1 00:00:04,797 --> 00:00:06,468 "Modern wars are brutal" 2 00:00:08,172 --> 00:00:10,046 “A hundred years ago it would have been unthinkable.” 3 00:00:13,236 --> 00:00:15,657 “Only those who attended it know what it was like.” 4 00:00:18,431 --> 00:00:20,470 “This series is based on the statements of those who attended it.” 5 00:00:21,600 --> 00:00:25,240 The war has come, comrades We are in the middle of war now! 6 00:00:27,280 --> 00:00:28,580 Get out, sir! 7 00:00:31,389 --> 00:00:32,588 Come on! 8 00:00:34,190 --> 00:00:37,470 "(Our World War) - (Season 1)" "(Episode One - Day One)" 9 00:00:39,129 --> 00:00:46,986 "First day" “The episode is based on the stories of the first missionaries of the Royal Arms.” 10 00:00:51,501 --> 00:00:55,173 "August 21, 1914" "Southern Belgium" 11 00:01:01,303 --> 00:01:06,701 "...Two weeks have passed since the declaration of war, but" *The rest is not clear* 12 00:01:14,480 --> 00:01:16,200 Who on earth is that? 13 00:01:17,920 --> 00:01:19,440 (Godley) 14 00:01:24,720 --> 00:01:26,359 Godley)?) 15 00:01:26,360 --> 00:01:29,809 Keep whistling and I'll have to I assume you are a spy for the enemy 16 00:01:29,810 --> 00:01:35,039 Actively announces our presence to any Germans in the area. - I'm sorry, sir. 17 00:01:35,040 --> 00:01:38,850 After that, I had to fire Fire on you for treason 18 00:01:39,160 --> 00:01:41,220 .Just to be on the safe side 19 00:01:41,860 --> 00:01:44,259 I'll stop whistling. Really? - 20 00:01:44,260 --> 00:01:46,769 I thought you were longing to meet the Germans 21 00:01:46,770 --> 00:01:51,990 But I do not prefer to die on patrol because no one... Your soldiers are happy, confident, and singing to themselves 22 00:01:56,040 --> 00:02:01,150 Oh God, Godley. Well done, mister. I found a watering hole. 23 00:02:02,600 --> 00:02:07,530 You idiot! ...Someone of you should prepare the boys and bring the horses. 24 00:02:07,890 --> 00:02:09,940 Calm down! What is that!? 25 00:02:18,720 --> 00:02:20,310 to stop! Who's there? 26 00:02:22,040 --> 00:02:24,000 Come forward and introduce yourself 27 00:02:33,740 --> 00:02:35,180 ...get the lighting 28 00:02:59,300 --> 00:03:00,600 .behind me 29 00:03:17,240 --> 00:03:20,959 What is this man doing here? - .refugees - 30 00:03:20,960 --> 00:03:24,049 What do people say about mice? And sunken ships, sir? 31 00:03:24,050 --> 00:03:26,200 They say one should always follow it 32 00:03:39,200 --> 00:03:40,500 .Thanks 33 00:03:41,200 --> 00:03:42,509 ...Thanks 34 00:03:42,510 --> 00:03:47,320 Oh, Roger, Evans, Downing, and George. .Make these people go as they please 35 00:03:50,520 --> 00:03:51,820 .Thanks 36 00:03:56,480 --> 00:04:03,769 Well, I think it's probably young That Lieutenant (M.J. Dees), from Company C 37 00:04:03,770 --> 00:04:12,160 From Battalion 4 and from the Royal Armed Forces, the first was fired A British bullet in this entire damned war! 38 00:04:13,520 --> 00:04:19,020 This is something, my friend. Someone go get the damned horses. 43 00:04:42,989 --> 00:04:45,080 "France" 44 00:04:43,005 --> 00:04:45,064 "Germany" 45 00:04:42,973 --> 00:04:45,059 "Belgium" 46 00:04:45,084 --> 00:04:47,364 Intelligence indicates that the Germans “.Somewhere in the middle of Belgium 47 00:04:47,388 --> 00:04:49,388 “Your mission is to invade France.” 48 00:04:53,201 --> 00:04:57,667 Britain sent 80,000 “..one of its best soldiers to deter them 49 00:04:58,935 --> 00:05:02,890 "channel" 50 00:04:58,963 --> 00:05:02,915 "City of Mons" 51 00:05:02,939 --> 00:05:08,239 “They set up a temporary camp in the city of Mons.” 52 00:05:11,333 --> 00:05:16,795 "Seven o'clock sharp" "August 22, 1914" 53 00:05:12,720 --> 00:05:14,929 That sounds nice. It's for my daughter. 54 00:05:19,960 --> 00:05:21,279 Is the general leadership from there young? 55 00:05:21,280 --> 00:05:22,860 Up there then left - Thank you - 56 00:05:27,720 --> 00:05:31,190 Military (Billy Holbrook) - Hello, Sayed! 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,769 There's mud on your uniform! Nothing beats your outfit, right? - 58 00:05:35,770 --> 00:05:37,259 What happened? - .periodicity - 59 00:05:37,260 --> 00:05:39,659 Lieutenant Dess liberated a field from some gypsies 60 00:05:39,660 --> 00:05:41,999 - That was very exciting. I'm sorry, guys. 61 00:05:42,000 --> 00:05:44,879 Does anyone know Corporal Jarvis? Who are the Royal Engineers? 62 00:05:44,880 --> 00:05:47,439 Wow, the engineers are lost now! 63 00:05:47,440 --> 00:05:50,390 .I delivered a load from your section of that trail .(master) 64 00:05:50,850 --> 00:05:52,150 Thank you 65 00:06:00,405 --> 00:06:04,186 "British Provisional General Headquarters, Mons" 66 00:06:09,477 --> 00:06:18,561 "General Command Headquarters" 67 00:06:09,486 --> 00:06:18,602 "Town of Mons" 68 00:06:09,527 --> 00:06:14,672 The army's elite marksmen and weapons personnel were stationed." “.in the most exposed part of the canal 69 00:06:15,777 --> 00:06:18,636 "Nemi Bridge" 70 00:06:22,020 --> 00:06:24,570 !The bridge! Right here 71 00:06:41,420 --> 00:06:45,920 Someone was just here. Mostly just a local resident. 