1 00:00:00,067 --> 00:00:02,817 (musique dramatique) 2 00:00:06,429 --> 00:00:08,762 (soufflé) 3 00:00:10,911 --> 00:00:13,494 (musique sombre) 4 00:00:32,215 --> 00:00:35,091 (bourdonnement d'hélicoptère) 5 00:00:35,091 --> 00:00:35,980 (le tonnerre gronde) 6 00:00:35,980 --> 00:00:37,590 - [Femme] Combien de temps encore ? 7 00:00:37,590 --> 00:00:39,320 - Encore quelques kilomètres. 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,290 Il y a un champ ouvert où je peux la rabaisser 9 00:00:41,290 --> 00:00:43,720 mais tu devras Récupérez la fête à pied. 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,250 - Pourquoi quittent-ils les gens derrière quand ils évacuent ? 11 00:00:47,250 --> 00:00:50,033 - Le dernier bateau n'a pas pu entrer à cause de la tempête. 12 00:00:50,033 --> 00:00:52,280 Ils n'en avaient pas d'autre loin de l'île. 13 00:00:52,280 --> 00:00:54,400 - Alors c'est toi et moi à la rescousse. 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,930 - Imaginez ça, nous sommes sauver les fesses de l'armée. 15 00:00:56,930 --> 00:00:57,763 (en riant) 16 00:00:57,763 --> 00:00:59,663 (le tonnerre gronde) 17 00:00:59,663 --> 00:01:02,800 - Cette foutue tempête est bougeant comme un éclair. 18 00:01:02,800 --> 00:01:04,560 Nous aurons de la chance de choisir les relever et les reprendre 19 00:01:04,560 --> 00:01:06,975 avant que cette île ne coule sous son propre poids. 20 00:01:06,975 --> 00:01:09,670 - Si c'était facile, tout le monde je le ferais. 21 00:01:09,670 --> 00:01:11,746 - Eh bien, tu peux l'avoir. 22 00:01:11,746 --> 00:01:14,184 (musique pleine de suspense) 23 00:01:14,184 --> 00:01:15,017 - Voilà. 24 00:01:15,017 --> 00:01:16,506 Je la descends. 25 00:01:16,506 --> 00:01:19,423 (le tonnerre gronde) 26 00:01:22,625 --> 00:01:25,375 (musique dramatique) 27 00:01:27,606 --> 00:01:30,689 (bourdonnement d'hélicoptère) 28 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 - Reste neutre, mon pote. 29 00:01:42,840 --> 00:01:44,130 Je ne serai pas long. 30 00:01:44,130 --> 00:01:45,230 - Le compteur tourne. 31 00:01:51,554 --> 00:01:52,467 Je ne voudrais pas être toi. 32 00:01:53,632 --> 00:01:56,382 (musique dramatique) 33 00:02:09,612 --> 00:02:10,445 - Dieu merci ! 34 00:02:10,445 --> 00:02:11,870 Je pensais que vous nous aviez oubliés. 35 00:02:11,870 --> 00:02:12,703 - Aucune chance. 36 00:02:12,703 --> 00:02:14,560 La tempête a retenu la majeure partie de nos oiseaux au sol. 37 00:02:14,560 --> 00:02:15,620 Maintenant tu es prêt à partir ? 38 00:02:15,620 --> 00:02:16,523 -Kelly, allons-y ! 39 00:02:18,983 --> 00:02:20,975 - Hé, pas de bagages. 40 00:02:20,975 --> 00:02:23,216 - Mais tout cela est classifié ! 41 00:02:23,216 --> 00:02:24,049 - Je suis désolé, il n'y a pas de place. 42 00:02:24,049 --> 00:02:25,810 C'est toi ou les cartons. 43 00:02:25,810 --> 00:02:27,291 - Ça va être un enfer à payer ! 44 00:02:27,291 --> 00:02:29,800 - Ouais, et bien tu dois l'être vivant pour qu'ils puissent les récupérer. 45 00:02:29,800 --> 00:02:32,387 Maintenant allez, bougeons ou perdez-le, c'est parti ! 46 00:02:34,269 --> 00:02:35,426 Allons-y! 47 00:02:35,426 --> 00:02:38,050 (musique dramatique) 48 00:02:38,050 --> 00:02:40,270 - Jésus-Christ, les gens, qu'est-ce qui les retient ? 49 00:02:42,041 --> 00:02:43,922 - [Radio] Ici Moana Bay, vous me copiez ? 50 00:02:43,922 --> 00:02:45,510 - Ouais, ouais. 51 00:02:45,510 --> 00:02:46,590 Je copie. 52 00:02:46,590 --> 00:02:49,490 - [Radio] Jerry, c'est un enfer d'une tempête qui se dirigeait vers vous. 53 00:02:49,490 --> 00:02:50,730 - Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 54 00:02:50,730 --> 00:02:52,537 - [Radio] C'est plus grand que vous ne le pensez. 55 00:02:52,537 --> 00:02:53,910 Cette averse dans laquelle tu es en ce moment 56 00:02:53,910 --> 00:02:57,080 c'est juste une pincée comparée à ce qui est offshore. 57 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 - Combien de temps me reste-t-il ? 58 00:02:58,080 --> 00:03:01,267 - [Radio] Cinq minutes, peut-être dix, mais ça pousse les choses. 59 00:03:01,267 --> 00:03:04,267 (musique pleine de suspense) 60 00:03:08,520 --> 00:03:10,140 - Ils sont en vue, je suis pratiquement parti. 61 00:03:10,140 --> 00:03:11,590 - [Radio] D'accord, fais juste attention. 62 00:03:11,590 --> 00:03:14,166 Il y a une alerte au tsunami pour les deux prochaines heures. 63 00:03:14,166 --> 00:03:15,083 - Un tsunami ? 64 00:03:16,370 --> 00:03:17,510 D'accord, je t'entends. 65 00:03:17,510 --> 00:03:19,663 Nous nous reverrons bientôt, j'espère. 66 00:03:20,630 --> 00:03:21,770 Encore et encore. 67 00:03:21,770 --> 00:03:24,770 (musique pleine de suspense) 68 00:03:30,650 --> 00:03:31,860 Content que tu aies pu y arriver. 69 00:03:31,860 --> 00:03:32,693 Ça va être serré. 70 00:03:32,693 --> 00:03:34,020 - Merci d'être venu. 71 00:03:34,020 --> 00:03:34,853 - Tout comme le calvaire. 72 00:03:34,853 --> 00:03:38,090 - Ok, tout le monde entre et va vos ceintures de sécurité attachées. 73 00:03:38,090 --> 00:03:40,540 - Ça va être cahoteux mais cela bat l'alternative. 74 00:03:40,540 --> 00:03:43,130 - Nous sommes juste heureux que tu est passé quand tu l'as fait. 75 00:03:43,130 --> 00:03:45,850 - Lève-la, il pleut ça devient vraiment moche ! 76 00:03:45,850 --> 00:03:47,600 - Tu veux le mentionner une fois de plus ? 77 00:03:53,564 --> 00:03:56,314 (musique dramatique) 78 00:04:06,010 --> 00:04:06,843 Sainte Mère de Dieu, 79 00:04:06,843 --> 00:04:08,883 nous volerons à l'envers si ça ne s'arrête pas. 80 00:04:09,795 --> 00:04:11,030 - Voudriez-vous s'il vous plaît nettoyer ces collines 81 00:04:11,030 --> 00:04:13,090 ou nous allons voler avec les anges ! 82 00:04:13,090 --> 00:04:14,290 - Je lui donne le gaz 83 00:04:14,290 --> 00:04:15,770 mais c'est comme si nous étions coincés dans la boue. 84 00:04:15,770 --> 00:04:17,220 - Nous allons y arriver, n'est-ce pas ? 85 00:04:19,170 --> 00:04:20,197 - Nous allons essayer. 86 00:04:20,197 --> 00:04:23,114 (le tonnerre gronde) 87 00:04:24,750 --> 00:04:25,590 - Hé, partenaire. 88 00:04:25,590 --> 00:04:27,628 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 89 00:04:27,628 --> 00:04:29,218 - Oh mon Dieu! 90 00:04:29,218 --> 00:04:30,051 Regarder! 91 00:04:31,630 --> 00:04:33,998 (soufflé) 92 00:04:33,998 --> 00:04:36,248 (grondement) 93 00:04:37,286 --> 00:04:40,453 (crépitement électrique) 94 00:04:41,840 --> 00:04:44,590 (musique dramatique) 95 00:05:01,507 --> 00:05:04,590 (les mouettes crient) 96 00:05:07,155 --> 00:05:09,738 (musique sombre) 97 00:05:14,702 --> 00:05:17,369 (bip d'alarme) 98 00:05:21,714 --> 00:05:23,964 (gémissant) 99 00:05:31,861 --> 00:05:34,784 (vent sifflant) 100 00:05:34,784 --> 00:05:37,451 (le téléphone sonne) 101 00:05:41,192 --> 00:05:42,670 - Salle de contrôle. 102 00:05:42,670 --> 00:05:44,100 Salut, Butch. 103 00:05:44,100 --> 00:05:45,300 Non, tu n'es pas obligé de venir aujourd'hui. 104 00:05:45,300 --> 00:05:48,570 Tu vas chercher ta famille un abri si vous le pouvez. 105 00:05:48,570 --> 00:05:50,200 De toute façon, tout est géré par ordinateur. 106 00:05:50,200 --> 00:05:52,315 Toi et moi, on ferait mieux de commencer à la recherche d'un autre emploi. 107 00:05:52,315 --> 00:05:55,440 (sirène alarmante) 108 00:05:55,440 --> 00:05:57,340 Hey Butch, j'ai parlé trop tôt, je dois y aller. 109 00:05:58,453 --> 00:06:01,670 (musique dramatique) 110 00:06:01,670 --> 00:06:03,660 Rusty, c'est Al. 111 00:06:03,660 --> 00:06:05,300 Votre bébé se comporte encore mal. 112 00:06:05,300 --> 00:06:08,322 Un mois de travail et elle se plaint déjà. 113 00:06:08,322 --> 00:06:09,155 D'accord. 114 00:06:12,289 --> 00:06:14,956 (musique menaçante) 115 00:06:19,400 --> 00:06:20,233 Continuez comme ça. 116 00:06:20,233 --> 00:06:21,863 Nous serons bientôt tous dans le noir. 117 00:06:24,991 --> 00:06:27,658 (nourriture grésillante) 118 00:06:28,860 --> 00:06:30,580 - Le petit déjeuner est presque prêt. 119 00:06:30,580 --> 00:06:32,610 - D'accord, j'arrive. 120 00:06:32,610 --> 00:06:34,120 - [Reporter TV] Évacuation des commandes ont été émises 121 00:06:34,120 --> 00:06:36,710 pour Poliahu ainsi que les autres îles éloignées 122 00:06:36,710 --> 00:06:37,990 tard hier. 123 00:06:37,990 --> 00:06:39,210 Pendant ce temps, à marée, 124 00:06:39,210 --> 00:06:42,500 Des vents de 60 milles à l'heure sont venant de l'étranger. 125 00:06:42,500 --> 00:06:44,460 Le centre de la tempête arrivera sur Pelé 126 00:06:44,460 --> 00:06:47,200 vers 16 heures cet après-midi. 127 00:06:47,200 --> 00:06:49,630 Il n'y a eu aucune communication avec l'île occidentale 128 00:06:49,630 --> 00:06:51,590 depuis 2 heures du matin et on pense que 129 00:06:51,590 --> 00:06:53,640 un hélicoptère de la commission des matières nucléaires 130 00:06:53,640 --> 00:06:55,650 il est peut-être tombé dans la tempête. 131 00:06:55,650 --> 00:06:56,483 - Matin. 132 00:06:58,690 --> 00:07:00,542 Qu'est-ce que c'est ça? 133 00:07:00,542 --> 00:07:02,063 - Poivrons et oignons. 134 00:07:03,950 --> 00:07:05,500 - Exactement ce que j'ai toujours voulu. 135 00:07:07,787 --> 00:07:08,880 Allez, qu'est-ce que c'est ? 136 00:07:08,880 --> 00:07:10,640 - Eh bien, ouvre-le, idiot. 137 00:07:10,640 --> 00:07:12,023 - D'accord, très bien. 138 00:07:13,770 --> 00:07:15,580 Hé, allez. 139 00:07:15,580 --> 00:07:17,280 C'étaient ceux de maman, elle te les a donnés. 140 00:07:17,280 --> 00:07:20,230 - Ouais, je sais, mais tu as je les ai toujours voulu ainsi 141 00:07:20,230 --> 00:07:21,990 joyeux anniversaire. 142 00:07:21,990 --> 00:07:24,340 - D'accord, donc tu es la meilleure sœur de tous les temps. 143 00:07:24,340 --> 00:07:25,210 Merci. 144 00:07:25,210 --> 00:07:26,540 - Vous êtes les bienvenus. (le téléphone sonne) 145 00:07:26,540 --> 00:07:28,202 Allez, il fait froid. - Ouais, d'accord. 146 00:07:28,202 --> 00:07:30,450 (le téléphone sonne) 147 00:07:30,450 --> 00:07:31,900 Bonjour ? 148 00:07:31,900 --> 00:07:33,173 Oh hé, Erik, quoi de neuf ? 149 00:07:34,500 --> 00:07:35,683 Bien sûr, juste une seconde. 150 00:07:36,820 --> 00:07:39,251 C'est ce type, ton ex. 151 00:07:39,251 --> 00:07:40,113 (chut) Pourquoi tu as fait ça, 152 00:07:40,113 --> 00:07:41,913 Je ne le saurai jamais. - Donne-le-moi. 153 00:07:43,310 --> 00:07:44,437 Bonjour. 154 00:07:44,437 --> 00:07:45,413 -Linda ? 155 00:07:45,413 --> 00:07:47,330 - [Linda] Hé, quoi de neuf, je suis occupée. 156 00:07:47,330 --> 00:07:48,330 - Je suis sur l'île. 157 00:07:49,226 --> 00:07:50,763 Pouvons-nous nous voir plus tard ? 158 00:07:52,320 --> 00:07:53,240 - Quand? 159 00:07:53,240 --> 00:07:54,073 Pourquoi? 160 00:07:58,860 --> 00:07:59,960 - J'aimerais te voir. 161 00:08:01,858 --> 00:08:03,750 (souffler) 162 00:08:03,750 --> 00:08:04,583 - Érik ! 163 00:08:04,583 --> 00:08:05,933 (Linda souffle) 164 00:08:05,933 --> 00:08:07,183 La ligne est interrompue, Erik ! 165 00:08:08,300 --> 00:08:09,330 Bonjour? 166 00:08:09,330 --> 00:08:10,453 - Je rappellerai. 167 00:08:11,840 --> 00:08:12,770 - Oh, mon Dieu. 168 00:08:17,862 --> 00:08:20,695 (le moteur gronde) 169 00:08:27,486 --> 00:08:30,342 (le téléphone sonne) 170 00:08:30,342 --> 00:08:31,175 - Mm-hmm. 171 00:08:33,900 --> 00:08:36,160 Ray est en pleine forme, puis-je vous aider ? 172 00:08:36,160 --> 00:08:36,993 Non. 173 00:08:36,993 --> 00:08:38,290 Rusty, c'est moi, quoi de neuf ? 174 00:08:41,400 --> 00:08:42,580 Ouais. 175 00:08:42,580 --> 00:08:43,530 Euh hein. 176 00:08:43,530 --> 00:08:44,739 Soyez là. 177 00:08:44,739 --> 00:08:47,322 (vent hurlant) 178 00:08:49,058 --> 00:08:51,658 (musique menaçante) 179 00:08:51,658 --> 00:08:52,761 Hé. 180 00:08:52,761 --> 00:08:53,990 Combien de temps as-tu encore ? 181 00:08:53,990 --> 00:08:55,193 - Encore quelques heures. 182 00:08:56,690 --> 00:08:57,523 - Bonne chance. 183 00:08:58,636 --> 00:09:01,446 (vent hurlant) 184 00:09:01,446 --> 00:09:04,113 (musique menaçante) 185 00:09:10,660 --> 00:09:12,980 - Oui, Bob, je comprends que nous allons être touchés 186 00:09:12,980 --> 00:09:16,130 et j'ai frappé fort mais le la météo n'est pas notre problème. 187 00:09:16,130 --> 00:09:17,390 - Matin. 188 00:09:17,390 --> 00:09:20,120 - Linda, c'est gentil de ta part d'être passée. 189 00:09:20,120 --> 00:09:21,690 - Ouais, nous avons le point de vue de Rusty. 190 00:09:21,690 --> 00:09:24,290 Que pensez-vous du sécurité de l'établissement ? 191 00:09:24,290 --> 00:09:25,800 - Vous pourriez larguer une bombe ici, 192 00:09:25,800 --> 00:09:27,513 nous serions toujours à l'aise comme un insecte. 193 00:09:29,130 --> 00:09:32,080 D'après ce que je l'entends, nous avons problèmes avec notre nouvel ordinateur. 194 00:09:32,080 --> 00:09:33,310 - Eh bien, l'ordinateur principal affiche 195 00:09:33,310 --> 00:09:34,820 que l'usine fonctionne sur Foursquare 196 00:09:34,820 --> 00:09:36,420 mais l'ordinateur de sauvegarde montre que nous avons 197 00:09:36,420 --> 00:09:38,684 un petit problème avec le système de refroidissement. 198 00:09:38,684 --> 00:09:39,834 - Staci ? 199 00:09:39,834 --> 00:09:42,880 - [Voix informatique féminine] Oui, Linda ? Comment puis-je vous aider ? 200 00:09:42,880 --> 00:09:46,060 - Rapport d'état sur le système de refroidissement. 201 00:09:46,060 --> 00:09:48,383 - [Staci] Système de refroidissement la fonction est normale. 202 00:09:49,513 --> 00:09:52,080 - Donnez-moi un rapport sur le système de sauvegarde. 203 00:09:52,080 --> 00:09:54,120 - [Staci] Suppression les garanties me permettront 204 00:09:54,120 --> 00:09:56,230 pour accéder à ces informations. 205 00:09:56,230 --> 00:09:57,530 - Négatif là-dessus, Staci. 