1
00:01:38,249 --> 00:01:39,858
Wir haben es verbockt.

2
00:01:39,959 --> 00:01:41,593
Kein kostenloses WLAN mehr.

3
00:01:43,029 --> 00:01:44,029
Hey, Ki-jung!

4
00:01:44,130 --> 00:01:45,197
Ja?

5
00:01:45,298 --> 00:01:49,368
Die Dame oben
Geben Sie ein Passwort für „iptime“ ein.

6
00:01:49,469 --> 00:01:51,203
Ein Passwort?

7
00:01:51,304 --> 00:01:52,937
Haben Sie 123456789 ausprobiert?

8
00:01:53,081 --> 00:01:54,081
Kein Glück.

9
00:01:54,182 --> 00:01:55,582
Machen Sie es andersherum.

10
00:01:55,683 --> 00:01:57,084
Das habe ich auch versucht!

11
00:01:57,185 --> 00:02:01,421
Scheiße, dann bekommen wir WhatsApp nicht?

12
00:02:01,522 --> 00:02:02,697
Nichts.

13
00:02:03,274 --> 00:02:05,492
Hey, Jim Ki-taek.

14
00:02:06,027 --> 00:02:09,496
Tu verdammt noch mal nicht so, als ob du schläfst.
Was denken Sie?

15
00:02:10,031 --> 00:02:16,086
Unsere Telefone sind ausgeschaltet.
Jetzt ist unser WLAN abgeschaltet.

16
00:02:16,621 --> 00:02:19,714
Was ist Ihr Plan?

17
00:02:22,001 --> 00:02:23,235
- Ki-woo.
- Ja, Papa?

18
00:02:23,336 --> 00:02:27,263
Für WLAN habe ich es hoch gehalten.

19
00:02:28,883 --> 00:02:32,477
Kleben Sie es in jede Ecke und so weiter.

20
00:02:36,015 --> 00:02:40,068
Verdammte stinkende Käfer.

21
00:02:40,603 --> 00:02:42,796
Hier! Ich habe es!

22
00:02:42,897 --> 00:02:44,214
Wirklich?
Hast du ein Signal?

23
00:02:44,315 --> 00:02:46,133
Ja, sehen Sie?

24
00:02:46,234 --> 00:02:48,885
Dieses hier, „coffeeland 2G“.

25
00:02:48,986 --> 00:02:50,971
Hat ein neues Café eröffnet?

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,681
Warum kann ich es nicht bekommen?

27
00:02:52,782 --> 00:02:54,391
Steigen Sie hier hoch.

28
00:02:54,492 --> 00:02:55,792
Hallo Kinder.

29
00:02:56,192 --> 00:02:58,186
- Funktioniert es?
- Ja.

30
00:02:58,287 --> 00:03:00,839
Dann checken Sie WhatsApp.

31
00:03:01,374 --> 00:03:03,716
Pizza Generation sagte, sie würden mich kontaktieren.

32
00:03:04,252 --> 00:03:05,635
Festhalten.

33
00:03:06,170 --> 00:03:08,513
Hier ist es.
Pizza-Generation.

34
00:03:11,551 --> 00:03:15,287
Wow!
Schaut euch das an, Leute.

35
00:03:15,388 --> 00:03:18,582
Wenn wir so schnell gehen wie sie,
wir können heute fertig werden.

36
00:03:18,683 --> 00:03:19,916
Dann können wir bezahlt werden.

37
00:03:20,017 --> 00:03:23,486
- Sollten wir auch aufstehen?
- Sie ist ein Profi.

38
00:03:23,646 --> 00:03:26,614
Was? Begasung?

39
00:03:28,276 --> 00:03:29,760
Machen sie so etwas immer noch?

40
00:03:29,861 --> 00:03:30,802
Ich schätze schon.

41
00:03:30,903 --> 00:03:31,678
Mach das Fenster zu.

42
00:03:31,779 --> 00:03:34,264
Lassen Sie es offen.
Wir bekommen eine kostenlose Vernichtung.

43
00:03:34,365 --> 00:03:36,057
Töte die stinkenden Käfer.

44
00:03:36,158 --> 00:03:39,043
Richtig, zu viele
Stinkwanzen heutzutage...

45
00:03:41,122 --> 00:03:43,464
Gott, das stinkt!

46
00:03:46,002 --> 00:03:47,736
Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten!

47
00:03:47,837 --> 00:03:49,929
Soll ich es schließen, Dad?

48
00:04:00,766 --> 00:04:02,567
Was genau ist das Problem?

49
00:04:03,603 --> 00:04:06,421
Nehmen Sie dieses als Beispiel.

50
00:04:06,522 --> 00:04:08,865
Nennen Sie das eine gerade Linie?

51
00:04:09,400 --> 00:04:11,259
Und warum ist es hier gefaltet?

52
00:04:11,360 --> 00:04:13,011
Warum bleibt das hängen?

53
00:04:13,112 --> 00:04:15,705
Du hast es nicht einmal gefaltet.

54
00:04:16,741 --> 00:04:20,519
Ein Viertel davon sieht so aus.

55
00:04:20,620 --> 00:04:23,171
Somit handelt es sich bei 1 von 4 um Ausschussware.

56
00:04:26,334 --> 00:04:30,220
Sie docken also wirklich an
10 % Rabatt auf unser Gehalt?

57
00:04:30,546 --> 00:04:34,224
In Anbetracht der Ausschussware
Das ist eine niedrige Strafe, nicht wahr?

58
00:04:35,092 --> 00:04:38,353
Unser Gehalt ist schon jetzt so niedrig!
Wie können Sie das tun?

59
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
Schauen Sie hier.

60
00:04:41,490 --> 00:04:44,292
Das ist kein kleines Problem.

61
00:04:44,393 --> 00:04:49,447
Du weißt schon, was für ein beschissener Chef
Was kann das für unser Markenimage tun?

62
00:04:49,857 --> 00:04:53,201
Marke? Du kannst nicht einmal
leisten Sie sich einen Box-Ordner!

63
00:04:53,444 --> 00:04:54,577
Was hast du gesagt?

64
00:04:55,613 --> 00:04:56,713
Chef.

65
00:04:57,698 --> 00:04:58,932
Das liegt alles daran
von diesem Kerl, oder?

66
00:04:59,033 --> 00:04:59,891
Welcher Typ?

67
00:04:59,992 --> 00:05:03,854
Ihr Teilzeitmitarbeiter.
Er ist verschwunden, oder?

68
00:05:03,955 --> 00:05:07,065
Gerade als die Liebe Gottes Kirche
eine große Gruppenbestellung gemacht?

69
00:05:07,166 --> 00:05:10,301
Woher weißt du das alles?

70
00:05:10,461 --> 00:05:12,028
Wer hat es dir gesagt?

71
00:05:12,129 --> 00:05:14,114
Meine Schwester kennt den Kerl.

72
00:05:14,215 --> 00:05:18,743
Er war schon immer etwas seltsam.
Habe einen schlechten Ruf.

73
00:05:18,844 --> 00:05:20,937
Apropos, Boss.

74
00:05:21,472 --> 00:05:23,498
Wir akzeptieren eine Strafe von 10 %.

75
00:05:23,599 --> 00:05:24,583
Im Gegenzug.

76
00:05:24,684 --> 00:05:26,025
Im Gegenzug?

77
00:05:26,185 --> 00:05:28,670
Irgendein Gedanke an eine Einstellung
ein neuer Teilzeitbeschäftigter?

78
00:05:28,771 --> 00:05:32,156
Schwester, wir brauchen jemanden!

79
00:05:32,692 --> 00:05:36,119
Lass den Kerl, den du jetzt hast, im Stich.
Feuern Sie ihn einfach.

80
00:05:36,904 --> 00:05:40,039
Morgen komme ich vorbei
ein formelles Vorstellungsgespräch. Wie viel Uhr?

81
00:05:40,324 --> 00:05:41,666
Warte, warte eine Sekunde.

82
00:05:42,285 --> 00:05:44,544
Lass mich darüber nachdenken.

83
00:05:45,079 --> 00:05:48,381
Dann für jetzt,
Zahlen Sie einfach die Kartons.

84
00:05:54,880 --> 00:05:58,349
Deshalb sind wir heute alle hier versammelt.

85
00:05:58,634 --> 00:06:01,995
Um das zu feiern
Wiederverbindung unserer Telefone,

86
00:06:02,096 --> 00:06:05,916
und dieses großzügige WLAN!

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,569
Schau dir diesen Bastard an.
Es ist noch nicht einmal dunkel.

88
00:06:10,104 --> 00:06:13,798
Warum hast du nicht ein
„Harnverbot“-Schild?

89
00:06:13,899 --> 00:06:14,549
Ich habe es dir gesagt!

90
00:06:14,650 --> 00:06:19,037
Nein, solche Schilder machen einfach Sinn
sie pissen noch mehr.

91
00:06:19,572 --> 00:06:21,348
Schrei ihn wenigstens an!

92
00:06:21,449 --> 00:06:23,082
Schreie nicht.

93
00:06:23,200 --> 00:06:25,335
„Bitte nicht pissen!“

94
00:06:26,871 --> 00:06:29,964
Hey, ist das Min?

95
00:06:30,499 --> 00:06:32,567
Hey Herr, das ist keine Toilette.

96
00:06:32,668 --> 00:06:33,985
Gut gemacht, Min.

97
00:06:34,086 --> 00:06:36,154
Hey, Punk!

98
00:06:36,255 --> 00:06:39,474
Wen starrst du an, Arschloch?

99
00:06:39,633 --> 00:06:43,144
Komm her!
Du kleiner Scheißer.

100
00:06:44,764 --> 00:06:47,231
Schnapp dich verdammt noch mal!

101
00:06:48,267 --> 00:06:50,293
Das ist ein beeindruckender Freund.

102
00:06:50,394 --> 00:06:53,463
College-Studenten haben
eine echte Kraft für sie.

103
00:06:53,564 --> 00:06:54,506
Nicht wie mein Bruder.

104
00:06:54,607 --> 00:06:58,009
Aber kommt er hierher?
Hast du ihn eingeladen?

105
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
Nein.

106
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Hallo!
Oh hallo, Min!

107
00:07:02,223 --> 00:07:03,223
Min!

108
00:07:03,324 --> 00:07:04,099
Geht es Ihnen gut, Sir?

109
00:07:04,200 --> 00:07:06,893
- Sicher.
- Was machst du hier?

110
00:07:06,994 --> 00:07:08,586
Ich habe dir eine SMS geschrieben.
Hast du es nicht gesehen?

111
00:07:09,121 --> 00:07:10,188
Entschuldigung, hast du gegessen?

112
00:07:10,289 --> 00:07:11,481
Nein, wir haben nicht gegessen.

113
00:07:11,582 --> 00:07:13,858
- Wie geht es dir, Ki-jung?
- Gut, dir auch?

114
00:07:13,959 --> 00:07:16,695
Wir hätten uns draußen treffen können,
Warum kommst du hierher?

115
00:07:16,796 --> 00:07:17,529
Aus diesem Grund.

116
00:07:17,630 --> 00:07:20,490
Es ist für dich, aber es ist so schwer.

117
00:07:20,591 --> 00:07:22,892
Wirklich?
Legen Sie es hier ab.

118
00:07:24,929 --> 00:07:26,538
Wow, was ist das?

119
00:07:26,639 --> 00:07:28,206
Als ich sagte, dass ich Ki-woo treffen würde,

120
00:07:28,307 --> 00:07:31,567
mein Großvater bestand darauf
Ich bringe das zu Ihnen.

121
00:07:36,107 --> 00:07:38,282
Ist das ein Landschaftstyp?

122
00:07:39,401 --> 00:07:41,261
Oder Sie können es so sehen
ein abstrakter Typ.

123
00:07:41,362 --> 00:07:43,054
Wow, das kennst du!

124
00:07:43,155 --> 00:07:47,183
Mein Opa hat gesammelt
der Felsen des Gelehrten seit seiner Kadettenzeit.

125
00:07:47,284 --> 00:07:50,812
Nun der Anhang, das Arbeitszimmer,
jedes Zimmer im Haus

126
00:07:50,913 --> 00:07:52,897
ist mit diesen Dingen gefüllt.

127
00:07:52,998 --> 00:07:56,860
Aber dieser Stein hier soll es sein
Familien materiellen Wohlstand bringen...

128
00:07:56,961 --> 00:07:58,302
Min!

129
00:07:58,462 --> 00:08:01,573
Das ist so metaphorisch.

130
00:08:01,674 --> 00:08:04,993
Sicher.
Es ist ein sehr günstiges Geschenk.

131
00:08:05,094 --> 00:08:05,785
Natürlich.

132
00:08:05,886 --> 00:08:09,939
Bitte übermitteln Sie unseren tiefsten Dank
zu deinem Opa.

133
00:08:10,474 --> 00:08:12,233
Essen wäre besser.

134
00:08:22,027 --> 00:08:25,180
Wie hieß das?
Ein Landschaftsstein?

135
00:08:25,281 --> 00:08:26,598
Sammelst du diese Steine ​​auch?

136
00:08:26,699 --> 00:08:31,461
Hey, dank des Steins, den ich gesehen habe
Deine Eltern sehen gesund aus.

137
00:08:32,997 --> 00:08:36,966
Sie sind reichlich gesund,
gerade arbeitslos.

138
00:08:39,086 --> 00:08:42,054
Nimmt Ki-jung Unterricht?
heutzutage?

139
00:08:42,590 --> 00:08:45,641
Sie kann sich keinen Unterricht leisten.

140
00:08:54,268 --> 00:08:55,860
Süß, oder?

141
00:08:56,770 --> 00:08:59,047
Sie ist diejenige, der Sie Nachhilfe geben?

142
00:08:59,148 --> 00:09:01,591
Park Da-hye.
High-School-Student im zweiten Jahr.

143
00:09:01,692 --> 00:09:05,077
Sie übernehmen die Rolle ihres Englischlehrers.

144
00:09:05,346 --> 00:09:06,346
Wie meinst du das?

145
00:09:06,447 --> 00:09:08,956
Gib einem reichen Kind Nachhilfe.
Es zahlt sich gut aus.

146
00:09:09,992 --> 00:09:11,101
Sie ist ein nettes Mädchen.

147
00:09:11,202 --> 00:09:14,587
Kümmere dich eine Weile um sie
Ich studiere im Ausland.

148
00:09:15,122 --> 00:09:18,483
Was ist mit deinem?
Uni-Freunde?

149
00:09:18,584 --> 00:09:22,178
Warum einen Verlierer wie mich fragen?

150
00:09:22,713 --> 00:09:24,055
Warum denkst du?

151
00:09:24,590 --> 00:09:26,699
Allein der Gedanke macht mich krank.

152
00:09:26,800 --> 00:09:30,954
Diese ekelhaften Verbindungsjungen
Skeptiker um Da-hye?

153
00:09:31,055 --> 00:09:33,397
Es ist abstoßend.

154
00:09:38,938 --> 00:09:40,404
Magst du sie?

155
00:09:45,444 --> 00:09:47,620
Hey, ich meine es ernst.

156
00:09:48,656 --> 00:09:53,042
Als sie an die Universität kommt,
Ich werde sie offiziell um ein Date bitten.

157
00:09:53,160 --> 00:09:54,936
Also kümmere dich um sie
bis dahin.

158
00:09:55,037 --> 00:09:59,549
Wenn du es bist,
Ich kann in Ruhe gehen.

159
00:10:01,085 --> 00:10:03,761
Vielen Dank für Ihr Vertrauen,

160
00:10:03,879 --> 00:10:07,723
aber muss ich so tun?
ein Student sein?

161
00:10:09,260 --> 00:10:12,228
Ki-woo, denk darüber nach.

162
00:10:12,763 --> 00:10:16,166
Seit Jahren inklusive
Dein Militärdienst,

163
00:10:16,267 --> 00:10:18,585
Du hast die Universität besucht
Aufnahmeprüfung 4 Mal.

164
00:10:18,686 --> 00:10:21,737
Grammatik, Wortschatz,
Komposition, Gespräch...

165
00:10:22,273 --> 00:10:23,756
Wenn es um Englisch geht,

166
00:10:23,857 --> 00:10:28,202
Sie können zehnmal besser unterrichten als
diese betrunkenen College-Idioten.

167
00:10:29,738 --> 00:10:32,331
- Ich denke schon.
- Sicher!

168
00:10:32,491 --> 00:10:36,186
Aber werden sie mich einstellen?
Ich bin kein Student.

169
00:10:36,287 --> 00:10:37,812
Täusche es einfach vor.

170
00:10:37,913 --> 00:10:42,049
Machen Sie sich keine Sorgen, das werden Sie schon
meine Empfehlung, plus...

171
00:10:42,585 --> 00:10:45,761
Wie soll ich die Mutter beschreiben...?

172
00:10:47,798 --> 00:10:49,199
Sie ist ein bisschen einfach.

173
00:10:49,300 --> 00:10:50,450
Jung und einfach.

174
00:10:50,551 --> 00:10:51,684
Einfach?

175
00:10:52,219 --> 00:10:53,620
Wie meinst du das?

176
00:10:53,721 --> 00:10:57,982
Wie auch immer, es ist alles gut.
Ich hatte dort Spaß.

177
00:10:58,501 --> 00:10:59,501
Also stimmst du zu?

178
00:10:59,602 --> 00:11:01,402
Ich denke schon.

179
00:11:02,438 --> 00:11:06,341
Hey, du hast deine Schwester gesagt
ist künstlerisch?

180
00:11:06,442 --> 00:11:10,637
Gut in Photoshop?

181
00:11:10,738 --> 00:11:14,849
Gott, mit solchen Fähigkeiten,
Warum kannst du nicht auf die Kunsthochschule gehen?

182
00:11:14,950 --> 00:11:16,584
Den Mund halten.

183
00:11:18,746 --> 00:11:20,897
Hey, hier ist das Rauchen verboten.

184
00:11:20,998 --> 00:11:22,398
Ja ja.
Gib mir das.

185
00:11:22,499 --> 00:11:23,674
Ja.

186
00:11:28,005 --> 00:11:30,973
Jetzt das Sahnehäubchen...

187
00:11:32,509 --> 00:11:36,913
Wow, hat Oxford ein Hauptfach?
bei Urkundenfälschung?

188
00:11:37,014 --> 00:11:40,375
Ki-jung wäre Klassenbeste.

189
00:11:40,476 --> 00:11:43,169
Sie ist großartig, oder?

190
00:11:43,270 --> 00:11:48,783
Unser Junge geht zu einem Vorstellungsgespräch.
Wünsch ihm Glück.

191
00:11:49,318 --> 00:11:50,418
Sohn.

192
00:11:51,362 --> 00:11:54,330
Ich bin stolz auf dich.

193
00:11:54,448 --> 00:11:55,548
Papa.

194
00:11:56,450 --> 00:11:59,686
Daran denke ich nicht
als Fälschung oder Verbrechen.

195
00:11:59,787 --> 00:12:01,771
Ich werde diese Universität besuchen
nächstes Jahr.

196
00:12:01,872 --> 00:12:05,358
Sie haben also einen Plan!

197
00:12:05,459 --> 00:12:09,637
Ich habe es gerade ausgedruckt
das Dokument etwas früh.

198
00:12:44,790 --> 00:12:46,090
Wer ist es?

199
00:12:46,625 --> 00:12:48,443
Madame?
Guten Tag.

200
00:12:48,544 --> 00:12:50,320
Ich bin hier
Mins Empfehlung...

201
00:12:50,421 --> 00:12:52,555
Oh ja, komm rein.

202
00:12:53,590 --> 00:12:54,690
Vielen Dank.

203
00:13:26,623 --> 00:13:27,882
Hallo!

204
00:13:28,625 --> 00:13:30,026
Hallo, Madame.

205
00:13:30,127 --> 00:13:33,554
Ich arbeite nur hier.
Komm hier entlang.

206
00:13:34,089 --> 00:13:35,698
Der Hof ist so schön.

207
00:13:35,799 --> 00:13:37,433
Der Insider ist auch nett.

208
00:13:37,968 --> 00:13:41,253
Kennen Sie den Architekten Namgoong?
Er ist berühmt.

209
00:13:41,354 --> 00:13:44,065
Er wohnte früher in diesem Haus.

210
00:13:46,226 --> 00:13:48,444
Er hat es selbst entworfen.

211
00:13:51,482 --> 00:13:56,452
Wie Sie sehen können,
Jetzt ist es ein Laufstall.

212
00:13:56,987 --> 00:13:58,087
Hier entlang.

213
00:14:00,491 --> 00:14:02,858
Setzen Sie sich hier hin.
Ich bringe die Madame.

214
00:14:02,959 --> 00:14:04,059
Ja.

215
00:14:16,256 --> 00:14:17,515
Madame.

