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 אני יודע. זה גרור אבל... 287 00:24:05,300 --> 00:24:09,800 אני לא יכול לבצע את האחריות הזו בתקופה זו. 288 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 אתה רק חושב על עצמך! 289 00:24:13,400 --> 00:24:15,500 אני אשמח לזה. תודה. 290 00:24:18,100 --> 00:24:20,600 זה תמיד היה ככה בפריז. 291 00:24:20,800 --> 00:24:24,200 הדעה הרווחת שיש פריז ישנה 292 00:24:24,400 --> 00:24:27,700 ומודרניות זה נאבק באכזריות 293 00:24:28,100 --> 00:24:31,400 להרוס ולהשמיד אותו שקרי לחלוטין. 294 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 עיר עתיקה 295 00:24:33,800 --> 00:24:36,000 משחזר ללא הרף את המודרניות שלו 296 00:24:36,400 --> 00:24:40,200 לצאת מהקונפליקט הזה בין הישן לחדש. 297 00:24:41,200 --> 00:24:44,400 אני אהיה גלוי איתך. אני מאוד קרוע. 298 00:24:44,600 --> 00:24:47,900 עצם הרעיון של פופולריזציה מדכא אותי לגמרי. 299 00:24:48,100 --> 00:24:51,900 אני לא בטוח שאנחנו עושים שירות מעולה להיסטוריה, 300 00:24:52,100 --> 00:24:54,900 או הקהל, על ידי דמוקרטיזציה של הכל. 301 00:24:55,700 --> 00:24:57,600 זו לא קפריזה של איזה מומחה. 302 00:24:58,000 --> 00:25:00,800 כשאני צופה אותן תוכניות חינוכיות 303 00:25:00,900 --> 00:25:03,000 ברשתות הארציות 304 00:25:03,100 --> 00:25:06,200 עם הקולגות שלי מבהירים על לואי ה-16, 305 00:25:06,400 --> 00:25:08,800 הקומונה, המהפכה הצרפתית, 306 00:25:08,900 --> 00:25:11,300 ההיסטוריה של מלחמת העולם השנייה... 307 00:25:11,900 --> 00:25:14,200 אני לא בטוח שהם מועילים הרבה. 308 00:25:14,700 --> 00:25:16,700 אני מבין את ההסתייגות שלך. 309 00:25:16,800 --> 00:25:19,200 להיסטוריון גדול כמוך... 310 00:25:19,300 --> 00:25:21,100 אל תתחיל! אתה חושב, 311 00:25:21,300 --> 00:25:23,700 "הוא לא קונה את החרא הזה, אני אשים אותו בחמאה!" 312 00:25:23,900 --> 00:25:26,800 לא, בכלל לא. אתה טועה. 313 00:25:28,000 --> 00:25:31,200 אל תשחוק את עצמך. אני אחשוב על זה. 314 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 זה בידיים שלך. 315 00:25:33,100 --> 00:25:35,200 לא "לחמא אותך" 316 00:25:35,400 --> 00:25:39,200 אבל אין הרבה היסטוריונים גדולים עם התמחות בפריז. 317 00:25:41,100 --> 00:25:45,100 סתם מתוך סקרנות, כמה משלמים הדברים האלה? 318 00:25:46,200 --> 00:25:49,000 איפשהו בשכונה 319 00:25:49,100 --> 00:25:50,700 של 100,000 יורו מינימום. 320 00:25:52,400 --> 00:25:55,700 כמובן, נוסף על כך, יש נקודות. 321 00:25:56,600 --> 00:25:59,600 כל האנשים האלה לבקר בפאלה רויאל. 322 00:25:59,700 --> 00:26:03,300 לכל אחד יש סקרנות על המורשת שלנו. 323 00:26:03,500 --> 00:26:06,900 לכל אחד יש זכות לידע הרב שלך. 324 00:26:07,100 --> 00:26:08,500 למה שלא יעשו זאת? 325 00:26:10,200 --> 00:26:12,500 זה מזעזע מה שאני עומד להגיד... 326 00:26:13,000 --> 00:26:14,500 אבל אני אעשה את זה. 327 00:26:16,500 --> 00:26:20,000 חוקרים צרפתים חוקרים בעיקר איך להסתדר. 328 00:26:20,800 --> 00:26:23,000 לא משנה מה המוטיבציה שלך, 329 00:26:23,100 --> 00:26:24,900 אני הייתי נרגש. 330 00:26:25,100 --> 00:26:27,400 ולא רק אני. גם הציבור. 331 00:26:27,800 --> 00:26:29,100 כל האנשים האלה ש... 332 00:26:29,300 --> 00:26:30,600 כל מה שאני יודע על פריז, 333 00:26:30,700 --> 00:26:35,100 אני מציע לך, גבירותיי ורבותיי. 334 00:26:35,200 --> 00:26:37,900 כל מה שאני יודע יהיה שלך. 335 00:26:41,500 --> 00:26:42,700 ורנויל... 336 00:26:42,900 --> 00:26:44,800 יש לי משהו להגיד לך. 337 00:26:50,500 --> 00:26:53,800 אני נותן "עדכון מרובינגי" בקולוקוויום. 338 00:26:53,900 --> 00:26:57,700 מה יש לי על פפין הקצר והקרולינגים 339 00:26:57,900 --> 00:27:00,100 יפיל את הבית! אתה בא? 340 00:27:00,300 --> 00:27:02,500 אני לא בטוח. יש לי עבודה חדשה. 341 00:27:02,600 --> 00:27:06,100 הו! השגתי כמה מטבעות באנגול אותי 342 00:27:06,200 --> 00:27:08,900 שסותרים לחלוטין 343 00:27:09,100 --> 00:27:12,500 התיאוריה של מיסוי ישיר תחת דגוברט! כן, אדוני! 344 00:27:14,100 --> 00:27:17,000 זוכר את הפרופסור הזקן שלי, ויגנארד? 345 00:27:17,100 --> 00:27:19,700 יועץ התזה שכל כך אהב אותך. 346 00:27:19,900 --> 00:27:22,200 אני לא רוצה להפוך לווינארד. 347 00:27:22,400 --> 00:27:25,100 הוא הפך למאובן הישן והנורא הזה, 348 00:27:25,300 --> 00:27:29,200 משתולל על דברים זה לא מעניין אף אחד. 349 00:27:29,300 --> 00:27:31,800 אני מרגיש שאם אמשיך ככה, 350 00:27:32,000 --> 00:27:33,700 נותן את הקורסים הקטנים שלי, 351 00:27:33,900 --> 00:27:36,300 מסתובב בספריות, 352 00:27:36,500 --> 00:27:38,300 התייעצות עם ארכיונים אבסורדיים, 353 00:27:38,500 --> 00:27:40,900 אני נידון להפוך לווינארד - עכברוש! 354 00:27:41,600 --> 00:27:43,000 חולדה! 355 00:27:43,800 --> 00:27:46,000 אולי זה נאיבי, אבל 356 00:27:46,200 --> 00:27:49,700 תמיד חשבתי על ידע היה על פתיחת המוח, 357 00:27:49,900 --> 00:27:51,200 סוג של התעוררות. 358 00:27:51,400 --> 00:27:53,700 אבל ויגנארד מפחיד אותי. 359 00:27:53,900 --> 00:27:57,900 אני מפחד מהאובססיה שלו עם פרטים היסטוריים, 360 00:27:58,100 --> 00:28:01,200 הצד המטורף והאובססיבי שלו. 361 00:28:01,600 --> 00:28:04,600 בימים אלה, הכל נראה לי פתטי. 362 00:28:04,800 --> 00:28:07,100 אתה צריך לקחת סקווש שוב! 363 00:28:08,100 --> 00:28:09,700 השיעורים שלך מתנהלים בסדר? 364 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 כֵּן. הם בסדר. 365 00:28:14,900 --> 00:28:16,900 אתמול בכיתה, 366 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 הייתה לי תאורה אמיתית. 367 00:28:19,400 --> 00:28:23,000 אפרופו מה שכבר יש לנו יודע על האוסמן 368 00:28:23,100 --> 00:28:25,800 והפריסה המיושרת שלו של השדרות, 369 00:28:26,000 --> 00:28:28,400 אני רוצה לגעת בגנים 370 00:28:28,600 --> 00:28:32,700 והקשר בין העיר לטבע. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,900 שלושה תלמידים הכינו מצגות 372 00:28:36,100 --> 00:28:38,100 על שלוש גישות מרחביות, 373 00:28:38,200 --> 00:28:40,100 משקף שלוש דרכי חשיבה: 374 00:28:40,200 --> 00:28:43,300 גנים צרפתיים, גנים אנגליים, 375 00:28:43,500 --> 00:28:45,700 וגנים יפניים. 376 00:28:45,800 --> 00:28:48,900 איזה גן המצגת שלך פועלת? 377 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 - גנים צרפתיים. - קדימה. 378 00:29:25,700 --> 00:29:28,300 כשראיתי את הילדה הנהדרת ההיא, 379 00:29:28,500 --> 00:29:31,600 חשבתי שיופי באמת נורא. 380 00:29:37,000 --> 00:29:40,400 נוסף לנוער, זה לגמרי לא הוגן. 381 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 כמעט מגונה. 382 00:29:42,200 --> 00:29:44,300 בחנתי את פניה, את הגבות שלה, 383 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 העיניים שלה, הפה שלה. 384 00:29:46,600 --> 00:29:48,600 פניה היו נשגבות. 385 00:29:49,300 --> 00:29:53,500 וחשבתי למה? למה היא? למה היא כל כך יפה? 386 00:29:53,600 --> 00:29:56,000 ולמה כל האחרים כל כך... 387 00:29:56,200 --> 00:29:58,400 לא מכוער... אבל, נניח, 388 00:29:58,500 --> 00:29:59,900 בנאלי, בלתי נראה? 389 00:30:00,000 --> 00:30:04,300 יש משהו נורא... יופי באמת מגעיל! 390 00:30:04,600 --> 00:30:06,100 ראית אותה אחרי השיעור? 391 00:30:06,700 --> 00:30:08,300 זה לא הסגנון שלו. 392 00:30:08,400 --> 00:30:10,200 טוב, כמעט עשיתי. 393 00:30:10,300 --> 00:30:11,500 בֶּאֱמֶת? ו? 394 00:30:12,400 --> 00:30:14,900 ברור, איזה ילד היכה אותי. 395 00:30:15,100 --> 00:30:18,400 הרעיון של לחכות בתור היה מדכא. 396 00:30:18,600 --> 00:30:21,200 ואז שמעתי מה היא אמרה לו. 397 00:30:21,400 --> 00:30:23,000 מה היא אמרה? 398 00:30:23,600 --> 00:30:24,900 לטיטיה! 399 00:30:29,500 --> 00:30:30,600 היא אמרה, 400 00:30:30,800 --> 00:30:33,000 "06 03 401 00:30:33,200 --> 00:30:36,500 "43 53 63." 402 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 מספר הטלפון הזה 403 00:30:38,800 --> 00:30:41,100 נחקק במוחי. 404 00:30:41,200 --> 00:30:43,400 אולי זו הייתה האיכות המוזיקלית שלו, 405 00:30:43,600 --> 00:30:45,500 עם החזרה שלו על שלשות. 406 00:30:45,900 --> 00:30:48,200 או האיכות המתקדמת שלו - 407 00:30:48,300 --> 00:30:51,700 43, 53, 63... 408 00:30:51,800 --> 00:30:54,800 בכל מקרה, זה היה כמו נוסחת קסם. 409 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 אז זה נשאר איתי. 410 00:30:56,700 --> 00:30:58,100 פנית אליה? 411 00:30:58,400 --> 00:30:59,500 התקשרת אליה? 412 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 יותר גרוע. 413 00:31:02,000 --> 00:31:03,700 שלחתי הודעת טקסט. 414 00:31:04,100 --> 00:31:05,500 הודעת טקסט? 415 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 הודעת טקסט. 416 00:31:07,500 --> 00:31:09,500 עקבתי אחריה אחרי השיעור. 417 00:31:09,600 --> 00:31:13,000 הסתרתי את מספר הטלפון הנייד שלי. 418 00:31:13,600 --> 00:31:17,500 היא הלכה לשתות קפה ושלחתי לה הודעת טקסט. 419 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 העמדתי פנים שאני בחור צעיר. 420 00:31:20,400 --> 00:31:22,600 אני יודע. זה מטומטם. 