1
00:00:59,994 --> 00:01:01,428
お父さん：さあ、相棒。

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,718
[お父さんのうめき声]

3
00:01:37,966 --> 00:01:39,667
[犬の鳴き声]

4
00:01:54,048 --> 00:01:55,516
お父さん：エラ。

5
00:01:56,450 --> 00:01:58,519
目を覚ましてください。

6
00:02:01,321 --> 00:02:04,257
エラ、さあ、
今すぐ目を覚ましてください。

7
00:02:04,391 --> 00:02:05,827
[ささやき声]なぜですか？

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,730
私たちは旅行に行くつもりです。

9
00:02:08,863 --> 00:02:10,031
今何時ですか？

10
00:02:10,163 --> 00:02:12,132
早いよ、スティンクス。

11
00:02:12,265 --> 00:02:14,167
チャーリーは大丈夫ですか？

12
00:02:14,936 --> 00:02:16,070
うん。

13
00:02:16,203 --> 00:02:18,539
彼は元気だよ、
彼はもう車にいます。

14
00:02:21,174 --> 00:02:22,910
さあ、起きてください。

15
00:02:27,515 --> 00:02:29,117
考えてもらいたいのですが...

16
00:02:29,717 --> 00:02:32,620
いくつかのこと
持っていきたいと思っています。

17
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
これを着たいですか？

18
00:02:46,366 --> 00:02:47,300
[エラがうなり声をあげる]

19
00:02:47,434 --> 00:02:49,336
いや、いや、いや、さあ。

20
00:02:49,469 --> 00:02:51,506
お願いします。
本当にあなたの助けが必要です。

21
00:02:51,639 --> 00:02:53,541
チャーリーはもう車に乗っています。

22
00:02:54,642 --> 00:02:57,477
まだ早いのは分かっています、恋人、
でも行かなきゃ。

23
00:03:01,149 --> 00:03:02,850
[お父さんため息]

24
00:03:02,984 --> 00:03:05,820
お父さん、どこへ行くの？

25
00:03:07,722 --> 00:03:08,823
ハニー...

26
00:03:09,524 --> 00:03:11,391
火事が起こったふりをする
家の中で

27
00:03:11,526 --> 00:03:14,128
そして私たちは出なければなりません
できるだけ早く。

28
00:03:14,261 --> 00:03:15,863
何を持って行きますか？

29
00:03:21,169 --> 00:03:22,704
お母さんの写真。

30
00:03:23,303 --> 00:03:24,972
わかった。

31
00:03:25,106 --> 00:03:26,174
ほかに何か？

32
00:03:26,306 --> 00:03:28,176
- 私のDS。
- どこですか？

33
00:03:28,308 --> 00:03:30,778
- 壁に差し込まれています。
- うん。

34
00:03:33,246 --> 00:03:34,682
服を着て急いでください。

35
00:03:58,606 --> 00:04:00,708
- 準備はできていますか？
- そう思います。

36
00:04:00,842 --> 00:04:03,243
掴むよ
さらにいくつかのこと。

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,680
レックスを手に入れることができますか
そして彼を車に乗せますか？

38
00:04:06,279 --> 00:04:07,949
- [レックスの吠え]
- わかりました。

39
00:04:11,451 --> 00:04:12,954
- レックス。
- [レックスの吠え]

40
00:04:13,087 --> 00:04:14,421
レックス、こっちに来て。

41
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
こっちにおいで、坊や。

42
00:04:17,324 --> 00:04:18,893
ここに来て。

43
00:04:20,427 --> 00:04:21,896
来て。

44
00:04:23,463 --> 00:04:24,866
ここ。

45
00:04:24,999 --> 00:04:26,501
いやー。

46
00:04:30,872 --> 00:04:31,973
わかった。

47
00:04:47,454 --> 00:04:50,357
お父さん：ベッキー、大丈夫だと思うよ。

48
00:04:52,359 --> 00:04:54,095
準備は万端です...

49
00:04:54,494 --> 00:04:56,597
試してみないと...

50
00:04:57,397 --> 00:04:59,600
このまま東へ向かうと…

51
00:05:05,139 --> 00:05:06,574
お父さん？

52
00:05:08,075 --> 00:05:09,644
やあ、スティンクス。

53
00:05:11,012 --> 00:05:13,981
エラ：
外には保安官夫人がいる。

54
00:05:18,519 --> 00:05:21,022
ああ、分かった。

55
00:05:56,824 --> 00:05:59,060
- 保安官: おはようございます。
- こんにちは。

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,128
エラ、車に乗ってください。

57
00:06:02,362 --> 00:06:03,831
お客様？

58
00:06:05,465 --> 00:06:07,668
先生、こちらに来ていただけますか？

59
00:06:11,138 --> 00:06:13,975
ここで何が起こっているか知っていますか、
何を話す必要がありますか？

60
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
保安官: ...オーナーへ
物件の。

61
00:06:37,497 --> 00:06:39,767
私はあなたに尋ねています
最後にもう一度...

62
00:06:41,135 --> 00:06:43,104
礼儀として。

63
00:06:43,237 --> 00:06:44,672
他に何かありますか？

64
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
お父さん：
私はできる限りすべてをつかみました。

65
00:06:51,145 --> 00:06:52,412
行ってもいいですか？

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,185
ありがとう。

67
00:07:09,462 --> 00:07:11,198
それをグローブボックスに入れてください。

68
00:07:13,634 --> 00:07:15,069
準備はできていますか？

69
00:07:16,237 --> 00:07:18,506
【エンジンクランク】

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,876
[お父さんため息]

71
00:07:22,475 --> 00:07:23,978
さあ。

72
00:07:36,357 --> 00:07:39,226
[物思いにふける音楽が流れている]

73
00:07:50,338 --> 00:07:51,772
エラ、乗り込んで。

74
00:07:57,511 --> 00:08:00,181
【エンジンストール】

75
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
もう一度試してみましょう。

76
00:08:10,458 --> 00:08:11,926
[お父さんのうめき声]

77
00:08:16,297 --> 00:08:17,999
[エラがうなり声をあげる]

78
00:09:18,926 --> 00:09:22,163
- お父さん: もう締めくくりましたか?
- エラ: そうしようとしているの。

79
00:10:00,334 --> 00:10:04,872
チャーリー：レックス、知ってる？
これは？ワゴン。

80
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
ボート。

81
00:10:08,510 --> 00:10:11,145
バス。

82
00:10:11,278 --> 00:10:12,480
車。

83
00:10:12,613 --> 00:10:14,281
トラック。

84
00:10:20,988 --> 00:10:23,357
エラ、彼はまた本をなめた。

85
00:10:23,491 --> 00:10:24,892
エラ: うわー。

86
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
ワゴン、そり、ボート、

87
00:10:41,909 --> 00:10:46,147
バス、車、トラック、

88
00:10:46,280 --> 00:10:49,216
電車、飛行機。

89
00:10:59,860 --> 00:11:01,228
お腹が空きました。

90
00:11:01,362 --> 00:11:04,031
お父さん：ああ、お腹すいた？
初めまして、お腹が空いています。

91
00:11:04,999 --> 00:11:09,336
わかりました、入ります
そしてそれぞれおやつを食べます
そして飲み物。

92
00:11:13,908 --> 00:11:15,876
トイレを使います。

93
00:11:16,010 --> 00:11:18,112
必ず確認してください
あなたの兄弟はあなたと一緒にいます。

94
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
サワーパッチキッズを手に入れることはできますか?

95
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
できたらどうしよう
グレーズドイチゴ？

96
00:11:24,485 --> 00:11:25,587
見た目もいいですね。

97
00:11:25,753 --> 00:11:27,388
カロリーを見てみましょう。

98
00:11:28,022 --> 00:11:30,291
160カロリー。

99
00:11:30,424 --> 00:11:34,395
エラ: ほら、70カロリーだよ
サワーパッチキッズよりも少ない。

100
00:11:34,529 --> 00:11:35,696
でも、知っていますか？

101
00:11:35,829 --> 00:11:38,299
こっちの方がいいよ
それはもっとあるからです。

102
00:11:39,066 --> 00:11:40,535
皆さん、荷物は手に入れましたか？

103
00:11:40,669 --> 00:11:42,136
チャーリー。

104
00:11:42,937 --> 00:11:45,706
[カントリーミュージック
ラジオ再生中]

105
00:11:46,874 --> 00:11:49,310
- 店員: これで終わりますか?
- お父さん: そうだね。

106
00:11:51,646 --> 00:11:53,380
6.82ドルになります。

107
00:11:53,948 --> 00:11:56,518
どのくらい離れていますか
ここからソルトフラッツ？

108
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
店員: 3時間です。

109
00:11:59,086 --> 00:12:01,055
お父さん：これはいくらですか？

110
00:12:03,924 --> 00:12:05,326
店員: 4.99ドル。

111
00:12:07,629 --> 00:12:10,464
17.47ドルになります。

112
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
あなたが言ったと思った
4.99ドルでした。

113
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
事務員: それぞれという意味でした。

114
00:12:17,738 --> 00:12:19,306
一つだけ取ってください。

115
00:12:20,874 --> 00:12:23,777
お父さん、これもらってもいいですか？

116
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
凧を持ってきたよ、相棒。

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,324
よし、行きましょう。

118
00:12:37,458 --> 00:12:39,226
- チャーリー: お父さん、これを見てください。
- さあ、チャーリー。

119
00:12:39,360 --> 00:12:41,028
チャーリー：ちょっといいですか？
これを見てみますか？見て。

120
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
お父さん：それはいいですね、行きましょう。

121
00:12:50,004 --> 00:12:52,139
お父さんは私たちがどこに行くか言いましたか？

122
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
そう、旅行中。

123
00:12:58,846 --> 00:13:01,148
本を読みたいですか、レックス？

124
00:13:02,684 --> 00:13:04,118
ああ、読みたくないのね。

125
00:13:04,251 --> 00:13:07,454
舗道をなめたいのね。

126
00:13:23,137 --> 00:13:25,806
私は思う
私たちはディズニーランドに行きます。

127
00:13:30,779 --> 00:13:32,479
移動していると思います。

128
00:13:45,025 --> 00:13:46,427
お父さん：何？

129
00:13:47,061 --> 00:13:49,096
-うーん。
- [チャーリーが笑う]

