1
00:00:16,266 --> 00:00:19,435
[Berdebar]

2
00:00:41,624 --> 00:00:44,418
[Pria Berteriak]

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,509
[Pria Menyanyikan Musik Rakyat yang Suram]

4
00:00:56,139 --> 00:00:57,389
Pria: Hah!

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,735
Hah!

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,861
Hah!

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,496
Istirahatlah, bos?

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,999
Tidak ada istirahat...

9
00:01:33,593 --> 00:01:34,843
Hah!

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Hah!

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,703
Penjaga: Ambil itu
palu di sana, Nak.

12
00:02:01,871 --> 00:02:03,080
Tahanan:
Ya, tuan, bos.

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
Hah!

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,594
Penjaga: Ayo,
mengerti! Pergi!

15
00:02:17,762 --> 00:02:18,595
Hah!

16
00:02:18,763 --> 00:02:20,347
[Pria yang bersuara]

17
00:02:20,515 --> 00:02:21,431
Hah!

18
00:02:22,851 --> 00:02:23,976
Hah!

19
00:02:25,103 --> 00:02:27,938
[Pemutaran Musik Rakyat yang Aneh]

20
00:04:06,162 --> 00:04:07,454
[Anjing Menggonggong]

21
00:04:38,486 --> 00:04:40,904
[Kereta Berjalan]

22
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[Tiupan Klakson Kereta Api]

23
00:05:16,399 --> 00:05:17,816
Everett:
Katakan...

24
00:05:17,984 --> 00:05:20,027
ada di antara kalian yang pandai besi?

25
00:05:22,655 --> 00:05:24,197
Atau jika bukan pandai besi itu sendiri...

26
00:05:24,365 --> 00:05:26,408
apakah kamu dilatih sebaliknya
dalam seni metalurgi...

27
00:05:26,576 --> 00:05:27,659
- Aah!
- sebelum keadaan sulit...

28
00:05:27,827 --> 00:05:29,786
memaksamu menjalani kehidupan
mengembara tanpa tujuan?

29
00:05:34,083 --> 00:05:35,417
[Tiupan Klakson Kereta Api]

30
00:05:40,965 --> 00:05:43,508
Yesus! Tidak bisakah aku menghitungnya?
pada kalian?

31
00:05:43,676 --> 00:05:45,469
Maaf, Everett.

32
00:05:45,636 --> 00:05:47,888
Baiklah.

33
00:05:49,098 --> 00:05:50,766
Jika kita lepas landas
melalui rawa itu...

34
00:05:50,933 --> 00:05:52,017
Pete: Tunggu sebentar.

35
00:05:52,185 --> 00:05:54,811
Siapa yang memilih Anda sebagai pemimpin
pakaian ini?

36
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
Baiklah, Pete, menurutku
itu yang seharusnya...

37
00:05:56,481 --> 00:05:58,648
dengan kapasitas
untuk pemikiran abstrak.

38
00:05:58,816 --> 00:06:00,650
Tapi jika tidak
pandangan konsensus...

39
00:06:00,818 --> 00:06:02,319
lalu neraka,
mari kita lakukan pemungutan suara.

40
00:06:02,487 --> 00:06:03,403
Cocok untukku!

41
00:06:03,571 --> 00:06:05,030
aku memilih
untuk kamu sebenarnya.

42
00:06:05,198 --> 00:06:07,449
Baiklah, aku akan memilih
untuk milikmu juga.

43
00:06:12,330 --> 00:06:15,957
Oke. Aku bersamamu kawan.

44
00:06:16,125 --> 00:06:17,667
[Anjing Menggonggong di Kejauhan]

45
00:06:21,631 --> 00:06:26,218
[Mencicit]

46
00:06:26,386 --> 00:06:30,180
[Mencicit Berlanjut]

47
00:06:41,025 --> 00:06:42,901
Keberatan jika kami bergabung dengan Anda,
orang tua?

48
00:06:43,069 --> 00:06:45,237
Bergabunglah denganku, Nak.

49
00:06:45,405 --> 00:06:46,655
Bergabunglah dengan saya.

50
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
Delmar: Anda bekerja untuk
kereta api, kakek?

51
00:06:52,995 --> 00:06:55,247
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.

52
00:06:55,415 --> 00:06:56,706
Punya nama, ya?

53
00:06:56,874 --> 00:06:59,543
Saya tidak punya nama.

54
00:06:59,710 --> 00:07:02,129
Ya, itu di sana
mungkin itu alasannya...

55
00:07:02,296 --> 00:07:04,506
kamu mengalami kesulitan
menemukan pekerjaan yang menguntungkan.

56
00:07:04,674 --> 00:07:07,217
Soalnya, di pasar
perdagangan yang kompetitif...

57
00:07:07,385 --> 00:07:09,219
Anda mencari
sebuah keberuntungan besar...

58
00:07:09,387 --> 00:07:11,513
kalian bertiga
yang kini dirantai.

59
00:07:11,681 --> 00:07:14,850
Anda akan menemukan keberuntungan...

60
00:07:15,017 --> 00:07:18,437
meskipun itu tidak akan terjadi
rejeki yang kamu cari.

61
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
Tapi pertama-tama...

62
00:07:21,065 --> 00:07:23,191
Orang Tua:
Pertama, Anda harus melakukan perjalanan...

63
00:07:23,359 --> 00:07:26,987
panjang
dan jalan yang sulit...

64
00:07:27,155 --> 00:07:31,950
jalan yang penuh
dengan bahaya. Mm-hmm.

65
00:07:32,118 --> 00:07:35,245
Anda akan melihat itu...

66
00:07:35,413 --> 00:07:37,664
indah untuk diceritakan.

67
00:07:37,832 --> 00:07:41,418
Anda akan lihat
a... seekor sapi...

68
00:07:41,586 --> 00:07:46,173
di atap
dari rumah kapas. Ha.

69
00:07:46,340 --> 00:07:50,719
Orang Tua: Dan, oh,
begitu banyak permulaan.

70
00:07:50,887 --> 00:07:54,055
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa lama
jalan ini akan menjadi...

71
00:07:54,223 --> 00:07:57,517
tapi jangan takut akan rintangannya
di jalanmu...

72
00:07:57,685 --> 00:07:59,102
karena takdir telah...

73
00:07:59,270 --> 00:08:02,439
menjamin hadiahmu.

74
00:08:02,607 --> 00:08:05,484
Meskipun jalannya mungkin berkelok-kelok...

75
00:08:05,651 --> 00:08:08,278
ya, hatimu
menjadi lelah...

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,281
tetap haruskah kamu mengikuti mereka...

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
bahkan untuk keselamatanmu.

78
00:08:28,966 --> 00:08:32,052
Everett: Bukan, harta karun itu
masih di sana, kawan, percayalah.

79
00:08:32,220 --> 00:08:34,638
Delmar: Tapi bagaimana dia tahu
tentang harta karun itu?

80
00:08:34,805 --> 00:08:36,389
Aku tidak tahu, Delmar.

81
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
Orang buta terkenal
untuk memiliki kepekaan...

82
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
kompensasi untuk
kurangnya penglihatan mereka...

83
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
bahkan sampai pada titik
berkembang menjadi paranormal...

84
00:08:42,688 --> 00:08:43,939
kekuatan psikis.

85
00:08:44,106 --> 00:08:45,941
Sekarang, jelasnya,
melihat di masa depan...

86
00:08:46,108 --> 00:08:47,609
akan jatuh dengan rapi
masuk dalam kategori itu.

87
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
Bukan itu
sangat mengejutkan, lalu...

88
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
yang dirampas suatu organisme
dari visi duniawinya...

89
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
Dia bilang kita
tidak akan mendapatkannya.

90
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
Dia bilang kita tidak akan mendapatkannya
harta yang kita cari...

91
00:08:55,660 --> 00:08:56,993
di akun
dari hambatan kita.

92
00:08:57,161 --> 00:08:58,370
Apa-apaan ini
apakah dia tahu?

93
00:08:58,538 --> 00:08:59,996
Dia orang tua yang bodoh.

94
00:09:00,164 --> 00:09:02,958
Ya Tuhan, Pete. Aku sudah bilang padamu
Saya sendiri yang menguburnya.

95
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
Jika sepupumu masih memilikinya
ini di sini peternakan kuda...

96
00:09:05,545 --> 00:09:07,337
dan bengkel dan beberapa
halangan sepatu...

97
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
untuk memulihkan kebebasan
gerakan...

98
00:09:08,839 --> 00:09:10,173
[Tembakan]

99
00:09:10,341 --> 00:09:12,133
Tahan di sana!

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,260
[Terengah-engah]

101
00:09:13,594 --> 00:09:16,221
Kalian dari bank?

102
00:09:16,389 --> 00:09:17,681
Pete: Kamu anak Cuci?

103
00:09:17,848 --> 00:09:19,349
Ya, tuan.
Ayah memberitahuku...

104
00:09:19,517 --> 00:09:21,810
Aku akan menembak siapa
pernah dari bank.

105
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
Delmar: Ya, tidak
dari bank, kawan muda.

106
00:09:24,605 --> 00:09:26,022
Ya, tuan.
aku juga seharusnya...

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,191
untuk menembak orang
makalah yang disajikan.

108
00:09:28,359 --> 00:09:29,484
Kami tidak punya
tidak ada surat-surat, juga.

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,778
Saya menjuluki petugas sensus.

110
00:09:31,946 --> 00:09:34,489
Delmar:
Sekarang, ada anak baik.

111
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
Apa ayahmu sedang membicarakan hal ini?

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,702
[Rantai Berderak]

113
00:09:49,463 --> 00:09:51,047
Halo, Pete.

114
00:09:51,215 --> 00:09:53,383
Siapa temanmu?

115
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
Senang membuatnya
kenalanmu...

116
00:09:55,219 --> 00:09:56,052
Tuan Hogwallop.

117
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
Namaku Ulysses
Everett McGill dan...

118
00:09:58,556 --> 00:10:00,140
Dan saya Delmar O'Donnel.

119
00:10:00,308 --> 00:10:03,685
Bagaimana kabarmu, Wash?

120
00:10:03,853 --> 00:10:06,938
Sudah berapa, 12, 13 tahun?

121
00:10:07,106 --> 00:10:09,566
[Menghela napas]

122
00:10:09,734 --> 00:10:11,985
Ya.
[Mengendus]

123
00:10:12,153 --> 00:10:15,447
Saya harap Anda menginginkannya
rantai-rantai itu terlepas.

124
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
Cuci: Mereka menyita
pada Sepupu Vester.

125
00:10:19,035 --> 00:10:21,953
Dia gantung diri
setahun datang bulan Mei.

126
00:10:22,121 --> 00:10:23,788
Pete:
Dan Paman Ratliff?

127
00:10:23,956 --> 00:10:27,000
Cuci: Antraks
mengambil sebagian besar sapinya.

128
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
Sisanya tidak diperah.

129
00:10:28,586 --> 00:10:31,463
Dia kehilangan seorang anak laki-laki karena penyakit gondongan.

130
00:10:31,631 --> 00:10:33,882
Dimana Cora,
Cuci Sepupu?

131
00:10:38,054 --> 00:10:40,430
Tidak bisa mengatakannya.
[Mengendus]

132
00:10:40,598 --> 00:10:41,681
[Angin Bersiul]

133
00:10:41,849 --> 00:10:47,270
Nyonya Hogwall bangun
dan R-U-N-N-O-F-T.

134
00:10:48,731 --> 00:10:51,900
Dia pasti begitu
mencari jawaban.

135
00:10:52,068 --> 00:10:53,193
Mungkin.

136
00:10:53,361 --> 00:10:55,445
Selamat,
sejauh yang saya tahu.

137
00:10:55,613 --> 00:10:58,490
[Mengendus] Aku rindu
masakannya.

138
00:10:58,658 --> 00:10:59,949
Rebusan ini enak sekali.

139
00:11:00,117 --> 00:11:01,284
Cuci: Menurutmu begitu?

140
00:11:02,745 --> 00:11:05,497
Saya menyembelih kuda ini
Selasa lalu.

141
00:11:05,665 --> 00:11:08,083
Cuci: Saya takut
dia mulai berbalik.

142
00:11:09,669 --> 00:11:13,963
[Musik Rakyat yang Optimis
Memutar Radio]

143
00:11:35,111 --> 00:11:37,487
ayah:
Yah, itu berakhir malam ini...

144
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
Berikan Biskuitnya
Jam Tepung Pappy O'Daniel.

145
00:11:40,408 --> 00:11:42,033
Ini Pappy O'Daniel...

146
00:11:42,201 --> 00:11:44,911
kuharap kalian menikmatinya
musik kuno yang bagus itu.

147
00:11:45,079 --> 00:11:47,080
Dan ingat...

148
00:11:47,248 --> 00:11:48,873
ketika kamu sedang memperbaikinya
untuk menggoreng beberapa flapjack...

149
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
atau membuat biskuit yang berantakan...

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
gunakan air dingin dan jernih...

151
00:11:53,003 --> 00:11:56,214
dan bagus, murni
Tepung Pappy O'Daniel.

152
00:11:56,382 --> 00:11:59,509
Baiklah, kurasa aku akan melakukannya
masuk.

153
00:11:59,677 --> 00:12:02,721
Katakan, eh, Sepupu Cuci...

154
00:12:02,888 --> 00:12:05,390
Saya kira itu akan menjadi,
uh, puncak kebodohan...

155
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
untuk menanyakan apakah Anda punya
jaring rambut.

156
00:12:07,476 --> 00:12:10,520
Kami punya banyak
di biro Anda.

157
00:12:10,688 --> 00:12:12,897
Nyonya Hogwallop,
sebenarnya.

158
00:12:13,065 --> 00:12:15,608
[Mengendus]
Bantu dirimu sendiri.

159
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
Saya tidak akan membutuhkannya.

160
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
[Pemutaran Musik Rakyat yang Optimis]

161
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
- Pria: Baiklah, teman-teman!
- [Anjing Menggonggong]

162
00:12:31,333 --> 00:12:33,126
Unh. Bagaimana rambutku?

163
00:12:33,294 --> 00:12:35,837
Pengacara:
Itu pihak berwenang!

164
00:12:36,005 --> 00:12:38,131
Kami mengepungmu.

165
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
Sial, kita sudah masuk
tempat yang sempit.

166
00:12:40,050 --> 00:12:42,802
Ayo keluar saja
dan mengambil udara!

167
00:12:42,970 --> 00:12:45,180
Dan jangan mencoba sesuatu yang mewah.

168
00:12:45,347 --> 00:12:48,558
Situasi Anda
hampir tidak ada harapan.

169
00:12:48,726 --> 00:12:51,102
Berengsek! Kami masuk
tempat yang sempit!

170
00:12:51,270 --> 00:12:52,520
Apa yang ada di Bukit Sam?

171
00:12:52,688 --> 00:12:54,397
Sepupu Pete menolak kami
untuk hadiahnya.

172
00:12:54,565 --> 00:12:55,899
Apa-apaan ini
yang kamu katakan?

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,109
Cuci itu baik!

174
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
Cuci: Maaf, Pete!

175
00:12:59,445 --> 00:13:03,072
Aku tahu kita saudara, tapi mereka
mengalami depresi ini.

176
00:13:03,240 --> 00:13:05,074
aku harus melakukannya
untukku dan milikku.

177
00:13:05,242 --> 00:13:07,118
aku akan membunuhmu...

178
00:13:07,286 --> 00:13:09,621
Pete:
Yudas lskariot Hogwallop!

179
00:13:09,789 --> 00:13:12,749
- Dasar anak pemakan kuda yang menyedihkan...
- [Tembakan Senapan Mesin]

180
00:13:14,668 --> 00:13:16,127
Sial! Kami masuk
tempat yang sempit!

181
00:13:16,295 --> 00:13:17,921
Sialan matanya!

182
00:13:18,088 --> 00:13:21,049
Ayah selalu berkata,
"Jangan pernah mempercayai Hogwallop."

183
00:13:21,217 --> 00:13:24,761
Datang dan temui kami,
tembaga!

184
00:13:24,929 --> 00:13:26,137
[Pete mengerang]

185
00:13:26,305 --> 00:13:28,431
Lawman: Kalian memang begitu
meninggalkan kita tanpa pilihan...

186
00:13:28,599 --> 00:13:30,183
tapi untuk membuatmu merokok.

187
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
Everett: Sial!
Kita berada di posisi yang sulit.

188
00:13:31,977 --> 00:13:33,102
Nyalakan dia!

189
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
Everett: Tunggu sebentar, teman-teman!

190
00:13:34,605 --> 00:13:36,648
Apakah kamu tidak pernah mendengarnya
bernegosiasi?

191
00:13:36,816 --> 00:13:37,941
Taruhan kita bisa bicara
hal ini keluar.

192
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
Aku benci api!

193
00:13:39,485 --> 00:13:41,778
Pete: Kamu jelek, rendahan,
kambing perut kuning...

194
00:13:41,946 --> 00:13:44,280
Everett: Pete, kita harus melakukannya
berbicara dengan satu suara di sini.

195
00:13:44,448 --> 00:13:45,782
Hati-hati dengan api itu, sekarang,
anak laki-laki!

196
00:13:45,950 --> 00:13:47,075
[Tembakan]

197
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
Pengacara:
Nyalakan loteng, Nak.

198
00:13:50,788 --> 00:13:51,579
Aah!

199
00:13:51,747 --> 00:13:53,164
Everett: Aku benci api!

200
00:13:53,332 --> 00:13:57,585
Bergigi jarang, baggin',
bibit neraka tanpa ibu!

201
00:13:57,753 --> 00:14:00,630
Pria: Mundur.
Brengsek. Awas.

202
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
Santo Christopher yang Kudus!

203
00:14:02,675 --> 00:14:04,133
Menjauh dari
kendaraan itu, kawan!

204
00:14:04,301 --> 00:14:05,260
Dia adalah api cair!

205
00:14:05,427 --> 00:14:06,719
[Muncul]

206
00:14:06,887 --> 00:14:07,720
[Tembakan]

207
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
Berlindung, kawan!
Itu bukan popcorn!

208
00:14:11,225 --> 00:14:12,392
[Tembakan]

209
00:14:17,273 --> 00:14:18,356
[Tanduk Membunyikan Klakson]

210
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
Pria: Ayo kita pergi
keluar dari sini!

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,608
[Membunyikan klakson]

212
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
Menyebar, teman-teman!

213
00:14:25,072 --> 00:14:26,114
Pria: Sialan!

214
00:14:30,828 --> 00:14:32,161
Masuklah, teman-teman!

215
00:14:32,329 --> 00:14:34,831
Aku akan L-U-N-N-O-F-T!

216
00:14:34,999 --> 00:14:36,165
[Delmar Berteriak,
Memekik Babi]

217
00:14:36,333 --> 00:14:38,835
Ayo anak-anak, ayo!
Ayo!

218
00:14:39,003 --> 00:14:40,753
Apa yang kamu lakukan di sini?

219
00:14:40,921 --> 00:14:43,256
Pete: Seharusnya begitu
di tempat tidur, penjambret rumpun.

220
00:14:43,424 --> 00:14:45,508
Anda bukan bos saya!

221
00:14:45,676 --> 00:14:52,682
[Semua Berteriak]

222
00:14:52,850 --> 00:14:56,686
Anda suka permen,
pencuri mobil si anu!

223
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Aku mengutuk namamu!

224
00:14:59,189 --> 00:15:01,941
Kembali ke rumah
dan perhatikan ayahmu!

225
00:15:02,109 --> 00:15:03,318
[Jeritan Babi]

226
00:15:05,529 --> 00:15:07,322
Apa masalahnya?

227
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
Saya bisa mendapatkan peran itu
dari Bristol.

228
00:15:11,660 --> 00:15:13,494
Ini akan memakan waktu 2 minggu.
Ini pomademu.

229
00:15:13,662 --> 00:15:14,871
Everett: Dua minggu?

230
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Itu tidak menguntungkanku
tidak bagus.

231
00:15:16,707 --> 00:15:19,292
Tukang mobil Ford terdekat
Bristol.

232
00:15:19,460 --> 00:15:21,711
Tunggu dulu, sekarang. saya tidak
ingin pomade ini.

233
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Saya ingin Necis Dan.