421 00:31:22,900 --> 00:31:24,600 - מה? - למה? 422 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 כי אני מפליץ זקן! 423 00:31:27,100 --> 00:31:30,200 מנסה לראות אותה נראה לא במקום. 424 00:31:30,300 --> 00:31:32,800 מה כתבת? 425 00:31:37,300 --> 00:31:38,700 כתבתי, אה... 426 00:31:42,700 --> 00:31:44,500 אנחנו R בכיתה 2 ביחד 427 00:31:44,700 --> 00:31:45,800 U R מדהים 428 00:31:46,000 --> 00:31:47,300 אני 2 לוהטת 4 יו 429 00:31:48,900 --> 00:31:50,700 אה, לא. לא עשית? 430 00:31:51,100 --> 00:31:52,200 כֵּן. 431 00:31:52,800 --> 00:31:55,100 "U R מדהים. אני 2 חם 4 U." 432 00:33:21,100 --> 00:33:22,100 אתה בסדר? 433 00:33:24,100 --> 00:33:25,600 זה עתה הגענו לכאן. 434 00:33:25,800 --> 00:33:28,600 אנחנו ישנים. אני והילדים. 435 00:33:31,900 --> 00:33:33,300 היי, כולם. - היי! 436 00:33:33,400 --> 00:33:34,600 אתה יכול להגיד שלום? 437 00:33:34,800 --> 00:33:36,400 - שלום. - מה שלומך? 438 00:33:36,500 --> 00:33:37,700 ואתה? 439 00:33:41,900 --> 00:33:44,000 - מה? - מה אמרת להם? 440 00:33:44,500 --> 00:33:47,000 לא הרבה. אני מעדיף שתגיד להם. 441 00:33:47,100 --> 00:33:50,400 עדיף שזה בא ממך. מה אמרת? 442 00:33:50,500 --> 00:33:52,000 טוב, אמרתי... 443 00:33:52,200 --> 00:33:54,300 עשינו קמפינג אצלך. 444 00:33:54,600 --> 00:33:55,900 זה בסדר! 445 00:33:56,000 --> 00:33:59,100 אנחנו חייבים להיות כנים ולהגיד שאני הולך לקרקר. 446 00:33:59,700 --> 00:34:00,800 זה לא בטוח. 447 00:34:01,100 --> 00:34:04,300 אז זו תהיה הפתעה נעימה, אם זה לא נכון. 448 00:34:04,800 --> 00:34:08,900 אנחנו לא אומרים שאתה הולך לקרקר. אפשר לומר... 449 00:34:09,100 --> 00:34:13,900 אתה לא יכול לעבוד לזמן מה כי אתה חלש... 450 00:34:14,000 --> 00:34:15,400 כי... 451 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 אתה יכול להגיד שזה יותר טוב בשבילך 452 00:34:18,000 --> 00:34:21,300 כדי להחזיר את הכוח שלך להתעמת... 453 00:34:21,500 --> 00:34:22,900 לא, זה שטויות. 454 00:34:23,000 --> 00:34:24,900 הם לא מטומטמים! בואו נהיה סטרייטים. 455 00:34:26,500 --> 00:34:27,900 אני חושב ש... 456 00:34:29,200 --> 00:34:32,800 הדוד שלך יש משהו להגיד לך. 457 00:34:38,400 --> 00:34:39,500 בְּסֵדֶר. 458 00:34:41,300 --> 00:34:43,900 לדודו שלך יש... 459 00:34:45,000 --> 00:34:46,100 מחלה קשה. 460 00:34:46,300 --> 00:34:49,100 מחלה מאוד מאוד קשה. 461 00:34:49,600 --> 00:34:50,900 הוא עלול אפילו למות. 462 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 בגלל זה עברנו למקום שלו. 463 00:34:56,700 --> 00:34:59,900 כי הייתי רוצה לטפל בו. 464 00:35:01,500 --> 00:35:04,200 למה אתה מספר לנו את כל זה? 465 00:35:04,700 --> 00:35:07,200 כי זו האמת, מתוקה. 466 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 אתה הולך למות, בטוח? 467 00:35:11,700 --> 00:35:13,700 ובכן, לא. הם לא יודעים. 468 00:35:15,200 --> 00:35:18,500 הם עלולים לרפא אותי. אבל בכל זאת... אני לא יודע. 469 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 גם אם אני... כולנו מתים! 470 00:35:20,900 --> 00:35:24,000 - כולנו מתים! אנחנו פשוט לא יודעים מתי. 471 00:35:24,100 --> 00:35:27,800 ואנחנו רוצים שזה יקרה כמה שיותר מאוחר. 472 00:35:29,700 --> 00:35:32,500 אבל אם זה יקרה, זה לא עניין גדול. 473 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 אתה רק צריך להיות מוכן. 474 00:35:37,300 --> 00:35:38,900 הם במיטה. 475 00:35:43,400 --> 00:35:45,200 חושבים שיש לה בחור? 476 00:35:49,200 --> 00:35:50,600 יש סיכוי טוב. 477 00:35:51,100 --> 00:35:53,700 - למה? - כי היא יפה. 478 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 ואתה? איך זה שאתה לא? 479 00:35:58,000 --> 00:36:00,700 כי עשיתי זאת ועכשיו אני כבר לא. 480 00:36:01,800 --> 00:36:03,600 היי, זה לא קל! 481 00:36:03,800 --> 00:36:05,500 בגילי זה לא... 482 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 בגילך! 483 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 אתה בן 40. לא איזה תיק ישן. 484 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 המצב לא אותו דבר בגיל 40. 485 00:36:13,800 --> 00:36:16,100 אתה לא יודע איך גברים. 486 00:36:16,600 --> 00:36:20,600 הם לא אוהבים נשים כמוני. נשים שמדברות בחזרה מפחידות אותן. 487 00:36:21,000 --> 00:36:23,900 הם הכי אוהבים בחורות צעירות ומטופשות. 488 00:36:24,300 --> 00:36:25,100 כמוה! 489 00:36:27,100 --> 00:36:28,600 היא לא בהכרח טיפשה. 490 00:36:29,000 --> 00:36:31,500 אתה אומר שאף אחד לא יאהב אותך? 491 00:36:31,600 --> 00:36:35,200 זו עובדה. אני כבר לא בן 20. תודה לאל! 492 00:36:35,500 --> 00:36:37,300 החיים שלך לא הסתיימו. 493 00:36:37,500 --> 00:36:40,000 אתה פשוט אומר את זה כי זרקו אותך. 494 00:36:40,100 --> 00:36:41,500 לא. 495 00:36:43,600 --> 00:36:46,600 זה נכון, ציפיתי ליותר מפרנסואה. 496 00:36:46,800 --> 00:36:48,400 נולד לנו תינוק ביחד. 497 00:36:48,600 --> 00:36:51,200 חשבתי על החיים שלי יהיה שונה. 498 00:36:53,700 --> 00:36:58,100 לעזאזל... העבודה היא סיוט, בימים אלה. פיטורים, ניירת... 499 00:36:58,200 --> 00:37:00,300 הימים שלך לא ספורים. 500 00:37:00,400 --> 00:37:03,000 אתה חי, יש לך זמן! תהנה מזה! 501 00:37:03,100 --> 00:37:06,900 אתה כל כך פסימי. וללא סיבה! 502 00:37:08,500 --> 00:37:10,700 אליז, את בכושר מצוין. 503 00:37:11,300 --> 00:37:13,300 נצל את זה! 504 00:37:15,000 --> 00:37:16,900 תן צ'אנס. 505 00:37:17,300 --> 00:37:19,100 אני מאמין בך! 506 00:37:21,400 --> 00:37:22,700 החיים שלך לא נגמרו! 507 00:37:23,300 --> 00:37:25,700 אולי זה אפילו לא התחיל. 508 00:37:38,600 --> 00:37:41,000 - מיס? - אני מגיב למודעה שלך. 509 00:37:43,700 --> 00:37:46,700 אתה יכול לחזור היום אחר הצהריים במקום? 510 00:37:47,300 --> 00:37:48,600 כן, אם אתה מעדיף. 511 00:37:48,800 --> 00:37:51,100 תעמוד מהצד. גְבֶרֶת? 512 00:37:51,200 --> 00:37:53,000 בגט, בבקשה. 513 00:37:53,700 --> 00:37:55,800 - עוד משהו? - זה יהיה הכל. 514 00:37:56,200 --> 00:37:57,500 שמונים סנט, בבקשה. 515 00:37:58,000 --> 00:38:00,500 - שיהיה לך יום נעים. תודה לך. 516 00:38:03,800 --> 00:38:06,100 האם יש לך ניסיון במכירות? 517 00:38:06,300 --> 00:38:08,900 - התמחתי ב-AES. - מה זה? 518 00:38:09,100 --> 00:38:11,800 קמעונאות וכלכלה תוכנית אימונים. 519 00:38:12,600 --> 00:38:14,600 אני לא צריך כלכלן! 520 00:38:14,700 --> 00:38:16,800 עשיתי גם כמה התמחויות. 521 00:38:17,000 --> 00:38:19,900 עבדתי במאפייה במשך חודש, בתור מתמחה. 522 00:38:23,200 --> 00:38:25,800 אתה אוהב את זה? מאפיות, כל זה. 523 00:38:26,300 --> 00:38:28,300 היקום הזה באמת מושך אותי. 524 00:38:28,900 --> 00:38:30,900 זה יקום בסדר. 525 00:38:31,300 --> 00:38:33,400 תחזיק מעמד... תעמוד בצד! 526 00:38:33,800 --> 00:38:35,500 אדוני, גברתי... - באגט. 527 00:38:36,100 --> 00:38:37,400 "מסורת"? 528 00:38:39,000 --> 00:38:40,400 תשעים סנט. 529 00:38:42,300 --> 00:38:44,100 - אתה צרפתי? כן, גברתי. 530 00:38:44,300 --> 00:38:46,300 בֶּאֱמֶת? איפה נולדת? 531 00:38:46,900 --> 00:38:48,100 בתייר, גברתי. 532 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 היא מאזור אוברן! 533 00:38:50,700 --> 00:38:52,900 ככה זה! תרצה או לא תרצה! 534 00:38:53,000 --> 00:38:54,400 זאת פריז! 535 00:38:54,600 --> 00:38:56,100 שיהיה לך יום נעים. 536 00:38:57,900 --> 00:39:00,000 - איך קוראים לך? - חדיג'ה. 537 00:39:00,200 --> 00:39:02,800 כַּמוּבָן! תפוס את מקומי ונראה. 538 00:39:02,900 --> 00:39:04,400 אנחנו נהיה איתך. 539 00:39:05,800 --> 00:39:07,900 - מה אני יכול להביא לך? - מאפים. 540 00:39:08,100 --> 00:39:10,100 - כמה? - ארבע. 541 00:39:12,200 --> 00:39:14,400 - הקופסה הזו? - מה אתה חושב? 542 00:39:19,800 --> 00:39:21,500 מפית! 543 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 אילו תרצו? 544 00:39:54,300 --> 00:39:55,600 אליז! 545 00:39:58,900 --> 00:40:00,200 תראה את זה. 546 00:40:13,300 --> 00:40:17,200 המתוקה הראשונה שלי צילם את התמונה הזו. 547 00:40:17,300 --> 00:40:18,800 לא ייאמן! 548 00:40:34,200 --> 00:40:36,900 אני חייב ללכת. תסתכל על הזמן! 549 00:40:38,200 --> 00:40:40,200 אני ממש מאחר. לְחַרְבֵּן! 550 00:40:45,000 --> 00:40:46,600 אני בחופש! נתראה מאוחר יותר. 551 00:42:33,800 --> 00:42:35,700 אליזבת דלפורגס. 552 00:42:41,400 --> 00:42:42,700 אליזבת? 553 00:42:44,300 --> 00:42:45,800 זה פייר בלאנגר. 554 00:42:46,000 --> 00:42:48,500 היינו ביחד בכיתה ו'. 555 00:42:50,100 --> 00:42:51,500 כן, בדיוק. 556 00:42:52,400 --> 00:42:54,300 לא התקשרתי מכל סיבה... 557 00:42:54,500 --> 00:42:56,300 רק להגיד ש... 558 00:42:57,900 --> 00:43:00,900 זכור כשרקדנו סלואו אצל ביאטריס הורן? 559 00:43:02,300 --> 00:43:04,700 אני לא יודע. בכיתה ז' או ח'. 560 00:43:07,300 --> 00:43:08,800 אני ממש שמח. 561 00:43:09,900 --> 00:43:12,400 זה היה בבית של ויויאן צ'וקאס? 562 00:43:15,000 --> 00:43:17,600 רק רציתי להגיד... 563 00:43:26,200 --> 00:43:29,400 זאת הייתה הפעם הראשונה אי פעם רקדתי עם בחורה. 