1
00:00:59,994 --> 00:01:01,428
TATA: Hai, amice.

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,718
[tata mormăie]

3
00:01:37,966 --> 00:01:39,667
[latra de caine]

4
00:01:54,048 --> 00:01:55,516
TATA: Ella.

5
00:01:56,450 --> 00:01:58,519
Am nevoie să te trezești.

6
00:02:01,321 --> 00:02:04,257
Ella, haide,
Am nevoie să te trezești acum.

7
00:02:04,391 --> 00:02:05,827
[Șoptind] De ce?

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,730
O să mergem într-o excursie.

9
00:02:08,863 --> 00:02:10,031
Cât este ceasul?

10
00:02:10,163 --> 00:02:12,132
E devreme, Stinks.

11
00:02:12,265 --> 00:02:14,167
Charlie e bine?

12
00:02:14,936 --> 00:02:16,070
Da.

13
00:02:16,203 --> 00:02:18,539
El este bine,
e deja în mașină.

14
00:02:21,174 --> 00:02:22,910
Haide, ridică-te.

15
00:02:27,515 --> 00:02:29,117
Am nevoie să te gândești la...

16
00:02:29,717 --> 00:02:32,620
unele lucruri care
vrei să aduci cu tine.

17
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Vrei să porți astea?

18
00:02:46,366 --> 00:02:47,300
[Ella mormăie]

19
00:02:47,434 --> 00:02:49,336
Nu, nu, nu, haide.

20
00:02:49,469 --> 00:02:51,506
Te rog,
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

21
00:02:51,639 --> 00:02:53,541
Charlie e deja în mașină.

22
00:02:54,642 --> 00:02:57,477
Știu că e devreme, dragă,
dar trebuie să mergem.

23
00:03:01,149 --> 00:03:02,850
[Tata ofta]

24
00:03:02,984 --> 00:03:05,820
Tată, unde mergem?

25
00:03:07,722 --> 00:03:08,823
draga...

26
00:03:09,524 --> 00:03:11,391
pretinde că e un incendiu
în casă

27
00:03:11,526 --> 00:03:14,128
și trebuie să ieșim
cât de repede am putut.

28
00:03:14,261 --> 00:03:15,863
Ce ai lua cu tine?

29
00:03:21,169 --> 00:03:22,704
O poză cu mama.

30
00:03:23,303 --> 00:03:24,972
Bine.

31
00:03:25,106 --> 00:03:26,174
Ce altceva?

32
00:03:26,306 --> 00:03:28,176
- DS-ul meu.
- Unde este?

33
00:03:28,308 --> 00:03:30,778
- Este conectat la perete.
- Da.

34
00:03:33,246 --> 00:03:34,682
Îmbracă-te și grăbește-te.

35
00:03:58,606 --> 00:04:00,708
- Ești gata?
- Așa cred.

36
00:04:00,842 --> 00:04:03,243
O să apuc
încă câteva lucruri.

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,680
Poți să-l iei pe Rex
și l-ai pus în mașină?

38
00:04:06,279 --> 00:04:07,949
- [Rex latră]
- Bine.

39
00:04:11,451 --> 00:04:12,954
- Rex.
- [Rex latră]

40
00:04:13,087 --> 00:04:14,421
Rex, vino aici.

41
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
Vino aici, băiete.

42
00:04:17,324 --> 00:04:18,893
Vino aici.

43
00:04:20,427 --> 00:04:21,896
Haide.

44
00:04:23,463 --> 00:04:24,866
Aici.

45
00:04:24,999 --> 00:04:26,501
Doamne.

46
00:04:30,872 --> 00:04:31,973
Bine.

47
00:04:47,454 --> 00:04:50,357
TATA: Becky, cred că e în regulă.

48
00:04:52,359 --> 00:04:54,095
Suntem cu toții pregătiți...

49
00:04:54,494 --> 00:04:56,597
Trebuie să încercăm...

50
00:04:57,397 --> 00:04:59,600
Dacă ne îndreptăm spre Est...

51
00:05:05,139 --> 00:05:06,574
tata?

52
00:05:08,075 --> 00:05:09,644
Hei, Pute.

53
00:05:11,012 --> 00:05:13,981
ELLA:
E Sheriff Lady afară.

54
00:05:18,519 --> 00:05:21,022
Oh, bine.

55
00:05:56,824 --> 00:05:59,060
- ȘERIFUL: Bună dimineața.
- Bună.

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,128
Ella, urcă-te în mașină, te rog.

57
00:06:02,362 --> 00:06:03,831
domnule?

58
00:06:05,465 --> 00:06:07,668
Domnule, puteți păși aici?

59
00:06:11,138 --> 00:06:13,975
Știi ce se întâmplă aici,
despre ce trebuie sa vorbesti?

60
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
ȘERIFUL: ... proprietarului
a proprietatii.

61
00:06:37,497 --> 00:06:39,767
te intreb
pentru ultima dată...

62
00:06:41,135 --> 00:06:43,104
ca o curtoazie.

63
00:06:43,237 --> 00:06:44,672
Mai este ceva?

64
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
TATA:
Am prins tot ce am putut.

65
00:06:51,145 --> 00:06:52,412
Putem merge?

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,185
Multumesc.

67
00:07:09,462 --> 00:07:11,198
Pune asta în torpedo.

68
00:07:13,634 --> 00:07:15,069
Ești gata?

69
00:07:16,237 --> 00:07:18,506
[manivela motorului]

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,876
[Tata ofta]

71
00:07:22,475 --> 00:07:23,978
Haide.

72
00:07:36,357 --> 00:07:39,226
[muzică gânditoare]

73
00:07:50,338 --> 00:07:51,772
Ella, intră.

74
00:07:57,511 --> 00:08:00,181
[blocarea motoarelor]

75
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
Să încercăm din nou.

76
00:08:10,458 --> 00:08:11,926
[Tata mormăie]

77
00:08:16,297 --> 00:08:17,999
[Ella mormăie]

78
00:09:18,926 --> 00:09:22,163
- TATĂ: Te-ai prins încă?
- ELLA: Încerc.

79
00:10:00,334 --> 00:10:04,872
CHARLIE: Rex, știi ce
asta este? Un vagon.

80
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
O barcă.

81
00:10:08,510 --> 00:10:11,145
Un autobuz.

82
00:10:11,278 --> 00:10:12,480
O mașină.

83
00:10:12,613 --> 00:10:14,281
Un camion.

84
00:10:20,988 --> 00:10:23,357
Ella, a lins din nou cartea.

85
00:10:23,491 --> 00:10:24,892
ELLA: Ewww.

86
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
Căruță, sanie, barcă,

87
00:10:41,909 --> 00:10:46,147
autobuz, mașină, camion,

88
00:10:46,280 --> 00:10:49,216
tren, avion.

89
00:10:59,860 --> 00:11:01,228
Mi-e foame.

90
00:11:01,362 --> 00:11:04,031
TATĂ: Oh, ți-e foame?
Mă bucur să te cunosc, înfometat.

91
00:11:04,999 --> 00:11:09,336
Bine, vom intra
și fiecare ia câte o gustare
și o băutură.

92
00:11:13,908 --> 00:11:15,876
Voi folosi toaleta.

93
00:11:16,010 --> 00:11:18,112
Asigură-te
fratele tău rămâne cu tine.

94
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
Pot obține Sour Patch Kids?

95
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
Dacă primim
căpșuni glazurate?

96
00:11:24,485 --> 00:11:25,587
Arată bine.

97
00:11:25,753 --> 00:11:27,388
Lasă-mă să mă uit la calorii.

98
00:11:28,022 --> 00:11:30,291
160 de calorii.

99
00:11:30,424 --> 00:11:34,395
ELLA: Vezi, sunt 70 de calorii
mai puțin decât Sour Patch Kids.

100
00:11:34,529 --> 00:11:35,696
Dar știi ce?

101
00:11:35,829 --> 00:11:38,299
Acesta este mai bun
pentru ca are mai multe.

102
00:11:39,066 --> 00:11:40,535
Vă luați lucrurile?

103
00:11:40,669 --> 00:11:42,136
Charlie.

104
00:11:42,937 --> 00:11:45,706
[muzică country
la radio]

105
00:11:46,874 --> 00:11:49,310
- Grefierul: Asta va fi?
- TATA: Da.

106
00:11:51,646 --> 00:11:53,380
Vine la 6,82 USD.

107
00:11:53,948 --> 00:11:56,518
Cât de departe sunt
Salina de aici?

108
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
GREFICIER: Trei ore.

109
00:11:59,086 --> 00:12:01,055
TATA: Cât sunt astea?

110
00:12:03,924 --> 00:12:05,326
GREFAC: 4,99 USD.

111
00:12:07,629 --> 00:12:10,464
Vine la 17,47 USD.

112
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
Credeam că ai spus
au fost 4,99 USD.

113
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
GREFICIER: Mă refeream la fiecare.

114
00:12:17,738 --> 00:12:19,306
Doar ia unul.

115
00:12:20,874 --> 00:12:23,777
Tată, pot primi asta?

116
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
Ți-am luat un zmeu, amice.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,324
Bine, hai să mergem.

118
00:12:37,458 --> 00:12:39,226
- CHARLIE: Tată, uită-te la astea.
- Haide, Charlie.

119
00:12:39,360 --> 00:12:41,028
CHARLIE: Poți doar
uite asta? Uite.

120
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
TATA: E tare, hai să mergem.

121
00:12:50,004 --> 00:12:52,139
Tata a spus unde mergem?

122
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Da, într-o călătorie.

123
00:12:58,846 --> 00:13:01,148
Vrei să citești o carte, Rex?

124
00:13:02,684 --> 00:13:04,118
Oh, nu vrei să citești.

125
00:13:04,251 --> 00:13:07,454
Vrei să lingi trotuarul.