72 00:06:47,720 --> 00:06:49,020 Yes 73 00:06:51,160 --> 00:06:54,800 "Lieutenant Dees, I request permission to panic!" 74 00:06:59,200 --> 00:07:02,050 Remind me again why we included you in our army 75 00:07:35,160 --> 00:07:36,460 !Good morning 76 00:07:40,790 --> 00:07:44,320 Do your best, Clarky. Move your ass, Testberg! 77 00:07:48,200 --> 00:07:49,500 Are you okay, Frank? 78 00:07:58,520 --> 00:08:02,599 I have orders from Colonel Staff Sir, have you seen Captain Forrester? 79 00:08:02,600 --> 00:08:06,879 He's in town, what's the message? - We'll stop in Mons, just as much as we need. 80 00:08:06,880 --> 00:08:11,369 .Be ready to move in the morning Intelligence is not sure of the enemy’s location 81 00:08:11,370 --> 00:08:16,319 Let Company C be stationed on our side of the canal The forest is very open 82 00:08:16,320 --> 00:08:21,180 The colonel realizes that the center is vulnerable But the risk of clashing with the enemy is low 83 00:08:22,820 --> 00:08:24,120 Thank you, Holbrook. 84 00:08:26,240 --> 00:08:30,990 What do we do if the Germans come, sir? - We call them - 85 00:08:31,570 --> 00:08:34,170 This is the year of war in general, right? 86 00:08:43,043 --> 00:08:55,618 "City of Mons" 87 00:08:43,099 --> 00:08:55,655 "channel" 88 00:09:05,640 --> 00:09:09,289 Nonsense, that's what this is Conventional army bullshit 89 00:09:09,290 --> 00:09:11,150 Every time we go out it's the same story 90 00:09:11,920 --> 00:09:13,949 Corporal Jarvis? - What? - 91 00:09:13,950 --> 00:09:16,159 Military Engineer (Neri) They told me to get back to you with the report 92 00:09:16,160 --> 00:09:19,329 .nery)! I have good news for you) You will die a hero 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,269 You will die valiantly trying to complete a tactical destruction 94 00:09:22,270 --> 00:09:23,979 - No detonator. There are detonators. 95 00:09:23,980 --> 00:09:25,729 There are four - Ok? - 96 00:09:25,730 --> 00:09:28,129 !good! The problem is the number 97 00:09:28,130 --> 00:09:34,689 I have 18 bridges along 20 miles of the canal. And I specifically ordered that not one of them be demolished. 98 00:09:34,690 --> 00:09:38,929 You, engineers, are equal You won't be happy unless you blow something up 99 00:09:38,930 --> 00:09:43,190 Now, why do you want anything from... ...Preparations Come and find me, then 100 00:09:44,520 --> 00:09:47,729 Is there an obstacle you should create somewhere? 101 00:09:47,730 --> 00:09:52,549 Quite literally, smoke close Explosives, in your case I highly encourage this 102 00:09:52,550 --> 00:09:54,920 Wait for me to leave first, okay? 103 00:09:58,800 --> 00:10:04,170 Good point, sir We'll walk on those bridges tomorrow 104 00:10:05,680 --> 00:10:08,650 .I think we shouldn't blow it up 105 00:10:09,960 --> 00:10:12,199 This is the problem with young men like you, Neri. 106 00:10:12,200 --> 00:10:15,919 You've never fought a war before and you forgot that There is another army fighting this war as well 107 00:10:15,920 --> 00:10:17,549 .Things won't always go as we planned 108 00:10:17,550 --> 00:10:22,579 And if we end up having to defend a surrounded town With bridges, we may then wish we would not be in this situation 109 00:10:22,580 --> 00:10:28,320 Perhaps we wish we had a way to destroy it Doesn't involve waiting in line! 110 00:10:40,400 --> 00:10:42,700 Yes sir! Right now sir 111 00:10:50,560 --> 00:10:55,729 Be careful girls, it's a war effort The whole thing depends on that weapon 112 00:10:55,730 --> 00:10:57,750 Until it gets hot and breaks down 113 00:11:02,760 --> 00:11:07,480 Let's try it, who wants to try? - I'm sure Godley needs practice. 114 00:11:09,680 --> 00:11:13,160 Yes, okay. I'll show you motherfuckers how it's done 115 00:11:21,080 --> 00:11:22,750 This is your German enemy! 116 00:11:28,880 --> 00:11:30,180 I'm ready! 117 00:11:43,480 --> 00:11:48,110 Come on! Okay, sir. Let's stop now - 118 00:11:49,120 --> 00:11:51,960 Give me a league of shooters any day 119 00:11:53,120 --> 00:11:56,039 Thirty-seven per minute! This is our record, right guys!? 120 00:11:56,040 --> 00:12:00,309 Sir- The machine gun fires 600 bullets per minute. 121 00:12:00,310 --> 00:12:04,859 Thirty-six thousand ammunition per hour .It has a range of 4500 yards 122 00:12:04,860 --> 00:12:08,720 The sprinkler nozzle is changed once every hour It can be released indefinitely 123 00:12:10,380 --> 00:12:12,560 You must do this! 124 00:12:14,600 --> 00:12:16,200 Confidentiality D 125 00:12:18,360 --> 00:12:20,520 ...Use live ammunition! Hurry 126 00:12:21,520 --> 00:12:22,820 Launch! 127 00:12:37,260 --> 00:12:40,850 Well, if the Germans shoot at us Armored boxes. We will know who to call 128 00:12:49,480 --> 00:12:51,299 .that was embarrassing 129 00:12:51,300 --> 00:12:54,799 What do you think about trying the damned weapon? 