564 00:43:30,500 --> 00:43:33,700 ואולי זה היה הרגע המאושר בחיי. 565 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 זהו. 566 00:43:44,500 --> 00:43:46,400 לישון בחוץ, 567 00:43:46,900 --> 00:43:50,300 קשה לסבול טמפרטורות כאלה, שהם... 568 00:43:51,400 --> 00:43:52,400 קר לעזאזל. 569 00:43:52,700 --> 00:43:54,100 כן, כמובן. 570 00:43:55,300 --> 00:43:57,900 היית כאן בעבר? אני מרגיש כמו... 571 00:43:58,100 --> 00:43:59,900 אתה לא? 572 00:44:00,100 --> 00:44:01,500 ניסית 115? 573 00:44:02,000 --> 00:44:03,900 - מה? - המספר החיוג חינם. 574 00:44:10,500 --> 00:44:11,800 הו, חרא. 575 00:44:15,100 --> 00:44:16,600 מַשְׁמָעוּת? 576 00:44:17,100 --> 00:44:18,400 אה, לעזאזל! 577 00:44:20,500 --> 00:44:23,100 תקשיב, אני בדרך. 578 00:44:24,300 --> 00:44:25,400 רייצ'ל! 579 00:44:26,400 --> 00:44:28,800 יש לי מקרה חירום. אתה יכול לעזור לי? 580 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 אני מצטער, אדוני. 581 00:44:33,900 --> 00:44:36,400 עמית שלי יטפל בבעיה שלך. 582 00:44:36,600 --> 00:44:38,000 יש לי בעיה. 583 00:45:03,800 --> 00:45:07,300 אתה תהיה בסדר. 584 00:45:17,100 --> 00:45:18,900 היא זכרה אותי. 585 00:45:20,300 --> 00:45:21,900 הייתה לי הרגשה... 586 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 היא שמחה לשמוע ממני. 587 00:45:24,900 --> 00:45:26,700 היא הופתעה אבל... 588 00:45:37,000 --> 00:45:38,500 שטפו את הפה. 589 00:45:49,300 --> 00:45:51,800 הייתי כל כך מאוהב באליזבת. 590 00:45:51,900 --> 00:45:53,600 לא העזתי לספר לה. 591 00:45:54,300 --> 00:45:56,600 אני חושב שהיא קיבלה את זה. 592 00:45:57,200 --> 00:45:58,900 - אתה חושב? כן. 593 00:45:59,400 --> 00:46:01,900 לא כדאי לך לראות את הקרדיולוג? 594 00:46:02,800 --> 00:46:03,900 עֲבוּר? 595 00:46:06,900 --> 00:46:08,400 אתה לגמרי מטורף. 596 00:46:10,200 --> 00:46:11,700 בעיית הלב. 597 00:46:12,300 --> 00:46:13,900 הלב של פייר. 598 00:46:23,100 --> 00:46:25,600 - קח נשימה עמוקה. - כן, כן. 599 00:46:27,900 --> 00:46:32,300 קשה להתרכז עם כל המהומה הזו. תן לי להירגע. 600 00:46:32,500 --> 00:46:34,800 זו הזריקה הראשונה שלך. אנחנו נגיע לשם. 601 00:46:34,900 --> 00:46:36,300 - בוא נלך. - כולם מוכנים? 602 00:46:36,500 --> 00:46:38,700 מצלמה רול. אקשן תוספות! 603 00:46:39,900 --> 00:46:44,200 זה היה כאן, בהטל פימודן, או מלון לאוזון, 604 00:46:44,400 --> 00:46:46,700 מהמאה ה-17, 605 00:46:46,900 --> 00:46:50,200 אותו בודלר כתב את שירו המפורסם, 606 00:46:50,400 --> 00:46:52,400 "הזמנה למסע." 607 00:46:52,600 --> 00:46:54,400 זה היה כאן 608 00:46:54,600 --> 00:46:57,800 שמועדון החשיש נפגש, 609 00:46:58,300 --> 00:47:02,200 איפה ג'רארד דה נרוואל, תיאופיל גוטייה, 610 00:47:02,400 --> 00:47:04,300 דאומייר, בלזק 611 00:47:04,400 --> 00:47:09,000 התכנסה לאחד שכרות ויצירה. 612 00:47:10,400 --> 00:47:14,000 זה ממש כאן, בחסות בודלר, 613 00:47:14,100 --> 00:47:17,400 שנתחיל את דיוקנו של פריז, 614 00:47:18,300 --> 00:47:19,800 עיר נצחית. 615 00:47:22,400 --> 00:47:24,600 בהקדמה שלו לפריז טחול, 616 00:47:24,700 --> 00:47:28,700 בודלר אמר שיש לעבודה "לא ראש ולא זנב." 617 00:47:28,900 --> 00:47:31,900 זו הייתה צורה מודרנית של שירה, מקוטע, 618 00:47:32,000 --> 00:47:34,600 "ללא מטר או חריזה." 619 00:47:34,700 --> 00:47:38,200 הוא מצדיק את רצונו לחבר שירי פרוזה, 620 00:47:38,300 --> 00:47:42,000 בכך שאומרים, "מעל הכל, ערים ענקיות, 621 00:47:42,800 --> 00:47:45,300 "עם הבלתי נתפס שלהם קשרים הדדיים, 622 00:47:45,400 --> 00:47:47,100 "הולידו את האידיאל האובססיבי הזה." 623 00:47:47,600 --> 00:47:50,300 גם לערים של היום יש "לא ראש ולא זנב." 624 00:47:50,500 --> 00:47:53,600 פריז היא מעיין מקוטע של גברים, 625 00:47:53,800 --> 00:47:55,300 סיפורים, תקופות, 626 00:47:55,500 --> 00:47:57,700 אנדרטאות, מקומות... 627 00:47:57,800 --> 00:48:00,000 בואו ננסה גם 628 00:48:00,100 --> 00:48:03,400 לגלות את היקום הזה בצורה מקוטעת. 629 00:48:03,600 --> 00:48:06,500 לגלות, ברסיסים המפוזרים האלה, 630 00:48:06,700 --> 00:48:09,100 למה, "הנה, הכל סדר ויופי, 631 00:48:09,300 --> 00:48:12,300 "יוקרה, רוגע וחושניות". 632 00:48:37,000 --> 00:48:40,200 רק שתיתי בירה אחת. היה לי כזה חשק. 633 00:48:40,400 --> 00:48:43,400 עם הקוקטייל היומי שלך של חוסמי בטא, 634 00:48:43,600 --> 00:48:46,600 דיגוקסין, קפטופריל וקרוודיטול, 635 00:48:46,800 --> 00:48:49,100 טיפה אחת של אלכוהול ואתה מקיא. 636 00:48:49,600 --> 00:48:53,700 אתה צריך לשמור על הכוח שלך. אתה לא יכול לחיות באותו אופן. 637 00:48:53,900 --> 00:48:56,700 אני מבין את זה אבל לפעמים זה קשה. 638 00:48:57,100 --> 00:49:00,100 יהיה לנו להתראות באופן קבוע. 639 00:49:00,300 --> 00:49:02,700 יש לי את תוצאות הבדיקות שלך. 640 00:49:02,800 --> 00:49:06,800 כל הצוות נפגש אתמול. כל הרופאים שלך. 641 00:49:07,000 --> 00:49:09,100 אנדוקרינולוגים, מתכווצים, כולם. 642 00:49:10,400 --> 00:49:12,900 כולנו למדנו את התיק שלך 643 00:49:13,000 --> 00:49:14,900 ומגיעים לאותו פסק דין. 644 00:49:15,100 --> 00:49:17,300 החשדות שלנו אושרו. 645 00:49:17,400 --> 00:49:19,900 אני לא אשקר. הלב הזה לא עובד. 646 00:49:20,900 --> 00:49:24,100 כולנו ממליצים על השתלה. 647 00:49:24,200 --> 00:49:26,200 ברור שאנו זקוקים להסכמתך. 648 00:49:32,700 --> 00:49:33,900 קפוא כאן. 649 00:49:34,100 --> 00:49:36,200 האוויר דולק? או שזה אני? 650 00:49:39,100 --> 00:49:40,800 אל תהסס להתקשר אליי. 651 00:49:42,000 --> 00:49:46,900 אגב, אני מכפיל את מינון הדיגוקסין שלך. 652 00:49:47,000 --> 00:49:48,100 זה חשוב. 653 00:49:48,200 --> 00:49:50,400 אני מחפש אורטופדיה. 654 00:49:50,500 --> 00:49:53,800 זו קרדיולוגיה. אורטופדיה נמצאת קומה אחת למטה. 655 00:49:53,900 --> 00:49:55,500 תודה לך. - שלום. 656 00:49:55,700 --> 00:49:56,600 שלום. 657 00:49:56,800 --> 00:49:58,900 אני הולך למאפייה שלך... 658 00:49:59,100 --> 00:50:00,700 איפה אתה פשוט... 659 00:50:01,100 --> 00:50:02,100 ובכן, אה... 660 00:50:07,500 --> 00:50:09,400 ובכן... שיהיה לך יום נעים. 661 00:50:11,100 --> 00:50:12,100 תחזור בקרוב. 662 00:50:12,800 --> 00:50:14,100 תתקשר אליי. 663 00:50:18,100 --> 00:50:21,900 פעם היו לנו בנות מנורמנדי. אהבתי אותם. 664 00:50:22,100 --> 00:50:25,500 הם עובדים! כמו האלזסים. 665 00:50:25,700 --> 00:50:27,800 יש הבדל. 666 00:50:28,000 --> 00:50:32,100 ברטון לעולם לא יעבוד כמו נורמני או אלזסי. 667 00:50:32,300 --> 00:50:33,100 הם יותר... 668 00:50:33,500 --> 00:50:36,300 הם קשים כמו מסמרים, הברטונים האלה! 669 00:50:36,500 --> 00:50:38,300 שלא לדבר על הקורסיקאים! 670 00:50:40,100 --> 00:50:44,100 כל מה שיש לומר, נחשו מה? גיליתי תגלית. 671 00:50:45,100 --> 00:50:46,800 - צפון אפריקאים! - באמת? 672 00:50:47,000 --> 00:50:48,900 כן, צפון אפריקאים. 673 00:50:49,300 --> 00:50:50,700 יש לי אחד כאן. 674 00:50:51,100 --> 00:50:53,000 חדיג'ה. היא פנינה! 675 00:50:53,400 --> 00:50:56,100 זה נכון, הם בעלי טמפרמנט. 676 00:50:56,300 --> 00:50:59,500 אבל, בעבודה, הם שם. הם זקופים. 677 00:50:59,600 --> 00:51:00,500 שלום! 678 00:51:00,700 --> 00:51:03,200 הם נותנים מעצמם. אני אוהב את זה. 679 00:51:05,700 --> 00:51:06,700 מה אני יכול להביא לך? 680 00:51:06,800 --> 00:51:08,900 בגט, בבקשה. 681 00:51:11,700 --> 00:51:13,300 ומאוד חם! 682 00:51:15,200 --> 00:51:17,200 ו-pain au chocolat. 683 00:51:17,500 --> 00:51:19,300 הכל בסדר, חדיג'ה? 684 00:51:19,500 --> 00:51:20,500 מַדוּעַ? 685 00:51:21,600 --> 00:51:24,300 לא, אני רק שואל. 686 00:51:26,500 --> 00:51:28,000 זה יהיה 2.40. 687 00:51:31,400 --> 00:51:34,800 סגור את המגירה. 2.40. הכנס את זה פנימה. כאן וכאן. 688 00:51:35,600 --> 00:51:37,700 הייתי בטוח בזה! 689 00:51:47,900 --> 00:51:50,300 "הראש שלך, הכיוון שלך, המחוות שלך 690 00:51:50,500 --> 00:51:53,000 "הם הוגנים ככפר הוגן 691 00:51:53,500 --> 00:51:57,000 "צחוק מתנגן לך על הפנים כמו רוח קרירה בשמיים 692 00:51:57,200 --> 00:52:00,500 "הצבע הצליל את מתפזרת על השמלות שלך 693 00:52:00,600 --> 00:52:04,000 "להושק במוחם של משוררים ריקוד פרחוני" 694 00:52:11,900 --> 00:52:13,900 מי אתה לעזאזל? 695 00:52:14,100 --> 00:52:18,400 "השמלות המטורפות האלה הן הסמל מהטבע הרב-גוני שלך 696 00:52:18,900 --> 00:52:21,000 "אני שונא ואוהב אותך באותה מידה..." 697 00:52:23,700 --> 00:52:27,200 אתה לא איזה אידיוט קטן, אתה פסיכו אמיתי. 698 00:52:29,900 --> 00:52:33,000 "האביב והצמחייה שלו כל כך הרגיז את ליבי 699 00:52:33,300 --> 00:52:37,200 "שהענשתי פרח על חוצפה הטבע 700 00:52:38,700 --> 00:52:41,900 "איזה לילה כשהשעה להנאה נשמעת 701 00:52:42,100 --> 00:52:45,500 "הייתי רוצה לזחול בעדינות לכיוון הגוף היקר שלך 702 00:52:45,700 --> 00:52:47,800 "להעניש את בשרך השמחה, 703 00:52:48,600 --> 00:52:50,300 "חבור את השד התמים שלך 704 00:52:50,500 --> 00:52:55,100 "לעשות באגף המופתע שלך פצע רחב ועמוק 705 00:52:55,300 --> 00:52:57,400 "ומתיקות מסחררת! 