234
00:15:23,047 --> 00:15:26,007
Saya tidak membawa Dapper Dan.
Saya membawa Fop.

235
00:15:26,175 --> 00:15:28,384
Yah, aku tidak ingin Fop,
sial!

236
00:15:28,552 --> 00:15:30,178
Saya seorang pria Necis Dan!

237
00:15:30,346 --> 00:15:31,262
Perhatikan bahasamu,
kawan muda.

238
00:15:31,430 --> 00:15:32,555
Ini adalah pasar umum.

239
00:15:32,723 --> 00:15:34,849
Sekarang, jika Anda ingin Dapper Dan,
Saya bisa memesankannya untuk Anda.

240
00:15:35,017 --> 00:15:37,185
Miliki itu
beberapa minggu.

241
00:15:37,353 --> 00:15:39,562
Ya, bukan di sini
suatu keanehan geografis.

242
00:15:39,730 --> 00:15:40,939
2 minggu dari mana-mana.

243
00:15:41,106 --> 00:15:43,107
Lupakan.

244
00:15:43,275 --> 00:15:45,860
Hanya selusin jaring rambut.

245
00:15:47,655 --> 00:15:50,073
Yah, tidak terlihat
seperti kota satu kuda...

246
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
tapi coba temukan
jeli rambut yang bagus.

247
00:15:52,826 --> 00:15:53,743
Delmar:
Gopher, Everett?

248
00:15:53,911 --> 00:15:56,412
Dan tidak ada sabuk transmisi
selama 2 minggu juga tidak.

249
00:15:56,580 --> 00:16:00,291
Hah? Mereka membendung sungai itu
pada tanggal 21.

250
00:16:00,459 --> 00:16:01,542
Hari ini tanggal 17.

251
00:16:01,710 --> 00:16:02,585
Apakah aku tidak mengetahuinya.

252
00:16:02,753 --> 00:16:05,421
Kami hanya punya waktu 4 hari
untuk mendapatkan harta karun itu.

253
00:16:05,589 --> 00:16:08,925
Setelah itu, itu akan terjadi
di dasar danau.

254
00:16:09,093 --> 00:16:10,593
Kami tidak akan berhasil.

255
00:16:10,761 --> 00:16:11,719
Everett:
Itu benar.

256
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
Gopher, Everett?

257
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
Tapi ahli taktik lama
sudah punya rencana.

258
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Untuk transportasinya.

259
00:16:17,267 --> 00:16:19,560
Aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya
menjaga tatanan rambutku tetap rapi.

260
00:16:19,728 --> 00:16:22,897
Bagaimana ini rencananya?
Bagaimana kita akan mendapatkan mobil?

261
00:16:23,065 --> 00:16:25,608
Jual itu. menurutku
kamu hanya bisa memiliki...

262
00:16:25,776 --> 00:16:27,610
asosiasi yang menyakitkan untuk Wash.

263
00:16:27,778 --> 00:16:32,365
"Kepada Washington Bartholomew
omong kosong."

264
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
Dari kekasihnya Cora.

265
00:16:34,243 --> 00:16:38,913
"Amor Fidel...adalah."

266
00:16:39,081 --> 00:16:40,289
Everett:
Itu ada di bironya.

267
00:16:40,457 --> 00:16:41,916
Saya rasa itu akan terjadi
ambilkan kami uang secukupnya...

268
00:16:42,084 --> 00:16:43,209
untuk digunakan dengan baik
suara otomatis...

269
00:16:43,377 --> 00:16:45,253
dan sedikit sisa
selain itu.

270
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
Wah! Anda punya beberapa
jari yang ringan, Everett.

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,007
Menggali?

272
00:16:49,174 --> 00:16:51,968
Dasar ular kecil yang menyedihkan.

273
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
Anda mencuri dari kerabat saya!

274
00:16:54,138 --> 00:16:56,764
Siapa yang memperbaiki
untuk mengkhianati kita.

275
00:16:56,932 --> 00:16:59,017
Anda tidak mengetahuinya
pada saat itu.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
Jadi saya meminjamnya
sampai aku tahu.

277
00:17:01,437 --> 00:17:03,479
Itu tidak masuk akal!

278
00:17:03,647 --> 00:17:05,148
Pete, itu bodoh
siapa yang mencari logika...

279
00:17:05,315 --> 00:17:06,733
di kamar
dari hati manusia.

280
00:17:06,900 --> 00:17:07,817
[Nyanyian Malaikat]

281
00:17:07,985 --> 00:17:09,610
Apa-apaan ini
apakah itu bernyanyi?

282
00:17:12,573 --> 00:17:17,285
Tampaknya menjadi semacam
dari... jemaah.

283
00:17:18,620 --> 00:17:20,413
Peduli gopher?

284
00:17:23,959 --> 00:17:26,377
Tidak, terima kasih, Delmar.

285
00:17:26,545 --> 00:17:29,047
Sepertiga dari seorang gopher akan melakukannya
hanya menggugah seleraku...

286
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
tanpa menidurinya
kembali turun.

287
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
Oh, kamu bisa mendapatkannya
semuanya.

288
00:17:34,344 --> 00:17:36,262
Aku dan Pete
sudah punya satu.

289
00:17:37,389 --> 00:17:44,020
Kami berlari menyeberang
seluruh desa gopher.

290
00:17:49,234 --> 00:17:52,236
[Nyanyian Grup Musik Gospel Harmonis]

291
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
Yah, menurutku masa-masa sulit
siram orang bodoh itu.

292
00:19:06,603 --> 00:19:08,563
Semua orang mencari
untuk jawaban.

293
00:19:08,730 --> 00:19:12,275
[Bernyanyi Berlanjut]

294
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
Dimana sih?
dia pergi?

295
00:19:14,278 --> 00:19:18,322
Sang Ayah, Sang Anak,
dan Roh Kudus.

296
00:19:27,332 --> 00:19:29,750
Baiklah, aku akan melakukannya
bajingan.

297
00:19:29,918 --> 00:19:31,961
Delmar telah diselamatkan.

298
00:19:32,129 --> 00:19:35,173
Nah, itu dia, teman-teman.
Saya telah ditebus.

299
00:19:35,340 --> 00:19:37,091
Pengkhotbah selesai
terhanyut...

300
00:19:37,259 --> 00:19:39,844
semua dosaku
dan pelanggaran.

301
00:19:40,012 --> 00:19:42,513
Itu lurus dan sempit
mulai sekarang keluar.

302
00:19:42,681 --> 00:19:45,474
Dan surga yang kekal
upahku.

303
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
Delmar, apa itu
kamu bicarakan?

304
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.

305
00:19:48,687 --> 00:19:52,148
Kata pendeta itu
semua dosaku dihapuskan...

306
00:19:52,316 --> 00:19:55,443
termasuk Piggly Wiggly itu
Saya terjatuh di Yazoo.

307
00:19:55,611 --> 00:19:57,653
Aku pikir kamu bilang begitu
tidak bersalah atas tuduhan tersebut.

308
00:19:57,821 --> 00:20:00,156
Yah, aku berbohong.

309
00:20:00,324 --> 00:20:01,657
Dan pendeta itu berkata...

310
00:20:01,825 --> 00:20:04,160
bahwa itu dosa
sudah hanyut juga.

311
00:20:04,328 --> 00:20:07,788
Baik Tuhan, maupun milik manusia
tidak punya apa-apa padaku sekarang.

312
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
Ayo masuk, teman-teman.
Airnya baik-baik saja.

313
00:20:18,759 --> 00:20:20,301
Pria:
Ayolah, Nak. Di sana, Nak.

314
00:20:20,469 --> 00:20:21,677
Anjing yang baik.

315
00:20:21,845 --> 00:20:24,013
[Anjing Mengendus]

316
00:20:24,181 --> 00:20:26,015
Baiklah, teman-teman,
kami mendapatkan aromanya.

317
00:20:26,183 --> 00:20:28,059
[Pria Bergumam]

318
00:20:30,020 --> 00:20:32,021
Kata pendeta itu
itu membebaskan kita.

319
00:20:32,189 --> 00:20:34,398
Bagi dia,
bukan karena hukum.

320
00:20:34,566 --> 00:20:35,524
saya terkejut
padamu, Pete.

321
00:20:35,692 --> 00:20:37,401
Saya memberi Anda penghargaan untuk itu
lebih banyak otak daripada Delmar.

322
00:20:37,569 --> 00:20:39,987
Tapi ada saksinya
melihat kami ditebus.

323
00:20:40,155 --> 00:20:41,697
Bukan itu masalahnya, Delmar.

324
00:20:41,865 --> 00:20:43,366
Sekalipun itu membuatmu kesal
sejajar dengan Tuhan...

325
00:20:43,533 --> 00:20:45,201
negara bagian Mississippi
sedikit lebih keras kepala.

326
00:20:45,369 --> 00:20:47,286
Anda seharusnya melakukannya
bergabunglah dengan kami, Everett.

327
00:20:47,454 --> 00:20:48,871
Itu tidak mungkin terjadi
tidak menyakiti siapa pun.

328
00:20:49,039 --> 00:20:50,331
Setidaknya
itu akan tersapu...

329
00:20:50,499 --> 00:20:52,541
bau pomade itu.

330
00:20:52,709 --> 00:20:54,252
Bergabung dengan kalian berdua
orang bodoh yang bodoh...

331
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
dengan cara yang konyol
takhayul...

332
00:20:55,545 --> 00:20:56,420
Terima kasih.

333
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
Dan aku suka baunya
perawatan rambutku.

334
00:20:58,465 --> 00:21:00,341
Baunya menyenangkan
setengah poinnya.

335
00:21:02,219 --> 00:21:04,136
Baptisan!

336
00:21:04,304 --> 00:21:06,639
Kalian berdua lebih bodoh
daripada sekantong palu.

337
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Yah, menurutku memang begitu
hanya salibku yang harus dipikul.

338
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
Berhentilah, Everett.

339
00:21:10,227 --> 00:21:12,228
Delmar: Ayo memberi
anak kulit berwarna itu mendapat tumpangan.

340
00:21:19,027 --> 00:21:22,238
Kalian lewat
Tishomingo?

341
00:21:22,406 --> 00:21:23,823
Tentu, masuklah.

342
00:21:32,291 --> 00:21:35,126
Bagaimana kabarmu, Nak?
Namanya Everett.

343
00:21:35,294 --> 00:21:36,711
Keduanya basah
bajingan...

344
00:21:36,878 --> 00:21:38,379
adalah Pete dan Delmar.

345
00:21:38,547 --> 00:21:40,381
Everett: Jaga jarimu
menjauh dari mulut Pete.

346
00:21:40,549 --> 00:21:41,924
Dia tidak punya apa-apa
untuk makan selama 13 tahun...

347
00:21:42,092 --> 00:21:44,927
kecuali makanan penjara, gopher,
dan seekor kuda yang sedikit berminyak.

348
00:21:45,095 --> 00:21:46,762
Terima kasih atas tumpangannya, Pak.

349
00:21:46,930 --> 00:21:49,140
Namaku Tommy.
Tommy Johnson.

350
00:21:49,308 --> 00:21:51,267
Bagaimana kabarmu, Tommy?

351
00:21:51,435 --> 00:21:54,603
Katakanlah, saya belum melihat rumah
di sini bermil-mil jauhnya.

352
00:21:54,771 --> 00:21:57,315
Apa yang sedang kamu lakukan?
di antah berantah?

353
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
Ya, saya harus berada di sana
persimpangan tengah malam lalu.

354
00:22:00,444 --> 00:22:01,819
Jual jiwaku
kepada iblis.

355
00:22:01,987 --> 00:22:03,487
Everett: Baiklah,
bukankah ini dunia yang kecil?

356
00:22:03,655 --> 00:22:05,114
Berbicara secara rohani.

357
00:22:05,282 --> 00:22:07,783
Pete dan Delmar saja
telah dibaptis dan diselamatkan.

358
00:22:07,951 --> 00:22:09,994
Kurasa akulah satu-satunya
yang tetap tidak terafiliasi.

359
00:22:10,162 --> 00:22:11,954
Delmar: Ini tidak
tidak masalah tertawa, Everett.

360
00:22:12,122 --> 00:22:13,956
Apa yang iblis berikan padamu
untuk jiwamu, Tommy?

361
00:22:14,124 --> 00:22:17,335
Yah, dia mengajariku bermain
ini gitarnya bagus sekali.

362
00:22:17,502 --> 00:22:18,711
Oh, nak...

363
00:22:18,879 --> 00:22:22,256
untuk itu kamu berdagang
jiwamu yang kekal?

364
00:22:22,424 --> 00:22:23,841
Yah, aku tidak menggunakannya.

365
00:22:24,009 --> 00:22:28,262
Saya selalu bertanya-tanya,
seperti apa rupa setan itu?

366
00:22:28,430 --> 00:22:29,972
Ya, tentu saja,
ada segala cara...

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,016
dari imp yang lebih rendah
dan setan, Pete...

368
00:22:32,184 --> 00:22:33,476
tapi Setan besar itu sendiri...

369
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
berwarna merah dan bersisik
dengan ekor bercabang dua...

370
00:22:35,937 --> 00:22:36,979
dan dia membawa
garpu jerami.

371
00:22:37,147 --> 00:22:39,648
tomi:
Oh tidak. Tidak, tuan.

372
00:22:39,816 --> 00:22:43,319
Dia berkulit putih.
Seputih kalian.

373
00:22:43,487 --> 00:22:46,447
Dengan mata kosong
dan suara yang besar dan hampa.

374
00:22:46,615 --> 00:22:49,325
Dia suka bepergian
dengan anjing tua yang kejam.

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,326
Itu benar.

376
00:22:50,494 --> 00:22:52,536
Dan dia memberitahumu
pergi ke Tishomingo?

377
00:22:52,704 --> 00:22:55,664
Tidak, Pak.
Wah, itu ideku.

378
00:22:55,832 --> 00:22:57,541
Aku dengar ada
seorang pria di bawah sana.

379
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
Dia membayar uang orang
untuk bernyanyi ke dalam kalengnya.

380
00:23:00,504 --> 00:23:02,213
tomi: kata mereka
dia membayar ekstra...

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,423
jika kamu bermain sangat bagus.

382
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
Tishomingo ya?

383
00:23:06,676 --> 00:23:08,469
Berapa dia membayar?

384
00:23:24,694 --> 00:23:27,780
Baiklah, teman-teman,
ikuti petunjukku.

385
00:23:33,495 --> 00:23:34,745
Halo?

386
00:23:36,123 --> 00:23:38,165
Everett:
Siapa honcho di sekitar sini?

387
00:23:38,333 --> 00:23:41,001
Saya. Siapa kamu?

388
00:23:41,169 --> 00:23:42,962
Everett: Baiklah, Tuan,
Aku Sungai Jordan...

389
00:23:43,130 --> 00:23:45,965
dan ini di sini
Anak Laki-Laki Bawah Basah...

390
00:23:46,133 --> 00:23:47,550
dari Cottonelia,
Mississippi.

391
00:23:47,717 --> 00:23:50,052
Lagu keselamatan
untuk menyelamatkan jiwa.

392
00:23:50,220 --> 00:23:52,888
Eh, kami mendengarnya
kamu membayar banyak uang...

393
00:23:53,056 --> 00:23:54,390
untuk bernyanyi ke dalam kaleng.

394
00:23:54,558 --> 00:23:55,724
Yah, itu semua tergantung.

395
00:23:55,892 --> 00:23:57,893
Kalian menyanyikan lagu-lagu Negro?

396
00:23:58,061 --> 00:24:03,023
Um... baiklah, eh, tuan,
kami orang Negro.

397
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
Semua kecuali
teman kita... teman kita...

398
00:24:05,026 --> 00:24:07,278
Eh, teman itu
yang memainkan gitar.

399
00:24:07,446 --> 00:24:09,738
Ya, aku tidak melakukannya
merekam lagu-lagu Negro.

400
00:24:09,906 --> 00:24:12,908
Pria: Tidak, aku sedang mencarinya
beberapa bahan kuno.

401
00:24:13,076 --> 00:24:15,578
Anda tahu, orang-orang sepertinya tidak bisa
untuk mencukupinya...

402
00:24:15,745 --> 00:24:17,204
sejak kita mulai
menyiarkannya...

403
00:24:17,372 --> 00:24:19,373
di Pappy
Jam Tepung O'Daniel...

404
00:24:19,541 --> 00:24:21,834
jadi terima kasih
untuk mampir, tapi...

405
00:24:22,002 --> 00:24:23,752
Everett: Pak, eh,
Anak Laki-Laki Bawah Basah...

406
00:24:23,920 --> 00:24:26,964
telah direndam
bahan kuno.

407
00:24:27,132 --> 00:24:28,883
Heck, kami konyol
dengan itu, bukan, kawan?

408
00:24:29,050 --> 00:24:29,925
Itu benar.

409
00:24:30,093 --> 00:24:31,760
Itu benar.
Kami sebenarnya bukan orang Negro.

410
00:24:31,928 --> 00:24:34,555
Semua kecuali
pengiring kami.

411
00:24:34,723 --> 00:24:36,932
[Tommy Bermain Gitar]

412
00:24:37,100 --> 00:24:39,935
[Menyanyikan Musik Rakyat yang Penuh Semangat]

413
00:25:55,679 --> 00:25:57,846
[Bersenandung Bersama
Tidak Aktif]

414
00:26:20,161 --> 00:26:21,996
Wah!
Sialan, Nak!

415
00:26:22,163 --> 00:26:23,998
Saya yakin Anda memang menjualnya
jiwamu kepada iblis!

416
00:26:24,165 --> 00:26:25,332
Wah!

417
00:26:25,500 --> 00:26:29,420
Wah, itu bagus sekali
a-pickin' dan a-singin'.

418
00:26:29,588 --> 00:26:31,005
Pria: Aku akan memberitahumu apa.

419
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
ehem. Ayolah
di sini, kamu...

420
00:26:33,633 --> 00:26:34,967
Anda menandatangani surat-surat ini di sini.

421
00:26:35,135 --> 00:26:38,220
aku akan memberimu
$10 masing-masing.

422
00:26:38,388 --> 00:26:42,600
Uh, uh, oke, Pak,
tapi Mert dan, uh, uh...

423
00:26:42,767 --> 00:26:44,727
Aloysious akan
hanya perlu menandatangani Xs.

424
00:26:44,894 --> 00:26:47,271
Hanya kami berempat yang bisa menulis.

425
00:26:47,439 --> 00:26:48,522
Pria: Itu akan baik-baik saja.

426
00:26:48,690 --> 00:26:50,441
Ha ha!

427
00:26:50,609 --> 00:26:51,692
Wah!

428
00:26:51,860 --> 00:26:53,402
Hei, tuan,
maksudku bukan...

429
00:26:53,570 --> 00:26:55,237
untuk bercerita
keluar dari sekolah...

430
00:26:55,405 --> 00:26:57,656
tapi ada teman di dalamnya
disana siapa yang akan membayarmu $10...

431
00:26:57,824 --> 00:26:59,366
jika kamu bernyanyi
ke dalam kalengnya.

432
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
Aku di sini bukan untuk membuat
sebuah rekor, dasar cracker bodoh.

433
00:27:02,746 --> 00:27:04,580
Mereka menyiarkan saya
keluar di radio.

434
00:27:04,748 --> 00:27:06,206
Itu Gubernur Menelaus...

435
00:27:06,374 --> 00:27:08,375
"Berikan Biskuitnya"
Pappy O'Daniel.

436
00:27:08,543 --> 00:27:10,919
Dan dia pasti akan menghargainya
jika kamu memakan farinanya...

437
00:27:11,087 --> 00:27:12,421
dan memilihnya untuk masa jabatan kedua.

438
00:27:12,589 --> 00:27:13,797
Gubernur terbaik yang pernah ada
miliki di Mississippi.

439
00:27:13,965 --> 00:27:15,132
Pappy: Di negara bagian mana pun.

440
00:27:15,300 --> 00:27:16,592
Ya Tuhan, ya. Setiap
paroki atau daerah.

441
00:27:16,760 --> 00:27:18,719
Dia semakin
poin yang lebih besar.

442
00:27:18,887 --> 00:27:20,429
Yah, kamu tidak akan melakukannya
tekan dagingnya, Pappy?

443
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
Lakukan sedikit politik?