130 00:12:54,800 --> 00:12:59,190 This is the royal weapon, my friend We achieve the goal in this battalion 131 00:13:00,290 --> 00:13:01,590 A little bit like that? 132 00:13:07,830 --> 00:13:10,770 Get out of the way Enough! 133 00:13:11,380 --> 00:13:13,239 Stay away from me! Come on! 134 00:13:13,240 --> 00:13:14,549 Enough! 135 00:13:14,550 --> 00:13:16,750 Who started this fight? - I'm the one who made it. 136 00:13:17,120 --> 00:13:21,679 Let my words be clear, if this is repeated You will return home on a boat for a military court 137 00:13:21,680 --> 00:13:25,250 .and the most wonderful nonsense in your entire life 138 00:13:26,140 --> 00:13:28,049 I want guards on the other side of the canal 139 00:13:28,050 --> 00:13:30,509 Keep a distance of 20 between you Go ahead and signal with your whistles 140 00:13:30,510 --> 00:13:33,879 If you see anything .You, you and you 141 00:13:33,880 --> 00:13:35,180 Now! 142 00:13:40,280 --> 00:13:41,950 .let the rest of you go with it 143 00:13:42,620 --> 00:13:44,460 Move those boxes there 144 00:13:48,920 --> 00:13:51,889 Those who wear the uniform Khaki is on our side, Godley. 145 00:13:51,890 --> 00:13:55,130 Better remember that. - I'm sorry, sir. 146 00:13:55,480 --> 00:13:59,470 We're missing more sandbags here Go and make yourself useful 147 00:14:02,550 --> 00:14:06,770 We fight for those beside us, sir. This is how we win 148 00:14:10,120 --> 00:14:12,890 I keep telling you, you have to pass it on 149 00:14:14,540 --> 00:14:16,550 The faster we move, the better 150 00:14:17,800 --> 00:14:21,390 I want to go and check on the boys. Let us know if you see anything - 151 00:14:21,840 --> 00:14:24,890 Germans are the ones with pointy hats, right? 152 00:14:32,000 --> 00:14:36,139 Anyone can hit a target with a rifle One does not need to score a headshot 153 00:14:36,140 --> 00:14:39,060 When he uses a machine gun, it fires 500 Bullets per minute, right!? 154 00:14:39,870 --> 00:14:44,380 When I finish, he will have no head left Or any hands or feet 155 00:14:45,160 --> 00:14:46,930 .German, German 156 00:14:47,640 --> 00:14:50,300 Don't worry, my friend, we will solve this problem for you 157 00:14:52,400 --> 00:14:57,079 Well, at least you can shoot the thing. Still upset about it? - 158 00:14:57,080 --> 00:15:02,490 I will fight this war without firing a shot. Well, you're not alone. 159 00:15:03,760 --> 00:15:09,750 You were last in every shooting exercise, right? They just call me a hot gun 160 00:15:10,600 --> 00:15:14,360 It turns out that using it requires precision or something similar .It's all nonsense 161 00:15:52,680 --> 00:15:55,239 Sir- Is there anything to report? - 162 00:15:55,240 --> 00:15:59,990 ...several squirrels... several birds Otherwise, the situation is as it was 163 00:16:06,860 --> 00:16:09,970 Come on, take him out, take him out. Take him out 164 00:16:10,680 --> 00:16:14,630 Does he speak English? Keep him down, boys! Keep him prone 165 00:16:20,510 --> 00:16:22,660 Do you speak English? What is your name - Keep him lying down! 166 00:16:25,532 --> 00:16:26,215 Soldier 167 00:16:26,240 --> 00:16:27,600 What is your name? - Soldier! 168 00:16:28,030 --> 00:16:29,839 Sir! Oh my God! 169 00:16:29,840 --> 00:16:31,869 We caught one! Where did you find him? - 170 00:16:31,870 --> 00:16:33,929 In the forest, a small group From the Fritz cavalry. 171 00:16:33,930 --> 00:16:36,749 The rest of them fled, but we were subtracted This motherfucker is on his horse 172 00:16:36,750 --> 00:16:40,209 In my opinion, we should throw it in the canal, sir And see if he is able to swim 173 00:16:40,210 --> 00:16:41,869 Help him stand. ...Sir - 174 00:16:41,870 --> 00:16:43,470 Help him stop for the love of God 175 00:16:54,660 --> 00:16:57,750 This is Lieutenant Des, of the Royal Arms 176 00:17:14,960 --> 00:17:16,380 Do you speak English? 177 00:17:18,380 --> 00:17:20,380 Do you speak English? 178 00:17:22,280 --> 00:17:23,580 No? 179 00:17:29,120 --> 00:17:31,640 The first week of the war and you receive a bullet in the leg 180 00:17:32,800 --> 00:17:36,500 How lucky you are. Damn, is that German, sir? - 181 00:17:36,850 --> 00:17:39,350 I thought they were miles away? 182 00:17:41,480 --> 00:17:44,560 Ask him if he ate any baby food today! 183 00:17:45,880 --> 00:17:48,370 Most of your men are conscripts, right? 184 00:17:50,120 --> 00:17:52,180 ...I have to take care of professionals 185 00:17:53,190 --> 00:17:54,750 This is hard enough... 186 00:18:07,120 --> 00:18:08,750 They will take you from here 187 00:18:11,400 --> 00:18:13,450 I wish you well, Lieutenant Dees. 188 00:18:18,360 --> 00:18:22,210 Thank you, but I don't believe in luck 189 00:18:24,160 --> 00:18:28,950 Believe in luck, Lieutenant Des, or in God 190 00:18:30,560 --> 00:18:31,860 ...because you 191 00:18:33,050 --> 00:18:35,750 You are not prepared for what is coming here 192 00:18:52,960 --> 00:18:56,309 Return to your center Load this weapon and prepare it to fire 193 00:18:56,310 --> 00:18:58,409 Sir! I will report to the General Command. 