130
00:13:49,229 --> 00:13:51,800
ああ、とても良い匂いがする。

131
00:13:51,932 --> 00:13:53,400
ああ、あれは匂いがする
さらに良いです。

132
00:13:53,535 --> 00:13:57,304
【「あなたの呼びかけが聞こえる」
ケビン・モービーの演奏による]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,883
♪あなたが呼んでいるのが聞こえます♪

134
00:14:12,721 --> 00:14:15,422
♪川岸から♪

135
00:14:16,457 --> 00:14:19,794
チャーリー: 欲しいの、お父さん?
彼らは本当に良いです。

136
00:14:19,927 --> 00:14:21,596
大丈夫だよ、相棒。

137
00:14:22,564 --> 00:14:23,565
一ついただきます。

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,633
♪行ってきます♪

139
00:14:28,837 --> 00:14:31,573
♪空気が黒いとき♪

140
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
♪私の時間はすべて嘘をついている♪

141
00:14:44,985 --> 00:14:46,821
♪工場の現場で♪

142
00:14:46,954 --> 00:14:49,591
[不明瞭]

143
00:14:50,257 --> 00:14:51,793
お父さん：アイスクリームは食べますか？

144
00:14:51,925 --> 00:14:53,494
- チャーリー: 私はいつも
アイスクリームが欲しいです。
- お父さん: そうだね？

145
00:14:53,628 --> 00:14:55,095
チャーリー：いつもそう思ってるよ
アイスクリーム。私は子供です。

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
♪あなたが呼んでいるのが聞こえます♪

147
00:14:57,197 --> 00:14:59,900
♪あなたが呼んでいるのが聞こえます♪

148
00:15:01,168 --> 00:15:02,871
♪あなたが呼んでいるのが聞こえます♪

149
00:15:03,003 --> 00:15:05,673
♪あなたが呼んでいるのが聞こえます♪

150
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
[トミー・ジェームスの「Mony Mony」
とションデルズの演奏]

151
00:15:20,855 --> 00:15:21,989
[チャーリーは笑いながら]

152
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
チャーリー：それはママのお気に入りだよ。

153
00:15:25,225 --> 00:15:29,597
♪ ここに彼女が来ました、言ってください、
モニー、モニー♪

154
00:15:32,433 --> 00:15:35,936
♪ さあ、撃ち落としてください、
振り返って、さあ、モニー♪

155
00:15:36,069 --> 00:15:37,639
お父さん、見てください。

156
00:15:39,473 --> 00:15:44,445
♪ねえ、彼女は私に愛をくれる
そして今は元気です♪

157
00:15:46,548 --> 00:15:51,385
♪ あなたは私を投げ、回転させました
真夜中に♪

158
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
♪そうだね♪

159
00:15:54,121 --> 00:15:55,289
♪そうそう♪

160
00:15:55,422 --> 00:15:59,694
♪そう、そう、そう、そう♪

161
00:16:07,167 --> 00:16:09,970
♪ 彼女は今来ます、こう言ってください。
さあ、モニー♪

162
00:16:10,103 --> 00:16:11,773
♪さあ、モニー♪

163
00:16:11,906 --> 00:16:15,142
♪そう、そう、そう、そう♪

164
00:16:15,275 --> 00:16:18,278
♪そう、そう、そう、そう♪

165
00:16:18,412 --> 00:16:24,418
♪あなたは私をとても気分良くしてくれます♪

166
00:16:24,786 --> 00:16:27,922
♪うん、うん、いいよ♪

167
00:16:28,055 --> 00:16:29,924
♪さあ♪

168
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
♪とても良い♪

169
00:16:32,059 --> 00:16:33,293
♪わかった♪

170
00:16:33,427 --> 00:16:37,732
♪ そうだね、そう言うよ
はい、はい♪

171
00:16:37,866 --> 00:16:40,568
♪そう、そう、そう♪

172
00:16:50,210 --> 00:16:52,947
チャーリー:
お父さん、どれくらいの速度で運転していますか？

173
00:16:53,080 --> 00:16:54,649
制限速度。

174
00:16:57,484 --> 00:17:01,656
チャーリー：レックス、一緒に落ちた
彼の顔は...

175
00:17:01,789 --> 00:17:03,090
お父さん：ここにいるよ。

176
00:17:03,223 --> 00:17:04,726
分かりましたか？

177
00:17:06,026 --> 00:17:09,731
- チャーリー: お父さん、ここはどこですか
私たちは行きますか？
- お父さん: どういう意味ですか?

178
00:17:09,864 --> 00:17:14,334
- チャーリー: 私たちはここに居るの?
- お父さん: いいえ、今ちょうど到着したところです
私たちの胃の中に食べ物が入っています。

179
00:17:14,468 --> 00:17:16,504
それでは、続けていきます。

180
00:17:25,613 --> 00:17:27,649
チャーリー：さあ、
エル・ア・スメル・ア。

181
00:17:30,150 --> 00:17:32,654
[赤ちゃんのうめき声]

182
00:17:34,254 --> 00:17:36,691
- お父さん: さあ、食べましょう。
- チャーリー: わかりました。

183
00:17:38,993 --> 00:17:42,329
- あなたのものをもらいました。
- レーサーX。

184
00:17:43,397 --> 00:17:45,833
お父さん、ご飯食べたら遊んでもいい？

185
00:17:47,301 --> 00:17:48,770
お父さん: 見てみましょう。

186
00:17:51,940 --> 00:17:53,407
レックス。

187
00:17:58,746 --> 00:18:02,449
お父さん、犬はダメだよ
人の食べ物を食べること。

188
00:18:03,150 --> 00:18:05,118
ドッグフードは肉から作られています。

189
00:18:05,853 --> 00:18:09,557
これは肉です。唯一の
違うのはこの肉です
実は新鮮で、

190
00:18:09,691 --> 00:18:12,026
そしてドッグフード
という種類の肉です

191
00:18:12,159 --> 00:18:15,262
あなたたちは食べないでしょう、
鼻と尻尾のように。

192
00:18:15,395 --> 00:18:17,031
牛のお尻の穴。

193
00:18:17,164 --> 00:18:18,833
置いてください
これらの小さな小さな部分で。

194
00:18:18,967 --> 00:18:20,233
20ドルくらいだよ、エラ。

195
00:18:20,367 --> 00:18:21,569
お父さん：これも同じことだよ。

196
00:18:21,703 --> 00:18:23,838
- でももっといいよ。
- でも、もっといいですよね。

197
00:18:23,972 --> 00:18:25,172
見る？チャーリーは知っています。

198
00:18:25,305 --> 00:18:27,609
- お父さん。
- もういいよ、エラ。

199
00:18:28,241 --> 00:18:29,711
十分。

200
00:18:38,485 --> 00:18:41,154
チャーリー：お父さん、
ドルをもらえますか？

201
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
分割したい
チャーリーとのサンデー。

202
00:18:51,198 --> 00:18:53,101
ありがとう。

203
00:18:53,233 --> 00:18:54,902
お父さん:
車の中で食べるといいよ。

204
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
チャーリー、もう欲しい
この食べ物のつぼみ？

205
00:19:00,440 --> 00:19:03,077
チャーリー：さあ、臭いお尻。

206
00:19:03,511 --> 00:19:05,445
エラ：迎えに行くよ。

207
00:19:10,317 --> 00:19:11,519
[二人とも笑いながら]

208
00:19:11,653 --> 00:19:14,555
- ああ、分かった、分かった！
- チャーリー: 分かりました。

209
00:19:16,090 --> 00:19:18,191
[二人とも笑いながら]

210
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
わかりました。

211
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
おそらく今夜だろう。

212
00:19:29,369 --> 00:19:33,541
うーん、わかりませんが、
1時間くらいで。

213
00:19:36,978 --> 00:19:38,146
チャーリー：さあ！

214
00:19:38,780 --> 00:19:41,481
- おならをしました!
- エラ: しませんでした。

215
00:19:45,086 --> 00:19:46,754
あなたは良い犬ですよ。

216
00:19:50,390 --> 00:19:52,225
あなたは--はい、あなたは--

217
00:19:52,359 --> 00:19:54,294
それで、何時に開いていますか？

218
00:19:54,696 --> 00:19:57,932
それは――よくないことだ
あなたのお腹のために。

219
00:20:00,467 --> 00:20:02,235
あなたは持っているつもりです
近いうちにペットフードを。

220
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
[物思いにふける音楽が流れている]

221
00:20:04,304 --> 00:20:06,440
エラ、いいえ。

222
00:20:06,574 --> 00:20:09,242
一緒に遊びに来てください。

223
00:20:09,376 --> 00:20:12,814
エラ、見てください。
エラ、見てください。

224
00:20:16,416 --> 00:20:17,819
ありがとう。

225
00:20:21,254 --> 00:20:22,690
さよなら。

226
00:20:57,290 --> 00:20:59,493
[チャーリーは笑いながら]

227
00:21:00,228 --> 00:21:02,697
チャーリー：さあ！私と一緒に働きましょう！

228
00:21:11,005 --> 00:21:12,272
エラ：お父さん…

229
00:21:14,575 --> 00:21:16,544
どこへ行くの？

230
00:21:20,081 --> 00:21:21,549
ネブラスカ州。

231
00:21:37,632 --> 00:21:39,600
[咳き込むチャーリー]

232
00:22:02,123 --> 00:22:05,358
[ラジオのおしゃべり]