126
00:13:23,137 --> 00:13:25,806
cred eu
mergem la Disneyland.

127
00:13:30,779 --> 00:13:32,479
Cred că ne mișcăm.

128
00:13:45,025 --> 00:13:46,427
TATA: Ce?

129
00:13:47,061 --> 00:13:49,096
- Mm.
- [Charlie râde]

130
00:13:49,229 --> 00:13:51,800
Oh, miros atât de bine.

131
00:13:51,932 --> 00:13:53,400
Oh, ăla miroase
chiar mai bine.

132
00:13:53,535 --> 00:13:57,304
[„Te aud sunând”
de Kevin Morby jucând]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,883
♪ Te aud sunând ♪

134
00:14:12,721 --> 00:14:15,422
♪ De pe malul râului ♪

135
00:14:16,457 --> 00:14:19,794
CHARLIE: Vrei unul, tată?
Sunt chiar buni.

136
00:14:19,927 --> 00:14:21,596
Sunt bine, amice.

137
00:14:22,564 --> 00:14:23,565
Voi lua unul.

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,633
♪ Voi veni ♪

139
00:14:28,837 --> 00:14:31,573
♪ Când aerul este negru ♪

140
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
♪ Tot timpul meu minte ♪

141
00:14:44,985 --> 00:14:46,821
♪ La etajul fabricii ♪

142
00:14:46,954 --> 00:14:49,591
[indistinct]

143
00:14:50,257 --> 00:14:51,793
TATA: Vrei înghețată?

144
00:14:51,925 --> 00:14:53,494
- CHARLIE: Eu întotdeauna
vrei inghetata.
- TATA: Da?

145
00:14:53,628 --> 00:14:55,095
CHARLIE: Întotdeauna vreau
inghetata. Sunt un copil.

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
♪ Te aud sunând ♪

147
00:14:57,197 --> 00:14:59,900
♪ Te aud sunând ♪

148
00:15:01,168 --> 00:15:02,871
♪ Te aud sunând ♪

149
00:15:03,003 --> 00:15:05,673
♪ Te aud sunând ♪

150
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
[„Mony Mony” de Tommy James
și The Shondells cântând]

151
00:15:20,855 --> 00:15:21,989
[Charlie râzând]

152
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
CHARLIE: Este preferatul mamei.

153
00:15:25,225 --> 00:15:29,597
♪ Aici ea vine acum, să zicem,
Mony, Mony ♪

154
00:15:32,433 --> 00:15:35,936
♪ Ei bine, împușcă-i,
întoarce-te, haide, Mony ♪

155
00:15:36,069 --> 00:15:37,639
Tată, uite.

156
00:15:39,473 --> 00:15:44,445
♪ Hei, ea îmi dă dragoste
și mă simt bine acum ♪

157
00:15:46,548 --> 00:15:51,385
♪ M-ai făcut să arunc, să mă întorc
în miezul nopții ♪

158
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
♪ Eu spun, da ♪

159
00:15:54,121 --> 00:15:55,289
♪ Da, da ♪

160
00:15:55,422 --> 00:15:59,694
♪ Da, da, da, da ♪

161
00:16:07,167 --> 00:16:09,970
♪ Ea vine acum, să zicem,
Haide, Mony ♪

162
00:16:10,103 --> 00:16:11,773
♪ Haide, Mony ♪

163
00:16:11,906 --> 00:16:15,142
♪ Da, da, da, da ♪

164
00:16:15,275 --> 00:16:18,278
♪ Da, da, da, da ♪

165
00:16:18,412 --> 00:16:24,418
♪ Mă faci să mă simt atât de bine ♪

166
00:16:24,786 --> 00:16:27,922
♪ Da, da, bine ♪

167
00:16:28,055 --> 00:16:29,924
♪ Haide ♪

168
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
♪ Atât de bine ♪

169
00:16:32,059 --> 00:16:33,293
♪ Bine ♪

170
00:16:33,427 --> 00:16:37,732
♪ Eu spun da, da,
da, da ♪

171
00:16:37,866 --> 00:16:40,568
♪ Da, da, da ♪

172
00:16:50,210 --> 00:16:52,947
CHARLIE:
Tată, cât de repede conduci?

173
00:16:53,080 --> 00:16:54,649
Limita de viteză.

174
00:16:57,484 --> 00:17:01,656
CHARLIE: Rex, am căzut cu
fața lui pe...

175
00:17:01,789 --> 00:17:03,090
TATA: Suntem aici.

176
00:17:03,223 --> 00:17:04,726
Ai înțeles?

177
00:17:06,026 --> 00:17:09,731
- CHARLIE: Tată, de aici
mergem?
- TATĂ: Ce vrei să spui?

178
00:17:09,864 --> 00:17:14,334
- CHARLIE: Rămânem aici?
- TATA: Nu, tocmai primim
niște alimente în stomacul nostru.

179
00:17:14,468 --> 00:17:16,504
Apoi, continuăm.

180
00:17:25,613 --> 00:17:27,649
CHARLIE: Haide,
Ell-a-miros-a.

181
00:17:30,150 --> 00:17:32,654
[bebeluș geamă]

182
00:17:34,254 --> 00:17:36,691
- TATA: Hai, hai să mâncăm.
- CHARLIE: Bine.

183
00:17:38,993 --> 00:17:42,329
- Am primit-o pe a ta.
- Racer X.

184
00:17:43,397 --> 00:17:45,833
Tată, ne putem juca după ce mâncăm?

185
00:17:47,301 --> 00:17:48,770
TATA: Vom vedea.

186
00:17:51,940 --> 00:17:53,407
Rex.

187
00:17:58,746 --> 00:18:02,449
Tată, câinii nu ar trebui
să mănânce mâncare oamenilor.

188
00:18:03,150 --> 00:18:05,118
Mâncarea pentru câini este făcută din carne.

189
00:18:05,853 --> 00:18:09,557
Aceasta este carne. Singura
diferența este că această carne
este de fapt proaspăt,

190
00:18:09,691 --> 00:18:12,026
și mâncare pentru câini
este genul de carne care

191
00:18:12,159 --> 00:18:15,262
voi nu ați mânca,
ca nasul si coada.

192
00:18:15,395 --> 00:18:17,031
Gurile vacii.

193
00:18:17,164 --> 00:18:18,833
Pune-o
în aceste bucăți mici.

194
00:18:18,967 --> 00:18:20,233
Sunt ca 20 de dolari, Ella.

195
00:18:20,367 --> 00:18:21,569
TATA: Acesta este același lucru.

196
00:18:21,703 --> 00:18:23,838
- Dar mai bine.
- Dar mai bine, corect.

197
00:18:23,972 --> 00:18:25,172
Vedea? Charlie știe.

198
00:18:25,305 --> 00:18:27,609
- Tata.
- Ajunge, Ella.

199
00:18:28,241 --> 00:18:29,711
Suficient.

200
00:18:38,485 --> 00:18:41,154
CHARLIE: Tata,
as putea avea un dolar?

201
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Vreau să mă despart
un sundae cu Charlie.

202
00:18:51,198 --> 00:18:53,101
Mulţumesc.

203
00:18:53,233 --> 00:18:54,902
TATA:
Trebuie să-l mănânci în mașină.

204
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Charlie, mai vreau ceva
din această mâncare, bud?

205
00:19:00,440 --> 00:19:03,077
CHARLIE: Haide, fund puturos.

206
00:19:03,511 --> 00:19:05,445
ELLA: O să te iau.

207
00:19:10,317 --> 00:19:11,519
[amândoi chicotind]

208
00:19:11,653 --> 00:19:14,555
- O, am înțeles, am înțeles!
- CHARLIE: Am primit.

209
00:19:16,090 --> 00:19:18,191
[amândoi chicotind]

210
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
Bine.

211
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Probabil în seara asta.

212
00:19:29,369 --> 00:19:33,541
Hm, nu stiu,
în aproximativ o oră.

213
00:19:36,978 --> 00:19:38,146
CHARLIE: Haide!

214
00:19:38,780 --> 00:19:41,481
- Ai pisat!
- ELLA: Nu am făcut-o.

215
00:19:45,086 --> 00:19:46,754
Ești un cățeluș bun.

216
00:19:50,390 --> 00:19:52,225
Tu... Da, tu...

217
00:19:52,359 --> 00:19:54,294
Deci, la ce oră ești deschis?

218
00:19:54,696 --> 00:19:57,932
Este... nu e bine
pentru stomacul tău.

219
00:20:00,467 --> 00:20:02,235
Vei avea
ceva hrana pentru animale de companie in curand.

220
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
[muzică gânditoare]

221
00:20:04,304 --> 00:20:06,440
Ella, nu.

222
00:20:06,574 --> 00:20:09,242
Vino să te joci cu mine.

223
00:20:09,376 --> 00:20:12,814
Ella, uită-te la mine.
Ella, uită-te la mine.

224
00:20:16,416 --> 00:20:17,819
Multumesc.

225
00:20:21,254 --> 00:20:22,690
la revedere.

226
00:20:57,290 --> 00:20:59,493
[Charlie râzând]

227
00:21:00,228 --> 00:21:02,697
CHARLIE: Haide! Lucrează cu mine!

228
00:21:11,005 --> 00:21:12,272
ELLA: Tata...

229
00:21:14,575 --> 00:21:16,544
Unde mergem?

230
00:21:20,081 --> 00:21:21,549
Nebraska.

231
00:21:37,632 --> 00:21:39,600
[Charlie tusind]

232
00:22:02,123 --> 00:22:05,358
[palavrie radio]

233
00:22:21,542 --> 00:22:23,845
[oprirea radioului]

234
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
TATA: Ella, trezește-te.

235
00:22:35,656 --> 00:22:37,357
Ella, trezește-te.

236
00:22:43,731 --> 00:22:46,366
Îl poți duce pe Charlie acolo
și zboară un zmeu cu el?