216
00:14:18,550 --> 00:14:19,767
Madame?

217
00:14:25,265 --> 00:14:26,774
Madame?

218
00:14:30,312 --> 00:14:32,738
Er ist hier.
Der Nachhilfekandidat.

219
00:14:36,276 --> 00:14:38,494
Ich interessiere mich nicht für Dokumente.

220
00:14:39,029 --> 00:14:41,580
Min hat dich schließlich empfohlen.

221
00:14:42,282 --> 00:14:48,337
Wie Sie wissen, ist Min so
ein brillanter Mensch.

222
00:14:48,872 --> 00:14:51,107
Da-hye und ich waren
ganz zufrieden mit ihm.

223
00:14:51,208 --> 00:14:54,444
Unabhängig von ihren Noten.
Wissen Sie, was ich meine?

224
00:14:54,545 --> 00:14:55,645
Ja.

225
00:14:56,171 --> 00:14:57,822
Er war wunderbar.

226
00:14:57,923 --> 00:15:04,845
Um ehrlich zu sein, wollten wir bleiben
mit ihm durch die High School.

227
00:15:05,681 --> 00:15:09,024
Aber plötzlich
er geht ins Ausland.

228
00:15:11,186 --> 00:15:16,674
Wie auch immer, entschuldigen Sie,
aber wenn ich direkt sprechen kann,

229
00:15:16,775 --> 00:15:21,596
wenn du nicht dazu in der Lage bist
Min's Level also,

230
00:15:21,697 --> 00:15:24,123
Ich bin mir nicht sicher, worum es geht.

231
00:15:26,159 --> 00:15:29,896
Also jedenfalls,
Was ich sagen möchte ist,

232
00:15:29,997 --> 00:15:35,651
für deine erste Unterrichtsstunde heute,
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich dabeisitze?

233
00:15:35,752 --> 00:15:39,722
Ich möchte es ganztägig sehen,
wie Sie Ihren Unterricht durchführen.

234
00:15:41,758 --> 00:15:43,851
Ist es okay für dich?

235
00:16:11,997 --> 00:16:13,797
Du bist dir sicher

236
00:16:21,840 --> 00:16:26,452
Da-hye, das hast du später gelöst
Die Probleme gingen dann wieder zurück

237
00:16:26,553 --> 00:16:28,228
Rechts?

238
00:16:29,765 --> 00:16:31,106
Ja.

239
00:16:38,732 --> 00:16:44,203
Wenn das die erste Frage wäre
Bei einer echten Prüfung wärst du am Arsch.

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,374
Schau dir das an.
Dein Puls rast.

241
00:16:50,911 --> 00:16:54,338
Das Herz lügt nicht.

242
00:16:55,582 --> 00:16:58,442
Eine Prüfung ist wie
durch einen Dschungel schlagen.

243
00:16:58,543 --> 00:17:01,387
Verliere diesen Schwung
und du bist fertig.

244
00:17:01,546 --> 00:17:03,906
Die Antwort auf
Es ist mir egal.

245
00:17:04,007 --> 00:17:09,395
Die Prüfung durchbrechen,
dominiert es!

246
00:17:09,930 --> 00:17:11,814
Das ist alles, was mich interessiert.

247
00:17:12,849 --> 00:17:16,568
Was Sie brauchen, ist Kraft.

248
00:17:17,646 --> 00:17:21,229
Kraft.
Verstehen?

249
00:17:32,577 --> 00:17:35,354
Also werde ich dich bezahlen
Diesmal jeden Monat.

250
00:17:35,455 --> 00:17:38,632
3 Unterrichtsstunden pro Woche,
Jeweils 2 Stunden, okay?

251
00:17:39,484 --> 00:17:40,484
Was die Gebühr betrifft,

252
00:17:40,585 --> 00:17:44,322
Ich wollte Mins Tarif bezahlen,
dann habe ich etwas zur Inflation hinzugefügt.

253
00:17:44,423 --> 00:17:45,973
Danke schön.

254
00:17:47,509 --> 00:17:49,493
Wie wäre es mit einer richtigen Einführung?

255
00:17:49,594 --> 00:17:52,521
Da-hye' Tutor,
wir nennen ihn Kevin.

256
00:17:53,140 --> 00:17:54,898
Herr Kevin!

257
00:17:55,434 --> 00:17:58,794
Wenn Sie währenddessen Lust auf einen Snack haben
Deine Lektion, ruf mich einfach an.

258
00:17:58,895 --> 00:18:00,963
Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie sie.

259
00:18:01,064 --> 00:18:03,657
Sie kennt dieses Haus
besser als ich...

260
00:18:03,817 --> 00:18:07,244
Da-Lied, hör auf!

261
00:18:08,055 --> 00:18:09,055
Es tut mir leid, hat er Sie erschreckt?

262
00:18:09,156 --> 00:18:11,599
Wie süß.
Sein Name ist Da-song?

263
00:18:11,700 --> 00:18:13,517
Ja, unser Jüngster.

264
00:18:13,618 --> 00:18:15,144
Da-song, komm und sag Hallo!

265
00:18:15,245 --> 00:18:16,962
Das ist Herr Kevin!

266
00:18:19,499 --> 00:18:23,569
Dies ist ein indischer Pfeil.
Ich habe es in den USA bestellt.

267
00:18:23,670 --> 00:18:26,972
Seit letztem Jahr ist er es
ein indischer Fanatiker.

268
00:18:29,009 --> 00:18:30,109
Inder?

269
00:18:30,677 --> 00:18:33,412
Er hat eine Fanboy-Persönlichkeit?

270
00:18:33,513 --> 00:18:37,083
Nun, er ist exzentrisch
und leicht abgelenkt.

271
00:18:37,184 --> 00:18:39,985
er kann kaum still sitzen!

272
00:18:40,145 --> 00:18:42,296
Also habe ich ihn letztes Jahr angemeldet
bei den Pfadfindern.

273
00:18:42,397 --> 00:18:45,341
Ich hoffe, er würde es lernen
Moderation und Fokus.

274
00:18:45,442 --> 00:18:46,950
Aber schau.

275
00:18:47,986 --> 00:18:49,161
Er ist noch schlimmer.

276
00:18:51,698 --> 00:18:56,835
Sein Pfadfinderführer ist ein
Indischer Fanatiker, vielleicht ist das der Grund.

277
00:18:57,370 --> 00:19:01,565
Der Indianer ist
der Geist der Pfadfinder.

278
00:19:01,666 --> 00:19:02,608
Das ist eine gute Sache.

279
00:19:02,709 --> 00:19:05,820
Warst du ein Pfadfinder, Kevin?

280
00:19:05,921 --> 00:19:09,115
Sicher. Ich bin von Natur aus ein Pfadfinder.

281
00:19:09,216 --> 00:19:13,602
Da-song ist von Natur aus ein Künstler.
Schauen Sie sich dieses Gemälde an.

282
00:19:13,970 --> 00:19:17,415
Es ist so metaphorisch.
Es ist wirklich stark.

283
00:19:17,516 --> 00:19:19,166
Stark, oder?

284
00:19:19,267 --> 00:19:21,568
Du hast ein Auge dafür.

285
00:19:22,687 --> 00:19:24,171
Es ist ein Schimpanse, oder?

286
00:19:24,272 --> 00:19:26,031
Ein Selbstporträt.

287
00:19:29,069 --> 00:19:30,869
Sicher genug!

288
00:19:31,905 --> 00:19:35,141
Die Perspektive eines jungen Künstlers
entzieht sich dem Verständnis.

289
00:19:35,242 --> 00:19:37,685
Oder vielleicht ist es Da-songs
ausdrucksstarkes Genie...

290
00:19:37,786 --> 00:19:43,232
Wie auch immer, wir haben es durchgemacht
so viele Kunstlehrer.

291
00:19:43,333 --> 00:19:45,592
Keine davon hält auch nur einen Monat.

292
00:19:46,628 --> 00:19:50,222
Und Da-song ist einfach
so schwer zu kontrollieren.

293
00:19:52,759 --> 00:19:55,227
- Einen Augenblick. Madame.
- Ja?

294
00:19:55,762 --> 00:19:59,148
Mir ist gerade jemand in den Sinn gekommen.

295
00:19:59,683 --> 00:20:01,191
Wie war ihr Name?

296
00:20:01,726 --> 00:20:04,211
Jessica!
Richtig, Jessica...

297
00:20:04,312 --> 00:20:08,615
Sie war im selben
Kunstschule als mein Cousin.

298
00:20:08,733 --> 00:20:11,302
Wie war ihr koreanischer Name?

299
00:20:11,403 --> 00:20:16,432
Jedenfalls nach dem Studium der Angewandten Künste
an der Illinois State University,

300
00:20:16,533 --> 00:20:18,434
Sie kehrte nach Korea zurück

301
00:20:18,535 --> 00:20:20,978
Illinois... erzähl mir mehr.

302
00:20:21,079 --> 00:20:27,468
Ihr Unterricht ist ungewöhnlich, aber sie
weiß, wie man mit Kindern umgeht.

303
00:20:28,003 --> 00:20:30,846
Sie hat etwas Besonderes
Ruf auf ihrem Gebiet.

304
00:20:31,381 --> 00:20:33,574
Aber trotz ihrer Methoden
sind einzigartig,

305
00:20:33,675 --> 00:20:35,951
Sie kann Kindern helfen
in gute Kunstschulen gehen.

306
00:20:36,052 --> 00:20:40,189
Jetzt bin ich wirklich neugierig.
Wie ist sie?

307
00:20:40,724 --> 00:20:42,316
Möchten Sie sie kennenlernen?

308
00:20:42,434 --> 00:20:45,736
Obwohl ich es gehört habe
sie ist sehr gefragt...

309
00:20:51,651 --> 00:20:52,826
Warte.

310
00:20:54,446 --> 00:20:57,932
Jessica, Einzelkind,
Illinois Chicago,

311
00:20:58,033 --> 00:21:01,251
Klassenkamerad Kim Jin-mo,
er ist dein Cousin.

312
00:21:08,543 --> 00:21:12,154
Schauen Sie sich an, wie er gemalt hat
die Beilagen auf der Tischdecke

313
00:21:12,255 --> 00:21:14,657
in dieser Mosaikanordnung.

314
00:21:14,758 --> 00:21:17,451
Aber auch darin,
es gibt sich wiederholende Muster.

315
00:21:17,552 --> 00:21:20,830
Gochujang ist rot,
der Reis... na ja, jedenfalls

316
00:21:20,931 --> 00:21:25,943
er hat einen Basquiat-artigen Sinn,
sogar mit 9 Jahren!

317
00:21:26,478 --> 00:21:28,045
Wie aufregend.

318
00:21:28,146 --> 00:21:33,283
Ich bin sicher, Miss Jessica muss es getan haben
habe das schon gespürt,

319
00:21:33,401 --> 00:21:37,454
Also werde ich euch beide verlassen,
und geh nach oben, um Da-hyes Unterricht zu nehmen.

320
00:21:38,073 --> 00:21:39,682
Hab eine schöne Lektion, Jessica.

321
00:21:39,783 --> 00:21:41,750
Ja, danke
für die Einleitung.

322
00:21:45,789 --> 00:21:51,301
Wie Sie sehen können,
Da-songs exzentrisches Genie ...

323
00:21:53,838 --> 00:21:54,938
Da-hye.

324
00:21:55,382 --> 00:21:58,684
Also fangen wir mit an

325
00:22:03,223 --> 00:22:04,248
Kevin.

326
00:22:04,349 --> 00:22:05,566
Ja?

327
00:22:05,684 --> 00:22:10,946
Wussten Sie das?
Da-song täuscht alles vor?

328
00:22:11,064 --> 00:22:13,674
Hä? Wie meinst du das?

329
00:22:13,775 --> 00:22:15,467
Es ist alles eine Show.

330
00:22:15,568 --> 00:22:19,305
Sich wie ein Genie benehmen, das
Das Zeug aus der 4. Dimension ist alles Fake.

331
00:22:19,406 --> 00:22:21,039
Ein Künstler-Cosplay.

332
00:22:21,574 --> 00:22:22,833
Da-Lied?

333
00:22:24,369 --> 00:22:25,603
Du kennst das Ding,

334
00:22:25,704 --> 00:22:30,090
wenn er erstarrt und starrt
der Himmel, als wäre er von Inspiration getroffen.

335
00:22:30,625 --> 00:22:36,388
Also geht er weiter, dann er
starrt 10 Minuten lang in die Wolken.

336
00:22:36,923 --> 00:22:38,574
Du weißt also, was ich meine?

337
00:22:38,675 --> 00:22:41,243
Er macht mir Angst.

338
00:22:41,344 --> 00:22:44,771
Er tut so, als ob er
kann kein normales Leben führen.

339
00:22:45,307 --> 00:22:46,624
Bringt mich zum Kotzen.

340
00:22:46,725 --> 00:22:49,901
Also tut Da-song so...

341
00:22:50,478 --> 00:22:54,656
Aber was hat das damit zu tun?
Dein Studium?

342
00:22:58,695 --> 00:23:02,372
Nun, ich sage es nur.

343
00:23:04,909 --> 00:23:06,877
Sicher, also in diesem Sinne,

344
00:23:07,954 --> 00:23:12,299
was du mir über Da-song erzählt hast
war sehr interessant,

345
00:23:12,834 --> 00:23:14,676
Also lasst uns auf Englisch darüber schreiben.

346
00:23:14,794 --> 00:23:20,891
Und achten Sie darauf, das Wort zu verwenden
mindestens zweimal „so tun“.

347
00:23:21,426 --> 00:23:24,370
Kann ich Ihnen dann eine Frage stellen?

348
00:23:24,471 --> 00:23:25,537
Sicher.

349
00:23:25,638 --> 00:23:28,106
Diese Lehrerin Jessica.

350
00:23:29,142 --> 00:23:35,739
Ist sie das wirklich?
der Klassenkamerad deines Cousins?

351
00:23:37,275 --> 00:23:38,842
Wie meinst du das?

352
00:23:38,943 --> 00:23:41,328
Sie ist deine Freundin, oder?

353
00:23:44,366 --> 00:23:48,460
Auf keinen Fall...
Ich habe sie erst heute kennengelernt.

354
00:23:52,499 --> 00:23:55,509
Jessica ist wirklich hübsch.
nicht wahr?

355
00:23:56,044 --> 00:23:58,220
Sind Sie nicht interessiert?

356
00:23:59,255 --> 00:24:00,864
Du hast sie gesehen?

357
00:24:00,965 --> 00:24:05,369
Klar, sie ist hübsch.
Sie ist eine schöne Frau.

358
00:24:05,470 --> 00:24:06,570
Ja.

359
00:24:08,723 --> 00:24:11,983
Ich wusste es.

360
00:24:12,519 --> 00:24:14,778
Sie sind also interessiert.

361
00:24:17,315 --> 00:24:18,949
Da-hye...

362
00:24:21,069 --> 00:24:27,808
Also, wenn wir vergleichen können
Jessica zu einer Rose,

363
00:24:27,909 --> 00:24:29,459
dann bist du...

364
00:25:15,540 --> 00:25:16,899
- Lass uns lernen.
- Ja.

365
00:25:17,000 --> 00:25:22,363
Bitte verstehe das, mein Junge
hat Schwierigkeiten, still zu bleiben.

366
00:25:22,464 --> 00:25:23,972
Ich verstehe.

367
00:25:24,507 --> 00:25:25,607
Da-Lied!

368
00:25:26,368 --> 00:25:27,368
Da-Lied, steh auf!

369
00:25:27,469 --> 00:25:29,186
Komm schon, Da-song!

370
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
In deinem Hintern...

371
00:25:31,181 --> 00:25:34,083
- Madame, bitte verlassen Sie uns.
- Was?

372
00:25:34,184 --> 00:25:36,526
Ich unterrichte nie mit
ein Elternteil im Raum.

373
00:25:37,061 --> 00:25:39,380
Aber heute ist unser erster Tag,
und wie Sie sehen können, ist er...

374
00:25:39,481 --> 00:25:41,531
Warte unten.

375
00:25:43,009 --> 00:25:44,009
Park Da-Lied?

376
00:25:44,110 --> 00:25:45,327
Da-Lied!

377
00:25:49,365 --> 00:25:50,791
Madame?

378
00:25:51,826 --> 00:25:53,143
Lust auf etwas Pflaumenextrakt?

379
00:25:53,244 --> 00:25:54,228
Was?

380
00:25:54,329 --> 00:25:57,648
Es ist mit Honig vermischt.
Um Ihre Anspannung zu lindern.

381
00:25:57,749 --> 00:26:00,175
Ja, das wäre großartig.

382
00:26:14,724 --> 00:26:16,483
- Hey.
- Ja?

383
00:26:17,018 --> 00:26:18,127
Ich habe eine Idee.

384
00:26:18,228 --> 00:26:21,488
Nehmen Sie zwei Gläser Pflaumenextrakt
in Da-songs Zimmer.

385
00:26:22,023 --> 00:26:24,758
Du bist kein Elternteil,
damit du reingehen kannst!

386
00:26:24,859 --> 00:26:26,301
Oh, das stimmt!

387
00:26:26,402 --> 00:26:29,263
Dann melde ich mich wieder
darüber, was da drin vor sich geht...

388
00:26:29,364 --> 00:26:32,082
Warum habe ich nicht früher daran gedacht?

389
00:26:34,349 --> 00:26:35,449
Was?

390
00:26:35,620 --> 00:26:37,104
Sie kamen heraus?

391
00:26:37,205 --> 00:26:38,755
Ja.

392
00:26:40,875 --> 00:26:44,052
Du bist also schon fertig?

393
00:26:45,588 --> 00:26:46,888
Madame.

394
00:26:47,423 --> 00:26:49,391
Komm, setz dich neben mich.

395
00:26:51,427 --> 00:26:53,061
Da-song, geh nach oben.

396
00:26:55,098 --> 00:26:56,198
Beeil dich!

397
00:27:02,814 --> 00:27:04,715
Da-son hat das gerade gemalt.

398
00:27:04,816 --> 00:27:06,241
Ich verstehe...

399
00:27:07,777 --> 00:27:10,262
Ich würde lieber mit sprechen
Madame allein.

400
00:27:10,363 --> 00:27:11,513
Oh, aber sie ist...

401
00:27:11,614 --> 00:27:14,583
Nein, verlass uns.

402
00:27:18,663 --> 00:27:24,860
Madame, ich habe Ihnen gesagt, dass ich studiere
Kunstpsychologie und Kunsttherapie?

403
00:27:24,961 --> 00:27:26,136
Ja.

404
00:27:27,171 --> 00:27:29,681
Ist Da-song etwas passiert?
in der ersten Klasse?

405
00:27:32,218 --> 00:27:34,686
Um ehrlich zu sein,

406
00:27:35,221 --> 00:27:38,207
bevor ich entscheide, ob
um es mit Da-song aufzunehmen,

407
00:27:38,308 --> 00:27:41,067
Ich muss davon hören.

408
00:27:41,185 --> 00:27:45,180
Aber das fällt mir schwer
über die ich jetzt reden kann.

409
00:27:45,281 --> 00:27:46,131
Was zu tun?

410
00:27:46,232 --> 00:27:47,907
Dann ist das egal.

411
00:27:48,443 --> 00:27:53,388
Der untere rechte Bereich eines Gemäldes
wird als „Schizophreniezone“ bezeichnet.

412
00:27:53,489 --> 00:27:55,974
Häufig psychotische Symptome
offenbaren sich hier.

413
00:27:56,075 --> 00:27:56,975
Oh, Phrenia...

414
00:27:57,076 --> 00:27:58,060
Schauen Sie hier.

415
00:27:58,161 --> 00:28:00,729
Da-song hat das gemalt
ungewöhnliche Form, oder?

416
00:28:00,830 --> 00:28:02,047
Ich verstehe.

417
00:28:04,292 --> 00:28:06,944
Da drüben ist es das Gleiche!
Es ist das Gleiche, oder?

418
00:28:07,045 --> 00:28:09,220
Ja, das ist richtig.

419
00:28:09,339 --> 00:28:13,033
Eine ähnliche Form in derselben Zone.
Siehst du es jetzt?

420
00:28:13,134 --> 00:28:14,392
Ja.

421
00:28:14,927 --> 00:28:19,248
Ich habe das Gemälde angestarrt
zu jeder Mahlzeit!

422
00:28:19,349 --> 00:28:21,500
Aber ich hatte keine Ahnung.

423
00:28:21,601 --> 00:28:24,736
Beruhige dich.
Fassen wir uns zusammen.

424
00:28:25,271 --> 00:28:28,281
Das ist alles eine Blackbox
in Da-songs Gedanken.

425
00:28:28,816 --> 00:28:32,577
Möchten Sie öffnen?
Haben Sie die Kiste bei mir, Madame?