194 00:18:58,410 --> 00:19:00,660 If Lieutenant Steele comes, let me know 195 00:19:01,940 --> 00:19:03,700 .Bring ammunition to the checkpoint 196 00:19:05,850 --> 00:19:15,970 "mini bridge" 197 00:19:05,919 --> 00:19:16,024 "channel" 198 00:19:05,862 --> 00:19:16,070 "City of Mons" 199 00:19:07,095 --> 00:19:10,359 “Intelligence indicates enemy activity.” 200 00:19:05,854 --> 00:19:08,479 "Eight" 201 00:19:25,080 --> 00:19:27,559 Engineer (Neri) - Sir- 202 00:19:27,560 --> 00:19:31,149 Change of plan, they want We are preparing bridges for demolition 203 00:19:31,150 --> 00:19:33,600 It will take all night To install one 204 00:19:35,740 --> 00:19:38,500 So we'll start right away 205 00:20:00,320 --> 00:20:05,380 What did the German say, sir? - He said if we hand you over, they will cancel the war! 206 00:20:06,240 --> 00:20:09,009 Lieutenant Steele brought back from the woods? - No, sir. 207 00:20:09,010 --> 00:20:11,869 I want volunteers to go and tell .Lieutenant back here 208 00:20:11,870 --> 00:20:13,170 I will do it, sir 209 00:20:15,060 --> 00:20:17,290 Thank you, soldier. .good - 210 00:20:27,940 --> 00:20:29,240 There is no need anymore 211 00:20:31,540 --> 00:20:33,619 Did you see something there? - Nothing - 212 00:20:33,620 --> 00:20:35,339 A German reconnaissance team was seen 213 00:20:35,340 --> 00:20:37,459 We arrested one of them. What did he tell you? - 214 00:20:37,460 --> 00:20:40,310 He said we are not prepared for what is coming here 215 00:20:41,370 --> 00:20:46,039 Well, did you tell him about Godley? - He seemed confident, Farid. 216 00:20:46,040 --> 00:20:48,890 The fucker even smirked He was injured by a bullet in his leg 217 00:20:50,720 --> 00:20:54,650 A handful of conscripted Germans. He was smiling, Fred. 218 00:20:55,000 --> 00:20:57,950 He looked at our defenses and liked what he saw 219 00:21:15,040 --> 00:21:19,079 So this is it? Gimaps Bridge 220 00:21:19,080 --> 00:21:22,189 If a bad bridge was built here, you can tell We are still in Europe 221 00:21:22,190 --> 00:21:24,449 We are doing them a favor by demolishing it 222 00:21:24,450 --> 00:21:29,299 It was extremely dangerous, your talk about blowing up bridges. How will you do it then? - 223 00:21:29,300 --> 00:21:32,450 I just came to lend a helping hand. No, come on. 224 00:21:32,770 --> 00:21:34,879 .I got shot in the leg 225 00:21:34,880 --> 00:21:37,659 I was bleeding all over the store, screaming For my dear old mother 226 00:21:37,660 --> 00:21:40,781 There's only you and your supply box And the German army is coming 227 00:21:40,790 --> 00:21:42,809 How do you blow up this bridge? 228 00:21:42,810 --> 00:21:44,849 Glue the gunpowder cotton and then compact it with clay 229 00:21:44,858 --> 00:21:46,646 Where? - On the weakest points of the bridge - 230 00:21:46,655 --> 00:21:48,972 Are you sure all of these dots explode at once? - Yes - 231 00:21:48,981 --> 00:21:50,219 Unless they explode at the same time, this bridge may not be destroyed 232 00:21:50,220 --> 00:21:51,599 I'll make sure of that. How? - 233 00:21:51,700 --> 00:21:53,409 .I will cut precise lengths of electrical cable 234 00:21:53,410 --> 00:21:54,769 Are there air bubbles on the clay? - No - 235 00:21:54,770 --> 00:21:56,079 Is gunpowder cotton dry? - Yes - 236 00:21:56,080 --> 00:21:57,502 ...So specific lengths of electrical cable 237 00:21:57,511 --> 00:22:02,329 Then attach the cable to the electric detonator in the clay at one end and the detonator at the other end 238 00:22:02,330 --> 00:22:07,399 Then I press the detonator and the explosion occurs Destroy the bridge 239 00:22:07,400 --> 00:22:11,859 I forgot the part about taking me to land .Security but other than that, pretty good 240 00:22:11,860 --> 00:22:15,679 Yes, except we don't have a detonator. No, we have four, remember? - 241 00:22:15,680 --> 00:22:19,300 Yes sir. Do we know the location of one of them? 242 00:22:30,560 --> 00:22:34,250 Sir... I wrote a letter home 243 00:22:34,780 --> 00:22:40,309 I thought it would be wise to give it to you And to take your message too in case something happens to us 244 00:22:40,310 --> 00:22:44,990 What should I say to my wife? It's none of your business 245 00:22:45,660 --> 00:22:46,960 Yes, of course 246 00:23:04,880 --> 00:23:06,700 We need a boat 247 00:24:08,120 --> 00:24:10,190 Damn it, sir. 248 00:24:14,200 --> 00:24:17,759 What are you doing? - It's the quickest route from here to the General Command. 249 00:24:17,760 --> 00:24:19,100 I have to memorize it 250 00:24:25,120 --> 00:24:29,659 How fast are you? - They don't choose us based on speed. 251 00:24:29,660 --> 00:24:34,069 Rather, it is for the ability to transmit messages ...and remember the details, for efficiency 252 00:24:34,070 --> 00:24:35,820 These are the qualities that make... .One is an excellent messenger 253 00:24:39,560 --> 00:24:41,410 .I'm not that fast at all 254 00:24:48,362 --> 00:24:52,695 "Seven thirty" 255 00:24:48,349 --> 00:24:52,693 "Sunday the twenty-third of August" 256 00:25:17,400 --> 00:25:18,700 ! Cheers, Gary 257 00:25:21,700 --> 00:25:23,200 How are things looking? 