233
00:22:21,542 --> 00:22:23,845
【無線停止】

234
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
お父さん：エラ、起きて。

235
00:22:35,656 --> 00:22:37,357
エラ、起きて。

236
00:22:43,731 --> 00:22:46,366
チャーリーをそこに連れて行ってくれませんか
彼と一緒に凧揚げをしますか？

237
00:22:46,499 --> 00:22:47,935
エラ：分かった。

238
00:22:53,541 --> 00:22:55,710
- お父さん: レックスも連れて行ってよ。
- エラ: わかりました。

239
00:22:55,843 --> 00:22:57,979
必ず確認してください
彼はトイレに行きます。

240
00:22:59,379 --> 00:23:00,948
エラ：準備はいいですか？

241
00:23:01,082 --> 00:23:02,016
来て。

242
00:23:02,149 --> 00:23:03,450
お父さん：ありがとう。

243
00:23:08,421 --> 00:23:10,057
エラ：チャーリー、待って！

244
00:23:33,948 --> 00:23:36,449
チャーリー：どうしてわかるの？
凧揚げの方法は？

245
00:23:37,051 --> 00:23:39,687
エラ：お母さんが教えてくれた
彼女が病気になる前に。

246
00:23:42,256 --> 00:23:43,724
そしてここ。

247
00:23:43,858 --> 00:23:46,394
ただ貼り付けるだけです
ここにいます。

248
00:23:46,527 --> 00:23:48,396
そして、
私たちの凧の準備ができました。

249
00:23:48,763 --> 00:23:50,430
- チャーリー: 私が先に行ってもいいですか?
- エラ: そうですね。

250
00:23:50,564 --> 00:23:51,799
あなたはこれを持っています。

251
00:23:51,933 --> 00:23:53,634
それを解かなければなりません
少しだけ。

252
00:23:53,768 --> 00:23:55,903
さて、走り始めましょう。

253
00:23:56,837 --> 00:23:59,173
走り続けてください
風を見つけるまで。

254
00:23:59,307 --> 00:24:02,209
【優しいメロディーが奏でる】

255
00:24:03,611 --> 00:24:05,346
持ち上げてください。

256
00:24:05,478 --> 00:24:06,781
チャーリー：私はエラです。

257
00:24:06,914 --> 00:24:10,051
では、お手伝いさせてください。
お手伝いさせてください。

258
00:24:23,664 --> 00:24:25,266
エラ：似せてください
走りながら。

259
00:24:25,399 --> 00:24:26,667
チャーリー:
分かった、エラ。

260
00:24:26,801 --> 00:24:28,970
エラ：
コツを教えてもいいですか？

261
00:24:29,337 --> 00:24:30,738
準備ができて？

262
00:24:31,339 --> 00:24:33,007
さて、走り始めましょう。

263
00:24:33,708 --> 00:24:35,475
[チャーリーは笑いながら]

264
00:24:37,244 --> 00:24:38,579
エラ：やったね！

265
00:24:38,713 --> 00:24:41,983
[二人とも笑いながら]

266
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
走れ！

267
00:24:44,251 --> 00:24:45,453
うわー、そうだね！

268
00:24:45,586 --> 00:24:48,122
手放してもいいよ
走っている間。

269
00:25:01,836 --> 00:25:03,504
-放っておいて！
-もう手放します。

270
00:25:03,637 --> 00:25:05,072
エラ：放して！

271
00:25:20,421 --> 00:25:22,089
こっちに来て、レックス。

272
00:25:24,759 --> 00:25:26,961
エラ：ほら、試してみませんか、チャーリー？

273
00:26:38,766 --> 00:26:40,935
すぐに戻ります、
ここで待っててください。

274
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
さあ、レックス。

275
00:26:52,413 --> 00:26:55,149
- チャーリー: 何をしているのですか?
- お父さん: すぐに戻ります。

276
00:27:43,464 --> 00:27:45,866
[レックスの吠え]

277
00:27:46,000 --> 00:27:49,003
[不気味な音の演奏]

278
00:27:55,776 --> 00:27:57,344
エラ、車に乗って。

279
00:27:57,646 --> 00:27:58,613
- エラ！
- いいえ！

280
00:27:58,746 --> 00:28:01,448
- 停止。停止。
- いや、いや！

281
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
お父さん。 [すすり泣き]

282
00:28:03,017 --> 00:28:04,586
車に乗りましょう。行きます。

283
00:28:04,718 --> 00:28:06,687
- 行きます。
- お父さん、食べさせてもいいよ
人々の食べ物。

284
00:28:06,820 --> 00:28:08,623
- お父さん: エラ、やめて。
- 私は気にしない。

285
00:28:08,756 --> 00:28:10,858
- 彼に人々に食べ物を与えることができます。
- やめて、エラ、
今すぐやめてください。

286
00:28:10,991 --> 00:28:13,928
- ごめんなさい。
- いいえ、お父さん、食べさせてもいいよ
ハンバーガーを好きなだけ食べられます。

287
00:28:14,061 --> 00:28:17,064
- 私は気にしない！
何も言うべきではなかったのです！
-そうではありません。

288
00:28:17,198 --> 00:28:18,667
エラ：
何か言ってごめんなさい！

289
00:28:18,799 --> 00:28:20,301
- お父さん！
- エラ: お願いします。

290
00:28:20,434 --> 00:28:22,069
[エラがすすり泣く]

291
00:28:22,203 --> 00:28:23,704
お父さん:
エラ、お願い、もう行かなきゃ。

292
00:28:23,837 --> 00:28:25,139
[エラが泣いている]

293
00:28:25,272 --> 00:28:27,708
- やめて、やめて、やめて！
- いいえ！

294
00:28:27,841 --> 00:28:30,612
やめて、やめて！ここに来て。

295
00:28:30,744 --> 00:28:31,779
[ささやき] やめて。

296
00:28:31,912 --> 00:28:35,416
停止。停止。

297
00:28:36,784 --> 00:28:38,319
チャーリー：お父さん！

298
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
犬を飼ってください
そしてまたここに来てください

299
00:28:41,556 --> 00:28:42,657
それから行きましょう！

300
00:28:42,790 --> 00:28:45,660
[悲しい音楽が流れている]

301
00:28:45,793 --> 00:28:47,696
ごめんなさい。

302
00:28:47,828 --> 00:28:49,363
それは最善です。

303
00:28:51,365 --> 00:28:52,766
ごめんなさい。

304
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
お父さん！

305
00:28:56,103 --> 00:28:58,339
[ささやき声] ごめんなさい。

306
00:28:58,472 --> 00:29:00,341
[エラがすすり泣く]

307
00:29:01,610 --> 00:29:03,110
いいえ。

308
00:30:45,580 --> 00:30:46,514
エラ：ほら。

309
00:30:46,648 --> 00:30:48,115
腕を上げます。

310
00:30:53,287 --> 00:30:55,557
チャーリー：お父さんは私たちに怒っているの？

311
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
エラ：分かりません。

312
00:31:38,999 --> 00:31:42,236
[水がゴロゴロ]

313
00:32:10,230 --> 00:32:12,834
ここに泊まるつもりですか
何日も？

314
00:32:13,802 --> 00:32:17,539
今夜だけ泊まるつもり
そして、動き続けなければなりません。

315
00:32:18,873 --> 00:32:20,407
ネブラスカ州へ?

316
00:32:24,846 --> 00:32:26,346
うーん、うーん。

317
00:32:31,118 --> 00:32:32,520
チャーリー：お父さん。

318
00:32:33,655 --> 00:32:35,523
レックスが欲しいです。

319
00:32:41,495 --> 00:32:43,765
お父さん：たくさん欲しいよ
どうしたことか、チャーリー。

320
00:32:44,699 --> 00:32:47,702
しかし、常にそうとは限りません
計画どおりに作業を進めてください。

321
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
[メランコリックな音楽が流れている]

322
00:33:34,816 --> 00:33:37,619
誰が保持できるか見てみたい
彼らの息が一番長いですか？

323
00:33:37,752 --> 00:33:38,987
うん？

324
00:33:39,319 --> 00:33:43,357
準備はできたか？ 1 2 3。

325
00:33:55,402 --> 00:33:57,070
チャーリー:
勝者、勝者、チキンディナー。

326
00:33:57,204 --> 00:34:00,508
そうしませんでした。
5回くらい現れましたね。

327
00:34:44,384 --> 00:34:47,254
何、何、何？

328
00:34:47,387 --> 00:34:49,991
- お父さん！
- ああ、相棒！

329
00:34:50,123 --> 00:34:51,593
お父さん！

330
00:34:52,326 --> 00:34:54,394
- [チャーリーは笑いながら]
- お父さん: エラにジャンプするように言ってください。

331
00:35:05,372 --> 00:35:07,008
お父さん: [ぶつぶつ]
レックスを連れてこなければならなかった。

332
00:35:07,140 --> 00:35:10,612
いいえ、モリー、彼は動揺しています。
ご存知の通り、モリー、
彼らはそれが好きではありません。

333
00:35:10,745 --> 00:35:12,379
チャーリーも。

334
00:35:16,249 --> 00:35:18,418
わかりません、[不明瞭]。

335
00:35:19,419 --> 00:35:21,421
どうすればいいのか教えてください。

336
00:35:22,422 --> 00:35:24,525
どうすればいいのか教えてください。

337
00:35:26,326 --> 00:35:28,128
どうすればいいのか教えてください。

338
00:35:57,491 --> 00:36:01,495
[物思いにふける音楽が流れている]

339
00:36:03,497 --> 00:36:06,034
【エンジンクランク】

340
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
【エンジンストール】

341
00:36:28,990 --> 00:36:30,158
お父さん：分かった、行きましょう。

342
00:36:30,658 --> 00:36:32,860
- はい、準備はできましたか？
- エラ: そうだね。

343
00:36:33,661 --> 00:36:38,800
- お父さん: 1、2、3!
- エラ: 押してください。

344
00:36:48,275 --> 00:36:49,811
お父さん：分かった、乗りなさい。

345
00:36:57,785 --> 00:36:58,953
試してみてください。

346
00:37:19,640 --> 00:37:20,675
お父さん：中に入ってお金を払うの？

347
00:37:20,808 --> 00:37:22,309
- エラ: ええ。
- チャーリー: わかりました。

348
00:37:22,643 --> 00:37:26,180
中に入ってみると、
20ドル欲しいと言ってください

349
00:37:26,313 --> 00:37:27,447
ポンプ2番で。

350
00:37:27,582 --> 00:37:29,517
- わかった？
- わかりました、クールです。

351
00:37:29,650 --> 00:37:32,319
- お父さん: 私は何と言ったでしょうか？
- ポンプ 2 番で 20 ドル。

352
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
実際、あなたもそうではありません
ポンプと言わなければなりません。