444
00:27:21,765 --> 00:27:24,099
Aku akan menekan dagingmu,
kamu bodoh sekali.

445
00:27:24,267 --> 00:27:26,602
Kamu tidak memberitahu ayahmu
bagaimana merayu para pemilih.

446
00:27:26,770 --> 00:27:28,228
Kami tidak
satu per satu di sini.

447
00:27:28,396 --> 00:27:30,105
Kami sedang berkomunikasi secara massal!

448
00:27:30,273 --> 00:27:32,149
Oh ya.
Itu adalah kekuatan baru yang kuat.

449
00:27:32,317 --> 00:27:33,150
Mm-hmm!

450
00:27:33,318 --> 00:27:34,610
Goyangkan kakimu, Junior.

451
00:27:34,778 --> 00:27:36,737
Syukurlah ibumu meninggal
melahirkan.

452
00:27:36,905 --> 00:27:38,781
Jika dia melihatmu,
dia akan mati karena malu.

453
00:27:38,948 --> 00:27:41,158
Halo, hai!
Bagaimana kabarmu?

454
00:27:41,493 --> 00:27:42,993
[Tommy Bermain Gitar]

455
00:27:43,161 --> 00:27:46,163
[Tommy Menyanyikan Musik Rakyat Melankolis]

456
00:28:43,638 --> 00:28:46,140
Ayo tidur di sini
untuk malam itu.

457
00:28:46,307 --> 00:28:50,018
Ya, itu bau
di gudang tua itu.

458
00:28:50,186 --> 00:28:51,520
Cocok untukku.

459
00:28:51,688 --> 00:28:53,188
Sebentar lagi
itu tidak akan menjadi apa-apa

460
00:28:53,356 --> 00:28:57,860
tapi tempat tidur bulu
dan lembaran sutra.

461
00:29:00,947 --> 00:29:02,740
Juta dolar.

462
00:29:02,907 --> 00:29:04,908
Juta koma dua.

463
00:29:05,076 --> 00:29:08,036
Delmar: 500.000 masing-masing.

464
00:29:08,204 --> 00:29:09,913
Everett: 400, Delmar.

465
00:29:10,081 --> 00:29:13,709
Pete, apa yang akan kamu lakukan...

466
00:29:13,877 --> 00:29:16,003
dengan bagianmu
dari harta karun itu?

467
00:29:16,171 --> 00:29:19,548
Pergilah ke barat ke suatu tempat.

468
00:29:19,716 --> 00:29:22,009
Buka restoran yang bagus.

469
00:29:23,428 --> 00:29:27,014
Aku akan menjadi maitre d'.

470
00:29:27,182 --> 00:29:29,892
Sambut semua gelombang besar.

471
00:29:30,059 --> 00:29:33,479
Pergi bekerja setiap hari
dalam dasi kupu-kupu...

472
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
tuksedo.

473
00:29:35,940 --> 00:29:39,568
Dan semua staf
katakan "Ya, Tuan" dan...

474
00:29:39,736 --> 00:29:41,111
"Tidak, Tuan..."

475
00:29:41,279 --> 00:29:42,863
dan "Dalam sekejap, Pete."

476
00:29:44,908 --> 00:29:47,826
Dan semua makanan saya gratis.

477
00:29:51,873 --> 00:29:53,916
Bagaimana denganmu, Delmar?

478
00:29:54,083 --> 00:29:57,419
Apa yang akan kamu lakukan
dengan bagianmu dari adonan itu?

479
00:29:57,587 --> 00:30:01,298
Aku akan mengunjungi mereka
menyita anak senjata...

480
00:30:01,466 --> 00:30:05,177
turun di Indianola
Simpan Pinjam.

481
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
Tampar uang itu
di kepala laras...

482
00:30:07,722 --> 00:30:09,765
dan membeli kembali
peternakan keluarga.

483
00:30:11,601 --> 00:30:15,145
Kamu bukan tipe pria yang baik
jika kamu tidak punya tanah.

484
00:30:16,606 --> 00:30:18,398
Pete: Bagaimana denganmu, Everett?

485
00:30:18,566 --> 00:30:19,942
Apa yang ada dalam pikiranmu...

486
00:30:20,109 --> 00:30:22,444
ketika kamu mencurinya
pertama?

487
00:30:22,612 --> 00:30:26,281
[Bersihkan Tenggorokan]
saya...

488
00:30:26,449 --> 00:30:28,951
tidak punya rencana.

489
00:30:29,118 --> 00:30:32,204
Yah, itu sulit
terdengar seperti kamu.

490
00:30:32,372 --> 00:30:35,624
Pria: Baiklah, teman-teman!
Itu pihak berwenang!

491
00:30:35,792 --> 00:30:38,460
Situasi Anda
hampir tidak ada harapan!

492
00:30:38,628 --> 00:30:41,004
Sial, mereka menemukan mobil kita.

493
00:30:41,172 --> 00:30:42,798
Kita tidak punya waktu...

494
00:30:42,966 --> 00:30:44,466
dan tidak ada kecenderungan...

495
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
untuk mengobrol dengan kalian
lebih jauh lagi.

496
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
Sial, kita dapat
untuk berlari cepat.

497
00:30:49,639 --> 00:30:52,391
Aku meninggalkan pomadeku
di dalam mobil.

498
00:30:52,559 --> 00:30:53,809
Mungkin aku bisa merangkak naik.

499
00:30:53,977 --> 00:30:54,935
Jangan bodoh, Everett.

500
00:30:55,103 --> 00:30:58,313
Kita harus R-U-N-N-O-F-T.

501
00:30:58,481 --> 00:30:59,439
[Tertawa]

502
00:30:59,607 --> 00:31:00,440
Everett: Di mana Tommy?

503
00:31:00,608 --> 00:31:02,109
Sudah padam.

504
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
Pete: Takut
dari akalnya.

505
00:31:06,948 --> 00:31:08,031
Ayo pergi!

506
00:31:10,243 --> 00:31:12,160
Ya ampun,
itu tidak tepat.

507
00:31:12,328 --> 00:31:13,996
Bukan siapa-siapa
akan mengambil...

508
00:31:14,163 --> 00:31:16,456
3 kotor, tidak dicukur
penumpang.

509
00:31:16,624 --> 00:31:17,749
Dan salah satunya
yang tahu segalanya...

510
00:31:17,917 --> 00:31:20,711
siapa yang tidak bisa menjaga
jebakannya tertutup.

511
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
Pete, dendam pribadi
tercermin dalam pernyataan itu...

512
00:31:23,047 --> 00:31:25,215
Saya tidak bermaksud untuk bermartabat
dengan komentar.

513
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
Tapi saya ingin menyampaikannya
sikapmu secara umum...

514
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
negativisme tanpa harapan.

515
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
Pertimbangkan bunga lili
dari lapangan sialan itu.

516
00:31:32,849 --> 00:31:34,016
Atau, coba lihat
di Delmar di sini...

517
00:31:34,183 --> 00:31:35,893
sebagai paradigma harapan Anda.

518
00:31:36,060 --> 00:31:37,811
Ya. Lihat aku.

519
00:31:37,979 --> 00:31:40,188
Sekarang, Anda dapat menyebutnya
optimisme yang tidak masuk akal.

520
00:31:40,356 --> 00:31:41,982
Anda mungkin menyebutnya bodoh...

521
00:31:42,150 --> 00:31:45,444
tapi fakta yang jelas dan sederhana
apakah kita sudah dekat...

522
00:31:45,612 --> 00:31:48,196
3 hari sebelum mereka...

523
00:31:48,364 --> 00:31:50,240
[Mobil Mendekati]

524
00:31:52,994 --> 00:31:55,579
bendungan sungai itu.

525
00:32:19,270 --> 00:32:21,521
Apakah ini jalan
ke Bena?

526
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
eh...
Itu Bena?

527
00:32:26,361 --> 00:32:28,028
Itu Bena?

528
00:32:28,196 --> 00:32:30,405
Bukankah itu...
Bukankah itu, eh...

529
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
Tetap di jalan ini.

530
00:32:31,741 --> 00:32:32,574
Tidak, itu tidak benar.

531
00:32:32,742 --> 00:32:34,368
Aku sedang memikirkan, eh...

532
00:32:34,535 --> 00:32:35,369
Ambil jalan ini...

533
00:32:35,536 --> 00:32:36,912
Nah, nah, nah,
itu tidak benar.

534
00:32:37,080 --> 00:32:39,289
Pete: Menurut saya
ada jalan...

535
00:32:39,457 --> 00:32:42,250
jalan sapi yang dulu
memimpin sepanjang jalan...

536
00:32:42,418 --> 00:32:44,127
Pete: Baiklah,
sebagian besar jalan.

537
00:32:44,295 --> 00:32:45,879
Itu juga tidak benar.

538
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
Masuklah selagi Anda
coba pikirkan.

539
00:32:47,966 --> 00:32:50,342
Everett:
Benar. Delmar.

540
00:32:59,519 --> 00:33:01,144
George: Siapapun di antara kalian
anak laki-laki tahu jalanmu...

541
00:33:01,312 --> 00:33:03,105
di sekitar Walther P.P.K.?

542
00:33:03,272 --> 00:33:05,232
Nah, lihatlah, di situlah tempatnya
kami tidak dapat membantu Anda.

543
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
Saya tidak percaya
itu di Mississippi.

544
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
Teman, beberapa lipatanmu
uang telah datang tanpa disimpan.

545
00:33:12,907 --> 00:33:15,742
George: Isi saja
karung itu di sana, ya?

546
00:33:15,910 --> 00:33:18,078
Kalian bukanlah pria jahat,
saya mengambilnya?

547
00:33:18,246 --> 00:33:20,455
Yah, itu lucu
kamu harus bertanya.

548
00:33:20,623 --> 00:33:22,624
Aku jahat sampai kemarin...

549
00:33:22,792 --> 00:33:24,793
tapi aku dan Pete di sini
telah disimpan.

550
00:33:24,961 --> 00:33:27,963
Delmar: Saya Delmar,
dan itu adalah Everett.

551
00:33:28,131 --> 00:33:29,297
George Nelson.

552
00:33:29,465 --> 00:33:30,757
Itu menyenangkan.

553
00:33:30,925 --> 00:33:31,967
[Meludah]

554
00:33:32,135 --> 00:33:33,927
Ambil anakan,
maukah kamu, sobat?

555
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Berikan padaku helikopter itu.
Ha ha ha ha!

556
00:33:42,812 --> 00:33:45,939
Katakan, bidang pekerjaannya apa
kamu ikut, George?

557
00:33:46,107 --> 00:33:47,941
Ha ha ha ha!

558
00:33:48,109 --> 00:33:49,609
Datang dan tangkap aku, polisi!

559
00:33:49,777 --> 00:33:54,114
Anda berkaki rata, berotak lumpuh,
bajingan yang lembut!

560
00:33:54,282 --> 00:33:55,699
Ah ha ha ha ha!

561
00:33:55,867 --> 00:33:57,576
Tidak ada yang bisa menangkapku!

562
00:33:57,744 --> 00:33:59,327
George: Saya George Nelson!

563
00:33:59,495 --> 00:34:02,205
Aku lebih besar dari John mana pun,
hidup atau lemas!

564
00:34:04,000 --> 00:34:07,294
Tinggiku 10 1/2 kaki!

565
00:34:09,964 --> 00:34:10,964
George: Sapi.

566
00:34:11,132 --> 00:34:14,342
Aku benci sapi
lebih buruk dari tembaga!

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,678
[Mengerang]

568
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
Oh, George.
Bukan ternaknya.

569
00:34:19,348 --> 00:34:22,517
Ayolah, kamu sengsara,
bergaji bajingan!

570
00:34:22,685 --> 00:34:23,685
George: Datang dan tangkap aku!

571
00:34:25,480 --> 00:34:27,481
[Mengerang]

572
00:34:31,611 --> 00:34:33,820
[Tanduk Klakson]

573
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
Ayo, teman-teman,
kita akan mencatatnya.

574
00:34:43,414 --> 00:34:44,998
3 bank dalam 2 jam!

575
00:34:45,166 --> 00:34:47,084
[Tertawa dengan gila-gilaan]

576
00:34:52,340 --> 00:34:55,801
Oke, teman-teman, tunggu tepuk tangan
dan letakkan lacimu.

577
00:34:55,968 --> 00:34:57,385
Saya George Nelson...

578
00:34:57,553 --> 00:35:00,013
dan aku di sini untuk memecat
kota Itta Bena!

579
00:35:01,516 --> 00:35:03,183
Dia adalah kabel listrik,
padahal, bukan?

580
00:35:03,351 --> 00:35:05,060
George: Semua uangnya
di dalam tas.

581
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
Apa kamu?
lihat, kakek?

582
00:35:06,395 --> 00:35:08,021
Maafkan aku, George...

583
00:35:08,189 --> 00:35:09,898
kamu punya rencana untuk itu
keluar dari sini?

584
00:35:10,066 --> 00:35:11,900
Tentu, teman-teman.

585
00:35:12,068 --> 00:35:14,903
Inilah rencanaku.
Ha ha ha ha!

586
00:35:15,071 --> 00:35:17,197
George: Itu tidak pernah terjadi
melihat persenjataan seperti ini!

587
00:35:17,365 --> 00:35:19,282
Terima kasih semuanya.

588
00:35:19,450 --> 00:35:21,701
Dan ingat, Yesus menyelamatkan...

589
00:35:21,869 --> 00:35:24,913
tapi George Nelson mundur!
Ha ha ha ha!

590
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
Perbaiki voiture otomatis,
Pete.

591
00:35:26,916 --> 00:35:29,209
[Berbisik]
Apakah itu Babyface Nelson?

592
00:35:29,377 --> 00:35:31,878
Siapa yang bilang?

593
00:35:33,339 --> 00:35:37,259
George: Bodoh sekali,
rendah hati, memfitnah

594
00:35:37,426 --> 00:35:39,386
bajingan mengatakan itu?

595
00:35:40,888 --> 00:35:45,475
Nama saya George Nelson.
Tangkap aku?

596
00:35:45,643 --> 00:35:49,020
Dia tidak bermaksud apa-apa
dengan itu, George.

597
00:35:49,188 --> 00:35:50,730
George Nelson!

598
00:35:50,898 --> 00:35:52,315
Bukan Wajah Bayi!

599
00:35:52,483 --> 00:35:54,442
Anda ingat!

600
00:35:54,610 --> 00:35:56,653
Dan Anda memberi tahu teman Anda!

601
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
Saya George Nelson.

602
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
Lahir untuk membangkitkan neraka.

603
00:36:01,325 --> 00:36:02,409
[Terengah-engah]

604
00:36:19,802 --> 00:36:22,888
Ya, itu menyenangkan,
sekarang, bukan begitu, George?

605
00:36:23,055 --> 00:36:24,014
Ya.

606
00:36:24,182 --> 00:36:27,142
Hampir membuatku berharap
Saya belum diselamatkan.

607
00:36:27,310 --> 00:36:28,977
Mendongkrak bank.

608
00:36:29,145 --> 00:36:31,646
Aku bisa melihat bagaimana caranya
mendapatkan banyak kesenangan...

609
00:36:31,814 --> 00:36:33,690
dan kepuasan
keluar dari itu.

610
00:36:34,859 --> 00:36:36,151
Tidak apa-apa.

611
00:36:36,319 --> 00:36:37,611
Delmar:
Hoo, bodoh!

612
00:36:42,450 --> 00:36:43,617
Ya...

613
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
aku berangkat.

614
00:36:50,541 --> 00:36:53,835
Kalian mungkin juga...

615
00:36:54,003 --> 00:36:57,172
pertahankan milikku...
bagian dari kekayaan.

616
00:36:57,340 --> 00:37:01,676
Delmar: Nah, di mana
apakah kamu akan pergi, George?

617
00:37:01,844 --> 00:37:04,763
Aku tidak tahu.

618
00:37:04,931 --> 00:37:06,389
Siapa yang peduli?

619
00:37:06,557 --> 00:37:09,059
[Burung Hantu Berteriak]

620
00:37:09,227 --> 00:37:12,312
Sekarang, bagaimana menurut Anda
sedang memakan George?

621
00:37:12,480 --> 00:37:14,147
Nah, Delmar...

622
00:37:14,315 --> 00:37:17,192
mereka mengatakan itu dengan
kepribadian yang mencari sensasi...

623
00:37:17,360 --> 00:37:19,027
Apa yang naik harus turun.

624
00:37:19,195 --> 00:37:22,656
Di puncak dunia satu menit,
dihantui oleh kelembutan hati berikutnya.

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,575
Ya, Pak, seolah-olah
teman lama kita, George...

626
00:37:25,743 --> 00:37:28,328
adalah kucing gang
dan humornya sendiri...

627
00:37:28,496 --> 00:37:30,705
sedang mengayunkannya
di bagian ekor.

628
00:37:30,873 --> 00:37:32,082
Saya tidak akan khawatir, Delmar.

629
00:37:32,250 --> 00:37:34,709
Dia akan kembali
di atas lagi.

630
00:37:34,877 --> 00:37:40,048
Saya rasa kita belum pernah melihatnya
yang terakhir dari George Nelson.

631
00:37:48,891 --> 00:37:51,893
[Musik Rakyat yang Optimis
Memutar Speaker]

632
00:37:59,026 --> 00:38:01,486
Jangan mengecewakan Pappy.

633
00:38:01,654 --> 00:38:04,155
Homer Stokes untuk gubernur.

634
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
Mari kita menyapu
keadaan ini bersih.

635
00:38:06,450 --> 00:38:09,160
Pilih Stokes, saudara.

636
00:38:22,925 --> 00:38:24,217
Ah, sst sst. Tunggu!

637
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
Aku akan menampar satu di sini.

638
00:38:26,470 --> 00:38:28,972
Teman-teman, ini dia
sepupuku, keponakan Ezra...

639
00:38:29,140 --> 00:38:32,475
Eudora dari luar Greenwood,
lakukan sedikit nomor...

640
00:38:32,643 --> 00:38:34,144
dengan sepupunya Tom-Tom...

641
00:38:34,312 --> 00:38:37,814
yang saya prediksikan kepada Anda
akan menikmati sepenuhnya.

642
00:38:41,902 --> 00:38:46,323
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Tuan Perancis?

643
00:38:46,490 --> 00:38:49,701
Bagaimana saya bisa menguasainya
mereka Anak Laki-Laki Bawahan Basah?

644
00:38:49,869 --> 00:38:50,952
Bagian Bawah Basah.

645
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
Saya tidak tahu persisnya
ingat mereka.

646
00:38:53,622 --> 00:38:55,623
Mereka memecahkan rekor
di sini beberapa hari yang lalu...

647
00:38:55,791 --> 00:38:57,208
dengan zaman dulu
hal harmoni...

648
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
dengan gitar
menemani... menemani...

649
00:38:59,712 --> 00:39:02,797
Oh, ya, ya, ya,
Saya ingat mereka.

650
00:39:02,965 --> 00:39:04,841
Teman-teman kulit berwarna, saya yakin.

651
00:39:05,009 --> 00:39:07,594
Ya, tuan,
mereka sekelompok anak laki-laki yang baik.

652
00:39:07,762 --> 00:39:10,805
Mereka bernyanyi di sana,
lalu berlari cepat.

653
00:39:10,973 --> 00:39:11,973
Nah, rekor itu...

654
00:39:12,141 --> 00:39:15,310
baru saja lewat
atap sialan itu.

655
00:39:15,478 --> 00:39:16,936
Mereka memainkannya
sejauh Ponsel.

656
00:39:17,104 --> 00:39:17,979
Tidak.

657
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
Seluruh negara bagian sedang dalam keadaan buruk.

658
00:39:20,191 --> 00:39:23,526
Ya, itu adalah udara yang kuat.

659
00:39:23,694 --> 00:39:25,028
Sialan,
kita harus menemukan mereka kawan...

660
00:39:25,196 --> 00:39:27,322
dan menandatanganinya
kontrak besar yang gemuk.

661
00:39:27,490 --> 00:39:29,657
Lonceng neraka, Tuan Lund,
jika kita tidak...

662
00:39:29,825 --> 00:39:31,451
sialan
kompetisi akan.

663
00:39:31,619 --> 00:39:34,996
Oh, ampun, ya, kami dapat
untuk mengalahkan kompetisi itu.