258 00:25:23,780 --> 00:25:25,450 The most important thing to check is - .good - 259 00:25:44,160 --> 00:25:50,889 The possibility is that if we increase the quantity, it will be a big explosion and it will not None of us live to bring it home anyway 260 00:25:50,890 --> 00:25:52,490 Yes sir 261 00:25:54,440 --> 00:25:55,880 .Get back to work 262 00:26:21,940 --> 00:26:23,860 Hello- .Good morning - 263 00:26:29,720 --> 00:26:31,600 What on earth is this? 264 00:26:42,340 --> 00:26:43,800 It doesn't taste that bad 265 00:26:46,120 --> 00:26:48,200 Here, sir, have some crispy bread 266 00:26:56,540 --> 00:26:57,940 War is hell 267 00:26:59,540 --> 00:27:00,870 .I have to go back 268 00:27:01,280 --> 00:27:04,330 Can you hold the line here? - Sir- 269 00:27:06,090 --> 00:27:07,390 Sir! 270 00:27:11,280 --> 00:27:15,090 Is that German? - Yes, I think it's probably German. 271 00:27:15,820 --> 00:27:21,680 Should I shoot him? - Yes, I think you'd better do that. 272 00:28:08,660 --> 00:28:13,500 Okay, listen, take your sister and go find A safe place to hide, understand? 273 00:28:14,210 --> 00:28:15,510 Move! 274 00:28:20,940 --> 00:28:23,690 ...They could be a cavalry team More scouts? 275 00:28:24,070 --> 00:28:27,470 No...but something else 276 00:28:28,680 --> 00:28:33,750 Okay, guys, back to the bridge. This is not a place suitable for children. Come on. 277 00:28:38,500 --> 00:28:39,960 Come on 278 00:28:51,820 --> 00:28:53,569 How much is a pound? - .thirty - 279 00:28:53,570 --> 00:28:55,289 32 - !32 - 280 00:28:55,290 --> 00:28:56,599 Yes - Are you sure? - 281 00:28:56,600 --> 00:28:59,410 Yes - Did you tie this? - 282 00:29:00,170 --> 00:29:01,470 (Nyeri)! 283 00:29:02,220 --> 00:29:03,820 Go away! Go away! 284 00:29:05,700 --> 00:29:08,249 We will not leave until the job is done properly 285 00:29:08,250 --> 00:29:10,390 Did you understand that? - Yes, sir. 286 00:29:17,760 --> 00:29:19,090 Be careful guys! 287 00:29:21,260 --> 00:29:23,240 Did you see Lieutenant Steele? - !No - 288 00:29:30,150 --> 00:29:31,950 Did you see Lieutenant Dees? 289 00:29:55,430 --> 00:29:59,119 ...Wilcher, intelligence reports state - The Germans are here. 290 00:29:59,120 --> 00:30:00,850 How many are there? - All of them - 291 00:30:01,610 --> 00:30:03,940 Oh my God! Come on! 292 00:30:05,400 --> 00:30:06,700 Let's go! 293 00:30:31,960 --> 00:30:33,630 Launch! 294 00:30:52,420 --> 00:30:54,070 Stop launching! 295 00:30:54,980 --> 00:30:58,969 Oh, the beginning of this damned war! Come on! 296 00:30:58,970 --> 00:31:01,079 They simply entered the battlefield 297 00:31:01,080 --> 00:31:04,150 This is what happens when you have it Citizens instead of soldiers 298 00:31:04,530 --> 00:31:07,409 Holbrooke, go tell the Colonel The cornerstone is that we clashed with the enemy 299 00:31:07,410 --> 00:31:09,449 And everything is under control. Yes, sir. 300 00:31:09,450 --> 00:31:13,150 I had fun, Des. We have to lead these men 301 00:31:19,760 --> 00:31:21,199 Okay, guys! 302 00:31:21,200 --> 00:31:23,729 I want a big stack of cartridges Empty on this side 303 00:31:23,730 --> 00:31:26,509 And a big pile of Germans !The dead are on that side 304 00:31:26,510 --> 00:31:27,940 Sir! Yes sir! 305 00:31:37,320 --> 00:31:41,400 Are you all right there, my dear Neville? - ! I am far from clay, Master. - 306 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Away from the damned mud! 307 00:31:44,843 --> 00:31:48,312 "Eight" 308 00:31:45,836 --> 00:31:48,381 "The first battle of World War I began" 309 00:31:48,535 --> 00:31:53,152 "Estimated German losses in the first two minutes: 500" 310 00:32:27,020 --> 00:32:28,490 See something? 311 00:32:30,010 --> 00:32:31,310 No 312 00:32:48,520 --> 00:32:50,560 .Wait, wait 313 00:32:53,040 --> 00:32:56,409 Yes, there is! At the tree line 314 00:32:56,410 --> 00:32:57,710 !Teach! 315 00:33:01,280 --> 00:33:03,570 O secret! Launch! 316 00:33:17,820 --> 00:33:19,400 Well done boys! 317 00:33:24,200 --> 00:33:27,458 They don't come on a traffic system anymore! .They are learning 318 00:33:29,840 --> 00:33:32,390 Oh my God! Stretcher 319 00:33:32,760 --> 00:33:34,450 Stretcher! Hey stretcher bearers! 320 00:33:36,090 --> 00:33:37,390 Stretcher! 321 00:33:43,180 --> 00:33:44,700 !Enemy! They launched 322 00:33:45,530 --> 00:33:46,830 ! Launch 323 00:33:50,500 --> 00:33:52,450 Damn! Someone help that man! 324 00:33:52,810 --> 00:33:55,820 Come on, girl! Choose your goals! 325 00:33:59,940 --> 00:34:01,380 Come on guys! 326 00:34:21,100 --> 00:34:25,730 Oh my God! This is artillery Where does the cannon shot come from? 327 00:34:27,740 --> 00:34:30,660 Oh my God, there's an entire battalion there, maybe more 328 00:34:33,560 --> 00:34:36,499 We will strangle them on the bridge .Let them run for your weapons 329 00:34:36,500 --> 00:34:39,480 Yes, yes. We have about a bullet for each one of them 330 00:34:43,080 --> 00:34:45,520 ...Seriously, not now. Sprinkler blockage! 