206 00:09:58,580 --> 00:10:00,900 - J'ai une raison pour laquelle Staci n'a pas eu accès 207 00:10:00,900 --> 00:10:02,405 au système de sauvegarde ? 208 00:10:02,405 --> 00:10:04,100 - Oui, Jane. 209 00:10:04,100 --> 00:10:05,470 Si Staci avait un virus, 210 00:10:05,470 --> 00:10:08,610 elle pourrait infecter tout le monde système de sauvegarde, comment ça se passe ? 211 00:10:08,610 --> 00:10:09,790 - Vous plaisantez, Rusty ? 212 00:10:09,790 --> 00:10:11,230 Avec toutes les garanties et sauvegardes 213 00:10:11,230 --> 00:10:12,310 nous avons intégré cet ordinateur, 214 00:10:12,310 --> 00:10:14,460 tu penses que ça va appeler pour un jour de maladie ? 215 00:10:14,460 --> 00:10:16,490 - Regardez, Seaview a investi dans l'avenir 216 00:10:16,490 --> 00:10:18,650 et l'avenir est Staci. 217 00:10:18,650 --> 00:10:20,030 Alors, quelle est la prochaine étape ? (bourdonnement de la radio) 218 00:10:20,030 --> 00:10:20,980 - Nous vous perdons. 219 00:10:21,880 --> 00:10:22,713 - Es-tu là? 220 00:10:22,713 --> 00:10:24,663 - Allez les gars, que se passe-t-il ? 221 00:10:25,760 --> 00:10:27,460 - Raccrochez et nous vous rappellerons. 222 00:10:30,276 --> 00:10:31,739 (Riant rouillé) 223 00:10:31,739 --> 00:10:34,838 (sirène alarmante) 224 00:10:34,838 --> 00:10:37,505 (musique menaçante) 225 00:10:53,770 --> 00:10:56,020 (frapper) 226 00:11:08,712 --> 00:11:11,243 (brisement de verre) 227 00:11:11,243 --> 00:11:13,910 (musique menaçante) 228 00:11:22,470 --> 00:11:23,840 - [Bob] Rusty, tu es là ? 229 00:11:23,840 --> 00:11:25,210 - Ouais mais tu ferais mieux de faire vite. 230 00:11:25,210 --> 00:11:27,390 Nous ne savons pas combien de temps ces lignes vont être levées. 231 00:11:27,390 --> 00:11:30,440 - Eh bien, je pense juste que tu es utilisant cette tempête comme excuse. 232 00:11:30,440 --> 00:11:33,020 - Dis-nous juste quoi tu vas faire ensuite. 233 00:11:33,020 --> 00:11:34,570 - Eh bien, la première chose que je ferais serait... 234 00:11:34,570 --> 00:11:36,520 - Je suis désolé, Rusty, nous demandons à Linda. 235 00:11:36,520 --> 00:11:39,013 - Ouais parce qu'elle va prends le relais à ta place. 236 00:11:41,599 --> 00:11:43,932 (rire) 237 00:11:44,815 --> 00:11:47,601 - Tu sais de quoi ils parlent ? 238 00:11:47,601 --> 00:11:48,684 Ouais, c'est vrai. 239 00:11:51,130 --> 00:11:52,380 Depuis quand? 240 00:11:52,380 --> 00:11:54,470 - Je suis désolé, je pensais que Bob te l'avait dit 241 00:11:54,470 --> 00:11:57,740 mais les systèmes NIC-1000 est très avancé. 242 00:11:57,740 --> 00:12:00,671 Nous avons besoin de quelqu'un avec un l'expérience de Linda. 243 00:12:00,671 --> 00:12:02,490 - Pouvons-nous discuter de tout cela plus tard ? 244 00:12:02,490 --> 00:12:04,870 Nous avons de plus gros poissons à faire frire en ce moment. 245 00:12:04,870 --> 00:12:07,093 - Linda, dis-nous quelle est la prochaine étape. 246 00:12:12,730 --> 00:12:15,250 - Je pense que notre meilleure chance est de arrêter le système de sauvegarde 247 00:12:15,250 --> 00:12:18,090 et redémarrez et voyez si le le problème se corrige tout seul. 248 00:12:18,090 --> 00:12:21,580 - Et nous supposons que le problème est dans 249 00:12:21,580 --> 00:12:24,790 l'ordinateur de sauvegarde et non avec le système de refroidissement lui-même, 250 00:12:24,790 --> 00:12:25,710 correct ? 251 00:12:25,710 --> 00:12:28,400 - Écoutez, les gars, c'est le première installation nucléaire 252 00:12:28,400 --> 00:12:30,250 entièrement contrôlé par un ordinateur. 253 00:12:30,250 --> 00:12:33,330 Le réacteur, les communications, la sécurité de l'usine. 254 00:12:33,330 --> 00:12:36,293 Tout est contrôlé par le NIC-1000. 255 00:12:36,293 --> 00:12:38,800 Je sais qu'elle est censée être parfaite 256 00:12:38,800 --> 00:12:41,150 et ça n'en prend qu'une poignée des techniciens pour la diriger 257 00:12:41,150 --> 00:12:44,063 mais elle n'est pas parfaite, rien ne l'est jamais. 258 00:12:44,970 --> 00:12:46,250 Regardez, 259 00:12:46,250 --> 00:12:47,640 ce que nous avons ici est un problème mineur. 260 00:12:47,640 --> 00:12:49,930 Donnez-nous simplement l'opportunité pour résoudre le problème 261 00:12:49,930 --> 00:12:51,870 et ça va être aussi simple que tout ça. 262 00:12:51,870 --> 00:12:55,550 - Un refroidissement défectueux Ce système pourrait conduire à un désastre. 263 00:12:55,550 --> 00:12:58,620 Si le levier d'eau autour ces barres de combustible tombent, 264 00:12:58,620 --> 00:13:00,710 cela pourrait conduire à une fusion du cœur. 265 00:13:00,710 --> 00:13:03,300 - Jane, j'ai été là-dedans entreprise depuis plus de 20 ans. 266 00:13:03,300 --> 00:13:05,600 Je n'ai pas besoin de toi ou de quelque chose autre costume à Los Angeles 267 00:13:05,600 --> 00:13:09,290 tu me parles des niveaux d'eau et des fusions centrales, d'accord ?! 268 00:13:09,290 --> 00:13:11,960 - Pourquoi ne ferions-nous pas fini le sauvegarder le système et redémarrer ? 269 00:13:11,960 --> 00:13:13,660 Voyez si le problème est toujours là. 270 00:13:13,660 --> 00:13:14,710 - Merci, Linda. 271 00:13:14,710 --> 00:13:16,360 Je savais que nous avions fait un bon choix avec toi. 272 00:13:16,360 --> 00:13:19,000 - D'accord, tu veux arrêter le système de sauvegarde, 273 00:13:19,000 --> 00:13:20,740 laissez-moi le code, s'il vous plaît. 274 00:13:20,740 --> 00:13:22,100 - [Bob] Je ne suis pas. 275 00:13:22,100 --> 00:13:24,300 - C'est une mesure antiterroriste, Bob. 276 00:13:24,300 --> 00:13:28,530 Maintenant, j'envoie un message crypté version du code maintenant. 277 00:13:28,530 --> 00:13:31,000 Au fait, Erik de notre bureau hawaïen 278 00:13:31,000 --> 00:13:33,330 s'est envolé hier soir avant la tempête. 279 00:13:33,330 --> 00:13:36,080 Il devrait arriver là dans l'heure. 280 00:13:36,080 --> 00:13:36,960 - Erik ? 281 00:13:36,960 --> 00:13:37,880 Erik comme dans 282 00:13:38,850 --> 00:13:40,380 Érik, 283 00:13:40,380 --> 00:13:41,733 L'ex de Linda ? 284 00:13:42,930 --> 00:13:44,020 Ce plus... 285 00:13:45,500 --> 00:13:46,550 Pourquoi ? 286 00:13:46,550 --> 00:13:48,750 - Parce qu'il a développé le système d'exploitation 287 00:13:48,750 --> 00:13:50,030 avec qui vous travaillez. 288 00:13:50,030 --> 00:13:52,240 - Vous les gars, Rusty et moi ayez cela sous contrôle. 289 00:13:52,240 --> 00:13:53,320 Nous n'avons pas besoin de lui. 290 00:13:53,320 --> 00:13:55,286 - Qu'il nous appelle dès son arrivée. 291 00:13:55,286 --> 00:13:58,030 (crépitement radio) 292 00:13:58,030 --> 00:13:59,300 - Mort. 293 00:13:59,300 --> 00:14:02,400 Pourquoi ne vérifies-tu pas pour voir si le code est passé ? 294 00:14:02,400 --> 00:14:03,233 Chef. 295 00:14:07,999 --> 00:14:10,640 (musique menaçante) 296 00:14:10,640 --> 00:14:11,473 - Compris. 297 00:14:13,990 --> 00:14:17,620 Écoute, Rusty, je suis désolé à propos de ce qui vient de se passer. 298 00:14:17,620 --> 00:14:19,670 J'aurais dit quelque chose, ils m'ont dit de ne pas le faire. 299 00:14:19,670 --> 00:14:21,160 - Pourquoi ne parlons-nous pas simplement j'en parlerai plus tard, d'accord ? 300 00:14:21,160 --> 00:14:22,520 En ce moment, j'ai besoin que tu descendes, 301 00:14:22,520 --> 00:14:24,270 donne-moi la lecture de le système de refroidissement pour moi. 302 00:14:24,270 --> 00:14:25,830 Je veux que tu le fasses à vue, 303 00:14:25,830 --> 00:14:27,791 assurez-vous d'être équipé pour cela, d'accord ? 304 00:14:27,791 --> 00:14:29,620 Et pendant que tu es là-bas, 305 00:14:29,620 --> 00:14:30,760 vérifie que non 306 00:14:30,760 --> 00:14:32,960 les lumières, les portes et les fenêtres ne sont pas ouvertes. 307 00:14:36,030 --> 00:14:38,613 (vent hurlant) 308 00:14:43,870 --> 00:14:45,030 - Que faites-vous encore ici ? 309 00:14:45,030 --> 00:14:46,650 Vous étiez censé évacuer. 310 00:14:46,650 --> 00:14:48,857 - C'est tout ce que nous avons, nous je ne pouvais pas simplement le laisser. 311 00:14:48,857 --> 00:14:51,457 - Et le camion est dans le magasin pour obtenir un nouveau moteur. 312 00:14:52,400 --> 00:14:54,470 - Eh bien, vos vies valent la peine plus que ce vieil endroit, 313 00:14:54,470 --> 00:14:55,590 tu sais? 314 00:14:55,590 --> 00:14:57,240 Écoute, reste sur place pour l'instant 315 00:14:57,240 --> 00:14:58,740 et sécurisez les lieux du mieux que vous pouvez. 316 00:14:58,740 --> 00:15:00,790 - Nous avons déjà vécu ça. 317 00:15:00,790 --> 00:15:01,940 Tout ira bien. 318 00:15:01,940 --> 00:15:03,460 - Eh bien, je l'espère. 319 00:15:03,460 --> 00:15:04,293 Les lignes téléphoniques sont en panne 320 00:15:04,293 --> 00:15:06,550 donc tu vas y être le vôtre pendant un moment, d'accord ? 321 00:15:06,550 --> 00:15:07,823 Je reviendrai vers vous plus tard. 322 00:15:07,823 --> 00:15:09,469 - D'accord. 323 00:15:09,469 --> 00:15:12,052 (vent hurlant) 324 00:15:14,340 --> 00:15:15,490 - Joyeux anniversaire à moi. 325 00:15:21,700 --> 00:15:24,367 (musique menaçante) 326 00:15:35,040 --> 00:15:38,040 (les machines bourdonnent) 327 00:15:42,377 --> 00:15:45,294 (bip de l'ordinateur) 328 00:15:48,391 --> 00:15:49,224 -Linda ? 329 00:15:51,909 --> 00:15:53,610 Linda, tu lis ? 330 00:15:53,610 --> 00:15:54,730 - Ouais. 331 00:15:54,730 --> 00:15:56,980 Tout est vérifié sauf, 332 00:15:56,980 --> 00:15:59,833 Je n'arrive pas à accéder au ordinateur de sauvegarde à partir d'ici. 333 00:16:03,510 --> 00:16:05,960 - Il y a peut-être un problème avec le programme de sécurité. 334 00:16:05,960 --> 00:16:07,560 Avez-vous saisi votre mot de passe ? 335 00:16:07,560 --> 00:16:08,810 - Ouais. 336 00:16:08,810 --> 00:16:10,360 Il ne cesse de dire "Accès refusé". 337 00:16:11,599 --> 00:16:14,120 - Je vais te dire quoi, pourquoi tu ne... 338 00:16:14,120 --> 00:16:15,190 Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison, 339 00:16:15,190 --> 00:16:16,390 nous allons arrêter l'ordinateur de sauvegarde 340 00:16:16,390 --> 00:16:18,290 et on va trouver une solution ? 341 00:16:18,290 --> 00:16:19,901 - Copiez ça. 342 00:16:19,901 --> 00:16:22,568 (musique menaçante) 343 00:16:23,973 --> 00:16:25,110 (claquant) 344 00:16:25,110 --> 00:16:26,033 Déverrouillez la porte. 345 00:16:28,530 --> 00:16:30,473 Déverrouille la porte, Staci. 346 00:16:31,507 --> 00:16:34,174 (musique menaçante) 347 00:16:35,791 --> 00:16:37,958 (bourdonnement) 348 00:16:40,540 --> 00:16:41,390 Staci, 349 00:16:41,390 --> 00:16:42,463 déverrouiller la porte. 350 00:16:45,500 --> 00:16:46,550 Rouillé? 351 00:16:46,550 --> 00:16:49,201 - [Rusty] Ouais ? (clic de porte) 352 00:16:49,201 --> 00:16:50,201 - Peu importe. 353 00:16:55,200 --> 00:16:57,813 (musique inquiétante) 354 00:16:57,813 --> 00:16:59,980 (bip) 355 00:17:08,467 --> 00:17:11,050 (musique sombre) 356 00:17:13,378 --> 00:17:16,461 (tonnerre lointain) 357 00:17:21,656 --> 00:17:25,073 (clic des touches de l'ordinateur) 358 00:17:46,674 --> 00:17:49,841 (crépitement électrique) 359 00:17:50,935 --> 00:17:53,852 (musique inquiétante) 360 00:18:03,997 --> 00:18:06,914 (le tonnerre gronde) 361 00:18:08,164 --> 00:18:10,997 (vagues sifflantes) 362 00:18:15,154 --> 00:18:17,321 (haletant) 363 00:18:21,481 --> 00:18:23,490 - Ils ne vous en parlent pas 364 00:18:23,490 --> 00:18:26,914 dans ces stupides cours d'accouchement naturel. 365 00:18:26,914 --> 00:18:28,414 Oh, je respire. 366 00:18:30,174 --> 00:18:32,341 (soupir) 367 00:18:40,356 --> 00:18:41,215 (brisement de verre) 368 00:18:41,215 --> 00:18:43,548 (en criant) 369 00:18:44,826 --> 00:18:47,826 (musique pleine de suspense) 370 00:18:57,910 --> 00:19:00,493 (vent hurlant) 371 00:19:05,515 --> 00:19:08,098 Où ai-je mis ces clés de voiture ? 372 00:19:11,029 --> 00:19:13,862 (les carillons tintent) 373 00:19:19,618 --> 00:19:22,285 (musique menaçante) 374 00:19:26,073 --> 00:19:27,304 - Tu peux croire ça ? 375 00:19:27,304 --> 00:19:29,498 Une panne de courant dans une centrale nucléaire ? 376 00:19:29,498 --> 00:19:31,033 - Bien, quelles sont les chances ? 377 00:19:32,290 --> 00:19:35,240 - Eh bien, les générateurs de secours sont en ligne, entièrement fonctionnels. 378 00:19:36,170 --> 00:19:38,670 - Tu sais, je n'ai pas pu hors de la salle du réacteur. 379 00:19:38,670 --> 00:19:39,503 - Que veux-tu dire? 380 00:19:39,503 --> 00:19:41,487 - Je veux dire, la porte ne s'ouvrait pas. 381 00:19:41,487 --> 00:19:43,207 - Vous devrez peut-être vérifier votre logiciel de reconnaissance vocale. 382 00:19:43,207 --> 00:19:45,110 Il faudra peut-être le recharger. 383 00:19:45,110 --> 00:19:46,930 - Et le scanner rétinien n'a pas fonctionné non plus. 384 00:19:46,930 --> 00:19:48,340 - Et bien, c'est probablement parce que 385 00:19:48,340 --> 00:19:49,720 de la plaque frontale de votre combinaison. 386 00:19:49,720 --> 00:19:51,570 Écoute, nous pourrons en parler plus tard. 387 00:19:51,570 --> 00:19:52,670 - D'accord. 388 00:19:52,670 --> 00:19:53,620 - Staci ? 389 00:19:53,620 --> 00:19:55,560 - [Staci] Oui, Rusty, comment puis-je t'aider ? 390 00:19:55,560 --> 00:19:57,720 - Nous sommes sur le point de fermer l'ordinateur de sauvegarde. 391 00:19:57,720 --> 00:19:59,920 Je veux que tu sécurises tout les entrées et sorties 392 00:19:59,920 --> 00:20:01,870 à l'établissement, s'il vous plaît, sur mon ordre. 393 00:20:05,440 --> 00:20:06,273 Mesdames et messieurs, 394 00:20:06,273 --> 00:20:08,220 nous sommes sur le point de passer en mode verrouillage 395 00:20:08,220 --> 00:20:09,510 pendant les cinq prochaines minutes environ 396 00:20:09,510 --> 00:20:11,560 pendant que nous effectuons une vérification informatique. 397 00:20:11,560 --> 00:20:13,340 Ce n'est pas une urgence, je le répète, 398 00:20:13,340 --> 00:20:15,470 ce n'est pas une urgence. 399 00:20:15,470 --> 00:20:16,303 Merci. 