664
00:39:35,164 --> 00:39:36,664
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

665
00:39:37,083 --> 00:39:40,085
[Pemutaran Musik Rakyat Petualang]

666
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
[Delmar Berteriak]

667
00:40:26,048 --> 00:40:27,340
[Pete Tertawa]

668
00:40:39,103 --> 00:40:40,186
[Tertawa]

669
00:41:04,420 --> 00:41:05,253
[Bersin]

670
00:41:05,421 --> 00:41:06,963
Delmar.
Di sini.

671
00:41:15,931 --> 00:41:17,599
Apakah kamu punya
Anak Laki-Laki Bawah Basah...

672
00:41:17,766 --> 00:41:19,809
tampil
"Pria yang Selalu Berduka"?

673
00:41:19,977 --> 00:41:22,479
Tidak, Bu. Kami punya
kiriman baru kemarin.

674
00:41:22,646 --> 00:41:26,399
Maaf, tapi kami tidak bisa
simpan di rak kami.

675
00:42:14,198 --> 00:42:16,157
Apa kabarmu?

676
00:42:16,325 --> 00:42:21,496
Delmar, ayolah.
Pergi. Pergi.

677
00:42:34,426 --> 00:42:36,177
[Bermain Banjo]

678
00:42:42,059 --> 00:42:45,061
[Wanita Bernyanyi Lembut]

679
00:42:45,563 --> 00:42:47,355
Diam, Delmar.

680
00:42:47,523 --> 00:42:48,565
[Berhenti Memainkan Banjo]

681
00:42:48,732 --> 00:42:50,024
[Wanita Bernyanyi
Dalam Jarak]

682
00:42:51,110 --> 00:42:55,738
[Terengah-engah]
Uhh! Ohh!

683
00:42:55,906 --> 00:42:58,324
Menepi! Menepi!

684
00:43:06,333 --> 00:43:08,126
Coba tebak Pete yang lama
mendapat gatal.

685
00:43:11,714 --> 00:43:14,716
[Menyanyikan Musik Rakyat Santai]

686
00:43:30,566 --> 00:43:32,108
Apa kabar, nona-nona?

687
00:43:32,276 --> 00:43:33,943
Nama Pete.

688
00:43:47,124 --> 00:43:48,082
Bukankah kamu akan melakukannya?
perkenalkan kami, Pete?

689
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
Saya tidak tahu
nama mereka.

690
00:43:49,668 --> 00:43:51,419
Aku melihatnya duluan!

691
00:44:27,331 --> 00:44:30,166
Nona, nama saya
adalah Ulysses Everett McGill...

692
00:44:30,334 --> 00:44:34,712
dan, yah, kalian bertiga
wanita adalah tentang...

693
00:44:34,880 --> 00:44:35,922
yang tercantik...

694
00:44:44,139 --> 00:44:45,431
bunga lili air, eh...

695
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
Minuman keras jagung.

696
00:46:23,697 --> 00:46:24,739
Everett.

697
00:46:26,533 --> 00:46:27,617
Everett.

698
00:46:27,785 --> 00:46:29,368
Rambutku!

699
00:46:31,288 --> 00:46:32,413
Lihat ini.

700
00:46:46,678 --> 00:46:48,554
Pete!

701
00:46:48,722 --> 00:46:51,098
Dimana sih
apakah kamu?

702
00:46:51,266 --> 00:46:52,183
Pete!

703
00:46:53,268 --> 00:46:56,229
Kita tidak punya waktu
untuk petak umpet!

704
00:46:58,357 --> 00:47:00,441
Everett: Sekarang, kita tidak punya waktu
untuk kejahatanmu!

705
00:47:00,609 --> 00:47:03,778
Ya Tuhan, Everett.

706
00:47:03,946 --> 00:47:05,363
Mereka meninggalkan hatinya.

707
00:47:24,007 --> 00:47:25,967
[Bersuara]

708
00:47:26,134 --> 00:47:27,301
[Delmar Terkesiap]

709
00:47:27,469 --> 00:47:30,304
Aah! Aah!

710
00:47:30,472 --> 00:47:32,473
Apa... Delmar,
apa yang sebenarnya terjadi padamu?

711
00:47:32,641 --> 00:47:34,183
Tidak bisakah kamu melihatnya, Everett?

712
00:47:34,351 --> 00:47:36,978
Itu sirene
melakukan ini pada Pete.

713
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
Mereka mencintainya...

714
00:47:38,856 --> 00:47:42,275
dan membalikkannya
menjadi... katak yang terangsang.

715
00:47:47,948 --> 00:47:49,490
Pete!

716
00:47:49,658 --> 00:47:52,159
Pete! Pete!

717
00:47:52,327 --> 00:47:53,327
Pete!

718
00:47:53,495 --> 00:47:55,997
Pete!

719
00:47:56,164 --> 00:47:58,082
Pete!

720
00:47:58,250 --> 00:47:59,292
Pete!

721
00:48:06,842 --> 00:48:11,345
Pete, ini aku... Delmar.

722
00:48:11,513 --> 00:48:13,514
Ini aku... Delmar.

723
00:48:15,142 --> 00:48:16,017
Everett.

724
00:48:16,184 --> 00:48:17,143
Delmar, apa yang...

725
00:48:18,854 --> 00:48:20,521
Apa yang akan kita lakukan?

726
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
Aku tidak yakin itu Pete.

727
00:48:33,076 --> 00:48:36,370
Tentu saja itu Pete.
Lihatlah dia.

728
00:48:36,538 --> 00:48:41,083
Kita harus menemukan semacam...
penyihir dapat mengubahnya kembali.

729
00:48:44,713 --> 00:48:46,589
Aku hanya tidak yakin itu Pete.

730
00:48:50,552 --> 00:48:52,136
Everett:
Anda tidak dapat menampilkan katak...

731
00:48:52,304 --> 00:48:53,554
di restoran mewah
seperti ini.

732
00:48:53,722 --> 00:48:55,556
Wah, orang-orang baik di sini akan melakukannya
langsung dari feed mereka.

733
00:48:55,724 --> 00:48:58,309
Hai. Aku hanya tidak melakukannya
menurutku itu benar...

734
00:48:58,477 --> 00:48:59,644
menjaga dia
tersembunyi...

735
00:48:59,811 --> 00:49:01,270
seperti kita dulu
malu padanya.

736
00:49:01,438 --> 00:49:03,564
Nah, kalau itu Pete,
Saya malu padanya.

737
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
Cara saya melihatnya,
dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

738
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Berzina dengan
beberapa pelacur Babel.

739
00:49:08,236 --> 00:49:10,196
Hal-hal ini tidak terjadi
tanpa alasan, Delmar.

740
00:49:10,364 --> 00:49:12,698
Ini jelas semacam itu
penilaian atas karakter Pete.

741
00:49:12,866 --> 00:49:14,992
Ya, kami berdua dulu
memutuskan untuk berzina.

742
00:49:17,621 --> 00:49:20,206
Anda harus melakukannya
maafkan temanku yang kasar...

743
00:49:20,374 --> 00:49:23,793
tidak terbiasa seperti dia
dengan tata krama kota. [Terkunci]

744
00:49:23,961 --> 00:49:25,086
Hmm?

745
00:49:25,253 --> 00:49:27,380
Everett: Saya kira
kita akan memiliki diri kita sendiri...

746
00:49:27,547 --> 00:49:28,589
beberapa steak...

747
00:49:28,757 --> 00:49:30,800
dan beberapa, eh,
kentang parut...

748
00:49:30,968 --> 00:49:33,469
dan mencucinya dengan beberapa
anggur bergelembung terbaik Anda.

749
00:49:33,637 --> 00:49:36,055
Oh, dan menurutku tidak
kamu punya...

750
00:49:36,223 --> 00:49:37,974
[Mendengus]

751
00:49:38,141 --> 00:49:40,476
Mungkin kokinya
bisa mempersiapkan...

752
00:49:40,644 --> 00:49:41,602
[Mendengus]

753
00:49:41,770 --> 00:49:44,563
Bawakan saja kami pasangan
daun kubis mentah.

754
00:49:44,731 --> 00:49:45,564
Ya, tuan.

755
00:49:45,732 --> 00:49:46,565
Terima kasih.

756
00:49:46,733 --> 00:49:47,817
Semacam itu
bahasa lumbung...

757
00:49:47,985 --> 00:49:49,527
Saya tidak percaya saya pernah melihatnya
kalian di sekitar sini sebelumnya.

758
00:49:49,695 --> 00:49:50,945
Izinkan saya
untuk memperkenalkan diri.

759
00:49:51,113 --> 00:49:52,488
Nama Daniel Teague...

760
00:49:52,656 --> 00:49:55,157
dikenal di daerah ini
sebagai Big Dan Teague...

761
00:49:55,325 --> 00:49:56,784
Atau kepada mereka yang
terdesak waktu...

762
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
Pengadilan besar Dan!

763
00:49:58,120 --> 00:49:59,495
Everett:
Bagaimana kabarmu, Big Dan?

764
00:49:59,663 --> 00:50:00,955
Namaku Ulysses
Everett McGill.

765
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
Ini adalah rekan saya
Delmar O'Donnel.

766
00:50:03,709 --> 00:50:04,834
Saya mendeteksi, seperti saya...

767
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
kamu diberkahi
dengan karunia mengobrol.

768
00:50:06,920 --> 00:50:08,504
Saya menyanjung diri saya sendiri
itulah yang terjadi.

769
00:50:08,672 --> 00:50:10,923
Dalam bidang pekerjaanku,
itu sangat diperlukan.

770
00:50:11,091 --> 00:50:12,925
Satu hal
kamu tidak mau...

771
00:50:14,678 --> 00:50:17,138
adalah udara dalam percakapan.

772
00:50:17,305 --> 00:50:18,931
Sekali lagi kita temukan
diri kita sendiri dalam persetujuan.

773
00:50:19,099 --> 00:50:20,641
Pekerjaan macam apa
kamu melakukannya, Big Dan?

774
00:50:20,809 --> 00:50:23,144
Penjualan, Tuan McGill, penjualan!
Dan apa yang saya jual?

775
00:50:23,311 --> 00:50:25,479
Sebenarnya,
setiap kata yang diberkati darinya.

776
00:50:25,647 --> 00:50:27,648
Dari Kejadian ke bawah
ke Wahyu.

777
00:50:27,816 --> 00:50:29,150
Itu benar,
firman Tuhan...

778
00:50:29,317 --> 00:50:32,403
yang mana, izinkan saya memberi tahu Anda,
ada banyak uang di...

779
00:50:32,571 --> 00:50:34,780
selama waktu-waktu ini
kesengsaraan dan kekurangan.

780
00:50:34,948 --> 00:50:36,323
Orang-orang mencari
untuk jawaban...

781
00:50:36,491 --> 00:50:39,160
dan Big Dan menjual
satu-satunya buku yang memilikinya.

782
00:50:39,327 --> 00:50:40,536
Dan apa yang kamu lakukan...

783
00:50:40,704 --> 00:50:44,040
kamu dan kamu, eh,
teman yang lidahnya kelu?

784
00:50:44,207 --> 00:50:46,459
Kami, eh...

785
00:50:46,626 --> 00:50:48,294
kami petualang, tuan.

786
00:50:48,462 --> 00:50:50,171
Sedang mengejar
peluang tertentu...

787
00:50:50,338 --> 00:50:52,339
tapi kami terbuka
kepada orang lain juga.

788
00:50:52,507 --> 00:50:53,674
Aku suka gayamu,
anak muda...

789
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
jadi aku akan melamarmu
sebuah proposisi.

790
00:50:55,761 --> 00:50:58,304
Anda membayar tagihan saya, jadi saya tidak
harus lari kembali ke atas...

791
00:50:58,472 --> 00:51:00,389
suruh pelayanmu membungkusnya
makan malammu dengan gaya piknik...

792
00:51:00,557 --> 00:51:03,184
Dan kami akan pensiun
ke lingkungan yang lebih pribadi...

793
00:51:03,351 --> 00:51:06,187
di mana saya akan memberi tahu Anda caranya di sana
adalah uang dalam jumlah besar...

794
00:51:06,354 --> 00:51:08,189
untuk dilakukan dalam layanan
dari Tuhan Yang Maha Kuasa.

795
00:51:08,356 --> 00:51:10,107
Mengapa tidak?
Jika tidak ada yang lain...

796
00:51:10,275 --> 00:51:12,193
Saya bisa menggunakan beberapa
percakapan yang beradab.

797
00:51:12,360 --> 00:51:14,779
Jangan lupa
kotak sepatumu, teman.

798
00:51:14,946 --> 00:51:16,030
Mendekam!

799
00:51:16,198 --> 00:51:18,240
Kampanye sialan
sedang lesu!

800
00:51:18,408 --> 00:51:19,909
Pappy: Kita perlu
sebuah tembakan di lengan.

801
00:51:20,077 --> 00:51:22,995
Kalian dengar aku, kawan?
Di lengan sialan itu!

802
00:51:23,163 --> 00:51:24,121
Pemilihan dilaksanakan besok...

803
00:51:24,289 --> 00:51:26,624
bajingan Stokes itu
akan memenangkannya dengan berjalan kaki!

804
00:51:26,792 --> 00:51:30,669
Ya, dialah yang melakukan reformasi
calon, Ayah.

805
00:51:30,837 --> 00:51:31,670
Ya?

806
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
Banyak orang
seperti reformasi itu.

807
00:51:33,840 --> 00:51:36,467
Mungkin kita harus melakukannya
ambilkan kami beberapa.

808
00:51:36,635 --> 00:51:39,553
Saya akan mereformasi Anda,
dasar bajingan berkepala lembut.

809
00:51:39,721 --> 00:51:42,264
Bagaimana kita menjalankan reformasi
kapan kita menjadi petahana?

810
00:51:42,432 --> 00:51:44,517
Apakah itu ide terbaik
kalian bisa memikirkannya?

811
00:51:44,684 --> 00:51:45,726
Pembaruan?!

812
00:51:45,894 --> 00:51:47,853
Menangis Yesus di kayu salib.

813
00:51:48,021 --> 00:51:49,230
Itu saja!

814
00:51:49,397 --> 00:51:53,192
Anda sebaiknya mulai membuat draf
pidato konsesi saya sekarang.

815
00:51:53,360 --> 00:51:55,402
Oke, Pappy.

816
00:51:55,570 --> 00:51:57,780
Saya hanya menyampaikan maksudnya,
dasar bajingan bodoh.

817
00:51:57,948 --> 00:51:59,990
Kembalikan topi itu padaku!
Ayo cepat!

818
00:52:00,158 --> 00:52:01,242
Pappy adil
ada benarnya.

819
00:52:01,409 --> 00:52:02,493
Diam!

820
00:52:19,636 --> 00:52:21,512
Terima kasih teman-teman untuk
melemparkan fricassee itu.

821
00:52:21,680 --> 00:52:23,013
Saya seorang pria
nafsu makan besar...

822
00:52:23,181 --> 00:52:24,306
dan bahkan dengan makan siang
di bawah ikat pinggangku...

823
00:52:24,474 --> 00:52:26,267
aku merasakannya
seekor tungau lapar.

824
00:52:26,434 --> 00:52:27,518
Ini adalah kesenangan kami,
Dan Besar.

825
00:52:27,686 --> 00:52:31,313
Terima kasih juga untuk
jeda percakapan.

826
00:52:31,481 --> 00:52:34,191
Saya biasanya menahan diri
pidato selama pengecapan.

827
00:52:34,359 --> 00:52:36,861
Ada pula yang mencoba
keduanya pada saat yang bersamaan.

828
00:52:37,028 --> 00:52:39,780
Menurutku itu kasar dan vulgar.

829
00:52:39,948 --> 00:52:41,031
Dimana kita tadi?

830
00:52:41,199 --> 00:52:43,117
Menghasilkan uang masuk
pelayanan Tuhan.

831
00:52:43,285 --> 00:52:45,119
Anda tidak banyak bicara, teman,
tapi ketika kamu melakukannya...

832
00:52:45,287 --> 00:52:46,829
itu langsung pada intinya
dan aku salut padamu untuk itu.

833
00:52:46,997 --> 00:52:48,873
Ya, penjualan Alkitab.

834
00:52:49,040 --> 00:52:51,625
Sekarang, perdagangannya tidak
yang rumit.

835
00:52:51,793 --> 00:52:53,377
Hanya ada 2 hal
untuk belajar...

836
00:52:53,545 --> 00:52:55,212
Salah satunya adalah di mana menemukannya
grosir...

837
00:52:55,380 --> 00:52:57,047
Firman Tuhan dalam jumlah besar,
seolah-olah.

838
00:52:57,215 --> 00:52:59,675
Dua... bagaimana mengenalinya
pelanggan Anda.

839
00:52:59,843 --> 00:53:01,218
Dengan siapa kamu berurusan?

840
00:53:01,386 --> 00:53:04,513
Ini adalah latihan
psikologi, bisa dikatakan begitu.

841
00:53:04,681 --> 00:53:07,683
Dan itu adalah itu
yang aku usulkan...

842
00:53:07,851 --> 00:53:11,145
untuk memberimu pelajaran
sekarang.

843
00:53:11,313 --> 00:53:12,313
[Retak Cabang]

844
00:53:12,480 --> 00:53:14,315
Wah, saya suka berpikir
Saya seorang pengamat yang cukup cerdik...

845
00:53:14,482 --> 00:53:16,400
dari adegan manusia,
juga, Besar Dan.

846
00:53:16,568 --> 00:53:18,068
Tidak diragukan lagi, saudara.

847
00:53:18,236 --> 00:53:19,695
Saya memikirkan hal yang sama kembali
di restoran.

848
00:53:19,863 --> 00:53:22,698
Itu sebabnya saya mengundang
kalian semua di sini...

849
00:53:22,866 --> 00:53:24,700
untuk tutorial lanjutan ini.

850
00:53:24,868 --> 00:53:26,744
Tidak!

851
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Apa yang terjadi, Dan Besar?

852
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
Ini semua tentang
uangnya, kawan!

853
00:53:29,247 --> 00:53:31,123
Dan Besar: Itu dia!

854
00:53:31,291 --> 00:53:36,086
Gol... terkutuk... uang!

855
00:53:36,254 --> 00:53:37,254
Aku tidak mengerti, Big Dan.

856
00:53:37,422 --> 00:53:39,131
Raah!

857
00:53:40,467 --> 00:53:44,220
saya ambil saja
kartu pertunjukan Anda.

858
00:53:44,387 --> 00:53:45,721
Yaah!

859
00:53:45,889 --> 00:53:47,765
[Berteriak]

860
00:53:52,938 --> 00:53:54,688
Dan terserah
kamu masuk ke dalam lubang.

861
00:53:59,444 --> 00:54:01,612
Apa...

862
00:54:01,780 --> 00:54:04,156
tidak ada apa-apa
tapi seekor katak sialan.

863
00:54:04,324 --> 00:54:07,368
Tidak, kamu tidak melakukannya
mengerti.

864
00:54:07,535 --> 00:54:08,577
Itu Pete.

865
00:54:12,582 --> 00:54:14,291
Pete.

866
00:54:14,459 --> 00:54:18,003
Anda mengetahui hal-hal ini
memberimu kutil?

867
00:54:18,171 --> 00:54:19,004
[Remas]

868
00:54:19,172 --> 00:54:20,422
[Terengah-engah]

869
00:54:22,592 --> 00:54:23,467
[Percikan]

870
00:54:23,635 --> 00:54:25,469
[Terengah-engah]

871
00:54:25,637 --> 00:54:27,096
Akhir pelajaran.

872
00:54:27,264 --> 00:54:28,555
[Merengek]

873
00:54:29,766 --> 00:54:31,767
Sampai jumpa, kawan.
Hee hee hee.

874
00:54:31,935 --> 00:54:34,603
Sampai jumpa
kertas-kertas lucu itu.

875
00:54:34,771 --> 00:54:37,439
Kalian semua sudah melihat akhirnya
dari Big Dan Teague.

876
00:54:45,282 --> 00:54:47,199
[Menangis]

877
00:54:58,795 --> 00:55:00,671
- [Cambuk Retak]
- [Pria Berteriak]

878
00:55:00,839 --> 00:55:02,339
Dimana mereka?