237
00:22:46,499 --> 00:22:47,935
ELLA: Bine.

238
00:22:53,541 --> 00:22:55,710
- TATA: Ia-l și pe Rex.
- ELLA: Bine.

239
00:22:55,843 --> 00:22:57,979
Asigură-te
se duce la baie.

240
00:22:59,379 --> 00:23:00,948
ELLA: Ești gata?

241
00:23:01,082 --> 00:23:02,016
Haide.

242
00:23:02,149 --> 00:23:03,450
TATA: Mulțumesc.

243
00:23:08,421 --> 00:23:10,057
ELLA: Charlie, stai!

244
00:23:33,948 --> 00:23:36,449
CHARLIE: De unde știi
cum sa zbori cu zmee?

245
00:23:37,051 --> 00:23:39,687
ELLA: Mama m-a învățat
înainte să se îmbolnăvească.

246
00:23:42,256 --> 00:23:43,724
Și aici.

247
00:23:43,858 --> 00:23:46,394
Doar lipește-l
chiar aici.

248
00:23:46,527 --> 00:23:48,396
Și apoi avem
zmeul nostru este gata.

249
00:23:48,763 --> 00:23:50,430
- CHARLIE: Pot să merg eu primul?
- ELLA: Sigur.

250
00:23:50,564 --> 00:23:51,799
Ține asta.

251
00:23:51,933 --> 00:23:53,634
Trebuie să o dezlegați
un pic.

252
00:23:53,768 --> 00:23:55,903
Bine, începe să alergi.

253
00:23:56,837 --> 00:23:59,173
Continuă să alergi
până găsești vântul.

254
00:23:59,307 --> 00:24:02,209
[melodie blândă]

255
00:24:03,611 --> 00:24:05,346
Ridică-l.

256
00:24:05,478 --> 00:24:06,781
CHARLIE: Eu sunt, Ella.

257
00:24:06,914 --> 00:24:10,051
Aici, lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să te ajut.

258
00:24:23,664 --> 00:24:25,266
ELLA: Fă-l să semene
în timp ce alergi.

259
00:24:25,399 --> 00:24:26,667
CHARLIE:
Bine, am înțeles, Ella.

260
00:24:26,801 --> 00:24:28,970
ELLA:
Pot să te învăț un truc?

261
00:24:29,337 --> 00:24:30,738
Gata?

262
00:24:31,339 --> 00:24:33,007
Bine, începe să alergi.

263
00:24:33,708 --> 00:24:35,475
[Charlie râzând]

264
00:24:37,244 --> 00:24:38,579
ELLA: Ai făcut-o!

265
00:24:38,713 --> 00:24:41,983
[amândoi râzând]

266
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
Fugi!

267
00:24:44,251 --> 00:24:45,453
Wow, da!

268
00:24:45,586 --> 00:24:48,122
Poți să-i dai drumul
în timp ce alergi.

269
00:25:01,836 --> 00:25:03,504
-Lăsați-l să plece!
- O să-mi dau drumul acum.

270
00:25:03,637 --> 00:25:05,072
ELLA: Lasă-te!

271
00:25:20,421 --> 00:25:22,089
Vino aici, Rex.

272
00:25:24,759 --> 00:25:26,961
ELLA: Aici, vrei să încerci, Charlie?

273
00:26:38,766 --> 00:26:40,935
Mă întorc imediat,
doar asteapta aici.

274
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
Haide, Rex.

275
00:26:52,413 --> 00:26:55,149
- CHARLIE: Ce faci?
- TATĂ: Mă întorc imediat.

276
00:27:43,464 --> 00:27:45,866
[Rex latră]

277
00:27:46,000 --> 00:27:49,003
[tonuri de rău augur]

278
00:27:55,776 --> 00:27:57,344
Ella, urcă în mașină.

279
00:27:57,646 --> 00:27:58,613
- Ella!
- Nu!

280
00:27:58,746 --> 00:28:01,448
- Stop. Stop.
- Nu, nu!

281
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
tata. [plângând]

282
00:28:03,017 --> 00:28:04,586
Urcă-te în mașină. Mergem.

283
00:28:04,718 --> 00:28:06,687
- Mergem.
- Tată, poți să-l hrănești
mâncarea oamenilor.

284
00:28:06,820 --> 00:28:08,623
- TATA: Ella, încetează.
- Nu-mi pasă.

285
00:28:08,756 --> 00:28:10,858
- Îi poți hrăni cu mâncare oamenilor.
- Încetează, Ella,
oprește-l chiar acum.

286
00:28:10,991 --> 00:28:13,928
- Îmi pare rău.
- Nu, tată, poți să-l hrănești
cât de mulți hamburgeri doriți.

287
00:28:14,061 --> 00:28:17,064
- Nu-mi pasă!
N-ar fi trebuit să spun nimic!
- Nu este asta.

288
00:28:17,198 --> 00:28:18,667
ELLA:
Îmi pare rău că am spus ceva!

289
00:28:18,799 --> 00:28:20,301
- Tata!
- ELLA: Te rog.

290
00:28:20,434 --> 00:28:22,069
[Ella plângând]

291
00:28:22,203 --> 00:28:23,704
TATA:
Ella, te rog, trebuie să plecăm.

292
00:28:23,837 --> 00:28:25,139
[Ella plânge]

293
00:28:25,272 --> 00:28:27,708
- Oprește-te, oprește-te!
- Nu!

294
00:28:27,841 --> 00:28:30,612
Oprește-te, oprește-te! Vino aici.

295
00:28:30,744 --> 00:28:31,779
[Șoptind] Oprește-te.

296
00:28:31,912 --> 00:28:35,416
Stop. Stop.

297
00:28:36,784 --> 00:28:38,319
CHARLIE: Tata!

298
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
Ia câinele
și apoi vino înapoi aici

299
00:28:41,556 --> 00:28:42,657
si apoi mergem!

300
00:28:42,790 --> 00:28:45,660
[muzică îndurerată]

301
00:28:45,793 --> 00:28:47,696
imi pare rau.

302
00:28:47,828 --> 00:28:49,363
E pentru bine.

303
00:28:51,365 --> 00:28:52,766
Îmi pare rău.

304
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
tata!

305
00:28:56,103 --> 00:28:58,339
[Șoptind] Îmi pare rău.

306
00:28:58,472 --> 00:29:00,341
[Ella plângând]

307
00:29:01,610 --> 00:29:03,110
Nu.

308
00:30:45,580 --> 00:30:46,514
ELLA: Aici.

309
00:30:46,648 --> 00:30:48,115
Ridică-ți brațele în sus.

310
00:30:53,287 --> 00:30:55,557
CHARLIE: Tata este supărat pe noi?

311
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
ELLA: Nu știu.

312
00:31:38,999 --> 00:31:42,236
[gâlgâit de apă]

313
00:32:10,230 --> 00:32:12,834
Vom rămâne aici
multe zile?

314
00:32:13,802 --> 00:32:17,539
Doar o să stau în seara asta
și apoi trebuie să continuăm să ne mișcăm.

315
00:32:18,873 --> 00:32:20,407
În Nebraska?

316
00:32:24,846 --> 00:32:26,346
Mm-hmm.

317
00:32:31,118 --> 00:32:32,520
CHARLIE: Tată.

318
00:32:33,655 --> 00:32:35,523
Îl vreau pe Rex.

319
00:32:41,495 --> 00:32:43,765
TATA: Îmi doresc multe
de lucruri, Charlie.

320
00:32:44,699 --> 00:32:47,702
Dar nu întotdeauna
lucrează în modul în care plănuiești.

321
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
[muzică melancolică]

322
00:33:34,816 --> 00:33:37,619
Vreau să văd cine poate ține
respirația lor cea mai lungă?

323
00:33:37,752 --> 00:33:38,987
Da?

324
00:33:39,319 --> 00:33:43,357
Sunteţi gata? Unu, doi, trei.

325
00:33:55,402 --> 00:33:57,070
CHARLIE:
Câștigător, câștigător, cină cu pui.

326
00:33:57,204 --> 00:34:00,508
Nu ai făcut-o.
Ai apărut de cinci ori.

327
00:34:44,384 --> 00:34:47,254
Ce, ce, ce?

328
00:34:47,387 --> 00:34:49,991
- Tata!
- Ah, amice!

329
00:34:50,123 --> 00:34:51,593
tata!

330
00:34:52,326 --> 00:34:54,394
- [Charlie chicotind]
- TATA: Spune-i Ella să sară.

331
00:35:05,372 --> 00:35:07,008
TATA: [mormăind]
A trebuit să-l iau pe Rex.

332
00:35:07,140 --> 00:35:10,612
Nu, Molly, e supărat.
Știi, Molly,
nu le place.

333
00:35:10,745 --> 00:35:12,379
Charlie de asemenea.

334
00:35:16,249 --> 00:35:18,418
Nu știu, [indistinc].

335
00:35:19,419 --> 00:35:21,421
Spune-mi ce să fac.

336
00:35:22,422 --> 00:35:24,525
Spune-mi ce să fac.

337
00:35:26,326 --> 00:35:28,128
Spune-mi ce să fac.

338
00:35:57,491 --> 00:36:01,495
[muzică gânditoare]

339
00:36:03,497 --> 00:36:06,034
[manivela motorului]

340
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
[blocarea motoarelor]

341
00:36:28,990 --> 00:36:30,158
TATA: Bine, hai să mergem.

342
00:36:30,658 --> 00:36:32,860
- Bine, ești gata?
- ELLA: Da.

343
00:36:33,661 --> 00:36:38,800
- TATA: Unu, doi, trei!
- ELLA: Împinge.

344
00:36:48,275 --> 00:36:49,811
TATA: Bine, intră.

345
00:36:57,785 --> 00:36:58,953
O singură încercare.