706 00:52:57,600 --> 00:53:01,400 "דרך השפתיים החדשות האלה, בהיר ויפה יותר, 707 00:53:01,600 --> 00:53:02,900 "להחדיר לי את הארס, 708 00:53:03,400 --> 00:53:04,900 "אחותי!" 709 00:53:10,100 --> 00:53:13,000 עצמות ממנזר כרמס 25 בינואר, 1814 710 00:53:14,300 --> 00:53:17,100 בניית הקטקומבות 711 00:53:17,300 --> 00:53:19,200 התחיל בשנת 1780, 712 00:53:19,800 --> 00:53:23,000 רק כמה שנים לפני המהפכה הצרפתית. 713 00:53:23,200 --> 00:53:26,400 קברי האחים הרבים באותה תקופה 714 00:53:26,600 --> 00:53:29,700 עשה שכונות מסוימות בלתי ראוי למגורים. 715 00:53:29,900 --> 00:53:32,400 כמו הנוכחי Place des innocents. 716 00:53:32,600 --> 00:53:35,300 הם היו... 717 00:53:35,400 --> 00:53:37,000 הגופות... העצמות 718 00:53:37,100 --> 00:53:39,900 הועברו, אחד אחד... 719 00:53:43,700 --> 00:53:44,300 ונערם... 720 00:53:46,200 --> 00:53:47,800 מוערמים... 721 00:53:49,700 --> 00:53:52,200 אני לא יכול. אני מצטער, אני לא יכול. 722 00:54:04,600 --> 00:54:05,700 אני מצטער. 723 00:54:36,500 --> 00:54:39,500 בלי להעליב, אבל אני לא מאמין בזה. 724 00:54:39,700 --> 00:54:42,700 תמיד מצאתי כל הדברים האלה מגוחכים. 725 00:54:42,800 --> 00:54:44,300 כל איזה דברים? 726 00:54:44,500 --> 00:54:47,900 ובכן, אתה, זה... הספה, פסיכואנליזה. 727 00:54:49,000 --> 00:54:51,300 נראה לי טיפשי לחלוטין. 728 00:54:51,800 --> 00:54:52,800 נראה לי מטומטם. 729 00:54:53,200 --> 00:54:54,400 בֶּאֱמֶת? 730 00:54:55,500 --> 00:54:57,200 אז למה באת? 731 00:54:58,400 --> 00:55:01,300 אני לא ממש יודע למה באתי. 732 00:55:01,500 --> 00:55:04,000 אבל הבעיה היא אני לא מאמין בזה. 733 00:55:04,700 --> 00:55:07,500 אתה צריך להיות תמים לחלוטין לעשות זאת. 734 00:55:07,700 --> 00:55:08,500 לעשות מה? 735 00:55:09,300 --> 00:55:10,900 ובכן, ללכת לשם. 736 00:55:11,100 --> 00:55:13,900 לספר את סיפור חייך, הילדות שלך, 737 00:55:14,100 --> 00:55:16,600 כל העניין המורכב של אדיפוס. 738 00:55:16,800 --> 00:55:21,000 "אני כל כך קשור לאמא שלי. כמה אני חייב לך, דוקטור?" 739 00:55:21,200 --> 00:55:23,200 זה לא די פתטי? 740 00:55:24,000 --> 00:55:25,100 לא. 741 00:55:26,600 --> 00:55:29,800 אני לא יכול לדמיין את זה שוכב על הספה ההיא 742 00:55:29,900 --> 00:55:33,300 ומקשקשים שעות על העבר שלך יכול, 743 00:55:33,400 --> 00:55:35,800 אני לא יודע, 744 00:55:35,900 --> 00:55:37,800 לרפא פצעים. 745 00:55:38,300 --> 00:55:40,500 אני פרגמטי. אתה מבין? 746 00:55:40,700 --> 00:55:42,200 אני קונקרטי. 747 00:55:43,600 --> 00:55:46,800 כל חומרי הגורו זה לא הקטע שלי. 748 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 אני ההפך מנאיב. אני מאמין רק במה שאני רואה. 749 00:55:51,200 --> 00:55:52,900 ומה אתה רואה? 750 00:55:53,400 --> 00:55:54,500 ובכן... 751 00:55:55,300 --> 00:55:57,100 אני היסטוריון. 752 00:55:57,300 --> 00:56:00,200 בתחום שלי, אנו עוקבים אחר מובילים מוחשיים. 753 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 אתה חושב, "הבחור הזה ממש חולה." 754 00:56:05,800 --> 00:56:07,700 "הוא ממש חולה. 755 00:56:07,800 --> 00:56:11,300 "הוא הגיע אבל הוא לא יודה שהוא באמת חולה. 756 00:56:11,500 --> 00:56:14,300 "הוא מתנהג כאילו הוא בכושר מצוין. 757 00:56:14,500 --> 00:56:17,900 "הוא מתנהג מנגנוני ההגנה שלו", כמו שאתה אומר. 758 00:56:18,100 --> 00:56:19,600 זה לא מה שאתה חושב? 759 00:56:22,200 --> 00:56:23,700 אני מקשיבה. 760 00:56:27,500 --> 00:56:31,700 אם באת לכאן, אתה בטח מרגיש שמשהו לא בסדר. 761 00:56:32,900 --> 00:56:36,100 אתה מדבר על לידים מוחשיים. 762 00:56:36,800 --> 00:56:39,600 אילו דברים מוחשיים הובילו אותך לכאן? 763 00:56:40,600 --> 00:56:41,700 ובכן, אני... 764 00:56:41,900 --> 00:56:44,700 התחלתי עבודה חדשה לפני כמה שבועות. 765 00:56:44,800 --> 00:56:48,900 אני עושה סוג של דבר פופולריזציה לטלוויזיה. 766 00:56:50,800 --> 00:56:53,200 לפני כמה ימים, נשברתי לגמרי. 767 00:56:53,300 --> 00:56:56,300 זה מעולם לא קרה לי בעבר. 768 00:56:58,000 --> 00:57:00,400 אני חושש עכשיו. אני חושש. 769 00:57:01,900 --> 00:57:04,800 זו חרדה אני לא יכול לעטוף את דעתי. 770 00:57:04,900 --> 00:57:07,300 זה מוזר. אני לא מבין את זה. 771 00:57:07,900 --> 00:57:11,300 תמיד הייתי די טוב בניתוח דברים. 772 00:57:12,900 --> 00:57:15,200 לחפור מה לא עובד, 773 00:57:15,600 --> 00:57:17,600 פתרון בעיות. 774 00:57:18,000 --> 00:57:20,400 זו הפעילות הבסיסית שלי, 775 00:57:20,500 --> 00:57:22,200 פתרון בעיות. 776 00:57:22,900 --> 00:57:24,300 ביליתי את... 777 00:57:24,500 --> 00:57:25,300 אני מצטער... 778 00:57:31,400 --> 00:57:32,900 אני פשוט לא יכול... 779 00:57:33,400 --> 00:57:35,300 זה לגמרי טיפשי. 780 00:57:35,900 --> 00:57:37,300 בוכה כמו אידיוט. 781 00:57:38,600 --> 00:57:40,300 אתה טוב! זכית! 782 00:57:40,500 --> 00:57:41,700 לא זכיתי בכלום. 783 00:57:42,700 --> 00:57:46,000 אתה יודע, אני לא נהנה לראות אותך בוכה. 784 00:57:46,600 --> 00:57:47,800 זה לא עניין גדול. 785 00:57:48,200 --> 00:57:50,100 כן, יש דברים שהם עניין גדול. 786 00:57:50,900 --> 00:57:53,200 הודית שאתה סובל. 787 00:57:53,800 --> 00:57:56,300 זה עתה הבנת משהו חשוב. 788 00:57:56,500 --> 00:57:58,100 הרגע הבנתי משהו? 789 00:57:58,300 --> 00:58:01,200 כֵּן. זה עתה הבנת הלא מודע קיים. 790 00:58:01,700 --> 00:58:05,400 זה רק ניתן לך הוכחה "מוחשית", כמו שאתה אומר. 791 00:58:06,400 --> 00:58:11,000 הם אומרים שהחלטה לראות מתכווץ זה כבר חצי הקרב. 792 00:58:13,000 --> 00:58:15,500 יש משהו קרה לך לאחרונה? 793 00:58:16,600 --> 00:58:18,900 לא. מלבד העבודה החדשה... 794 00:58:20,400 --> 00:58:21,800 כן. אה, כן... 795 00:58:22,000 --> 00:58:23,800 עכשיו אתה תצחק לי בפרצוף. 796 00:58:24,300 --> 00:58:26,300 אני לא כאן כדי לצחוק לך בפרצוף. 797 00:58:27,100 --> 00:58:28,500 קדימה, תגיד לי. 798 00:58:30,400 --> 00:58:32,400 יכול להיות שאין לזה קשר בכלל. 799 00:58:32,500 --> 00:58:33,700 לְהַמשִׁיך. 800 00:58:37,200 --> 00:58:39,000 אבי נפטר לפני חודש. 801 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 בְּסֵדֶר. 802 00:58:42,300 --> 00:58:43,400 סליחה. 803 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 מִצטַעֵר. 804 00:59:29,700 --> 00:59:30,700 בוא ותראה. 805 00:59:32,700 --> 00:59:34,600 רגע, זה לא זה. 806 00:59:40,600 --> 00:59:45,400 זו הכניסה. אני אראה לך הלובי כדי לתת לך רעיון. 807 00:59:47,700 --> 00:59:49,300 אנשים נראים מאושרים כאן. 808 00:59:50,800 --> 00:59:54,600 אה, זה רק עניין של אנימציה. דברים תלת מימדיים. 809 00:59:58,200 --> 01:00:00,200 הלכתי לראות פסיכואנליטיקאי. 810 01:00:02,500 --> 01:00:04,400 מתכווץ? מַדוּעַ? 811 01:00:05,600 --> 01:00:08,100 אני מצטער, אני המום. למה שרינק? 812 01:00:08,600 --> 01:00:12,400 ברור שאני לא טוב. דיכאון עצבני, אני חושב. 813 01:00:12,500 --> 01:00:16,300 אתה בסדר גמור. אתה כמוני. אתה לא בדיכאון. 814 01:00:16,400 --> 01:00:20,400 אני לא כמוך, בבקשה. ואני לא "בסדר גמור". 815 01:00:20,600 --> 01:00:24,000 אני יודע שזה לא עניין של ורנויל. אני שונה. 816 01:00:26,800 --> 01:00:29,800 תמיד עשית מה שאתה צריך. 817 01:00:29,900 --> 01:00:32,300 אף פעם לא בעיה. אני לא כזה. 818 01:00:32,400 --> 01:00:34,600 תמיד עשיתי מה שאני צריך? 819 01:00:34,800 --> 01:00:36,600 זה תמיד היה ככה. 820 01:00:36,700 --> 01:00:40,300 אפילו אמא ואבא היו כאלה. עשית הכל טוב. 821 01:00:40,500 --> 01:00:42,700 הייתי הכאב בתחת, המוזר, 822 01:00:42,900 --> 01:00:44,500 הילד הבעייתי. 823 01:00:44,600 --> 01:00:46,700 אם ככה אתה רואה אותי... 824 01:00:46,900 --> 01:00:48,400 ככה אתה. 825 01:00:49,500 --> 01:00:51,900 לכן לעולם לא נסתדר. 826 01:00:52,100 --> 01:00:56,500 זה עתה בילינו כאן שעה ואתה לא יכול לראות שאני לא טוב. 827 01:00:56,700 --> 01:00:58,600 אתה אפילו לא יכול לראות שאני לא טוב. 828 01:00:59,200 --> 01:01:00,900 אתה מסונוור מאושר נישואין, 829 01:01:01,900 --> 01:01:04,300 לפי התוכניות שלך ללדת. 830 01:01:04,400 --> 01:01:06,600 אתה לא רואה שלעולם לא אצליח? 831 01:01:06,800 --> 01:01:08,800 לעולם לא אוכל להיות כמוך. 832 01:01:09,400 --> 01:01:11,100 בחור רגיל. 833 01:01:11,900 --> 01:01:13,600 נורמלי לחלוטין. 834 01:01:23,400 --> 01:01:24,900 רוצה תה צמחים? 835 01:01:28,200 --> 01:01:30,200 מה זה אומר "להיות נורמלי"? 836 01:01:33,400 --> 01:01:34,800 אני לא יודע... כלום. 837 01:01:35,100 --> 01:01:37,400 רולנד אמר שאני נורמלי. 838 01:01:39,400 --> 01:01:41,800 הוא חייב לרפא את עצמו. הוא לא נורמלי! 839 01:01:42,000 --> 01:01:43,900 בְּדִיוּק. הוא גם אמר את זה. 840 01:01:44,500 --> 01:01:47,800 הוא מרפא את עצמו. הוא רואה מתכווץ. 841 01:01:48,000 --> 01:01:49,100 בֶּאֱמֶת? 842 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 מַדוּעַ? 843 01:01:51,200 --> 01:01:52,500 אני לא יודע. 844 01:01:53,100 --> 01:01:56,300 הוא אומר שהוא לא טוב, הוא בדיכאון. 845 01:01:56,900 --> 01:01:59,900 הוא אמר תמיד עשיתי הכל טוב. 846 01:02:01,100 --> 01:02:03,500 האם אני עושה הכל טוב? 847 01:02:03,700 --> 01:02:04,900 ובכן, לא... 848 01:02:05,100 --> 01:02:06,700 זה מה שאמרתי. 