879
00:55:02,507 --> 00:55:06,510
Bicaralah, Anda belum direkonstruksi
anak pelacur!

880
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Kemana tujuan mereka?

881
00:55:07,846 --> 00:55:09,388
Aah!

882
00:55:09,556 --> 00:55:11,849
Jeritanmu tidak
akan menyelamatkan dagingmu...

883
00:55:12,017 --> 00:55:13,350
Aah!

884
00:55:13,518 --> 00:55:15,102
Hanya lidahmu saja, Nak.
Kemana tujuan mereka?

885
00:55:15,270 --> 00:55:17,354
Aah!

886
00:55:17,522 --> 00:55:19,398
[Anjing Melolong]

887
00:55:19,566 --> 00:55:20,774
[Pria Tertawa]

888
00:55:29,492 --> 00:55:31,035
Benjolan, l.O.

889
00:55:31,202 --> 00:55:33,120
[Terengah-engah]

890
00:55:37,625 --> 00:55:38,834
[Guntur]

891
00:55:39,002 --> 00:55:41,962
Hujan musim panas yang manis.

892
00:55:44,424 --> 00:55:46,717
Seperti rahmat Tuhan sendiri.

893
00:55:48,511 --> 00:55:50,971
Kedua temanmu
telah meninggalkanmu, Pete.

894
00:55:51,139 --> 00:55:54,516
Tampaknya tidak
untuk peduli dengan kulitmu.

895
00:55:54,684 --> 00:55:56,060
[Pria Tertawa]

896
00:55:56,227 --> 00:55:59,730
[Guntur]

897
00:55:59,898 --> 00:56:01,190
Oke.

898
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
Tangga menuju surga.

899
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
Kita semua akan bertemu nanti.

900
00:56:14,079 --> 00:56:16,789
Sialan!

901
00:56:16,956 --> 00:56:18,415
[Tertawa]

902
00:56:18,583 --> 00:56:20,417
Tuhan maafkan aku!

903
00:56:20,585 --> 00:56:22,086
Memegang.

904
00:56:25,673 --> 00:56:27,591
[Guntur]

905
00:56:34,808 --> 00:56:37,559
Percayalah, Delmar, dia akan melakukannya
ingin kita terus maju.

906
00:56:37,727 --> 00:56:40,604
Pete, istirahatkan jiwanya...

907
00:56:40,772 --> 00:56:42,606
adalah orang yang masam
bajingan...

908
00:56:42,774 --> 00:56:45,484
dan tidak diberikan pada tindakan
sentimentalitas yang tidak ada gunanya.

909
00:56:45,652 --> 00:56:46,610
Sepertinya tidak benar...

910
00:56:46,778 --> 00:56:48,737
menggali itu
harta karun tanpa dia.

911
00:56:48,905 --> 00:56:50,739
Mungkin itu yang terbaik
dia terjepit.

912
00:56:50,907 --> 00:56:52,658
Kenapa, dia...

913
00:56:52,826 --> 00:56:55,619
hampir tidak menjadi makhluk hidup
menjadi dan...

914
00:56:55,787 --> 00:56:57,454
baiklah, segera setelah kita mendapatkannya
diri kita membersihkan...

915
00:56:57,622 --> 00:56:59,206
dan kita mendapat sedikit
bau di rambut kita...

916
00:56:59,374 --> 00:57:02,292
kenapa, kita akan merasakannya
100% lebih baik tentang diri kita sendiri...

917
00:57:02,460 --> 00:57:05,462
dan tentang...
kehidupan secara umum.

918
00:57:05,630 --> 00:57:06,922
[Tahanan Bernyanyi]

919
00:57:07,090 --> 00:57:09,591
Harus berada di dekat Peternakan Parchman.

920
00:57:11,052 --> 00:57:12,719
Maaf, bajingan.

921
00:57:12,887 --> 00:57:16,515
Sepertinya setahun yang lalu
kami keluar dari peternakan.

922
00:57:16,683 --> 00:57:18,016
[Bernyanyi Berlanjut]

923
00:57:26,401 --> 00:57:27,526
Pete punya saudara laki-laki?

924
00:57:27,694 --> 00:57:30,237
Bukannya aku sadar.

925
00:57:33,158 --> 00:57:35,409
Panas pasti menyerangku.

926
00:57:35,577 --> 00:57:37,453
[Kuda Meringkuk]

927
00:57:43,877 --> 00:57:47,296
[Wanita Menyanyikan Musik Rakyat yang Penuh Semangat]

928
00:58:28,546 --> 00:58:30,088
[Tepuk tangan]

929
00:58:30,256 --> 00:58:32,966
Itu luar biasa.
Tentu saja itu.

930
00:58:33,134 --> 00:58:34,134
Ya.

931
00:58:34,302 --> 00:58:37,638
Sekarang, saya kenal Sunnysiders
akan setuju dengan saya...

932
00:58:37,805 --> 00:58:40,224
ketika saya mengatakan negara bagian yang hebat
dari Mississippi...

933
00:58:40,391 --> 00:58:44,394
tidak mampu membayar 4 tahun lagi
dari Pappy O'Daniel!

934
00:58:44,562 --> 00:58:47,356
4 tahun lagi kronisme!

935
00:58:47,524 --> 00:58:50,526
Nepotisme! Raskalisme!

936
00:58:50,693 --> 00:58:53,570
Layanan
untuk kepentingan!

937
00:58:53,738 --> 00:58:57,991
Sekarang, pilihannya,
dia jelas-jelas tidak.

938
00:58:58,159 --> 00:59:01,537
Pappy O'Daniel,
budak kepentingan.

939
00:59:01,704 --> 00:59:05,082
Homer Stokes,
pelayan pria kecil itu.

940
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Bukankah begitu,
kawan kecil?

941
00:59:06,417 --> 00:59:07,709
Dia tidak berbohong!

942
00:59:07,877 --> 00:59:11,922
Hadirin sekalian,
lelaki kecil itu telah menegurku...

943
00:59:12,090 --> 00:59:14,550
untuk meraih sapu reformasi...

944
00:59:14,717 --> 00:59:17,344
dan bersihkan negara bagian ini!

945
00:59:17,512 --> 00:59:21,098
Ini akan menjadi,
"Kembali ke pabrik tepung, Pappy!

946
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Kepentingan bisa
jaga diri mereka sendiri!"

947
00:59:23,434 --> 00:59:24,768
Homer: Ayo Selasa...

948
00:59:24,936 --> 00:59:27,646
kita akan menyapu
bajingan itu keluar!

949
00:59:27,814 --> 00:59:29,231
[Tepuk tangan]

950
00:59:29,399 --> 00:59:33,443
Homer: Pemerintahan yang bersih
adalah milikmu untuk bertanya!

951
00:59:33,611 --> 00:59:35,362
[Bersorak dan Bersiul]

952
00:59:35,530 --> 00:59:38,365
Homer: Teman-teman,
sekarang gadis-gadis kecil Wharvey!

953
00:59:38,533 --> 00:59:39,825
[Tepuk tangan]

954
00:59:39,993 --> 00:59:42,077
Cewek Wharvey?

955
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
Apakah dia baru saja mengatakannya
gadis Wharvey kecil?

956
00:59:44,539 --> 00:59:47,124
Kemarilah, gadis-gadis.

957
00:59:47,292 --> 00:59:48,709
Apa kalian semua
akan bernyanyi untuk kita?

958
00:59:48,876 --> 00:59:50,961
Gadis:
"Di jalan raya."

959
00:59:51,129 --> 00:59:53,046
Sialan semuanya!

960
00:59:53,214 --> 00:59:54,298
Anda tahu mereka cewek,
Everett?

961
00:59:54,507 --> 00:59:57,509
[Menyanyikan Musik Gospel yang Penuh Semangat]

962
01:00:29,417 --> 01:00:31,251
Hai gadis-gadis!

963
01:00:31,419 --> 01:00:33,795
- Ayah!
- Ayah!

964
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Ha ha ha!

965
01:00:36,299 --> 01:00:38,342
Ayah? Dia tidak
ayah kita.

966
01:00:38,509 --> 01:00:40,093
Sial, aku tidak.
Apa ini gadis Wharvey?

967
01:00:40,261 --> 01:00:41,261
Namamu McGill.

968
01:00:41,429 --> 01:00:44,181
Tidak, tuan. Tidak sejak kamu
tertabrak kereta itu.

969
01:00:44,349 --> 01:00:46,433
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak tertabrak kereta apa pun.

970
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
Mama bilang begitu
tertabrak kereta api.

971
01:00:48,227 --> 01:00:50,187
- Sial!
- Tidak ada yang tersisa.

972
01:00:50,355 --> 01:00:52,147
Hanya noda minyak
di L dan N.

973
01:00:52,315 --> 01:00:54,608
Sialan,
Saya tidak tertabrak kereta apa pun!

974
01:00:54,776 --> 01:00:56,777
Itu sebabnya Mama
membawa kami kembali ke Wharvey.

975
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
Itu nama gadisnya.

976
01:00:58,529 --> 01:01:00,072
Anda punya seorang gadis
nama, Ayah?

977
01:01:00,239 --> 01:01:02,407
Tidak, Ayah tidak punya
nama gadis. Lihat...

978
01:01:02,575 --> 01:01:03,867
Itu adalah kemalanganmu.

979
01:01:04,035 --> 01:01:06,203
Itu benar, dan sekarang
Mama punya kekasih baru.

980
01:01:06,371 --> 01:01:07,704
Dia seorang pelamar.

981
01:01:07,872 --> 01:01:09,665
Ya, saya mendengar tentang itu.

982
01:01:09,832 --> 01:01:13,001
kata mama
dia bonafid.

983
01:01:13,169 --> 01:01:14,336
MM.

984
01:01:14,504 --> 01:01:15,837
Dia memberinya cincin?

985
01:01:16,005 --> 01:01:17,339
Ya, tuan.
Sebuah hal yang besar.

986
01:01:17,507 --> 01:01:20,092
- Harus permata.
- Mama memeriksanya.

987
01:01:20,259 --> 01:01:21,426
Itu bonafid.

988
01:01:21,594 --> 01:01:22,469
Dia seorang pelamar.

989
01:01:22,637 --> 01:01:23,512
Siapa namanya?

990
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
Vernon T. Waldrip.

991
01:01:25,348 --> 01:01:26,181
Paman Vernon.

992
01:01:26,349 --> 01:01:27,432
Sampai besok.

993
01:01:27,600 --> 01:01:28,725
Lalu dia akan menjadi Ayah.

994
01:01:28,893 --> 01:01:30,852
Saya satu-satunya ayah
kamu punya.

995
01:01:31,020 --> 01:01:32,479
Akulah yang terkutuk itu
ayah keluarga.

996
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Tapi kamu tidak
bonafide.

997
01:01:38,444 --> 01:01:39,611
Dimana ibumu?

998
01:01:39,779 --> 01:01:41,238
Dia ada di
lima sen.

999
01:01:41,406 --> 01:01:42,531
Membeli puting.

1000
01:01:43,783 --> 01:01:46,785
[Menyanyikan Musik Rakyat yang Suram]

1001
01:01:59,632 --> 01:02:00,507
Ayah!

1002
01:02:00,675 --> 01:02:03,552
Halo, gula! Ha ha!

1003
01:02:03,720 --> 01:02:05,554
Everett:
Bagaimana kabar gadis kecilku?

1004
01:02:05,722 --> 01:02:07,389
Hai.

1005
01:02:07,557 --> 01:02:08,598
Siapa itu?

1006
01:02:08,766 --> 01:02:10,100
Dermaga Starla.

1007
01:02:10,268 --> 01:02:12,269
Starla McGill, maksudmu.

1008
01:02:12,437 --> 01:02:13,812
Kenapa kamu tidak pernah
memberitahuku tentang dia?

1009
01:02:13,980 --> 01:02:15,272
Karena kamu dulu
tertabrak kereta api.

1010
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Itu hal lain.

1011
01:02:16,607 --> 01:02:18,066
Mengapa kamu memberitahu teman-teman kami
Saya tertabrak kereta api?

1012
01:02:18,234 --> 01:02:20,068
Banyak orang terhormat
tertabrak kereta api.

1013
01:02:20,236 --> 01:02:22,988
Hakim Hobby di Cookville
tertabrak kereta api.

1014
01:02:23,156 --> 01:02:24,406
Apa yang kuduga
untuk memberitahu mereka...

1015
01:02:24,574 --> 01:02:25,907
bahwa kamu diutus
ke penjara...

1016
01:02:26,075 --> 01:02:27,784
dan aku menceraikanmu
karena malu?

1017
01:02:27,952 --> 01:02:29,286
Saya mengerti maksud Anda.

1018
01:02:29,454 --> 01:02:30,954
Tapi itu membuatku ikut serta
posisi yang sangat canggung...

1019
01:02:31,122 --> 01:02:32,539
berhadapan dengan keturunanku.

1020
01:02:32,707 --> 01:02:33,623
Halo, Penny.

1021
01:02:33,791 --> 01:02:37,169
Apakah ini tuan-tuan
mengganggumu?

1022
01:02:39,839 --> 01:02:41,381
Anda Waldrip?

1023
01:02:41,549 --> 01:02:43,842
Uh-hah. Itu benar.

1024
01:02:44,969 --> 01:02:46,428
Hmm.

1025
01:02:52,935 --> 01:02:53,852
[Mengendus]

1026
01:02:57,565 --> 01:02:59,649
Anda telah menggunakan
perawatan rambutku?

1027
01:02:59,817 --> 01:03:01,985
Perawatan rambut Anda?

1028
01:03:02,153 --> 01:03:03,945
Permisi.

1029
01:03:07,158 --> 01:03:09,034
Aku punya kabar untukmu.

1030
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Jika Anda tidak menyadarinya,
aku tidak tertabrak kereta...

1031
01:03:11,496 --> 01:03:13,955
dan saya telah bepergian
banyak mil yang melelahkan...

1032
01:03:14,123 --> 01:03:18,960
untuk kembali bersama istriku
dan 6 putriku.

1033
01:03:19,128 --> 01:03:20,712
Gadis: Tujuh, Ayah!

1034
01:03:20,880 --> 01:03:22,380
Itu bukan ayahmu,
Alvinelle.

1035
01:03:22,548 --> 01:03:23,673
Ayahmu dipukul
dengan kereta api.

1036
01:03:23,841 --> 01:03:25,342
Penny, hentikan itu!

1037
01:03:25,510 --> 01:03:27,469
Tidak, hentikan!
Vernon ini mendapat pekerjaan.

1038
01:03:27,637 --> 01:03:29,679
Vernon punya prospek.
Dia bonafid.

1039
01:03:29,847 --> 01:03:30,889
Apa yang kamu?

1040
01:03:31,057 --> 01:03:32,891
aku akan memberitahumu siapa aku...

1041
01:03:33,059 --> 01:03:36,102
Saya adalah paterfamilia,
dan kamu tidak bisa menikah dengannya!

1042
01:03:36,270 --> 01:03:39,231
Aku bisa, aku bisa, dan aku akan melakukannya,
besok.

1043
01:03:39,398 --> 01:03:40,941
Aku harus memikirkannya
gadis-gadis kecil Wharvey.

1044
01:03:41,108 --> 01:03:42,317
Mereka melihat ke arahku
untuk jawaban.

1045
01:03:42,485 --> 01:03:44,402
Vernon dapat mendukung mereka...

1046
01:03:44,570 --> 01:03:45,862
dan membelikan mereka pelajaran
pada klarinet.

1047
01:03:46,030 --> 01:03:47,239
Satu-satunya hal yang baik bagimu
pernah melakukannya untuk cewek...

1048
01:03:47,406 --> 01:03:48,824
tertabrak
dengan kereta itu!

1049
01:03:48,991 --> 01:03:54,287
Kenapa, kamu berbohong
succubus yang tidak konstan.

1050
01:03:54,455 --> 01:03:55,539
Vernon:
Wah, wah, wah!

1051
01:03:55,706 --> 01:03:58,542
Anda tidak bisa bersumpah
pada tunanganku!

1052
01:03:58,709 --> 01:03:59,543
Oh ya?

1053
01:03:59,710 --> 01:04:02,045
Ya, kamu tidak bisa
nikahi istriku!

1054
01:04:04,340 --> 01:04:06,216
[Rewel Bayi]

1055
01:04:09,095 --> 01:04:10,846
Tidak! Tidak!

1056
01:04:18,479 --> 01:04:20,188
[Mengerang]

1057
01:04:21,440 --> 01:04:25,026
[Kecelakaan]

1058
01:04:25,194 --> 01:04:26,236
Siapa pria itu?

1059
01:04:26,404 --> 01:04:28,071
[Berteriak]

1060
01:04:28,239 --> 01:04:30,991
Dia bukan suamiku.

1061
01:04:31,158 --> 01:04:33,493
Hanya seorang gelandangan, kurasa.

1062
01:04:33,661 --> 01:04:35,453
Hanya beberapa
gelandangan tanpa akun.

1063
01:04:36,539 --> 01:04:37,581
Aah! Tidak!

1064
01:04:39,166 --> 01:04:41,543
Dan tetaplah di luar
dari Woolworth!

1065
01:04:45,882 --> 01:04:47,424
[Pemutaran Musik]

1066
01:04:47,592 --> 01:04:49,801
Wanita: Saya berani bertaruh
dia juga meniru.

1067
01:04:49,969 --> 01:04:54,389
Everett: Penipu,
serigala betina bermuka dua.

1068
01:04:54,557 --> 01:04:56,600
Jangan pernah mempercayai seorang wanita,
Delmar.

1069
01:04:56,767 --> 01:04:58,101
Ingat itu
satu aturan sederhana...

1070
01:04:58,269 --> 01:05:00,687
dan waktumu bersamaku
tidak akan dibelanjakan dengan buruk.

1071
01:05:00,855 --> 01:05:01,980
Oke, Everett.

1072
01:05:02,148 --> 01:05:03,940
"Tertabrak kereta api."

1073
01:05:04,108 --> 01:05:06,693
Kebenaran tidak berarti apa-apa
untuk seorang wanita, Delmar.

1074
01:05:06,861 --> 01:05:08,028
Kemenangan subjektif.

1075
01:05:08,195 --> 01:05:10,113
Anda pernah
dengan seorang wanita?

1076
01:05:10,281 --> 01:05:12,908
Yah, aku sudah...

1077
01:05:13,075 --> 01:05:15,493
A-aku harus mendapatkannya
peternakan keluarga kembali...

1078
01:05:15,661 --> 01:05:17,287
sebelum saya dapat memulai
memikirkan hal itu.

1079
01:05:17,455 --> 01:05:19,456
Itu benar. Jika kemudian.

1080
01:05:19,624 --> 01:05:21,875
Percayalah, Delmar,
seorang wanita adalah yang paling jahat...

1081
01:05:22,043 --> 01:05:23,793
instrumen penyiksaan
pernah dirancang...

1082
01:05:23,961 --> 01:05:26,630
untuk mengganggu hari-hari manusia.

1083
01:05:26,797 --> 01:05:29,716
Everett, aku tidak pernah mengira kamu
untuk keluarga ayah.

1084
01:05:29,884 --> 01:05:34,638
Oh ya.
Saya telah menyebarkan benih saya.

1085
01:05:34,805 --> 01:05:36,139
Dan lihat apa itu...

1086
01:05:36,307 --> 01:05:37,807
[Musik Berhenti]

1087
01:05:37,975 --> 01:05:41,519
Everett: Sialan.
Apa yang sedang terjadi?

1088
01:05:58,079 --> 01:05:59,955
[Meniup Peluit]

1089
01:06:09,215 --> 01:06:11,132
[Belenggu Berderak]

1090
01:06:37,284 --> 01:06:39,661
[Meniup Peluit]

1091
01:06:41,288 --> 01:06:44,249
Penjaga: Oke, teman-teman.
Nikmati pertunjukan gambar Anda.

1092
01:06:48,170 --> 01:06:50,213
[Musik Dimulai]

1093
01:06:50,756 --> 01:06:52,757
[Pria Menyanyikan Musik Broadway yang Melankolis]

1094
01:06:56,637 --> 01:07:02,726
Pete : Jangan... jangan...
mencari harta karun itu.

1095
01:07:04,186 --> 01:07:06,813
Jangan...