346
00:37:19,640 --> 00:37:20,675
TATA: Du-te înăuntru și plătești?

347
00:37:20,808 --> 00:37:22,309
- ELLA: Da.
- CHARLIE: Bine.

348
00:37:22,643 --> 00:37:26,180
Când intri înăuntru,
spune că vrei 20 USD

349
00:37:26,313 --> 00:37:27,447
pe pompa numărul doi.

350
00:37:27,582 --> 00:37:29,517
- Bine?
- Bine, cool.

351
00:37:29,650 --> 00:37:32,319
- TATA: Ce am spus?
- 20 USD pe pompa numărul doi.

352
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
De fapt, nici măcar nu
trebuie să spun pompă.

353
00:37:34,622 --> 00:37:37,491
- Spune doar 20$ pe două.
- ELLA: 20 $ pe două.

354
00:37:37,625 --> 00:37:39,727
- TATA: Aici.
- Pot să merg?

355
00:37:42,530 --> 00:37:44,297
- ELLA: Mulţumesc.
- Spune din nou, ce este?

356
00:37:44,431 --> 00:37:46,000
- ELLA: 20 $ pe două.
- Ai înţeles.

357
00:37:46,134 --> 00:37:47,400
- Pot să merg?
- Nu.

358
00:37:47,535 --> 00:37:49,369
- Pot să plec, tată?
- TATA: Sigur, Charlie.

359
00:37:49,504 --> 00:37:51,371
- ELLA: Tată.
- TATA: Ella.

360
00:37:51,506 --> 00:37:53,241
CHARLIE: Îmi voi pune sandvișul
aici, bine, tată?

361
00:37:53,373 --> 00:37:54,842
TATA: Bine, perfect.

362
00:37:54,976 --> 00:37:57,044
Mai bine ieși afară sau
sora ta te va părăsi.

363
00:37:57,178 --> 00:37:58,946
Bine, haide, amice.

364
00:37:59,747 --> 00:38:01,348
CHARLIE:
Aș fi putut să-l deschid eu.

365
00:38:01,481 --> 00:38:03,584
Ei bine, nu știam
dacă ai fi de gând să.

366
00:38:03,718 --> 00:38:05,186
Asigură-te
te duci la baie.

367
00:38:05,318 --> 00:38:06,954
AMBELE: Bine.

368
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
Nu lua nimic.

369
00:38:12,359 --> 00:38:14,361
CHARLIE: Nu sunt.

370
00:38:20,968 --> 00:38:23,971
Oh, scuze, mai este puțin
fata la coada in spatele meu.

371
00:38:24,105 --> 00:38:25,206
Îmi pare rău.

372
00:38:25,973 --> 00:38:28,876
Linia se mișcă în sus,
asa ca trebuie sa merg mai departe.

373
00:38:29,010 --> 00:38:30,077
Mulţumesc.

374
00:38:31,612 --> 00:38:34,347
Degetele ei mici
sunt atât de adorabili.

375
00:38:34,481 --> 00:38:37,084
Nu sunt așa drăguți? Salut.

376
00:38:37,218 --> 00:38:38,753
Sunt atât de mici.

377
00:38:39,620 --> 00:38:40,888
Bună, fetiță.

378
00:38:41,022 --> 00:38:42,557
- FEMEIA: Unde te-ai îndreptat?
- ELLA: Nebraska.

379
00:38:42,690 --> 00:38:44,491
Nebraska? eu sunt de acolo.

380
00:38:44,625 --> 00:38:45,526
- Serios?
- Da.

381
00:38:45,660 --> 00:38:46,828
Unde te duci?

382
00:38:46,961 --> 00:38:48,796
Am să văd
o familie din Utah.

383
00:38:48,930 --> 00:38:51,364
Nu s-au întâlnit
acest mic încă.

384
00:38:52,432 --> 00:38:54,635
Acesta este fratele meu, Charlie.

385
00:38:56,504 --> 00:38:58,506
Îi este frică de asta
Nebraska va fi plictisitor.

386
00:38:58,639 --> 00:39:00,975
Ah, da,
mulți oameni cred că,

387
00:39:01,108 --> 00:39:02,977
dar imi place.

388
00:39:06,280 --> 00:39:09,116
[copil care țipă la distanță]

389
00:39:10,218 --> 00:39:11,552
Dacă ajungi la Omaha,

390
00:39:11,686 --> 00:39:13,888
asigurați-vă că voi băieți
du-te la grădina zoologică, bine?

391
00:39:14,487 --> 00:39:15,823
E frumos, nu plictisitor,

392
00:39:15,957 --> 00:39:18,059
si sunt sigur
fratele tău îi va plăcea.

393
00:39:19,160 --> 00:39:20,393
Multumesc.

394
00:39:21,028 --> 00:39:22,196
Bine.

395
00:39:22,330 --> 00:39:23,363
Pa, micuțo.

396
00:39:23,496 --> 00:39:25,333
la revedere.

397
00:39:25,465 --> 00:39:26,868
Tu ești următorul.

398
00:39:27,735 --> 00:39:29,837
Douăzeci la doi, vă rog.

399
00:39:36,310 --> 00:39:37,979
Mulţumesc.

400
00:39:40,480 --> 00:39:41,916
Charlie?

401
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Charlie!

402
00:39:49,724 --> 00:39:52,093
- Ține așa, amice.
- CHARLIE: Bine.

403
00:39:54,461 --> 00:39:56,797
- TATĂ: Te antrenezi bine?
- ELLA: Da.

404
00:40:00,467 --> 00:40:02,435
[motor pornește]

405
00:40:07,108 --> 00:40:10,511
TATĂ: Ai prefera să fii un pește
sau o pasăre?

406
00:40:12,546 --> 00:40:14,447
Aleg o pasăre.

407
00:40:14,582 --> 00:40:17,852
TATA: Bine, bine, dacă ai fi
o pasăre, poți doar să zbori,
nu poți ateriza niciodată.

408
00:40:18,185 --> 00:40:21,122
Sau poți fi un pește și
nu ieși niciodată din apă.

409
00:40:21,656 --> 00:40:23,456
Da, aș putea ateriza.

410
00:40:23,591 --> 00:40:27,895
Pentru că doar voi putea
să stea în apă ca un pește.

411
00:40:30,698 --> 00:40:32,767
Mergem la Omaha?

412
00:40:34,101 --> 00:40:35,069
Ce?

413
00:40:35,202 --> 00:40:38,005
În Nebraska,
mergem la Omaha?

414
00:40:39,573 --> 00:40:41,075
Ce vrei să spui?

415
00:40:41,542 --> 00:40:43,978
În benzinărie,
o doamnă a spus asta

416
00:40:44,111 --> 00:40:47,315
dacă mergem în Omaha,
ar trebui să mergem la grădina zoologică.

417
00:40:48,015 --> 00:40:51,085
Și că este destul de grozav,
iar lui Charlie i-ar plăcea.

418
00:40:57,124 --> 00:40:58,458
Putem merge?

419
00:41:00,328 --> 00:41:02,129
Nu știu.

420
00:41:02,263 --> 00:41:03,764
tata?

421
00:41:04,464 --> 00:41:05,866
Nu știu.

422
00:41:18,045 --> 00:41:20,114
MAMA: [pe difuzor] Vrei
să mă ajuți să cânt, Ella?

423
00:41:20,247 --> 00:41:21,515
ELLA: Da.

424
00:41:24,051 --> 00:41:26,220
MAMA: Charlie,
vrei sa ajuti si tu?

425
00:41:26,354 --> 00:41:27,455
CHARLIE: Eu sunt barca.

426
00:41:27,722 --> 00:41:29,123
MAMA: Poftim.

427
00:41:29,256 --> 00:41:30,691
♪ În pini ♪

428
00:41:30,825 --> 00:41:34,829
♪ În pini,
unde soarele nu strălucește niciodată ♪

429
00:41:34,962 --> 00:41:39,934
♪ Și fiorul
când bat vânturile reci ♪

430
00:41:40,868 --> 00:41:46,707
♪ Iubirea mea, iubirea mea,
ce am făcut ♪

431
00:41:46,841 --> 00:41:51,812
♪ Ca să te fac să mă tratezi așa ♪

432
00:41:52,847 --> 00:41:55,616
♪ M-ai făcut să plâng ♪

433
00:41:55,750 --> 00:41:58,119
♪ M-ai făcut să plâng ♪

434
00:41:58,252 --> 00:42:03,557
♪ Tu m-ai cauzat
să-mi pierd inima ♪

435
00:42:04,825 --> 00:42:08,329
♪ În pini, în pini ♪

436
00:42:08,462 --> 00:42:10,898
♪ Unde soarele nu strălucește niciodată ♪

437
00:42:11,032 --> 00:42:16,904
♪ Și fiorul
când bat vânturile reci ♪

438
00:42:17,038 --> 00:42:23,878
♪ Cel mai lung tren
pe care l-am văzut vreodată ♪

439
00:42:33,788 --> 00:42:34,955
ce faci?

440
00:42:35,089 --> 00:42:37,158
Bagându-ți capul
pe fereastră.

441
00:42:38,893 --> 00:42:41,762
Nu face prostii așa.
Trebuie să crești.

442
00:42:41,896 --> 00:42:46,267
[cântând în fundal]

443
00:42:49,770 --> 00:42:51,572
Ella, aproape ești
zece ani.

444
00:42:51,705 --> 00:42:54,008
[cântând în fundal]

445
00:42:54,141 --> 00:42:56,944
Trebuie să știu
că poți fi responsabil.

446
00:42:57,445 --> 00:42:58,513
Poți fi responsabil?

447
00:42:58,646 --> 00:43:02,650
[cântând în fundal]

448
00:43:08,989 --> 00:43:10,891
Ești bine, Ella?

449
00:43:12,760 --> 00:43:14,295
Da, sunt bine.