400 00:20:17,220 --> 00:20:19,170 Staci, verrouille-toi 401 00:20:20,010 --> 00:20:20,871 maintenant. 402 00:20:20,871 --> 00:20:23,538 (l'alarme bourdonne) 403 00:20:24,830 --> 00:20:27,913 (musique rythmée menaçante) 404 00:20:34,900 --> 00:20:36,920 - [Staci] Les installations sont sécurisées, Rusty. 405 00:20:36,920 --> 00:20:38,700 - Merci, Staci. 406 00:20:38,700 --> 00:20:39,533 Linda, prépare-toi à entrer 407 00:20:39,533 --> 00:20:42,027 le haricot ultra top secret code du compteur, s'il vous plaît. 408 00:20:42,027 --> 00:20:43,233 - Oui, capitaine. 409 00:20:44,150 --> 00:20:46,293 Prêt à saisir le code du compteur de haricots. 410 00:20:50,160 --> 00:20:51,060 - [Rouillé] Confirmez. 411 00:20:53,090 --> 00:20:55,183 - Code compteur Bean, confirmé. 412 00:20:56,580 --> 00:20:57,810 D'accord. 413 00:20:57,810 --> 00:20:59,310 Voler seul. 414 00:20:59,310 --> 00:21:00,460 - Très bien, mes potes, 415 00:21:01,570 --> 00:21:03,443 préparez-vous à redémarrer sur ma commande. 416 00:21:05,530 --> 00:21:08,140 Attendez-le et maintenant. 417 00:21:08,140 --> 00:21:09,603 - Oui, capitaine. 418 00:21:13,300 --> 00:21:14,363 Oh, qu'est-ce que c'est ? 419 00:21:16,568 --> 00:21:19,400 Houston, nous avons un problème. 420 00:21:19,400 --> 00:21:21,163 - Protocole de sécurité 13. 421 00:21:22,234 --> 00:21:23,234 Je n'en ai jamais entendu parler. 422 00:21:24,510 --> 00:21:25,530 Staci? 423 00:21:25,530 --> 00:21:26,630 - [Staci] Oui, Rusty ? 424 00:21:26,630 --> 00:21:29,780 - Protocole de sécurité 13, expliquez s'il vous plaît. 425 00:21:29,780 --> 00:21:32,760 - [Staci] Protocole de sécurité 13 est conçu pour sécuriser 426 00:21:32,760 --> 00:21:34,810 le système informatique principal de l'événement 427 00:21:34,810 --> 00:21:36,470 d'une panne du système de sauvegarde. 428 00:21:36,470 --> 00:21:37,617 - Je n'en ai jamais entendu parler. 429 00:21:37,617 --> 00:21:38,700 - Staci ? 430 00:21:38,700 --> 00:21:39,533 - [Staci] Oui, Linda ? 431 00:21:39,533 --> 00:21:42,130 - Système de protocole de sécurité nous empêche d'accéder 432 00:21:42,130 --> 00:21:43,620 le système de sauvegarde. 433 00:21:43,620 --> 00:21:44,850 - [Staci] C'est exact, Linda. 434 00:21:44,850 --> 00:21:46,053 - Nous ne voulons pas de ça. 435 00:21:46,940 --> 00:21:49,660 - Staci, arrête la sécurité Protocole 13, s'il vous plaît. 436 00:21:49,660 --> 00:21:51,320 - [Staci] Une autorisation est requise pour 437 00:21:51,320 --> 00:21:53,873 Arrêt du protocole de sécurité 13. 438 00:21:55,820 --> 00:21:57,460 - Ils ne vous en ont pas parlé ? 439 00:21:57,460 --> 00:21:58,293 - Non. 440 00:22:03,200 --> 00:22:04,550 - Préparez-vous au scanner rétinien. 441 00:22:07,030 --> 00:22:09,620 - [Staci] Scan rétinien terminé. 442 00:22:09,620 --> 00:22:12,620 - Staci, arrête la sécurité Protocole 13, s'il vous plaît. 443 00:22:12,620 --> 00:22:15,770 - [Staci] Autorisation de fermer vers le bas Protocole de sécurité 13 444 00:22:15,770 --> 00:22:17,523 est nié. 445 00:22:17,523 --> 00:22:18,390 - Staci ? 446 00:22:18,390 --> 00:22:19,223 - [Staci] Oui, Rusty ? 447 00:22:19,223 --> 00:22:22,530 - Nous devons vraiment redémarrez le système de sauvegarde. 448 00:22:22,530 --> 00:22:24,590 - [Staci] Système de sauvegarde facteur de fiabilité 449 00:22:24,590 --> 00:22:26,950 a été compromise par de fausses données. 450 00:22:26,950 --> 00:22:29,500 Fausses données de sauvegarde le système peut compromettre 451 00:22:29,500 --> 00:22:31,700 unités principales un et deux. 452 00:22:31,700 --> 00:22:32,961 - De quoi parle-t-elle ? 453 00:22:32,961 --> 00:22:34,854 - Je ne sais pas. 454 00:22:34,854 --> 00:22:37,501 Staci, explique les unités principales un et deux, s'il vous plaît. 455 00:22:37,501 --> 00:22:38,910 - [Staci] Unités principales un et deux, 456 00:22:38,910 --> 00:22:41,430 code nommé Rusty et Linda, font partie intégrante 457 00:22:41,430 --> 00:22:43,250 de votre système informatique principal. 458 00:22:43,250 --> 00:22:46,200 Le protocole de sécurité 13 nécessite une protection 459 00:22:46,200 --> 00:22:47,857 des unités Rusty et Lina. 460 00:22:47,857 --> 00:22:49,210 - Super, ce Rusty. 461 00:22:49,210 --> 00:22:51,380 Arrêtez le protocole de sécurité 13, s'il vous plaît. 462 00:22:51,380 --> 00:22:52,800 - [Staci] Je suis désolé. 463 00:22:52,800 --> 00:22:56,670 Vous n'êtes pas autorisé à fermer vers le bas du protocole de sécurité 13. 464 00:22:56,670 --> 00:22:59,182 - D'accord, il doit y avoir un problème dans le scanner rétinien. 465 00:22:59,182 --> 00:23:02,447 - Comme disait mon père, "L'échec n'est pas une option, 466 00:23:02,447 --> 00:23:04,227 "il est inclus dans le logiciel." 467 00:23:05,840 --> 00:23:07,040 - Alors, 468 00:23:07,040 --> 00:23:08,013 que faisons-nous ? 469 00:23:08,870 --> 00:23:10,063 - Je déteste faire ça ! 470 00:23:11,150 --> 00:23:12,770 Nous devons les appeler knuckleheads en entreprise 471 00:23:12,770 --> 00:23:13,790 et dis-leur que nous ne savons pas quoi faire 472 00:23:13,790 --> 00:23:15,140 ça se passe ici ? 473 00:23:15,140 --> 00:23:16,820 - [Linda] Tu veux que je le fasse ? 474 00:23:18,460 --> 00:23:19,293 - Non. 475 00:23:21,360 --> 00:23:23,480 Faisons juste comme si j'étais toujours le patron 476 00:23:24,600 --> 00:23:25,750 et je passerai l'appel. 477 00:23:29,445 --> 00:23:30,905 (le téléphone crépite) 478 00:23:30,905 --> 00:23:32,870 Oh, quelle honte. 479 00:23:32,870 --> 00:23:34,170 Impossible d'avoir une ligne extérieure. 480 00:23:36,257 --> 00:23:38,840 (vent hurlant) 481 00:23:40,100 --> 00:23:42,767 (musique menaçante) 482 00:23:59,750 --> 00:24:01,067 - Où suis-je ? 483 00:24:01,067 --> 00:24:02,657 (bruit) 484 00:24:02,657 --> 00:24:03,490 Waouh ! 485 00:24:03,490 --> 00:24:04,605 (essaye de crier) 486 00:24:04,605 --> 00:24:06,938 (craquant) 487 00:24:10,491 --> 00:24:13,324 (moteur qui cale) 488 00:24:14,450 --> 00:24:16,200 Une merde de location. 489 00:24:19,883 --> 00:24:22,466 (vent hurlant) 490 00:24:54,202 --> 00:24:56,369 (bip) 491 00:24:58,710 --> 00:25:00,150 - Il n'y a absolument aucune trace 492 00:25:00,150 --> 00:25:02,223 du protocole de sécurité 13 n'importe où. 493 00:25:03,880 --> 00:25:05,410 - Peut-être qu'il se cache sous un autre nom 494 00:25:05,410 --> 00:25:07,440 ou il est attaché à un autre programme 495 00:25:07,440 --> 00:25:09,052 courir en arrière-plan ? 496 00:25:09,052 --> 00:25:11,280 (le téléphone sonne) 497 00:25:11,280 --> 00:25:12,160 Vue sur la mer. 498 00:25:12,160 --> 00:25:13,470 - C'est moi. 499 00:25:13,470 --> 00:25:15,860 - Erik, où es-tu ? 500 00:25:15,860 --> 00:25:17,400 - Je suis quelque part au bord de la route. 501 00:25:17,400 --> 00:25:19,750 Je pense que j'ai cassé mon bloc moteur. 502 00:25:19,750 --> 00:25:20,583 - Où? 503 00:25:20,583 --> 00:25:21,490 - Eh bien, la route principale était fermée 504 00:25:21,490 --> 00:25:23,940 j'ai donc dû emprunter l'ancienne voie de service 505 00:25:23,940 --> 00:25:25,000 et je pense que je suis sur le point 506 00:25:26,037 --> 00:25:29,520 huit miles à l'est de Maui Kai. 507 00:25:29,520 --> 00:25:30,730 - Très bien, reste assis. 508 00:25:30,730 --> 00:25:32,190 Nous envoyons quelqu'un pour vous chercher 509 00:25:32,190 --> 00:25:35,320 et ne quittez pas votre véhicule. 510 00:25:35,320 --> 00:25:36,153 - Linda, ça va ? 511 00:25:36,153 --> 00:25:37,600 Vous avez l'air contrarié. 512 00:25:37,600 --> 00:25:39,730 - Nous avons un petit problème ici. 513 00:25:39,730 --> 00:25:41,250 - Vraiment? 514 00:25:41,250 --> 00:25:43,593 - Qu'est-ce que le protocole de sécurité 13 ? 515 00:25:46,890 --> 00:25:47,723 Érik ? 516 00:25:49,190 --> 00:25:50,260 Erik, tu es là ? 517 00:25:50,260 --> 00:25:53,070 - Ouais, je suis là. 518 00:25:53,070 --> 00:25:55,263 - Qu'est-ce que le protocole de sécurité 13 ? 519 00:25:56,240 --> 00:25:58,480 - C'est quelque chose que nous avons développé pour la sécurité intérieure. 520 00:25:58,480 --> 00:26:00,490 Comment en avez-vous eu connaissance ? 521 00:26:00,490 --> 00:26:02,193 - [Linda] Eh bien, Staci l'a activé. 522 00:26:04,010 --> 00:26:05,900 - Attends, attends, attends, attends. 523 00:26:05,900 --> 00:26:06,880 Ce n'est pas possible. 524 00:26:06,880 --> 00:26:09,783 Le protocole 13 nécessite un code de sécurité. 525 00:26:11,650 --> 00:26:13,690 - Nous avons reçu un code en coopérant 526 00:26:13,690 --> 00:26:16,300 pour arrêter le système de sauvegarde. 527 00:26:16,300 --> 00:26:18,250 Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec ça ? 528 00:26:19,260 --> 00:26:21,380 - Eh bien, je suppose que ces idiots 529 00:26:21,380 --> 00:26:23,300 j'aurais pu vous donner le mauvais code. 530 00:26:23,300 --> 00:26:24,700 - Très bien, ne paniquez pas. 531 00:26:24,700 --> 00:26:25,533 Que faisons-nous ? 532 00:26:27,110 --> 00:26:28,140 - Eh bien, 533 00:26:28,140 --> 00:26:29,390 envoie quelqu'un me chercher 534 00:26:29,390 --> 00:26:31,250 et je viendrai et arrangerai ça. 535 00:26:31,250 --> 00:26:33,240 - Tu sais quoi, je suis Je viens te chercher moi-même. 536 00:26:33,240 --> 00:26:34,400 Asseyez-vous bien. 537 00:26:34,400 --> 00:26:35,473 -Linda ? - Ouais? 538 00:26:40,134 --> 00:26:41,684 - J'ai pensé à toi. 539 00:26:43,500 --> 00:26:44,550 Nous. 540 00:26:44,550 --> 00:26:46,363 - Erik, j'arrive tout de suite. 541 00:26:48,679 --> 00:26:51,262 (vent hurlant) 542 00:26:54,660 --> 00:26:56,047 - Je pensais à toi. 543 00:26:58,513 --> 00:26:59,346 Tu veux que j'aille le chercher ? 544 00:26:59,346 --> 00:27:02,100 - Non, non, nous le voulons vivant. 545 00:27:02,100 --> 00:27:02,950 - Soyez prudent. 546 00:27:06,884 --> 00:27:09,384 (musique étrange) 547 00:27:16,750 --> 00:27:18,000 - Déverrouille la porte, Staci. 548 00:27:22,210 --> 00:27:23,933 Staci, ouvre cette foutue porte. 549 00:27:27,070 --> 00:27:30,570 Mettre fin au confinement et Déverrouille la porte, Staci. 550 00:27:30,570 --> 00:27:31,513 S'il te plaît. 551 00:27:33,757 --> 00:27:37,191 (musique menaçante) 552 00:27:37,191 --> 00:27:38,024 Mm-hmm. 553 00:27:43,611 --> 00:27:44,657 Salut, Al. 554 00:27:44,657 --> 00:27:46,260 - Je suis en pause. 555 00:27:46,260 --> 00:27:47,640 - J'ai besoin d'un téléphone. 556 00:27:47,640 --> 00:27:49,790 - La ligne téléphonique a été couper et sortir. 557 00:27:51,150 --> 00:27:51,983 Je te l'ai dit. 558 00:27:54,317 --> 00:27:57,230 - Je dois fabriquer un téléphone appelle, Al, c'est important. 559 00:27:57,230 --> 00:27:59,887 - Que veux-tu que je fasse ? 560 00:27:59,887 --> 00:28:02,470 - Pouvez-vous contourner le contrôle des communications de Staci ? 561 00:28:02,470 --> 00:28:05,029 Me connecter directement à une ligne téléphonique ? 562 00:28:05,029 --> 00:28:05,862 Al. 563 00:28:14,610 --> 00:28:15,443 Quel gars. 564 00:28:17,776 --> 00:28:20,840 (vent hurlant) 565 00:28:20,840 --> 00:28:22,710 - Tiens bon, bébé. 566 00:28:22,710 --> 00:28:24,460 Prends ton temps, d'accord ? 567 00:28:24,460 --> 00:28:27,403 Croyez-moi, vous ne l'êtes pas il ne manque rien en ce moment. 568 00:28:28,771 --> 00:28:31,267 (musique pleine de suspense) 569 00:28:31,267 --> 00:28:35,913 Pas encore né et tu es ça me donne déjà du fil à retordre. 570 00:28:57,670 --> 00:28:58,503 - Je suis en or. 571 00:29:01,260 --> 00:29:02,515 Merci. 572 00:29:02,515 --> 00:29:05,614 (le téléphone sonne) 573 00:29:05,614 --> 00:29:08,679 (vagues sifflantes) 574 00:29:08,679 --> 00:29:11,346 (le téléphone sonne) 575 00:29:13,710 --> 00:29:14,543 - [Susan] Ouais ? 576 00:29:14,543 --> 00:29:15,622 - Hé, c'est moi. 577 00:29:15,622 --> 00:29:16,840 - Oh hé, quoi de neuf ? 578 00:29:16,840 --> 00:29:18,820 - [Linda] Écoute, peux-tu me rendre un service ? 579 00:29:18,820 --> 00:29:19,653 - Bien sûr, tire. 580 00:29:19,653 --> 00:29:21,880 - Nous avons quelqu'un bloqué sur l'ancienne route de la raffinerie, 581 00:29:21,880 --> 00:29:24,490 à peu près huit milles à l'est de la rue principale. 582 00:29:24,490 --> 00:29:25,860 - [Susan] D'accord, tu as besoin que je le récupère ? 583 00:29:25,860 --> 00:29:26,870 - Pourrais-tu? 584 00:29:26,870 --> 00:29:28,140 - Ouais, je vais dans cette direction. 585 00:29:28,140 --> 00:29:29,670 Je veux dire, je dois m'arrêter et voir des gens 586 00:29:29,670 --> 00:29:31,640 mais je peux vous mettre en route. 587 00:29:31,640 --> 00:29:33,110 Qui est-ce? 588 00:29:33,110 --> 00:29:34,250 - C'est Erik. 589 00:29:34,250 --> 00:29:35,083 - Vous plaisantez. 590 00:29:35,083 --> 00:29:36,260 - Je suis désolé. 591 00:29:36,260 --> 00:29:37,788 Écoute, nous avons besoin de lui ici. 592 00:29:37,788 --> 00:29:39,274 C'est du business. 593 00:29:39,274 --> 00:29:40,583 - [Susan] Tout va bien ? 594 00:29:41,880 --> 00:29:45,210 - Pourrais-tu juste l'aider ici le plus tôt possible ? 595 00:29:45,210 --> 00:29:46,500 - Que se passe-t-il? 596 00:29:46,500 --> 00:29:48,710 - Amenez-le ici, s'il vous plaît. 597 00:29:48,710 --> 00:29:49,543 - D'accord. 598 00:29:53,860 --> 00:29:56,510 - Quelle est la solidité de ces portes d'entrée ? 599 00:29:56,510 --> 00:29:58,000 - Fabriqué en acier. 600 00:29:58,000 --> 00:30:00,380 Les fenêtres sont toutes renforcées. 601 00:30:00,380 --> 00:30:01,970 Personne n'entrera ici. 602 00:30:01,970 --> 00:30:03,880 - Ouais, personne ne sort non plus. 603 00:30:03,880 --> 00:30:05,680 Écoute, peux-tu passer à la maintenance 604 00:30:05,680 --> 00:30:07,811 et essayez d'en trouver un ces torches qui s'installent. 605 00:30:07,811 --> 00:30:09,080 -Pourquoi ? 606 00:30:09,080 --> 00:30:09,980 - Nous sommes enfermés. 607 00:30:11,000 --> 00:30:12,020 Ouais. 608 00:30:12,020 --> 00:30:12,853 Aller. 609 00:30:18,577 --> 00:30:21,160 (bip du cadran) 610 00:30:23,880 --> 00:30:25,730 - [Staci] Comment puis-je te servir, Linda ? 