1096
01:07:06,981 --> 01:07:08,732
mencari harta karun itu.

1097
01:07:10,651 --> 01:07:12,694
Pete:
Ini adalah sebuah pukulan keras.

1098
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
Mereka sedang menyiapkan penyergapan.

1099
01:07:15,990 --> 01:07:19,659
Jangan mencari harta karun itu.

1100
01:07:22,455 --> 01:07:25,206
Kami...

1101
01:07:25,374 --> 01:07:29,252
Kami pikir kamu...

1102
01:07:29,420 --> 01:07:30,879
seekor katak.

1103
01:07:35,092 --> 01:07:38,011
[Lembut]
Kami... pikir...

1104
01:07:38,179 --> 01:07:42,974
kamu... adalah... seekor katak.

1105
01:07:43,142 --> 01:07:49,147
Jangan mencari harta karun itu.

1106
01:07:49,315 --> 01:07:51,733
Penjaga : Tenang disana!
Perhatikan gambarnya!

1107
01:07:57,490 --> 01:07:58,990
ayah:
Saya menandatangani RUU itu.

1108
01:07:59,158 --> 01:08:02,285
Saya menandatangani selusin
tagihan pertanian.

1109
01:08:02,453 --> 01:08:05,288
Semua orang tahu aku
seorang teman petani.

1110
01:08:05,456 --> 01:08:08,249
Apa yang harus saya lakukan,
mulai menggembalakan ternak?

1111
01:08:08,417 --> 01:08:10,043
Kami tidak bisa melakukan itu, Ayah.

1112
01:08:10,211 --> 01:08:12,087
Kita mungkin tersinggung
daerah pemilihan kita.

1113
01:08:12,254 --> 01:08:13,713
Kami tidak punya
sebuah daerah pemilihan!

1114
01:08:13,881 --> 01:08:15,799
Stokes mendapat daerah pemilihan!

1115
01:08:17,426 --> 01:08:20,136
Ya, ini adalah kampanye yang dikelola dengan baik.

1116
01:08:20,304 --> 01:08:21,805
Cebol dan sapu
dan yang lainnya.

1117
01:08:21,972 --> 01:08:23,264
Iblis berhak mendapatkan haknya.

1118
01:08:23,432 --> 01:08:24,974
Neraka dari sebuah organisasi.

1119
01:08:25,142 --> 01:08:27,477
Katakanlah, aku punya ide.

1120
01:08:27,645 --> 01:08:28,812
Pria:
Apa itu, junior?

1121
01:08:28,979 --> 01:08:30,688
Kita bisa mempekerjakan kita
teman kecil...

1122
01:08:30,856 --> 01:08:32,315
bahkan lebih kecil dari Stokes.

1123
01:08:32,483 --> 01:08:34,734
Bahumu terpuruk
sekarung kacang!

1124
01:08:34,902 --> 01:08:37,862
Wah, kami akan terlihat seperti sekelompok
dari Johnny-datang-akhir-akhir ini...

1125
01:08:38,030 --> 01:08:40,115
menghancurkan cebol kita sendiri.

1126
01:08:40,282 --> 01:08:41,950
Tidak peduli seberapa kekarnya!

1127
01:08:42,118 --> 01:08:43,701
Dan itulah masalahnya
masalah di sana.

1128
01:08:43,869 --> 01:08:46,955
Orang mengira Stokes
sudah mendapat ide-ide segar.

1129
01:08:47,123 --> 01:08:49,249
Dia hebat
dan kita adalah masa lalu!

1130
01:08:49,416 --> 01:08:51,126
Itu masalah...

1131
01:08:51,293 --> 01:08:52,669
- Persepsi.
- Itu benar.

1132
01:08:52,837 --> 01:08:54,462
Alasan mengapa dia menarik
celana kami turun.

1133
01:08:54,630 --> 01:08:55,839
Akan mendayung
sedikit di belakang.

1134
01:08:56,006 --> 01:08:58,258
Tidak akan mendayungnya.
Akan menendangnya. Sangat sulit.

1135
01:08:58,425 --> 01:09:00,051
Pria: Tidak, saya percaya
dia akan mendayungnya.

1136
01:09:00,219 --> 01:09:02,137
Saya tidak percaya itu
deskripsi yang tepat.

1137
01:09:02,304 --> 01:09:04,931
Nah, begitulah caranya
Saya akan mencirikannya.

1138
01:09:05,099 --> 01:09:07,600
Saya yakin ini lebih dari itu
situasi yang menarik.

1139
01:09:09,645 --> 01:09:11,604
[Guntur]

1140
01:09:22,950 --> 01:09:26,202
[Terengah-engah]

1141
01:09:26,370 --> 01:09:28,454
Tuhan... Tuhan maafkan aku.

1142
01:09:28,622 --> 01:09:33,001
Saya tidak bisa memandangnya
pantai jauh itu.

1143
01:09:33,169 --> 01:09:34,252
Pete.

1144
01:09:34,420 --> 01:09:36,212
[Menjerit]

1145
01:09:36,380 --> 01:09:37,213
Tunggu sebentar!

1146
01:09:37,381 --> 01:09:41,050
Tidak bisa... berdiri lebih lama lagi.

1147
01:09:41,218 --> 01:09:44,846
Itu...itu
saat-saat kelemahan.

1148
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
Berhentilah mengoceh, Pete.
Kita harus berlari cepat.

1149
01:09:46,974 --> 01:09:48,766
Delmar: Hanya itu yang saya dapat.

1150
01:09:48,934 --> 01:09:51,686
Mereka memancing saya keluar
untuk mandi...

1151
01:09:51,854 --> 01:09:54,731
lalu mereka membenamkanku,
mengikatku seperti babi...

1152
01:09:54,899 --> 01:09:56,608
dan menyerahkanku
untuk hadiahnya.

1153
01:09:56,775 --> 01:09:57,984
Aku seharusnya sudah menebaknya.

1154
01:09:58,152 --> 01:09:59,235
Perilaku khas wanita.

1155
01:09:59,403 --> 01:10:00,737
Kami hanya beruntung kami pergi...

1156
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
sebelum mereka kembali untuk kita.

1157
01:10:02,072 --> 01:10:03,948
Kami tidak meninggalkanmu, Pete.

1158
01:10:04,116 --> 01:10:06,284
Kami hanya berpikir
kamu adalah seekor katak.

1159
01:10:06,452 --> 01:10:08,870
Tidak, mereka tidak pernah melakukannya
mengubahku menjadi katak.

1160
01:10:09,038 --> 01:10:11,915
Ya, itu tadi
kesalahan kita kalau begitu.

1161
01:10:12,082 --> 01:10:14,459
Dan kami dipukuli
oleh seorang penjual Alkitab...

1162
01:10:14,627 --> 01:10:17,086
dan dibuang
dari Woolworths.

1163
01:10:17,254 --> 01:10:18,588
Aku tidak tahu, Everett.

1164
01:10:18,756 --> 01:10:20,381
Apakah itu satu-satunya cabang
atau semuanya?

1165
01:10:20,549 --> 01:10:23,384
Yah, aku tidak menjalaninya dengan mudah,
baiklah, kawan.

1166
01:10:23,552 --> 01:10:29,182
Terus terang, eh, baiklah, aku...

1167
01:10:29,350 --> 01:10:31,768
Aku menumpahkan isi perutku
tentang harta karun itu.

1168
01:10:31,936 --> 01:10:33,645
Hah?

1169
01:10:33,812 --> 01:10:39,108
Aku sangat menyesal
Aku mengkhianatimu, kawan.

1170
01:10:39,276 --> 01:10:41,319
Pasti darah Hogwallop-ku.

1171
01:10:43,739 --> 01:10:45,740
Tidak apa-apa, Pete.

1172
01:10:45,908 --> 01:10:48,993
Kamu berkulit putih sekali untuk menerimanya
seperti itu, Everett.

1173
01:10:49,161 --> 01:10:51,788
Saya merasa malang.

1174
01:10:51,956 --> 01:10:55,625
Merusak permainan Anda
satu juta dolar koma dua.

1175
01:10:55,793 --> 01:10:58,795
Pete terisak:
Itu sudah memakan isi perutku.

1176
01:10:58,963 --> 01:11:01,297
Oh, tidak apa-apa.

1177
01:11:01,465 --> 01:11:03,049
[Isak]

1178
01:11:03,217 --> 01:11:07,804
Kalian adalah teman sejati!
Ohh!

1179
01:11:07,972 --> 01:11:10,765
Anda adalah teman baik saya.

1180
01:11:10,933 --> 01:11:12,767
Pete, aku tidak menginginkanmu...

1181
01:11:12,935 --> 01:11:14,894
untuk menyalahkan diri sendiri
tentang ini, ya?

1182
01:11:15,062 --> 01:11:16,396
Aku tidak bisa menahannya...

1183
01:11:16,563 --> 01:11:21,067
tapi itu aa
hal yang indah untuk dikatakan.

1184
01:11:21,235 --> 01:11:24,279
[Menangis]

1185
01:11:24,446 --> 01:11:26,239
Ya.

1186
01:11:26,407 --> 01:11:29,492
Pete, eh...

1187
01:11:29,660 --> 01:11:33,496
faktanya adalah...

1188
01:11:36,000 --> 01:11:38,543
sial.

1189
01:11:38,711 --> 01:11:39,836
Tidak ada harta karun.

1190
01:11:43,132 --> 01:11:45,508
Faktanya adalah
tidak pernah ada.

1191
01:11:45,676 --> 01:11:47,510
Tapi...

1192
01:11:47,678 --> 01:11:52,015
Jadi di mana semua uangnya
dari pekerjaan mobil lapis baja?

1193
01:11:53,559 --> 01:11:56,769
Tidak pernah terjatuh
tidak ada mobil lapis baja.

1194
01:11:56,937 --> 01:12:00,106
Dikirim untuk berlatih
hukum tanpa izin.

1195
01:12:00,274 --> 01:12:01,107
Tapi...

1196
01:12:01,275 --> 01:12:03,026
Sialan,
Saya harus keluar.

1197
01:12:03,193 --> 01:12:05,528
Istri saya menulis kepada saya
dia akan menikah...

1198
01:12:05,696 --> 01:12:07,488
Aku harus menghentikannya.

1199
01:12:07,656 --> 01:12:10,783
Aku punya waktu 2 minggu lagi
pada kalimatku.

1200
01:12:10,951 --> 01:12:11,826
Saya tidak sabar menunggu 2 minggu.

1201
01:12:11,994 --> 01:12:13,077
Dia mengerti
menikah besok.

1202
01:12:13,245 --> 01:12:16,539
Waktu tambahan saya
untuk pelarian...

1203
01:12:16,707 --> 01:12:21,461
Saya tidak keluar sekarang
sampai 19...87.

1204
01:12:21,628 --> 01:12:23,463
Saya minta maaf tentang hal itu.

1205
01:12:23,630 --> 01:12:26,174
saya akan...

1206
01:12:26,342 --> 01:12:29,635
84 tahun.

1207
01:12:29,803 --> 01:12:33,097
Saya kira mereka akan melanjutkan
50 tahun untukku juga.

1208
01:12:33,265 --> 01:12:36,225
Teman-teman, memang begitu
dirantai bersama-sama.

1209
01:12:36,393 --> 01:12:37,727
Aku harus memberitahumu
sesuatu.

1210
01:12:37,895 --> 01:12:40,563
Keluar sendirian
bukanlah suatu pilihan.

1211
01:12:40,731 --> 01:12:42,273
Saya minta maaf.

1212
01:12:43,359 --> 01:12:46,986
84 tahun.

1213
01:12:47,154 --> 01:12:50,281
Yah, umurku baru 82 tahun.

1214
01:12:50,449 --> 01:12:52,950
Kamu! Kamu menghancurkan hidupku!

1215
01:12:53,118 --> 01:12:53,951
Tidak!

1216
01:12:54,119 --> 01:12:56,454
Kamu menghancurkan hidupku!

1217
01:12:56,622 --> 01:12:58,748
[Tersedak] Aku minta maaf
tentang itu, Pete.

1218
01:12:58,916 --> 01:13:01,167
84 tahun!

1219
01:13:01,335 --> 01:13:03,294
aku akan pergi...

1220
01:13:03,462 --> 01:13:05,129
Everett: Delmar!

1221
01:13:05,297 --> 01:13:07,548
[Berteriak]

1222
01:13:09,176 --> 01:13:11,427
Delmar:
Sekarang, teman-teman. Anak laki-laki.

1223
01:13:11,595 --> 01:13:12,720
[Perkelahian]

1224
01:13:17,559 --> 01:13:19,519
[Pria Bernyanyi]

1225
01:14:11,029 --> 01:14:14,866
[Menyanyikan Musik Rakyat yang Suram]

1226
01:14:49,359 --> 01:14:51,486
Delmar: Itu Tommy.
Mereka menangkap Tommy.

1227
01:14:51,653 --> 01:14:54,947
[Pemimpin Bernyanyi
Tidak jelas]

1228
01:14:55,115 --> 01:14:56,282
jerat.

1229
01:14:59,661 --> 01:15:02,663
Yesus yang manis,
kita harus menyelamatkannya.

1230
01:15:17,888 --> 01:15:19,013
Penjaga warna.

1231
01:15:45,791 --> 01:15:47,041
Saudara!

1232
01:15:48,335 --> 01:15:51,087
Pemimpin:
Oh, saudara-saudara!

1233
01:15:51,255 --> 01:15:54,423
Kita semua telah berkumpul di sini...

1234
01:15:54,591 --> 01:15:59,262
untuk menjaga kesucian kita
budaya dan warisan...

1235
01:15:59,429 --> 01:16:01,514
dari intrusi...

1236
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
penyertaan...

1237
01:16:03,684 --> 01:16:05,434
dan pengenceran...

1238
01:16:05,602 --> 01:16:08,437
dari warna kulit, dari keyakinan...

1239
01:16:08,605 --> 01:16:10,773
dan agama lama kita.

1240
01:16:10,941 --> 01:16:15,444
Pemimpin: Kami bertujuan untuk menarik
kejahatan sampai ke akar-akarnya...

1241
01:16:15,612 --> 01:16:17,738
sebelum tersedak...

1242
01:16:17,906 --> 01:16:21,784
bunga dari
budaya dan warisan kita.

1243
01:16:21,952 --> 01:16:22,785
Dan wanita kita.

1244
01:16:22,953 --> 01:16:25,788
Jangan lupa
wanita-wanita itu, kalian semua...

1245
01:16:25,956 --> 01:16:28,916
mencari ke arah kami
untuk perlindungan...

1246
01:16:29,084 --> 01:16:30,376
dari orang gelap...

1247
01:16:30,544 --> 01:16:31,961
dari Yahudi...

1248
01:16:32,129 --> 01:16:33,921
dari penganut paham kepausan...

1249
01:16:34,089 --> 01:16:36,090
dan dari semua
orang-orang pintar itu...

1250
01:16:36,258 --> 01:16:39,969
katakanlah kita datang turun
dari monyet.

1251
01:16:40,137 --> 01:16:42,096
Bukan itu
budaya dan warisan saya.

1252
01:16:42,264 --> 01:16:43,306
Anggota Klan: Ya!

1253
01:16:43,473 --> 01:16:44,974
Apakah itu
budaya dan warisan Anda?

1254
01:16:45,142 --> 01:16:47,351
Anggota Klan: Tidak!

1255
01:16:47,519 --> 01:16:50,187
Dan begitu...

1256
01:16:50,355 --> 01:16:52,315
kita akan menggantung kita sebagai seorang Negro.

1257
01:16:52,482 --> 01:16:55,443
Anggota Klan:
Hore, hore!

1258
01:16:56,486 --> 01:16:58,446
[Nyanyian Anggota Klan]

1259
01:17:06,204 --> 01:17:08,080
aku tidak pernah menyakitimu...

1260
01:17:08,248 --> 01:17:09,665
Tak satu pun dari Anda sekalian.

1261
01:17:12,210 --> 01:17:13,794
Everett: Eh...
[Nyanyian]

1262
01:17:29,019 --> 01:17:30,227
[Mengendus]

1263
01:17:30,395 --> 01:17:31,604
Mm-hmm.

1264
01:17:33,273 --> 01:17:34,982
aku tidak pernah
tidak merugikan siapa pun.

1265
01:17:38,820 --> 01:17:39,904
Everett:
Hei, hei, Tommy.

1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,197
Hah?

1267
01:17:41,365 --> 01:17:43,282
Everett: Tommy,
kami datang untuk menyelamatkanmu.

1268
01:17:43,450 --> 01:17:45,618
Itu sangat baik
dari kalian, anak laki-laki...

1269
01:17:45,786 --> 01:17:49,038
tapi menurutku tidak ada apa-apa
akan menyelamatkanku sekarang.

1270
01:17:49,206 --> 01:17:53,209
Tommy: Iblis datang
untuk menagih haknya.

1271
01:17:53,377 --> 01:17:55,378
Pete:
Jangan gila, Tommy.

1272
01:17:55,545 --> 01:17:57,380
Anda tidak mau
untuk digantung.

1273
01:17:57,547 --> 01:17:59,715
Nah, tidak,
Saya rasa saya tidak melakukannya...

1274
01:17:59,883 --> 01:18:02,468
tapi begitulah caranya
tampaknya berhasil.

1275
01:18:05,389 --> 01:18:07,139
Everett: Dengar, Tommy,
Aku punya rencana.

1276
01:18:07,307 --> 01:18:08,849
[Anggota Klan Terkesiap]

1277
01:18:10,268 --> 01:18:11,644
Anggota Klan: Tidak!

1278
01:18:12,854 --> 01:18:14,772
[Anggota Klan Bergumam]

1279
01:18:17,526 --> 01:18:18,818
Penjaga warna berwarna.

1280
01:18:18,985 --> 01:18:20,736
[Anggota Klan Berteriak]

1281
01:18:20,904 --> 01:18:22,154
Siapa yang membuatnya
penjaga warna?

1282
01:18:25,826 --> 01:18:28,202
Lari, teman-teman!

1283
01:18:28,370 --> 01:18:30,246
[Anggota Klan Berteriak]

1284
01:18:32,457 --> 01:18:34,667
Wah!

1285
01:18:34,835 --> 01:18:35,960
Tidak, tidak, Nak!

1286
01:18:36,128 --> 01:18:37,420
[Anggota Klan Terkesiap]

1287
01:18:38,880 --> 01:18:41,215
Homer: Jangan biarkan bendera itu
menyentuh tanah!

1288
01:18:46,596 --> 01:18:47,596
[Anggota Klan Terkesiap]

1289
01:18:47,764 --> 01:18:49,014
Ooh.

1290
01:18:50,308 --> 01:18:51,350
Hehehe.

1291
01:18:57,232 --> 01:18:58,315
[Meringkik]

1292
01:19:01,027 --> 01:19:02,737
[Wanita Bernyanyi]

1293
01:19:07,242 --> 01:19:08,701
Pappy: Tinggalkan aku sendiri.
Lepaskan tanganmu dariku.

1294
01:19:08,869 --> 01:19:12,079
Saya bisa melakukan ini sendiri.
Menjauhlah dariku.

1295
01:19:12,247 --> 01:19:14,749
Menurutku kita harus melakukannya
pekerjakan orang ini pergi.

1296
01:19:14,916 --> 01:19:15,791
Itu ide yang bagus, Pappy.

1297
01:19:15,959 --> 01:19:16,792
Ide yang luar biasa.

1298
01:19:16,960 --> 01:19:17,793
Tidak bisa mengalahkan mereka,
bergabunglah dengan mereka.

1299
01:19:17,961 --> 01:19:19,712
Suruh dia bergabung dengan kita.
Jalankan kampanye kami...

1300
01:19:19,880 --> 01:19:20,838
sebagai gantinya
itu orang bodoh itu.

1301
01:19:21,006 --> 01:19:23,048
Godaan kekuasaan,
kekayaan, dan sebagainya.

1302
01:19:23,216 --> 01:19:25,301
Tidak ada yang mengatakan tidak
kepada Pappy O'Daniel.

1303
01:19:25,469 --> 01:19:26,385
Oh, anggun, tidak...

1304
01:19:26,553 --> 01:19:27,803
Tidak dengan miliknya
bujukan.

1305
01:19:27,971 --> 01:19:28,971
Dan kekuatan persuasi.