450
00:43:15,496 --> 00:43:17,498
Tată, ai spus un cuvânt rău.

451
00:43:18,065 --> 00:43:21,102
Asta înseamnă
trebuie să ne cumperi înghețată.

452
00:43:23,804 --> 00:43:25,906
Vom lua înghețată
la următoarea oprire.

453
00:43:28,843 --> 00:43:31,879
[sușnet de vânt]

454
00:43:36,350 --> 00:43:39,954
CHARLIE: Ai prefera
ridica voma cuiva

455
00:43:40,087 --> 00:43:43,090
sau lasa pe cineva sa faca pipi
în gură și să o înghiți?

456
00:43:44,925 --> 00:43:46,694
ELLA: Grozav, Charlie.

457
00:43:46,827 --> 00:43:49,196
- Sau.
- Sau nu este un lucru, nu?

458
00:43:49,330 --> 00:43:52,366
- Trebuie să alegi.
- Nu răspund la asta.

459
00:43:52,500 --> 00:43:53,602
Este urât.

460
00:43:54,235 --> 00:43:58,806
Ai prefera
mănâncă cinci felii de brânză putredă

461
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
sau linge o toaletă murdară?

462
00:44:03,410 --> 00:44:05,045
Cât de murdară este toaleta?

463
00:44:05,179 --> 00:44:06,780
E ca toaleta
la benzinărie.

464
00:44:06,914 --> 00:44:09,049
Asta e cel mai groaznic
toaletă vreodată.

465
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
Bine, linge toaleta.

466
00:44:11,352 --> 00:44:13,220
CHARLIE: Ew, te duci
să linge toată caca aia.

467
00:44:13,354 --> 00:44:15,489
Vei avea
caca în gură.

468
00:44:16,056 --> 00:44:17,424
Nu în baia fetelor.

469
00:44:17,559 --> 00:44:19,193
Apoi, când vorbești cu tata,
va fi ca cine a pisat?

470
00:44:19,326 --> 00:44:22,663
- "Pe cine ai pisat?"
- TATĂ: Hai să terminăm asta.

471
00:44:23,664 --> 00:44:25,634
Suntem aproape, tată?

472
00:44:25,766 --> 00:44:27,067
Cam.

473
00:44:27,201 --> 00:44:30,037
Vom continua să conducem
prin noapte, deci...

474
00:44:30,171 --> 00:44:31,839
probabil că nu va ajunge acolo
până chiar târziu.

475
00:44:31,972 --> 00:44:33,407
- Vei dormi.
- În nici un caz.

476
00:44:33,542 --> 00:44:35,544
TATA: Va fi, ca,
patru dimineața, Charlie.

477
00:44:35,676 --> 00:44:36,744
Pot să stau treaz atât de mult.

478
00:44:36,877 --> 00:44:39,880
[pulverind motorul mașinii]

479
00:44:40,014 --> 00:44:43,117
[„Ross Ross Ross” de Sebastian
redare la radio]

480
00:44:43,684 --> 00:44:45,452
Charlie, ce faci?

481
00:44:47,721 --> 00:44:49,190
ELLA: Încetează.

482
00:44:53,227 --> 00:44:57,331
♪♪♪

483
00:44:57,464 --> 00:45:01,869
CHARLIE: Uită-te la mișcările mele.
Vezi mișcările mele!

484
00:45:02,002 --> 00:45:04,271
- [Ella râde]
- Vino să dansezi cu mine.

485
00:45:04,405 --> 00:45:05,973
Oh, nu, nu pot.

486
00:45:06,473 --> 00:45:08,008
[Ella chicotește]

487
00:45:10,144 --> 00:45:12,746
Hei, intră înăuntru
si spala-te pe maini.

488
00:45:12,880 --> 00:45:15,082
[copii chicotind]

489
00:45:19,820 --> 00:45:21,021
Nu merge.

490
00:45:21,155 --> 00:45:22,624
[Ella râde] Da, da.

491
00:45:22,790 --> 00:45:25,259
A vorbit prea devreme. Dă-te jos.

492
00:45:26,493 --> 00:45:28,062
Pune asta jos.

493
00:45:28,630 --> 00:45:30,130
Acum spuma-l.

494
00:45:31,031 --> 00:45:33,267
- [Charlie râde]
- Fă spuma.

495
00:45:33,801 --> 00:45:34,969
Ce înseamnă asta?

496
00:45:35,102 --> 00:45:36,971
Înseamnă...
Oh, nu, nu, nu.

497
00:45:37,104 --> 00:45:38,973
Oh, nu lua săpun peste tot.

498
00:45:39,106 --> 00:45:42,810
Înseamnă să o freci împreună
și apoi de jur împrejur.

499
00:45:42,943 --> 00:45:46,113
Până când vei primi
cremă cu săpun ca a mea.

500
00:45:49,083 --> 00:45:52,052
[prosop de hârtie
vâjâitul dozatorului]

501
00:45:57,491 --> 00:45:58,792
Haide.

502
00:46:02,296 --> 00:46:03,397
Charlie.

503
00:46:07,602 --> 00:46:08,570
Charlie.

504
00:46:08,703 --> 00:46:11,272
[muzică blândă]

505
00:46:12,840 --> 00:46:15,276
[ruruit motor]

506
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
CHARLIE: Tata,

507
00:46:22,149 --> 00:46:25,085
ai prefera
mănâncă mucurile cuiva

508
00:46:25,219 --> 00:46:27,522
sau linge
o bucată din caca lor?

509
00:46:27,656 --> 00:46:31,025
TATA: Ei bine, îmi place să mănânc caca,
deci cred că aș mânca caca.

510
00:46:31,158 --> 00:46:33,762
- CHARLIE: Serios, tată?
- TATA: Ce?

511
00:46:34,428 --> 00:46:36,864
În unele țări,
asta e o delicatesa.

512
00:46:36,997 --> 00:46:38,299
Dar îți plac mucurile?

513
00:46:38,432 --> 00:46:41,368
CHARLIE: Stai.
Îmi place să-mi mănânc mucurile.

514
00:46:42,469 --> 00:46:43,871
Au gust sărat.

515
00:46:44,004 --> 00:46:45,139
- Muci?
- Da.

516
00:46:45,272 --> 00:46:48,275
- Caca are un gust dulce.
- Ew, groaznic.

517
00:46:48,409 --> 00:46:50,244
- Are gust...
- Ai încercat?

518
00:46:50,377 --> 00:46:53,447
Are gust
o tornadă în gură.

519
00:46:53,581 --> 00:46:54,749
Mm-hmm.

520
00:46:54,882 --> 00:46:56,584
Ai avut vreodată
o tornadă în gură?

521
00:46:56,718 --> 00:46:57,985
Da, când am făcut caca.

522
00:46:58,118 --> 00:46:59,386
[„Fereastra deformată”
de Anna Mieke jucând]

523
00:46:59,521 --> 00:47:01,889
♪ Am rătăcit de mult ♪

524
00:47:02,022 --> 00:47:04,191
Hei, ia-mă
altă pernă.

525
00:47:05,059 --> 00:47:06,293
[Charlie geme] Am găsit unul.

526
00:47:06,427 --> 00:47:07,895
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Charlie.

527
00:47:08,028 --> 00:47:10,799
- Asta e mai moale.
- Mulţumesc.

528
00:47:10,931 --> 00:47:14,435
♪ Oh, atât de delicat,
cadru delicat ♪

529
00:47:14,569 --> 00:47:17,471
CHARLIE: Ai de gând să conduci
și să nu te odihnești?

530
00:47:17,605 --> 00:47:20,441
O sa dorm pana la urma,
Charlie, dar mulțumesc.

531
00:47:20,575 --> 00:47:24,311
- Dormi când conduci.
- Nu o să fac asta.

532
00:47:24,445 --> 00:47:30,451
♪ Dezosat fragil,
ai stat ghemuit și slăbit ♪

533
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
O să mă opresc aici.
Trebuie să iau o scurgere.

534
00:47:35,055 --> 00:47:36,524
♪ Două sute de ani ♪

535
00:47:36,658 --> 00:47:38,025
Ce este o scurgere?

536
00:47:38,158 --> 00:47:41,929
♪ Sau mai mult ♪

537
00:47:42,363 --> 00:47:48,369
♪ Hartă șifonată pe piele,
pe podea ♪

538
00:47:48,502 --> 00:47:51,405
- [claxonul mașinii]
- [copii râd]

539
00:47:53,006 --> 00:47:58,813
♪ Lemn deformat pentru ferestre ♪

540
00:47:58,946 --> 00:48:02,717
Ai prefera...

541
00:48:02,851 --> 00:48:09,356
♪ Timpul a îndoit-o bine ♪

542
00:48:10,023 --> 00:48:12,560
[zâmbet motor]

543
00:48:12,694 --> 00:48:18,399
♪ Lemn deformat pentru ferestre ♪

544
00:48:22,169 --> 00:48:28,976
♪ Viața o îndoise
unde stătea ♪

545
00:48:34,047 --> 00:48:41,188
♪ M-am gândit la tine
în adâncul somnului meu ♪

546
00:48:43,323 --> 00:48:45,959
[focuri de artificii izbucnind]

547
00:49:06,848 --> 00:49:09,316
[muzică înălțătoare]

548
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
[strigăte suprapuse]

549
00:49:32,640 --> 00:49:34,509
[Tata ofta]

550
00:49:35,275 --> 00:49:38,513
Tată, putem merge
la gradina zoologica maine?

551
00:49:41,816 --> 00:49:43,283
[geme]

552
00:49:44,051 --> 00:49:45,152
Vom vedea, dragă.

553
00:49:45,285 --> 00:49:47,689
[muzică blândă]

554
00:49:52,326 --> 00:49:54,762
[focuri de artificii izbucnind]

555
00:50:15,950 --> 00:50:18,352
[plângând]

556
00:50:28,128 --> 00:50:29,864
[foc de artificii trosnind]

557
00:50:29,998 --> 00:50:35,502
♪♪♪

558
00:51:32,326 --> 00:51:34,094
Sunt doar obosit.