849 01:02:08,700 --> 01:02:10,400 לא ממש. 850 01:02:10,500 --> 01:02:12,000 לא במיוחד. 851 01:02:12,500 --> 01:02:15,800 אין לך שמץ של מושג על הרבה דברים. 852 01:02:16,200 --> 01:02:19,000 הרבה מהפרויקטים שלך לא... 853 01:02:19,700 --> 01:02:22,000 יש דברים שאתה מפוצץ לגמרי. 854 01:02:22,200 --> 01:02:24,500 למען האמת, אני חושב שזה לא הוגן. 855 01:02:35,300 --> 01:02:36,600 מישהו כאן? 856 01:02:45,200 --> 01:02:46,500 אתם הילדים שלי? 857 01:02:48,700 --> 01:02:50,100 יש לי שלושה ילדים? 858 01:02:51,700 --> 01:02:55,800 זה לא מה שתכננתי. עשיתי טעות בשרטוטים. 859 01:02:56,200 --> 01:02:58,600 אנחנו נהיה מיקל, מארי ורוז. 860 01:02:59,200 --> 01:03:01,900 לא, היה לי משהו אחר בראש. 861 01:03:02,000 --> 01:03:04,900 תראה, זה מדהים. - כן, זה יפה. 862 01:03:05,100 --> 01:03:06,900 זה לא מה שתכננתי. 863 01:03:07,000 --> 01:03:09,700 דמיינתי חזית אחרת לגמרי. 864 01:03:10,300 --> 01:03:12,400 - נהדר לראות אותך. - מה דעתך על סרט? 865 01:03:12,600 --> 01:03:14,100 אמא, תראי! 866 01:03:14,300 --> 01:03:16,300 אני אוהב את השכונה הזו. 867 01:03:16,800 --> 01:03:19,500 אני אוהב את העיר הזאת. אני אוהב את הבניין הזה! 868 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 זה מרשים. כל כך הרבה קומות! 869 01:03:21,700 --> 01:03:23,600 חושבים שתסיימו לפי לוח הזמנים? 870 01:03:23,800 --> 01:03:25,700 עבודה נהדרת, חבר'ה! 871 01:03:26,300 --> 01:03:28,100 כל כך קרוב לקניון. 872 01:03:28,600 --> 01:03:31,600 - זה כל כך אוורירי! - איזו אווירה נהדרת! 873 01:03:32,700 --> 01:03:37,700 אתה חושב שכולכם נורמליים? 874 01:03:54,900 --> 01:03:56,800 הכל מושלם, יקירי. 875 01:03:56,900 --> 01:03:58,300 אני נורמלי. 876 01:03:58,500 --> 01:04:00,300 כך גם אתה. נורמלי מאוד! 877 01:04:11,800 --> 01:04:13,300 - אתה בסדר? - לא! 878 01:04:13,400 --> 01:04:15,100 זה מספיק, עכשיו! 879 01:04:15,900 --> 01:04:17,400 אתה בסדר, יקירי? 880 01:04:18,400 --> 01:04:19,700 אני מצטער. 881 01:04:19,800 --> 01:04:21,100 כן, אני אהיה בסדר. 882 01:05:03,700 --> 01:05:05,000 זה אתה? 883 01:05:08,800 --> 01:05:10,000 זה אני. 884 01:05:15,900 --> 01:05:18,500 ברור, זה מאוד מביך. 885 01:05:20,300 --> 01:05:23,000 אני לא מרגיש טוב. אני לא מרגיש טוב בכלל. 886 01:05:23,900 --> 01:05:25,200 זה כל מה שאתה יכול להגיד? 887 01:05:25,600 --> 01:05:28,400 אני באמת מצטער. ממש מצטער. 888 01:05:29,000 --> 01:05:30,100 אתה צריך להיות. 889 01:05:32,000 --> 01:05:33,600 אתה לגמרי מטורף! 890 01:05:34,000 --> 01:05:36,200 אתה מבין מה עשית? 891 01:05:36,700 --> 01:05:38,900 כמה זה משפיל? 892 01:05:39,100 --> 01:05:40,400 זה נורא! 893 01:05:41,000 --> 01:05:44,400 מה הטיול שלך? אתה חושב שאנשים הם בובות? 894 01:05:44,600 --> 01:05:45,900 אתה מחייך, על זה! 895 01:05:46,000 --> 01:05:49,800 אני לא מחייך. אני נבוך. אתה יכול לראות את זה. 896 01:05:50,500 --> 01:05:51,700 לְהִתִיַשֵׁב. 897 01:05:51,800 --> 01:05:53,100 בבקשה, שב. 898 01:05:53,500 --> 01:05:57,300 אני ממש לא איזה סוטה מקיאוולי. 899 01:06:00,600 --> 01:06:04,500 זה היה פשוט סרבול. רק ניסיתי ל... 900 01:06:04,700 --> 01:06:05,900 שב. 901 01:06:14,200 --> 01:06:15,500 לא ענית לי. 902 01:06:16,600 --> 01:06:19,300 מה הפנטזיה שלך? מניפולציה של תלמידים? 903 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 כְּלָל לֹא. 904 01:06:21,100 --> 01:06:24,000 יש להם משחקי וידאו בשביל זה. 905 01:06:24,700 --> 01:06:27,000 אם אתה בעניין של מניפולציה וירטואלית. 906 01:06:27,200 --> 01:06:28,900 אתה בוחר דמות 907 01:06:29,100 --> 01:06:32,200 ולך ביפ-ביפ, כמו איזה אידיוט! 908 01:06:36,200 --> 01:06:37,200 הכל נעשה? 909 01:06:37,500 --> 01:06:38,600 הכל עשה מה? 910 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 הוצאת את זה מהמערכת שלך? 911 01:06:46,600 --> 01:06:48,000 לא מספיק. 912 01:06:53,900 --> 01:06:55,500 שכחתי שזה יכול להיות כל כך טוב! 913 01:06:56,300 --> 01:06:57,900 עבר כל כך הרבה זמן? 914 01:06:58,000 --> 01:06:59,300 ימי קדם! 915 01:06:59,400 --> 01:07:01,600 רואה את הספר הישן הזה על השולחן? 916 01:07:01,800 --> 01:07:05,500 אני חושב שהתאריך מסומן שם. ימי הביניים הגבוהים! 917 01:07:05,600 --> 01:07:08,300 אני אצטרך לתת את הזין שלי בדיקת פחמן-14. 918 01:07:09,800 --> 01:07:11,300 אתה מצחיק! 919 01:07:11,500 --> 01:07:14,800 לא, אני לא מצחיק. אני חרד להפליא. 920 01:07:15,000 --> 01:07:17,300 כמו כל האנשים שעושים בדיחות, 921 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 אני ממלא את החלל, פחד מוות. 922 01:07:21,200 --> 01:07:23,800 גם אתה יכול להיות די לא מצחיק. 923 01:07:26,900 --> 01:07:30,700 אתה בסדר עם התלמיד- קלישאה של הפרופסור שלה �? 924 01:07:32,200 --> 01:07:34,300 אני אפילו אוהב את זה. 925 01:07:35,400 --> 01:07:37,200 והאם אתה בסדר עם זה, אדוני? 926 01:07:37,900 --> 01:07:40,900 בבקשה, תתאמץ. תפסיק לקרוא לי אדוני. 927 01:07:49,200 --> 01:07:50,800 היזהרו ממכוניות! 928 01:07:54,300 --> 01:07:55,500 רגע, ג'ולס. 929 01:07:58,800 --> 01:08:01,800 סימון, שמעתי שאתה מאוהב בניקולס! 930 01:08:06,800 --> 01:08:07,700 לא, אני לא. 931 01:08:07,800 --> 01:08:10,700 - אמרת שכן. - אין מצב! 932 01:08:11,600 --> 01:08:12,700 מַה? 933 01:08:12,900 --> 01:08:14,500 להיות מאוהב זה טוב. 934 01:08:15,200 --> 01:08:16,100 זה יפה. 935 01:08:19,900 --> 01:08:20,800 כן, זה כן! 936 01:08:21,900 --> 01:08:23,000 מה אני יכול להביא לך? 937 01:08:23,400 --> 01:08:25,600 אני אקח ליצ'י. 938 01:08:25,700 --> 01:08:27,200 קילו ליצ'י. 939 01:09:33,600 --> 01:09:35,800 מול הלהבה. 940 01:09:37,000 --> 01:09:38,100 אתה רואה? 941 01:09:38,300 --> 01:09:39,800 זה מתפצפץ. 942 01:09:40,000 --> 01:09:41,300 פייר! 943 01:09:42,400 --> 01:09:44,600 האם זה נכון שאין סנטה קלאוס? 944 01:09:47,700 --> 01:09:51,100 ברור שיש סנטה! מי אמר שאין? 945 01:09:51,800 --> 01:09:53,100 חבר שלי בבית הספר. 946 01:09:53,300 --> 01:09:55,500 החבר שלך שקרן. מי זה היה? 947 01:09:56,500 --> 01:09:57,900 קווין. - הוא תחת. 948 01:10:01,800 --> 01:10:04,300 אמא, אנחנו לא יכולים להישאר ערים עד מאוחר? 949 01:10:04,400 --> 01:10:06,500 אנחנו נתגעגע לסנטה קלאוס. 950 01:10:06,900 --> 01:10:09,700 בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו. 951 01:10:12,600 --> 01:10:14,000 מה אתה עושה? 952 01:10:14,800 --> 01:10:16,200 לאן אתה הולך? 953 01:10:19,600 --> 01:10:21,100 פייר, השתגעת? 954 01:10:21,300 --> 01:10:22,800 זה קופא החוצה! 955 01:10:23,000 --> 01:10:24,600 תראה כמה זה יפה. 956 01:10:25,100 --> 01:10:26,200 רואה את זה? 957 01:10:26,600 --> 01:10:27,700 רואים את מגדל אייפל? 958 01:10:30,400 --> 01:10:32,300 סנטה יעוף על זה. 959 01:10:33,300 --> 01:10:36,500 הוא יקשור את המזחלת שלו למגדל ולהחליק למטה. 960 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 זה קר. 961 01:10:39,700 --> 01:10:41,600 אתה רואה? ואז... 962 01:10:42,000 --> 01:10:45,300 הוא ילך לכל הבתים האלה שכולם מוארים. 963 01:10:47,000 --> 01:10:49,300 - מאיפה הוא יבוא? - שם. 964 01:10:50,100 --> 01:10:51,900 יכול להיות שהוא יבוא משם. 965 01:10:52,500 --> 01:10:54,300 מַבָּט! מאחורי העננים. 966 01:10:56,300 --> 01:11:00,000 אל תספר לאמא, אבל אני אחכה עד חצות. 967 01:11:00,200 --> 01:11:02,500 אם אראה אותו, אני אעיר אותך. 968 01:11:02,600 --> 01:11:03,500 בְּסֵדֶר! 969 01:11:03,600 --> 01:11:05,700 ונראה את סנטה ביחד. 970 01:11:10,400 --> 01:11:11,500 לילה טוב. 971 01:11:21,700 --> 01:11:23,500 זה עשוי להיות חג המולד האחרון שלי. 972 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 ואולי לעולם לא אעשה אהבה שוב. 973 01:11:47,200 --> 01:11:48,900 אני עושה סקר עבור... 974 01:11:49,100 --> 01:11:50,200 אני לא מעוניין. 975 01:11:50,400 --> 01:11:52,400 לַחֲכוֹת! אני מצטער. 976 01:11:52,600 --> 01:11:53,700 תקשיב... 977 01:11:54,200 --> 01:11:58,700 אתה האדם העשירי לטרוק את הדלת בפניי. 978 01:11:58,900 --> 01:12:01,600 זה ייגמר במהירות הבזק. אני מבטיח 979 01:12:01,700 --> 01:12:03,300 אני לא אהיה מטריד. 980 01:12:06,500 --> 01:12:08,100 - כן? - בסדר. 981 01:12:15,600 --> 01:12:17,300 יש לך נוף מקסים! 982 01:12:21,400 --> 01:12:23,800 - רוצה משהו לשתות? - לא, תודה. 983 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 אני פשוט 984 01:12:26,900 --> 01:12:29,700 לשאול אותך כמה שאלות מהירות 985 01:12:29,900 --> 01:12:32,400 כדי להגדיר את... 986 01:12:32,500 --> 01:12:33,900 הפרופיל שלך. 987 01:12:34,800 --> 01:12:36,000 האם אתה גר לבד? 988 01:12:40,500 --> 01:12:43,000 האם זה אומר שיש לך חבר 989 01:12:43,200 --> 01:12:45,800 אבל אתה גר בדירות נפרדות? 990 01:12:48,600 --> 01:12:50,500 אין לי חבר. 991 01:12:51,300 --> 01:12:54,500 איזה עסק זה שלך? אני לא מבין... 992 01:12:55,600 --> 01:12:57,200 זה חלק מ... 993 01:12:58,600 --> 01:13:00,700 אני מצטער, אני מצפה למישהו. 