331 00:34:49,020 --> 00:34:51,829 Sprinkler blockage! Fix that bug! 332 00:34:51,830 --> 00:34:54,090 Make that gun work, make it work! 333 00:35:01,280 --> 00:35:03,619 ...I have to go there... No, you don't have to go! 334 00:35:03,620 --> 00:35:07,449 O secrecy! Cover fire! 15 bullets !per minute! You know the instructions 335 00:35:07,450 --> 00:35:09,690 Rapid gunshots Fire! 336 00:35:17,640 --> 00:35:19,450 .down, sir Come on! 337 00:35:24,860 --> 00:35:26,960 !Left wing, left wing 338 00:35:27,570 --> 00:35:29,080 Yes sir 339 00:35:31,270 --> 00:35:32,579 You're a crazy man! 340 00:35:32,580 --> 00:35:36,030 We can't afford to lose that weapon. Can we afford to lose you? - 341 00:35:45,110 --> 00:35:48,609 Enemy numbers are higher than expected Most of them are here 342 00:35:48,610 --> 00:35:50,449 The Nemi Bridge is the crucial element 343 00:35:50,450 --> 00:35:51,950 Wings for support 344 00:35:52,460 --> 00:35:56,109 And the engineers are ready to destroy .Bridges in sequence along the canal 345 00:35:56,110 --> 00:35:58,489 The orders provide for the province On the bridge and repel the enemy, sir 346 00:35:58,490 --> 00:36:00,650 .We'd better keep that weapon working then 347 00:36:02,680 --> 00:36:06,030 Tell them we may need support. Yes sir! 348 00:36:09,758 --> 00:36:14,974 "It's 8:45" “The enemy clashed at multiple places along the canal.” 349 00:36:19,760 --> 00:36:21,569 Is this bridge ready to explode? 350 00:36:21,570 --> 00:36:23,409 Not yet- Move, man! 351 00:36:23,410 --> 00:36:25,269 The Germans are coming! Do you think so?! 352 00:36:25,270 --> 00:36:28,610 Neri, Neri! focus) .Give me the explosives 353 00:36:29,260 --> 00:36:30,859 Damn! - I'm sorry, sir. 354 00:36:30,860 --> 00:36:36,289 Don't think about them, Neri, don't think about the Germans Don't think about anything except completing the task 355 00:36:36,290 --> 00:36:37,599 Understood? - Yes, sir. 356 00:36:37,600 --> 00:36:39,509 There are more explosives in the pile. Go get them 357 00:36:39,510 --> 00:36:40,819 Yes, sir. Oh Neri - 358 00:36:40,820 --> 00:36:43,317 Hurry up, okay? - Yes, sir. 359 00:36:43,341 --> 00:36:46,841 "At ten o'clock" 360 00:36:43,366 --> 00:36:46,823 “The city of Mons is subjected to an artillery attack.” 361 00:37:06,150 --> 00:37:09,139 !More ammo! !More ammo! 362 00:37:09,140 --> 00:37:10,860 More ammo, fast! 363 00:37:15,880 --> 00:37:19,360 We need a stretcher. Keep the gun working! 364 00:37:20,270 --> 00:37:21,570 Come on! 365 00:37:23,040 --> 00:37:24,800 Wait! Give them a chance 366 00:37:27,660 --> 00:37:29,390 Wait, Des! I'll be back! 367 00:37:32,050 --> 00:37:33,350 (dis)! 368 00:37:34,160 --> 00:37:38,290 Concentrate your fire on their machine guns! Which one? - 369 00:37:40,020 --> 00:37:43,979 All of them, choose your goal! Overthrow the gunner! 370 00:37:43,980 --> 00:37:47,160 Aim at the gunners! Overthrow the artillerymen! 371 00:37:49,760 --> 00:37:51,350 He needs care! 372 00:37:52,230 --> 00:37:53,530 Come on! 373 00:37:59,040 --> 00:38:00,340 Stretchers! 374 00:38:02,840 --> 00:38:04,140 Launch! 375 00:38:12,400 --> 00:38:17,550 (Godley)! Your responsibility with this weapon, understand? 376 00:38:18,610 --> 00:38:20,290 Yes, sir. Well, come on! 377 00:38:23,120 --> 00:38:24,630 You are injured, sir 378 00:38:26,160 --> 00:38:27,590 The weapon, Godley. 379 00:38:56,700 --> 00:38:58,489 Keep shooting! 380 00:38:58,490 --> 00:39:01,499 Sir, all units are engaged !Entirely along the canal 381 00:39:01,500 --> 00:39:05,909 !ويلتشر)، تولى الجناح الأيمن) Keep shooting! 382 00:39:05,910 --> 00:39:07,210 Report this to the General Command 383 00:39:07,620 --> 00:39:13,290 لديهم رشاشات متعددة، المدفعية الثقيلة داخل !النطاق وإنّهم يهاجموننا من ثلاث جهات 384 00:39:13,900 --> 00:39:18,199 إن لمْ يأتنا الدعم سيكون هذا .جسرًا ألمانيًا بحلول الغروب 385 00:39:18,200 --> 00:39:22,840 .يمكنك تحسين العبارة هذه لهم إن أردت لكن أمدنا بالدعم - Yes, sir. 386 00:39:44,940 --> 00:39:47,299 The Germans are coming! Yes, they are coming. 387 00:39:47,300 --> 00:39:49,809 Didn't they tell you that war? Could it be dangerous, Neri? 388 00:39:49,810 --> 00:39:53,279 We have to blow up this bridge. !لمّا يكون مهيّأ للتفجير لا قبل ذلك - 389 00:39:53,280 --> 00:40:01,139 أجل ياسيدي، إلا أنّنا لانملك ذلك المفجر، صح؟ - Neri, I'll wait for you here, son. 390 00:40:01,140 --> 00:40:04,840 Bring that detonator to me. Bring it to me. Yes, sir. 391 00:41:03,189 --> 00:41:08,028 "12 o'clock sharp" 392 00:41:03,153 --> 00:41:08,044 “The Royal Armed Forces fought for 4 hours.” 393 00:41:10,560 --> 00:41:14,250 A man fell! 394 00:41:17,350 --> 00:41:20,550 On the left! !Left! 395 00:41:23,360 --> 00:41:25,960 .They are advancing to the left wing 396 00:41:28,220 --> 00:41:29,900 For the left wing 397 00:41:31,780 --> 00:41:33,120 !Left! 398 00:41:34,440 --> 00:41:36,880 Shoot the one on the left, Frank! 