426
00:28:33,613 --> 00:28:34,846
Ich möchte es öffnen.

427
00:28:34,947 --> 00:28:39,351
Dann brauchen wir 4
zweistündige Sitzungen pro Woche,

428
00:28:39,452 --> 00:28:43,689
und das ist keine einfache Nachhilfe,
Es ist Kunsttherapie, oder?

429
00:28:43,790 --> 00:28:44,648
Natürlich.

430
00:28:44,749 --> 00:28:48,635
Aus diesem Grund ist mein Tarif festgelegt
auf einem sehr hohen Niveau.

431
00:28:49,237 --> 00:28:50,237
Bist du damit einverstanden?

432
00:28:50,338 --> 00:28:52,013
Es ist mein Vergnügen.

433
00:28:53,549 --> 00:28:55,266
Da-Songs Papa ist zu Hause.

434
00:29:01,808 --> 00:29:05,985
Schatz, Da-song ist neu
Kunstlehrer ist hier.

435
00:29:08,523 --> 00:29:10,824
Ihr Name ist Jessica,
aus Illinois.

436
00:29:11,359 --> 00:29:13,368
Jessica! Das ist Dong-ik.

437
00:29:13,528 --> 00:29:15,304
- Hallo.
- Hallo.

438
00:29:15,405 --> 00:29:17,247
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

439
00:29:17,682 --> 00:29:18,682
Der Unterricht ist vorbei?

440
00:29:18,783 --> 00:29:19,883
Ja, gerade fertig.

441
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
- Fahrer Yoon.
- Ja?

442
00:29:21,411 --> 00:29:22,978
- Bist du frei?
- Ja, das bin ich.

443
00:29:23,079 --> 00:29:25,647
Dann nimm sie mit, okay?

444
00:29:25,748 --> 00:29:30,193
Klar, wir wollen sie nicht
Nachts alleine runtergehen, oder?

445
00:29:30,294 --> 00:29:31,553
Natürlich.

446
00:29:31,712 --> 00:29:33,096
Fräulein Jessica?

447
00:29:33,631 --> 00:29:39,144
Soll ich dich fahren?
Also den ganzen Weg nach Hause?

448
00:29:40,179 --> 00:29:42,539
- Welches Viertel?
- Nein. Das ist in Ordnung.

449
00:29:42,640 --> 00:29:46,443
Du kannst mich einfach absetzen
am Bahnhof Hyehwa.

450
00:29:46,586 --> 00:29:47,586
Danke schön.

451
00:29:47,687 --> 00:29:48,962
Es macht mir nichts aus, wenn es weit weg ist.

452
00:29:49,063 --> 00:29:53,258
- Meine Schicht ist sowieso zu Ende.
- Ich steige in Hyehwa aus.

453
00:29:53,359 --> 00:29:56,786
Sieht so aus, als würde es regnen.

454
00:29:58,322 --> 00:30:00,557
Fahren Sie mit dem Benz, nicht mit der U-Bahn!

455
00:30:00,658 --> 00:30:04,127
Ich treffe meinen Freund
am Ausgang 3 des Bahnhofs Hyehwa!

456
00:30:05,663 --> 00:30:06,763
Ja.

457
00:30:41,282 --> 00:30:45,543
Papa, als du als Fahrer gearbeitet hast,
Sind Sie viele Benz gefahren?

458
00:30:46,078 --> 00:30:52,425
Benz? Damals nicht, aber ich habe es getan
als ich als Kammerdiener arbeitete.

459
00:30:52,960 --> 00:30:55,445
Du hast als Kammerdiener gearbeitet?

460
00:30:55,546 --> 00:30:59,282
Klar, nachdem der Hühnerladen pleite ging,
vor der Taiwan-Konditorei,

461
00:30:59,383 --> 00:31:01,201
in diesem 6-Monats-Fenster?

462
00:31:01,302 --> 00:31:05,104
Nein, es war danach
Die Konditorei ging pleite.

463
00:31:07,725 --> 00:31:09,901
Wir ziehen um
schon die nächste Stufe?

464
00:31:10,436 --> 00:31:14,047
Ich habe dem Benz eine Falle gestellt.

465
00:31:14,148 --> 00:31:16,032
Dann tauchen wir gleich ein.

466
00:31:16,567 --> 00:31:18,468
Wow, das ist so metaphorisch.

467
00:31:18,569 --> 00:31:21,955
Schau mal, Papa, wir essen in einem
Fahrerkantine jetzt!

468
00:31:22,740 --> 00:31:24,749
Richtig, eine Fahrerkantine!

469
00:31:25,284 --> 00:31:27,144
Iss so viel du willst, Kinder.

470
00:31:27,245 --> 00:31:30,171
Du hast nicht einmal dafür bezahlt.
Das haben sie!

471
00:31:30,540 --> 00:31:33,316
Sohn, nimm noch mehr.
Fressen!

472
00:31:33,417 --> 00:31:34,234
Ja, Papa.

473
00:31:34,335 --> 00:31:35,360
Iss dich satt!

474
00:31:35,461 --> 00:31:37,696
Was hast du gemacht?
zu dieser Frau gestern?

475
00:31:37,797 --> 00:31:38,447
Was?

476
00:31:38,548 --> 00:31:40,240
Sie flippte aus.

477
00:31:40,341 --> 00:31:42,684
Sagte, sie sei so bewegt,
Du hast sie in einen Schockzustand versetzt.

478
00:31:42,802 --> 00:31:44,161
Scheiße. Ich weiß nicht!

479
00:31:44,262 --> 00:31:48,147
Ich habe nach „Kunsttherapie“ gegoogelt.
und den Rest improvisierte ich.

480
00:31:48,266 --> 00:31:50,834
Dann weint sie plötzlich.

481
00:31:50,935 --> 00:31:53,319
Verrückte Schlampe,
Ich konnte es nicht glauben.

482
00:32:26,512 --> 00:32:28,955
Oh, du bist zu Hause?

483
00:32:29,056 --> 00:32:30,773
Hast du schon gegessen?

484
00:32:32,560 --> 00:32:34,044
Stimmt etwas nicht?

485
00:32:34,145 --> 00:32:35,462
Ist die Haushälterin draußen?

486
00:32:35,563 --> 00:32:37,614
Sie geht mit den Hunden spazieren.

487
00:32:38,190 --> 00:32:39,616
Honig.

488
00:32:40,651 --> 00:32:42,869
Das war unter meinem Autositz.

489
00:32:45,406 --> 00:32:47,624
Fahrer Yoon ist so ein Drecksack.

490
00:32:47,783 --> 00:32:49,083
Was ist das?

491
00:32:50,119 --> 00:32:51,353
Es tut mir leid, Schatz.

492
00:32:51,454 --> 00:32:53,563
Ich wusste nicht, dass er es war
so ein Typ.

493
00:32:53,664 --> 00:32:56,758
Bezahlst du ihn nicht gut?

494
00:32:57,293 --> 00:33:00,278
Spart er um?
Sie zahlen nicht für ein Motel?

495
00:33:00,379 --> 00:33:01,821
Er muss ein Perverser sein.

496
00:33:01,922 --> 00:33:03,198
Er mag es im Auto.

497
00:33:03,299 --> 00:33:07,202
Oh, das ist ekelhaft.
Im Auto seines Chefs!

498
00:33:07,303 --> 00:33:11,940
Das Sexualleben eines jungen Mannes ist
sein eigenes Geschäft, das ist alles in Ordnung.

499
00:33:15,478 --> 00:33:17,987
Aber warum in meinem Auto?

500
00:33:19,523 --> 00:33:23,051
Und wenn ja, warum nicht auf seinem Platz?
Warum die Grenze so überschreiten?

501
00:33:23,152 --> 00:33:24,702
Sie haben Recht.

502
00:33:25,237 --> 00:33:28,139
Sein Sperma tropft
auf meinem Sitz ihn anmachen?

503
00:33:28,240 --> 00:33:30,416
Ich kann das nicht glauben.

504
00:33:34,955 --> 00:33:39,133
Aber Sie wissen, was ist
das Seltsamste von allem?

505
00:33:39,794 --> 00:33:41,010
Was?

506
00:33:42,046 --> 00:33:44,364
Normalerweise, wenn man Sex im Auto hat,

507
00:33:44,465 --> 00:33:49,744
Du könntest zurücklassen
eine Haarsträhne oder ein Ohrring.

508
00:33:49,845 --> 00:33:50,954
Rechts.

509
00:33:51,055 --> 00:33:54,899
Aber wie kann man es vergessen
Dein eigenes Höschen?

510
00:33:55,434 --> 00:33:59,320
Das ist richtig.
Es ist schwer zu übersehen.

511
00:34:00,356 --> 00:34:04,617
Es macht mich also ziemlich misstrauisch
über den Zustand dieser Frau.

512
00:34:05,653 --> 00:34:06,869
Verstehst du mich?

513
00:34:16,455 --> 00:34:18,023
Oh mein Gott... Meth oder Kokain?

514
00:34:18,124 --> 00:34:19,841
Psst! Die Kinder...

515
00:34:20,376 --> 00:34:21,568
Was machen wir?

516
00:34:21,669 --> 00:34:24,321
Was ist, wenn jemand etwas findet?
Weißes Pulver in Ihrem Auto?

517
00:34:24,422 --> 00:34:27,015
Beruhige dich, entspanne dich.

518
00:34:27,550 --> 00:34:29,058
Entspannen.

519
00:34:29,593 --> 00:34:32,895
Im Moment ist es nur eine Vermutung.
Eine rationale Vermutung.

520
00:34:33,431 --> 00:34:35,081
Aber es ist nicht nötig, die Polizei zu rufen.

521
00:34:35,182 --> 00:34:37,025
Das nicht!

522
00:34:37,601 --> 00:34:43,381
Dennoch sollte ein vielbeschäftigter Mann wie ich fragen:
„Warum fickst du in meinem Auto?“

523
00:34:43,482 --> 00:34:44,591
Genau.

524
00:34:44,692 --> 00:34:46,509
Also stattdessen...

525
00:34:46,610 --> 00:34:51,640
Kannst du einfach welche erfinden?
langweilige Ausrede, ihn gehen zu lassen?

526
00:34:51,741 --> 00:34:53,099
Okay, sicher.

527
00:34:53,200 --> 00:34:56,561
Kein Grund zur Erwähnung
Höschen oder Sex im Auto.

528
00:34:56,662 --> 00:34:58,647
Wir müssen uns nicht bücken
bis zu diesem Niveau, nicht wahr?

529
00:34:58,748 --> 00:35:00,757
Sicherlich nicht!

530
00:35:01,292 --> 00:35:04,152
Aber was ist, wenn er online geht?
und beschuldigt uns...

531
00:35:04,253 --> 00:35:06,262
Geben Sie ihm einfach eine gute Abfindung.

532
00:35:06,797 --> 00:35:10,075
Wie war Da-song heute?

533
00:35:10,176 --> 00:35:12,268
Ihm ging es gut.

534
00:35:12,803 --> 00:35:14,913
- Der Unterricht ist also zu Ende?
- Ja.

535
00:35:15,014 --> 00:35:17,582
Jessica, als du das letzte Mal hier warst,

536
00:35:17,683 --> 00:35:20,126
Unser Fahrer hat dich mitgenommen, oder?

537
00:35:20,227 --> 00:35:21,086
Das ist richtig.

538
00:35:21,187 --> 00:35:23,546
Das ist vielleicht eine seltsame Frage,

539
00:35:23,647 --> 00:35:25,531
aber dann passierte nichts?

540
00:35:25,649 --> 00:35:27,008
Nein, er war sehr nett.

541
00:35:27,109 --> 00:35:28,969
Ich sagte ihm, er solle gehen
zum Bahnhof Hyehwa,

542
00:35:29,070 --> 00:35:32,347
aber er bestand darauf
mich nach Hause fahren.

543
00:35:32,448 --> 00:35:35,600
Dieser Idiot!
Er hat dich spät abends nach Hause gebracht?

544
00:35:35,701 --> 00:35:37,377
Verraten Sie, wo Sie wohnen?

545
00:35:38,412 --> 00:35:40,689
Nein, ich bin in Hyehwa ausgestiegen.

546
00:35:40,790 --> 00:35:43,149
Oh, gutes Mädchen. Sehr gut.

547
00:35:43,250 --> 00:35:44,818
Jessica nett...

548
00:35:44,919 --> 00:35:47,278
Ist etwas mit ihm passiert?

549
00:35:47,379 --> 00:35:52,575
Er wird nicht mehr für uns arbeiten.
Ein etwas beschämender Vorfall.

550
00:35:52,676 --> 00:35:54,619
Welcher Vorfall?

551
00:35:54,720 --> 00:35:57,688
Oh, das musst du nicht wissen.

552
00:35:59,225 --> 00:36:02,836
Aber ich bin überrascht.
Er war so Gentleman und cool.

553
00:36:02,937 --> 00:36:06,256
Jessica, das bist du auch
jung und unschuldig!

554
00:36:06,357 --> 00:36:08,449
Man kann viel über Menschen lernen.

555
00:36:09,485 --> 00:36:14,055
Aber wir waren begeistert
Auch so ein junger, hipper Fahrer.

556
00:36:14,156 --> 00:36:17,350
Aber ist ein älterer Fahrer nicht besser?

557
00:36:17,451 --> 00:36:21,438
Das stimmt. Sie fahren besser,
bessere Manieren haben.

558
00:36:21,539 --> 00:36:24,190
Der Bruder meines Vaters hatte
so ein Fahrer.

559
00:36:24,291 --> 00:36:28,737
Herr Kim.
Er war so sympathisch und nett,

560
00:36:28,838 --> 00:36:31,364
Ich nannte ihn immer Onkel
als ich jung war.

561
00:36:31,465 --> 00:36:33,450
Kennen Sie so einen Mann?

562
00:36:33,551 --> 00:36:36,602
Ja, er war so sanftmütig.

563
00:36:37,138 --> 00:36:41,899
Oh, aber meine Verwandten
nach Chicago verlegt.

564
00:36:42,977 --> 00:36:45,170
Ich frage mich, ob
Mr. Kim ist jetzt frei?

565
00:36:45,271 --> 00:36:49,257
Ich bin wirklich interessiert!
Könnte ich ihn treffen?

566
00:36:49,358 --> 00:36:50,425
Wirklich?

567
00:36:50,526 --> 00:36:52,910
Ich vertraue jetzt niemandem mehr.

568
00:36:53,445 --> 00:36:56,347
Ich vertraue nur jemandem, der mir empfohlen wird
von einer Person, die ich gut kenne.

569
00:36:56,448 --> 00:37:01,127
Aber wenn du ihn schon so lange kennst,
Ich würde mich viel wohler fühlen.

570
00:37:03,706 --> 00:37:05,756
Willst du ihn wirklich treffen?

571
00:37:06,292 --> 00:37:07,800
Ich meine es todernst.

572
00:37:08,335 --> 00:37:11,888
Diese Kette von
Empfehlungen sind am besten.

573
00:37:12,423 --> 00:37:13,639
Wie soll ich es beschreiben?

574
00:37:13,799 --> 00:37:15,224
Ein Gürtel des Vertrauens?

575
00:37:15,743 --> 00:37:16,743
- Das hier ist anders.
- Hier.

576
00:37:16,844 --> 00:37:17,410
Oh, richtig.

577
00:37:17,511 --> 00:37:19,145
Und dieses hier.

578
00:37:19,263 --> 00:37:20,789
Sieht jetzt aus wie ein Touchscreen.

579
00:37:20,890 --> 00:37:23,792
Es ist keine Berührung,
Da steht, man muss es umdrehen.

580
00:37:23,893 --> 00:37:25,943
Wow, dieses Ding?

581
00:37:26,378 --> 00:37:27,378
Herr?

582
00:37:27,479 --> 00:37:29,822
Nehmen wir uns Zeit, oder?

583
00:37:32,420 --> 00:37:34,249
Das ist ein schönes Auto.

584
00:37:37,198 --> 00:37:38,414
Das ist en
es! Komm her.

585
00:37:42,119 --> 00:37:43,669
Er ist gerade in einer Besprechung.

586
00:37:48,709 --> 00:37:50,718
Nehmen Sie hier Platz und warten Sie.

587
00:37:59,345 --> 00:38:02,813
Hallo, schön dich kennenzulernen...

588
00:38:05,935 --> 00:38:07,418
Aber ist es kompatibel?
mit einem Telefon?

589
00:38:07,519 --> 00:38:14,200
Oh, nicht mit einem Telefon.
Sie benötigen mehr Rechenleistung.

590
00:38:15,319 --> 00:38:19,956
Das ist kein Test,
also sei nicht nervös.

591
00:38:20,699 --> 00:38:23,751
Ich war erschöpft im Büro,
Also bin ich für eine Weile rausgekommen.

592
00:38:24,286 --> 00:38:25,436
Ich verstehe.

593
00:38:25,537 --> 00:38:30,132
Ständiges Geschwätz, all das stört.
Zumindest ist das Auto ruhig.

594
00:38:32,544 --> 00:38:33,844
Danke schön.

595
00:38:34,880 --> 00:38:36,072
Du scheinst die Straße gut zu kennen?

596
00:38:36,173 --> 00:38:39,492
Alles unterhalb des 38. Breitengrades.

597
00:38:39,593 --> 00:38:42,853
Nach 30 Jahren am Steuer,
Das Auto fährt fast von alleine.

598
00:38:43,389 --> 00:38:46,023
Ich respektiere diejenigen, die arbeiten
schon lange in einem Bereich tätig.

599
00:38:46,267 --> 00:38:49,252
Nun ja, um ehrlich zu sein
Das ist eine einfache Berufung.

600
00:38:49,353 --> 00:38:52,363
Aber... das Oberhaupt eines Haushalts,

601
00:38:52,898 --> 00:38:54,048
der Leiter eines Unternehmens?

602
00:38:54,149 --> 00:38:59,662
Oder einfach nur ein einsamer Mann, der sich auf den Weg macht
Jeden Morgen unterwegs...

603
00:39:00,531 --> 00:39:02,290
Es ist eine Art Kameradschaft,

604
00:39:02,449 --> 00:39:05,351
So ist es also
Ich habe mich jeden Tag genähert.

605
00:39:05,452 --> 00:39:07,336
Die Jahre vergehen sicher schnell.

606
00:39:11,041 --> 00:39:13,676
Sicher genug,
Dein Kurvenverhalten ist ausgezeichnet.

607
00:39:14,378 --> 00:39:20,742
Nun, es mag einfach aussehen,
aber es ist eine der Grundlagen.

608
00:39:20,843 --> 00:39:25,605
Sie sieht vielleicht aus wie ein Schaf,
aber innerlich ist sie ein Fuchs.

609
00:39:25,723 --> 00:39:28,816
Manchmal verhält sie sich so
Ihr gehört das Haus.

610
00:39:29,335 --> 00:39:30,335
Rechts.

611
00:39:30,436 --> 00:39:34,923
Von allen Leuten in diesem Haus,
Sie lebt dort am längsten.

612
00:39:35,024 --> 00:39:38,676
Sie war Haushälterin
an den Architekten Namgoong,

613
00:39:38,777 --> 00:39:43,456
aber dann ging sie weiter
für diese Familie zu arbeiten.

614
00:39:43,991 --> 00:39:45,350
Als der Architekt auszog,

615
00:39:45,451 --> 00:39:48,353
Er stellte diese Frau vor
an Parks Familie,

616
00:39:48,454 --> 00:39:51,797
ihnen sagen: „Das ist großartig.“
Haushälterin, du solltest sie einstellen.

617
00:39:51,915 --> 00:39:55,235
Sie hat also überlebt
ein Eigentümerwechsel.

618
00:39:55,336 --> 00:39:58,387
Sie wird ihren guten Job nicht so schnell aufgeben.

619
00:39:58,922 --> 00:40:02,058
Um eine solche Frau herauszuholen,
Wir müssen uns gut vorbereiten.

620
00:40:03,761 --> 00:40:06,103
Richtig, wir brauchen einen Plan.

621
00:40:07,139 --> 00:40:10,691
Ich möchte Pfirsiche essen.
Ich mag Pfirsiche am liebsten.

622
00:40:11,226 --> 00:40:12,335
Warum nicht nach etwas fragen?

623
00:40:12,436 --> 00:40:16,197
Bei uns zu Hause gibt es keine Pfirsiche.
Es ist eine verbotene Frucht.

624
00:40:23,864 --> 00:40:26,724
Also nach was
Da-hye sagte mir,

625
00:40:26,825 --> 00:40:31,437
Sie hat es sehr ernst
Allergie gegen Pfirsiche.

626
00:40:31,538 --> 00:40:34,774
Du kennst diesen Flaum
auf der Schale eines Pfirsichs?