994 01:13:01,800 --> 01:13:02,900 אני מבין. 995 01:13:03,100 --> 01:13:05,400 אז האם אי פעם... 996 01:13:05,900 --> 01:13:08,900 לקחת חלק במסע צדקה? 997 01:13:14,700 --> 01:13:16,200 הו, זה טוב מאוד. 998 01:13:17,400 --> 01:13:19,900 אני מצטער. אין לי הרבה זמן. 999 01:13:20,500 --> 01:13:21,600 לא, אבל... 1000 01:13:27,300 --> 01:13:30,000 אני עושה סקר עבור... מה זה שוב 1001 01:13:31,800 --> 01:13:33,900 עַל לֹא דָבָר. 1002 01:13:34,100 --> 01:13:36,300 אני אעזוב עכשיו. 1003 01:13:39,200 --> 01:13:40,100 אני מצטער. 1004 01:13:41,200 --> 01:13:43,800 אז, אני אלך. 1005 01:13:45,200 --> 01:13:47,400 תודה רבה, בכל מקרה. להתראות. 1006 01:13:48,300 --> 01:13:51,200 מאז שאמרתי שאעשה... 1007 01:14:00,300 --> 01:14:01,600 כלבה. 1008 01:14:06,500 --> 01:14:08,100 כן, זה חבל. 1009 01:14:08,600 --> 01:14:11,100 היא נראתה נחמדה, הילדה ההיא. 1010 01:14:11,800 --> 01:14:15,400 אני לא יודע למה, הייתה לי הרגשה טובה לגביה. 1011 01:14:25,200 --> 01:14:29,700 דידריך טוען שהוא מפטר אנשים בגלל קיצוצים בתקציב. 1012 01:14:30,400 --> 01:14:32,600 הצעירים הולכים ראשון! 1013 01:14:32,700 --> 01:14:35,400 חוסר ביטחון מייצר חשש רב יותר! 1014 01:14:35,600 --> 01:14:38,700 העשייה החברתית מתה וקבורה בצרפת. 1015 01:14:38,900 --> 01:14:40,100 בכל רמה. 1016 01:14:44,400 --> 01:14:45,600 אתה עדיין רווק? 1017 01:14:49,000 --> 01:14:51,200 הם לא באים יותר רווקים. 1018 01:14:51,700 --> 01:14:54,000 אפילו החתול שלי רוצה לזרוק אותי! 1019 01:15:01,500 --> 01:15:04,500 העולם בעל אוריינטציה חברתית גוסס! 1020 01:15:05,800 --> 01:15:08,300 אני חייב להתפטר. 1021 01:15:09,000 --> 01:15:11,800 אני בקושי יכול לשלם את שכר הדירה שלי עכשיו! 1022 01:15:12,500 --> 01:15:16,000 אני אפילו לא בטוח אני זכאי לאבטלה. 1023 01:15:17,300 --> 01:15:21,100 אני אצטרך לזוז. מחוץ לעיר, ללא ספק. 1024 01:15:21,200 --> 01:15:23,800 הם מדברים על גיוון 1025 01:15:23,900 --> 01:15:28,300 אלא לחיות בפריז בימים אלה אתה חייב להיות עשיר! 1026 01:15:28,500 --> 01:15:29,500 רואה למה אני מתכוון? 1027 01:15:30,200 --> 01:15:31,400 אתה לא טועה. 1028 01:15:47,900 --> 01:15:49,500 זה סוג של מגעיל. 1029 01:15:49,600 --> 01:15:52,600 כן, אני לא יודע. קצת... 1030 01:15:52,800 --> 01:15:54,400 אתה רוצה להתנשק בכל זאת? 1031 01:15:54,600 --> 01:15:56,100 אני לא יודע. אַתָה? 1032 01:15:56,300 --> 01:15:58,000 כן, אני חושב שכן. לֹא? 1033 01:16:00,900 --> 01:16:02,200 למה לא? 1034 01:16:02,400 --> 01:16:04,900 אני מניח שאם שנינו רוצים... 1035 01:16:05,200 --> 01:16:06,200 רוצה...? 1036 01:16:07,400 --> 01:16:10,000 צא, תעשה אהבה, תחיה את זה! 1037 01:16:14,300 --> 01:16:16,300 אתה רוצה להיכנס לזרועותיי? 1038 01:16:16,400 --> 01:16:17,500 עֲבוּר? 1039 01:16:18,800 --> 01:16:20,300 אז נוכל להתנשק. 1040 01:16:21,100 --> 01:16:22,800 עַכשָׁיו? מִיָד? 1041 01:16:23,200 --> 01:16:24,900 אני לא יודע. לֹא? 1042 01:16:25,400 --> 01:16:26,800 כן, אבל... 1043 01:16:27,900 --> 01:16:29,800 אני חייב להגיד לך משהו. 1044 01:16:32,800 --> 01:16:34,200 אני לא בשעווה. 1045 01:16:34,400 --> 01:16:37,400 אֵין בְּעָיָוֹת. קבצנים לא יכולים להיות בוחרים. 1046 01:16:46,400 --> 01:16:47,900 אתה לא מוריד את זה? 1047 01:16:48,100 --> 01:16:49,600 אולי מאוחר יותר. 1048 01:16:52,200 --> 01:16:53,300 מִצטַעֵר. 1049 01:16:54,700 --> 01:16:56,300 - זה בסדר? - כן, בסדר. 1050 01:17:19,100 --> 01:17:21,800 אה, דניאלה 1051 01:17:21,900 --> 01:17:25,100 החיים הם רק משחק בשבילך 1052 01:17:25,600 --> 01:17:28,200 אה, דניאלה 1053 01:17:28,400 --> 01:17:30,900 אבל אל תאמין 1054 01:17:31,000 --> 01:17:34,600 שאתה יכול אה, דניאלה 1055 01:17:34,800 --> 01:17:37,600 לשחק באהבה 1056 01:17:37,800 --> 01:17:42,400 בלי להישרף יום בהיר אחד 1057 01:17:46,400 --> 01:17:48,600 היי, שני פילטים של סוליה! 1058 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 לך תזדיין! 1059 01:17:52,600 --> 01:17:55,000 ברנרד הוא הרוקר הטוב ביותר ברונגיס! 1060 01:17:55,200 --> 01:17:56,600 העולם מקנא בנו בזה. 1061 01:17:56,800 --> 01:17:59,900 בארצות הברית קוראים לו מוכר הדגים בטנסי. 1062 01:18:00,100 --> 01:18:02,400 תדע איך קוראים לי בטנסי? 1063 01:18:03,200 --> 01:18:04,600 לה קינג סייז. 1064 01:18:04,700 --> 01:18:06,000 יודע למה? 1065 01:18:30,700 --> 01:18:32,100 הנה לך! 1066 01:18:35,000 --> 01:18:37,600 תודה, דניאלה. מעומק ליבי. 1067 01:18:37,700 --> 01:18:40,000 - אפשר לתת לך יד? - בשמחה! 1068 01:18:44,700 --> 01:18:45,800 לְהַפְסִיק! 1069 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 תראה את זה! 1070 01:18:55,200 --> 01:18:57,300 תראה את המריצה שלי! 1071 01:19:00,200 --> 01:19:02,300 בדיוק מצאתי את זה במטבח. 1072 01:19:04,900 --> 01:19:05,800 זה כלום... 1073 01:19:06,000 --> 01:19:16,900 עצור! 1074 01:19:29,400 --> 01:19:31,500 קדימה, תסתדרו! 1075 01:19:31,700 --> 01:19:34,300 - קדימה, מריצה! - תפסיק! 1076 01:19:34,500 --> 01:19:36,400 אנחנו פשוט נהנים. 1077 01:19:36,500 --> 01:19:38,300 קרוליין צוחקת. - כן, נכון! 1078 01:19:38,500 --> 01:19:40,100 מה הקטע? 1079 01:19:40,500 --> 01:19:42,200 קרוליין, את בוכה? 1080 01:19:42,800 --> 01:19:44,300 תן לי ללכת. 1081 01:19:47,100 --> 01:19:48,400 היא לא מאושרת. 1082 01:19:49,300 --> 01:19:52,900 מַה? אני מניח היא לא אוהבת את המריצה! 1083 01:19:53,800 --> 01:19:55,400 אני פשוט אלך לנחם אותה. 1084 01:19:55,600 --> 01:19:59,000 - מה נסגר איתך? אתה לא הולך לנחם אותה! 1085 01:19:59,100 --> 01:20:02,100 - לא עשית מספיק? - לא נוכל להשתטות? 1086 01:20:02,200 --> 01:20:04,900 - אתה מפשל את המסיבה! - לעזאזל! 1087 01:20:05,100 --> 01:20:07,500 אנחנו לא יכולים לצחוק קצת? 1088 01:20:07,600 --> 01:20:09,300 חבורת טמבל. 1089 01:20:12,100 --> 01:20:13,400 תן לו ללכת. 1090 01:20:16,200 --> 01:20:18,300 שני קילו זה כבד מדי. 1091 01:20:18,500 --> 01:20:22,100 קילו אחד קל יותר אבל אתה מקבל רק חצי יותר. 1092 01:20:22,300 --> 01:20:24,300 בגלל זה אני לא יכול להחליט. 1093 01:20:24,400 --> 01:20:26,700 קח שני קילו. אנחנו נספק אותם. 1094 01:20:27,000 --> 01:20:28,600 בֶּאֱמֶת! האם היית עושה את זה? 1095 01:20:28,800 --> 01:20:31,000 - היום חג! - תודה לך! 1096 01:20:31,200 --> 01:20:33,900 אז אנחנו באותו עסק! 1097 01:20:34,100 --> 01:20:36,300 - מה אתה עושה? - עובדת סוציאלית. 1098 01:20:38,700 --> 01:20:42,800 תעלה ישר! קנה את הפירות שלך מהעובדת הסוציאלית! 1099 01:20:42,900 --> 01:20:44,500 שני קילו: משלוח חינם! 1100 01:20:44,600 --> 01:20:47,800 היא נחמדה, היא חמודה! 1101 01:20:48,000 --> 01:20:49,100 תעלה ישר! 1102 01:20:49,300 --> 01:20:52,000 קבל את הדג המסריח שלך כאן! 1103 01:20:52,200 --> 01:20:53,900 קרוליין, תעבירי את זה לגברת. 1104 01:21:02,600 --> 01:21:04,600 משיגים לי קצת כסף? 1105 01:21:04,800 --> 01:21:06,200 כן, נכון! 1106 01:21:07,000 --> 01:21:09,700 אין מספיק בחשבון שלך! 1107 01:21:09,800 --> 01:21:13,500 הג'נטלמן הוא ג'יגולו, לאתחל? לא ידעתי. 1108 01:21:13,700 --> 01:21:16,500 תנתק את זה או שבסוף תבכה. 1109 01:21:18,800 --> 01:21:20,300 אתה אוהב את זה, הא? 1110 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 אתה טוב בזה! 1111 01:21:23,000 --> 01:21:24,200 אני אוהב את זה. 1112 01:21:39,200 --> 01:21:42,500 - איך אתה מטייל? - ברגל. ברנרד לקח את המשאית. 1113 01:21:42,600 --> 01:21:44,000 יש לי גלגלים. 1114 01:21:45,700 --> 01:21:47,000 המקום שלך או שלי? 1115 01:21:47,200 --> 01:21:49,300 המקום שלך אבל אני נוהג. 1116 01:21:49,400 --> 01:21:51,600 יָמִינָה. המקום שלך זה! 1117 01:21:51,800 --> 01:21:53,700 אבל אני נותן לך טרמפ. 1118 01:21:53,800 --> 01:21:54,900 לא, רגע. 1119 01:21:55,100 --> 01:21:57,300 המקום שלי, בסדר. אבל אני נוהג. 1120 01:22:11,700 --> 01:22:12,700 בְּסֵדֶר? 1121 01:22:24,200 --> 01:22:25,600 מה אתה עושה כאן? 1122 01:22:25,700 --> 01:22:27,200 הבאתי לך את זה. 1123 01:22:28,200 --> 01:22:29,300 מה זה? 1124 01:22:30,300 --> 01:22:31,900 הנוף מהחלון שלך. 1125 01:22:47,200 --> 01:22:48,400 אתה לגמרי מטורף. 1126 01:23:03,100 --> 01:23:04,800 המאה ה-17. 1127 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 וואו, איזה הבדל! 1128 01:23:10,600 --> 01:23:12,000 אתה מרכיב משקפיים עכשיו? 1129 01:23:12,300 --> 01:23:14,900 אני נהיה רוחק ראייה בזקנתי. 1130 01:23:15,400 --> 01:23:16,800 זה כל כך מוזר. 1131 01:23:17,300 --> 01:23:19,600 אתה מתבגר. 1132 01:23:20,200 --> 01:23:22,600 בשבילי אתה עדיין טיפש קטן. 1133 01:23:24,300 --> 01:23:26,900 אתה יותר מחובר לעבר ממה שאני. 1134 01:23:27,100 --> 01:23:29,400 - למה אתה אומר את זה? אני לא יודע. 1135 01:23:29,600 --> 01:23:31,400 שמרת את כל תמונות הילדות שלנו. 1136 01:23:31,500 --> 01:23:34,300 אין לי אחד. 1137 01:23:35,100 --> 01:23:37,100 אז באתי לחלק דברים. 1138 01:23:37,300 --> 01:23:39,600 אני נותן לך את זה בתמורה 1139 01:23:39,800 --> 01:23:41,900 לכמה תמונות ישנות. 1140 01:23:47,400 --> 01:23:49,800 אל תתחיל לקשקש, בבקשה. 