559
00:51:44,772 --> 00:51:46,340
[Tata ofta]

560
00:51:59,286 --> 00:52:01,589
[focuri de artificii izbucnind]

561
00:52:03,024 --> 00:52:05,425
[road din]

562
00:52:17,939 --> 00:52:20,407
[se redă emisiunea radio]

563
00:52:21,609 --> 00:52:23,978
CHARLIE:
Suntem în Nebraska?

564
00:52:24,112 --> 00:52:25,680
ELLA: Cred că da.

565
00:52:35,623 --> 00:52:37,257
- CHARLIE: Tata?
- TATA: Da?

566
00:52:37,391 --> 00:52:39,894
CHARLIE: Poți...
poti deschide acest stilou?

567
00:52:40,028 --> 00:52:41,129
Mm-hmm.

568
00:52:41,796 --> 00:52:43,998
- Poftim, amice.
- CHARLIE: Mulţumesc.

569
00:52:44,132 --> 00:52:46,567
[ruruit motor]

570
00:52:57,111 --> 00:52:58,613
Aici, tată.

571
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
TATA:
Sunt monștri, amice?

572
00:53:02,416 --> 00:53:04,652
CHARLIE:
Suntem noi în călătoria noastră.

573
00:53:06,453 --> 00:53:08,255
Cel din mijloc
esti tu.

574
00:53:08,388 --> 00:53:11,125
Cel din dreapta
sunt eu.

575
00:53:11,258 --> 00:53:14,128
Cel din stânga
este Ella.

576
00:53:14,261 --> 00:53:16,097
TATA: Arăți ca
ai gheare.

577
00:53:16,229 --> 00:53:19,232
Da.
Pentru că sunt un dragon.

578
00:53:20,434 --> 00:53:21,368
O voi pune chiar aici.

579
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
[ruruit motor]

580
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
Să mergem, amice.

581
00:53:36,017 --> 00:53:37,185
E fierbinte.

582
00:53:37,317 --> 00:53:39,020
- Haide.
- Hai să mâncăm nişte prânz.

583
00:53:39,153 --> 00:53:40,788
[copii râd]

584
00:53:40,922 --> 00:53:43,725
[„Tick Tick Boom”
de The Hives care joacă]

585
00:53:49,262 --> 00:53:51,532
♪ Tva tre ♪

586
00:53:52,600 --> 00:53:55,469
[Charlie țipând]

587
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
- Scuze.
- ELLA: Îmi pare rău.

588
00:53:58,338 --> 00:54:00,340
Aproape că ai lovit-o.

589
00:54:00,474 --> 00:54:02,210
♪ Am avut dreptate tot timpul ♪

590
00:54:02,342 --> 00:54:04,145
- [Charlie eructe]
- ELLA: Ew.

591
00:54:04,277 --> 00:54:06,413
Sunteți neplăcut.

592
00:54:06,547 --> 00:54:08,649
Să fim grabii.
Vrei Lunchables?

593
00:54:09,650 --> 00:54:11,418
Asta... hei, dă-mi asta.

594
00:54:11,552 --> 00:54:14,122
Eu... ți-l dau.

595
00:54:14,254 --> 00:54:15,857
Vreau pizza.

596
00:54:16,524 --> 00:54:18,893
- Dă-mi-o, Ella.
- Hei, hei.

597
00:54:19,026 --> 00:54:19,994
Mai repede.

598
00:54:20,128 --> 00:54:22,262
[palavrie suprapusă]

599
00:54:22,395 --> 00:54:24,899
[copii țipând]

600
00:54:26,067 --> 00:54:28,136
[până la bip]

601
00:54:28,603 --> 00:54:30,004
CASIER: Hei,
ai gasit tot ce ai nevoie?

602
00:54:30,138 --> 00:54:31,672
Da.

603
00:54:32,640 --> 00:54:34,675
- Charlie, ce faci?
- [casiera chicotește]

604
00:54:34,809 --> 00:54:37,745
- CHARLIE: Pot să iau asta?
- Ce, vrei asta?

605
00:54:39,514 --> 00:54:41,414
- Scuze.
- CASIER: E în regulă. [râde]

606
00:54:41,949 --> 00:54:43,283
Voi merge înainte
și schimbă...

607
00:54:43,416 --> 00:54:44,451
TATA: Mulțumesc.

608
00:54:44,585 --> 00:54:47,121
Deci, 25,33 USD este totalul tău.

609
00:54:48,288 --> 00:54:51,324
Uh, asta va fi EBT
bonuri de mâncare sau ajutor în numerar, domnule?

610
00:54:51,458 --> 00:54:52,492
- Este mâncare.
- Bine.

611
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Uh, doar apăsați acest buton.

612
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
[până la bip]

613
00:54:57,565 --> 00:54:59,499
Uh, a declinat.

614
00:54:59,634 --> 00:55:02,970
Mai aveți doar 20,43 USD
pe bonurile dvs. de mâncare.

615
00:55:05,706 --> 00:55:07,141
Bine, pot să iau
ceva în neregulă?

616
00:55:07,275 --> 00:55:08,441
Da, sigur.

617
00:55:08,576 --> 00:55:10,611
Ce ai vrea
imi place sa decolaz?

618
00:55:12,079 --> 00:55:13,380
Pizza Lunchable.

619
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
Bine.

620
00:55:16,150 --> 00:55:17,885
21,35 USD.

621
00:55:18,519 --> 00:55:19,987
Și sifonul.

622
00:55:22,256 --> 00:55:23,558
Vrei să faci ceva distractiv?

623
00:55:23,691 --> 00:55:24,926
- Da.
- Da?

624
00:55:25,059 --> 00:55:27,261
Am crezut că suntem
o sa fac ceva distractiv.

625
00:55:27,394 --> 00:55:29,297
- Oh, tată...
-Tata--

626
00:55:29,429 --> 00:55:30,598
Mergem la...

627
00:55:30,731 --> 00:55:32,934
Pot să te surprind?
Da?

628
00:55:33,067 --> 00:55:35,402
Voi fi surprins chiar acum
doar dacă îmi spui.

629
00:55:35,536 --> 00:55:38,039
[clic de motor]

630
00:55:41,642 --> 00:55:43,410
[se redă emisiunea radio]

631
00:55:43,544 --> 00:55:45,947
[ruruit motor]

632
00:55:48,149 --> 00:55:49,817
[ofta]

633
00:55:58,826 --> 00:56:01,596
CHARLIE: Tată, haide.
Unde mergem?

634
00:56:01,729 --> 00:56:04,932
Pe aici, Charlie.
Aproape acolo.

635
00:56:10,738 --> 00:56:13,040
- Ai grijă, Charlie.
- Bine.

636
00:56:14,407 --> 00:56:16,177
Cât de departe este, tată?

637
00:56:16,644 --> 00:56:18,112
E aproape.

638
00:56:18,579 --> 00:56:21,215
Nu este minunat?
Ella, nu este minunat?

639
00:56:21,349 --> 00:56:22,650
Un adult și doi copii.

640
00:56:22,783 --> 00:56:24,952
Câți ani au copiii tăi?

641
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
Nouă și șase.

642
00:56:28,656 --> 00:56:31,125
CASIER: 30,50 USD.

643
00:56:37,565 --> 00:56:40,001
[muzică blândă]

644
00:56:42,469 --> 00:56:43,938
TATA: Stai la asta.

645
00:56:45,907 --> 00:56:47,508
CASIER: Și apoi
cele trei bilete ale tale.

646
00:56:47,642 --> 00:56:48,910
TATA: Mulțumesc.

647
00:56:49,043 --> 00:56:51,712
- Pot să-l iau pe panda?
- TATA: Da.

648
00:56:55,082 --> 00:56:57,752
[ciripit de păsări]

649
00:57:10,264 --> 00:57:11,565
[copii râd]

650
00:57:11,699 --> 00:57:13,801
Atât de adorabil.

651
00:57:17,138 --> 00:57:19,140
[copii exclamă]

652
00:57:22,543 --> 00:57:24,979
[colobus scârțâind]

653
00:57:25,613 --> 00:57:30,818
♪♪♪

654
00:57:35,022 --> 00:57:37,258
Uită-te la acela.
Uită-te la acela.

655
00:57:37,391 --> 00:57:39,827
Se confruntă cu noi... [indistinc]

656
00:57:39,961 --> 00:57:42,495
- Îl vezi?
- CHARLIE: Da.

657
00:57:42,630 --> 00:57:44,999
[copii râd]

658
00:57:47,735 --> 00:57:49,003
CHARLIE: Hai să mergem.

659
00:57:49,136 --> 00:57:54,474
♪♪♪

660
00:58:13,828 --> 00:58:17,431
- Sunt găini.
- ELLA: Uită-te la pasărea aia.

661
00:58:17,565 --> 00:58:20,034
CHARLIE:
Uită-te la struțul ăla mare.

662
00:58:21,302 --> 00:58:23,070
Oh, Doamne.

663
00:58:25,439 --> 00:58:27,074
Brut. randul meu.

664
00:58:27,975 --> 00:58:30,811
CHARLIE: Ce nebunie ar fi
a avea un animal de companie ca un urs.

665
00:58:30,945 --> 00:58:32,713
ELLA: Oh,
Îl voi aduce la școală.

666
00:58:32,847 --> 00:58:34,448
CHARLIE: Pentru a arăta și a spune.

667
00:58:34,582 --> 00:58:36,283
[copii râd]

668
00:58:37,118 --> 00:58:40,588
[Ella și Charlie
murmurând neclar]

669
00:58:40,721 --> 00:58:43,958
... Sau să fii ciugulit în ochi
de un strut?