1306
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Siapa namanya lagi?

1307
01:19:30,474 --> 01:19:31,307
Manajer kampanye?

1308
01:19:31,475 --> 01:19:32,308
Ya.

1309
01:19:32,476 --> 01:19:33,309
Waldrip.

1310
01:19:33,477 --> 01:19:34,310
Vernon Waldrip.

1311
01:19:34,478 --> 01:19:35,311
Vernon T. Waldrip.

1312
01:19:35,479 --> 01:19:36,395
Hmm.

1313
01:19:44,029 --> 01:19:45,362
Everett: Itu
urusan khusus undangan.

1314
01:19:45,530 --> 01:19:46,489
Kita harus menyelinap masuk...

1315
01:19:46,656 --> 01:19:47,531
melalui
pintu masuk layanan.

1316
01:19:47,699 --> 01:19:48,532
Tunggu.

1317
01:19:48,700 --> 01:19:50,201
Pete: Tunggu sebentar.

1318
01:19:50,368 --> 01:19:52,703
Siapa yang memilihmu
pemimpin pakaian ini?

1319
01:19:52,871 --> 01:19:55,080
Sejak kita berada di sana
mengikuti petunjukmu...

1320
01:19:55,248 --> 01:19:57,082
kami tidak mendapat apa-apa
tapi masalah.

1321
01:19:57,250 --> 01:20:00,044
Aku sudah sedekat ini
untuk digantung...

1322
01:20:00,212 --> 01:20:03,380
dan habis terbakar
dan dicambuk tanpa akhir...

1323
01:20:03,548 --> 01:20:05,382
dan terkena sinar matahari
dan basah kuyup.

1324
01:20:05,550 --> 01:20:07,051
Dan berubah menjadi katak.

1325
01:20:07,219 --> 01:20:08,761
Dia tidak
berubah menjadi katak.

1326
01:20:08,929 --> 01:20:11,889
Tapi, hampir jatuh cinta.

1327
01:20:13,308 --> 01:20:17,102
Jadi, kamu menentangku
sekarang juga?

1328
01:20:17,270 --> 01:20:18,687
Begitukah, kawan?

1329
01:20:20,941 --> 01:20:23,067
Seluruh dunia...

1330
01:20:23,235 --> 01:20:25,194
dan Tuhan Yang Maha Kuasa...

1331
01:20:25,362 --> 01:20:26,612
Sekarang kamu?

1332
01:20:30,534 --> 01:20:32,576
Kurasa aku pantas mendapatkannya.

1333
01:20:32,744 --> 01:20:34,411
[Menghela napas]

1334
01:20:34,579 --> 01:20:36,372
Anak laki-laki...

1335
01:20:36,540 --> 01:20:40,209
Saya tahu bahwa saya berhasil
beberapa kesalahan taktis...

1336
01:20:40,377 --> 01:20:41,794
tapi jika kamu hanya
tetaplah bersamaku...

1337
01:20:41,962 --> 01:20:43,587
Aku punya rencana.
Percayalah, kawan...

1338
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
kita bisa memperbaiki hal ini...

1339
01:20:45,715 --> 01:20:46,590
dan saya bisa mendapatkannya
istriku kembali...

1340
01:20:46,758 --> 01:20:47,675
dan kita bisa
keluar dari sini.

1341
01:20:47,843 --> 01:20:49,552
[Klakson Mobil Membunyikan Klakson]

1342
01:20:52,264 --> 01:20:55,432
Aib sekali!

1343
01:20:55,600 --> 01:20:58,060
Membuat parodi
sepanjang malam.

1344
01:20:58,228 --> 01:20:59,311
Ohh.

1345
01:20:59,479 --> 01:21:02,231
Apa yang tidak akan saya berikan untuk diterima
tahan para agitator itu.

1346
01:21:02,399 --> 01:21:04,191
Maksudku, siapa pun yang mendengarnya
dari perilaku seperti itu...

1347
01:21:04,359 --> 01:21:06,068
bahkan di antara orang kulit berwarna?

1348
01:21:06,236 --> 01:21:07,194
Atau mulatto, mungkin.

1349
01:21:07,362 --> 01:21:09,613
Saya mencurigai adanya miscegenation
dalam warisan mereka.

1350
01:21:09,781 --> 01:21:11,073
Bagaimana lagi kamu pergi
untuk menjelaskannya?

1351
01:21:11,241 --> 01:21:13,576
Menggunakan bendera konfederasi
sebagai rudal...

1352
01:21:13,743 --> 01:21:16,245
Gila! Tidak ada siapa-siapa
akan pernah percaya...

1353
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
kami adalah band sungguhan.

1354
01:21:17,581 --> 01:21:18,539
Tidak. Ini akan berhasil.

1355
01:21:18,707 --> 01:21:20,541
Aku baru saja mendapatkannya
cukup dekat untuk berbicara dengannya.

1356
01:21:20,709 --> 01:21:21,834
Berangkat bersama kami
punya masa depan yang lebih baik...

1357
01:21:22,002 --> 01:21:23,627
daripada menikah
seseorang bernama Waldrip.

1358
01:21:23,795 --> 01:21:25,462
Aku benar-benar bonafid.

1359
01:21:25,630 --> 01:21:26,922
Saya mendapat jawabannya.

1360
01:21:27,090 --> 01:21:28,382
Delmar: Everett,
janggutku gatal.

1361
01:21:28,550 --> 01:21:30,509
[Tepuk tangan]

1362
01:21:34,848 --> 01:21:36,056
Hei. Hai.

1363
01:21:36,224 --> 01:21:38,100
[Tepuk tangan Berhenti]

1364
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
"Di Penjara Sekarang,"
penebang...

1365
01:21:44,357 --> 01:21:46,233
lingkungan "B."

1366
01:21:46,401 --> 01:21:48,110
[Lagu Dimulai]

1367
01:21:48,278 --> 01:21:50,195
[Tepuk tangan]

1368
01:21:52,032 --> 01:21:54,074
Ssst!

1369
01:21:54,242 --> 01:21:55,075
[Berbisik]
sen dolar.

1370
01:21:55,243 --> 01:21:57,912
Everett : Ehem.

1371
01:21:58,079 --> 01:21:59,580
Ini aku.

1372
01:22:01,082 --> 01:22:02,041
Tidak.

1373
01:22:03,710 --> 01:22:05,169
Everett:
Sayang, sayang.

1374
01:22:05,462 --> 01:22:08,464
[Menyanyikan Musik Rakyat Petualang]

1375
01:22:19,184 --> 01:22:22,144
Kami akan meninggalkan negara bagian ini.

1376
01:22:22,312 --> 01:22:23,979
Mengejar peluang
di tempat lain.

1377
01:22:24,147 --> 01:22:26,315
Everett:
Aku punya rencana besar.

1378
01:22:26,483 --> 01:22:27,775
Bukan penyanyi...
ini hanya sebuah penghindaran.

1379
01:22:27,943 --> 01:22:29,276
Saya akan menjadi dokter gigi.

1380
01:22:29,444 --> 01:22:32,863
Everett: Saya kenal orang ini
siapa yang akan mencetak saya lisensi.

1381
01:22:49,631 --> 01:22:52,633
[bernyanyi]

1382
01:23:12,112 --> 01:23:13,862
[Berbisik]

1383
01:23:14,030 --> 01:23:16,365
Ya, itu
saran yang tidak tepat.

1384
01:23:16,533 --> 01:23:18,575
Aku...aku...aku tidak bisa bertukar sisi...

1385
01:23:18,743 --> 01:23:21,704
di tengah
dari sebuah kampanye...

1386
01:23:21,871 --> 01:23:25,374
Terutama bekerja untuk seorang pria
yang tidak memiliki serat moral.

1387
01:23:25,542 --> 01:23:26,834
Serat moral?

1388
01:23:27,002 --> 01:23:28,919
Wah, kamu kecil
wanita jalang berwajah pucat.

1389
01:23:29,087 --> 01:23:30,754
Saya menemukan serat moral.

1390
01:23:30,922 --> 01:23:32,089
Pappy O'Daniel
sedang ditampilkan...

1391
01:23:32,257 --> 01:23:33,382
kejujuran
dan sikap tinggi hati...

1392
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
ketika orang bodoh itu
kamu bekerja untuk...

1393
01:23:35,468 --> 01:23:36,885
masih berantakan
lacinya.

1394
01:23:37,053 --> 01:23:38,345
Everett Berbisik:
Ssst! Sayang.

1395
01:23:38,513 --> 01:23:39,888
[Berbisik]
Pergilah.

1396
01:23:40,056 --> 01:23:42,558
Saya ingin menjadi apa
kamu ingin aku menjadi seperti itu, sayang.

1397
01:23:42,726 --> 01:23:44,226
Aku ingin kamu dan teman-teman
untuk ikut denganku.

1398
01:23:44,394 --> 01:23:45,602
Apa sayang?

1399
01:23:50,775 --> 01:23:54,278
Apa kamu?
apa yang kamu lakukan di sini, Pappy?

1400
01:23:54,446 --> 01:23:55,279
Yah, kurasa
seseorang biarkan...

1401
01:23:55,447 --> 01:23:56,572
kami membagikan minuman keras.

1402
01:23:56,740 --> 01:23:57,698
Ya, baiklah,
kamu akan tertawa...

1403
01:23:57,866 --> 01:23:59,742
keluar dari sisi yang lain
wajahmu datang bulan November.

1404
01:23:59,909 --> 01:24:01,702
Pria: Pappy O'Daniel
akan tertawa saat itu.

1405
01:24:01,870 --> 01:24:03,579
Tidak keluar dari sisi lain
dari wajahnya.

1406
01:24:03,747 --> 01:24:05,622
Oh, tidak, tidak, tidak.
Hanya sisi biasa.

1407
01:24:06,374 --> 01:24:09,376
[bernyanyi]

1408
01:24:19,137 --> 01:24:20,721
Mereka putriku,
juga, Penny.

1409
01:24:20,889 --> 01:24:24,308
Apakah kamu pernah mendengar tentang amor fidelis?

1410
01:24:24,476 --> 01:24:25,517
[Menyanyikan Musik Rakyat yang Penuh Semangat]

1411
01:24:25,685 --> 01:24:27,770
[Tepuk tangan]

1412
01:24:31,775 --> 01:24:33,734
[Bersorak]

1413
01:24:36,488 --> 01:24:38,405
[Penonton bertepuk tangan
Dalam Irama]

1414
01:24:53,088 --> 01:24:55,839
Sialan!
Itu Anak Laki-Laki Bawahan yang Basah!

1415
01:25:17,862 --> 01:25:20,197
[Penonton Bersorak]

1416
01:25:20,365 --> 01:25:22,074
Oh!

1417
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
Penonton: Wah!

1418
01:25:35,296 --> 01:25:36,505
Astaga!

1419
01:25:36,673 --> 01:25:37,840
Anak-anak ini sukses.

1420
01:25:38,007 --> 01:25:40,509
Tapi, Pappy,
mereka terintegrasi.

1421
01:25:40,677 --> 01:25:43,053
Tunggu sebentar.

1422
01:25:43,221 --> 01:25:45,722
Yah, saya kira orang-orang tidak
keberatan mereka terintegrasi.

1423
01:25:45,890 --> 01:25:48,183
Anda salah keturunan.

1424
01:25:48,351 --> 01:25:50,310
Homer: Kalian semua
adalah miscegenated!

1425
01:25:50,478 --> 01:25:51,520
Berikan aku mikrofonnya!

1426
01:25:51,688 --> 01:25:54,940
Berikan aku mikrofonnya!
Berikan aku mikrofonnya!

1427
01:25:55,108 --> 01:25:57,192
Anak laki-laki ini tidak berkulit putih.

1428
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
Anak laki-laki ini
tidak berwarna putih.

1429
01:25:58,903 --> 01:26:00,529
Sial, mereka bahkan tidak
kuno.

1430
01:26:00,697 --> 01:26:03,282
Dengar, kebetulan aku tahu,
hadirin sekalian...

1431
01:26:03,449 --> 01:26:05,200
bahwa band ini
penjahat di sini...

1432
01:26:05,368 --> 01:26:06,326
malam ini juga...

1433
01:26:06,494 --> 01:26:08,245
mengganggu gerombolan lynch...

1434
01:26:08,413 --> 01:26:11,999
dalam pertunjukan
dari tugasnya.

1435
01:26:12,167 --> 01:26:13,625
Oh ya, itu benar.

1436
01:26:13,793 --> 01:26:16,378
Lihat, aku termasuk dalam kelompok tertentu
perkumpulan rahasia.

1437
01:26:16,546 --> 01:26:19,673
Saya tidak percaya saya harus melakukannya
sebutkan namanya lho?

1438
01:26:19,841 --> 01:26:22,342
Pria:
Biarkan mereka bermain! Berlangsung!

1439
01:26:22,510 --> 01:26:23,969
Hmm.

1440
01:26:24,137 --> 01:26:26,096
Dan anak-anak ini di sini...

1441
01:26:26,264 --> 01:26:28,307
mereka menginjak-injak semuanya
perayaan kami yang terhormat...

1442
01:26:28,474 --> 01:26:29,474
dan ritual.

1443
01:26:29,642 --> 01:26:33,145
Sekarang, ini musik di sini
sudah berakhir, oke?

1444
01:26:33,313 --> 01:26:34,938
Dan aku punya... Tidak! Hai!

1445
01:26:35,106 --> 01:26:37,733
Homer: Hei, aku tidak...
dengarkan aku.

1446
01:26:37,901 --> 01:26:39,985
Teman-teman, dengarkan aku. aku...

1447
01:26:40,153 --> 01:26:43,363
Anak-anak ini dinodai
salib yang berapi-api.

1448
01:26:43,531 --> 01:26:44,573
[Berbisik]

1449
01:26:44,741 --> 01:26:46,909
Pria: Kita semua
bersenang-senang!

1450
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
Dan mereka adalah narapidana, kawan...

1451
01:26:48,703 --> 01:26:51,163
Buronan
melarikan diri dari peternakan.

1452
01:26:51,331 --> 01:26:53,707
Sekarang, teman-teman, anak-anak ini
harus dikembalikan...

1453
01:26:53,875 --> 01:26:55,250
kepada pihak berwenang.

1454
01:26:55,418 --> 01:26:56,460
Penjahat!

1455
01:26:56,628 --> 01:26:59,379
Dan saya memilikinya
dari otoritas tertinggi...

1456
01:26:59,547 --> 01:27:02,674
bahwa orang Negro itu
menjual jiwanya kepada iblis!

1457
01:27:02,842 --> 01:27:04,468
Ohh!

1458
01:27:04,636 --> 01:27:05,761
Homer: Tunggu, tunggu, tunggu
sebentar, sekarang, teman-teman.

1459
01:27:05,929 --> 01:27:07,804
TIDAK! Itu benar!

1460
01:27:07,972 --> 01:27:09,932
Itu benar.

1461
01:27:10,099 --> 01:27:11,350
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, teman-teman.

1462
01:27:11,517 --> 01:27:14,728
Apakah kamu benar atau tidak
daerah pemilihan saya?

1463
01:27:14,896 --> 01:27:15,938
Cemoohan Massa: Tidak!

1464
01:27:16,105 --> 01:27:17,439
Homer: Apakah kamu,
atau kamu tidak...

1465
01:27:17,607 --> 01:27:18,732
daerah pemilihan saya?

1466
01:27:18,900 --> 01:27:21,068
Kerumunan: Tidak!

1467
01:27:21,236 --> 01:27:22,486
[Pencemoohan Kerumunan]

1468
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
Apakah kamu adalah...

1469
01:27:24,072 --> 01:27:26,990
Apakah kamu adalah,
atau kamu tidak...

1470
01:27:27,158 --> 01:27:28,533
Homer: Daerah pemilihan saya?

1471
01:27:28,701 --> 01:27:31,203
Oh, ayolah, teman-teman.

1472
01:27:31,371 --> 01:27:32,955
Tidak. Ini Homer sekarang.

1473
01:27:33,122 --> 01:27:35,290
Ayo. Saya seorang teman
dari pria kecil itu.

1474
01:27:35,458 --> 01:27:37,084
- Ha ha ha ha!
- Wah!

1475
01:27:41,089 --> 01:27:42,589
[Mencemooh Berhenti]

1476
01:27:46,594 --> 01:27:48,178
Homer: Ini tidak adil!

1477
01:27:48,346 --> 01:27:49,930
Hai! Ayo!

1478
01:27:50,098 --> 01:27:51,974
[Penonton bersorak]

1479
01:27:53,059 --> 01:27:53,934
Ayo, sekarang, teman-teman...

1480
01:27:54,102 --> 01:27:55,727
kami mendapat sedikit
kesalahpahaman di sini.

1481
01:27:55,895 --> 01:27:57,187
Sialan!

1482
01:28:03,486 --> 01:28:06,488
[Menyanyikan Musik Rakyat yang Penuh Semangat]

1483
01:28:35,893 --> 01:28:38,228
Sialan!
Peluang mengetuk.

1484
01:28:39,814 --> 01:28:42,024
Minggir dari hadapanku!

1485
01:28:50,241 --> 01:28:51,366
[Penonton bersorak]

1486
01:29:10,219 --> 01:29:11,386
Tidak apa-apa.

1487
01:29:11,554 --> 01:29:12,554
Tidak apa-apa!

1488
01:29:16,851 --> 01:29:19,436
Hadirin sekalian...

1489
01:29:19,604 --> 01:29:22,022
di sini dan
mendengarkan di rumah...

1490
01:29:22,190 --> 01:29:25,400
negara bagian yang besar
dari Mississippi...

1491
01:29:25,568 --> 01:29:27,569
Pappy O'Daniel, gubernur...

1492
01:29:27,737 --> 01:29:29,988
Ingin berterima kasih
Anak Laki-Laki Bawah Basah...

1493
01:29:30,156 --> 01:29:32,032
untuk itu luar biasa
kinerja.

1494
01:29:36,037 --> 01:29:38,205
Dan sepertinya...

1495
01:29:38,373 --> 01:29:40,415
satu-satunya pria
dalam keadaan yang hebat ini...

1496
01:29:40,583 --> 01:29:42,125
siapa yang bukan pecinta musik...

1497
01:29:42,293 --> 01:29:44,753
adalah lawanku yang terhormat
di masa depan...

1498
01:29:44,921 --> 01:29:47,005
Homer Stokes.

1499
01:29:47,173 --> 01:29:48,799
Ya, tidak ada
tidak memperhitungkan selera.

1500
01:29:48,966 --> 01:29:50,133
[Ejekan Kerumunan]

1501
01:29:50,301 --> 01:29:51,802
Dia terdengar bagiku
seperti dia sedang menyembunyikan...

1502
01:29:51,969 --> 01:29:53,470
semacam
dendam yang penuh kebencian...

1503
01:29:53,638 --> 01:29:55,347
melawan Soggy Bottom Boys...

1504
01:29:55,515 --> 01:29:58,100
karena
masa lalu mereka yang kasar dan gaduh.

1505
01:29:58,267 --> 01:29:59,101
[Boo]

1506
01:29:59,268 --> 01:30:00,102
Papi: Sepertinya...

1507
01:30:00,269 --> 01:30:01,603
Sepertinya...

1508
01:30:01,771 --> 01:30:03,355
Homer Stokes
adalah tipe orang...

1509
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
ingin berperan
batu pertama.

1510
01:30:05,441 --> 01:30:06,525
[Ejekan Kerumunan]

1511
01:30:06,692 --> 01:30:08,777
Baiklah, aku bersamamu, teman-teman.

1512
01:30:08,945 --> 01:30:11,113
Aku seorang yang memaafkan dan melupakan
Kristen...

1513
01:30:11,280 --> 01:30:14,783
dan saya katakan jika
kecerobohan mereka...

1514
01:30:14,951 --> 01:30:18,036
dan pelanggaran ringan
ada di belakang mereka...

1515
01:30:18,204 --> 01:30:19,371
Benar kan, kawan?

1516
01:30:19,539 --> 01:30:21,289
Ya, Pak, benar.

1517
01:30:21,457 --> 01:30:23,417
Kalau begitu, aku bilang...

1518
01:30:23,584 --> 01:30:26,002
dengan kekuatan yang diberikan kepadaku...