1141 01:23:50,500 --> 01:23:53,800 אתה באמת אידיוט. מה נסגר איתך בימים אלה? 1142 01:23:54,300 --> 01:23:55,700 אני לא יודע. 1143 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 אני חושב שזאת הילדה הזאת. 1144 01:23:59,600 --> 01:24:01,000 אני מאוהב. 1145 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 אני מאוהב. אני מרגישה שאני בת 15. 1146 01:24:38,900 --> 01:24:40,500 אתה רואה? 1147 01:24:40,600 --> 01:24:42,300 חזק כמו דקארט! 1148 01:24:42,500 --> 01:24:44,100 אותה עוצמה. 1149 01:24:45,300 --> 01:24:46,400 אני אוהב את זה! 1150 01:24:47,000 --> 01:24:48,000 תרקוד עוד קצת! 1151 01:24:48,200 --> 01:24:49,400 אני ארקוד בשבילך. 1152 01:24:50,700 --> 01:24:52,400 בדוק את הסקסון! 1153 01:25:25,600 --> 01:25:27,400 למד אותי את זה. 1154 01:25:30,000 --> 01:25:31,400 למד אותי את הדברים האלה. 1155 01:25:49,500 --> 01:25:51,300 - יש לך עבודה. - נהדר! 1156 01:25:51,500 --> 01:25:52,700 צ'או, יפה! 1157 01:25:54,100 --> 01:25:55,300 תודה, מוריס. 1158 01:25:56,900 --> 01:25:59,300 לַחֲכוֹת! מתי אפשר להתחיל? 1159 01:25:59,500 --> 01:26:02,800 מתי שבא לך. אני חופשי כמו ציפור. 1160 01:26:03,200 --> 01:26:04,800 - יום שני בבוקר? - נמכר! 1161 01:27:12,500 --> 01:27:14,200 מה זה הבלגן הזה? 1162 01:27:19,800 --> 01:27:21,100 אוי, זה נורא! 1163 01:27:21,200 --> 01:27:22,800 חרא! 1164 01:28:12,300 --> 01:28:13,900 - אתה בסדר? - לא. 1165 01:28:14,100 --> 01:28:15,800 זה פאקינג קשה. 1166 01:28:16,000 --> 01:28:18,600 זה מטורף. חשבתי שהיא יצאה מהחיים שלי. 1167 01:28:18,800 --> 01:28:22,000 היא מתה. באם! ואני רואה שהיא עדיין שם. 1168 01:28:22,200 --> 01:28:23,800 זה כל כך מוזר. 1169 01:28:24,300 --> 01:28:28,100 נפרדתם, אפילו שונאים אחד את השני. אבל משהו מתעכב. 1170 01:28:28,300 --> 01:28:31,900 אנשים מתים. אבל משהו עדיין כאן, 1171 01:28:32,000 --> 01:28:33,400 כמו רוח רפאים. 1172 01:28:36,900 --> 01:28:39,100 זה לא הכל. תראה את זה. 1173 01:28:40,300 --> 01:28:42,100 כמה קלמנטינות? 1174 01:28:42,700 --> 01:28:44,000 נכון, אבוקדו. 1175 01:28:49,700 --> 01:28:53,400 - אתה הולך לפזר את האפר? - מי עוד? פרנקי? 1176 01:28:54,500 --> 01:28:55,600 כן, אבל... 1177 01:28:56,600 --> 01:28:58,600 למה ממגדל מונפרנאס? 1178 01:28:59,000 --> 01:29:03,100 כשהגענו מבריטני, זה המקום הראשון שהלכנו אליו. 1179 01:29:09,300 --> 01:29:10,500 להשתלט, בסדר? 1180 01:29:36,600 --> 01:29:39,800 סליחה. אתה רוצה ללכת לשתות? 1181 01:29:41,100 --> 01:29:43,600 אני מצטער אבל... באמת. 1182 01:29:45,600 --> 01:29:47,100 משהו לא בסדר... 1183 01:31:33,100 --> 01:31:35,600 אתה יודע שזה טיפשי לגמרי? 1184 01:31:36,000 --> 01:31:38,400 לפעמים זה כיף להיות טיפש. 1185 01:31:38,600 --> 01:31:39,800 אני לא יודע. 1186 01:31:41,300 --> 01:31:43,500 אז אנחנו מתנהגים כמו שני תיירים מטומטמים? 1187 01:32:04,000 --> 01:32:07,900 מאז שאמרת היית הולך למונמארטר, 1188 01:32:08,000 --> 01:32:10,500 ואני מסתכל על Sacr�-C�ur, 1189 01:32:10,600 --> 01:32:12,900 רק רציתי לומר אני חושב עליך. 1190 01:32:14,800 --> 01:32:16,200 נשיקה גדולה... 1191 01:32:16,800 --> 01:32:18,300 נשיקות! 1192 01:32:18,700 --> 01:32:21,000 רולנד! אנחנו כמעט מוכנים. 1193 01:32:22,600 --> 01:32:24,000 תהיה ממש שם. 1194 01:32:43,200 --> 01:32:46,600 ביום בהיר, אתה יכול לראות את אירופה בחוץ. 1195 01:32:48,200 --> 01:32:50,500 ננסה לעבור שוב מאוחר יותר. 1196 01:32:53,700 --> 01:32:55,700 האם זה באמת שווה את זה? 1197 01:32:57,200 --> 01:32:58,500 לצערי אחי, 1198 01:32:59,000 --> 01:33:01,800 כן, זה באמת שווה את זה! 1199 01:33:09,600 --> 01:33:12,000 - זה בושם חדש? כן, דיור. 1200 01:33:12,200 --> 01:33:13,500 אני מעריץ! 1201 01:33:19,300 --> 01:33:21,200 בנו? רגע... 1202 01:33:22,200 --> 01:33:24,100 הו, בנו! מה שלומך? 1203 01:33:24,400 --> 01:33:29,000 עָדִין. רק רציתי לומר אני אהיה בצרפת בקרוב מאוד. 1204 01:33:29,400 --> 01:33:32,900 אתה בא לפריז? גָדוֹל! זה נהדר... 1205 01:33:33,300 --> 01:33:35,500 אני לא באמת יכול לדבר עכשיו. 1206 01:33:39,800 --> 01:33:40,800 בְּסֵדֶר. 1207 01:33:41,400 --> 01:33:42,500 מסע טוב! 1208 01:33:43,400 --> 01:33:44,400 היי! 1209 01:33:44,600 --> 01:33:47,000 מה שלומך? אתה נראה נפלא! 1210 01:33:50,600 --> 01:33:51,800 להתראות? 1211 01:34:39,900 --> 01:34:42,300 אני רוצה ללכת לשחק. 1212 01:34:42,600 --> 01:34:45,600 - איפה היית? - בשוק. מַדוּעַ? 1213 01:34:46,100 --> 01:34:48,400 טרגדיית הגירה בלתי חוקית 1214 01:34:48,500 --> 01:34:50,100 מחוץ לאי מיוט. 1215 01:34:50,300 --> 01:34:53,800 משמר החופים מדווח 20 אנשים עדיין נעדרים. 1216 01:34:54,000 --> 01:34:55,200 מה הקטע? 1217 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 לְהַפְסִיק! 1218 01:35:02,000 --> 01:35:05,300 אני משתגע. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1219 01:35:05,900 --> 01:35:07,800 הייתי לבד כל היום. 1220 01:35:09,500 --> 01:35:13,800 איפה כל החברים המדהימים האלה שלך, שהם כל כך נחמדים, 1221 01:35:14,000 --> 01:35:15,800 מי צדדים טובים ממני? 1222 01:35:16,000 --> 01:35:19,800 אני לא יודע, בעבודה. אתה חייב להגיד את זה ככה? 1223 01:35:20,000 --> 01:35:23,600 אני יודע שאני מפחיד אנשים. אני מודע לזה היטב. 1224 01:35:24,300 --> 01:35:26,100 אני לא יודע מי החברים שלי. 1225 01:35:26,800 --> 01:35:28,100 פיפי בא לראות אותי... 1226 01:35:28,400 --> 01:35:31,400 דיאן כמובן לא יכולה להתמודד עם זה. 1227 01:35:31,600 --> 01:35:33,000 אני מצטער... 1228 01:35:34,300 --> 01:35:36,500 כמעט אפילו התקשרתי לאמא. - ו? 1229 01:35:36,700 --> 01:35:38,500 לא. אי אפשר. 1230 01:35:41,000 --> 01:35:43,700 רוצה שאעשה מסיבה? 1231 01:35:46,200 --> 01:35:47,200 מַה? 1232 01:35:47,400 --> 01:35:48,900 אַתָה? מסיבה? 1233 01:35:49,100 --> 01:35:51,300 לעזאזל! אל תיגע בי! 1234 01:35:51,400 --> 01:35:52,500 אני מצטער. 1235 01:35:52,900 --> 01:35:54,900 - לאן אתה הולך? - בסדר! 1236 01:35:55,100 --> 01:35:57,200 בסדר, בסדר! הבנתי! 1237 01:35:57,700 --> 01:35:58,700 לעזאזל! 1238 01:36:41,800 --> 01:36:42,800 מה הוא אמר? 1239 01:36:43,000 --> 01:36:46,400 הוא אמר, אה... אני לא חושב ש10 יורו זה יקר. 1240 01:36:48,200 --> 01:36:51,500 אז, פטרישיה, וירג'יני, זה R�my. 1241 01:36:51,800 --> 01:36:52,900 היי. 1242 01:36:58,200 --> 01:36:59,600 שמחתי להכיר אותך. 1243 01:37:00,000 --> 01:37:04,700 הלכנו לראות את המופע החדש בבובורג. זה היה נהדר. 1244 01:37:04,900 --> 01:37:06,800 לְחַרְבֵּן! רציתי לראות את זה. 1245 01:37:07,000 --> 01:37:09,100 שכחתי להתקשר אליך. - זונה! 1246 01:37:18,400 --> 01:37:19,600 זה רולנד. 1247 01:37:19,800 --> 01:37:20,800 אני יודע. 1248 01:37:21,800 --> 01:37:23,700 למה ביקשת ממני לבוא? 1249 01:37:24,700 --> 01:37:26,000 אז ש... 1250 01:37:26,500 --> 01:37:28,100 אז תראה את החיים שלי. 1251 01:37:34,400 --> 01:37:35,700 תראה, 1252 01:37:35,900 --> 01:37:37,300 זה לא עניין גדול. 1253 01:37:38,200 --> 01:37:41,100 כן, יש דברים שהם עניין גדול. 1254 01:38:10,100 --> 01:38:12,100 - שלום. היי, דיאן! 1255 01:38:12,300 --> 01:38:14,000 הרבה זמן, לא ראיתי! 1256 01:38:14,200 --> 01:38:15,700 שמח לראות אותך! 1257 01:38:29,200 --> 01:38:30,500 בראבו! 1258 01:38:30,700 --> 01:38:33,000 - אני לא יכול לעשות את זה יותר! - שלום, בכל מקרה. 1259 01:38:35,000 --> 01:38:36,300 אתה בסדר? 1260 01:38:36,400 --> 01:38:38,200 - לא נפגעת? - לא. 1261 01:38:38,300 --> 01:38:40,000 פטריס... פייר. 1262 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 היי, פטריק. פטריס. 1263 01:38:43,200 --> 01:38:45,800 - נשתה משהו? - כן, נהדר! 1264 01:38:46,000 --> 01:38:48,400 - גם אני לא יכול לעשות את זה. - חרא! 1265 01:39:00,900 --> 01:39:02,100 את אחותו של פייר? 1266 01:39:04,200 --> 01:39:05,500 את אחותו של פייר? 1267 01:39:23,200 --> 01:39:24,600 מקוון ל...? 1268 01:39:28,100 --> 01:39:29,700 תודה שבאת. 1269 01:39:30,200 --> 01:39:31,800 אני שמח להיות כאן! 1270 01:39:34,600 --> 01:39:35,700 דיאן, אני... 1271 01:39:36,800 --> 01:39:37,600 אתה... 1272 01:39:37,800 --> 01:39:39,000 עצור. 1273 01:39:39,800 --> 01:39:41,000 תפסיק כבר עכשיו. 1274 01:39:41,200 --> 01:39:44,300 אל תגיד שום דבר כבד. לא הלילה. 1275 01:39:45,600 --> 01:39:47,600 בואו נרקוד. נוכל להשתין אחר כך. 1276 01:39:56,000 --> 01:39:58,600 אמרנו כוס שמפניה אחת! 1277 01:39:58,800 --> 01:40:01,300 לא נסענו לרונגיס למשקה אחד! 1278 01:40:01,400 --> 01:40:02,600 אני רואה את זה. 1279 01:40:04,800 --> 01:40:07,300 איך חשבת על זה, סוזי? 1280 01:40:12,000 --> 01:40:13,300 תחזיר את זה! 1281 01:40:18,600 --> 01:40:20,400 פרנקי! תראה את זה. 1282 01:40:21,500 --> 01:40:23,200 היי! מַבָּט! 1283 01:40:23,900 --> 01:40:25,700 הוא מתקשר לחברים שלו. 1284 01:40:25,900 --> 01:40:27,300 זה מצחיק. 1285 01:40:27,500 --> 01:40:30,000 - תראה אותם. - הם חמודים. 