627
00:40:34,875 --> 00:40:38,486
Wenn sie irgendwo in der Nähe ist,
sie bekommt einen Ausschlag am ganzen Körper,

628
00:40:38,587 --> 00:40:42,556
hat Schwierigkeiten beim Atmen,
Asthma, ein totaler Zusammenbruch!

629
00:40:47,096 --> 00:40:51,232
Nein, nein, das gab es nicht
irgendwelche Pfirsiche irgendwo.

630
00:40:52,893 --> 00:40:55,361
Sag ich doch!

631
00:40:55,604 --> 00:40:58,089
Normalerweise, wenn ich komme
Symptome wie diese,

632
00:40:58,190 --> 00:41:01,592
Ich renne in mein Zimmer
und nimm meine Medizin,

633
00:41:01,693 --> 00:41:07,056
Aber es war so plötzlich,
Ich war mir nicht sicher, wo ich es zurückgelassen hatte.

634
00:41:07,157 --> 00:41:12,186
Madame, diese Frau
hinter mir, oder?

635
00:41:12,287 --> 00:41:14,188
Oh, es ist unsere Haushälterin!

636
00:41:14,289 --> 00:41:16,941
Es ist also wahr.
Oh, wie traurig.

637
00:41:17,042 --> 00:41:20,028
Ich war mir nicht sicher, ob das so ist
war wirklich sie.

638
00:41:20,129 --> 00:41:23,889
Ich habe sie nur ein paar Mal gesehen
im Wohnzimmer.

639
00:41:24,425 --> 00:41:26,409
Das war im Krankenhaus?

640
00:41:26,510 --> 00:41:30,438
Vor ein paar Tagen habe ich mich dafür entschieden
meine jährliche ärztliche Untersuchung.

641
00:41:30,973 --> 00:41:34,984
Ich habe ein Selfie für meine Frau gemacht,
und da war sie hinter mir.

642
00:41:35,477 --> 00:41:37,486
Redet sie?
dort am Telefon?

643
00:41:37,688 --> 00:41:42,842
Ohnehin. Ich habe nicht versucht zu lauschen...

644
00:41:42,943 --> 00:41:44,761
aber ihre Worte kamen deutlich rüber!

645
00:41:44,862 --> 00:41:46,596
- Also konnte ich nicht anders, als...
- Schneiden, schneiden!

646
00:41:46,697 --> 00:41:49,557
Papa, deine Gefühle reichen bis hierher.

647
00:41:49,658 --> 00:41:51,917
Bringen Sie sie ungefähr dorthin.

648
00:41:52,453 --> 00:41:54,896
... also konnte ich nicht anders, als es zu belauschen.

649
00:41:54,997 --> 00:41:57,757
Bleiben Sie konzentriert!

650
00:41:59,293 --> 00:42:01,569
Was ich sagen möchte ist:
es ist einfach so,

651
00:42:01,670 --> 00:42:05,890
die Stimme deiner Haushälterin
ist ziemlich laut, weißt du?

652
00:42:06,049 --> 00:42:09,577
Ich verstehe, es ist alles in Ordnung.
Sag es mir einfach, okay?

653
00:42:09,678 --> 00:42:12,497
Sie sagte, sie sei diagnostiziert worden
mit aktiver Tuberkulose,

654
00:42:12,598 --> 00:42:14,665
und sie schrie
am Telefon,

655
00:42:14,766 --> 00:42:17,835
so verärgert, dass sie konnte
kann sich kaum beherrschen!

656
00:42:17,936 --> 00:42:20,254
Tuberkulose? Komm schon...

657
00:42:20,355 --> 00:42:25,701
Es stimmt, sie hat jemanden angerufen
sagte, sie hätte aktive Tuberkulose.

658
00:42:26,236 --> 00:42:30,831
Bekommen Menschen immer noch Tuberkulose?

659
00:42:31,025 --> 00:42:32,125
Papa...

660
00:42:32,367 --> 00:42:37,355
Früher benutzten die Leute
um Weihnachtssiegel zu kaufen, oder?

661
00:42:37,456 --> 00:42:38,773
Fühlt sich an wie eine vergangene Ära.

662
00:42:38,874 --> 00:42:40,525
Aber ich habe es im Internet gesehen.

663
00:42:40,626 --> 00:42:44,445
Korea hat das
aller OECD-Länder.

664
00:42:44,546 --> 00:42:48,074
Aber sie arbeitet immer noch,
als ob nichts wäre.

665
00:42:48,175 --> 00:42:50,118
Mit einem Kind wie Da-song
im Haus.

666
00:42:50,219 --> 00:42:53,496
Du hast also ein kleines Kind
wie Da-Lied im Haus,

667
00:42:53,597 --> 00:42:56,833
und ein Tuberkulosepatient spült den Abwasch,
kochen, Speichel versprühen...

668
00:42:56,934 --> 00:42:58,567
Hören Sie bitte auf!

669
00:43:02,856 --> 00:43:04,865
Papa: Ankunft in 3 Minuten.

670
00:43:51,405 --> 00:43:55,416
Wenn Sie die Chance bekommen,
Das wird das i-Tüpfelchen sein.

671
00:44:25,606 --> 00:44:27,298
Madame

672
00:44:27,399 --> 00:44:30,784
Saunaraum im 2. Stock.

673
00:44:40,829 --> 00:44:42,421
- Nehmen Sie Platz.
- Ja.

674
00:44:44,566 --> 00:44:45,566
Herr Kim.

675
00:44:45,667 --> 00:44:49,737
Bitte erzählen Sie nichts davon
zu meinem Mann, okay?

676
00:44:49,838 --> 00:44:50,863
Verstanden.

677
00:44:50,964 --> 00:44:55,643
Wenn er hört, dass ich einen mitgebracht habe
TB-Patient zu uns nach Hause,

678
00:44:55,802 --> 00:44:58,538
Ich werde gehängt und gevierteilt!

679
00:44:58,639 --> 00:45:00,540
Machen Sie sich keine Sorgen, Madame.

680
00:45:00,641 --> 00:45:04,252
Und wenn ich es vermuten darf
um eins zu sagen.

681
00:45:04,353 --> 00:45:07,655
Ich habe keine Gefühle
gegen diese Frau.

682
00:45:08,190 --> 00:45:15,279
Ich hatte das Gefühl, dass ich mich dafür einsetzen musste
im Interesse der öffentlichen Gesundheit und Hygiene.

683
00:45:15,656 --> 00:45:19,183
Aber das konnte sich sehen lassen
als Verpfeifung oder...

684
00:45:19,284 --> 00:45:20,685
Mach dir keine Sorgen.

685
00:45:20,786 --> 00:45:23,354
Ich werde die TB nicht erwähnen.

686
00:45:23,455 --> 00:45:25,898
Ich werde mir einfach eine Ausrede ausdenken
sie zu entlassen.

687
00:45:25,999 --> 00:45:27,508
Einfach und leise.

688
00:45:29,127 --> 00:45:31,821
Es ist eine bewährte Methode.
Das ist das Beste.

689
00:45:31,922 --> 00:45:33,847
Okay, dann.

690
00:45:44,893 --> 00:45:48,070
Hast du...
Hände gewaschen?

691
00:46:33,567 --> 00:46:37,637
Herr Kim, wissen Sie?
Ein guter Ort für geschmorte Rippchen?

692
00:46:37,738 --> 00:46:39,388
Irgendwo in der Nähe.

693
00:46:39,489 --> 00:46:40,848
Sicher.

694
00:46:40,949 --> 00:46:44,710
- Dann gehst du auswärts essen?
- Das stimmt.

695
00:46:45,328 --> 00:46:48,255
Warum so ein Verlangen danach?
Heute geschmorte Rippchen?

696
00:46:48,790 --> 00:46:51,675
Unsere alte Haushälterin hat es gemacht
leckere Rippchen.

697
00:46:52,711 --> 00:46:54,779
Derjenige, der diese Woche aufgehört hat?

698
00:46:54,880 --> 00:46:59,850
Meine Frau würde es nicht einmal tun
Sag mir, warum sie aufgehört hat.

699
00:47:02,471 --> 00:47:07,858
Klar, es ist ganz einfach
einen neuen einstellen.

700
00:47:08,894 --> 00:47:13,506
Trotzdem ist es eine Schande.
Sie war eine großartige Haushälterin

701
00:47:13,607 --> 00:47:14,507
Ich verstehe.

702
00:47:14,608 --> 00:47:17,176
Sie behielt das Haus
in toller Verfassung,

703
00:47:17,277 --> 00:47:19,953
und sie wusste, dass sie es niemals tun würde
die Grenze überschreiten.

704
00:47:20,489 --> 00:47:23,373
Ich kann Menschen nicht ausstehen
die die Grenze überschreiten.

705
00:47:23,909 --> 00:47:26,585
Vielleicht nur ein Schwachpunkt?

706
00:47:27,204 --> 00:47:28,688
Zu viel essen.

707
00:47:28,789 --> 00:47:31,715
Sie aß immer genug für zwei.

708
00:47:32,375 --> 00:47:36,237
Aber in Erwägung ziehen
all die Arbeit, die sie geleistet hat...

709
00:47:36,338 --> 00:47:41,701
Dann solltest du dir besser jemanden suchen, der neu ist.
Eine neue Haushälterin.

710
00:47:41,802 --> 00:47:43,828
Wir sind jetzt in Schwierigkeiten.

711
00:47:43,929 --> 00:47:48,398
In einer Woche,
Unser Haus wird ein Mülleimer sein.

712
00:47:49,434 --> 00:47:52,444
Meine Kleidung fängt an zu stinken.

713
00:47:53,480 --> 00:47:56,382
Meine Frau hat kein Talent
für die Hausarbeit.

714
00:47:56,483 --> 00:47:59,785
Sie kann schlecht putzen,
und ihre Kochkünste sind schrecklich.

715
00:48:00,821 --> 00:48:02,704
Trotzdem liebst du sie, oder?

716
00:48:10,372 --> 00:48:13,715
Natürlich.
Ich liebe sie.

717
00:48:14,751 --> 00:48:16,635
Wir nennen es Liebe.

718
00:48:18,255 --> 00:48:20,430
Würde das dann helfen?

719
00:48:24,469 --> 00:48:26,662
Die Pflege?
Was ist das?

720
00:48:26,763 --> 00:48:29,248
Ich erst kürzlich
habe von ihnen erfahren.

721
00:48:29,349 --> 00:48:34,194
Wie soll man es beschreiben?
Es ist wie ein Mitgliederservice.

722
00:48:34,771 --> 00:48:41,302
Das Unternehmen bietet Veteranenqualität
Hilfe für VIP-Kunden wie Sie.

723
00:48:41,403 --> 00:48:47,308
Zum Beispiel Dienstmädchen, Betreuer.
oder Fahrer wie ich.

724
00:48:47,409 --> 00:48:50,627
Das erkennt man an der Karte
Sie sind erstklassig.

725
00:48:51,162 --> 00:48:52,754
Cooles Design.

726
00:48:53,832 --> 00:48:55,816
Wie geht es dir dann?
Kennen Sie diese Firma?

727
00:48:55,917 --> 00:49:00,446
Sie haben mich kontaktiert
als erfahrener Fahrer.

728
00:49:00,547 --> 00:49:02,764
Man könnte sagen, sie haben mich erkundet?

729
00:49:04,301 --> 00:49:10,039
Aber als ihr Anruf kam, hatte ich es getan
Wir haben bereits ein Treffen mit Ihnen vereinbart.

730
00:49:10,140 --> 00:49:13,317
Ich verstehe...

731
00:49:14,352 --> 00:49:17,613
Du hast das abgelehnt
berühmtes Unternehmen, das für mich arbeitet.

732
00:49:18,148 --> 00:49:19,573
Das werde ich nicht vergessen.

733
00:49:21,109 --> 00:49:23,327
Hurensohn!

734
00:49:25,363 --> 00:49:29,225
Wie auch immer, ich kann diese Karte geben
zu meiner Frau, oder?

735
00:49:29,326 --> 00:49:31,101
Ja, deshalb habe ich es angesprochen.

736
00:49:31,202 --> 00:49:33,378
Es ist nicht nötig, mich zu erwähnen.

737
00:49:34,789 --> 00:49:37,966
Du kannst es ihr sagen
Sie haben das Unternehmen selbst gegründet.

738
00:49:38,501 --> 00:49:39,860
Sicher.

739
00:49:39,961 --> 00:49:42,321
Dank dir kann ich es
Spielen Sie den guten Ehemann.

740
00:49:42,422 --> 00:49:47,201
Auf der Rückseite gibt es
eine Rufnummer für Beratungen.

741
00:49:47,302 --> 00:49:48,452
Sag ihr, sie soll dort anrufen...

742
00:49:48,553 --> 00:49:50,103
Augen auf die Straße!

743
00:49:55,143 --> 00:49:58,362
Hallo, hier ist Senior Advisor Yeo
der Pflege.

744
00:49:58,521 --> 00:50:01,990
Ja, das ist das Hauptbüro von The Care?

745
00:50:02,776 --> 00:50:06,178
Wenn sie wollte, würde sie es tun
ein verdammt großartiger Betrüger.

746
00:50:06,279 --> 00:50:08,914
Ist ihre Stimme nicht großartig?
Kommt nach mir.

747
00:50:10,450 --> 00:50:12,977
Nach dem, was ich gehört habe,
Es handelt sich um einen Vollmitgliedschaftsservice?

748
00:50:13,078 --> 00:50:16,939
Du bist es also derzeit nicht
ein Mitglied, nehme ich an?

749
00:50:17,040 --> 00:50:19,567
Das ist richtig,
Welche Schritte muss ich unternehmen?

750
00:50:19,668 --> 00:50:23,779
Wir müssen nur empfangen
ein paar Unterlagen von Ihnen.

751
00:50:23,880 --> 00:50:26,866
Sind Sie bereit, dies aufzuschreiben?

752
00:50:26,967 --> 00:50:31,853
Ihr Familienregister,
Staatsbürgerausweise...

753
00:50:32,555 --> 00:50:35,499
Dokumente zum Nachweis
Ihr Einkommensniveau,

754
00:50:35,600 --> 00:50:38,043
d.h. das Eigentumsrecht an Ihrer Immobilie usw.

755
00:50:38,144 --> 00:50:40,570
Unser Eigentumstitel?
Ja.

756
00:50:49,114 --> 00:50:50,431
Wow, Pfirsiche!

757
00:50:50,532 --> 00:50:52,666
Sie haben auch welche, Herr Kevin.

758
00:50:52,784 --> 00:50:54,126
Danke schön.

759
00:51:02,627 --> 00:51:05,654
Lassen Sie es vor der Tür
Nächstes Mal.

760
00:51:05,755 --> 00:51:07,889
- Und klopf!
- Ja.

761
00:51:10,468 --> 00:51:12,077
Während meines Unterrichts ist der Zutritt verboten!

762
00:51:12,178 --> 00:51:13,603
Ja, Fräulein!

763
00:51:15,682 --> 00:51:17,082
Park Da-Lied!

764
00:51:17,183 --> 00:51:18,417
Vati!

765
00:51:18,518 --> 00:51:19,985
Wo bist du?

766
00:51:24,524 --> 00:51:25,549
Vati!

767
00:51:25,650 --> 00:51:26,508
Sohn!

768
00:51:26,609 --> 00:51:29,511
Walkie-Talkies!

769
00:51:29,612 --> 00:51:30,604
Walkie-Talkies!

770
00:51:30,705 --> 00:51:33,749
Wen gefällt dir besser,
Dein Vater oder das Walkie-Talkie?

771
00:51:34,084 --> 00:51:37,353
Da-song, wie konntest du
von deinem Unterricht weglaufen?

772
00:51:37,454 --> 00:51:41,023
Wann hast du das alles gekauft?

773
00:51:41,124 --> 00:51:42,066
Es ist keine große Sache.

774
00:51:42,167 --> 00:51:43,267
Hä?

775
00:51:46,120 --> 00:51:47,351
Hä?

776
00:51:47,862 --> 00:51:49,568
Was ist das?

777
00:51:52,093 --> 00:51:53,560
Was macht er jetzt?

778
00:51:54,396 --> 00:51:55,788
Da-song, tu das nicht!

779
00:51:55,889 --> 00:51:59,708
Es ist das Gleiche!
Sie riechen gleich!

780
00:51:59,809 --> 00:52:03,420
Worüber redest du?
Geh hoch zu Jessica.

781
00:52:03,521 --> 00:52:07,574
Jessica riecht auch so.

782
00:52:08,610 --> 00:52:11,929
Das müssen wir alle nutzen
andere Seife, jetzt?

783
00:52:12,030 --> 00:52:15,891
Papa, wir müssen es benutzen
auch andere Waschseife.

784
00:52:15,992 --> 00:52:17,101
Und Weichspüler.

785
00:52:17,202 --> 00:52:21,522
Du meinst, vier getrennt zu machen
Jedes Mal jede Menge Wäsche?

786
00:52:21,623 --> 00:52:23,548
Das ist es nicht.

787
00:52:24,167 --> 00:52:26,385
Es ist der Kellergeruch.

788
00:52:27,420 --> 00:52:30,222
Wir müssen dieses Haus verlassen
den Geruch verlieren.

789
00:52:31,883 --> 00:52:37,871
Wie auch immer, haben wir nicht das Glück, das zu sein?
Machen Sie sich über solche Dinge Sorgen?

790
00:52:37,972 --> 00:52:38,998
Sicher.

791
00:52:39,099 --> 00:52:42,209
In einem Zeitalter wie unserem,

792
00:52:42,310 --> 00:52:47,006
wenn eine Stelle für einen Wachmann frei ist
zieht 500 Hochschulabsolventen an.

793
00:52:47,107 --> 00:52:50,367
Unsere ganze Familie wurde eingestellt!

794
00:52:50,902 --> 00:52:52,536
Genau, Papa!

795
00:52:53,071 --> 00:52:55,514
Wenn wir unsere 4 Gehälter zusammenzählen?

796
00:52:55,615 --> 00:52:59,960
Der Betrag, aus dem Bargeld stammt
Das Haus in unserem ist riesig!

797
00:53:00,537 --> 00:53:05,065
Lasst uns ein Dankgebet sprechen
an den großen Mr. Park.

798
00:53:05,166 --> 00:53:06,275
Und zu Min!

799
00:53:06,376 --> 00:53:09,028
Ki-woo, dieser Freund von dir
Habe mich in einen so tollen Kerl verwandelt,

800
00:53:09,129 --> 00:53:13,432
und dank ihm sind wir alle...
Scheiße, nicht schon wieder!

801
00:53:17,996 --> 00:53:18,996
Dieses Arschloch ist tot.

802
00:53:19,097 --> 00:53:21,623
Ki-woo ist am Rande!

803
00:53:21,724 --> 00:53:24,401
Übertreibe es nicht!

804
00:53:25,436 --> 00:53:27,988
Verwenden Sie stattdessen dies.

805
00:53:31,526 --> 00:53:33,160
Verdammt!

806
00:53:35,697 --> 00:53:36,930
Schnapp dich verdammt noch mal!

807
00:53:37,031 --> 00:53:38,957
Greifen Sie zu!

808
00:53:40,994 --> 00:53:42,752
Wow!

809
00:53:46,791 --> 00:53:49,217
Es ist eine Sintflut!

810
00:54:05,685 --> 00:54:09,463
Das aktuelle Wetter ist klar, vorbei.
Die Wolken bewegen sich.

811
00:54:09,564 --> 00:54:11,965
Aber es sind keine Regenwolken.

812
00:54:12,066 --> 00:54:13,425
Ich höre dich, vorbei.

813
00:54:13,526 --> 00:54:19,848
Derzeit die Lippe deiner Schwester
schmollt wie ein Entenschnabel.

814
00:54:19,949 --> 00:54:22,935
Sie ist total genervt, vorbei.

815
00:54:23,036 --> 00:54:27,773
Kann ich nicht zu Hause bleiben und Englisch lernen?
Und Kevin anrufen?

816
00:54:27,874 --> 00:54:31,235
Hey! Machen Sie keine Szene
gerade als wir gehen.

817
00:54:31,336 --> 00:54:33,654
Wenn wir gehen müssen,
Lass uns Spaß haben.

818
00:54:33,755 --> 00:54:36,406
Da-hye, das ist nein
gewöhnlicher Campingausflug.

819
00:54:36,507 --> 00:54:37,241
Das stimmt!

820
00:54:37,342 --> 00:54:39,167
Wie konntest du es vermissen
der Geburtstag deines Bruders?

821
00:54:39,268 --> 00:54:40,160
Auf keinen Fall!

822
00:54:40,261 --> 00:54:42,538
Sogar dein vielbeschäftigter Vater
nimmt sich eine Auszeit, um zu gehen.