611 00:30:28,523 --> 00:30:31,440 (musique inquiétante) 612 00:30:45,133 --> 00:30:47,800 (musique menaçante) 613 00:30:53,063 --> 00:30:54,607 (klaxonnant) 614 00:30:54,607 --> 00:30:55,940 - Oh, Dieu merci. 615 00:31:02,630 --> 00:31:04,797 (soupir) 616 00:31:11,960 --> 00:31:13,660 Merci d'être venu me chercher. 617 00:31:16,870 --> 00:31:18,520 Suzanne. 618 00:31:18,520 --> 00:31:19,803 Quelle agréable surprise. 619 00:31:20,840 --> 00:31:23,400 - Touche-moi et je te casse le bras. 620 00:31:23,400 --> 00:31:24,513 - Ravi de te voir aussi. 621 00:31:27,880 --> 00:31:29,620 - [Animateur TV] Salut les vents et la pluie continue de tomber 622 00:31:29,620 --> 00:31:31,340 la majeure partie du sud-ouest de l'île. 623 00:31:31,340 --> 00:31:33,100 Il n'y a pas d'autres nouvelles sur le sort de ce disparu 624 00:31:33,100 --> 00:31:34,900 Hélicoptère de la Commission des matières nucléaires. 625 00:31:34,900 --> 00:31:36,871 - Des nouvelles d'Erik ? 626 00:31:36,871 --> 00:31:37,920 - Oh non, pas encore. 627 00:31:37,920 --> 00:31:39,910 J'ai essayé d'appeler et je n'ai pas pu joindre. 628 00:31:39,910 --> 00:31:40,880 - Les lignes sont coupées. 629 00:31:40,880 --> 00:31:42,600 - As-tu essayé son portable ? 630 00:31:42,600 --> 00:31:44,350 - Ouais, il ne répond pas. 631 00:31:44,350 --> 00:31:45,720 - [Animateur TV] Nous avons une mise à jour sur cette histoire 632 00:31:45,720 --> 00:31:48,360 à propos du nucléaire disparu Hélicoptère de la Commission des matériaux. 633 00:31:48,360 --> 00:31:50,680 Les autorités confirment désormais que c'était en mission de sauvetage 634 00:31:50,680 --> 00:31:53,600 à l'île de Poliahu et a été perdu avec le remède 635 00:31:53,600 --> 00:31:56,240 et un montant indéterminé des données de sécurité intérieure. 636 00:31:56,240 --> 00:31:58,190 Les prévisionnistes prédisent l'oeil du cyclone 637 00:31:58,190 --> 00:32:00,140 traversera Pelé en fin d'après-midi. 638 00:32:01,730 --> 00:32:02,758 - Tu sais, s'il y a vraiment un problème 639 00:32:02,758 --> 00:32:03,870 avec ce système de refroidissement... 640 00:32:03,870 --> 00:32:05,770 - Je suis sûr qu'Erik peut s'en occuper. 641 00:32:05,770 --> 00:32:08,180 Après tout, c'est lui qui a développé le système. 642 00:32:08,180 --> 00:32:09,400 - En supposant qu'il y arrive. 643 00:32:09,400 --> 00:32:11,090 - Et bien, s'il ne le fait pas, Rusty est là. 644 00:32:11,090 --> 00:32:12,210 Il peut tout gérer. 645 00:32:12,210 --> 00:32:13,330 - [Bob] Ne commence pas. 646 00:32:13,330 --> 00:32:16,310 - Écoute, le laisser partir était une erreur. 647 00:32:16,310 --> 00:32:18,080 - C'était une décision budgétaire. 648 00:32:18,080 --> 00:32:19,920 On nous a dit de réduire les coûts. 649 00:32:19,920 --> 00:32:21,623 Maintenant écoute, l'important c'est 650 00:32:21,623 --> 00:32:23,290 nous devons faire en sorte que cela fonctionne. 651 00:32:23,290 --> 00:32:25,490 Nous ne pouvons pas nous permettre faites des erreurs ici. 652 00:32:27,890 --> 00:32:30,630 - J'appelle New York et les informer de la situation. 653 00:32:30,630 --> 00:32:33,690 - Eh bien, très bien, fais juste bien sûr, tu couches tout 654 00:32:33,690 --> 00:32:34,900 en termes généraux. 655 00:32:34,900 --> 00:32:37,120 Nous n’avons besoin de faire peur à personne. 656 00:32:37,120 --> 00:32:38,640 Pas encore, en tout cas. 657 00:32:38,640 --> 00:32:40,700 - Ils doivent connaître les risques encourus. 658 00:32:40,700 --> 00:32:42,390 - Très bien, dis-leur que nous sommes en contrôle total 659 00:32:42,390 --> 00:32:46,720 et nous ne le sommes pas, je le répète, ne s'arrête pas. 660 00:32:46,720 --> 00:32:47,553 Compris? 661 00:32:48,810 --> 00:32:49,643 - Ouais. 662 00:32:54,070 --> 00:32:55,363 - [Annonceur TV] Frappez le île avec des vents au-dessus 663 00:32:55,363 --> 00:32:57,080 une centaine de miles par heure. 664 00:32:57,080 --> 00:32:58,610 Des refuges ont été installés dans la zone 665 00:32:58,610 --> 00:33:00,300 mais beaucoup de gens ne parviennent pas à les atteindre 666 00:33:00,300 --> 00:33:02,233 alors que la tempête continue de déferler. 667 00:33:03,360 --> 00:33:04,360 - Nous avons un problème. 668 00:33:05,480 --> 00:33:06,313 - Ce qui s'est passé? 669 00:33:06,313 --> 00:33:08,150 Je pensais que tu étais allé à va chercher le knucklehead. 670 00:33:08,150 --> 00:33:09,640 - Ouais, et bien, je ne pouvais pas sortir. 671 00:33:09,640 --> 00:33:10,790 Elle nous a enfermés. 672 00:33:11,810 --> 00:33:12,960 - Staci ? 673 00:33:12,960 --> 00:33:14,340 Mettez fin au confinement, s'il vous plaît. 674 00:33:14,340 --> 00:33:15,720 - [Staci] Le verrouillage peut être terminé 675 00:33:15,720 --> 00:33:18,380 après le redémarrage du système informatique de sauvegarde. 676 00:33:18,380 --> 00:33:20,570 - D'accord, redémarre la sauvegarde système de calcul alors. 677 00:33:20,570 --> 00:33:22,500 - [Staci] Redémarrage du système informatique de sauvegarde 678 00:33:22,500 --> 00:33:25,760 exiger la résiliation de Protocole de sécurité 13. 679 00:33:25,760 --> 00:33:28,310 - Mettre fin au protocole de sécurité 13. 680 00:33:28,310 --> 00:33:30,610 - [Staci] Résiliation du Protocole de Sécurité 13 681 00:33:30,610 --> 00:33:32,253 nécessite une autorisation. 682 00:33:33,720 --> 00:33:34,990 - Quelle salope. 683 00:33:34,990 --> 00:33:37,097 - Ouais, je pense qu'on doit la faire taire. 684 00:33:37,097 --> 00:33:41,010 - Non, tu vois, tu la fermes vers le bas, vous arrêtez le réacteur. 685 00:33:41,010 --> 00:33:43,207 - Ouais, quel choix avons-nous ? 686 00:33:43,207 --> 00:33:45,100 - Tu vois, chaque jour le réacteur tombe en panne, 687 00:33:45,100 --> 00:33:46,210 c'est un million de dollars. 688 00:33:46,210 --> 00:33:47,983 - Ouais mais nous avons du potentiel catastrophe entre nos mains 689 00:33:47,983 --> 00:33:50,150 s'il y a un problème avec le système de refroidissement. 690 00:33:50,150 --> 00:33:51,910 - Écoute, Linda, si tu veux la faire taire, 691 00:33:51,910 --> 00:33:53,300 alors tu dois mettre la main sur l'entreprise 692 00:33:53,300 --> 00:33:54,420 et obtenez leur approbation. 693 00:33:54,420 --> 00:33:55,730 - Je sais et que se passe-t-il si nous ne pouvons pas 694 00:33:55,730 --> 00:33:57,317 passer par l'entreprise ? 695 00:33:58,310 --> 00:34:02,130 - Eh bien, on peut le classer comme situation d'urgence 696 00:34:02,130 --> 00:34:04,130 et ensuite nous prenons la décision nous-mêmes. 697 00:34:05,490 --> 00:34:06,460 - Je dis qu'on la fait arrêter. 698 00:34:06,460 --> 00:34:07,423 Tu es avec moi ou pas ? 699 00:34:08,864 --> 00:34:10,110 - Je ne sais pas, je veux dire, c'est toi le patron. 700 00:34:10,110 --> 00:34:12,057 Vous devriez passer l'appel. 701 00:34:12,057 --> 00:34:14,590 Tu sais, si tu es Si vous avez tort, ils vous vireront. 702 00:34:14,590 --> 00:34:18,890 Ensuite tu reviendras en rampant pour moi, implorant mon pardon. 703 00:34:18,890 --> 00:34:21,060 (rire) 704 00:34:21,060 --> 00:34:21,893 Je suis tout à fait partant. 705 00:34:28,340 --> 00:34:29,173 - [Linda] Staci ? 706 00:34:29,173 --> 00:34:30,720 - [Staci] Oui, Linda, comment puis-je t'aider ? 707 00:34:30,720 --> 00:34:32,720 - Arrêtez le système informatique de l'homme. 708 00:34:32,720 --> 00:34:35,140 - [Staci] Je suis désolé, Linda, protocole de sécurité 13 709 00:34:35,140 --> 00:34:38,310 ne permet pas l'arrêt du système sans protection de sauvegarde. 710 00:34:38,310 --> 00:34:39,350 - Surprendre. 711 00:34:39,350 --> 00:34:40,250 - Redémarrez le dos... 712 00:34:40,250 --> 00:34:42,210 Tu sais quoi ? 713 00:34:42,210 --> 00:34:43,330 Coupeons son pouvoir. 714 00:34:43,330 --> 00:34:45,560 Elle fonctionne à l'électricité comme le reste d'entre nous. 715 00:34:45,560 --> 00:34:46,510 - Tu sais qu'elle a 716 00:34:46,510 --> 00:34:49,260 une alimentation indépendante qui lui est propre 717 00:34:49,260 --> 00:34:52,430 c'est dans un coffre-fort au sous-sol. 718 00:34:52,430 --> 00:34:53,880 - Je vais débrancher la prise. 719 00:34:55,561 --> 00:34:57,500 - C'est une fille. 720 00:34:57,500 --> 00:34:59,600 Je serai là, n'oublie pas d'écrire. 721 00:35:11,940 --> 00:35:13,466 - Déverrouillez la porte. 722 00:35:13,466 --> 00:35:16,133 (musique menaçante) 723 00:35:18,486 --> 00:35:20,653 (bourdonnement) 724 00:35:25,300 --> 00:35:27,340 Staci, déverrouille la porte. 725 00:35:27,340 --> 00:35:30,283 - [Staci] Je suis désolé, Linda, l'autorisation est refusée. 726 00:35:31,350 --> 00:35:33,830 - Expliquez "autorisation refusée". 727 00:35:33,830 --> 00:35:35,560 - [Staci] Protocole de sécurité 13 728 00:35:35,560 --> 00:35:37,683 ne reconnaît pas le scanner rétinien. 729 00:35:39,940 --> 00:35:40,773 - Rouillé. 730 00:35:41,688 --> 00:35:44,355 (musique menaçante) 731 00:35:50,692 --> 00:35:53,275 (vent hurlant) 732 00:35:54,120 --> 00:35:56,710 - Quelqu'un va faire beaucoup d'argent avec ça. 733 00:35:56,710 --> 00:35:57,543 - Quoi? 734 00:35:59,057 --> 00:36:00,705 - Reconstitution. 735 00:36:00,705 --> 00:36:04,040 Tous ces bâtiments et maisons. 736 00:36:04,040 --> 00:36:05,250 Je le sais parce que je travaillais 737 00:36:05,250 --> 00:36:08,280 la construction de mon père affaires en Allemagne. 738 00:36:08,280 --> 00:36:10,300 Vous pouvez gagner des millions avec ça. 739 00:36:10,300 --> 00:36:11,133 - Super. 740 00:36:11,133 --> 00:36:12,300 Peut-être qu'ils peuvent obtenir de l'aide ! 741 00:36:13,900 --> 00:36:15,826 Que se passe-t-il à l'usine ? 742 00:36:15,826 --> 00:36:16,659 - Euh. 743 00:36:16,659 --> 00:36:17,913 Problèmes informatiques. 744 00:36:19,290 --> 00:36:20,380 Vous travaillez beaucoup ? 745 00:36:20,380 --> 00:36:21,773 - Ouais, pourquoi ? 746 00:36:22,646 --> 00:36:23,820 - Euh. 747 00:36:23,820 --> 00:36:26,283 je pensais à commencer quelque chose comme ça. 748 00:36:27,130 --> 00:36:28,270 Linda s'entraîne avec toi ? 749 00:36:28,270 --> 00:36:29,730 - Parfois. 750 00:36:29,730 --> 00:36:30,563 - Eh bien, 751 00:36:32,640 --> 00:36:35,430 peut-être que nous pouvons tous travailler sortir ensemble un jour. 752 00:36:35,430 --> 00:36:37,040 - Je ne pense pas. 753 00:36:37,040 --> 00:36:39,593 Écoute, elle n'est pas attirée par toi, d'accord ? 754 00:36:39,593 --> 00:36:41,520 - Je sais, je sais. 755 00:36:41,520 --> 00:36:45,120 Une petite erreur et le le monde entier se décolle. 756 00:36:45,120 --> 00:36:47,440 - Je pense que tu as commis quelques erreurs. 757 00:36:47,440 --> 00:36:49,483 Certains d'entre eux appellent encore la maison. 758 00:36:50,760 --> 00:36:51,593 - Oh. 759 00:36:52,690 --> 00:36:53,720 Eh bien, 760 00:36:53,720 --> 00:36:55,136 oublie que j'ai parlé. 761 00:36:55,136 --> 00:36:56,502 - Fait. 762 00:36:56,502 --> 00:36:59,085 (vent hurlant) 763 00:37:13,220 --> 00:37:14,053 - Quoi, pas de chance ? 764 00:37:14,053 --> 00:37:16,560 - D'accord, d'accord. (en riant) 765 00:37:16,560 --> 00:37:19,100 Nous demanderons à Al de casser le porte d'entrée, attends Erik. 766 00:37:19,100 --> 00:37:20,991 Il va arranger ce gâchis. 767 00:37:20,991 --> 00:37:24,260 (bourdonnement mécanique) 768 00:37:24,260 --> 00:37:26,927 (musique menaçante) 769 00:37:28,620 --> 00:37:29,590 Staci. 770 00:37:29,590 --> 00:37:30,530 - [Staci] Oui, Linda ? 771 00:37:30,530 --> 00:37:32,260 - Déverrouillez la porte. 772 00:37:32,260 --> 00:37:35,890 - Protocole de sécurité 13 nécessite une sécurité maximale 773 00:37:35,890 --> 00:37:39,100 pour les unités principales, code nommé Rusty et Linda. 774 00:37:39,100 --> 00:37:40,710 - Staci, ouvre la porte, s'il te plaît. 775 00:37:40,710 --> 00:37:42,580 - D'accord, elle l'a perdu. 776 00:37:42,580 --> 00:37:44,080 Je ne le crois pas. 777 00:37:44,080 --> 00:37:46,290 Staci, passe-moi en maintenance. 778 00:37:46,290 --> 00:37:47,721 - [Staci] Un instant. 779 00:37:47,721 --> 00:37:51,157 (le téléphone sonne) 780 00:37:51,157 --> 00:37:51,990 - Hé. 781 00:37:51,990 --> 00:37:53,150 -Al. 782 00:37:53,150 --> 00:37:55,800 - Je m'ai acheté une torche et j'étais sur le point de le faire 783 00:37:55,800 --> 00:37:59,000 va là-bas mais je ne peux pas sortez par la porte de sécurité. 784 00:37:59,000 --> 00:38:01,413 - Tu vois quelqu'un d'autre se promener dans le couloir ? 785 00:38:02,549 --> 00:38:03,382 - Non. 786 00:38:04,280 --> 00:38:06,130 Non, personne ici, que se passe-t-il ? 787 00:38:07,040 --> 00:38:08,770 - Ouais, nous avons un bug dans l'ordinateur. 788 00:38:08,770 --> 00:38:10,063 Voici ce que je veux que vous fassiez. 789 00:38:10,063 --> 00:38:12,780 Je veux que tu utilises cette torche passer la porte là-bas 790 00:38:12,780 --> 00:38:15,273 puis continuez votre chemin à la salle informatique principale. 791 00:38:16,347 --> 00:38:17,240 - Ça va prendre du temps. 792 00:38:17,240 --> 00:38:19,143 - Eh bien, tu ferais mieux de commencer. 793 00:38:29,003 --> 00:38:31,670 (musique menaçante) 794 00:38:35,690 --> 00:38:36,523 - [Linda] Tu sais, elle m'a cloué 795 00:38:36,523 --> 00:38:38,230 quand j'ai essayé d'appeler l'entreprise ? 796 00:38:38,230 --> 00:38:39,180 - Les lignes sont coupées. 797 00:38:39,180 --> 00:38:41,440 - Non, Rusty, je te le dis. 798 00:38:41,440 --> 00:38:44,490 Elle savait que j'appelais pour obtenir de l'aide et elle est intervenue. 799 00:38:44,490 --> 00:38:46,540 - Linda, ce n'est pas possible. 800 00:38:46,540 --> 00:38:47,613 Je veux dire, si elle a réellement fait ça 801 00:38:47,613 --> 00:38:51,270 ça voudrait dire qu'elle serait capable de raisonnement, ce qu'elle n'est pas. 802 00:38:51,270 --> 00:38:52,493 C'est un ordinateur. 