1286 01:40:31,000 --> 01:40:32,400 ברנרד, ז'אן! 1287 01:40:35,000 --> 01:40:36,300 תסתכל שם בחוץ. 1288 01:40:45,200 --> 01:40:47,700 מורד! הזמינו אותם למשקה! 1289 01:40:54,000 --> 01:40:55,500 גבירותיי, מה דעתך על סיור? 1290 01:41:00,700 --> 01:41:02,900 זהירות! תור! 1291 01:42:19,800 --> 01:42:21,800 אני לא יכול לרכוב איתך? 1292 01:42:21,900 --> 01:42:23,200 אם תרצה. 1293 01:42:24,100 --> 01:42:25,800 - מה עכשיו? אני לא יודע. 1294 01:42:25,900 --> 01:42:27,700 מה אתה רוצה לראות עכשיו? 1295 01:42:28,000 --> 01:42:29,300 מה עם בשר? 1296 01:42:29,400 --> 01:42:31,200 בֶּאֱמֶת? אתה בעניין של בשר? 1297 01:42:31,700 --> 01:42:33,300 על מעריצה לה בשר 1298 01:42:34,200 --> 01:42:35,500 הנה אנחנו כאן! 1299 01:42:40,300 --> 01:42:42,100 עזוב את הפרחים שלך. 1300 01:42:43,900 --> 01:42:45,900 אתה לא יכול להיכנס לכאן לבושה ככה! 1301 01:42:46,100 --> 01:42:47,300 למה לא? 1302 01:42:47,900 --> 01:42:49,800 חלוק לבן, מינימום. 1303 01:42:50,000 --> 01:42:52,700 זה אזור בטיחות מזון. זו שאלה של היגיינה. 1304 01:42:52,800 --> 01:42:54,300 היא גברת קצבית. 1305 01:42:55,400 --> 01:42:56,400 תוֹדָה! 1306 01:44:07,600 --> 01:44:08,800 קדימה! 1307 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 בואו לרקוד! 1308 01:44:10,600 --> 01:44:14,000 אין לך ברירה. על רחבת הריקודים, פרח קיר! 1309 01:45:20,200 --> 01:45:21,700 לא... עוד! 1310 01:45:24,500 --> 01:45:27,500 זה המקום שבו כל דברי הפירות קורים. 1311 01:45:28,300 --> 01:45:29,900 אנחנו מקבלים את המלאי שלנו כאן. 1312 01:45:30,600 --> 01:45:32,900 כמעט כל יום, מוקדם מאוד. 1313 01:45:33,000 --> 01:45:35,300 זה סוחר הקלמנטינות הטוב ביותר ברונגיס. 1314 01:45:36,600 --> 01:45:39,400 מכל העולם. מקורסיקה... 1315 01:45:40,600 --> 01:45:43,900 מלבנון, ישראל. כולם זה לצד זה. 1316 01:45:44,600 --> 01:45:46,900 ובכל זאת, הם מסתדרים. 1317 01:45:48,100 --> 01:45:50,300 אם רק אנשים היו כאלה. 1318 01:45:56,800 --> 01:45:57,700 זה קר. 1319 01:45:57,800 --> 01:46:00,700 זה חייב להיות. שומר על טריות הפרי. 1320 01:46:04,500 --> 01:46:09,300 אני קונה באינטרנט. מעולם לא דמיינתי מקום כזה, 1321 01:46:09,400 --> 01:46:12,500 עם קילומטרים של פירות, ירקות... 1322 01:46:12,600 --> 01:46:14,500 כולם שונים. 1323 01:46:15,100 --> 01:46:16,500 זה מרתק. 1324 01:46:16,700 --> 01:46:19,700 מה מרתק הוא קניות דרך האינטרנט! 1325 01:46:19,800 --> 01:46:22,700 בחייך, יש לי הרבה מה להראות לך. 1326 01:46:44,200 --> 01:46:47,600 הכל בסדר איתו? רוצה לחזור להיות ביחד? 1327 01:46:52,300 --> 01:46:54,700 את מאוד יפה, גברת. 1328 01:46:56,000 --> 01:47:00,300 שמעתי שאתה מקבל קיטור, כשהם קוראים לך "גברתי". 1329 01:47:08,200 --> 01:47:11,900 זה קו האיסוף הרגיל שלך? 1330 01:47:12,700 --> 01:47:16,300 זה די חסר טעות. אני יודע מה נשים אוהבות. 1331 01:47:16,800 --> 01:47:18,100 אתה תצטרך לספר לי 1332 01:47:18,200 --> 01:47:21,600 כי אני לא יודע מה שאני אוהב בימים אלה. 1333 01:47:23,400 --> 01:47:25,000 קשה לי עם גברים. 1334 01:47:25,100 --> 01:47:26,200 בֶּאֱמֶת? 1335 01:47:28,600 --> 01:47:30,500 ניסית הומיאופתיה? 1336 01:47:31,400 --> 01:47:35,000 הוֹמֵיאוֹפָּתִיָה. אלה יהיו גברים, אבל במינונים קטנים. 1337 01:47:39,800 --> 01:47:41,100 זה לא היה טוב מדי. 1338 01:47:41,300 --> 01:47:43,200 לא, זה היה ממש נורא. 1339 01:47:45,800 --> 01:47:46,900 זה קר. 1340 01:47:50,400 --> 01:47:51,500 תן לי לראות. 1341 01:47:55,600 --> 01:47:57,300 אלה ידיים עובדות. 1342 01:47:59,000 --> 01:48:00,700 אני חייב לחלץ את הארגזים האלה. 1343 01:48:19,000 --> 01:48:21,100 תראה, הומאופתיה טובה לך. 1344 01:48:24,300 --> 01:48:26,900 זה בטוח עבר הרבה זמן. 1345 01:48:27,100 --> 01:48:28,100 בֶּאֱמֶת? 1346 01:48:41,800 --> 01:48:43,800 אני מצטער, אני לא רוצה. 1347 01:48:44,400 --> 01:48:45,400 מַדוּעַ? האם זה... 1348 01:48:46,000 --> 01:48:48,600 זה לא אתה. את יפה. 1349 01:48:48,800 --> 01:48:50,100 אתה מפואר. 1350 01:48:50,300 --> 01:48:52,800 פנטסטי, אפילו. זה רק זה. 1351 01:48:53,300 --> 01:48:54,800 אני לא יודע... 1352 01:48:55,600 --> 01:48:58,900 אני לא יודע אם אני אוהב את זה כשזה כל כך פנטסטי. 1353 01:49:04,100 --> 01:49:05,500 אני מצטער, אבל... 1354 01:49:08,300 --> 01:49:09,600 מה? 1355 01:49:09,700 --> 01:49:11,100 אתה לא רוצה? 1356 01:49:11,700 --> 01:49:13,000 כן, אבל... 1357 01:49:13,600 --> 01:49:14,600 לא. 1358 01:49:36,000 --> 01:49:38,300 המקום שלך או שלי? 1359 01:49:45,900 --> 01:49:47,800 האם עשיתי משהו לא בסדר? 1360 01:49:54,900 --> 01:49:56,000 זה לא אתה. 1361 01:50:13,100 --> 01:50:14,300 עדיין לא מוכן? 1362 01:50:16,100 --> 01:50:17,500 אתה מוקדם היום. 1363 01:50:19,000 --> 01:50:21,400 למען האמת, לא הייתי במיטה. 1364 01:50:22,600 --> 01:50:24,400 זה עושה שניים מאיתנו. 1365 01:50:25,200 --> 01:50:26,400 זה מראה. 1366 01:50:26,800 --> 01:50:28,100 תודה, זה נחמד. 1367 01:50:28,900 --> 01:50:30,600 בפעם הבאה, בואו נעשה את זה ביחד. 1368 01:50:31,600 --> 01:50:32,600 לַעֲשׂוֹת...? 1369 01:50:33,600 --> 01:50:34,500 אני מצטער. 1370 01:50:34,700 --> 01:50:38,200 לא לישון? אתה שואל אותי "לא לישון" איתך? 1371 01:50:39,000 --> 01:50:40,200 ובכן, כן. 1372 01:50:41,100 --> 01:50:42,300 מֵעֵין. 1373 01:50:49,800 --> 01:51:08,300 מה אתה עושה אחרי העבודה? 1374 01:51:08,400 --> 01:51:09,600 האם אתה...? 1375 01:52:01,400 --> 01:52:03,200 אני חייב לאסוף את לורין. 1376 01:52:04,200 --> 01:52:08,700 הרמתי אותה. היא עם הילדים שלי, אצל אחי. 1377 01:52:09,400 --> 01:52:10,600 תודה לך. 1378 01:52:12,800 --> 01:52:15,400 זה בסדר. הוא די טוב עם ילדים. 1379 01:52:16,100 --> 01:52:17,500 אל תפגעו בעצמכם. 1380 01:52:17,700 --> 01:52:19,800 אנחנו רוקדים לצלילי מוזיקת ​​פאנק! 1381 01:52:23,900 --> 01:52:25,000 היכנס לשם. 1382 01:52:28,800 --> 01:52:31,700 - אתה לא רוצה לרקוד? - לא, תמשיך. 1383 01:52:33,600 --> 01:52:36,000 - לך על זה! - אנחנו רוקדים. 1384 01:52:36,200 --> 01:52:37,200 לך על זה. 1385 01:52:37,300 --> 01:52:38,600 כָּזֶה? 1386 01:52:40,300 --> 01:52:41,600 ג'ולס, היכנס לשם! 1387 01:52:42,200 --> 01:52:45,700 זרועות, ראש, לכל הכיוונים. שמאל, ימין. 1388 01:52:46,900 --> 01:52:49,100 לך! לך! לך! 1389 01:52:53,700 --> 01:52:55,400 ג'ולס, תחזור לשם. 1390 01:53:08,100 --> 01:53:09,700 תן את כל מה שיש לך. 1391 01:54:55,800 --> 01:54:56,900 בֶּאֱמֶת? 1392 01:54:58,900 --> 01:55:00,200 כן, אני מבין. 1393 01:55:01,200 --> 01:55:04,200 כן, ד"ר פרנד הסביר את כל זה. 1394 01:55:05,000 --> 01:55:07,400 כמה זמן יש לי להגיע לשם? 1395 01:55:09,500 --> 01:55:10,600 בְּסֵדֶר. 1396 01:56:36,600 --> 01:56:38,300 בסדר, זה כאן. 1397 01:56:40,800 --> 01:56:43,400 אתה בטוח? אתה באמת לא רוצה אותי... 1398 01:56:43,600 --> 01:56:45,300 אני מעדיף שלא תבוא. 1399 01:56:45,400 --> 01:56:48,200 אני מרגיש כמו אני הולך לגרדום. 1400 01:56:48,300 --> 01:56:51,400 בלי דרמה, בלי פרידות, בלי נשיקות. 1401 01:56:53,600 --> 01:56:54,700 אם אתה אומר כך. 1402 01:56:54,900 --> 01:56:57,100 אני אראה אותך שוב. כך או אחרת. 1403 01:57:01,900 --> 01:57:03,100 בבקשה, תפסיק. 1404 01:57:13,000 --> 01:57:14,100 אני הולך. 1405 01:57:54,500 --> 01:57:55,600 תודה לך. 1406 01:57:59,100 --> 01:58:00,500 תודה גם לך. 1407 01:58:17,900 --> 01:58:19,800 אתה רוצה להחזיק אותו? 1408 01:58:22,900 --> 01:58:24,000 טוב מאוד. 1409 01:58:35,700 --> 01:58:38,400 רולנד? אני אבא! 1410 01:58:43,000 --> 01:58:48,300 אני שמח בשבילך. 1411 01:59:03,700 --> 01:59:05,100 אתה הולך? 1412 01:59:06,700 --> 01:59:08,700 נתראה בקרוב, אני מקווה. 1413 01:59:10,800 --> 01:59:12,100 גם אני מקווה שכן. 1414 01:59:15,700 --> 01:59:19,000 - הזמנת רכב? אני הולך לבית החולים מונטרוז'. 1415 01:59:20,300 --> 01:59:22,800 ריצ'רד לנואר נתקע. הפגנה. 1416 01:59:22,900 --> 01:59:24,100 אז... 1417 01:59:24,700 --> 01:59:29,300 אכפת לך אם אתמנע מוולטייר ואקח M�nilmontant, פיליפ-אוגוסט, 1418 01:59:29,500 --> 01:59:31,300 אומה ופאובורג סן אנטואן? 1419 01:59:31,900 --> 01:59:33,300 לא, זה בסדר. 1420 01:59:37,300 --> 01:59:41,100 אני לא חושב שהם הגיעו לבסטיליה. אולי נעבור. 1421 01:59:42,200 --> 01:59:45,400 הם הולכים לעשות לנו חרא כל היום. 1422 01:59:49,800 --> 01:59:51,200 זאת פריז! 1423 01:59:52,000 --> 01:59:53,800 אף אחד אף פעם לא שמח. 1424 01:59:55,000 --> 01:59:57,000 אנחנו רוטנים. אנחנו אוהבים את זה. 1425 01:59:58,600 --> 02:00:00,500 ההפגנה, אתה מתכוון? 1426 02:00:01,200 --> 02:00:02,800 כן, נכון. 1427 02:00:27,700 --> 02:00:30,500 הם לא יודעים איזה מזל יש להם. 1428 02:00:31,100 --> 02:00:33,500 הליכה, נשימה, ריצה, 1429 02:00:34,300 --> 02:00:36,400 מתווכחים, מאחרים... 1430 02:00:36,500 --> 02:00:38,400 הם לא יודעים איזה מזל. 1431 02:00:43,300 --> 02:00:45,300 להיות סתם ככה, 1432 02:00:45,400 --> 02:00:47,000 חסר דאגות בפריז. 1433 02:03:50,200 --> 02:03:52,900 כתוביות מאת רוזמרי ריצ'יו 1434 02:03:53,000 --> 02:03:55,600 עיבוד על ידי C.M.C.