823
00:54:42,639 --> 00:54:45,565
Rechts! Wenn du nicht gehst,
Du wirst es bereuen!

824
00:54:47,894 --> 00:54:50,045
Oh, richtig.
Kennen Sie den Strahlprojektor?

825
00:54:50,146 --> 00:54:51,088
Das Freilufttheater?

826
00:54:51,189 --> 00:54:53,365
Richtig, bringen Sie die Natur mit
Strahlprojektor.

827
00:54:53,858 --> 00:54:58,345
Und suchen Sie nach Da-Songs
Camping-Regenmantel.

828
00:54:58,446 --> 00:55:00,372
Er liebt es, wenn es regnet.

829
00:55:00,907 --> 00:55:04,601
Erinnerst du dich jetzt?
Zoonie, Berry und Fofoo.

830
00:55:04,702 --> 00:55:05,769
Zoome und Berry bekommen das.

831
00:55:05,870 --> 00:55:08,689
Ja, Natural Balance Original Ultra.

832
00:55:08,790 --> 00:55:11,258
Richtig, und für Foofoo...

833
00:55:11,793 --> 00:55:12,985
Kam-kamaboko.
Japanische Krabbenstäbchen.

834
00:55:13,086 --> 00:55:14,111
Ja.

835
00:55:14,212 --> 00:55:17,155
Wenn du Zoonie gehst,
Gib ihm eine lange Leine.

836
00:55:17,256 --> 00:55:19,616
Er muss herumlaufen
sich glücklich fühlen.

837
00:55:19,717 --> 00:55:23,144
Er ist wie die Hundeversion
von Da-Lied!

838
00:55:48,705 --> 00:55:50,480
Sohn!

839
00:55:50,581 --> 00:55:53,609
Warum liegst du draußen?

840
00:55:53,710 --> 00:55:56,594
Ist er da draußen nicht heiß?

841
00:55:57,130 --> 00:56:01,850
Ich schaue von zu Hause aus in den Himmel.

842
00:56:03,386 --> 00:56:04,978
Es ist so toll.

843
00:56:08,516 --> 00:56:10,500
Mama, willst du etwas Wasser?

844
00:56:10,601 --> 00:56:12,044
Es gibt Sekt, oder?

845
00:56:12,145 --> 00:56:14,630
Ki-jung, etwas Wasser?

846
00:56:14,731 --> 00:56:16,865
Telepathie... danke.

847
00:56:39,005 --> 00:56:40,597
Wow.

848
00:56:42,759 --> 00:56:45,769
Wow, das alles
Sorten oder Alkohol.

849
00:56:46,888 --> 00:56:50,248
Papa! Lassen Sie mich hinzufügen
noch eins dazu!

850
00:56:50,349 --> 00:56:54,861
Das ist ziemlich edel.

851
00:56:55,396 --> 00:57:00,550
Regen fällt auf den Rasen,
Während wir an unserem Whiskey nippen...

852
00:57:00,651 --> 00:57:05,372
Ki-woo, was ist das für ein Gelb?
Notizbuch, das du bei dir getragen hast?

853
00:57:06,032 --> 00:57:09,476
Das? Es ist Da-hyes Tagebuch.

854
00:57:09,577 --> 00:57:11,061
Ihr Tagebuch?

855
00:57:11,162 --> 00:57:15,423
Was für ein Drecksack.
Wie konntest du ihr Tagebuch lesen?

856
00:57:15,958 --> 00:57:21,238
Nur damit wir es können
einander tiefer verstehen.

857
00:57:21,339 --> 00:57:24,057
Scheiße, seid ihr zwei zusammen?

858
00:57:24,217 --> 00:57:28,686
Ich meine es ernst.
Sie mag mich auch wirklich.

859
00:57:30,473 --> 00:57:32,065
Vor einiger Zeit...

860
00:57:33,101 --> 00:57:34,359
Egal.

861
00:57:35,394 --> 00:57:38,296
Als sie an die Universität kommt.
Ich werde sie offiziell um ein Date bitten.

862
00:57:38,397 --> 00:57:39,781
Ernsthaft.

863
00:57:44,362 --> 00:57:46,413
Mein Sohn!

864
00:57:46,572 --> 00:57:51,167
Dann wird dieses Haus sein
Das Haus Ihrer Schwiegereltern?

865
00:57:53,563 --> 00:57:54,563
Das ist richtig.

866
00:57:54,664 --> 00:57:58,483
Scheiße, dann wasche ich Geschirr
bei meiner Schwiegertochter?

867
00:57:58,584 --> 00:58:02,262
Klar, wasche ich
Socken der Schwiegertochter!

868
00:58:13,808 --> 00:58:19,254
Ich mag sie.
Sie ist ein gutes Kind.

869
00:58:19,355 --> 00:58:23,658
Sie ist hübsch,
aber sie ist nicht wild.

870
00:58:24,694 --> 00:58:28,872
Nun, das nun
wir träumen...

871
00:58:29,949 --> 00:58:32,559
Wenn Da-hye und ich heiraten,

872
00:58:32,660 --> 00:58:36,504
Wir können Schauspieler hinzuziehen
meine Mutter und mein Vater zu sein.

873
00:58:37,482 --> 00:58:38,482
Schau sie dir an.

874
00:58:38,583 --> 00:58:42,444
Sie hat so viele Jobs bekommen
Ich habe letztes Jahr bei Hochzeiten mitgewirkt.

875
00:58:42,545 --> 00:58:46,865
sogar den Blumenstrauß gefangen
von einer Schlampe, die ich noch nie getroffen habe.

876
00:58:46,966 --> 00:58:49,951
Wenn du den Blumenstrauß bekommst,
Sie zahlen zusätzlich 10 $.

877
00:58:50,052 --> 00:58:52,079
So schauspielern Sie
ist so gut geworden!

878
00:58:52,180 --> 00:58:57,667
Schauspielern ist eine Sache, aber diese
Familie ist so leichtgläubig, oder?

879
00:58:57,768 --> 00:58:59,961
Vor allem die Madame.

880
00:59:00,062 --> 00:59:02,071
Du hast es gesagt.

881
00:59:03,608 --> 00:59:07,177
Sie ist so naiv und nett.

882
00:59:07,278 --> 00:59:09,179
Sie ist reich, aber trotzdem nett.

883
00:59:09,280 --> 00:59:11,640
Nicht „reich, aber trotzdem nett.“

884
00:59:11,741 --> 00:59:15,668
„Schön, weil sie reich ist.“
Du weisst?

885
00:59:16,204 --> 00:59:22,717
Verdammt, wenn ich so viel Geld hätte.

886
00:59:23,753 --> 00:59:27,656
Ich wäre auch nett!

887
00:59:27,757 --> 00:59:29,265
Noch schöner!

888
00:59:29,425 --> 00:59:31,743
Das stimmt.
Deine Mutter hat recht.

889
00:59:31,844 --> 00:59:34,246
Reiche Menschen sind naiv.
Keine Ressentiments.

890
00:59:34,347 --> 00:59:36,623
Keine Falten auf ihnen.

891
00:59:36,724 --> 00:59:40,127
Es wird alles ausgebügelt.
Geld ist ein Eisen.

892
00:59:40,228 --> 00:59:42,629
Diese Falten werden alle geglättet.

893
00:59:42,730 --> 00:59:44,280
Hey, Ki-woo.

894
00:59:44,899 --> 00:59:49,953
Kennst du den Fahrer, Yoon?
War es Yoon?

895
00:59:50,488 --> 00:59:52,722
Der Fahrer vor mir.

896
00:59:52,823 --> 00:59:54,015
Ja, Yoon.

897
00:59:54,116 --> 00:59:58,687
Er muss arbeiten
jetzt woanders, oder?

898
00:59:58,788 --> 01:00:01,106
Klar, das muss er sein.

899
01:00:01,207 --> 01:00:04,801
Er ist jung und hat einen schönen Körperbau.

900
01:00:05,336 --> 01:00:08,405
Er muss einen besseren Job gefunden haben.

901
01:00:08,506 --> 01:00:10,598
Verdammte Hölle!

902
01:00:11,133 --> 01:00:13,618
Was ist jetzt mit ihr?

903
01:00:13,719 --> 01:00:20,191
Wir sind diejenigen, die Hilfe brauchen.
Mach dir Sorgen um uns, okay?

904
01:00:20,309 --> 01:00:23,712
Papa! Komm schon, Papa!

905
01:00:23,813 --> 01:00:28,133
Konzentriere dich einfach auf uns, okay?
Auf uns!

906
01:00:28,234 --> 01:00:32,554
Nicht Fahrer Yoon, sondern ich, bitte.

907
01:00:32,655 --> 01:00:34,890
Tolles Timing, oder?

908
01:00:34,991 --> 01:00:39,085
Sie spricht,
und der Blitz kracht!

909
01:00:40,746 --> 01:00:43,840
Hallo, Jessica. Prost.

910
01:00:44,875 --> 01:00:50,322
Hey, als ich vorhin hochgegangen bin,
und du warst in der Badewanne...

911
01:00:50,423 --> 01:00:52,348
Was ist damit?

912
01:00:52,883 --> 01:00:56,286
Wie soll ich es sagen?
Du passt hier rein.

913
01:00:56,387 --> 01:00:59,022
Dieses reiche Haus passt zu Ihnen.
Nicht wie wir.

914
01:00:59,123 --> 01:01:00,123
Verpiss dich.

915
01:01:00,224 --> 01:01:01,082
Ich meine es ernst!

916
01:01:01,183 --> 01:01:02,834
Papa, bevor...

917
01:01:02,935 --> 01:01:05,820
Sie lag zurück in der Wanne,
Fernsehen.

918
01:01:06,355 --> 01:01:08,906
Als würde sie schon seit Jahren hier leben.

919
01:01:10,484 --> 01:01:16,431
Apropos,
Wenn dies unser Haus würde,

920
01:01:16,532 --> 01:01:20,769
Wenn wir hier leben würden,
Welches Zimmer möchtest du?

921
01:01:20,870 --> 01:01:26,066
Welcher Raum in diesem Meisterwerk
vom großen Namgoong?

922
01:01:26,167 --> 01:01:28,026
Scheiße, ich weiß es nicht.

923
01:01:28,127 --> 01:01:31,929
Besorg mir zuerst das Haus.
Dann werde ich darüber nachdenken.

924
01:01:32,465 --> 01:01:34,599
Wir leben jetzt hier, nicht wahr?

925
01:01:35,134 --> 01:01:38,936
Sich im Wohnzimmer betrinken.

926
01:01:39,055 --> 01:01:41,790
Richtig, wir leben hier.
Warum nicht?

927
01:01:41,891 --> 01:01:46,544
Das ist jetzt unser Zuhause.
Es ist gemütlich.

928
01:01:46,645 --> 01:01:49,631
Gemütlich?
Fühlen Sie sich wohl?

929
01:01:49,732 --> 01:01:54,827
Sicher, aber nehmen wir Park an
ging jetzt durch diese Tür.

930
01:01:55,363 --> 01:01:56,680
Was ist mit deinem Vater?

931
01:01:56,781 --> 01:02:00,416
Er würde weglaufen und sich verstecken
wie eine Kakerlake.

932
01:02:00,951 --> 01:02:03,103
Kinder, ihr wisst schon, bei uns zu Hause,

933
01:02:03,204 --> 01:02:08,942
Wenn du das Licht anmachst,
und die Kakerlaken zerstreuen sich?

934
01:02:09,043 --> 01:02:10,927
Sie wissen, was ich meine?

935
01:02:11,504 --> 01:02:14,847
Ich habe das langsam satt.

936
01:02:15,383 --> 01:02:17,266
- Eine Kakerlake?
- Ja.

937
01:02:20,805 --> 01:02:22,664
Hä? Was ist los?

938
01:02:22,765 --> 01:02:23,873
Was ist los?

939
01:02:23,974 --> 01:02:27,985
Papa, tu das nicht.
Du lebst nur einmal.

940
01:02:35,027 --> 01:02:36,720
Was zum Teufel?

941
01:02:36,821 --> 01:02:38,430
Ich habe dich getäuscht! Habe ich nicht?

942
01:02:38,531 --> 01:02:39,848
Herrgott, Papa.

943
01:02:39,949 --> 01:02:44,019
Ich habe dich auch getäuscht, Ki-woo?
Sah es echt aus?

944
01:02:44,120 --> 01:02:47,814
Wenn es echt wäre,
Ich würde dich verdammt noch mal umbringen.

945
01:02:47,915 --> 01:02:51,968
Was ist das?
Verdammter Welpe.

946
01:02:57,508 --> 01:02:59,743
Wer ist es zu dieser Stunde?

947
01:02:59,844 --> 01:03:01,728
Was ist das?

948
01:03:07,893 --> 01:03:09,002
Was macht sie hier?

949
01:03:09,103 --> 01:03:12,196
Die alte Haushälterin?

950
01:03:12,731 --> 01:03:14,574
Warum ist sie hier?

951
01:03:15,109 --> 01:03:18,995
Sie wird nicht aufhören zu klingeln.

952
01:03:20,030 --> 01:03:22,915
Einen Schläger anheben.

953
01:03:23,893 --> 01:03:24,893
Wer ist es?

954
01:03:24,994 --> 01:03:29,814
Oh, hallo! Ich bin...

955
01:03:29,915 --> 01:03:31,524
Die Madame ist nicht da, oder?

956
01:03:31,625 --> 01:03:32,525
Was?

957
01:03:32,626 --> 01:03:37,221
Ich habe hier gearbeitet
schon sehr lange.

958
01:03:37,756 --> 01:03:43,286
Über dem Monitor dort,
Sie sehen ein Foto von drei Hunden, oder?

959
01:03:43,387 --> 01:03:44,829
Zoome, Berry, Foofoo.

960
01:03:44,930 --> 01:03:49,459
Ich verstehe, aber warum bist du hier?

961
01:03:49,560 --> 01:03:54,197
Du bist mein Nachfolger
als Haushälterin, oder?

962
01:03:59,236 --> 01:04:00,995
Wie auch immer...

963
01:04:01,530 --> 01:04:04,808
Es tut mir sehr leid
rufe dich so spät an.

964
01:04:04,909 --> 01:04:06,793
Es ist einfach so...

965
01:04:07,328 --> 01:04:14,091
Ich habe etwas vergessen
Keller unter der Küche.

966
01:04:14,627 --> 01:04:21,015
Als ich ging,
Sie haben mich so schnell rausgeschmissen...

967
01:04:24,094 --> 01:04:26,270
Würdest du mich reinlassen?

968
01:04:28,307 --> 01:04:30,399
Was machen wir?

969
01:04:30,935 --> 01:04:33,194
Das ist nicht im Plan.

970
01:04:40,736 --> 01:04:42,453
Entschuldigung für die Mühe.

971
01:04:43,013 --> 01:04:44,013
Hier entlang.

972
01:04:44,114 --> 01:04:45,748
Ja, danke.

973
01:04:47,785 --> 01:04:49,727
Du kannst deinen Regenmantel anziehen...

974
01:04:49,828 --> 01:04:52,421
Es wird nur eine Sekunde dauern.

975
01:04:52,998 --> 01:04:56,651
Eine ziemliche Mahlzeit dort.
Das wird eine Aufgabe sein, aufzuräumen.

976
01:04:56,752 --> 01:05:00,137
Aber was hast du unten gelassen?

977
01:05:04,677 --> 01:05:07,270
Willst du mit mir runterkommen?

978
01:05:08,305 --> 01:05:11,649
Nun, machen Sie einfach weiter.

979
01:06:04,737 --> 01:06:08,080
Helft mir, das voranzutreiben!

980
01:06:08,198 --> 01:06:10,683
Zieh es! Von dort drüben.

981
01:06:10,784 --> 01:06:12,352
Was?

982
01:06:12,453 --> 01:06:13,553
Ziehen!

983
01:06:16,373 --> 01:06:17,924
Ziehen Sie kräftig!

984
01:06:21,462 --> 01:06:22,970
Geht es dir gut?

985
01:06:24,506 --> 01:06:25,806
Habe ich dir Angst gemacht?

986
01:06:28,344 --> 01:06:29,894
Danke schön!

987
01:06:30,971 --> 01:06:32,396
Danke schön.

988
01:06:40,381 --> 01:06:41,381
Honig!

989
01:06:41,482 --> 01:06:42,615
Was zum Teufel?

990
01:06:44,151 --> 01:06:45,218
Hey!

991
01:06:45,319 --> 01:06:46,869
Honig!

992
01:06:47,905 --> 01:06:49,455
Honig!

993
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Warten!

994
01:06:52,951 --> 01:06:55,144
Schatz, ich bin da!

995
01:06:55,245 --> 01:06:56,545
Was ist das alles?

996
01:06:59,083 --> 01:07:00,183
Honig!

997
01:07:00,459 --> 01:07:02,110
Schatz, mir geht es gut.

998
01:07:02,211 --> 01:07:03,970
Nein, bist du nicht!

999
01:07:04,071 --> 01:07:05,071
Mir geht es wirklich gut.

1000
01:07:05,172 --> 01:07:06,406
Wie kann man das sagen?

1001
01:07:06,507 --> 01:07:08,283
Aber ich habe wirklich Hunger.

1002
01:07:08,384 --> 01:07:09,284
Scheiß drauf!

1003
01:07:09,385 --> 01:07:12,620
Wie viele Tage sind es her?

1004
01:07:12,721 --> 01:07:14,438
Du musst so hungrig gewesen sein!

1005
01:07:16,475 --> 01:07:17,750
Es ist okay.

1006
01:07:17,851 --> 01:07:20,545
Sie ist eine nette Frau.
Sie hat mich reingelassen.

1007
01:07:20,646 --> 01:07:22,755
Da war eine Eisenplatte,
zum Grillen von Fleisch.

1008
01:07:22,856 --> 01:07:24,299
Es war unter dem Regal eingeklemmt.

1009
01:07:24,400 --> 01:07:25,466
Deshalb also.

1010
01:07:25,567 --> 01:07:28,970
Ich konnte es von innen nicht öffnen.

1011
01:07:29,071 --> 01:07:32,581
- Was ist hier los?
- Ich weiß, dass Sie erschrocken sein müssen.

1012
01:07:32,700 --> 01:07:35,292
Ich wäre auch in dieser Situation.

1013
01:07:35,411 --> 01:07:39,939
Aber als zwei Arbeitskollegen...
Richtig, Chung-sook?

1014
01:07:40,040 --> 01:07:42,883
Woher kennst du meinen Namen?

1015
01:07:43,419 --> 01:07:48,114
Um ehrlich zu sein, schreibe ich immer noch SMS
mit dem Jungen Da-song.

1016
01:07:48,215 --> 01:07:52,785
Ich wusste, dass sie zelten gehen würden,
also bin ich heute gekommen.

1017
01:07:52,886 --> 01:07:55,663
Ich wollte allein mit dir sprechen.

1018
01:07:55,764 --> 01:07:56,939
Reden darüber.

1019
01:07:59,476 --> 01:08:01,794
Mach dir keine Sorgen, Chung-sook.

1020
01:08:01,895 --> 01:08:05,632
Ich habe den Draht durchgeschnitten
auf der Videoüberwachung am Tor.

1021
01:08:05,733 --> 01:08:09,344
Niemand weiß, dass ich gekommen bin.
Ist das nicht gut, Schwester?

1022
01:08:09,445 --> 01:08:11,512
Nenn mich nicht Schwester!

1023
01:08:11,613 --> 01:08:14,582
Schwester, mein Name ist Moon-gwang.

1024
01:08:15,117 --> 01:08:19,187
Das ist mein Mann Oh Geun-sae.
Sag Hallo, Schatz.

1025
01:08:19,288 --> 01:08:22,607
Das schmeckt großartig.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

1026
01:08:22,708 --> 01:08:25,551
Ich erzähle es dir später.

1027
01:08:26,128 --> 01:08:30,031
Also würdest du jeden Tag Essen stehlen
während der Arbeit in der Küche.

1028
01:08:30,132 --> 01:08:31,157
Füttere deinen Mann.

1029
01:08:31,258 --> 01:08:35,912
Gar nicht! Ich habe gekauft
sein ganzes Essen mit meinem Gehalt.

1030
01:08:36,013 --> 01:08:39,082
Das ist so unfair!

1031
01:08:39,183 --> 01:08:41,793
Aber wie lange hat
War Ihr Mann hier unten?

1032
01:08:41,894 --> 01:08:44,737
Warte einen Moment.
4 Jahre?

1033
01:08:45,272 --> 01:08:47,924
4 Jahre, 3 Monate und 17 Tage.

1034
01:08:48,025 --> 01:08:49,992
Richtig, es ist jetzt Juni.