1519
01:30:26,170 --> 01:30:29,089
anak laki-laki ini
dengan ini diampuni.

1520
01:30:32,427 --> 01:30:34,553
Dan lebih jauh lagi...

1521
01:30:35,888 --> 01:30:38,807
di Pappy O'Daniel kedua
administrasi...

1522
01:30:38,975 --> 01:30:42,310
anak-anak ini akan menjadi seperti itu
dalam kepercayaan otakku.

1523
01:30:42,478 --> 01:30:43,437
[Penonton bersorak]

1524
01:30:47,358 --> 01:30:48,650
Apa maksudnya, Everett?

1525
01:30:48,818 --> 01:30:51,403
Nah, Delmar, maksudnya
bahwa kamu dan aku...

1526
01:30:51,571 --> 01:30:52,946
dan Pete dan Tommy
akan menjadi...

1527
01:30:53,114 --> 01:30:55,449
kekuatan di belakang
takhta, bisa dikatakan begitu.

1528
01:30:55,616 --> 01:30:58,243
Oh baiklah.

1529
01:30:58,411 --> 01:31:00,162
ayah:
Jadi, tanpa basa-basi lagi...

1530
01:31:00,329 --> 01:31:03,206
dan dengan cara mendukung
pencalonan saya...

1531
01:31:03,374 --> 01:31:05,000
Anak Laki-Laki Bawah Basah...

1532
01:31:05,168 --> 01:31:06,835
akan memimpin kita semua
dalam paduan suara...

1533
01:31:07,003 --> 01:31:09,379
dari "Kamu Adalah Sinar Matahariku."

1534
01:31:09,547 --> 01:31:10,505
[Penonton bersorak]

1535
01:31:10,673 --> 01:31:11,840
Bukan begitu, kawan?

1536
01:31:13,301 --> 01:31:14,718
Gubernur, itu salah satunya
favorit kami.

1537
01:31:14,886 --> 01:31:16,678
Nak...

1538
01:31:16,846 --> 01:31:19,473
kamu akan pergi jauh.

1539
01:31:19,640 --> 01:31:23,435
[Semua Menyanyikan Musik Rakyat yang Optimis]

1540
01:31:44,499 --> 01:31:46,249
Saya rasa
Vernon T.Waldrip...

1541
01:31:46,417 --> 01:31:48,376
akan menjadi
terjadi kelegaan.

1542
01:31:48,544 --> 01:31:51,421
Mungkin aku bisa melempar
sedikit patronase jalannya...

1543
01:31:51,589 --> 01:31:52,964
Beri dia pekerjaan
menggali parit...

1544
01:31:53,132 --> 01:31:54,633
atau pembulatan
anjing liar.

1545
01:31:54,800 --> 01:31:57,219
Jadi, apakah pernikahannya batal,
kalau begitu, Nona Wharvey?

1546
01:31:57,386 --> 01:31:58,512
Itu McGill.

1547
01:31:58,679 --> 01:32:01,223
Tidak. Pernikahan itu akan terjadi
berlangsung sesuai rencana.

1548
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
Dengan sedikit
pergantian pemeran.

1549
01:32:03,476 --> 01:32:05,644
Aku dan wanita kecil itu
akan mengambil potongannya...

1550
01:32:05,811 --> 01:32:08,980
dan ikat kembali simpulnya,
secara mixaforis.

1551
01:32:09,148 --> 01:32:11,566
Kalian diundang,
tentu saja.

1552
01:32:11,734 --> 01:32:13,527
Sial,
kamu adalah pria terbaik.

1553
01:32:13,694 --> 01:32:14,986
Aku sudah mendapatkan cincinnya.

1554
01:32:16,155 --> 01:32:17,239
Dimana cincinmu, sayang?

1555
01:32:17,406 --> 01:32:19,908
Saya tidak memakainya sejak itu
perceraian kami terjadi.

1556
01:32:20,076 --> 01:32:22,077
Itu pasti masih masuk
roll-top di kabin lama.

1557
01:32:22,245 --> 01:32:23,620
Tidak pernah terpikir aku akan membutuhkannya.

1558
01:32:23,788 --> 01:32:25,830
Vernon membeli satu
bertatahkan permata.

1559
01:32:25,998 --> 01:32:28,250
Sekaranglah waktunya
untuk membelinya dengan harga murah.

1560
01:32:30,253 --> 01:32:31,419
Kami tidak akan menikah
dengan cincinnya.

1561
01:32:31,587 --> 01:32:33,255
Kamu bilang kamu sudah berubah.

1562
01:32:33,422 --> 01:32:34,756
Sayang, hanya saja
sebuah benda timah tua.

1563
01:32:34,924 --> 01:32:35,924
Tidak akan pergi
menjadi tidak ada pernikahan.

1564
01:32:36,092 --> 01:32:37,717
Itu hanya simbol, sayang.

1565
01:32:37,885 --> 01:32:38,718
Tidak ada pernikahan.

1566
01:32:38,886 --> 01:32:40,428
Kami akan mengambilnya
bersamamu, Everett.

1567
01:32:40,596 --> 01:32:42,222
Itu hanya...
Diam, Delmar.

1568
01:32:42,390 --> 01:32:43,431
Itu hanya sebuah simbol.

1569
01:32:43,599 --> 01:32:47,185
Saya sudah menyampaikan bagian saya
dan dihitung sampai 3.

1570
01:32:47,353 --> 01:32:48,520
Dia menghitung sampai 3.

1571
01:32:48,688 --> 01:32:51,273
Sialan.

1572
01:32:51,440 --> 01:32:52,983
Dia menghitung sampai 3.

1573
01:32:53,150 --> 01:32:54,401
Brengsek!

1574
01:32:54,569 --> 01:32:57,112
Anda punya ide
seberapa jauh kabin itu?

1575
01:32:57,280 --> 01:32:59,197
[Pemutaran Musik]

1576
01:33:05,746 --> 01:33:07,622
[Penonton Berteriak]

1577
01:33:09,792 --> 01:33:11,084
[George Tertawa]

1578
01:33:13,921 --> 01:33:15,255
George?

1579
01:33:15,423 --> 01:33:17,173
Halo teman-teman!

1580
01:33:17,341 --> 01:33:18,717
Nah, orang-orang kecil ini...

1581
01:33:18,884 --> 01:33:21,595
akhirnya menyusul
penjahat abad ini.

1582
01:33:21,762 --> 01:33:23,972
Sepertinya kursi itu
untuk George Nelson.

1583
01:33:24,140 --> 01:33:26,891
George:
Yup, akan menyetrumku.

1584
01:33:27,059 --> 01:33:29,561
aku akan pergi
seperti lilin Romawi.

1585
01:33:29,729 --> 01:33:30,770
Ha ha ha!

1586
01:33:30,938 --> 01:33:32,188
20.000 volt...

1587
01:33:32,356 --> 01:33:34,441
mengejar kelinci
melalui milikmu sungguh.

1588
01:33:34,609 --> 01:33:35,817
George: Astaga...

1589
01:33:35,985 --> 01:33:38,445
akan menyedot semua kekuatan
langsung keluar dari negara bagian itu.

1590
01:33:38,613 --> 01:33:41,114
Akan menembakkan bunga api
di luar kepalaku...

1591
01:33:41,282 --> 01:33:43,283
dan kilat
dari ujung jariku!

1592
01:33:43,451 --> 01:33:45,118
George:
Saya George Nelson...

1593
01:33:45,286 --> 01:33:47,912
dan aku merasakannya
Tingginya 10 kaki!

1594
01:33:48,080 --> 01:33:51,708
Sepertinya George
segera kembali ke atas lagi.

1595
01:33:53,085 --> 01:33:54,461
Wanita: Pembunuh sapi!

1596
01:33:54,629 --> 01:33:56,838
[Lonceng Berdenting]

1597
01:33:57,006 --> 01:33:57,964
[Moo]

1598
01:34:07,516 --> 01:34:09,017
Setidaknya
kalian bisa melihat...

1599
01:34:09,185 --> 01:34:11,519
rumah leluhur...

1600
01:34:11,687 --> 01:34:14,064
Rumah tempat saya menghabiskan waktu
begitu banyak hari yang membahagiakan...

1601
01:34:14,231 --> 01:34:16,149
di dada
dari keluargaku...

1602
01:34:16,317 --> 01:34:17,859
mundurlah, jika kamu mau...

1603
01:34:18,027 --> 01:34:19,653
Dengan pohon ek yang perkasa
di depan...

1604
01:34:19,820 --> 01:34:22,739
dan bahagia
ayunan ban kecil di atasnya.

1605
01:34:27,703 --> 01:34:31,164
Dimana bahagianya
ayunan ban kecil?

1606
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
keren:
Di ujung jalan, kawan.

1607
01:34:36,587 --> 01:34:37,545
Tidak. Tunggu sebentar.

1608
01:34:37,713 --> 01:34:38,755
Pria:
Ayo pergi, teman-teman.

1609
01:34:38,923 --> 01:34:40,298
Cooley: Sudah
lika-likunya.

1610
01:34:40,466 --> 01:34:43,510
Sekarang ia menempatkan Anda di sini.

1611
01:34:43,678 --> 01:34:44,928
Tunggu sebentar.

1612
01:34:45,096 --> 01:34:46,554
keren:
Kamu telah menghindari takdir...

1613
01:34:46,722 --> 01:34:48,473
dan kamu telah menghindariku...

1614
01:34:48,641 --> 01:34:50,725
untuk terakhir kalinya.

1615
01:34:50,893 --> 01:34:52,394
Ikat tangan mereka, kawan.

1616
01:34:52,561 --> 01:34:53,895
Anda tidak dapat melakukan ini, sekarang.

1617
01:34:54,063 --> 01:34:56,940
Tidak tahu
kamu akan membawa teman.

1618
01:34:57,108 --> 01:34:59,109
Dia akan melakukannya
untuk menunggu gilirannya...

1619
01:34:59,276 --> 01:35:01,236
berbagi salah satu kuburanmu.

1620
01:35:01,404 --> 01:35:02,529
Anda tidak bisa melakukan ini.

1621
01:35:02,697 --> 01:35:04,906
Kami baru saja diampuni
oleh gubernur sendiri.

1622
01:35:05,074 --> 01:35:06,700
Itu disiarkan di radio.

1623
01:35:08,244 --> 01:35:09,160
Apakah itu benar?

1624
01:35:09,328 --> 01:35:10,745
[Menggeram]

1625
01:35:12,039 --> 01:35:14,499
Ya, kami tidak punya radio.

1626
01:35:17,086 --> 01:35:18,837
Tuhan kasihanilah.

1627
01:35:24,051 --> 01:35:27,053
[Menyanyikan Musik Rakyat yang Suram]

1628
01:35:42,528 --> 01:35:44,154
Itu tidak cocok.

1629
01:35:44,321 --> 01:35:45,655
Itu bukan hukum.

1630
01:35:45,823 --> 01:35:47,407
Hukum?

1631
01:35:49,326 --> 01:35:52,537
Hukumnya adalah
sebuah institusi manusia.

1632
01:35:59,587 --> 01:36:02,589
Mungkin Anda harus memulainya
membuat doamu.

1633
01:36:16,353 --> 01:36:18,062
Astaga.

1634
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
Everett?

1635
01:36:20,941 --> 01:36:24,527
Tommy, aku minta maaf
kami melibatkanmu dalam hal ini.

1636
01:36:24,695 --> 01:36:26,905
Ya Tuhan...

1637
01:36:27,072 --> 01:36:28,531
apa yang kita lakukan?

1638
01:36:38,501 --> 01:36:41,461
Ya Tuhan...

1639
01:36:41,629 --> 01:36:42,754
tolong lihat ke bawah
dan mengenali...

1640
01:36:42,922 --> 01:36:44,964
kita, orang-orang berdosa yang malang.

1641
01:36:48,093 --> 01:36:50,220
Tolong, Tuhan.

1642
01:36:50,387 --> 01:36:54,349
Saya hanya ingin melihat
putriku lagi.

1643
01:36:54,517 --> 01:36:58,686
Saya telah dipisahkan
dari keluargaku selama ini.

1644
01:36:58,854 --> 01:37:00,104
Aku tahu aku pernah mengalaminya
bersalah atas kesombongan...

1645
01:37:00,272 --> 01:37:02,065
dan transaksi yang tajam.

1646
01:37:02,233 --> 01:37:04,526
aku minta maaf itu
Aku memunggungi kamu.

1647
01:37:04,693 --> 01:37:07,654
Everett: Maafkan saya.

1648
01:37:07,822 --> 01:37:10,740
Kami tidak berdaya, Tuhan.

1649
01:37:10,908 --> 01:37:12,534
Demi keluargaku.

1650
01:37:12,701 --> 01:37:14,536
Demi Tommy.

1651
01:37:14,703 --> 01:37:16,746
Untuk Delmar dan Pete.

1652
01:37:20,000 --> 01:37:22,043
Coba saya lihat
putriku lagi, Tuhan.

1653
01:37:24,046 --> 01:37:26,798
Everett: Tolong bantu kami.

1654
01:39:08,400 --> 01:39:09,734
[Berdenting]

1655
01:39:09,902 --> 01:39:11,277
[Terengah-engah]

1656
01:39:19,370 --> 01:39:21,371
[Terengah-engah]

1657
01:39:23,457 --> 01:39:24,958
[Terengah-engah]

1658
01:39:28,420 --> 01:39:30,338
[Mendengus]

1659
01:39:39,807 --> 01:39:41,683
Ahh. Ahh.

1660
01:39:41,850 --> 01:39:43,643
Sebuah keajaiban.

1661
01:39:43,811 --> 01:39:45,019
Itu adalah sebuah keajaiban!

1662
01:39:45,187 --> 01:39:46,646
Delmar,
jangan bodoh.

1663
01:39:46,814 --> 01:39:48,272
Sudah kubilang memang begitu
membanjiri lembah ini.

1664
01:39:48,440 --> 01:39:49,941
TIDAK! Bukan itu!

1665
01:39:50,109 --> 01:39:52,026
Kami berdoa kepada Tuhan
dan dia mengasihani kita!

1666
01:39:52,194 --> 01:39:53,695
Yah, itu tidak pernah gagal.

1667
01:39:53,862 --> 01:39:55,697
Sekali lagi, kalian berdua
biji jerami sedang muncul

1668
01:39:55,864 --> 01:39:57,573
berapa banyak yang kamu inginkan
untuk kecerdasan.

1669
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
Ada yang sempurna
penjelasan ilmiah...

1670
01:39:59,243 --> 01:40:00,201
atas apa yang baru saja terjadi.

1671
01:40:00,369 --> 01:40:02,203
Itu bukan nadanya
kamu sedang bernyanyi...

1672
01:40:02,371 --> 01:40:04,038
kembali ke sana
di tiang gantungan!

1673
01:40:04,206 --> 01:40:05,957
Ya, manusia mana pun
akan melemparkan tentang...

1674
01:40:06,125 --> 01:40:07,291
di saat stres.

1675
01:40:07,459 --> 01:40:10,253
Tidak, faktanya memang demikian
membanjiri lembah ini...

1676
01:40:10,421 --> 01:40:12,505
sehingga mereka bisa pembangkit listrik tenaga air
sampai seluruh negara bagian durn.

1677
01:40:12,673 --> 01:40:16,134
Ya, Pak, Selatan
akan berubah.

1678
01:40:16,301 --> 01:40:17,635
Semuanya akan terjadi
nyalakan listrik...

1679
01:40:17,803 --> 01:40:19,679
dan terus berjalan
dasar pembayaran.

1680
01:40:19,847 --> 01:40:21,389
Keluar dengan yang lama
omong kosong rohani...

1681
01:40:21,557 --> 01:40:23,766
takhayul,
dan cara-cara terbelakang.

1682
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
Kita akan lihat
dunia baru yang berani...

1683
01:40:25,894 --> 01:40:27,729
kemana mereka lari
semuanya kawat...

1684
01:40:27,896 --> 01:40:29,230
dan menghubungkan kita semua
ke kotak.

1685
01:40:29,398 --> 01:40:31,774
Ya, Pak, benar sekali
usia akal.

1686
01:40:31,942 --> 01:40:33,317
Seperti yang satu itu
mereka punya di Perancis.

1687
01:40:33,485 --> 01:40:35,486
Tidak terlalu cepat.

1688
01:40:38,615 --> 01:40:39,949
[Lonceng Sapi Berdering]

1689
01:40:40,117 --> 01:40:43,202
Tidak terlalu cepat.

1690
01:40:44,580 --> 01:40:46,080
Hei, itu Tommy.

1691
01:40:46,248 --> 01:40:48,166
Everett: Tommy,
apa yang kamu kendarai di sana?

1692
01:40:49,209 --> 01:40:52,336
Tidak! Wah.

1693
01:40:52,504 --> 01:40:54,422
Meja lipat.

1694
01:40:54,590 --> 01:40:56,591
[Pemutaran Musik Rakyat Petualang]

1695
01:41:03,807 --> 01:41:06,517
"Semua baik-baik saja, itu berakhir dengan baik,"
kata beberapa penyair.

1696
01:41:06,685 --> 01:41:08,186
Itu benar, sayang.

1697
01:41:08,353 --> 01:41:10,313
Tidak keberatan memberitahumu
aku senang sekali...

1698
01:41:10,481 --> 01:41:13,941
hari-hari petualanganku
telah berakhir.

1699
01:41:14,109 --> 01:41:16,611
Saatnya untuk anak tua ini
untuk menikmati istirahat.

1700
01:41:16,779 --> 01:41:18,279
Itu bagus, sayang.

1701
01:41:18,447 --> 01:41:20,531
Anda benar
cincin itu juga.

1702
01:41:20,699 --> 01:41:23,993
Cincin kawin lainnya
tidak akan berhasil.

1703
01:41:24,161 --> 01:41:25,703
Ini dia tadi
ditahbiskan sebelumnya.

1704
01:41:25,871 --> 01:41:27,705
Nasib sedang tersenyum
pada saya.

1705
01:41:27,873 --> 01:41:29,624
Itu bukan cincinku.

1706
01:41:29,792 --> 01:41:31,918
Apa? Bukan cincinmu?

1707
01:41:32,086 --> 01:41:33,669
Itu salah satunya
milik Bibi Hurlene.

1708
01:41:33,837 --> 01:41:35,171
Anda bilang begitu
di meja roll-top.

1709
01:41:35,339 --> 01:41:36,756
Aku bilang, menurutku memang begitu
di meja roll-top.

1710
01:41:36,924 --> 01:41:37,799
Tidak, kamu bilang...

1711
01:41:37,966 --> 01:41:39,383
Atau di bawah kasur.

1712
01:41:39,551 --> 01:41:41,469
Atau mungkin di chifforobe saya.
Aku tidak tahu.

1713
01:41:41,637 --> 01:41:44,347
Baiklah, maafkan aku, sayang.

1714
01:41:44,515 --> 01:41:45,973
Kami membutuhkan cincin itu.

1715
01:41:46,141 --> 01:41:48,684
Cincin itu ada di bawah
dari danau besar yang cukup besar.

1716
01:41:48,852 --> 01:41:49,977
Uh-uh.

1717
01:41:50,145 --> 01:41:51,479
Danau seluas 9.000 hektar.

1718
01:41:51,647 --> 01:41:53,981
Saya tidak peduli jika itu 90.000.
Danau itu bukan ulahku.

1719
01:41:54,149 --> 01:41:55,233
Tentu saja tidak, sayang...

1720
01:41:55,400 --> 01:41:56,651
Aku hitung sampai 3, sayang.

1721
01:41:56,819 --> 01:41:58,152
Tidak, tunggu, sayang.

1722
01:41:58,320 --> 01:42:00,780
Menemukan satu
cincin kecil di tengah...

1723
01:42:00,948 --> 01:42:02,907
dari semua air itu
adalah tugas yang sangat heroik!

1724
01:42:03,075 --> 01:42:06,077
[Gadis Menyanyikan Musik Rakyat Petualang]

1725
01:42:13,418 --> 01:42:16,420
[Pria Menyanyikan Musik Rakyat Petualang]

1726
01:42:40,654 --> 01:42:43,656
[Pemutaran Musik Rakyat Melankolis]

1727
01:44:56,373 --> 01:45:00,376
[Pemutaran Musik Rakyat yang Optimis]