803 00:38:54,370 --> 00:38:57,010 - Je pense qu'on devrait mettre un cache sur son objectif 804 00:38:57,010 --> 00:38:58,010 donc elle ne peut pas nous voir. 805 00:39:00,080 --> 00:39:02,920 - Eh bien, si tu en crois à moitié oh, qu'est-ce que tu viens de me faire vieillir, 806 00:39:02,920 --> 00:39:05,610 mettre un cache sur son objectif ça la ferait vraiment chier. 807 00:39:05,610 --> 00:39:06,604 Non? Oui? 808 00:39:06,604 --> 00:39:07,690 Peut être? 809 00:39:07,690 --> 00:39:08,775 Quoi? 810 00:39:08,775 --> 00:39:09,950 - D'accord, alors comment allons-nous faire ça ? 811 00:39:09,950 --> 00:39:11,863 - Faire quoi? - Nous sommes tous enfermés. 812 00:39:12,951 --> 00:39:13,784 - Qu'est-ce qu'on fait ? 813 00:39:13,784 --> 00:39:16,034 (en riant) 814 00:39:16,903 --> 00:39:17,736 Ah. 815 00:39:19,087 --> 00:39:21,754 (musique menaçante) 816 00:39:38,305 --> 00:39:41,431 Oh, tu ne réfléchis vraiment pas. 817 00:39:41,431 --> 00:39:42,264 - Staci. 818 00:39:42,264 --> 00:39:43,420 - [Staci] Oui, Linda ? 819 00:39:43,420 --> 00:39:45,680 - Donnez-moi un schéma de le système de ventilation. 820 00:39:45,680 --> 00:39:47,130 - [Staci] Un instant, s'il te plaît. 821 00:39:51,380 --> 00:39:52,420 - Je pense qu'elle peut nous entendre. 822 00:39:52,420 --> 00:39:53,324 - Quoi? 823 00:39:53,324 --> 00:39:54,657 - Faites-moi plaisir. 824 00:39:57,089 --> 00:39:57,922 - Staci. 825 00:39:59,030 --> 00:40:02,095 Puis-je avoir un schéma de le système de refroidissement, s'il vous plaît ? 826 00:40:02,095 --> 00:40:02,928 Staci? 827 00:40:04,458 --> 00:40:05,958 Je ne pense pas qu'elle puisse nous entendre. 828 00:40:07,020 --> 00:40:08,570 - [Linda] D'accord, qu'est-ce que c'est ? 829 00:40:09,530 --> 00:40:11,793 - C'est la sécurité points sur le système d'alarme. 830 00:40:11,793 --> 00:40:13,640 - Dans un système de ventilation. 831 00:40:13,640 --> 00:40:15,600 Allez-vous pouvoir les surmonter ? 832 00:40:15,600 --> 00:40:16,433 - Moi? 833 00:40:16,433 --> 00:40:18,750 Non, non, non, je n'y vais pas là-haut, deux raisons. 834 00:40:18,750 --> 00:40:20,407 La première est que je ne pense pas ça supportera mon poids 835 00:40:20,407 --> 00:40:22,420 et l'autre est que je suis claustrophobe. 836 00:40:22,420 --> 00:40:24,210 Cabines de douche, placards, ascenseurs. 837 00:40:24,210 --> 00:40:27,020 Fais-moi flipper, je veux dire, fais-moi flipper. 838 00:40:27,020 --> 00:40:28,640 (musique menaçante) 839 00:40:28,640 --> 00:40:29,732 - D'accord. 840 00:40:29,732 --> 00:40:32,981 Alors, vais-je pouvoir les surmonter. 841 00:40:32,981 --> 00:40:35,023 Je veux dire, y a-t-il une dérogation ? 842 00:40:36,430 --> 00:40:37,820 - Non. 843 00:40:37,820 --> 00:40:40,700 Je veux dire, si tu es vraiment je vais monter là-haut. 844 00:40:40,700 --> 00:40:43,090 Écoutez, vous voyez toutes ces alarmes ? 845 00:40:43,090 --> 00:40:43,923 - Mm-hmm. 846 00:40:43,923 --> 00:40:46,800 - Ils protègent le cheminement jusqu'au réacteur. 847 00:40:46,800 --> 00:40:48,820 Tu pourrais aller à la zone d’entretien. 848 00:40:48,820 --> 00:40:49,653 - Droite. 849 00:40:49,653 --> 00:40:52,340 - Autrement dit, tu vois ça, est dans l'autre sens. 850 00:40:52,340 --> 00:40:54,010 La seule chose que je ne sais pas, c'est 851 00:40:54,010 --> 00:40:56,380 lorsque ce puits mène à cette zone d'alarme, 852 00:40:56,380 --> 00:40:58,280 Je ne sais pas si l'alarme se déclenchera. 853 00:40:59,550 --> 00:41:01,440 - Tu sais ce qui se passe si c'est le cas ? 854 00:41:01,440 --> 00:41:02,453 - Vous êtes vaporisé. 855 00:41:03,860 --> 00:41:04,693 Non, je plaisante. 856 00:41:04,693 --> 00:41:06,557 L'arbre se fermera devant de vous, près de vous. 857 00:41:06,557 --> 00:41:08,807 Tu ne peux pas avancer, vous ne pouvez pas revenir en arrière. 858 00:41:12,400 --> 00:41:13,964 - Droite. 859 00:41:13,964 --> 00:41:16,199 (musique menaçante) 860 00:41:16,199 --> 00:41:18,366 (haletant) 861 00:41:21,755 --> 00:41:25,203 (crissement des pneus) 862 00:41:25,203 --> 00:41:27,786 (vent hurlant) 863 00:41:32,718 --> 00:41:35,135 (gémissant) 864 00:41:50,681 --> 00:41:53,264 (klaxonnant) 865 00:41:56,643 --> 00:41:58,893 (gémissant) 866 00:42:02,962 --> 00:42:05,879 (musique inquiétante) 867 00:42:08,185 --> 00:42:09,102 - Ah, bien. 868 00:42:10,178 --> 00:42:11,261 - Tu l'as compris ? 869 00:42:15,301 --> 00:42:16,297 - Prêt? 870 00:42:16,297 --> 00:42:18,228 Sur trois. Un deux trois. 871 00:42:18,228 --> 00:42:19,061 Saut. 872 00:42:21,220 --> 00:42:22,053 - D'accord. 873 00:42:23,393 --> 00:42:25,643 (bruit) 874 00:42:34,118 --> 00:42:35,281 Hé. 875 00:42:35,281 --> 00:42:37,643 Donne-moi cette lampe de poche. 876 00:42:37,643 --> 00:42:38,476 Merci. 877 00:42:39,623 --> 00:42:42,206 (musique sombre) 878 00:42:54,029 --> 00:42:56,612 (klaxonnant) 879 00:42:59,209 --> 00:43:01,495 (gémissant) 880 00:43:01,495 --> 00:43:04,078 (vent hurlant) 881 00:43:09,132 --> 00:43:11,278 - Je dois vérifier ça ! 882 00:43:11,278 --> 00:43:12,734 - Nous allons à l'usine, n'est-ce pas ? 883 00:43:12,734 --> 00:43:15,010 - L'usine devra attendre. 884 00:43:15,010 --> 00:43:17,940 - Voyons, problème urgent dans une centrale nucléaire 885 00:43:17,940 --> 00:43:20,450 ou une voiture en panne sur le bord de la route ? 886 00:43:20,450 --> 00:43:21,933 - Il y a une personne ici ! 887 00:43:21,933 --> 00:43:23,551 Aide-moi à la sortir ! 888 00:43:23,551 --> 00:43:26,080 (vent hurlant) 889 00:43:26,080 --> 00:43:27,413 - Oh mon Dieu, elle est enceinte ! 890 00:43:31,341 --> 00:43:32,841 Nous y allons ! 891 00:43:34,368 --> 00:43:35,875 - Allez, d'accord ? 892 00:43:35,875 --> 00:43:38,148 Mettons-la dans la voiture. 893 00:43:38,148 --> 00:43:40,898 (vent sifflant) 894 00:43:49,111 --> 00:43:49,944 - Ah ! 895 00:43:50,784 --> 00:43:51,617 Non. 896 00:43:53,080 --> 00:43:55,120 Nous avons deux pneus crevés. 897 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 - Je n'en ai qu'un de rechange. 898 00:43:57,360 --> 00:43:58,210 Vérifiez votre téléphone. 899 00:44:00,355 --> 00:44:03,105 (musique dramatique) 900 00:44:08,922 --> 00:44:10,840 (le moteur tourne) 901 00:44:10,840 --> 00:44:11,673 Bon sang ! 902 00:44:16,480 --> 00:44:17,313 La batterie est morte. 903 00:44:17,313 --> 00:44:18,743 - Vous avez des câbles volants ? 904 00:44:18,743 --> 00:44:19,650 - Non. 905 00:44:19,650 --> 00:44:20,483 Quelque chose ? 906 00:44:21,348 --> 00:44:22,710 - Rien. 907 00:44:22,710 --> 00:44:23,880 - Pas de réception. 908 00:44:23,880 --> 00:44:25,740 - Pourquoi tu n'envoies pas une radio à quelqu'un ? 909 00:44:25,740 --> 00:44:27,883 - La radio est morte depuis des heures. 910 00:44:28,748 --> 00:44:29,581 - Vous êtes policier. 911 00:44:29,581 --> 00:44:31,750 Réquisitionnez une voiture alors ! 912 00:44:31,750 --> 00:44:34,310 - Ouais, je vais chercher le le prochain qui passe par là ! 913 00:44:34,310 --> 00:44:35,510 Allez, il faut la sortir d'ici ! 914 00:44:35,510 --> 00:44:37,030 Il va bientôt faire nuit ! 915 00:44:37,030 --> 00:44:38,403 - Je vais la chercher ! 916 00:44:38,403 --> 00:44:41,153 (musique dramatique) 917 00:44:47,867 --> 00:44:49,897 - Nous pourrions en avoir besoin. 918 00:44:49,897 --> 00:44:51,840 (le tonnerre gronde) 919 00:44:51,840 --> 00:44:53,443 - [Erik] Oh mon Dieu, le voilà ! 920 00:44:55,259 --> 00:44:58,030 (le tonnerre gronde) 921 00:44:58,030 --> 00:44:59,486 - Il y a une maison juste au bout de la route ! 922 00:44:59,486 --> 00:45:01,146 - D'accord. 923 00:45:01,146 --> 00:45:03,139 (musique dramatique) 924 00:45:03,139 --> 00:45:05,306 (bip) 925 00:45:06,293 --> 00:45:08,460 (bourdonnement) 926 00:45:22,620 --> 00:45:25,300 - Très bien, j'arrive au premier carrefour. 927 00:45:25,300 --> 00:45:27,700 - Ok, tourne à droite et tu as environ 928 00:45:27,700 --> 00:45:30,243 encore 50 pieds jusqu'au prochain virage. 929 00:45:36,590 --> 00:45:37,563 Comment ça se passe là-haut ? 930 00:45:38,515 --> 00:45:41,007 - Tu sais, c'est un peu serré 931 00:45:41,007 --> 00:45:42,380 mais c'est sympa. 932 00:45:42,380 --> 00:45:43,830 C'est cool, tu veux monter ? 933 00:45:45,380 --> 00:45:46,510 - Non. 934 00:45:46,510 --> 00:45:48,390 Claustrophobe, tu te souviens ? 935 00:45:48,390 --> 00:45:49,223 - Espèce de mauviette. 936 00:45:50,300 --> 00:45:51,880 - Tu viens de me traiter de mauviette ? 937 00:45:54,339 --> 00:45:56,574 (le tonnerre gronde) 938 00:45:56,574 --> 00:45:59,192 (musique inquiétante) 939 00:45:59,192 --> 00:46:00,724 (femme enceinte qui crie) 940 00:46:00,724 --> 00:46:02,627 - [Susan] Tu peux le faire ! 941 00:46:02,627 --> 00:46:04,663 (femme enceinte gémissant) 942 00:46:04,663 --> 00:46:06,898 - Je ne peux plus y aller. 943 00:46:06,898 --> 00:46:10,065 Je dois m'allonger ou je vais mourir ! 944 00:46:11,329 --> 00:46:12,162 - [Erik] Là ! 945 00:46:12,162 --> 00:46:13,161 Là-bas! 946 00:46:13,161 --> 00:46:15,932 - D'accord, entrons et nous pouvons prendre une pause. 947 00:46:15,932 --> 00:46:18,218 - D'accord, allez, allez. 948 00:46:18,218 --> 00:46:19,661 Vous pouvez y arriver. 949 00:46:19,661 --> 00:46:21,702 (musique dramatique) 950 00:46:21,702 --> 00:46:22,609 Allez. 951 00:46:22,609 --> 00:46:24,442 Juste un peu plus loin. 952 00:46:28,050 --> 00:46:29,467 Un peu plus loin. 953 00:46:31,472 --> 00:46:32,805 Vous pouvez y arriver. 954 00:46:36,095 --> 00:46:37,339 Tout est verrouillé ! 955 00:46:37,339 --> 00:46:38,961 - Viens ici et emmène-la ! 956 00:46:38,961 --> 00:46:39,996 - D'accord! 957 00:46:39,996 --> 00:46:40,829 D'accord! 958 00:46:44,057 --> 00:46:44,983 Que vas-tu faire ? 959 00:46:44,983 --> 00:46:46,083 - J'ai une clé ! 960 00:46:47,710 --> 00:46:49,612 (des coups de feu retentissent) 961 00:46:49,612 --> 00:46:50,647 Allez! 962 00:46:50,647 --> 00:46:51,897 Faites-la entrer ! 963 00:46:53,303 --> 00:46:56,053 (musique dramatique) 964 00:47:05,960 --> 00:47:06,918 - D'accord. 965 00:47:06,918 --> 00:47:08,320 On y va. 966 00:47:08,320 --> 00:47:09,320 Alors, quand dois-tu rendre visite ? 967 00:47:11,250 --> 00:47:12,083 - La semaine dernière. 968 00:47:12,083 --> 00:47:13,720 - Ouais, qu'est-ce que tu attendais ? 969 00:47:14,700 --> 00:47:15,870 - Un temps meilleur. 970 00:47:15,870 --> 00:47:16,703 - Ah. 971 00:47:16,703 --> 00:47:18,643 Alors, tu sais, es-tu avoir un garçon ou une fille ? 972 00:47:19,650 --> 00:47:20,483 - C'est un garçon. 973 00:47:20,483 --> 00:47:21,541 - Un petit garçon ? 974 00:47:21,541 --> 00:47:22,430 - Euh hein. 975 00:47:22,430 --> 00:47:24,478 - Qu'est-ce que tu faisais dehors ? 976 00:47:24,478 --> 00:47:25,710 - Qu'en penses-tu?! 977 00:47:25,710 --> 00:47:27,473 J'essayais d'aller à l'hôpital ! 978 00:47:28,481 --> 00:47:30,731 (gémissant) 979 00:47:31,850 --> 00:47:34,537 Oh, je ne ferai plus jamais ça ! 980 00:47:34,537 --> 00:47:35,643 - Êtes-vous d'accord? 981 00:47:36,740 --> 00:47:37,860 - C'est comme si 982 00:47:38,740 --> 00:47:41,300 J'ai une Volkswagen garée dans le ventre 983 00:47:41,300 --> 00:47:43,535 et il essaie de sauvegarder ! 984 00:47:43,535 --> 00:47:45,570 - D'accord, quand les contractions ont-elles commencé ? 985 00:47:45,570 --> 00:47:48,360 - J'ai laissé les contractions derrière moi il y a quelques heures. 986 00:47:48,360 --> 00:47:50,246 Je suis prêt à subir des perturbations sismiques. 987 00:47:50,246 --> 00:47:51,203 - Droite. 988 00:47:51,203 --> 00:47:54,710 - Ce dernier était un 10 sur l’échelle de Richter. 989 00:47:54,710 --> 00:47:55,670 - D'accord, d'accord, d'accord. 990 00:47:55,670 --> 00:47:59,032 Oh, c'est tout à fait normal, non ? 991 00:47:59,032 --> 00:48:01,011 - Avez-vous déjà eu un bébé ? 992 00:48:01,011 --> 00:48:02,544 - Eh bien, non. 993 00:48:02,544 --> 00:48:04,741 - Alors tais-toi, c'est normal ! 994 00:48:04,741 --> 00:48:06,020 (gémissant) 995 00:48:06,020 --> 00:48:07,770 - Ok, à quelle heure ont-ils commencé ? 996 00:48:07,770 --> 00:48:09,480 - Peu importe l'heure. 997 00:48:09,480 --> 00:48:11,703 - Non, non, non, peu importe l'heure 998 00:48:11,703 --> 00:48:13,760 parce que nous en sommes à court. 999 00:48:13,760 --> 00:48:15,780 - Je suis prêt à avoir ce bébé. 1000 00:48:15,780 --> 00:48:16,649 - D'accord. 1001 00:48:16,649 --> 00:48:19,090 - Je suis désolé de te laisser comme ça 1002 00:48:19,090 --> 00:48:20,378 mais je dois vraiment aller à Seaview. 1003 00:48:20,378 --> 00:48:21,673 (en criant) 1004 00:48:21,673 --> 00:48:23,582 Très bien, très bien. 1005 00:48:23,582 --> 00:48:24,670 (en criant) 1006 00:48:24,670 --> 00:48:25,813 Commencez à respirer. 1007 00:48:27,220 --> 00:48:29,014 Inspirez par le nez et par la bouche. 1008 00:48:29,014 --> 00:48:30,342 - J'ai respiré. 1009 00:48:30,342 --> 00:48:31,415 - Je ne veux pas devenir personnel ici, 1010 00:48:31,415 --> 00:48:33,440 je vais juste en prendre de la place pour travailler, d'accord ? 1011 00:48:33,440 --> 00:48:34,273 - Oh, mon Dieu. 1012 00:48:35,591 --> 00:48:36,842 J'ai eu tort. 1013 00:48:36,842 --> 00:48:38,209 Ce n'est pas une Volkswagen. 1014 00:48:38,209 --> 00:48:40,099 C'est une mini-fourgonnette ! 1015 00:48:40,099 --> 00:48:41,721 - Le col est complètement dilaté. 1016 00:48:41,721 --> 00:48:44,824 - Oh mon Dieu, je vais avoir un bébé dans une grange ! 1017 00:48:44,824 --> 00:48:47,345 - D'accord, mettons ce spectacle en route. 1018 00:48:47,345 --> 00:48:50,239 Quel est ton nom, chérie, qu'est-ce que c'est ? 1019 00:48:50,239 --> 00:48:51,187 - Jasmin. 1020 00:48:51,187 --> 00:48:52,600 - Jasmin, d'accord. 1021 00:48:52,600 --> 00:48:54,430 Pourquoi tu ne... 1022 00:48:54,430 --> 00:48:56,462 Poussez, poussez, vous ne trouvez pas ? 1023 00:48:56,462 --> 00:48:58,260 N'est-ce pas ce qu'ils disent, poussez ? 1024 00:48:58,260 --> 00:49:00,580 - Oui, docteur, dites-vous simplement poussez et le bébé sort. 1025 00:49:00,580 --> 00:49:01,620 Tu as ça ? 