1035
01:08:50,527 --> 01:08:56,415
Vor vier Jahren, als
Herr Namgoong zog nach Paris,

1036
01:08:56,575 --> 01:08:59,585
in der Zeit davor
Mr. Parks Familie zog ein,

1037
01:08:59,745 --> 01:09:03,189
Ich habe meinen Mann hierher gebracht.

1038
01:09:03,290 --> 01:09:08,319
Viele reiche Häuser haben geheime Bunker,
wo man sich verstecken kann

1039
01:09:08,420 --> 01:09:12,949
falls Nordkorea angreift,
oder wenn Gläubiger einbrechen.

1040
01:09:13,050 --> 01:09:19,230
Aber es scheint, dass Herr Namgoong es war
ein bisschen peinlich darüber,

1041
01:09:19,389 --> 01:09:23,251
weil er es nie erwähnt hat
an Mr. Parks Familie.

1042
01:09:23,352 --> 01:09:24,669
Daher weiß nur ich davon.

1043
01:09:24,770 --> 01:09:27,255
So ist es also passiert.

1044
01:09:27,356 --> 01:09:31,467
Aber jetzt, wo ich es weiß, habe ich nein
Eine andere Wahl, als die Polizei zu rufen!

1045
01:09:31,568 --> 01:09:33,994
Nein bitte, Schwester!

1046
01:09:34,613 --> 01:09:36,889
Als Mitmitglieder
der Bedürftigen, bitte nicht.

1047
01:09:36,990 --> 01:09:38,391
Ich bin nicht bedürftig!

1048
01:09:38,492 --> 01:09:42,270
Aber wir sind bedürftig!

1049
01:09:42,371 --> 01:09:46,858
Wir haben kein Haus, kein Geld,
nur Schulden!

1050
01:09:46,959 --> 01:09:48,109
Schwester, bitte!

1051
01:09:48,210 --> 01:09:52,655
Auch nach 4 Jahren des Versteckens,
Diese Schuldeneintreiber werden nicht aufgeben.

1052
01:09:52,756 --> 01:09:56,909
Sie suchen immer noch nach ihm,
drohte, ihn zu erstechen.

1053
01:09:57,010 --> 01:09:58,811
Sie haben Kredithaie eingesetzt?

1054
01:09:59,471 --> 01:10:01,689
Es ist alles meine Schuld.

1055
01:10:02,224 --> 01:10:03,524
Die Taiwan-Konditorei.

1056
01:10:04,059 --> 01:10:07,837
Mein taiwanesisches Wangshui
Der Castella-Shop ging pleite.

1057
01:10:07,938 --> 01:10:10,214
Ich war von Schulden überwältigt.

1058
01:10:10,315 --> 01:10:12,074
Bitte nimm das.

1059
01:10:12,192 --> 01:10:13,576
Was ist das?

1060
01:10:14,111 --> 01:10:17,972
Es ist nicht viel,
nur eine bescheidene Summe.

1061
01:10:18,073 --> 01:10:21,059
Aber wir schicken es
jeden Monat für dich.

1062
01:10:21,160 --> 01:10:22,894
Im Gegenzug
nur einmal alle 2 Tage.

1063
01:10:22,995 --> 01:10:26,464
Bitte lass ihm etwas zu essen da.

1064
01:10:26,999 --> 01:10:30,009
Nein, nein, nur einmal pro Woche.

1065
01:10:30,544 --> 01:10:32,737
Hier gibt es einen Kühlschrank.
Nur einmal pro Woche.

1066
01:10:32,838 --> 01:10:35,281
Du hast Nerven!
Ich rufe die Polizei.

1067
01:10:35,382 --> 01:10:36,599
Schwester!

1068
01:10:39,636 --> 01:10:40,853
Wer ist das?

1069
01:10:43,891 --> 01:10:45,774
Warte... Jessica?

1070
01:10:46,310 --> 01:10:47,335
Herr Kim?

1071
01:10:47,436 --> 01:10:48,536
Was zum Teufel?

1072
01:10:50,022 --> 01:10:51,089
Papa, mein Knöchel!

1073
01:10:51,190 --> 01:10:52,381
Geht es dir gut? Entschuldigung.

1074
01:10:52,482 --> 01:10:54,383
Papa, mein Fuß.

1075
01:10:54,484 --> 01:10:56,160
Nenn mich nicht Papa!

1076
01:11:03,702 --> 01:11:07,505
Ich fand es seltsam
als der Fahrer entlassen wurde.

1077
01:11:07,731 --> 01:11:08,731
Hey.

1078
01:11:08,832 --> 01:11:11,275
- Lass uns die Dinge besprechen.
- Was zum Teufel?

1079
01:11:11,376 --> 01:11:12,735
Bist du einer?
Familie von Scharlatanen?

1080
01:11:12,836 --> 01:11:13,653
Also, Schwester...

1081
01:11:13,754 --> 01:11:16,263
Nenn mich verdammt noch mal nicht Schwester,
du dreckige Schlampe!

1082
01:11:16,798 --> 01:11:21,577
Ich werde dieses Video senden
An die Madame, wie wäre es damit?

1083
01:11:21,678 --> 01:11:23,871
Papa, mein Fuß.

1084
01:11:23,972 --> 01:11:26,190
Kein Empfang
der Keller, oder?

1085
01:11:26,725 --> 01:11:28,584
- Das Telefon funktioniert einwandfrei.
- Scheiße.

1086
01:11:28,685 --> 01:11:33,297
Ma'am, um ehrlich zu sein,
welche Jobs wir hier haben...

1087
01:11:33,398 --> 01:11:36,425
Halt die Klappe!
Jetzt ist es zu spät!

1088
01:11:36,526 --> 01:11:39,762
Gehen wir alle ins Gefängnis!
Wir gehen verdammt noch mal unter!

1089
01:11:39,863 --> 01:11:43,374
Lady, bist du verrückt?

1090
01:11:43,909 --> 01:11:48,896
Wenn sie das Video sehen, Mr. Park
und seine Frau wird so schockiert sein!

1091
01:11:48,997 --> 01:11:52,383
Was haben diese netten Leute gemacht
jemals etwas falsch gemacht?

1092
01:11:52,734 --> 01:11:53,734
Warum ihnen das antun?

1093
01:11:53,835 --> 01:11:55,528
Hören Sie sofort auf!

1094
01:11:55,629 --> 01:11:57,989
Oder ich drücke auf die Schaltfläche „Senden“.

1095
01:11:58,090 --> 01:12:00,057
Folgen Sie mir.

1096
01:12:00,592 --> 01:12:03,018
Beruhigen Sie sich, Ma'am.

1097
01:12:06,556 --> 01:12:08,607
Nicht drängeln!

1098
01:12:09,643 --> 01:12:11,151
Lass uns hochgehen, Schatz.

1099
01:12:11,687 --> 01:12:14,572
Zeit für dich
um etwas frische Luft zu schnappen!

1100
01:12:31,623 --> 01:12:37,928
Schatz, dieser „Senden“-Button
ist wie ein Raketenwerfer.

1101
01:12:38,088 --> 01:12:39,847
Was meinst du, Schatz?

1102
01:12:40,424 --> 01:12:45,703
Wenn wir drohen, es voranzutreiben.
Diese Leute können nichts tun.

1103
01:12:45,804 --> 01:12:50,316
Es ist wie eine nordkoreanische Rakete.
Ein nordkoreanischer Raketenknopf!

1104
01:12:51,852 --> 01:12:55,296
Heute unser Geliebter
Großer Führer Kim Jong-un,

1105
01:12:55,397 --> 01:12:58,466
nachdem ich Zeuge geworden bin
Scharlatan-Familienvideo,

1106
01:12:58,567 --> 01:13:01,302
konnte es nicht eindämmen
sein Schock und seine Wut

1107
01:13:01,403 --> 01:13:04,639
bei ihren Bösen,
verabscheuungswürdige Provokation!

1108
01:13:04,740 --> 01:13:06,515
Ich habe deine Witze vermisst, Schatz!

1109
01:13:06,616 --> 01:13:11,145
Deshalb unser großer Führer,
im Zeitalter der Denuklearisierung

1110
01:13:11,246 --> 01:13:17,026
hat befohlen, dass die Nation
letzter verbleibender Atomsprengkopf

1111
01:13:17,127 --> 01:13:19,612
in die Kehle getrieben werden
dieser bösen Familie!

1112
01:13:19,713 --> 01:13:24,408
Niemand kann Nordkorea nachahmen
Nachrichtensprecher wie Sie!

1113
01:13:24,509 --> 01:13:29,538
Mit ihren stinkenden Eingeweiden
als letzter Atomfriedhof,

1114
01:13:29,639 --> 01:13:34,543
Unsere lieben Führer wünschen die Denuklearisierung
und Weltfrieden bringen kann...

1115
01:13:34,644 --> 01:13:36,654
Hände hoch, Wichser!

1116
01:13:37,189 --> 01:13:38,322
Höher!

1117
01:13:40,233 --> 01:13:42,260
Du dreckige Familie.

1118
01:13:42,361 --> 01:13:43,435
Ehemann?

1119
01:13:43,536 --> 01:13:44,345
Ehemann.

1120
01:13:44,446 --> 01:13:45,229
Gattin?

1121
01:13:45,330 --> 01:13:46,180
Ja.

1122
01:13:46,281 --> 01:13:47,281
Sohn?

1123
01:13:47,382 --> 01:13:48,148
Ja.

1124
01:13:48,249 --> 01:13:49,308
- Tochter?
- Tochter.

1125
01:13:49,409 --> 01:13:51,352
Ihr Neandertaler.

1126
01:13:51,453 --> 01:13:55,815
Ist das alles, woran Sie denken können?
Trinkst du dich dumm?

1127
01:13:55,916 --> 01:14:01,195
In diesem Haus voller
Der kreative Geist von Herrn Namgoong?

1128
01:14:01,296 --> 01:14:02,321
Ihr Idioten!

1129
01:14:02,422 --> 01:14:03,739
Was wissen Sie über Kunst?

1130
01:14:03,840 --> 01:14:06,100
Was würden sie wissen?

1131
01:14:06,760 --> 01:14:14,683
Wenn die Sonne schön war,
Wir würden uns in diesen Sonnenstrahlen sonnen, oder?

1132
01:14:15,519 --> 01:14:20,155
In solchen Momenten konnten wir fühlen
seine künstlerische Note.

1133
01:15:08,029 --> 01:15:11,540
Gib es mir!

1134
01:15:30,594 --> 01:15:34,104
Gute Arbeit! Löschen Sie es!

1135
01:15:35,140 --> 01:15:37,733
Vorsicht, nicht verschicken
zufällig.

1136
01:15:52,282 --> 01:15:53,382
Hallo?

1137
01:15:53,909 --> 01:15:57,419
Hören Sie, wissen Sie wie?
Ramdon machen?

1138
01:15:57,954 --> 01:15:59,188
Ram-don?

1139
01:15:59,289 --> 01:16:02,966
Da-song mag Ram-Don
mehr als alles andere.

1140
01:16:03,126 --> 01:16:06,821
Wenn Sie jetzt das Wasser kochen,
Der Zeitpunkt wird perfekt sein.

1141
01:16:06,922 --> 01:16:09,657
Es gibt Lendenstück im Kühlschrank,
füge das auch hinzu.

1142
01:16:09,758 --> 01:16:11,283
Dann der Campingplatz...?

1143
01:16:11,384 --> 01:16:15,103
Mein Gott, was für eine Katastrophe.

1144
01:16:15,639 --> 01:16:20,901
Der Fluss floss über und
Alle packten ihre Zelte,

1145
01:16:21,019 --> 01:16:24,046
aber Da-song weinte und
weigerte sich, nach Hause zu gehen.

1146
01:16:24,147 --> 01:16:28,283
Wie auch immer, Ram-Don
Sobald wir reinkommen, okay?

1147
01:16:28,401 --> 01:16:30,886
Dann sind Sie fast hier?

1148
01:16:30,987 --> 01:16:33,539
8 Minuten, laut GPS.

1149
01:16:33,932 --> 01:16:34,932
Sie sind in 8 Minuten da...

1150
01:16:35,033 --> 01:16:38,752
Fangen Sie an zu kochen
sofort das Wasser!

1151
01:16:42,791 --> 01:16:44,508
Was zum Teufel ist Ram-Don?

1152
01:16:53,552 --> 01:16:55,352
Beweg dich, schnell!

1153
01:16:57,138 --> 01:16:58,238
Beeil dich!

1154
01:17:05,105 --> 01:17:07,072
Ramen/Udon.

1155
01:17:08,608 --> 01:17:11,660
Papa, ich kann sie nicht schleppen
weiter!

1156
01:17:22,706 --> 01:17:24,590
Was machst du?

1157
01:17:25,709 --> 01:17:27,551
Papa!

1158
01:17:30,589 --> 01:17:33,807
Schnell hoch!
Helfen Sie oben.

1159
01:17:41,349 --> 01:17:42,449
Nimm das!

1160
01:18:01,786 --> 01:18:02,978
Willkommen zu Hause!

1161
01:18:03,079 --> 01:18:06,423
Da-Lied, schau!
Lasst uns Ramdon essen!

1162
01:18:08,585 --> 01:18:10,093
Da-Lied!

1163
01:18:12,714 --> 01:18:14,723
Da-Lied!

1164
01:18:21,264 --> 01:18:22,648
Madame!

1165
01:18:41,242 --> 01:18:43,102
Warum gehst du nicht einfach
den Ramdon essen?

1166
01:18:43,203 --> 01:18:43,978
Soll ich?

1167
01:18:44,079 --> 01:18:47,147
Nein, warte.
Ich kann es meinem Mann schenken.

1168
01:18:47,248 --> 01:18:49,341
Hier ist Lendenstück drin.

1169
01:18:51,878 --> 01:18:55,639
Es ist durchgekocht?
Mittelmäßig gut gemacht.

1170
01:19:20,699 --> 01:19:26,604
Rückkehr nach einem Arbeitstag...
Ich liebe Sie so sehr, Herr Park!

1171
01:19:26,705 --> 01:19:33,218
Zuhause aus dem Büro,
Mr. Park hat jetzt dienstfrei.

1172
01:19:34,879 --> 01:19:39,158
Rückkehr nach einem Arbeitstag...
Ich liebe Sie so sehr, Herr Park!

1173
01:19:39,259 --> 01:19:41,351
- Was machst du?
- Den Mund halten!

1174
01:19:52,897 --> 01:19:55,299
Schatz, willst du?
etwas Ram-Don?

1175
01:19:55,400 --> 01:19:56,425
Da-song will es nicht?

1176
01:19:56,526 --> 01:19:57,176
Nein.

1177
01:19:57,277 --> 01:19:59,202
Nein, ich bin müde.
Ich gehe ins Bett.

1178
01:19:59,738 --> 01:20:02,497
Warum starrst du?

1179
01:20:03,533 --> 01:20:07,019
Mr. Park, Sie füttern mich
und beherberge mich.

1180
01:20:07,120 --> 01:20:08,628
Respektieren!

1181
01:20:10,665 --> 01:20:12,340
Machst du das jeden Tag?

1182
01:20:12,876 --> 01:20:18,346
Klar, ich versende sogar im Ganzen
Sätze, um ihm zu danken.

1183
01:20:18,882 --> 01:20:20,991
Jemand in deinem Alter
sollte es wissen.

1184
01:20:21,092 --> 01:20:21,950
Wissen Sie was?

1185
01:20:22,051 --> 01:20:23,852
Morsezeichen.

1186
01:20:24,429 --> 01:20:28,440
Der Sensor geht kaputt.

1187
01:20:36,608 --> 01:20:40,135
Da-song wird es wissen,
da er ein Pfadfinder ist.

1188
01:20:40,236 --> 01:20:41,929
Es ist lächerlich, oder?

1189
01:20:42,030 --> 01:20:45,516
Herumlaufen.
versuchen, einem Kind zu gefallen.

1190
01:20:45,617 --> 01:20:47,601
Er ist kein Prinz.

1191
01:20:47,702 --> 01:20:50,462
Er ist der Jüngste.
Es ist üblich.

1192
01:20:51,498 --> 01:20:53,006
Bitte haben Sie Verständnis.

1193
01:20:53,541 --> 01:20:57,302
Da-song geht es ein bisschen... unwohl.

1194
01:20:57,545 --> 01:21:00,597
Er erhält eine Traumatherapie
und Kunsttherapie.

1195
01:21:01,508 --> 01:21:03,534
Es gab einen Vorfall.

1196
01:21:03,635 --> 01:21:05,018
Welcher Vorfall?

1197
01:21:05,303 --> 01:21:09,231
Schwester, glaubst du auch an Geister?

1198
01:21:10,350 --> 01:21:14,277
Da-song sah einen Geist im Haus
als er in der 1. Klasse war.

1199
01:21:20,819 --> 01:21:23,220
Er hatte eine Geburtstagsfeier
an diesem Tag zu Hause.

1200
01:21:23,321 --> 01:21:25,764
Spät in dieser Nacht,
als alle schliefen,

1201
01:21:25,865 --> 01:21:30,436
Da-song schlich in die Küche hinunter
und nahm den Kuchen heraus.

1202
01:21:30,537 --> 01:21:33,605
Die Schlagsahne
auf diesem Kuchen war unglaublich.

1203
01:21:33,706 --> 01:21:36,633
Selbst im Bett konnte er es nicht
Hör auf, darüber nachzudenken.

1204
01:21:37,168 --> 01:21:42,556
Also saß Da-song,
isst seinen Kuchen...

1205
01:21:52,100 --> 01:21:55,068
Er schrie,
und ich rannte nach unten,

1206
01:21:55,603 --> 01:21:57,571
und er war alles...

1207
01:21:58,106 --> 01:22:03,451
seine Augen verdrehten sich in seinem Kopf,
Krämpfe, Schaum im Mund.

1208
01:22:05,488 --> 01:22:07,723
Haben Sie jemals ein Kind gesehen?
einen Anfall haben?

1209
01:22:07,824 --> 01:22:08,557
Nein.

1210
01:22:08,658 --> 01:22:13,937
Sie benötigen eine 15-minütige Behandlung,
oder sie sind erledigt.

1211
01:22:14,038 --> 01:22:19,217
Das ist die Zeit, die Sie erreichen müssen
eine Notaufnahme, 15 Minuten.

1212
01:22:20,753 --> 01:22:24,990
Wie kann man leben
an einem Ort wie diesem?

1213
01:22:25,091 --> 01:22:28,285
Nun ja, viele Leute
leben unter der Erde.

1214
01:22:28,386 --> 01:22:30,287
Vor allem, wenn man zählt
Halbkeller.

1215
01:22:30,388 --> 01:22:34,983
Was wirst du tun?
Du hast keinen Plan?

1216
01:22:35,143 --> 01:22:38,778
Ich fühle mich hier einfach wohl.

1217
01:22:39,856 --> 01:22:43,074
Es fühlt sich an, als wäre ich hier geboren.

1218
01:22:43,735 --> 01:22:47,012
Vielleicht hatte ich
auch meine Hochzeit hier.

1219
01:22:47,113 --> 01:22:50,540
Was die Volksrente betrifft,
Ich bin nicht qualifiziert.

1220
01:22:51,659 --> 01:22:55,295
In meinem Alter,
Liebe wird mich trösten.

1221
01:22:56,831 --> 01:23:02,219
Also bitte.
Lass mich hier unten leben.

1222
01:23:03,755 --> 01:23:05,472
Wie auch immer...

1223
01:23:06,007 --> 01:23:11,061
Mein Mann war geschäftlich unterwegs,
also musste ich mich um alles kümmern.

1224
01:23:11,679 --> 01:23:15,999
Seitdem haben wir immer
war zu seinem Geburtstag ausgegangen.

1225
01:23:16,100 --> 01:23:19,127
Letztes Jahr das Haus meiner Mutter,
dieses Jahr Camping.

1226
01:23:19,228 --> 01:23:24,091
Da-songs Vater sagt es
einfach ein Teil des Erwachsenwerdens.

1227
01:23:24,192 --> 01:23:29,037
Sie sagen, ein Geist im
Haus bringt Reichtum.

1228
01:23:30,198 --> 01:23:35,210
Eigentlich ist das Geld
war in letzter Zeit gut.

1229
01:24:01,771 --> 01:24:03,822
Gott sei Dank.

1230
01:24:30,383 --> 01:24:33,310
Bleib einfach erst mal hier.

1231
01:24:43,896 --> 01:24:45,947
Zoonie, was ist los?

1232
01:24:47,984 --> 01:24:49,492
Etwas darunter?

1233
01:24:51,070 --> 01:24:52,829
Was ist das?

1234
01:24:53,865 --> 01:24:55,081
Verdammt!

1235
01:24:56,617 --> 01:24:57,643
- Mama!
- Ja?