353
00:37:34,622 --> 00:37:37,491
- 2 つで $20 と言いましょう。
- エラ: 2つで20ドル。

354
00:37:37,625 --> 00:37:39,727
- お父さん: ほら。
- 行ってもいいですか？

355
00:37:42,530 --> 00:37:44,297
- エラ: ありがとう。
- もう一度言ってください、それは何ですか？

356
00:37:44,431 --> 00:37:46,000
- エラ: 2つで20ドル。
- わかりました。

357
00:37:46,134 --> 00:37:47,400
- 行ってもいいですか？
- いいえ。

358
00:37:47,535 --> 00:37:49,369
- 行ってもいいですか、お父さん？
- お父さん: もちろんだよ、チャーリー。

359
00:37:49,504 --> 00:37:51,371
- エラ: お父さん。
- お父さん: エラ。

360
00:37:51,506 --> 00:37:53,241
チャーリー：サンドイッチを置きます
ほら、わかった、お父さん？

361
00:37:53,373 --> 00:37:54,842
お父さん：分かった、完璧だよ。

362
00:37:54,976 --> 00:37:57,044
出て行ったほうがいい、あるいは
あなたの妹はあなたから離れるつもりです。

363
00:37:57,178 --> 00:37:58,946
わかった、さあ、相棒。

364
00:37:59,747 --> 00:38:01,348
チャーリー:
自分で開けることもできたかもしれない。

365
00:38:01,481 --> 00:38:03,584
まあ、知りませんでした
もしそうするつもりなら。

366
00:38:03,718 --> 00:38:05,186
必ず確認してください
あなたはトイレに行きます。

367
00:38:05,318 --> 00:38:06,954
二人：分かった。

368
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
何も取らないでください。

369
00:38:12,359 --> 00:38:14,361
チャーリー：違うよ。

370
00:38:20,968 --> 00:38:23,971
あ、ごめんなさい、ちょっとあります
私の後ろに並んでいた女の子。

371
00:38:24,105 --> 00:38:25,206
ごめんなさい。

372
00:38:25,973 --> 00:38:28,876
ラインが上がってきて、
だから私は続けなければなりません。

373
00:38:29,010 --> 00:38:30,077
ありがとう。

374
00:38:31,612 --> 00:38:34,347
彼女の小指
とても愛らしいです。

375
00:38:34,481 --> 00:38:37,084
とてもかわいくないですか？こんにちは。

376
00:38:37,218 --> 00:38:38,753
とても小さいんです。

377
00:38:39,620 --> 00:38:40,888
こんにちは、お嬢さん。

378
00:38:41,022 --> 00:38:42,557
- 女性: どこへ向かっていたのですか?
- エラ: ネブラスカ州。

379
00:38:42,690 --> 00:38:44,491
ネブラスカ州？私はそこの出身です。

380
00:38:44,625 --> 00:38:45,526
- 本当に？
- うん。

381
00:38:45,660 --> 00:38:46,828
どこに行くの？

382
00:38:46,961 --> 00:38:48,796
見に行きます
ユタ州のとある家族。

383
00:38:48,930 --> 00:38:51,364
彼らは会っていない
この小さなものはまだです。

384
00:38:52,432 --> 00:38:54,635
それは私の弟、チャーリーです。

385
00:38:56,504 --> 00:38:58,506
彼はそれを恐れている
ネブラスカ州は退屈になりそうだ。

386
00:38:58,639 --> 00:39:00,975
ああ、そう、
多くの人がそう思いますが、

387
00:39:01,108 --> 00:39:02,977
でも大好きです。

388
00:39:06,280 --> 00:39:09,116
[遠くで叫ぶ子供]

389
00:39:10,218 --> 00:39:11,552
オマハに着いたら、

390
00:39:11,686 --> 00:39:13,888
皆さんも確認してください
動物園に行きます、いいですか？

391
00:39:14,487 --> 00:39:15,823
かわいいし、飽きないし、

392
00:39:15,957 --> 00:39:18,059
そして私は確信しています
あなたの兄弟はそれを気に入るでしょう。

393
00:39:19,160 --> 00:39:20,393
ありがとう。

394
00:39:21,028 --> 00:39:22,196
わかった。

395
00:39:22,330 --> 00:39:23,363
さようなら、小さな子よ。

396
00:39:23,496 --> 00:39:25,333
さよなら。

397
00:39:25,465 --> 00:39:26,868
次はあなたです。

398
00:39:27,735 --> 00:39:29,837
20対2でお願いします。

399
00:39:36,310 --> 00:39:37,979
ありがとう。

400
00:39:40,480 --> 00:39:41,916
チャーリー？

401
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
チャーリー！

402
00:39:49,724 --> 00:39:52,093
- それを続けてください、つぼみ。
- チャーリー: わかりました。

403
00:39:54,461 --> 00:39:56,797
- お父さん: 運動は大丈夫？
- エラ: ええ。

404
00:40:00,467 --> 00:40:02,435
【エンジン始動】

405
00:40:07,108 --> 00:40:10,511
お父さん：魚になったほうがいいですか？
それとも鳥？

406
00:40:12,546 --> 00:40:14,447
私は鳥を選びます。

407
00:40:14,582 --> 00:40:17,852
お父さん：分かった、分かった、もしそうなら
鳥は飛ぶことしかできない、
決して着陸することはできません。

408
00:40:18,185 --> 00:40:21,122
あるいは、あなたは魚になって、
決して水から出ないでください。

409
00:40:21,656 --> 00:40:23,456
はい、着陸できました。

410
00:40:23,591 --> 00:40:27,895
私にしかできないから
魚のように水の中にいること。

411
00:40:30,698 --> 00:40:32,767
オマハに行きますか？

412
00:40:34,101 --> 00:40:35,069
何？

413
00:40:35,202 --> 00:40:38,005
ネブラスカ州では、
オマハに行きますか？

414
00:40:39,573 --> 00:40:41,075
どういう意味ですか？

415
00:40:41,542 --> 00:40:43,978
ガソリンスタンドでは、
ある女性が言いました

416
00:40:44,111 --> 00:40:47,315
オマハに行ったら、
私たちは動物園に行くべきです。

417
00:40:48,015 --> 00:40:51,085
そして、それはとても素晴らしいことなのですが、
そしてチャーリーもそれを望むでしょう。

418
00:40:57,124 --> 00:40:58,458
行ってもいいですか？

419
00:41:00,328 --> 00:41:02,129
わからない。

420
00:41:02,263 --> 00:41:03,764
お父さん？

421
00:41:04,464 --> 00:41:05,866
わからない。

422
00:41:18,045 --> 00:41:20,114
ママ: [スピーカーで] 欲しいですか?
歌うのを手伝ってくれる？エラ？

423
00:41:20,247 --> 00:41:21,515
エラ: そうだね。

424
00:41:24,051 --> 00:41:26,220
お母さん：チャーリー、
あなたも手伝いたいですか？

425
00:41:26,354 --> 00:41:27,455
チャーリー：私はボートです。

426
00:41:27,722 --> 00:41:29,123
ママ: さあ、行きましょう。

427
00:41:29,256 --> 00:41:30,691
♪松の中♪

428
00:41:30,825 --> 00:41:34,829
♪ 松の中で、
太陽の当たらない場所♪

429
00:41:34,962 --> 00:41:39,934
♪そして震え
冷たい風が吹くと♪

430
00:41:40,868 --> 00:41:46,707
♪ 私の愛、私の愛、
私が何をしてしまったのか♪

431
00:41:46,841 --> 00:41:51,812
♪あなたに私をそんなふうに扱ってもらうために♪

432
00:41:52,847 --> 00:41:55,616
♪あなたは私を泣かせてしまった♪

433
00:41:55,750 --> 00:41:58,119
♪あなたは私を悲しませました♪

434
00:41:58,252 --> 00:42:03,557
♪あなたが私を引き起こしたの
心を失うこと♪

435
00:42:04,825 --> 00:42:08,329
♪松の中、松の中♪

436
00:42:08,462 --> 00:42:10,898
♪太陽の当たらない場所♪

437
00:42:11,032 --> 00:42:16,904
♪そして震え
冷たい風が吹くと♪

438
00:42:17,038 --> 00:42:23,878
♪ 一番長い列車
今まで見たこと♪

439
00:42:33,788 --> 00:42:34,955
何をしているのですか？

440
00:42:35,089 --> 00:42:37,158
頭を突き出す
窓の外。

441
00:42:38,893 --> 00:42:41,762
そんなバカなことしないでよ。
成長する必要があります。

442
00:42:41,896 --> 00:42:46,267
[バックグラウンドで歌っている]

443
00:42:49,770 --> 00:42:51,572
エラ、もうすぐです
10歳。

444
00:42:51,705 --> 00:42:54,008
[バックグラウンドで歌っている]

445
00:42:54,141 --> 00:42:56,944
知る必要があります
あなたが責任を負うことができるということ。

446
00:42:57,445 --> 00:42:58,513
あなたは責任を負うことができますか？

447
00:42:58,646 --> 00:43:02,650
[バックグラウンドで歌っている]

448
00:43:08,989 --> 00:43:10,891
大丈夫ですか、エラ？

449
00:43:12,760 --> 00:43:14,295
はい、大丈夫です。

450
00:43:15,496 --> 00:43:17,498
お父さん、ひどいことを言いましたね。

451
00:43:18,065 --> 00:43:21,102
つまり、
私たちにアイスクリームを買わなければなりません。

452
00:43:23,804 --> 00:43:25,906
アイスクリームをもらいます
次の停留所で。

453
00:43:28,843 --> 00:43:31,879
[風がシューッという音]