1026 00:49:01,620 --> 00:49:02,950 - Cet homme est fou ! 1027 00:49:02,950 --> 00:49:03,850 - Ne le sont-ils pas tous ? 1028 00:49:05,000 --> 00:49:07,920 Okay, je déteste dire ça mais le bébé arrive 1029 00:49:07,920 --> 00:49:09,424 alors poussez ! 1030 00:49:09,424 --> 00:49:10,919 - Poussez, allez ! 1031 00:49:10,919 --> 00:49:12,370 Vous pouvez le faire, poussez ! 1032 00:49:12,370 --> 00:49:15,020 - Je vais en avoir besoin couvertures, fil, ciseaux. 1033 00:49:15,020 --> 00:49:16,270 Il y a peut-être quelque chose dans la trousse de premiers secours. 1034 00:49:16,270 --> 00:49:18,120 J'ai vu des couvertures là-bas, d'accord ? 1035 00:49:19,620 --> 00:49:21,783 - Je parie que tu as déjà fait ça. 1036 00:49:22,643 --> 00:49:25,360 Vous êtes policier et tout. 1037 00:49:25,360 --> 00:49:27,000 - Tu sais quoi, je vais te dire quelque chose. 1038 00:49:27,000 --> 00:49:29,310 J'ai tiré sur un homme, j'ai sauvé trois vies 1039 00:49:29,310 --> 00:49:30,910 mais je n'ai jamais accouché de bébé. 1040 00:49:34,100 --> 00:49:35,360 D'accord. 1041 00:49:35,360 --> 00:49:36,870 Pousser. 1042 00:49:36,870 --> 00:49:38,710 (en criant) 1043 00:49:38,710 --> 00:49:39,613 Vous l'avez. 1044 00:49:40,561 --> 00:49:42,438 (en criant) 1045 00:49:42,438 --> 00:49:44,724 (le tonnerre gronde) 1046 00:49:44,724 --> 00:49:47,391 (musique menaçante) 1047 00:49:56,600 --> 00:49:57,433 - Hé, Rouillé ? 1048 00:49:58,330 --> 00:50:00,200 J'arrive à une autre intersection. 1049 00:50:00,200 --> 00:50:01,033 - C'est vrai, c'est vrai. 1050 00:50:01,033 --> 00:50:03,710 Eh bien, c'est celui-là que tu il faut faire attention. 1051 00:50:03,710 --> 00:50:06,250 D'accord, quand vous y arrivez, tournez à gauche. 1052 00:50:06,250 --> 00:50:07,607 Très soigneusement. 1053 00:50:11,620 --> 00:50:14,287 (musique menaçante) 1054 00:50:16,260 --> 00:50:17,770 Tenez-le. 1055 00:50:17,770 --> 00:50:18,622 Tenez-le. 1056 00:50:18,622 --> 00:50:21,289 (l'alarme bourdonne) 1057 00:50:23,070 --> 00:50:24,696 - Qu'est-ce qu'il y a, quelque chose ne va pas ? 1058 00:50:24,696 --> 00:50:26,946 (bruit) 1059 00:50:27,910 --> 00:50:29,673 - Staci a détecté un virus. 1060 00:50:31,990 --> 00:50:34,240 (bruit) 1061 00:50:35,641 --> 00:50:36,880 - C'est peut-être notre problème. 1062 00:50:36,880 --> 00:50:38,850 Quand elle élimine le virus 1063 00:50:38,850 --> 00:50:41,500 tout reviendra à normal, qu'en pensez-vous ? 1064 00:50:42,550 --> 00:50:43,603 - C'est possible. 1065 00:50:45,460 --> 00:50:46,293 - Ouais. 1066 00:50:49,080 --> 00:50:49,913 Eh bien, 1067 00:50:49,913 --> 00:50:52,283 en attendant, je suis coincé ici. 1068 00:50:53,214 --> 00:50:54,619 - Quoi? 1069 00:50:54,619 --> 00:50:56,150 Ce qui s'est passé? 1070 00:50:56,150 --> 00:50:58,073 - Ouais, elle m'a enfermé. 1071 00:50:59,880 --> 00:51:01,530 - D'accord. 1072 00:51:01,530 --> 00:51:02,370 Rester calme. 1073 00:51:02,370 --> 00:51:03,203 Staci? 1074 00:51:03,203 --> 00:51:04,250 - [Staci] Oui, Rusty ? 1075 00:51:05,180 --> 00:51:06,890 - Vous avez détecté un virus ? 1076 00:51:06,890 --> 00:51:08,880 De quel genre s'agit-il, s'il vous plaît ? 1077 00:51:08,880 --> 00:51:11,750 - [Staci] Je suis incapable de catégoriser le virus, Rusty. 1078 00:51:11,750 --> 00:51:13,460 S'il vous plaît, restez là. 1079 00:51:13,460 --> 00:51:14,750 - La localisation du virus. 1080 00:51:14,750 --> 00:51:16,960 - Le virus a infecté l'établissement 1081 00:51:16,960 --> 00:51:18,930 système de dispersion de l'air. 1082 00:51:18,930 --> 00:51:20,250 - Bon Dieu. 1083 00:51:20,250 --> 00:51:21,147 Linda ? 1084 00:51:21,147 --> 00:51:22,480 - Ouais. 1085 00:51:22,480 --> 00:51:25,240 Ouais, je l'ai compris, elle pense que je suis un virus. 1086 00:51:25,240 --> 00:51:27,773 - Eh bien, c'est peut-être ton personnalité contagieuse. 1087 00:51:29,280 --> 00:51:30,634 Attendre. 1088 00:51:30,634 --> 00:51:31,467 Staci? 1089 00:51:31,467 --> 00:51:33,000 - [Staci] Oui, Rusty ? 1090 00:51:33,000 --> 00:51:35,180 - Le virus n'est pas menaçant. 1091 00:51:35,180 --> 00:51:36,560 - [Staci] Merci, Rusty. 1092 00:51:36,560 --> 00:51:38,700 Le virus est isolé. 1093 00:51:38,700 --> 00:51:41,510 - Je le répète, le virus n'est pas menaçant. 1094 00:51:41,510 --> 00:51:43,622 L'isolement n'est pas nécessaire. 1095 00:51:43,622 --> 00:51:47,133 - [Staci] Protocole de sécurité 13 nécessite l’isolement du virus. 1096 00:51:48,210 --> 00:51:49,190 - D'accord. 1097 00:51:49,190 --> 00:51:52,450 Je vais supprimer le virus, Staci. 1098 00:51:52,450 --> 00:51:54,940 - [Staci] Prêt pour les instructions, Rusty. 1099 00:51:54,940 --> 00:51:55,773 - Bien, bien. 1100 00:51:56,660 --> 00:51:59,510 Je vais avoir besoin d'accéder à la zone de confinement, s'il vous plaît. 1101 00:52:01,070 --> 00:52:02,010 Staci? 1102 00:52:02,010 --> 00:52:04,000 - [Staci] L'accès est refusé, Rusty. 1103 00:52:04,000 --> 00:52:04,833 - [Rouillé] Pourquoi ? 1104 00:52:04,833 --> 00:52:09,050 - [Staci] Protocole de sécurité 13 nécessite l’isolement du virus. 1105 00:52:09,050 --> 00:52:11,690 Méthode de destruction en cours de calcul. 1106 00:52:11,690 --> 00:52:14,342 - Staci, recule votre méthode de destruction. 1107 00:52:14,342 --> 00:52:15,175 Avorter! 1108 00:52:15,175 --> 00:52:17,662 Répétez, abandonnez les calculs ! 1109 00:52:17,662 --> 00:52:20,329 (musique menaçante) 1110 00:52:21,903 --> 00:52:23,370 Staci! 1111 00:52:23,370 --> 00:52:27,303 - [Staci] Protocole de sécurité 13 nécessite la destruction du virus. 1112 00:52:29,386 --> 00:52:32,469 (grondement des machines) 1113 00:52:34,140 --> 00:52:34,973 - Staci. 1114 00:52:34,973 --> 00:52:36,190 - [Staci] Oui, Linda ? 1115 00:52:36,190 --> 00:52:37,710 - Vous me considérez comme un virus. 1116 00:52:37,710 --> 00:52:38,970 Vous devez me laisser sortir d'ici. 1117 00:52:38,970 --> 00:52:41,613 - [Staci] Je suis désolé, s'il te plaît reformule. 1118 00:52:42,660 --> 00:52:44,400 - Il n'y a pas de virus. 1119 00:52:44,400 --> 00:52:47,050 Je suis coincé dans le conduit de ventilation. 1120 00:52:47,050 --> 00:52:50,382 Je le suis, comme toi, avec tant d'amour dites-le, "nom de code Linda". 1121 00:52:50,382 --> 00:52:52,451 - [Staci] Tu es Linda. 1122 00:52:52,451 --> 00:52:53,984 - Oui. 1123 00:52:53,984 --> 00:52:55,790 - [Staci] Vous êtes un virus. 1124 00:52:55,790 --> 00:52:59,923 - Non, il n'y a pas de virus. 1125 00:53:00,810 --> 00:53:02,750 - Le virus [Staci] a été détecté. 1126 00:53:02,750 --> 00:53:05,400 Le virus n'est pas catégorisé. 1127 00:53:05,400 --> 00:53:07,943 Méthode de destruction en cours de calcul. 1128 00:53:09,160 --> 00:53:09,993 - [Linda] Rouillé. 1129 00:53:10,829 --> 00:53:12,285 - Asseyez-vous bien. 1130 00:53:12,285 --> 00:53:14,160 Asseyez-vous bien, je vais sortez-vous de là. 1131 00:53:14,160 --> 00:53:15,510 - Comment vas-tu faire ça ? 1132 00:53:16,670 --> 00:53:18,440 - Je ne sais pas. 1133 00:53:18,440 --> 00:53:20,650 Je ne sais pas encore mais je vais te faire sortir. 1134 00:53:20,650 --> 00:53:21,940 Staci? 1135 00:53:21,940 --> 00:53:23,610 - [Staci] Oui, Rusty ? 1136 00:53:23,610 --> 00:53:25,810 - Donne-moi le schéma de tout le câblage électrique 1137 00:53:25,810 --> 00:53:27,180 dans l'établissement, s'il vous plaît. 1138 00:53:27,180 --> 00:53:28,230 - [Staci] Un instant. 1139 00:53:31,890 --> 00:53:32,723 - [Linda] Rouillé. 1140 00:53:33,630 --> 00:53:34,910 - Oui, Linda ? 1141 00:53:34,910 --> 00:53:36,895 Comment puis-je vous aider ? 1142 00:53:36,895 --> 00:53:38,339 - Ce n'est pas drôle. 1143 00:53:38,339 --> 00:53:40,083 - Je n'avais pas non plus perdu mon emploi. 1144 00:53:41,830 --> 00:53:43,600 - Rusty, je suis vraiment désolé. 1145 00:53:43,600 --> 00:53:45,923 Cela a été vraiment mal géré. 1146 00:53:50,490 --> 00:53:51,323 Rouillé? 1147 00:53:52,270 --> 00:53:53,703 - Oui chérie? 1148 00:53:55,780 --> 00:53:58,080 - Tu es le meilleur superviseur que j'ai jamais eu. 1149 00:53:59,120 --> 00:53:59,953 Et plus important que ça, 1150 00:53:59,953 --> 00:54:02,346 tu es vraiment une bonne personne. 1151 00:54:02,346 --> 00:54:05,440 Tu sais, beaucoup de gars je serais juste tenté 1152 00:54:05,440 --> 00:54:06,940 pour me laisser ici, tu sais ? 1153 00:54:10,250 --> 00:54:11,083 Rouillé? 1154 00:54:13,190 --> 00:54:14,023 Copain? 1155 00:54:16,484 --> 00:54:18,680 (gémissant) 1156 00:54:18,680 --> 00:54:23,680 (musique menaçante) (le tonnerre gronde) 1157 00:54:25,171 --> 00:54:28,088 (Jasmin gémit) 1158 00:54:29,094 --> 00:54:29,950 - D'accord. 1159 00:54:29,950 --> 00:54:32,159 Donne-moi encore un coup de pouce, d'accord ? 1160 00:54:32,159 --> 00:54:33,692 (en criant) 1161 00:54:33,692 --> 00:54:34,892 - Donnez-lui un coup de pouce supplémentaire ! 1162 00:54:36,220 --> 00:54:38,220 - Je n'en ai plus ! 1163 00:54:39,413 --> 00:54:41,022 (Jasmin crie) 1164 00:54:41,022 --> 00:54:43,347 (bruit) 1165 00:54:43,347 --> 00:54:46,347 (musique pleine de suspense) 1166 00:54:51,227 --> 00:54:52,680 (musique sombre) 1167 00:54:52,680 --> 00:54:53,513 - Rouillé ! 1168 00:54:56,960 --> 00:54:59,943 Oh mon Dieu, je n'y crois pas. 1169 00:55:02,330 --> 00:55:03,470 Staci? 1170 00:55:03,470 --> 00:55:04,520 - [Staci] Oui, Linda ? 1171 00:55:05,710 --> 00:55:06,543 - Tu veux me retourner ? 1172 00:55:06,543 --> 00:55:08,680 Je pense que j'en ai fini de ce côté. 1173 00:55:08,680 --> 00:55:12,160 - [Staci] Je suis désolé, je ne comprends pas. 1174 00:55:12,160 --> 00:55:15,420 - Je remarque un changement de température certain. 1175 00:55:15,420 --> 00:55:16,850 Tu veux expliquer ? 1176 00:55:16,850 --> 00:55:18,660 - Le virus [Staci] est organique. 1177 00:55:18,660 --> 00:55:20,907 La configuration montre une vulnérabilité 1178 00:55:20,907 --> 00:55:23,397 pour augmenter la température. 1179 00:55:23,397 --> 00:55:25,023 - Donnez-moi une lecture de la température. 1180 00:55:26,430 --> 00:55:28,920 - [Staci] Température lecture dans la zone touchée 1181 00:55:28,920 --> 00:55:33,160 1-3-5 degrés. - 135 degrés, super. 1182 00:55:33,160 --> 00:55:35,893 J'ai le nouveau Hollywood régime nucléaire pour perdre du poids. 1183 00:55:36,838 --> 00:55:37,671 Oh mon Dieu. 1184 00:55:45,640 --> 00:55:48,140 (gémissant) 1185 00:55:48,140 --> 00:55:51,320 - J'en suis sûr à 100 pour cent quel que soit le problème qu'ils rencontrent 1186 00:55:51,320 --> 00:55:54,320 ne compromettra pas la sécurité des habitants de cette île. 1187 00:55:55,260 --> 00:55:56,360 Non, nous n'avons pas pu les joindre 1188 00:55:56,360 --> 00:55:58,170 à cause de l'ouragan. 1189 00:55:58,170 --> 00:56:00,750 Laissez-moi vous assurer que tout va bien. 1190 00:56:00,750 --> 00:56:02,970 Cela nous a été décrit comme un problème mineur. 1191 00:56:02,970 --> 00:56:05,783 Ce sont exactement les mots du directeur de l’usine. 1192 00:56:06,700 --> 00:56:08,500 Oui, je comprends. 1193 00:56:08,500 --> 00:56:12,050 Nous avons des plans d'urgence pour chaque urgence possible. 1194 00:56:12,050 --> 00:56:14,400 C'est New York, qu'est-ce que bon sang, tu leur as dit ? 1195 00:56:16,674 --> 00:56:18,690 Quoi? 1196 00:56:18,690 --> 00:56:20,010 Aucune idée de ce qu'il t'a dit 1197 00:56:20,010 --> 00:56:22,283 mais évidemment il j'ai un peu exagéré le cas. 1198 00:56:24,450 --> 00:56:26,002 Ouais, elle est là. 1199 00:56:26,002 --> 00:56:26,835 D'accord. 1200 00:56:26,835 --> 00:56:27,785 Très bien, attendez. 1201 00:56:34,710 --> 00:56:36,050 - Oui? 1202 00:56:36,050 --> 00:56:37,983 Henri, comment vas-tu ? 1203 00:56:39,320 --> 00:56:40,960 Tu étais dehors quand j'ai appelé ce matin 1204 00:56:40,960 --> 00:56:42,563 alors j'ai parlé à votre assistant. 1205 00:56:44,610 --> 00:56:46,763 Eh bien, c'est juste ça, nous ne savons pas. 1206 00:56:49,120 --> 00:56:50,260 D'accord. 1207 00:56:50,260 --> 00:56:51,513 Dans le pire des cas, 1208 00:56:52,900 --> 00:56:55,010 en gros, si le système de refroidissement tombe en panne 1209 00:56:55,010 --> 00:56:57,350 alors le combustible à l'uranium devient suffisamment chaud 1210 00:56:57,350 --> 00:56:59,090 fondre pendant le confinement 1211 00:56:59,090 --> 00:57:01,720 et descend dans la nappe phréatique 1212 00:57:01,720 --> 00:57:06,420 et le résultat est très puissante explosion de vapeur 1213 00:57:06,420 --> 00:57:10,490 qui pourrait envoyer des tonnes de substances toxiques dans l'air. 1214 00:57:10,490 --> 00:57:12,030 Estimation conservatrice ? 1215 00:57:12,030 --> 00:57:15,680 Six ou sept millions de personnes pourraient mourir. 1216 00:57:15,680 --> 00:57:16,610 Non. 1217 00:57:16,610 --> 00:57:19,730 Il n'y a aucune éventualité planifier ce genre de chose. 1218 00:57:19,730 --> 00:57:21,130 Si cela devait arriver, 1219 00:57:21,130 --> 00:57:23,180 nous devrions en subir les conséquences. 1220 00:57:24,900 --> 00:57:25,970 Oui. 1221 00:57:25,970 --> 00:57:27,915 Oui, il est toujours là. 1222 00:57:27,915 --> 00:57:30,582 (musique menaçante) 1223 00:57:33,879 --> 00:57:36,450 - Tu réalises ce que tu m'as fait ? 1224 00:57:36,450 --> 00:57:38,600 C'est moi qui ai poussé cette chose à travers. 1225 00:57:38,600 --> 00:57:40,023 Tu m'as poignardé dans le dos. 1226 00:57:41,040 --> 00:57:43,170 - Eh bien, je suis désolé, Bob, mais je n'ai vu personne 1227 00:57:43,170 --> 00:57:45,383 assumer la responsabilité de ce que nous faisons ici. 1228 00:57:45,383 --> 00:57:47,893 - Ouais, et bien, ça va te coûter cher, Jane. 1229 00:57:49,230 --> 00:57:50,063 Vous êtes sorti. 1230 00:57:51,870 --> 00:57:52,703 Sortir. 1231 00:57:53,850 --> 00:57:54,683 Maintenant. 1232 00:57:55,615 --> 00:57:58,282 (musique menaçante) 1233 00:58:00,850 --> 00:58:01,988 Henri. 