1236
01:24:57,744 --> 01:25:00,145
- Wie konntest du?
- Was?

1237
01:25:00,246 --> 01:25:04,366
Ich mag Ram-Don auch!
Wie konntest du mich nicht einmal fragen?

1238
01:25:04,467 --> 01:25:05,192
Na ja...

1239
01:25:05,293 --> 01:25:09,363
Da-song wollte es nicht, also du
fragte Papa und aß es dann selbst.

1240
01:25:09,464 --> 01:25:10,280
Soll sie eins machen?

1241
01:25:10,381 --> 01:25:12,282
Darum geht es nicht!

1242
01:25:12,383 --> 01:25:16,078
- Hör auf, um Ramen zu streiten!
- Warum hast du mich nicht gefragt?

1243
01:25:16,179 --> 01:25:19,689
Oh, hör auf! Geh einfach ins Bett
Geh und zieh dich um.

1244
01:25:23,269 --> 01:25:24,861
Hier entlang!

1245
01:25:27,356 --> 01:25:30,617
Da unten! Beeil dich!

1246
01:25:33,780 --> 01:25:36,098
Eins zwei drei! Eins zwei drei!

1247
01:25:36,199 --> 01:25:37,641
Da-Lied?

1248
01:25:37,742 --> 01:25:40,460
Da-Lied, hör auf!

1249
01:25:40,995 --> 01:25:43,463
Er ist verrückt geworden!
Besorge dir einen Regenschirm.

1250
01:25:43,623 --> 01:25:45,131
Hey Park Da-Lied!

1251
01:25:46,667 --> 01:25:51,446
Was für ein Monster.
Was zum Teufel macht er?

1252
01:25:51,547 --> 01:25:55,325
Da-song, es ist Zeit fürs Bett!
Weißt du, wie spät es ist?

1253
01:25:55,426 --> 01:25:56,526
Hier.

1254
01:25:57,470 --> 01:25:58,770
Schatz, hier.

1255
01:26:02,350 --> 01:26:09,030
Für wen hältst du dich?
so stur! Schau dir diesen Regen an!

1256
01:26:14,570 --> 01:26:17,414
OMG Kevin.
Da-Song-Camping im Hof.

1257
01:26:20,993 --> 01:26:25,422
Hey, Kanal 3 für Notfälle!
Lassen Sie es eingeschaltet.

1258
01:26:25,998 --> 01:26:29,192
Gib es mir.
Ich kann ihm nicht glauben.

1259
01:26:29,293 --> 01:26:31,928
Lass ihn einfach.
Er kommt, wenn er müde ist.

1260
01:26:32,463 --> 01:26:35,123
- Ich will dich hier haben, Schatz.
- Ich bin bei dir.

1261
01:26:35,224 --> 01:26:36,199
Hey, Da-hye!

1262
01:26:36,300 --> 01:26:38,893
Hören Sie auf, Ihr Telefon zu benutzen.
Zu Bett gehen.

1263
01:26:39,428 --> 01:26:41,872
Geh in deinem Zimmer schlafen.
Wir kümmern uns um alles.

1264
01:26:41,973 --> 01:26:45,000
Das ist das Wohnzimmer,
kopierst du?

1265
01:26:45,101 --> 01:26:46,209
Kopieren, vorbei.

1266
01:26:46,310 --> 01:26:50,505
Papa steht bereit
für Notfälle, vorbei.

1267
01:26:50,606 --> 01:26:53,366
Verstanden, vorbei.

1268
01:26:54,402 --> 01:26:56,344
Wird das Zelt undicht sein?

1269
01:26:56,445 --> 01:26:59,765
Wir haben in den USA bestellt,
es wird gut.

1270
01:26:59,866 --> 01:27:02,893
- Sollen wir hier schlafen?
- Was?

1271
01:27:02,994 --> 01:27:05,187
Wir haben einen vollständigen Überblick über das Zelt.

1272
01:27:05,288 --> 01:27:07,147
Gute Idee.
Ich werde mich viel besser fühlen.

1273
01:27:07,248 --> 01:27:07,981
Rechts?

1274
01:27:08,082 --> 01:27:10,091
Lasst uns über ihn wachen, während wir schlafen.

1275
01:27:12,128 --> 01:27:13,553
Was für ein Kind...

1276
01:27:23,097 --> 01:27:24,314
Warte eine Minute.

1277
01:27:26,893 --> 01:27:28,877
Woher kommt dieser Geruch?

1278
01:27:28,978 --> 01:27:30,403
Welcher Geruch?

1279
01:27:30,938 --> 01:27:32,280
Mr. Kims Geruch.

1280
01:27:32,815 --> 01:27:34,199
- Herr Kim?
- Ja.

1281
01:27:34,817 --> 01:27:36,176
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.

1282
01:27:36,277 --> 01:27:39,454
Wirklich?
Du musst es gerochen haben.

1283
01:27:39,989 --> 01:27:43,558
Dieser Geruch, der durchströmt
das Auto, wie soll man es beschreiben?

1284
01:27:43,659 --> 01:27:46,019
- Der Geruch eines alten Mannes?
- Nein, nein, das ist es nicht.

1285
01:27:46,120 --> 01:27:48,379
Was ist das?

1286
01:27:48,915 --> 01:27:50,798
Wie ein alter Rettich?

1287
01:27:51,417 --> 01:27:52,634
Nein.

1288
01:27:52,752 --> 01:27:54,986
Kennst du das, wenn man einen Lappen kocht?

1289
01:27:55,087 --> 01:27:56,471
Es riecht so.

1290
01:27:59,008 --> 01:28:05,372
Wie auch immer, obwohl er immer
scheint die Grenze zu überschreiten,

1291
01:28:05,473 --> 01:28:08,708
er überschreitet es nie.
Das ist gut.

1292
01:28:08,809 --> 01:28:10,443
- Ich gebe ihm Anerkennung.
- Ja.

1293
01:28:11,562 --> 01:28:14,322
Aber dieser Geruch überschreitet die Grenze.

1294
01:28:14,857 --> 01:28:17,075
Es wirkt durch
direkt auf den Rücksitz.

1295
01:28:17,193 --> 01:28:18,969
Wie schlimm kann es sein?

1296
01:28:19,070 --> 01:28:20,286
Ich weiß nicht.

1297
01:28:21,322 --> 01:28:23,706
Es ist schwer zu beschreiben.

1298
01:28:24,742 --> 01:28:28,186
Aber manchmal riecht man es
in der U-Bahn.

1299
01:28:28,287 --> 01:28:31,714
Es ist Ewigkeiten her
seit ich mit der U-Bahn gefahren bin.

1300
01:28:32,250 --> 01:28:35,193
Leute, die mit der U-Bahn fahren
haben einen besonderen Geruch.

1301
01:28:35,294 --> 01:28:36,719
Ja.

1302
01:28:52,853 --> 01:28:55,905
Ist das nicht so?
der Rücksitz des Autos?

1303
01:28:56,565 --> 01:29:00,034
Was ist, wenn Da-song zurückkommt?

1304
01:29:00,569 --> 01:29:02,203
Mach dir keine Sorge!

1305
01:29:02,738 --> 01:29:05,415
Ich kann meine Hand einfach zurückziehen.

1306
01:29:10,955 --> 01:29:12,589
Wir sollten nicht...

1307
01:29:19,130 --> 01:29:20,513
Machen Sie es im Uhrzeigersinn.

1308
01:29:21,048 --> 01:29:22,148
Rechts.

1309
01:29:25,511 --> 01:29:28,813
Du weißt wo.

1310
01:29:45,364 --> 01:29:48,875
Hast du noch diese billigen Höschen?

1311
01:29:49,055 --> 01:29:50,155
Hä?

1312
01:29:50,411 --> 01:29:53,171
Die sind Yoons Freundin
zurückgelassen.

1313
01:29:54,290 --> 01:29:57,383
Wenn du diese trägst,
Ich werde richtig verdammt hart werden.

1314
01:29:57,918 --> 01:29:59,260
Wirklich?

1315
01:29:59,795 --> 01:30:02,805
Dann kauf mir Medikamente.

1316
01:30:03,382 --> 01:30:06,976
Kauf mir Drogen!

1317
01:30:08,054 --> 01:30:09,520
Iss stattdessen dies.

1318
01:30:21,567 --> 01:30:22,700
Es gefällt dir?

1319
01:30:43,839 --> 01:30:46,224
Sie sind ohnmächtig geworden.
Schleich dich jetzt raus.

1320
01:31:20,292 --> 01:31:22,719
Notfall!
Notfall, vorbei!

1321
01:31:25,256 --> 01:31:26,639
- Notfall!
- Was?

1322
01:31:27,658 --> 01:31:28,658
Was ist los, vorbei!

1323
01:31:28,759 --> 01:31:30,327
Da-song, was ist los?

1324
01:31:30,428 --> 01:31:32,895
Ich kann nicht schlafen.

1325
01:31:33,013 --> 01:31:36,916
Also hör auf und komm rein, okay?

1326
01:31:37,017 --> 01:31:39,669
Schlafen Sie in Ihrem weichen Bett. über.

1327
01:31:39,770 --> 01:31:41,087
Rechts!

1328
01:31:41,188 --> 01:31:43,531
Ich will nicht. über.

1329
01:31:44,066 --> 01:31:45,491
Hey, Park Da-song.

1330
01:31:50,656 --> 01:31:52,999
Lass uns einfach schlafen...

1331
01:33:27,753 --> 01:33:31,514
Wie ist es dort ausgegangen?

1332
01:33:32,550 --> 01:33:33,650
Was?

1333
01:33:35,970 --> 01:33:38,020
Die Leute im Keller.

1334
01:33:40,683 --> 01:33:45,111
Nun, ich habe sie gefesselt.

1335
01:33:45,563 --> 01:33:47,572
Was machen wir jetzt?

1336
01:33:48,691 --> 01:33:49,866
Hä?

1337
01:33:52,403 --> 01:33:55,580
Was machen wir jetzt,
Was ist unser Plan?

1338
01:33:56,198 --> 01:33:59,292
Ich habe mich gefragt...

1339
01:34:00,035 --> 01:34:03,421
Was würde Min tun?
in dieser Situation?

1340
01:34:04,957 --> 01:34:07,300
Min wäre es nicht
in dieser Situation!

1341
01:34:09,336 --> 01:34:15,016
Seht Kinder, wir haben es geschafft
Sicher da raus, oder?

1342
01:34:16,093 --> 01:34:21,456
Und außer uns weiß es niemand
was da passiert ist. Rechts?

1343
01:34:21,557 --> 01:34:24,483
Es ist also nichts passiert.
Verstehst du?

1344
01:34:25,561 --> 01:34:30,156
Ich habe meinen eigenen Plan.

1345
01:34:30,691 --> 01:34:34,410
Also ihr zwei einfach
vergiss es, okay?

1346
01:34:34,945 --> 01:34:36,495
Lass uns nach Hause gehen.

1347
01:34:37,531 --> 01:34:39,582
Lass uns ein Bad nehmen.

1348
01:34:58,218 --> 01:35:00,728
Was machst du da?
Beeil dich!

1349
01:35:14,276 --> 01:35:16,535
Was ist los?

1350
01:35:18,656 --> 01:35:21,391
Du bleibst dort.
Das ist alles Abwasser.

1351
01:35:21,492 --> 01:35:23,918
War unser Fenster offen?

1352
01:35:28,457 --> 01:35:31,384
Hilf mir, Ki-taek!

1353
01:35:39,593 --> 01:35:41,018
Ki-woo!

1354
01:35:43,555 --> 01:35:46,524
Hallo Ki-woo,
Mach das Fenster zu!

1355
01:35:47,559 --> 01:35:49,735
Warst du schockiert?

1356
01:35:56,360 --> 01:35:58,077
Mir ist schwindelig.

1357
01:36:01,657 --> 01:36:05,710
Warte einen Moment.
Warten.

1358
01:36:11,250 --> 01:36:13,050
Scheiße, mir ist schwindelig.

1359
01:36:17,089 --> 01:36:19,640
Ki-jung, sei vorsichtig.

1360
01:36:21,176 --> 01:36:22,727
Fassen Sie nichts an.

1361
01:36:35,274 --> 01:36:40,928
Schatz, ich habe eine Gehirnerschütterung.

1362
01:36:41,029 --> 01:36:43,873
Ich kann dich nicht sehen.

1363
01:37:04,970 --> 01:37:09,732
Schatz, diese Frau Chung-sook...

1364
01:37:10,267 --> 01:37:12,168
Oh Gott.

1365
01:37:12,269 --> 01:37:14,612
Was für ein netter Mensch.

1366
01:37:16,190 --> 01:37:19,617
Sie warf mich die Treppe hinunter.

1367
01:37:22,154 --> 01:37:24,205
Sprich mir nach.

1368
01:37:24,740 --> 01:37:27,458
Chung-sook...

1369
01:37:28,994 --> 01:37:32,421
Chung-sook...

1370
01:37:41,340 --> 01:37:43,641
Hey, Ki-woo!

1371
01:37:44,426 --> 01:37:46,035
Was machst du da?

1372
01:37:46,136 --> 01:37:47,236
Hä?

1373
01:38:02,236 --> 01:38:06,372
H O L P... M...

1374
01:39:11,680 --> 01:39:12,897
Papa.

1375
01:39:13,557 --> 01:39:14,857
Ja?

1376
01:39:15,893 --> 01:39:19,612
Was war dein Plan?

1377
01:39:21,189 --> 01:39:23,199
Worüber redest du?

1378
01:39:24,234 --> 01:39:26,952
Vorhin sagten Sie, Sie hätten einen Plan.

1379
01:39:27,487 --> 01:39:29,455
Was werden Sie tun?
Über...

1380
01:39:30,032 --> 01:39:31,290
der Keller.

1381
01:39:32,326 --> 01:39:38,047
Ki-woo, du weißt schon, was für eine
Der Plan scheitert nie?

1382
01:39:39,625 --> 01:39:42,151
Überhaupt kein Plan.

1383
01:39:42,252 --> 01:39:43,928
Kein Plan.

1384
01:39:44,463 --> 01:39:46,013
Weißt du warum?

1385
01:39:48,050 --> 01:39:54,730
Wenn Sie einen Plan machen,
Das Leben läuft nie so.

1386
01:39:55,265 --> 01:39:56,774
Schauen Sie sich bei uns um.

1387
01:39:57,309 --> 01:40:02,947
Dachten diese Leute,
„Lasst uns alle die Nacht in einem Fitnessstudio verbringen?“

1388
01:40:03,482 --> 01:40:05,449
Aber schauen Sie jetzt.

1389
01:40:05,609 --> 01:40:09,620
Alle schlafen
auf dem Boden, uns eingeschlossen.

1390
01:40:11,156 --> 01:40:14,583
Deshalb Leute
sollte keine Pläne machen.

1391
01:40:16,620 --> 01:40:20,398
Ohne Plan,
nichts kann schief gehen.

1392
01:40:20,499 --> 01:40:27,388
Und wenn etwas schief geht
der Kontrolle spielt keine Rolle.

1393
01:40:28,423 --> 01:40:31,392
Ob du jemanden tötest
oder verrate dein Land.

1394
01:40:32,928 --> 01:40:36,563
Nichts davon ist verdammt noch mal wichtig.
Habe es?

1395
01:40:38,225 --> 01:40:39,692
Papa.

1396
01:40:41,728 --> 01:40:43,320
Es tut mir Leid.

1397
01:40:43,939 --> 01:40:45,781
Wofür?

1398
01:40:48,819 --> 01:40:50,452
Alles.

1399
01:40:51,113 --> 01:40:52,913
Alles davon.

1400
01:40:54,950 --> 01:40:57,251
Ich kümmere mich um alles.

1401
01:40:57,786 --> 01:41:00,004
Worüber redest du?

1402
01:41:02,040 --> 01:41:04,633
Warum umarmst du diesen Stein?

1403
01:41:05,252 --> 01:41:06,969
Das?

1404
01:41:12,509 --> 01:41:15,644
Es klebt immer an mir.

1405
01:41:17,681 --> 01:41:22,067
Ich glaube, du brauchst etwas Schlaf.

1406
01:41:25,105 --> 01:41:26,697
Ich meine es ernst.

1407
01:41:28,233 --> 01:41:30,826
Es folgt mir weiter.

1408
01:41:43,874 --> 01:41:45,733
Fräulein Jessica!
Tut mir leid, am Sonntagmorgen anzurufen.

1409
01:41:45,834 --> 01:41:48,194
Haben Sie heute Zeit zum Mittagessen?

1410
01:41:48,295 --> 01:41:52,056
Wir haben Geburtstag
spontan für Da-song.

1411
01:41:53,633 --> 01:41:55,368
Eine Geburtstagsfeier?

1412
01:41:55,469 --> 01:41:58,896
Wenn du auch kommst,
Da-song wird so glücklich sein.

1413
01:41:59,097 --> 01:42:03,233
Und so viel Pasta, Gratin,
und Lachssteak nach Wunsch.

1414
01:42:03,351 --> 01:42:05,461
Bitte kommen Sie bis 13 Uhr vorbei,

1415
01:42:05,562 --> 01:42:08,673
und ich zähle heute als
eine deiner Lektionen.

1416
01:42:08,774 --> 01:42:11,325
Sie wissen, was ich meine?
Bis bald!

1417
01:42:12,569 --> 01:42:14,011
- Mama.
- Ja?

1418
01:42:14,112 --> 01:42:17,765
Für das Improvisierte
Sollen wir Kevin auch einladen?

1419
01:42:17,866 --> 01:42:20,643
Tolle Idee! Warum nicht?
Rufst du ihn an?

1420
01:42:20,744 --> 01:42:24,647
Schlaf noch etwas, Schatz!
Du musst nach gestern müde sein.

1421
01:42:24,748 --> 01:42:28,901
Wenn wir eine Party feiern,
Müssen Sie nicht die Runde machen?

1422
01:42:29,002 --> 01:42:33,389
Richtig, der Weinladen,
Supermarkt, Bäckerei, Florist...

1423
01:42:34,216 --> 01:42:36,850
Aber ich habe es Herrn Kim bereits gesagt
sich beeilen.

1424
01:42:36,968 --> 01:42:38,661
Ich werde ihm Überstunden bezahlen.

1425
01:42:38,762 --> 01:42:39,862
Perfekt.

1426
01:42:50,398 --> 01:42:54,076
Macht es euch allen klar, ich erkläre es euch!

1427
01:42:54,319 --> 01:42:59,998
Da-hye: Wir feiern eine Party,
und Mama sagte, ich solle dich einladen!

1428
01:43:01,952 --> 01:43:05,271
Schwester, im Keller...

1429
01:43:05,372 --> 01:43:07,648
Wir haben 10 Tische im Freien.

1430
01:43:07,749 --> 01:43:11,635
Nimm sie zuerst alle raus,
dann arrangiere sie...

1431
01:43:12,295 --> 01:43:15,514
Nein, komm ans Fenster.
Ich muss es dir zeigen.

1432
01:43:17,217 --> 01:43:18,993
Mit Da-songs Zelt in der Mitte,

1433
01:43:19,094 --> 01:43:22,629
Biegen Sie die Tische nach außen ...

1434
01:43:22,730 --> 01:43:24,874
Die Flügelformation eines Kranichs!

1435
01:43:24,975 --> 01:43:28,260
So wie es Admiral Yi früher getan hat, wissen Sie?
Die Schlacht um Hansan Island!

1436
01:43:28,361 --> 01:43:30,921
Stellen Sie sich das Zelt als vor
das japanische Kriegsschiff.

1437
01:43:31,022 --> 01:43:36,302
Und unsere Tische werden einen machen
halbkreisförmige Kranichflügelformation.

1438
01:43:36,403 --> 01:43:40,598
Dann wird in der Nähe des Zeltes das sein
Grill, Brennholz und dergleichen.

1439
01:43:40,699 --> 01:43:42,900
Ordnen Sie sie alle dort an!

1440
01:43:43,001 --> 01:43:46,862
Ach klar, bringen Sie auch Ihren Mann mit!

1441
01:43:46,963 --> 01:43:47,688
Ja!

1442
01:43:47,789 --> 01:43:51,758
Und auf keinen Fall Geschenke,
Komm einfach!

1443
01:43:52,627 --> 01:43:54,320
Welche Kleiderordnung?

1444
01:43:54,421 --> 01:43:58,056
Es ist spontan.
Du kannst Jogginghosen tragen!

1445
01:43:59,092 --> 01:44:04,855
Und auf keinen Fall Geschenke!
Kommen Sie einfach vorbei und essen Sie Vorspeisen!

1446
01:44:05,891 --> 01:44:08,000
Du kennst meine Kochkünste!

1447
01:44:08,101 --> 01:44:13,238
Rechts!
Wir werden uns tagsüber betrinken.