454
00:43:36,350 --> 00:43:39,954
チャーリー: むしろいいですか
（人）の嘔吐物を拾う

455
00:43:40,087 --> 00:43:43,090
または誰かにおしっこをさせてください
口に入れて飲み込みますか？

456
00:43:44,925 --> 00:43:46,694
エラ: ひどいよ、チャーリー。

457
00:43:46,827 --> 00:43:49,196
- または。
- それとも、それはありませんよね？

458
00:43:49,330 --> 00:43:52,366
- 選ばなければなりません。
- 私はそれには答えていません。

459
00:43:52,500 --> 00:43:53,602
ひどいですね。

460
00:43:54,235 --> 00:43:58,806
むしろいいですか
腐ったチーズのスライスを5枚食べる

461
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
それとも汚れたトイレを舐めますか？

462
00:44:03,410 --> 00:44:05,045
トイレはどれくらい汚れていますか？

463
00:44:05,179 --> 00:44:06,780
トイレみたいなもんだな
ガソリンスタンドで。

464
00:44:06,914 --> 00:44:09,049
それが一番ひどいよ
今までのトイレ。

465
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
よし、トイレを舐めろ。

466
00:44:11,352 --> 00:44:13,220
チャーリー：えー、行くのね
そのうんちをすべて舐めるために。

467
00:44:13,354 --> 00:44:15,489
あなたは持っているつもりです
口の中にうんこ。

468
00:44:16,056 --> 00:44:17,424
女子トイレにはありません。

469
00:44:17,559 --> 00:44:19,193
それでお父さんと話すと、
彼はおならをした人のようになるだろうか？

470
00:44:19,326 --> 00:44:22,663
- 「おならをしたのは誰ですか?」
- お父さん: それはもう終わりにしましょう。

471
00:44:23,664 --> 00:44:25,634
近いですか、お父さん？

472
00:44:25,766 --> 00:44:27,067
種の。

473
00:44:27,201 --> 00:44:30,037
私たちは運転を続けます
一晩中、だから...

474
00:44:30,171 --> 00:44:31,839
おそらくそこには到達しないでしょう
本当に遅くまで。

475
00:44:31,972 --> 00:44:33,407
- 眠ってしまうでしょう。
- とんでもない。

476
00:44:33,542 --> 00:44:35,544
お父さん：それは、次のようになります、
朝の4時、チャーリー。

477
00:44:35,676 --> 00:44:36,744
そんなに長く起きていられるよ。

478
00:44:36,877 --> 00:44:39,880
【自動車エンジンのスパッタリング】

479
00:44:40,014 --> 00:44:43,117
[『ロス・ロス・ロス』 by セバスチャン
ラジオで再生]

480
00:44:43,684 --> 00:44:45,452
チャーリー、何をしているの？

481
00:44:47,721 --> 00:44:49,190
エラ：やめて。

482
00:44:53,227 --> 00:44:57,331
♪♪♪

483
00:44:57,464 --> 00:45:01,869
チャーリー: 私の動きを見てください。
私の動きをチェックしてください！

484
00:45:02,002 --> 00:45:04,271
- [エラが笑う]
- 一緒に踊りましょう。

485
00:45:04,405 --> 00:45:05,973
ああ、いえ、できません。

486
00:45:06,473 --> 00:45:08,008
[エラはくすくすと笑う]

487
00:45:10,144 --> 00:45:12,746
ねえ、中に入って
そして手を洗ってください。

488
00:45:12,880 --> 00:45:15,082
[笑い出す子供たち]

489
00:45:19,820 --> 00:45:21,021
それは機能しません。

490
00:45:21,155 --> 00:45:22,624
[エラはくすくすと笑う] そうですね。

491
00:45:22,790 --> 00:45:25,259
話すのが早すぎた。降りてください。

492
00:45:26,493 --> 00:45:28,062
それを置いてください。

493
00:45:28,630 --> 00:45:30,130
さあ、泡立ててみましょう。

494
00:45:31,031 --> 00:45:33,267
- [チャーリーが笑う]
- 泡立てます。

495
00:45:33,801 --> 00:45:34,969
それはどういう意味ですか？

496
00:45:35,102 --> 00:45:36,971
つまり--
ああ、やめて、やめて、やめて。

497
00:45:37,104 --> 00:45:38,973
ああ、どこでも石鹸を手に入れないでください。

498
00:45:39,106 --> 00:45:42,810
擦り合わせるという意味です
そして周り全体に。

499
00:45:42,943 --> 00:45:46,113
手に入るまでは
私のような石鹸クリーム。

500
00:45:49,083 --> 00:45:52,052
【ペーパータオル】
ディスペンサーの音が鳴る]

501
00:45:57,491 --> 00:45:58,792
さあ。

502
00:46:02,296 --> 00:46:03,397
チャーリー。

503
00:46:07,602 --> 00:46:08,570
チャーリー。

504
00:46:08,703 --> 00:46:11,272
[優しい音楽が流れています]

505
00:46:12,840 --> 00:46:15,276
【エンジン鳴り】

506
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
チャーリー：お父さん、

507
00:46:22,149 --> 00:46:25,085
むしろいいですか
（人）の鼻くそを食べる

508
00:46:25,219 --> 00:46:27,522
または舐める
彼らのうんちの一部？

509
00:46:27,656 --> 00:46:31,025
お父さん: うん、うんちを食べるのが好きなんだ。
だからうんこを食べると思います。

510
00:46:31,158 --> 00:46:33,762
- チャーリー: 本気で言うの、お父さん?
- お父さん: えっ？

511
00:46:34,428 --> 00:46:36,864
一部の国では、
それは珍味です。

512
00:46:36,997 --> 00:46:38,299
でも鼻くそは好きですか？

513
00:46:38,432 --> 00:46:41,368
チャーリー：待って。
私は鼻くそを食べるのが好きです。

514
00:46:42,469 --> 00:46:43,871
塩辛い味がします。

515
00:46:44,004 --> 00:46:45,139
- 鼻くそ？
- うん。

516
00:46:45,272 --> 00:46:48,275
- うんちは甘い味がします。
- うーん、ひどい。

517
00:46:48,409 --> 00:46:50,244
- 味がする --
- 試してみましたか？

518
00:46:50,377 --> 00:46:53,447
のような味がします
口の中に竜巻が。

519
00:46:53,581 --> 00:46:54,749
うーん、うーん。

520
00:46:54,882 --> 00:46:56,584
持ったことはありますか
口の中に竜巻？

521
00:46:56,718 --> 00:46:57,985
そう、うんこをしたときです。

522
00:46:58,118 --> 00:46:59,386
[「歪んだ窓」
アンナ・ミーケの演奏による]

523
00:46:59,521 --> 00:47:01,889
♪私は長い間さまよっていました♪

524
00:47:02,022 --> 00:47:04,191
ねえ、私を捕まえて
別の枕。

525
00:47:05,059 --> 00:47:06,293
[チャーリーのうめき声] 見つけた。

526
00:47:06,427 --> 00:47:07,895
- ありがとう。
- ありがとう、チャーリー。

527
00:47:08,028 --> 00:47:10,799
- こっちの方が柔らかいですね。
- ありがとう。

528
00:47:10,931 --> 00:47:14,435
♪ああ、とても繊細ですね、
繊細なフレーム♪

529
00:47:14,569 --> 00:47:17,471
チャーリー：運転するの？
そして休めないのですか？

530
00:47:17,605 --> 00:47:20,441
結局寝ますよ、
チャーリー、でもありがとう。

531
00:47:20,575 --> 00:47:24,311
- 運転中は寝てください。
-そんなつもりはないよ。

532
00:47:24,445 --> 00:47:30,451
♪骨がもろい、
あなたはうずくまって朽ち果てていました♪

533
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
ここでやめておきます。
漏れをとらなければなりません。

534
00:47:35,055 --> 00:47:36,524
♪二百年♪

535
00:47:36,658 --> 00:47:38,025
漏れって何ですか？

536
00:47:38,158 --> 00:47:41,929
♪それ以上♪

537
00:47:42,363 --> 00:47:48,369
♪肌のしわマップ、
床に♪

538
00:47:48,502 --> 00:47:51,405
- [車のクラクション]
- [笑い出す子供たち]

539
00:47:53,006 --> 00:47:58,813
♪歪んだ窓の木♪

540
00:47:58,946 --> 00:48:02,717
むしろ...