1234 00:58:01,988 --> 00:58:05,630 Avant de dire quoi que ce soit, laisse-moi juste dire 1235 00:58:05,630 --> 00:58:08,630 que Jane a tendance à regarde le côté obscur des choses. 1236 00:58:09,500 --> 00:58:12,307 Écoutez, nous n'avons rien à craindre. 1237 00:58:12,307 --> 00:58:13,140 (l'alarme bourdonne) 1238 00:58:13,140 --> 00:58:15,517 Cette plante est totalement sûre. 1239 00:58:18,757 --> 00:58:20,903 (gémissant) 1240 00:58:20,903 --> 00:58:23,486 (musique sombre) 1241 00:58:36,984 --> 00:58:39,234 (grognant) 1242 00:58:52,317 --> 00:58:53,812 - Respire. 1243 00:58:53,812 --> 00:58:55,178 Respirer. 1244 00:58:55,178 --> 00:58:57,217 (air bourdonnant) 1245 00:58:57,217 --> 00:59:00,210 ♪ Je rêve ♪ 1246 00:59:00,210 --> 00:59:04,603 ♪ Mais je suis en train de fumer ♪ 1247 00:59:04,603 --> 00:59:07,592 ♪ J'ai ces nucléaires ♪ 1248 00:59:07,592 --> 00:59:09,903 ♪ Fusion ♪ 1249 00:59:09,903 --> 00:59:11,653 ♪ Bleus ♪ 1250 00:59:11,653 --> 00:59:13,700 ♪ Ouais ♪ 1251 00:59:13,700 --> 00:59:14,846 - Staci. 1252 00:59:14,846 --> 00:59:16,053 - [Staci] Oui, Linda ? 1253 00:59:16,053 --> 00:59:18,863 - Pourquoi pas toi et moi sortir un jour, hein ? 1254 00:59:19,950 --> 00:59:21,837 Apprenez à vous connaître. 1255 00:59:22,968 --> 00:59:26,123 - [Staci] Je suis désolé, je ne comprends pas. 1256 00:59:26,123 --> 00:59:27,655 Veuillez reformuler. 1257 00:59:27,655 --> 00:59:28,822 - C'est non ? 1258 00:59:30,261 --> 00:59:32,342 Pourquoi personne ne m'aime ? 1259 00:59:32,342 --> 00:59:35,100 - [Rusty] À qui parles-tu ? 1260 00:59:35,100 --> 00:59:36,453 - Rouillé. 1261 00:59:37,898 --> 00:59:38,903 Que se passe-t-il? 1262 00:59:43,006 --> 00:59:43,840 - Juste... 1263 00:59:43,840 --> 00:59:45,210 (soufflant) 1264 00:59:45,210 --> 00:59:46,720 Je traîne juste. 1265 00:59:46,720 --> 00:59:47,553 Et toi? 1266 00:59:48,410 --> 00:59:49,653 - Oh, tu sais. 1267 00:59:51,785 --> 00:59:53,435 Vas-tu me sortir d'ici ? 1268 00:59:56,270 --> 00:59:57,103 - Pourquoi devrais-je ? 1269 00:59:59,193 --> 01:00:00,843 - Je ne sais pas, parce que je suis mignon. 1270 01:00:02,160 --> 01:00:03,483 - Vous m'avez pris mon travail. 1271 01:00:05,120 --> 01:00:06,223 Mon pain, mon beurre. 1272 01:00:09,620 --> 01:00:12,220 - Ils m'ont donné le travail parce que je suis plus intelligent que toi. 1273 01:00:13,820 --> 01:00:15,420 - Ils te l'ont donné 1274 01:00:16,421 --> 01:00:18,900 parce que tu es bon marché. 1275 01:00:18,900 --> 01:00:21,313 Vous représentez la moitié de ce qu'ils me paient. 1276 01:00:21,313 --> 01:00:24,084 (rire) 1277 01:00:24,084 --> 01:00:25,417 - Allez, la moitié. 1278 01:00:28,886 --> 01:00:29,719 Vraiment? 1279 01:00:29,719 --> 01:00:31,360 Juste parce que je suis une femme, hein ? 1280 01:00:34,590 --> 01:00:35,423 - Non. 1281 01:00:36,680 --> 01:00:38,410 Toujours une échelle de salaire 1282 01:00:40,551 --> 01:00:43,210 basé sur la hauteur 1283 01:00:43,210 --> 01:00:45,320 et comme je suis plus grand que toi... 1284 01:00:48,942 --> 01:00:50,308 - Rouillé ? 1285 01:00:50,308 --> 01:00:51,558 - [Rouillé] Quoi ? 1286 01:00:55,404 --> 01:00:56,860 - Je pense... 1287 01:01:01,509 --> 01:01:04,176 (musique menaçante) 1288 01:01:05,442 --> 01:01:06,566 - D'accord. 1289 01:01:06,566 --> 01:01:09,146 Je suis là. 1290 01:01:09,146 --> 01:01:10,564 D'accord. 1291 01:01:10,564 --> 01:01:11,879 Je suis là. 1292 01:01:11,879 --> 01:01:12,712 Je suis là! 1293 01:01:14,868 --> 01:01:15,902 Oh mon Dieu. 1294 01:01:15,902 --> 01:01:16,735 c'est chaud. 1295 01:01:23,641 --> 01:01:24,558 Lâchez-moi ! 1296 01:01:29,133 --> 01:01:31,300 (soufflant) 1297 01:01:37,626 --> 01:01:38,954 (bourdonnement de la perceuse) 1298 01:01:38,954 --> 01:01:39,787 Dans quel sens ? 1299 01:01:41,968 --> 01:01:44,718 (musique dramatique) 1300 01:01:48,763 --> 01:01:50,930 (bourdonnement) 1301 01:02:06,956 --> 01:02:09,206 (gémissant) 1302 01:02:10,162 --> 01:02:12,329 (bip) 1303 01:02:14,134 --> 01:02:14,967 Linda ? 1304 01:02:18,106 --> 01:02:21,094 (gémissant) 1305 01:02:21,094 --> 01:02:24,011 (le tonnerre gronde) 1306 01:02:35,921 --> 01:02:37,254 - Ça va ? 1307 01:02:39,229 --> 01:02:40,062 Jasmin? 1308 01:02:42,473 --> 01:02:45,223 (musique agréable) 1309 01:02:52,460 --> 01:02:54,127 - Je pense qu'il va bien. 1310 01:02:59,421 --> 01:03:00,254 - Mon bébé. 1311 01:03:03,622 --> 01:03:04,622 - Nous l'avons fait. 1312 01:03:06,138 --> 01:03:06,971 As-tu? 1313 01:03:07,964 --> 01:03:10,053 - Ce n'était pas le plus propre le travail que cela aurait pu être. 1314 01:03:10,915 --> 01:03:12,720 (le tonnerre gronde) 1315 01:03:12,720 --> 01:03:15,203 Sortons d'ici avant le toit s'enlève, d'accord ? 1316 01:03:16,530 --> 01:03:18,010 - Où allons-nous aller ? 1317 01:03:18,010 --> 01:03:20,720 - Il y a une maison à peu près à 800 mètres de la route. 1318 01:03:20,720 --> 01:03:21,620 Si nous pouvons y arriver. 1319 01:03:23,852 --> 01:03:26,435 (musique sombre) 1320 01:03:31,387 --> 01:03:34,304 (le tonnerre gronde) 1321 01:03:35,282 --> 01:03:36,115 Allez! 1322 01:03:37,236 --> 01:03:39,069 Je pense que c'est comme ça ! 1323 01:03:40,633 --> 01:03:42,216 - Gardez-le couvert. 1324 01:03:44,286 --> 01:03:49,203 (grondement) (musique menaçante) 1325 01:03:50,084 --> 01:03:52,001 - [Rusty] J'y suis presque. 1326 01:03:57,670 --> 01:03:58,503 - Qu'est-ce que tu fais ? 1327 01:03:58,503 --> 01:03:59,730 - Vous inscrire à un concours de t-shirts mouillés. 1328 01:03:59,730 --> 01:04:01,340 Que penses-tu que je fais ? 1329 01:04:01,340 --> 01:04:02,173 Allez. 1330 01:04:03,928 --> 01:04:05,052 - Comment suis-je descendu ? 1331 01:04:05,052 --> 01:04:06,230 - Vous avez renfloué à 40 000 $. 1332 01:04:06,230 --> 01:04:07,160 Bois-en un peu, tu en as besoin. 1333 01:04:07,160 --> 01:04:08,263 Buvez-le ! Buvez-le ! 1334 01:04:10,880 --> 01:04:11,713 - Tu m'as déprimé ? 1335 01:04:11,713 --> 01:04:12,660 - Je ne m'en souviens pas, n'est-ce pas ? 1336 01:04:12,660 --> 01:04:13,493 Tenez ça. 1337 01:04:14,413 --> 01:04:15,363 Laisse-moi regarder. Laisse-moi regarder. 1338 01:04:17,260 --> 01:04:18,490 - Merci. 1339 01:04:18,490 --> 01:04:21,047 - Règle numéro un, non merci pour votre aide, d'accord ? 1340 01:04:21,047 --> 01:04:22,283 - Je vais bien, je vais bien. 1341 01:04:23,192 --> 01:04:25,134 Staci est-il toujours aux commandes ? 1342 01:04:25,134 --> 01:04:26,020 - Staci ? 1343 01:04:26,020 --> 01:04:27,100 - [Staci] Oui, Rusty ? 1344 01:04:27,100 --> 01:04:28,150 - Crash et brûlure. 1345 01:04:28,150 --> 01:04:30,450 - [Staci] Je suis désolé, veuillez reformuler la commande. 1346 01:04:30,450 --> 01:04:32,300 - Pas de problème, embrasse-moi... - Staci ? 1347 01:04:32,300 --> 01:04:33,760 - [Staci] Oui, Linda ? 1348 01:04:33,760 --> 01:04:35,470 - Donnez-moi un rapport de situation. 1349 01:04:35,470 --> 01:04:36,870 - Les virus [Staci] ont été supprimés 1350 01:04:36,870 --> 01:04:39,187 du système de dispersion atmosphérique de l'installation 1351 01:04:39,187 --> 01:04:42,090 et infectent maintenant la salle de contrôle principale. 1352 01:04:42,090 --> 01:04:44,444 Début des calculs de destruction. 1353 01:04:44,444 --> 01:04:47,100 - Regarde ça, tu es un camarade virus maintenant. 1354 01:04:47,100 --> 01:04:49,310 - Ouais, eh bien, je suis passé du côté obscur. 1355 01:04:49,310 --> 01:04:51,770 Staci, donne-moi un rapport sur la fonction principale du système. 1356 01:04:51,770 --> 01:04:53,960 - [Staci] Toutes les principales fonctions du système sont... 1357 01:04:55,483 --> 01:04:56,880 - Staci ? 1358 01:04:56,880 --> 01:04:59,970 - [Staci] Systèmes de refroidissement, fonction négative. 1359 01:04:59,970 --> 01:05:00,890 - Le négatif n'est pas bon. 1360 01:05:00,890 --> 01:05:02,930 - Expliquer la fonction négative. 1361 01:05:02,930 --> 01:05:04,453 - [Staci] Attendez-vous, s'il vous plaît. 1362 01:05:05,710 --> 01:05:08,090 Le système de refroidissement présente un fonctionnement négatif 1363 01:05:08,090 --> 01:05:09,733 dans la pompe de refroidissement du réacteur. 1364 01:05:10,640 --> 01:05:12,620 - Rapport d'accessoires endommagés pompe de refroidissement du réacteur 1365 01:05:12,620 --> 01:05:14,240 n’est ni réparé ni remplacé. 1366 01:05:14,240 --> 01:05:16,870 - [Staci] Si taux de température l'augmentation est maintenue 1367 01:05:16,870 --> 01:05:20,100 il y aura une fusion centrale dans deux heures et 17 minutes 1368 01:05:20,100 --> 01:05:21,410 et 23 secondes. 1369 01:05:21,410 --> 01:05:23,904 - Deux heures, 17 minutes, 23 secondes. 1370 01:05:23,904 --> 01:05:26,190 (bip) 1371 01:05:26,190 --> 01:05:28,360 - D'accord, tu veux bien vérifier la pompe à eau du réacteur 1372 01:05:28,360 --> 01:05:30,180 préciser le dysfonctionnement ? 1373 01:05:30,180 --> 01:05:32,453 - [Staci] Oui, Linda, un instant s'il te plaît. 1374 01:05:34,019 --> 01:05:35,483 - Tu veux toujours le boulot ? 1375 01:05:36,460 --> 01:05:38,420 - [Staci] Dysfonctionnement de la pompe à eau du réacteur 1376 01:05:38,420 --> 01:05:40,660 est situé sur le circuit imprimé principal. 1377 01:05:40,660 --> 01:05:43,403 Résistance secondaire unité, fonction négative. 1378 01:05:44,504 --> 01:05:47,087 (musique sombre) 1379 01:05:48,650 --> 01:05:49,840 - Donnez-moi le schéma, s'il vous plaît, 1380 01:05:49,840 --> 01:05:51,260 sur la pompe à eau du réacteur. 1381 01:05:51,260 --> 01:05:52,600 Circuit imprimé principal. 1382 01:05:52,600 --> 01:05:53,650 - [Staci] Un instant. 1383 01:05:57,020 --> 01:05:59,820 - Juste ici, juste ici. 1384 01:05:59,820 --> 01:06:01,770 L'unité de résistance secondaire est juste là. 1385 01:06:03,112 --> 01:06:06,029 (le tonnerre gronde) 1386 01:06:12,397 --> 01:06:14,647 (battant) 1387 01:06:21,707 --> 01:06:24,900 (le tonnerre gronde) 1388 01:06:24,900 --> 01:06:27,350 - Que faites-vous dehors ? 1389 01:06:27,350 --> 01:06:28,700 - Cette femme a besoin d'un abri. 1390 01:06:29,610 --> 01:06:31,523 - Oh mon Dieu, c'est un bébé. 1391 01:06:32,970 --> 01:06:36,120 - Tout neuf et sous garantie. 1392 01:06:36,120 --> 01:06:37,750 - Venez avec moi, jeune femme. 1393 01:06:37,750 --> 01:06:39,160 - Va chercher une couverture. 1394 01:06:39,160 --> 01:06:39,993 - Attendez. 1395 01:06:42,614 --> 01:06:43,447 Merci. 1396 01:06:44,606 --> 01:06:45,453 Merci à vous deux. 1397 01:06:46,530 --> 01:06:47,363 De mon cœur. 1398 01:06:49,730 --> 01:06:51,943 - C'était merveilleux. 1399 01:06:53,470 --> 01:06:55,820 Je n'ai jamais vraiment vécu quelque chose de semblable. 1400 01:06:56,920 --> 01:06:58,980 - Je viendrai voir à plus tard, Jasmine, d'accord ? 1401 01:06:58,980 --> 01:07:01,330 J'ai juste besoin d'avoir ça gars à la centrale électrique. 1402 01:07:02,560 --> 01:07:04,051 Merci beaucoup. 1403 01:07:04,051 --> 01:07:04,884 D'accord. 1404 01:07:06,005 --> 01:07:06,838 Allons-y. 1405 01:07:06,838 --> 01:07:08,480 - Je suis son oncle. 1406 01:07:08,480 --> 01:07:09,940 Souviens-toi? 1407 01:07:09,940 --> 01:07:11,700 Si tu as besoin de quelque chose, de n'importe quoi, 1408 01:07:11,700 --> 01:07:13,800 tu viens d'appeler, d'accord ? 1409 01:07:13,800 --> 01:07:15,622 - Je m'en souviendrai. 1410 01:07:15,622 --> 01:07:17,072 - Je ne connais même pas son nom. 1411 01:07:18,430 --> 01:07:19,870 Qu'est-ce que c'est? 1412 01:07:19,870 --> 01:07:20,703 -André. 1413 01:07:22,040 --> 01:07:24,013 Andrew Erik Lloyd. 1414 01:07:28,050 --> 01:07:28,883 - Vraiment? 1415 01:07:30,280 --> 01:07:31,113 Tu le penses vraiment ? 1416 01:07:31,113 --> 01:07:33,520 - D'accord, je pensais que tu étais pressé ? 1417 01:07:33,520 --> 01:07:34,353 - Ouais. 1418 01:07:34,353 --> 01:07:36,200 Nous reviendrons. 1419 01:07:36,200 --> 01:07:37,033 Je le promets. 1420 01:07:38,769 --> 01:07:40,301 (le tonnerre gronde) 1421 01:07:40,301 --> 01:07:41,578 A quelle distance de l'usine ? 1422 01:07:41,578 --> 01:07:42,578 - Deux milles. 1423 01:07:43,530 --> 01:07:44,682 - [Erik] Par où ? 1424 01:07:44,682 --> 01:07:46,265 - [Susan] Par ici. 1425 01:07:47,287 --> 01:07:49,954 (musique menaçante) 1426 01:07:50,900 --> 01:07:52,100 - Toujours pas de ligne extérieure. 1427 01:07:53,098 --> 01:07:54,060 - Staci ? 1428 01:07:54,060 --> 01:07:55,340 Entretien. 1429 01:07:55,340 --> 01:07:56,968 - [Staci] Un instant s'il te plaît. 1430 01:07:56,968 --> 01:07:59,635 (le téléphone sonne) 1431 01:08:01,770 --> 01:08:04,770 (musique pleine de suspense) 1432 01:08:07,675 --> 01:08:09,925 (craquement) 1433 01:08:21,109 --> 01:08:22,923 - [Rusty] Pas de réponse. 1434 01:08:22,923 --> 01:08:25,173 - Il fait chaud ici. 1435 01:08:26,490 --> 01:08:28,560 - Staci, mets fin au confinement. 1436 01:08:28,560 --> 01:08:30,540 - [Staci] Fin du confinement oblige 1437 01:08:30,540 --> 01:08:32,680 redémarrage du système informatique de sauvegarde. 1438 01:08:32,680 --> 01:08:34,900 - Redémarrez le système de sauvegarde. 1439 01:08:34,900 --> 01:08:38,010 - [Staci] Le système de sauvegarde redémarrer après la destruction du virus. 1440 01:08:38,010 --> 01:08:41,270 - Unités principales un et deux, noms de code Linda et Rusty 1441 01:08:41,270 --> 01:08:46,260 ne sont pas des virus, je le répète, ne sont pas des virus. 1442 01:08:46,260 --> 01:08:47,530 - [Staci] C'est vrai, Linda. 1443 01:08:47,530 --> 01:08:50,580 Les unités principales un et deux doivent être protégé des virus 1444 01:08:50,580 --> 01:08:53,150 situé dans la salle de contrôle principale. 1445 01:08:53,150 --> 01:08:54,840 - Méthode de destruction ? 1446 01:08:54,840 --> 01:08:56,070 - [Staci] Méthode de destruction 1447 01:08:56,070 --> 01:08:57,933 toujours en cours de calcul, Linda. 1448 01:09:00,289 --> 01:09:01,490 - C'est bon. 1449 01:09:01,490 --> 01:09:03,000 Après un effondrement complet et total, 1450 01:09:03,000 --> 01:09:04,483 elle ne nous dérangera plus. 1451 01:09:05,385 --> 01:09:08,052 (musique menaçante) 1452 01:09:11,244 --> 01:09:13,411 (frapper) 1453 01:09:14,270 --> 01:09:15,990 - Tu veux que j'ouvre cette porte ? 