670
00:58:45,292 --> 00:58:47,261
Sunt mai sus decât tine.

671
00:58:47,728 --> 00:58:49,330
CHARLIE:
Sunt mai sus decât tine.

672
00:58:49,463 --> 00:58:54,535
♪♪♪

673
00:59:12,253 --> 00:59:14,755
Vezi? Uită-te la acela.
Se mută acolo.

674
00:59:14,889 --> 00:59:16,624
[râde]
Tocmai s-a răsturnat.

675
00:59:16,757 --> 00:59:18,959
- [leul răcnind]
- [copii râd]

676
00:59:23,898 --> 00:59:26,033
Opreste-te.
Încetează-ți agitația.

677
00:59:26,167 --> 00:59:29,236
- Încetează-ți agitația.
- TATA: Băieți, nu vă certați.

678
00:59:29,970 --> 00:59:32,640
- Trebuie să luptăm.
- Nu, nu.

679
00:59:37,978 --> 00:59:40,047
Imaginează-ți dacă aș fi o girafă.

680
00:59:40,181 --> 00:59:43,084
Cum aș primi
biscuitul asta la gura mea?

681
00:59:44,819 --> 00:59:46,954
Oh. Așa.

682
00:59:47,088 --> 00:59:48,589
Ce sa întâmplat
cu prânzurile astea?

683
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nu, îți mănânci mâncarea.
E în regulă.

684
00:59:50,624 --> 00:59:53,260
- Mulţumesc, Elle.
- Bine.

685
00:59:54,328 --> 00:59:57,264
De fapt ai mai mult decât mine,
dar tocmai am făcut schimb.

686
00:59:57,398 --> 00:59:58,966
[Charlie sorbind]

687
01:00:01,669 --> 01:00:04,672
- Esti un peste?
- [Charlie râde]

688
01:00:04,805 --> 01:00:06,140
Pot să-l țin?

689
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
Vrei să-l ții pe acesta?
E chiar calm.

690
01:00:14,048 --> 01:00:17,952
Uite, Ella.
[chicotește] Ei se joacă.

691
01:00:20,221 --> 01:00:22,591
Oh. [chicoti]
Ei zboară mereu.

692
01:00:23,257 --> 01:00:25,527
Pot să-l prind pe monarh?
Există unul mare.

693
01:00:25,659 --> 01:00:27,661
Până acolo sus.

694
01:00:27,795 --> 01:00:28,963
- Îl vezi pe acela?
- TATA: Da.

695
01:00:29,096 --> 01:00:31,031
- Este portocaliu.
- TATA: Mm-hmm.

696
01:00:32,266 --> 01:00:35,803
Monarhii sunt
marile frumoase portocalii.

697
01:00:35,936 --> 01:00:38,339
[muzică blândă]

698
01:00:40,341 --> 01:00:41,642
[Ella chicotește]

699
01:00:42,443 --> 01:00:44,645
Nu-i așa de tare, tată?

700
01:00:44,778 --> 01:00:46,080
E destul de grozav, Stinks.

701
01:00:46,213 --> 01:00:47,815
Trebuie să pui
degetul tau dedesubt...

702
01:00:47,948 --> 01:00:49,083
- TATA: Așa?
- ...În față...

703
01:00:49,216 --> 01:00:50,552
TATA: Bine,
lasa-ma sa incerc asta.

704
01:00:50,684 --> 01:00:51,586
...Și apoi o ridici.

705
01:00:51,719 --> 01:00:53,154
Vino aici, amice.

706
01:00:53,287 --> 01:00:55,022
- CHARLIE: Fii atent.
- Încerc să fiu atent.

707
01:00:55,156 --> 01:00:58,359
- În faţă.
- TATA: În față? Ca aceasta?

708
01:00:59,126 --> 01:01:00,861
Cum îl faci să zboare?
vreau să dau drumul.

709
01:01:00,995 --> 01:01:04,765
CHARLIE:
Vine spre mine. [râde]

710
01:01:04,899 --> 01:01:06,934
ELLA: Este vorba despre
să zboare pe capul tău.

711
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
Îți bate în cap.

712
01:01:12,373 --> 01:01:14,975
Este ca, „Merg
a face un cuib în acest cap.

713
01:01:15,109 --> 01:01:17,378
— Am să locuiesc acolo.

714
01:01:17,512 --> 01:01:19,346
[palavrie indistinta]

715
01:01:19,480 --> 01:01:21,949
[respirând greu]

716
01:01:30,691 --> 01:01:32,459
[Aripi batând]

717
01:01:32,594 --> 01:01:34,995
[valuri care se prăbușesc]

718
01:01:40,669 --> 01:01:42,703
[ruruit motor]

719
01:01:43,337 --> 01:01:47,041
CHARLIE: Îmi place foarte mult
acel tată ne-a scos aici.

720
01:01:49,109 --> 01:01:52,614
ELLA: Ai prefera
un leopard sau un urs?

721
01:01:52,746 --> 01:01:54,081
CHARLIE: Un leopard.

722
01:01:54,215 --> 01:01:57,686
ELLA: Ai prefera
un leopard sau un elan?

723
01:01:57,818 --> 01:01:59,119
CHARLIE: Un leopard.

724
01:01:59,253 --> 01:02:03,057
ELLA: Ai prefera
un leopard sau o vulpe?

725
01:02:04,058 --> 01:02:05,960
CHARLIE: Hm, o vulpe.

726
01:02:06,093 --> 01:02:09,296
ELLA: Ai prefera
o vulpe sau o căprioară?

727
01:02:09,830 --> 01:02:11,131
CHARLIE: O vulpe.

728
01:02:11,265 --> 01:02:15,302
ELLA: Ai prefera
o vulpe sau un strut?

729
01:02:15,436 --> 01:02:17,304
Struţ.

730
01:02:28,550 --> 01:02:31,018
[frâne scârțâind]

731
01:02:39,561 --> 01:02:41,795
[Tata gâfâind]

732
01:02:44,031 --> 01:02:45,466
ce facem?

733
01:02:48,836 --> 01:02:50,838
Ce facem, tată?

734
01:02:58,747 --> 01:03:00,582
Tată, ce facem?

735
01:03:01,215 --> 01:03:02,850
Hai să ieșim
din mașină, băieți.

736
01:03:02,983 --> 01:03:05,419
[bip mașină]

737
01:03:07,722 --> 01:03:09,189
Haide.

738
01:03:11,693 --> 01:03:13,127
[usa se inchide inchisa]

739
01:03:18,566 --> 01:03:20,200
[usa se inchide inchisa]

740
01:03:23,638 --> 01:03:26,073
[clopotel]

741
01:03:30,978 --> 01:03:32,446
[claxonul mașinii claxonează]

742
01:03:34,649 --> 01:03:37,117
[se redă muzică sumbră]

743
01:03:52,299 --> 01:03:56,437
Tată, putem să înotăm din nou
cum făceam noi înainte?

744
01:04:00,174 --> 01:04:02,777
ELLA: Tată, putem merge
înapoi în camera de hotel?

745
01:04:02,910 --> 01:04:05,346
[sirena plângă]

746
01:04:08,282 --> 01:04:10,518
CHARLIE:
Am mai găsit câteva fisuri.

747
01:04:12,520 --> 01:04:14,556
[road din]

748
01:04:17,324 --> 01:04:19,426
ELLA:
De ce mergem aici?

749
01:04:32,139 --> 01:04:35,342
Tată, ce facem?

750
01:04:40,648 --> 01:04:44,118
Mă duc înapoi la mașină
si apuca ceva.

751
01:04:44,819 --> 01:04:46,253
Bine, mă întorc imediat.

752
01:04:46,387 --> 01:04:49,289
Ține-te de asta.
Bine, nu-l pierde.

753
01:04:49,423 --> 01:04:51,191
- Este important.
- CHARLIE: Tata,
ar trebui să mergem cu tine.

754
01:04:51,325 --> 01:04:53,661
Ține-te de Charlie,
în regulă?

755
01:04:53,795 --> 01:04:55,563
Ține-l de mână pe Charlie.

756
01:04:55,697 --> 01:04:56,831
Charlie!

757
01:04:56,964 --> 01:04:58,198
Ține-l pe fratele tău
mână, bine?

758
01:04:58,332 --> 01:05:00,267
- Nu-l lăsa să plece.
- ELLA: E în regulă.

759
01:05:01,902 --> 01:05:03,370
Te iubesc.

760
01:05:06,039 --> 01:05:07,642
FEMEIA: Este totul în regulă?

761
01:05:08,308 --> 01:05:09,844
- Tata?
- TATA: Te iubesc.

762
01:05:09,977 --> 01:05:11,912
- ELLA: Tată.
- E bine.

763
01:05:12,045 --> 01:05:13,480
- Tata.
- Mă duc doar la mașina mea.

764
01:05:13,615 --> 01:05:15,182
- Tată, unde mergi?
- Mă întorc imediat.

765
01:05:15,315 --> 01:05:16,917
- Nu, nu, domnule.
- Mă întorc imediat.

766
01:05:17,050 --> 01:05:18,485
FEMEIA: Domnule,
nu poți pleca acum.

767
01:05:18,620 --> 01:05:21,221
Domnule, nu puteți pleca
copiii voștri aici!

768
01:05:21,355 --> 01:05:23,991
Domnule, nu puteți pleca
copiii voștri aici!

769
01:05:24,124 --> 01:05:25,760
tata! tati!

770
01:05:25,894 --> 01:05:26,861
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

771
01:05:26,994 --> 01:05:29,029
tati! Nu! Nu, tati!

772
01:05:29,163 --> 01:05:31,932
- [plângând]
- ELLA: Nu! tata! Nu!

773
01:05:32,065 --> 01:05:33,934
Tată, îmi pare rău!

774
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
tata! tata! Nu!