541
00:48:02,851 --> 00:48:09,356
♪時はうまく曲がってくれた♪

542
00:48:10,023 --> 00:48:12,560
[エンジンのうなり音]

543
00:48:12,694 --> 00:48:18,399
♪歪んだ窓の木♪

544
00:48:22,169 --> 00:48:28,976
♪ 人生はうまくいかなかった
どこにあったのか♪

545
00:48:34,047 --> 00:48:41,188
♪君を想って
深い眠りの中で♪

546
00:48:43,323 --> 00:48:45,959
[花火が打ち上がる]

547
00:49:06,848 --> 00:49:09,316
【元気の出る音楽が流れています】

548
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
[重なる叫び声]

549
00:49:32,640 --> 00:49:34,509
[お父さんため息]

550
00:49:35,275 --> 00:49:38,513
お父さん、行ってもいいですか
明日は動物園に行きますか？

551
00:49:41,816 --> 00:49:43,283
[うめき声]

552
00:49:44,051 --> 00:49:45,152
見てみましょう、恋人。

553
00:49:45,285 --> 00:49:47,689
[優しい音楽が流れています]

554
00:49:52,326 --> 00:49:54,762
[花火が打ち上がる]

555
00:50:15,950 --> 00:50:18,352
[すすり泣き]

556
00:50:28,128 --> 00:50:29,864
[パチパチとはじける花火]

557
00:50:29,998 --> 00:50:35,502
♪♪♪

558
00:51:32,326 --> 00:51:34,094
ただ疲れているだけです。

559
00:51:44,772 --> 00:51:46,340
[お父さんため息]

560
00:51:59,286 --> 00:52:01,589
[花火が打ち上がる]

561
00:52:03,024 --> 00:52:05,425
[道路の騒音]

562
00:52:17,939 --> 00:52:20,407
[ラジオ番組の再生中]

563
00:52:21,609 --> 00:52:23,978
チャーリー:
私たちはネブラスカ州にいますか？

564
00:52:24,112 --> 00:52:25,680
エラ：そう思います。

565
00:52:35,623 --> 00:52:37,257
- チャーリー: お父さん?
- お父さん: そうだね？

566
00:52:37,391 --> 00:52:39,894
チャーリー: できますか--
このペンを開けてもらえますか？

567
00:52:40,028 --> 00:52:41,129
うーん、うーん。

568
00:52:41,796 --> 00:52:43,998
- さあ、相棒。
- チャーリー: ありがとう。

569
00:52:44,132 --> 00:52:46,567
【エンジン鳴り】

570
00:52:57,111 --> 00:52:58,613
ほら、お父さん。

571
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
お父さん:
あれはモンスターですか？

572
00:53:02,416 --> 00:53:04,652
チャーリー:
旅行中の私たちです。

573
00:53:06,453 --> 00:53:08,255
真ん中の人
あなたです。

574
00:53:08,388 --> 00:53:11,125
右側のもの
私です。

575
00:53:11,258 --> 00:53:14,128
左側のもの
エラです。

576
00:53:14,261 --> 00:53:16,097
お父さん: 似てるね
あなたには爪があります。

577
00:53:16,229 --> 00:53:19,232
私はします。
だって私はドラゴンだから。

578
00:53:20,434 --> 00:53:21,368
ここに置きます。

579
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
【エンジン鳴り】

580
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
行きましょう、バッド。

581
00:53:36,017 --> 00:53:37,185
暑いです。

582
00:53:37,317 --> 00:53:39,020
- 来て。
- 昼食を食べましょう。

583
00:53:39,153 --> 00:53:40,788
[笑い出す子供たち]

584
00:53:40,922 --> 00:53:43,725
【「カチカチブーム」
演奏中のザ・ハイヴスによる]

585
00:53:49,262 --> 00:53:51,532
♪トヴァトレ♪

586
00:53:52,600 --> 00:53:55,469
[チャーリーの叫び声]

587
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
- 申し訳ありません。
- エラ: ごめんなさい。

588
00:53:58,338 --> 00:54:00,340
あなたは彼女を殴りそうになった。

589
00:54:00,474 --> 00:54:02,210
♪私はずっと正しかった♪

590
00:54:02,342 --> 00:54:04,145
- [チャーリーげっぷ]
- エラ: えー。

591
00:54:04,277 --> 00:54:06,413
君たちはひどいよ。

592
00:54:06,547 --> 00:54:08,649
早速いきましょう。
ランチャブルが欲しいですか？

593
00:54:09,650 --> 00:54:11,418
これを――おい、それをくれ。

594
00:54:11,552 --> 00:54:14,122
私は――あなたにあげます。

595
00:54:14,254 --> 00:54:15,857
ピザが欲しいです。

596
00:54:16,524 --> 00:54:18,893
- 渡してくれ、エラ。
- やあ、やあ。

597
00:54:19,026 --> 00:54:19,994
もっと早く。

598
00:54:20,128 --> 00:54:22,262
[重複するおしゃべり]

599
00:54:22,395 --> 00:54:24,899
[子供たちの叫び声]

600
00:54:26,067 --> 00:54:28,136
[ビープ音が鳴るまで]

601
00:54:28,603 --> 00:54:30,004
レジ係: やあ、
必要なものはすべて見つかりましたか？

602
00:54:30,138 --> 00:54:31,672
うん。

603
00:54:32,640 --> 00:54:34,675
- チャーリー、何してるの？
- [レジ係の笑い声]

604
00:54:34,809 --> 00:54:37,745
- チャーリー: これもらってもいいですか？
- え、それが欲しいの？

605
00:54:39,514 --> 00:54:41,414
- ごめん。
- レジ係: 大丈夫です。 （笑）

606
00:54:41,949 --> 00:54:43,283
先に進みます
そして交換してください...

607
00:54:43,416 --> 00:54:44,451
お父さん：ありがとう。

608
00:54:44,585 --> 00:54:47,121
つまり、合計は 25.33 ドルになります。

609
00:54:48,288 --> 00:54:51,324
えー、EBTになるんですか？
フードスタンプか現金援助ですか？

610
00:54:51,458 --> 00:54:52,492
- それは食べ物です。
- わかった。

611
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
ああ、このボタンを押してください。

612
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
[ビープ音が鳴るまで]

613
00:54:57,565 --> 00:54:59,499
ああ、断られました。

614
00:54:59,634 --> 00:55:02,970
$20.43 しか残っていない
フードスタンプについて。

615
00:55:05,706 --> 00:55:07,141
分かった、もらってもいいですか
何か違う？

616
00:55:07,275 --> 00:55:08,441
はい、確かに。

617
00:55:08,576 --> 00:55:10,611
どうしますか
私が脱ぐのは好きですか？

618
00:55:12,079 --> 00:55:13,380
ピザはランチ可能です。

619
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
わかった。

620
00:55:16,150 --> 00:55:17,885
21.35ドル。

621
00:55:18,519 --> 00:55:19,987
そしてソーダ。

622
00:55:22,256 --> 00:55:23,558
何か楽しいことをしたいですか？

623
00:55:23,691 --> 00:55:24,926
- うん。
- うん？

624
00:55:25,059 --> 00:55:27,261
私たちはそうだと思った
何か楽しいことをするつもりです。

625
00:55:27,394 --> 00:55:29,297
- ああ、お父さん --
- お父さん--

626
00:55:29,429 --> 00:55:30,598
へ行きますか--

627
00:55:30,731 --> 00:55:32,934
ちょっと驚かせてもいいですか？
うん？

628
00:55:33,067 --> 00:55:35,402
今からでもびっくりするよ
教えていただければ。

629
00:55:35,536 --> 00:55:38,039
[エンジンのカチカチ音]

630
00:55:41,642 --> 00:55:43,410
[ラジオ番組の再生中]

631
00:55:43,544 --> 00:55:45,947
【エンジン鳴り】

632
00:55:48,149 --> 00:55:49,817
[ため息]

633
00:55:58,826 --> 00:56:01,596
チャーリー：お父さん、さあ。
どこへ行くの？

634
00:56:01,729 --> 00:56:04,932
こっちだよ、チャーリー。
もうすぐそこです。

635
00:56:10,738 --> 00:56:13,040
- 気をつけて、チャーリー。
- わかった。

636
00:56:14,407 --> 00:56:16,177
お父さん、どれくらい遠いの？

637
00:56:16,644 --> 00:56:18,112
近いですよ。

638
00:56:18,579 --> 00:56:21,215
それはすごいことではないでしょうか？
エラ、それはすごいでしょう？

639
00:56:21,349 --> 00:56:22,650
大人1名と子供2名です。

640
00:56:22,783 --> 00:56:24,952
あなたのお子さんは何歳ですか？

641
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
９時と６時。

642
00:56:28,656 --> 00:56:31,125
レジ係: $30.50。

643
00:56:37,565 --> 00:56:40,001
[優しい音楽が流れています]

644
00:56:42,469 --> 00:56:43,938
お父さん：ちょっと待ってて。

645
00:56:45,907 --> 00:56:47,508
レジ係: それから
あなたのチケット3枚。

646
00:56:47,642 --> 00:56:48,910
お父さん：ありがとう。

647
00:56:49,043 --> 00:56:51,712
- パンダのものをもらえますか？
- お父さん: そうだね。

648
00:56:55,082 --> 00:56:57,752
[鳥のさえずり]

649
00:57:10,264 --> 00:57:11,565
[笑い出す子供たち]

650
00:57:11,699 --> 00:57:13,801
とても愛らしいです。

651
00:57:17,138 --> 00:57:19,140
[子供たちの叫び声]

652
00:57:22,543 --> 00:57:24,979
[コロブスの鳴き声]

653
00:57:25,613 --> 00:57:30,818
♪♪♪

654
00:57:35,022 --> 00:57:37,258
あれを見てください。
あれを見てください。

655
00:57:37,391 --> 00:57:39,827
それは私たちを向いています...[不明瞭]

656
00:57:39,961 --> 00:57:42,495
- わかりますか？
- チャーリー: そうだね。

657
00:57:42,630 --> 00:57:44,999
[笑い出す子供たち]

658
00:57:47,735 --> 00:57:49,003
チャーリー：行きましょう。

659
00:57:49,136 --> 00:57:54,474
♪♪♪

660
00:58:13,828 --> 00:58:17,431
- 鶏がいるよ。
- エラ: あの鳥を見てください。

661
00:58:17,565 --> 00:58:20,034
チャーリー:
あの大きなダチョウを見てください。

662
00:58:21,302 --> 00:58:23,070
何てことだ。

663
00:58:25,439 --> 00:58:27,074
きもい。私の番です。

664
00:58:27,975 --> 00:58:30,811
チャーリー：なんてクレイジーなことだろう
クマのようなペットを飼うこと。

665
00:58:30,945 --> 00:58:32,713
エラ：ああ、
彼を学校に連れて行きます。

666
00:58:32,847 --> 00:58:34,448
チャーリー：見せて伝えるためだよ。

667
00:58:34,582 --> 00:58:36,283
[笑い出す子供たち]

668
00:58:37,118 --> 00:58:40,588
[エラとチャーリー]
漠然とつぶやく]

669
00:58:40,721 --> 00:58:43,958
...あるいは目をつつかれる
ダチョウによって？

670
00:58:45,292 --> 00:58:47,261
私はあなたよりも高いです。

671
00:58:47,728 --> 00:58:49,330
チャーリー:
私はあなたよりも高いです。

672
00:58:49,463 --> 00:58:54,535
♪♪♪

673
00:59:12,253 --> 00:59:14,755
わかりますか？あれを見てください。
彼はあそこに移動しています。

674
00:59:14,889 --> 00:59:16,624
（笑）
彼はただ寝返りを打っただけだ。

675
00:59:16,757 --> 00:59:18,959
- [ライオンの咆哮]
- [笑い出す子供たち]

676
00:59:23,898 --> 00:59:26,033
やめてください。
大騒ぎはやめてください。

677
00:59:26,167 --> 00:59:29,236
- 大騒ぎはやめてください。
- お父さん: みんな、争わないでよ。

678
00:59:29,970 --> 00:59:32,640
- 私たちは戦わなければなりません。
-いいえ、そうではありません。

679
00:59:37,978 --> 00:59:40,047
私がキリンだったらと想像してみてください。

680
00:59:40,181 --> 00:59:43,084
どうすれば手に入るでしょうか
このクラッカーを私の口に?