399 00:41:48,240 --> 00:41:51,729 What do we do sir? They keep coming 400 00:41:51,730 --> 00:41:53,900 How do you rate ammo? - .low - 401 00:42:08,080 --> 00:42:09,380 (Frank) 402 00:42:11,160 --> 00:42:15,920 Frank has fallen, sir We need a stretcher, he needs care 403 00:42:20,440 --> 00:42:22,210 (Frank)... (Frank)! 404 00:42:24,320 --> 00:42:26,660 He's dead, Godley! He's dead, Godley. Come on 405 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 (Godley)! 406 00:42:29,290 --> 00:42:30,590 Come on! 407 00:42:33,320 --> 00:42:35,189 Sir! Down! 408 00:42:35,190 --> 00:42:36,490 On the other side! 409 00:42:53,760 --> 00:42:57,119 Where are the reinforcements!? - You're postponed, sir. 410 00:42:57,120 --> 00:43:00,129 Captain Forrester is dead Lieutenant Meade is dead too 411 00:43:00,130 --> 00:43:06,189 Captain Ashburner is injured, sir Others are taking losses along the channel 412 00:43:06,190 --> 00:43:09,809 Enemy artillery and fire His machine gun is larger than expected, sir 413 00:43:09,810 --> 00:43:13,059 Try to maintain the bridge, sir They said: Try to preserve the bridge 414 00:43:13,060 --> 00:43:17,970 Go and find out where the heavy weapons are Why don't you blow up the enemy? 415 00:43:21,610 --> 00:43:22,910 Right away! 416 00:43:40,880 --> 00:43:42,180 Yes 417 00:43:48,200 --> 00:43:51,220 Come on, Neri, where on earth are you? 418 00:44:11,090 --> 00:44:12,849 Holdbroke! Are you going to the General Command?) - Yes - 419 00:44:12,850 --> 00:44:15,250 !عليّك الإسراع، لمْ يتبقَ منهم الكثير 420 00:44:23,399 --> 00:44:28,518 ".أمر بالانسحاب التكتيكي لكل القوات البريطانية" 421 00:44:22,825 --> 00:44:28,523 "Two o'clock sharp" 422 00:45:06,940 --> 00:45:10,829 Our line in the east was breached Our artillery is retreating 423 00:45:10,830 --> 00:45:15,549 .لنْ يكون هنالك أسحلة ثقيلة ولاتعزيزات They said we should retreat 424 00:45:15,550 --> 00:45:19,619 .ليس تراجعًا، بل انسحاب تكتيكي 425 00:45:19,620 --> 00:45:21,419 We won't go? - Not yet- 426 00:45:21,420 --> 00:45:24,679 .إن كانوا ينسحبون فهذا يجعلنا آخر الموجودين 427 00:45:24,680 --> 00:45:28,699 سنحافظ على هذا الجسر بما يكفي To get the rest of the army out of Mons 428 00:45:28,700 --> 00:45:31,659 Then we go - أتريد مني بعث رسالة ياسيدي؟ - 429 00:45:31,660 --> 00:45:33,469 .لا أحتاج مرسالًا الآن يا(هولدبروك) 430 00:45:33,470 --> 00:45:36,349 أريدك أن تدخل الخندق وتلتقط .Gun and fight alongside your colleagues 431 00:45:36,350 --> 00:45:38,469 .Complete the task 432 00:45:38,470 --> 00:45:40,850 Come on! Yes sir! 433 00:46:06,720 --> 00:46:08,340 Sir! Sir 434 00:46:13,760 --> 00:46:15,060 You are fine, sir 435 00:46:16,440 --> 00:46:17,740 Right? 436 00:46:19,680 --> 00:46:24,280 It must be worse than we thought Billy pulled out a gun 437 00:46:29,680 --> 00:46:30,980 Keep fighting 438 00:46:36,000 --> 00:46:39,169 Reinforcements will come Just keep fighting 439 00:46:39,170 --> 00:46:40,470 Yes sir! 440 00:46:58,320 --> 00:46:59,620 ...(Godley) 441 00:47:01,400 --> 00:47:04,010 No! Sir 442 00:47:06,620 --> 00:47:10,099 We need that machine gun! Watch out, boys! 443 00:47:10,100 --> 00:47:13,780 Watch out, boys! Stand firm in the face of enemy fire and pay attention 444 00:47:14,520 --> 00:47:16,550 Damn! Fuck 445 00:47:56,720 --> 00:47:58,290 We will lose weapons 446 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 We will lose weapons Prepare to withdraw 447 00:48:29,080 --> 00:48:32,089 .He took charge of the weapon !Take charge of the weapon 448 00:48:32,090 --> 00:48:33,390 Weapon! 449 00:48:35,840 --> 00:48:40,890 .Good, good Look at me, okay? 450 00:48:42,060 --> 00:48:45,299 Don't give up the weapon Weapon! 451 00:48:45,300 --> 00:48:47,590 Godley took care of it. .He cares about him 452 00:48:47,940 --> 00:48:52,250 You did a great job, Lieutenant There is nothing else you could have done 453 00:48:55,960 --> 00:48:58,190 Well, be patient, my colleague Just be patient 454 00:49:02,840 --> 00:49:08,059 A series of short, aimed gunshots I gotta get these guys out of this line, Godley! 455 00:49:08,060 --> 00:49:12,850 I can't do this without a sprinkler covering here. I can do it, sir. 456 00:49:13,510 --> 00:49:17,279 Keep the men away. Do you understand what I'm asking of you? - 457 00:49:17,280 --> 00:49:19,690 Someone has to stay until the end, sir 458 00:49:21,230 --> 00:49:22,530 Thank you, Sayed. 