775
01:05:36,470 --> 01:05:39,406
- Te simți bine?
- Draga mea.

776
01:05:44,945 --> 01:05:46,046
Tată, îmi pare rău!

777
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
Îmi pare rău, tată!
Îmi pare rău!

778
01:05:48,616 --> 01:05:49,584
Nu!

779
01:05:49,717 --> 01:05:50,885
Nu! Nu!

780
01:05:51,018 --> 01:05:53,621
[respirând greu]

781
01:06:04,965 --> 01:06:07,134
[plângând]

782
01:06:07,267 --> 01:06:10,037
[sirena plângă]

783
01:06:14,943 --> 01:06:16,644
Nu stiu ce altceva sa fac.

784
01:06:32,125 --> 01:06:33,628
tata!

785
01:06:37,097 --> 01:06:38,566
E în regulă, Charlie.

786
01:06:40,735 --> 01:06:42,069
[latrat]

787
01:06:48,208 --> 01:06:50,712
[trenuit de tren]

788
01:07:05,793 --> 01:07:08,730
[shoitul avionului]

789
01:07:37,224 --> 01:07:39,794
Hei, omule,
nu dormi în magazinul meu.

790
01:07:41,029 --> 01:07:42,496
Nu am de gând să dorm.

791
01:07:43,531 --> 01:07:45,967
Nu sunt un motel, așa că nu
lasa-ti capul in jos

792
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
pe masa mea.

793
01:07:56,443 --> 01:07:58,613
Am plătit un dolar
pentru această cafea.

794
01:08:00,815 --> 01:08:04,184
Asta înseamnă că am un drept
să stai aici și să-l bei.

795
01:08:07,254 --> 01:08:09,489
Eu plătesc pentru asta,
al naibii de dreptate!

796
01:08:13,728 --> 01:08:15,964
Vreau doar să stau aici,
bea o cafea,

797
01:08:16,096 --> 01:08:17,364
odihnește-mi capul un pic.

798
01:08:17,497 --> 01:08:19,333
Este prea mult să ceri?
Este prea mult să ceri?

799
01:08:19,466 --> 01:08:21,101
Nu am putut face asta!

800
01:08:22,302 --> 01:08:24,706
- [strigăte neclare]
- Ieși afară, acum!

801
01:08:33,380 --> 01:08:36,183
[se cântă muzică eterică]

802
01:08:47,929 --> 01:08:50,397
[ciripit de păsări]

803
01:08:53,001 --> 01:08:55,737
[bip de alarmă]

804
01:08:58,006 --> 01:09:00,541
[frânele scângăind]

805
01:09:04,311 --> 01:09:06,547
[palavrie indistinta]

806
01:09:33,508 --> 01:09:35,308
- [Tata geme]
- Nu poți parca aici.

807
01:09:35,442 --> 01:09:37,078
Nu poți parca pe această parte
a străzii astăzi.

808
01:09:37,210 --> 01:09:38,646
Măturarea străzilor.

809
01:09:41,015 --> 01:09:43,183
Și, în mod normal, ar trebui
să-ți scriu un bilet,

810
01:09:43,316 --> 01:09:44,752
dar te-am văzut acolo.

811
01:09:46,654 --> 01:09:48,488
Trebuie să mă întorc
în 20 de minute.

812
01:09:48,623 --> 01:09:50,257
Dacă mai ești aici,
Trebuie să fac bilet la mașină.

813
01:09:50,390 --> 01:09:53,861
Bine, mulțumesc
pentru ca m-ai anuntat.

814
01:09:53,995 --> 01:09:55,429
Bună ziua, domnule.

815
01:10:03,336 --> 01:10:05,840
[bip indicator de direcție]

816
01:10:11,679 --> 01:10:14,582
- ELLA: Gata?
- [ușa mașinii scârțâie]

817
01:10:27,161 --> 01:10:29,063
TATA: Ella, intră.

818
01:10:29,197 --> 01:10:30,665
Intră!

819
01:11:15,109 --> 01:11:17,344
[oprirea motorului]

820
01:11:35,362 --> 01:11:37,999
[oprirea motorului]

821
01:11:39,100 --> 01:11:41,969
[vârâitul motorului]

822
01:11:46,207 --> 01:11:47,842
[blocarea motoarelor]

823
01:11:50,477 --> 01:11:53,313
[oprirea motorului]

824
01:12:12,266 --> 01:12:14,735
[sirena plângă]

825
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[Sistemul PA]

826
01:12:53,473 --> 01:12:55,977
[palavrie indistinta]

827
01:13:14,362 --> 01:13:15,329
Unul bun.

828
01:13:15,462 --> 01:13:17,798
[sirena plângă]

829
01:13:37,285 --> 01:13:38,753
Ei nu sunt aici.

830
01:13:48,396 --> 01:13:49,897
Poți să intri cu mine înăuntru?

831
01:13:50,598 --> 01:13:52,066
[mașina claxonează]

832
01:13:54,035 --> 01:13:57,805
Știi, cred că e cel mai bine
dacă vii înăuntru cu mine.

833
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[copilul plânge]

834
01:14:15,156 --> 01:14:17,457
[telefon suna]

835
01:14:33,507 --> 01:14:34,942
Cum te cheamă?

836
01:14:37,244 --> 01:14:38,512
Martin Harper.

837
01:14:39,513 --> 01:14:42,116
Bună, Martin.
Eu sunt Edie.

838
01:14:46,220 --> 01:14:49,090
Numele copiilor tăi
sunt Charlie și Ella?

839
01:14:50,992 --> 01:14:53,094
Am niște documente pentru tine.

840
01:14:53,694 --> 01:14:55,162
MARTIN: Mmm.

841
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
EDIE: Și mama lor?

842
01:15:04,305 --> 01:15:05,606
Ea a trecut.

843
01:15:08,376 --> 01:15:09,877
Îmi pare rău să aud asta.

844
01:15:17,785 --> 01:15:19,954
Erau destul de zguduiți
aseară.

845
01:15:22,957 --> 01:15:24,325
Dar în cele din urmă
au mâncat ceva

846
01:15:24,458 --> 01:15:25,526
și au dormit puțin.

847
01:15:25,659 --> 01:15:27,094
Și ei...

848
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
par a fi
copii foarte buni.

849
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
Hmm.

850
01:15:38,639 --> 01:15:40,107
[Martin suspine]

851
01:15:41,375 --> 01:15:42,877
Când i-ai lăsat...

852
01:15:47,615 --> 01:15:49,283
a început un protocol.

853
01:15:50,251 --> 01:15:54,555
Un asistent social a fost
atribuite cazului lor.

854
01:15:59,860 --> 01:16:01,095
Intelegi ca...

855
01:16:01,562 --> 01:16:03,898
nu vei vedea
copiii tăi pentru o vreme?

856
01:16:05,800 --> 01:16:08,169
Aceste servicii sociale
le-a luat?

857
01:16:35,663 --> 01:16:37,098
Martin.

858
01:16:40,901 --> 01:16:43,404
Adică, este ce
merita, nu?

859
01:16:43,538 --> 01:16:44,972
O casă stabilă?

860
01:16:54,648 --> 01:16:56,317
Cred că am nevoie de ajutor.

861
01:17:08,696 --> 01:17:10,197
[Charlie râde]

862
01:17:21,442 --> 01:17:22,743
Am primit unul.

863
01:17:23,711 --> 01:17:24,745
- Mulţumesc.
- E greu, nu?

864
01:17:24,879 --> 01:17:26,615
- Uită-te la asta, tată.
- Wow.

865
01:17:26,747 --> 01:17:28,749
Poți măcar să-l duci?
Lasă-mă să încerc.

866
01:17:28,883 --> 01:17:30,217
ELLA: Da,
încearcă să-l arunci din nou.

867
01:17:30,351 --> 01:17:31,652
[toți geme]

868
01:17:33,821 --> 01:17:34,822
[exclamă Martin]

869
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
[Charlie țipă]

870
01:17:38,125 --> 01:17:40,595
MARTIN: Pe marca ta.
Pregătește-te.

871
01:17:40,728 --> 01:17:42,163
Merge!

872
01:18:52,333 --> 01:18:54,501
[„Apă adâncă”
de Ed Askew joacă]

873
01:18:54,636 --> 01:18:56,070
[femeia își dresează glasul]

874
01:19:09,917 --> 01:19:12,253
♪ Apa este adâncă ♪

875
01:19:13,821 --> 01:19:17,726
♪ Drumul continuă pentru totdeauna ♪

876
01:19:17,858 --> 01:19:21,295
♪ Și într-o zi vom face ♪

877
01:19:21,428 --> 01:19:25,533
♪ Această lume
puțin mai luminos ♪

878
01:19:40,615 --> 01:19:42,816
♪ Ploaia este dulce ♪

879
01:19:44,218 --> 01:19:48,188
♪ Vacile sunt
în trifoi ♪

880
01:19:48,822 --> 01:19:51,292
♪ Și când ne întâlnim ♪

881
01:19:52,126 --> 01:19:56,330
♪ Într-o zi vom fi mai aproape ♪

882
01:20:05,105 --> 01:20:07,575
♪ Cerul este larg ♪

883
01:20:08,809 --> 01:20:12,446
♪ Râurile curg împreună ♪

884
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
♪ Și când se întâlnesc ♪

885
01:20:16,850 --> 01:20:21,088
♪ Valurile se sting pentru totdeauna ♪

886
01:20:35,770 --> 01:20:38,238
♪ Apa este adâncă ♪

887
01:20:39,239 --> 01:20:43,143
♪ Drumul continuă pentru totdeauna ♪

888
01:20:43,277 --> 01:20:46,347
♪ Și într-o zi vom face ♪

889
01:20:47,147 --> 01:20:51,352
♪ Această lume
puțin mai luminos ♪

890
01:21:09,870 --> 01:21:11,338
[se aude muzică sumbră]