681
00:59:44,819 --> 00:59:46,954
おお。そのように。

682
00:59:47,088 --> 00:59:48,589
どうしたの
これらのランチメニューを使って?

683
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
いいえ、あなたは食べ物を食べます。
大丈夫。

684
00:59:50,624 --> 00:59:53,260
- ありがとう、エル。
- わかった。

685
00:59:54,328 --> 00:59:57,264
あなたは実際には私より多くのものを持っています、
しかし、私はただ取引しただけです。

686
00:59:57,398 --> 00:59:58,966
[すすっているチャーリー]

687
01:00:01,669 --> 01:00:04,672
- あなたは魚ですか？
- [チャーリーが笑う]

688
01:00:04,805 --> 01:00:06,140
持ってもいいですか？

689
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
これを持ちたいですか？
彼は本当に穏やかだよ。

690
01:00:14,048 --> 01:00:17,952
見て、エラ。
[笑い] 彼らは遊んでいます。

691
01:00:20,221 --> 01:00:22,591
おお。 [笑い]
彼らはいつも飛び去ります。

692
01:00:23,257 --> 01:00:25,527
君主を捕まえることはできるでしょうか？
大きいのがあるんです。

693
01:00:25,659 --> 01:00:27,661
そこまでずっと。

694
01:00:27,795 --> 01:00:28,963
- あれが見えますか？
- お父さん: そうだね。

695
01:00:29,096 --> 01:00:31,031
- オレンジ色です。
- お父さん: うーん、うーん。

696
01:00:32,266 --> 01:00:35,803
君主たちは、
大きくて綺麗なオレンジ色のもの。

697
01:00:35,936 --> 01:00:38,339
[優しい音楽が流れています]

698
01:00:40,341 --> 01:00:41,642
[エラはくすくす笑う]

699
01:00:42,443 --> 01:00:44,645
すごくクールじゃないですか、お父さん？

700
01:00:44,778 --> 01:00:46,080
とても素晴らしいよ、スティンクス。

701
01:00:46,213 --> 01:00:47,815
入れなければなりません
あなたの指を下に…

702
01:00:47,948 --> 01:00:49,083
- お父さん: そうですか？
- ...正面に...

703
01:00:49,216 --> 01:00:50,552
お父さん：分かった、
それを試してみます。

704
01:00:50,684 --> 01:00:51,586
...そしてそれを手に取ります。

705
01:00:51,719 --> 01:00:53,154
[うめき声] こっちにおいで、相棒。

706
01:00:53,287 --> 01:00:55,022
- チャーリー: 気をつけてね。
- 気をつけようと思っています。

707
01:00:55,156 --> 01:00:58,359
- 正面です。
- お父さん: 前の方で？このような？

708
01:00:59,126 --> 01:01:00,861
どうやって飛ばすんですか？
手放したいです。

709
01:01:00,995 --> 01:01:04,765
チャーリー:
それは私のところに来ています。 （笑）

710
01:01:04,899 --> 01:01:06,934
エラ：それはそれについてです
頭の上で飛ぶこと。

711
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
頭の上でパタパタしてます。

712
01:01:12,373 --> 01:01:14,975
まるで「行ってきます」
この頭の中に巣を作るのです。

713
01:01:15,109 --> 01:01:17,378
「私はそこに住むつもりです。」

714
01:01:17,512 --> 01:01:19,346
[不明瞭なおしゃべり]

715
01:01:19,480 --> 01:01:21,949
[荒い息をする]

716
01:01:30,691 --> 01:01:32,459
[羽ばたき]

717
01:01:32,594 --> 01:01:34,995
[打ち寄せる波]

718
01:01:40,669 --> 01:01:42,703
【エンジン鳴り】

719
01:01:43,337 --> 01:01:47,041
チャーリー：本当に好きです
そのお父さんが私たちをここに連れて行ってくれました。

720
01:01:49,109 --> 01:01:52,614
エラ: むしろいいですか
ヒョウかクマか？

721
01:01:52,746 --> 01:01:54,081
チャーリー：ヒョウだよ。

722
01:01:54,215 --> 01:01:57,686
エラ: むしろいいですか
ヒョウかヘラジカか？

723
01:01:57,818 --> 01:01:59,119
チャーリー：ヒョウだよ。

724
01:01:59,253 --> 01:02:03,057
エラ: むしろいいですか
ヒョウかキツネか？

725
01:02:04,058 --> 01:02:05,960
チャーリー：ええと、キツネです。

726
01:02:06,093 --> 01:02:09,296
エラ: むしろいいですか
キツネか鹿か？

727
01:02:09,830 --> 01:02:11,131
チャーリー：キツネだよ。

728
01:02:11,265 --> 01:02:15,302
エラ: むしろいいですか
キツネかダチョウか？

729
01:02:15,436 --> 01:02:17,304
ダチョウ。

730
01:02:28,550 --> 01:02:31,018
【ブレーキ鳴き】

731
01:02:39,561 --> 01:02:41,795
[お父さんが喘いでいる]

732
01:02:44,031 --> 01:02:45,466
私たちは何をしているのでしょうか？

733
01:02:48,836 --> 01:02:50,838
私たちは何をしているのですか、お父さん？

734
01:02:58,747 --> 01:03:00,582
お父さん、私たちは何をしているの？

735
01:03:01,215 --> 01:03:02,850
出かけましょう
車のこと、みんな。

736
01:03:02,983 --> 01:03:05,419
[車のビープ音]

737
01:03:07,722 --> 01:03:09,189
さあ。

738
01:03:11,693 --> 01:03:13,127
[ドアが閉まる]

739
01:03:18,566 --> 01:03:20,200
[ドアが閉まる]

740
01:03:23,638 --> 01:03:26,073
[鐘の音]

741
01:03:30,978 --> 01:03:32,446
[車のクラクション]

742
01:03:34,649 --> 01:03:37,117
[重苦しい音楽が流れている]

743
01:03:52,299 --> 01:03:56,437
お父さん、また泳げますか
私たちが前にやったように？

744
01:04:00,174 --> 01:04:02,777
エラ：お父さん、行ってもいいですか？
ホテルの部屋に戻りますか？

745
01:04:02,910 --> 01:04:05,346
[サイレンが鳴り響く]

746
01:04:08,282 --> 01:04:10,518
チャーリー:
さらに亀裂を発見。

747
01:04:12,520 --> 01:04:14,556
[道路の騒音]

748
01:04:17,324 --> 01:04:19,426
エラ：
なぜここに行くのですか？

749
01:04:32,139 --> 01:04:35,342
お父さん、私たちは何をしているの？

750
01:04:40,648 --> 01:04:44,118
車に戻ります
そして何かを掴む。

751
01:04:44,819 --> 01:04:46,253
わかりました、すぐに戻ります。

752
01:04:46,387 --> 01:04:49,289
これを待ってください。
わかった、失くさないでね。

753
01:04:49,423 --> 01:04:51,191
- それは重要です。
- チャーリー: お父さん、
私たちはあなたと一緒に行くべきです。

754
01:04:51,325 --> 01:04:53,661
チャーリーを待ってて、
よし？

755
01:04:53,795 --> 01:04:55,563
チャーリーの手を握ってください。

756
01:04:55,697 --> 01:04:56,831
チャーリー！

757
01:04:56,964 --> 01:04:58,198
お兄さんを抱いて
手、大丈夫？

758
01:04:58,332 --> 01:05:00,267
- 彼を手放さないでください。
- エラ: 大丈夫よ。

759
01:05:01,902 --> 01:05:03,370
愛してます。

760
01:05:06,039 --> 01:05:07,642
女性: 大丈夫ですか？

761
01:05:08,308 --> 01:05:09,844
- お父さん？
- お父さん: 愛しています。

762
01:05:09,977 --> 01:05:11,912
- エラ: お父さん。
- 大丈夫です。

763
01:05:12,045 --> 01:05:13,480
- お父さん。
- 車に行くところです。

764
01:05:13,615 --> 01:05:15,182
- お父さん、どこへ行くの？
- すぐに戻ります。

765
01:05:15,315 --> 01:05:16,917
- いいえ、いいえ、先生。
- すぐに戻ります。

766
01:05:17,050 --> 01:05:18,485
女性: 先生、
今は離れることはできません。

767
01:05:18,620 --> 01:05:21,221
先生、あなたは離れることはできません
あなたの子供たちはここにいます！

768
01:05:21,355 --> 01:05:23,991
先生、あなたは離れることはできません
あなたの子供たちはここにいます！

769
01:05:24,124 --> 01:05:25,760
お父さん！お父ちゃん！

770
01:05:25,894 --> 01:05:26,861
待って、待って、待って、待って！

771
01:05:26,994 --> 01:05:29,029
お父ちゃん！いいえ！いや、パパ！

772
01:05:29,163 --> 01:05:31,932
- [すすり泣き]
- エラ: いいえ!お父さん！いいえ！

773
01:05:32,065 --> 01:05:33,934
お父さん、ごめんなさい！

774
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
お父さん！お父さん！いいえ！

775
01:05:36,470 --> 01:05:39,406
- 大丈夫ですか？
- 恋人。

776
01:05:44,945 --> 01:05:46,046
お父さん、ごめんなさい！

777
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
ごめんなさい、お父さん！
ごめんなさい！

778
01:05:48,616 --> 01:05:49,584
いいえ！

779
01:05:49,717 --> 01:05:50,885
いいえ！いいえ！

780
01:05:51,018 --> 01:05:53,621
[荒い息をする]