459 00:49:26,240 --> 00:49:27,810 .I apologize, my friend 460 00:49:30,080 --> 00:49:31,380 Come on 461 00:49:40,320 --> 00:49:41,830 .I will look at everyone 462 00:49:42,620 --> 00:49:45,870 I'll let them know you had my back the whole time 463 00:49:46,920 --> 00:49:50,420 I will inform the young men's families that you did what you wanted 464 00:49:51,520 --> 00:49:53,420 Come on then! 465 00:50:07,400 --> 00:50:09,760 .Let your men retreat now, Lieutenant 466 00:50:22,040 --> 00:50:24,980 And make sure Billy comes back safe, sir 467 00:50:28,600 --> 00:50:30,720 Come on then! 468 00:50:33,960 --> 00:50:36,420 They withdrew! Secret, withdraw 469 00:50:39,500 --> 00:50:44,850 They retreated, retreated, retreated. What about Sid? - 470 00:50:45,420 --> 00:50:47,840 No, sir. We can't leave him 471 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Go! 472 00:50:52,920 --> 00:50:54,819 !Holdbroke! Come on) 473 00:50:54,820 --> 00:50:58,080 No, sir! It's over. It's done - 474 00:50:59,680 --> 00:51:02,950 Come on, sir! (Master) 475 00:51:38,040 --> 00:51:39,340 Sergeant Jarvis. 476 00:51:42,010 --> 00:51:44,019 Who gave you this, is he dead? 477 00:51:44,020 --> 00:51:46,159 Not when I left him, sir But he was seriously injured 478 00:51:46,160 --> 00:51:48,269 Where did you leave it? - Just off the main road - 479 00:51:48,270 --> 00:51:49,900 Half a mile west. .good - 480 00:51:51,210 --> 00:51:53,520 I advise you to put your hands over your ears now 481 00:53:41,855 --> 00:53:50,085 "channel" 482 00:53:41,879 --> 00:53:50,043 "mons" 483 00:53:41,898 --> 00:53:50,021 "Gimabs Bridge" 484 00:53:41,876 --> 00:53:49,979 "Nemi Bridge" 485 00:53:44,204 --> 00:53:50,063 “4:20. Eight hours later the Germans occupied Mons.” 486 00:53:53,120 --> 00:53:55,190 Captain Forster died early 487 00:53:56,050 --> 00:53:57,480 .mat (med) 488 00:53:59,320 --> 00:54:00,620 And (Newbery) 489 00:54:01,620 --> 00:54:03,400 And Tyler and Clark... 490 00:54:05,520 --> 00:54:06,820 And Lieutenant (Des) 491 00:54:16,360 --> 00:54:18,490 ...And Sid won't be coming back either 492 00:54:20,060 --> 00:54:21,360 Isn't it?... 493 00:54:23,320 --> 00:54:24,620 Yes 494 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 They will receive medals, sir 495 00:54:50,740 --> 00:54:55,080 ...They will remember the Fourth Royal Arms And the city of Mons 496 00:54:56,680 --> 00:54:58,820 They will remember that we backed down 497 00:55:00,460 --> 00:55:02,560 They had many weapons compared to us 498 00:55:04,320 --> 00:55:06,980 How does one intend to defend oneself against this? 499 00:55:12,671 --> 00:55:19,296 “The Battle of Mons was a humiliation for the British Army.” 500 00:55:21,908 --> 00:55:28,220 Although it lost many of its soldiers, “.Professionals, the Briton continued to fight 501 00:55:34,960 --> 00:55:38,077 "I win the Gibbs Bridge bombing agent." Corporal Jarvis Charles 502 00:55:38,101 --> 00:55:40,881 The highest honor in the army - the Victoria Cross 503 00:55:41,382 --> 00:55:47,795 Private William Holdburk survived four... Years of battles and he returned home safely 504 00:55:48,405 --> 00:55:56,670 Fred Steele was promoted to captain after the Battle of Mons. But he was killed three months later in the Battle of Tranche 505 00:55:59,926 --> 00:56:07,387 Despite a bullet lodged in his skull, the soldier survived. (Sid Godley) as a prisoner of war and returned home in 1918 506 00:56:10,969 --> 00:56:15,844 ".Awarded the Victoria Cross for bravery." 507 00:56:19,651 --> 00:56:27,494 Lieutenant Maurice Dees died of bullet wounds in... “.His leg, hand, chest and neck while he was off the Nemi Bridge 508 00:56:27,518 --> 00:56:33,656 ".Also awarded the Victoria Cross." 509 00:56:41,693 --> 00:56:48,575 "Royal Arms Museum, Tower of London. 2014" 510 00:56:50,174 --> 00:56:56,710 "Original citation written by Steele during the retreat from Mons." 511 00:56:56,770 --> 00:57:00,389 The martyrdom achieved for Lieutenant Maurice Dees. Victoria Cross in August 1914 512 00:57:00,390 --> 00:57:03,199 To be the first to be awarded a war medal The world from 1914 to 1918 513 00:57:03,200 --> 00:57:07,300 "During the battle we lost Lieutenant Maurice Dees." 514 00:57:07,552 --> 00:57:22,510 "Mr. Godley speaking in 1954." 515 00:57:07,910 --> 00:57:14,559 Who also won the Victoria Cross and became " Under the command of Lieutenant Steele. 516 00:57:14,560 --> 00:57:21,420 Who then issued orders to stay.” “...and encircling our place, and that is what you did 517 00:57:21,960 --> 00:57:26,129 .Even though I was hit hard several times. 518 00:57:26,130 --> 00:57:28,750 "But when it's time for me to run away" 519 00:57:29,180 --> 00:57:32,700 “I smashed the machine gun and threw it in the canal.” 520 00:57:33,190 --> 00:57:36,719 "Then I crawled to the main road." 521 00:57:36,720 --> 00:57:42,010 “Where two Germans caught me and took me to the hospital.” 522 00:57:44,988 --> 00:57:51,077 "next episode" 523 00:57:46,120 --> 00:57:49,009 .Every soldier thinks of fleeing. 524 00:57:49,010 --> 00:57:51,500 There is no greater betrayal 525 00:57:52,370 --> 00:57:53,879 .You can be here instead of there 526 00:57:53,880 --> 00:57:55,189 ...no one - I can't - 527 00:57:55,190 --> 00:57:57,499 You and your companions knew what you volunteered for 528 00:57:57,500 --> 00:58:00,559 .I didn't volunteer to be in the firing squad 529 00:58:00,583 --> 01:14:40,583 "Enzo © translation" "Twitter: @iEnzo0o"