1448
01:44:14,816 --> 01:44:18,327
Wenn du singen würdest, wäre das großartig!
Du kennst das...

1449
01:44:34,377 --> 01:44:37,179
Ruhig, er schläft!

1450
01:44:37,714 --> 01:44:40,783
Heute ist der Himmel so blau,
und keine Umweltverschmutzung!

1451
01:44:40,884 --> 01:44:43,060
Danke an den ganzen Regen gestern.

1452
01:44:44,095 --> 01:44:45,329
Rechts.

1453
01:44:45,430 --> 01:44:49,525
Also haben wir Camping getauscht
für eine Gartenparty.

1454
01:44:50,560 --> 01:44:52,361
Zitronen zu Limonade.

1455
01:44:55,482 --> 01:45:00,536
Richtig, dieser Regen
war so ein Segen!

1456
01:45:02,072 --> 01:45:06,583
Und auf keinen Fall Geschenke,
Ich meine es ernst!

1457
01:45:07,118 --> 01:45:11,004
Richtig, drücken Sie einfach Ihre
Mini Cooper in die Garage.

1458
01:45:11,273 --> 01:45:12,273
Geh weiter rauf!

1459
01:45:12,374 --> 01:45:17,286
Richtig, wieder rein.
Bloß nicht den Benz blockieren!

1460
01:45:17,387 --> 01:45:20,487
Du bist hier!
Es ist so lange her!

1461
01:45:23,510 --> 01:45:25,852
Ich habe dir gesagt, keine Geschenke!

1462
01:45:43,905 --> 01:45:46,039
Du hast darüber nachgedacht
etwas anderes.

1463
01:45:46,199 --> 01:45:47,583
Was?

1464
01:45:48,618 --> 01:45:51,795
Während du mich küsst,
Du hast an etwas anderes gedacht.

1465
01:45:53,915 --> 01:45:55,173
Nein.

1466
01:45:56,209 --> 01:45:59,845
Was meinst du?
Du tust es jetzt auch.

1467
01:46:02,382 --> 01:46:03,640
Wow.

1468
01:46:05,260 --> 01:46:07,978
Alle sehen großartig aus, oder?

1469
01:46:09,389 --> 01:46:13,150
Sogar für eine plötzliche Versammlung,
Sie sind so cool.

1470
01:46:14,019 --> 01:46:16,403
Und sehen so natürlich aus.

1471
01:46:18,440 --> 01:46:19,698
Da-hye.

1472
01:46:22,277 --> 01:46:23,910
Passe ich hier rein?

1473
01:46:25,288 --> 01:46:27,014
Was?

1474
01:46:27,949 --> 01:46:30,959
Passe ich in diese Situation?

1475
01:46:40,879 --> 01:46:43,096
Hey, wohin gehst du?

1476
01:46:43,631 --> 01:46:44,848
Ich muss runter.

1477
01:46:45,383 --> 01:46:47,392
Bleib einfach bei mir.

1478
01:46:48,386 --> 01:46:50,312
Ich muss da runter.

1479
01:46:50,722 --> 01:46:55,734
Warum zu diesen langweiligen Leuten gehen?
Kannst du nicht hier bleiben?

1480
01:46:56,728 --> 01:47:01,006
Nicht für diese Leute, niedergeschlagener Liebhaber.

1481
01:47:01,107 --> 01:47:04,034
Wow, was ist das?

1482
01:47:07,072 --> 01:47:10,957
Gott, ich kann es nicht glauben
Ich mache das in meinem Alter.

1483
01:47:11,493 --> 01:47:13,460
Es ist so peinlich.

1484
01:47:14,496 --> 01:47:15,938
Es tut mir wirklich leid, Herr Kim.

1485
01:47:16,039 --> 01:47:19,233
Da-songs Mutter bestand darauf,
Es kann nicht geholfen werden.

1486
01:47:19,334 --> 01:47:20,901
Aber das Konzept ist einfach.

1487
01:47:21,002 --> 01:47:26,323
Es wird eine Parade mit geben
Jessica trägt eine Geburtstagstorte.

1488
01:47:26,424 --> 01:47:30,411
Dann springen wir raus
und Jessica angreifen.

1489
01:47:30,512 --> 01:47:32,746
Wir schwingen unsere Tomahawks!

1490
01:47:32,847 --> 01:47:33,622
Rechts.

1491
01:47:33,723 --> 01:47:39,152
In diesem Moment, Da-song, der gute Inder
werden herausspringen und wir werden kämpfen.

1492
01:47:39,312 --> 01:47:43,882
Schließlich wird er Jessica retten,
die Kuchenprinzessin, und alle werden jubeln.

1493
01:47:43,983 --> 01:47:45,575
So etwas in der Art.

1494
01:47:46,720 --> 01:47:47,720
Blöd, nicht wahr?

1495
01:47:47,821 --> 01:47:52,641
Ich schätze, deine Frau mag es
Ereignisse und Überraschungen.

1496
01:47:52,742 --> 01:47:54,835
Ja, das tut sie.

1497
01:47:54,994 --> 01:47:57,963
Aber sie steht besonders auf diese Party.

1498
01:47:59,499 --> 01:48:02,467
Du gibst auch dein Bestes.

1499
01:48:03,503 --> 01:48:06,471
Nun ja, schließlich liebst du sie.

1500
01:48:12,011 --> 01:48:13,111
Herr Kim.

1501
01:48:14,764 --> 01:48:17,399
Du wirst extra bezahlt.

1502
01:48:22,564 --> 01:48:26,908
Stellen Sie sich das so vor
Teil deiner Arbeit, okay?

1503
01:48:38,204 --> 01:48:39,855
Bist du nach unten gegangen?

1504
01:48:39,956 --> 01:48:43,692
- Noch nicht.
- Sollten wir nicht mit ihnen reden?

1505
01:48:43,793 --> 01:48:45,611
Eine Einigung erzielen?

1506
01:48:45,712 --> 01:48:46,653
Genau!

1507
01:48:46,754 --> 01:48:49,531
Wir wurden alle zu verdammt
Habe mich letzte Nacht aufgeregt.

1508
01:48:49,632 --> 01:48:53,560
Papa machte weiter
über einen Plan...

1509
01:48:53,970 --> 01:48:56,413
- Ich gehe einfach da runter.
- Festhalten.

1510
01:48:56,514 --> 01:48:58,707
Bringen Sie das zu ihnen.

1511
01:48:58,808 --> 01:49:00,417
- Sie müssen hungrig sein.
- Rechts.

1512
01:49:00,518 --> 01:49:02,486
Lass sie zuerst essen.

1513
01:49:04,397 --> 01:49:06,031
Nächstes Mal Kaffee auf jeden Fall!

1514
01:49:07,066 --> 01:49:08,801
Hier bist du, Jessica.

1515
01:49:08,902 --> 01:49:11,261
- Das ist so erstaunlich.
- Ist es nicht großartig?

1516
01:49:11,362 --> 01:49:13,847
Ich muss Sie um einen besonderen Gefallen bitten.

1517
01:49:13,948 --> 01:49:15,123
Was ist das?

1518
01:49:15,366 --> 01:49:17,434
Das ist... wie soll man es beschreiben?

1519
01:49:17,535 --> 01:49:19,478
Da-songs Trauma-Erholungskuchen?

1520
01:49:19,579 --> 01:49:23,048
Es müssen also Sie sein, der es tut.
Das heutige Highlight!

1521
01:50:45,999 --> 01:50:49,384
Hey, geht es dir gut?

1522
01:50:54,424 --> 01:50:55,932
Bist du...?

1523
01:51:05,977 --> 01:51:07,277
Warten Sie, Herr!

1524
01:52:54,293 --> 01:52:57,303
Kevin? Kevin!

1525
01:53:03,845 --> 01:53:06,580
Da-Lied, alles Gute zum Geburtstag!

1526
01:53:06,681 --> 01:53:08,148
Glückwunsch!

1527
01:53:15,401 --> 01:53:16,827
Scheiße...

1528
01:53:26,502 --> 01:53:28,602
Stopp!

1529
01:53:28,703 --> 01:53:30,812
Chung-sook!

1530
01:53:30,913 --> 01:53:31,688
Ki-jung!

1531
01:53:31,789 --> 01:53:33,398
Komm hier raus, Chung-sook!

1532
01:53:33,499 --> 01:53:36,909
Stoppen Sie das Blut!
Drücken Sie auf die Wunde!

1533
01:53:41,371 --> 01:53:42,806
Da-Lied!

1534
01:53:43,462 --> 01:53:44,681
Honig!

1535
01:53:45,863 --> 01:53:47,588
Lass los, nicht!

1536
01:53:58,939 --> 01:54:00,702
Es tut weh.

1537
01:54:05,200 --> 01:54:06,390
Die Notaufnahme!

1538
01:54:06,491 --> 01:54:08,024
Hol dir das Auto!

1539
01:54:08,125 --> 01:54:09,668
Herr Kim!
Was machst du?

1540
01:54:09,769 --> 01:54:11,895
Wir können es kaum erwarten, dass ein Krankenwagen kommt!

1541
01:54:11,996 --> 01:54:14,406
Hör auf zu drängen, Papa!

1542
01:54:14,507 --> 01:54:17,467
Es tut mehr weh.

1543
01:54:18,127 --> 01:54:19,277
Autoschlüssel!
Die Autoschlüssel!

1544
01:54:19,378 --> 01:54:22,195
Wirf sie!
Wirf mir den Schlüssel zu!

1545
01:54:39,815 --> 01:54:41,391
Geht es dir gut?

1546
01:54:41,492 --> 01:54:43,493
Fass es nicht an!

1547
01:54:45,564 --> 01:54:48,081
Hallo, Herr Park.

1548
01:54:48,199 --> 01:54:49,266
Du kennst mich?

1549
01:54:49,367 --> 01:54:51,042
Respektieren!

1550
01:56:17,705 --> 01:56:21,066
Öffne meine Augen für
das erste Mal seit einem Monat,

1551
01:56:21,167 --> 01:56:22,967
Ich habe einen Detektiv gesehen.

1552
01:56:23,127 --> 01:56:27,906
Du hast das Recht
an einen Anwalt...

1553
01:56:28,007 --> 01:56:30,308
Wer sah nichts aus
wie ein Detektiv.

1554
01:56:34,847 --> 01:56:36,540
Lacht er?

1555
01:56:36,641 --> 01:56:38,316
Nur eine Sekunde.

1556
01:56:38,726 --> 01:56:43,571
Dann der Arzt, der nachschaute
Nichts wie ein Arzt sprach.

1557
01:56:44,607 --> 01:56:48,385
Das passiert manchmal
nach einer Gehirnoperation.

1558
01:56:48,486 --> 01:56:50,703
Sie lachen weiter.
Ohne Grund.

1559
01:56:51,364 --> 01:56:53,581
Hörst du mich?

1560
01:56:53,824 --> 01:56:55,708
Können Sie mich hören?

1561
01:56:55,826 --> 01:56:57,602
Muss ich es dann noch einmal machen?

1562
01:56:57,703 --> 01:56:58,520
Was ist zu tun?

1563
01:56:58,621 --> 01:57:00,171
Die Miranda-Sache.

1564
01:57:02,708 --> 01:57:06,528
Sie haben das Recht zu schweigen.

1565
01:57:06,629 --> 01:57:09,364
Alles, was du sagst, kann und
wird gegen dich verwendet...

1566
01:57:09,465 --> 01:57:11,849
Er lacht weiter, schau!

1567
01:57:14,887 --> 01:57:20,984
Selbst als ich hörte, wie viel
Ki-jung hat an diesem Tag geblutet...

1568
01:57:23,145 --> 01:57:30,360
Selbst als ich die Worte Fälschung hörte,
Hausfriedensbruch, Foulspiel, Selbstverteidigung

1569
01:57:30,611 --> 01:57:34,998
und wir hatten Glück
mit einer Bewährung davonkommen...

1570
01:57:38,035 --> 01:57:41,062
Auch als ich endlich
Ich muss Ki-jungs Gesicht sehen...

1571
01:57:41,163 --> 01:57:44,173
Kim Ki-jung. RUHE IN FRIEDEN.

1572
01:57:45,710 --> 01:57:48,011
Ich lachte weiter.

1573
01:57:57,680 --> 01:58:03,168
Dennoch, als ich zurückkam und
schaute sich die Nachrichtenberichte an,

1574
01:58:03,269 --> 01:58:04,461
Ich habe nicht gelacht.

1575
01:58:04,562 --> 01:58:08,632
Dieser plötzliche Amoklauf in der
Hinterhof eines Oberschichthauses

1576
01:58:08,733 --> 01:58:10,342
ist ein höchst ungewöhnlicher Fall.

1577
01:58:10,443 --> 01:58:14,846
Da hat der Obdachlose gefunkt
der Amokläufer starb noch am Tatort,

1578
01:58:14,947 --> 01:58:20,310
Die Polizei hat Mühe, sich zu rächen
ein klares Motiv festlegen.

1579
01:58:20,411 --> 01:58:24,898
Der Fahrer Kim und der ermordete Mr. Park
sollen sich gut verstanden haben.

1580
01:58:24,999 --> 01:58:30,511
Vorerst laufen die polizeilichen Ermittlungen
konzentrierte sich darauf, den Fahrer Kim ausfindig zu machen.

1581
01:58:31,046 --> 01:58:34,783
Kim, nachdem sie diese Tür verlassen hat
und die Treppe hinabsteigen,

1582
01:58:34,884 --> 01:58:38,394
verschwand in der
benachbarte Gassen.

1583
01:58:38,929 --> 01:58:44,067
Die Polizei durchsuchte die Videoüberwachungsgeräte
von umliegenden Häusern ohne Erfolg,

1584
01:58:44,602 --> 01:58:47,737
und das haben sie noch
um irgendwelche Zeugen zu finden.

1585
01:58:48,272 --> 01:58:50,340
Angesichts der Situation

1586
01:58:50,441 --> 01:58:55,703
Das ist keine Übertreibung
dass Kim sich in Luft auflöste.

1587
01:58:56,822 --> 01:59:03,787
Eigentlich hatten Mama und ich
Keine Ahnung, wo Papa war.

1588
01:59:06,123 --> 01:59:11,803
Aber diese Detectives immer noch
haben sich die Mühe gemacht, uns zu verfolgen.

1589
01:59:15,841 --> 01:59:21,813
Schließlich verstummten die Nachrichten,
und nachdem die Schwänze aufgehört hatten,

1590
01:59:22,348 --> 01:59:25,775
Ich fing an, diesen Berg hinaufzusteigen.

1591
01:59:27,812 --> 01:59:32,532
Von dort oben erhalten Sie
ein toller Blick auf das Haus.

1592
01:59:35,277 --> 01:59:42,408
An diesem Tag, trotz der Kälte.
Ich hatte Lust, länger zu bleiben.

1593
01:59:55,756 --> 01:59:59,267
Strich-Strich-Punkt-Punkt.

1594
02:00:24,326 --> 02:00:25,710
Sohn!

1595
02:00:27,746 --> 02:00:29,088
Sohn!

1596
02:00:31,125 --> 02:00:34,969
Vielleicht Sie, wenn sonst niemand.
werde diesen Brief lesen können.

1597
02:00:38,507 --> 02:00:44,812
Du warst ein Pfadfinder,
also schreibe ich das nur für den Fall.

1598
02:00:47,850 --> 02:00:50,818
Sind Ihre Verletzungen verheilt?

1599
02:00:51,854 --> 02:00:56,157
Ich bin sicher, deine Mutter
ist reichlich gesund.

1600
02:01:00,195 --> 02:01:02,997
Mir geht es hier gut.

1601
02:01:04,033 --> 02:01:06,792
Obwohl ich nachdenke
von Ki-jung bringt mich zum Weinen.

1602
02:01:09,830 --> 02:01:14,675
Auch jetzt noch, was passiert ist
Dieser Tag scheint nicht real zu sein.

1603
02:01:15,920 --> 02:01:17,637
Es fühlt sich an wie ein Traum,

1604
02:01:19,173 --> 02:01:21,140
und doch tut es das nicht.

1605
02:01:22,176 --> 02:01:27,146
An diesem Tag, als ich aus dem Tor ging,
Ich wusste es plötzlich.

1606
02:01:28,182 --> 02:01:29,941
Wohin ich gehen musste...

1607
02:02:09,348 --> 02:02:12,333
Ein Haus, in dem solche
Es kam zu einem grausamen Verbrechen

1608
02:02:12,434 --> 02:02:15,695
würde sicherlich nicht
leicht zu verkaufen sein.

1609
02:02:18,816 --> 02:02:21,217
Es tut mir leid, Herr Park.

1610
02:02:21,318 --> 02:02:27,873
Ich hatte Mühe, durchzuhalten
so in einem leeren Haus.

1611
02:02:30,411 --> 02:02:33,313
Trotzdem danke an
das Haus ist leer.

1612
02:02:33,414 --> 02:02:38,276
Wie war ihr Name?
Moon-gwang?

1613
02:02:38,377 --> 02:02:42,680
Ich konnte es ihr geben
ein ordentlicher Abschied.

1614
02:02:43,799 --> 02:02:50,563
Ich habe gehört, dass Baumbestattungen im Trend liegen.
Also verdammt, ich habe mein Bestes gegeben.

1615
02:02:54,101 --> 02:02:57,737
Aber diese Immobilienhaie
sind auf jeden Fall clever.

1616
02:03:02,276 --> 02:03:06,512
Sie haben einige Leute getäuscht
der gerade in Korea angekommen war

1617
02:03:06,613 --> 02:03:08,956
und schaffte es, das Haus zu verkaufen.

1618
02:03:10,075 --> 02:03:13,353
Während die Eltern arbeiten,
und die Kinder, die zur Schule gehen,

1619
02:03:13,454 --> 02:03:16,047
Die Familie ist normalerweise nicht da.

1620
02:03:16,165 --> 02:03:21,594
Aber die verdammte Haushälterin
bleibt dort 24 Stunden am Tag.

1621
02:03:21,754 --> 02:03:26,682
Jedes Mal, wenn ich nach oben gehe,
Ich nehme mein Leben in meine Hände.

1622
02:03:29,219 --> 02:03:33,564
Es stellt sich heraus, dass die Deutschen mehr essen
als nur Wurst und Bier.

1623
02:03:34,099 --> 02:03:36,150
Was für eine Erleichterung.

1624
02:03:38,729 --> 02:03:43,115
Verbringen Sie die Zeit hier unten,
alles beginnt zu verschwimmen.

1625
02:03:47,654 --> 02:03:51,832
Zumindest heute
Ich konnte Dir einen Brief schreiben.

1626
02:03:53,368 --> 02:03:57,271
Wenn ich den Brief verschicke
Jeden Abend hier entlang,

1627
02:03:57,372 --> 02:04:01,842
vielleicht wirst du es eines Tages sehen.

1628
02:04:07,883 --> 02:04:09,934
<i>Bis dann.</i>

1629
02:04:23,482 --> 02:04:24,549
Bist du zu Hause, Ki-woo?

1630
02:04:24,650 --> 02:04:25,750
Ja.

1631
02:04:28,991 --> 02:04:37,428
Untertitelsynchronisation von: Aren Zo
@aren.zo

1632
02:04:40,165 --> 02:04:45,177
Papa, heute habe ich einen Plan gemacht.

1633
02:04:46,713 --> 02:04:48,639
Ein grundlegender Plan.

1634
02:04:51,677 --> 02:04:53,352
Ich werde Geld verdienen.

1635
02:04:53,929 --> 02:04:55,729
Vieles davon.

1636
02:04:59,268 --> 02:05:03,779
Universität, Karriere, Heirat.
Das ist alles in Ordnung,

1637
02:05:03,939 --> 02:05:05,965
aber zuerst werde ich Geld verdienen.

1638
02:05:06,066 --> 02:05:11,412
Sobald du hineingehst, wirst du sehen,
aber es ist sehr geräumig.

1639
02:05:11,947 --> 02:05:16,684
Eigentlich zeigen wir nicht
dieses Haus für jedermann.

1640
02:05:16,785 --> 02:05:21,297
Wenn ich Geld habe,
Ich werde das Haus kaufen.

1641
02:05:22,332 --> 02:05:26,594
An dem Tag, an dem wir einziehen,
Mama und ich werden im Hof sein.

1642
02:05:27,129 --> 02:05:29,555
Weil der Sonnenschein
ist so schön dort.

1643
02:05:30,716 --> 02:05:32,766
Alles was Sie tun müssen

1644
02:05:32,926 --> 02:05:35,811
ist die Treppe hinaufzugehen.

1645
02:06:58,428 --> 02:07:02,565
Passen Sie bis dahin auf sich auf.

1646
02:07:07,229 --> 02:07:09,363
<i>Bis dann.</i>