781
01:06:04,965 --> 01:06:07,134
[すすり泣き]

782
01:06:07,267 --> 01:06:10,037
[サイレンが鳴り響く]

783
01:06:14,943 --> 01:06:16,644
他に何をすればいいのかわかりません。

784
01:06:32,125 --> 01:06:33,628
お父さん！

785
01:06:37,097 --> 01:06:38,566
大丈夫、チャーリー。

786
01:06:40,735 --> 01:06:42,069
[吠える]

787
01:06:48,208 --> 01:06:50,712
【電車のガタガタ音】

788
01:07:05,793 --> 01:07:08,730
[飛行機のヒューヒュー音]

789
01:07:37,224 --> 01:07:39,794
おい、おい、
私の店で寝てはいけません。

790
01:07:41,029 --> 01:07:42,496
寝ないよ。

791
01:07:43,531 --> 01:07:45,967
私はモーテルではないのでやめてください
頭を下げてください

792
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
私のテーブルの上に。

793
01:07:56,443 --> 01:07:58,613
私は1ドルを支払いました
このコーヒーのために。

794
01:08:00,815 --> 01:08:04,184
つまり私には権利があるということです
ここに座って飲むのです。

795
01:08:07,254 --> 01:08:09,489
私がお金を払っているのですが、
まったくそのとおりです！

796
01:08:13,728 --> 01:08:15,964
ただここに座りたいのですが、
コーヒーを飲んで、

797
01:08:16,096 --> 01:08:17,364
少し頭を休めてください。

798
01:08:17,497 --> 01:08:19,333
それは言いすぎでしょうか？
それは言いすぎでしょうか？

799
01:08:19,466 --> 01:08:21,101
そんなことはできませんでした！

800
01:08:22,302 --> 01:08:24,706
- [不明瞭な叫び声]
- 今すぐ出て行け！

801
01:08:33,380 --> 01:08:36,183
[幻想的な音楽が流れます]

802
01:08:47,929 --> 01:08:50,397
[鳥のさえずり]

803
01:08:53,001 --> 01:08:55,737
[警報音が鳴る]

804
01:08:58,006 --> 01:09:00,541
[ブレーキ鳴き]

805
01:09:04,311 --> 01:09:06,547
[不明瞭なおしゃべり]

806
01:09:33,508 --> 01:09:35,308
- [お父さんのうめき声]
- ここには駐車できません。

807
01:09:35,442 --> 01:09:37,078
こちら側には駐車できません
今日の街路の様子。

808
01:09:37,210 --> 01:09:38,646
街路の掃き掃除。

809
01:09:41,015 --> 01:09:43,183
そして、通常、私はただ想定されています
チケットを書くには、

810
01:09:43,316 --> 01:09:44,752
でも、そこであなたを見かけました。

811
01:09:46,654 --> 01:09:48,488
私は振り返らなければなりません
20分以内に。

812
01:09:48,623 --> 01:09:50,257
まだここにいるなら、
車の切符を切らなければなりません。

813
01:09:50,390 --> 01:09:53,861
わかりました、ありがとう
私に知らせてくれて。

814
01:09:53,995 --> 01:09:55,429
こんにちは。

815
01:10:03,336 --> 01:10:05,840
[方向指示器が鳴る]

816
01:10:11,679 --> 01:10:14,582
- エラ: 準備はできた?
- [車のドアがきしむ音を立てて開く]

817
01:10:27,161 --> 01:10:29,063
お父さん：エラ、入って。

818
01:10:29,197 --> 01:10:30,665
入ってください！

819
01:11:15,109 --> 01:11:17,344
【エンジンストール】

820
01:11:35,362 --> 01:11:37,999
【エンジンストール】

821
01:11:39,100 --> 01:11:41,969
[エンジン音]

822
01:11:46,207 --> 01:11:47,842
【エンジンストール】

823
01:11:50,477 --> 01:11:53,313
【エンジンストール】

824
01:12:12,266 --> 01:12:14,735
[サイレンが鳴り響く]

825
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
【PAシステムチャイム】

826
01:12:53,473 --> 01:12:55,977
[不明瞭なおしゃべり]

827
01:13:14,362 --> 01:13:15,329
いいですね。

828
01:13:15,462 --> 01:13:17,798
[サイレンが鳴り響く]

829
01:13:37,285 --> 01:13:38,753
彼らはここにはいません。

830
01:13:48,396 --> 01:13:49,897
一緒に中に入ってもらえますか？

831
01:13:50,598 --> 01:13:52,066
[車のクラクション]

832
01:13:54,035 --> 01:13:57,805
そうですね、それが一番いいと思います
私と一緒に中に入ってくれたら。

833
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[泣いている赤ちゃん]

834
01:14:15,156 --> 01:14:17,457
[電話が鳴っている]

835
01:14:33,507 --> 01:14:34,942
あなたの名前は何ですか？

836
01:14:37,244 --> 01:14:38,512
マーティン・ハーパー。

837
01:14:39,513 --> 01:14:42,116
こんにちは、マーティン。
私はイーディです。

838
01:14:46,220 --> 01:14:49,090
お子様のお名前
チャーリーとエラですか？

839
01:14:50,992 --> 01:14:53,094
いくつか書類があります。

840
01:14:53,694 --> 01:14:55,162
マーティン: うーん。

841
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
エディ：それで、彼らの母親は？

842
01:15:04,305 --> 01:15:05,606
彼女は合格した。

843
01:15:08,376 --> 01:15:09,877
申し訳ありません。

844
01:15:17,785 --> 01:15:19,954
彼らはかなり動揺していました
昨夜。

845
01:15:22,957 --> 01:15:24,325
でも最終的には
彼らは何かを食べました

846
01:15:24,458 --> 01:15:25,526
そして彼らは少し眠りました。

847
01:15:25,659 --> 01:15:27,094
そして彼らは...

848
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
彼らは次のようです
本当に良い子達。

849
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
ふーむ。

850
01:15:38,639 --> 01:15:40,107
[マーティンがすすり泣く]

851
01:15:41,375 --> 01:15:42,877
あなたが彼らと別れたとき...

852
01:15:47,615 --> 01:15:49,283
プロトコルを開始しました。

853
01:15:50,251 --> 01:15:54,555
ソーシャルワーカーは、
彼らの事件に割り当てられました。

854
01:15:59,860 --> 01:16:01,095
それはわかりますか...

855
01:16:01,562 --> 01:16:03,898
あなたは見ないでしょう
しばらくの間あなたの子供たちは？

856
01:16:05,800 --> 01:16:08,169
その社会サービスは
彼らを拾ったの？

857
01:16:35,663 --> 01:16:37,098
マーティン。

858
01:16:40,901 --> 01:16:43,404
つまり、それは何ですか
彼らはそれに値する、そうですよね？

859
01:16:43,538 --> 01:16:44,972
安定した家？

860
01:16:54,648 --> 01:16:56,317
助けが必要だと思います。

861
01:17:08,696 --> 01:17:10,197
[チャーリーは笑う]

862
01:17:21,442 --> 01:17:22,743
1つもらいました。

863
01:17:23,711 --> 01:17:24,745
- ありがとう。
- 重いですよね？

864
01:17:24,879 --> 01:17:26,615
- これを見てください、お父さん。
- おお。

865
01:17:26,747 --> 01:17:28,749
運ぶこともできますか？
試してみます。

866
01:17:28,883 --> 01:17:30,217
エラ: ええ、
もう一度投げてみてください。

867
01:17:30,351 --> 01:17:31,652
[全員がうめき声を上げる]

868
01:17:33,821 --> 01:17:34,822
[マーティンが叫ぶ]

869
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
[チャーリーの叫び声]

870
01:17:38,125 --> 01:17:40,595
マーティン：その通りです。
準備を整えましょう。

871
01:17:40,728 --> 01:17:42,163
行く！

872
01:18:52,333 --> 01:18:54,501
【「深層水」
エド・アスキューの戯曲]

873
01:18:54,636 --> 01:18:56,070
[咳払いをする女性]

874
01:19:09,917 --> 01:19:12,253
♪水は深い♪

875
01:19:13,821 --> 01:19:17,726
♪道はどこまでも続く♪

876
01:19:17,858 --> 01:19:21,295
♪そしていつか作るよ♪

877
01:19:21,428 --> 01:19:25,533
♪この世界
少し明るくなりました♪

878
01:19:40,615 --> 01:19:42,816
♪雨は甘い♪

879
01:19:44,218 --> 01:19:48,188
♪牛たちは
クローバーの中♪

880
01:19:48,822 --> 01:19:51,292
♪そして会えたら♪

881
01:19:52,126 --> 01:19:56,330
♪いつか僕らはもっと近づくよ♪

882
01:20:05,105 --> 01:20:07,575
♪空は広いよ♪

883
01:20:08,809 --> 01:20:12,446
♪川は一緒に流れる♪

884
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
♪そして彼らが出会ったとき♪

885
01:20:16,850 --> 01:20:21,088
♪波は永遠に消えていく♪

886
01:20:35,770 --> 01:20:38,238
♪水は深い♪

887
01:20:39,239 --> 01:20:43,143
♪道はどこまでも続く♪

888
01:20:43,277 --> 01:20:46,347
♪そしていつか作るよ♪

889
01:20:47,147 --> 01:20:51,352
♪この世界
少し明るくなりました♪

890
01:21:09,870 --> 01:21:11,338
[暗い音楽が流れます]