1454 01:09:15,990 --> 01:09:17,502 - Oui, Al ! 1455 01:09:17,502 --> 01:09:18,626 -Al! 1456 01:09:18,626 --> 01:09:19,930 - Ça va prendre du temps. 1457 01:09:19,930 --> 01:09:20,763 - Combien de temps? 1458 01:09:20,763 --> 01:09:23,670 - Je ne sais pas, ceux-là sont des portes de sécurité en acier. 1459 01:09:23,670 --> 01:09:26,020 Pas aussi épaisse que la porte d'entrée principale. 1460 01:09:26,020 --> 01:09:29,280 Prenez au moins quelques heures. 1461 01:09:29,280 --> 01:09:30,660 - Tu as une heure, Al. 1462 01:09:30,660 --> 01:09:31,543 - Je vais essayer. 1463 01:09:36,060 --> 01:09:37,460 - J'espère que non je reste juste là, Al. 1464 01:09:37,460 --> 01:09:38,945 Tu travailles ? 1465 01:09:38,945 --> 01:09:41,945 (musique pleine de suspense) 1466 01:09:43,377 --> 01:09:45,710 (soufflé) 1467 01:09:50,248 --> 01:09:52,498 (grésillant) 1468 01:09:55,918 --> 01:09:58,835 (le tonnerre gronde) 1469 01:10:00,286 --> 01:10:02,028 - [Susan] Hé ! 1470 01:10:02,028 --> 01:10:02,861 Là-dedans ! 1471 01:10:02,861 --> 01:10:04,671 - [Erik] Quoi ? 1472 01:10:04,671 --> 01:10:07,588 (le tonnerre gronde) 1473 01:10:12,232 --> 01:10:13,228 - Nous y sommes ! 1474 01:10:13,228 --> 01:10:14,061 Nous y sommes ! 1475 01:10:17,350 --> 01:10:18,827 Nous allons juste prendre une pause 1476 01:10:18,827 --> 01:10:21,279 et ensuite nous continuerons, d'accord ? 1477 01:10:21,279 --> 01:10:22,112 - D'accord. 1478 01:10:23,437 --> 01:10:24,487 Tu sais, c'est drôle. 1479 01:10:25,430 --> 01:10:27,400 Linda est assise là dans la centrale électrique 1480 01:10:27,400 --> 01:10:30,310 et nous sommes ici pour accoucher des bébés 1481 01:10:30,310 --> 01:10:32,177 au milieu d'un ouragan. 1482 01:10:32,177 --> 01:10:33,543 - C'est une bonne histoire. 1483 01:10:34,530 --> 01:10:37,030 Peut-être que nous pouvons le faire elle autour d'un verre un jour. 1484 01:10:40,070 --> 01:10:40,903 - J'aimerais ça. 1485 01:10:42,060 --> 01:10:43,440 Ce serait cool. 1486 01:10:43,440 --> 01:10:45,090 - Vous avez bien fait aujourd'hui. 1487 01:10:45,090 --> 01:10:46,290 Je vais te laisser un peu de répit. 1488 01:10:49,151 --> 01:10:51,401 (grésillant) 1489 01:10:56,903 --> 01:10:59,070 (bip) 1490 01:11:01,054 --> 01:11:02,720 - [Linda] Oh mon Dieu. 1491 01:11:02,720 --> 01:11:04,800 Elle allume le chauffage. 1492 01:11:04,800 --> 01:11:06,420 - Comme je l'ai dit, 1493 01:11:06,420 --> 01:11:08,263 nous serons morts avant qu'elle ne nous tue. 1494 01:11:09,370 --> 01:11:10,423 - Ça lui montrera. 1495 01:11:13,294 --> 01:11:14,860 Qu'est-ce que tu as ? 1496 01:11:14,860 --> 01:11:16,530 - J'essaie d'arrêter la pompe à liquide de refroidissement. 1497 01:11:16,530 --> 01:11:18,160 - Tu sais, si on arrête la pompe 1498 01:11:18,160 --> 01:11:21,000 ça provoquera les gardes de sécurité pour arrêter le réacteur. 1499 01:11:21,000 --> 01:11:23,010 - J'ai déjà essayé de faire ça. 1500 01:11:23,010 --> 01:11:25,350 Le protocole de sécurité 13 y voyait une attaque. 1501 01:11:25,350 --> 01:11:26,610 Il a refusé d'accepter mon ordre. 1502 01:11:26,610 --> 01:11:29,070 - C'est une superbe pièce d'équipement, hein ? 1503 01:11:29,070 --> 01:11:31,370 - Ouais, quand j'aurai mes mains sur le gars qui a conçu... 1504 01:11:31,370 --> 01:11:32,603 Oh, quel est son nom ? 1505 01:11:34,700 --> 01:11:35,873 Érik. - Rouillé ! 1506 01:11:36,840 --> 01:11:39,455 - Erik, c'est son nom ! 1507 01:11:39,455 --> 01:11:41,705 (grésillant) 1508 01:11:45,725 --> 01:11:48,642 (le tonnerre gronde) 1509 01:11:56,476 --> 01:11:59,170 (musique dramatique) 1510 01:11:59,170 --> 01:12:00,003 - Attends ici. 1511 01:12:02,146 --> 01:12:04,896 (musique dramatique) 1512 01:12:11,597 --> 01:12:14,580 (le moteur gronde) 1513 01:12:14,580 --> 01:12:18,263 Rappelez-vous que je vous ai parlé de mon l'entreprise de construction de mon père ? 1514 01:12:20,805 --> 01:12:22,388 Comme faire du vélo ! 1515 01:12:23,265 --> 01:12:26,015 (musique dramatique) 1516 01:12:34,210 --> 01:12:35,043 Allez! 1517 01:12:36,164 --> 01:12:37,658 Je t'ai eu! 1518 01:12:37,658 --> 01:12:38,575 On y va! 1519 01:12:41,847 --> 01:12:44,210 (le tonnerre gronde) 1520 01:12:44,210 --> 01:12:45,043 Ouais-hah ! 1521 01:12:47,569 --> 01:12:49,765 (grésillant) 1522 01:12:49,765 --> 01:12:52,765 (musique pleine de suspense) 1523 01:12:56,381 --> 01:12:57,940 - Al ? 1524 01:12:57,940 --> 01:12:59,043 - Les réservoirs sont vides. 1525 01:13:03,390 --> 01:13:04,810 - D'accord. 1526 01:13:04,810 --> 01:13:06,910 Très bien, très bien, qu'est-ce qu'on va faire ? 1527 01:13:08,143 --> 01:13:09,743 - Tu veux que j'aille en chercher un autre ? 1528 01:13:11,550 --> 01:13:12,563 - Ça vous dérangerait ? 1529 01:13:13,470 --> 01:13:15,870 - Tu sais, nous sommes bien loin pendant mon heure de déjeuner, Linda. 1530 01:13:17,050 --> 01:13:20,490 - Al, si on n'ouvre pas cette porte dans 45 minutes, 1531 01:13:20,490 --> 01:13:21,733 nous allons tous mourir ! 1532 01:13:23,480 --> 01:13:24,313 - Quoi? 1533 01:13:24,313 --> 01:13:25,550 -Al! 1534 01:13:25,550 --> 01:13:27,560 Allez juste chercher un autre tank ! 1535 01:13:37,619 --> 01:13:40,619 (musique pleine de suspense) 1536 01:13:41,553 --> 01:13:43,803 (grondement) 1537 01:13:45,665 --> 01:13:48,526 (le tonnerre gronde) 1538 01:13:48,526 --> 01:13:51,526 (musique pleine de suspense) 1539 01:14:23,124 --> 01:14:26,050 (le téléphone sonne) 1540 01:14:26,050 --> 01:14:27,420 - Ouais ? 1541 01:14:27,420 --> 01:14:28,603 Érik, où es-tu ? 1542 01:14:30,506 --> 01:14:32,040 Susan est-elle avec toi ? 1543 01:14:32,040 --> 01:14:33,570 Elle va bien ? 1544 01:14:33,570 --> 01:14:34,430 D'accord. 1545 01:14:34,430 --> 01:14:37,090 Non, non, il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir. 1546 01:14:37,090 --> 01:14:38,390 Rusty, mets le haut-parleur. 1547 01:14:39,536 --> 01:14:41,760 Écoute, nous devons savoir comment éteindre 1548 01:14:41,760 --> 01:14:44,030 Protocole de sécurité 13. 1549 01:14:44,030 --> 01:14:46,560 - Cela nécessite une rétine scanner pour l'arrêter. 1550 01:14:46,560 --> 01:14:49,253 - Ouais, je sais mais à qui globe oculaire dont nous avons besoin? 1551 01:14:50,353 --> 01:14:51,186 - Le mien. 1552 01:14:51,186 --> 01:14:53,230 - Super, ça pourrait être un petit problème avec ça. 1553 01:14:53,230 --> 01:14:55,760 Nous avons un dysfonctionnement avec la pompe à eau du réacteur. 1554 01:14:55,760 --> 01:14:58,050 Il pourrait y avoir un effondrement du noyau 1555 01:14:58,050 --> 01:15:00,404 33 minutes. 1556 01:15:00,404 --> 01:15:02,690 (musique menaçante) 1557 01:15:02,690 --> 01:15:03,523 - Oh mon Dieu. 1558 01:15:05,220 --> 01:15:06,053 Oh mon Dieu. 1559 01:15:08,670 --> 01:15:09,503 D'accord. 1560 01:15:11,221 --> 01:15:13,460 Très bien, très bien, très bien. 1561 01:15:13,460 --> 01:15:14,293 D'accord, nous... 1562 01:15:16,420 --> 01:15:19,720 Nous pourrons peut-être changer 1563 01:15:19,720 --> 01:15:23,680 la valeur sur votre rétine scannez pour correspondre au mien. 1564 01:15:23,680 --> 01:15:24,980 - D'accord, comment fait-on ça ? 1565 01:15:26,342 --> 01:15:27,836 - Il faut être suffisamment compétent 1566 01:15:27,836 --> 01:15:31,380 en langage de programmation C plus, plus 1567 01:15:31,380 --> 01:15:33,830 pour comprendre mon instructions, peux-tu faire ça ? 1568 01:15:33,830 --> 01:15:35,460 - Erik ? 1569 01:15:35,460 --> 01:15:36,820 - Rusty, c'est toi ? 1570 01:15:36,820 --> 01:15:37,653 - Ouais, ouais, c'est moi. 1571 01:15:37,653 --> 01:15:39,440 Écoute, on quitte la ville en courant, mon pote. 1572 01:15:39,440 --> 01:15:41,420 - Ouais, ouais, ouais, je comprends ça. 1573 01:15:42,440 --> 01:15:45,950 Ce que vous devez faire pour pirater dans la base de données de sécurité 1574 01:15:45,950 --> 01:15:49,000 et change les valeurs de certains tableaux. 1575 01:15:49,000 --> 01:15:52,470 Il y en a un qui s'intitule "Iris". 1576 01:15:52,470 --> 01:15:55,008 soulignez "T-B-L". 1577 01:15:55,008 --> 01:15:57,230 C'est une base de données Oracle. 1578 01:15:57,230 --> 01:15:58,590 Tu sais de quoi je parle ? 1579 01:15:58,590 --> 01:16:00,340 - Ouais, ouais, écoute, une fois que je me fraye un chemin, 1580 01:16:00,340 --> 01:16:01,410 alors qu'est-ce que je fais ? 1581 01:16:01,410 --> 01:16:02,830 - Vous devez changer les valeurs 1582 01:16:02,830 --> 01:16:05,230 de votre scanner d'iris pour correspondre au mien. 1583 01:16:05,230 --> 01:16:06,650 - Et tu es sûr que ça va marcher. 1584 01:16:06,650 --> 01:16:08,300 - Positif. 1585 01:16:08,300 --> 01:16:10,967 (musique menaçante) 1586 01:16:13,102 --> 01:16:14,203 - Rusty, allons-y ! 1587 01:16:15,580 --> 01:16:18,450 - Maintenant, fais-moi savoir quand tu arriveras dans cette base de données de sécurité 1588 01:16:18,450 --> 01:16:21,823 et je vais commencer le câblage à chaud ces portes d'entrée. 1589 01:16:25,273 --> 01:16:28,273 (musique pleine de suspense) 1590 01:16:33,317 --> 01:16:35,484 (bip) 1591 01:16:36,527 --> 01:16:37,613 - Très bien, j'y participe ! 1592 01:16:37,613 --> 01:16:38,446 - Bien. 1593 01:16:38,446 --> 01:16:42,763 Maintenant tu cherches "Iris" souligne "T-B-L". 1594 01:16:43,628 --> 01:16:44,867 (bip) 1595 01:16:44,867 --> 01:16:46,260 Ouais. 1596 01:16:46,260 --> 01:16:47,357 Ne bougez pas. 1597 01:16:47,357 --> 01:16:48,190 Merci. 1598 01:16:49,390 --> 01:16:50,980 - Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 1599 01:16:50,980 --> 01:16:51,970 - Bien. 1600 01:16:51,970 --> 01:16:55,060 Maintenant écoutez, si le protocole de sécurité 13 1601 01:16:55,060 --> 01:16:58,553 détecte toute tentative de triche sur le scan, 1602 01:16:59,480 --> 01:17:00,830 ça va faire frire votre rétine. 1603 01:17:00,830 --> 01:17:01,740 - Non. 1604 01:17:01,740 --> 01:17:03,000 - Tu es sérieux ?! 1605 01:17:03,000 --> 01:17:04,800 - Je ne plaisante pas avec des trucs comme ça ! 1606 01:17:05,730 --> 01:17:06,727 Ici. 1607 01:17:06,727 --> 01:17:08,977 (pétillant) 1608 01:17:10,620 --> 01:17:11,861 - Erik ? - Suzanne ? 1609 01:17:11,861 --> 01:17:12,694 - Érik ! 1610 01:17:15,530 --> 01:17:17,135 - Sale morceau de cochonnerie ! 1611 01:17:17,135 --> 01:17:18,680 Je vais t'arracher les tripes ! 1612 01:17:18,680 --> 01:17:20,200 Je vais te tuer ! 1613 01:17:20,200 --> 01:17:22,614 (musique menaçante) 1614 01:17:22,614 --> 01:17:23,810 Je veux que cette salope meure ! 1615 01:17:23,810 --> 01:17:25,460 Allons-y, Rusty ! 1616 01:17:25,460 --> 01:17:27,060 - Presque là. 1617 01:17:27,060 --> 01:17:28,540 Presque. 1618 01:17:28,540 --> 01:17:30,707 (bip) 1619 01:17:33,712 --> 01:17:36,203 - On a 13 minutes, Rusty, c'est parti ! 1620 01:17:36,203 --> 01:17:38,453 (grondement) 1621 01:17:40,940 --> 01:17:42,580 - Réveillez-vous ! 1622 01:17:42,580 --> 01:17:44,210 Réveillez-vous! 1623 01:17:44,210 --> 01:17:45,043 Aide! 1624 01:17:46,228 --> 01:17:47,645 Que quelqu'un nous aide. 1625 01:17:49,715 --> 01:17:51,030 Aide! 1626 01:17:51,030 --> 01:17:53,697 (musique menaçante) 1627 01:17:55,692 --> 01:17:56,950 - Compris. J'ai compris! 1628 01:17:56,950 --> 01:17:57,783 - Allons-y! 1629 01:17:59,000 --> 01:18:01,373 OK, le scanner rétinien est activé. 1630 01:18:02,563 --> 01:18:03,396 - Maintenant. 1631 01:18:03,396 --> 01:18:05,390 (bourdonnement) 1632 01:18:05,390 --> 01:18:07,130 - [Staci] Scan rétinien approuvé. 1633 01:18:07,130 --> 01:18:09,190 - Oh oui! 1634 01:18:09,190 --> 01:18:12,360 - Terminer le protocole de sécurité 13 1635 01:18:13,520 --> 01:18:14,400 maintenant. 1636 01:18:14,400 --> 01:18:16,940 - [Staci] Désolé, voix l’identification ne correspond pas. 1637 01:18:16,940 --> 01:18:17,776 - Non! 1638 01:18:17,776 --> 01:18:18,609 - Non! 1639 01:18:19,561 --> 01:18:23,993 - [Erik] Arrêter la sécurité Protocole 13, Staci. 1640 01:18:23,993 --> 01:18:25,243 - Ils vont bien. 1641 01:18:26,177 --> 01:18:31,177 - Arrêtez le protocole de sécurité 13 maintenant ! 1642 01:18:32,210 --> 01:18:36,355 - [Staci] Sécurité Le protocole 13 est terminé. 1643 01:18:36,355 --> 01:18:38,016 - Ouais! 1644 01:18:38,016 --> 01:18:38,849 Ouais! 1645 01:18:39,995 --> 01:18:43,775 Ouais! (en riant) 1646 01:18:43,775 --> 01:18:45,198 Ils l'ont ouvert ! 1647 01:18:45,198 --> 01:18:46,769 - Al, allez ! 1648 01:18:46,769 --> 01:18:50,000 (musique pleine de suspense) 1649 01:18:50,000 --> 01:18:52,667 (l'alarme bourdonne) 1650 01:18:54,083 --> 01:18:55,633 - Je te retrouve au réacteur. 1651 01:18:56,756 --> 01:18:59,423 (l'alarme bourdonne) 1652 01:19:05,030 --> 01:19:05,863 - Je l'ai eu ! 1653 01:19:06,705 --> 01:19:09,705 (musique pleine de suspense) 1654 01:19:10,919 --> 01:19:11,752 - D'accord. 1655 01:19:13,134 --> 01:19:13,967 Quoi? 1656 01:19:17,849 --> 01:19:19,474 D'accord. 1657 01:19:19,474 --> 01:19:20,307 D'accord. 1658 01:19:21,300 --> 01:19:22,133 D'accord. 1659 01:19:23,113 --> 01:19:25,280 (bip) 1660 01:19:32,671 --> 01:19:35,310 (bourdonnement) 1661 01:19:35,310 --> 01:19:36,430 - Allez ! Allez! Allez! 1662 01:19:36,430 --> 01:19:38,990 Aller! Aller! 1663 01:19:38,990 --> 01:19:39,973 Hé, Rouillé ! 1664 01:19:43,670 --> 01:19:45,080 - J'ai besoin que tu m'aides avec ça. 1665 01:19:45,080 --> 01:19:46,957 - Tu sais où ça va ? 1666 01:19:46,957 --> 01:19:47,790 - Branchez et payez, n'est-ce pas ? 1667 01:19:47,790 --> 01:19:50,293 - Si vous le branchez mal, vous paierez. 1668 01:19:53,010 --> 01:19:53,843 - Souhaitez-moi bonne chance. 1669 01:19:53,843 --> 01:19:55,705 - Bonne chance. - Bonne chance. 1670 01:19:55,705 --> 01:19:58,372 (musique menaçante) 1671 01:20:04,734 --> 01:20:07,401 (l'alarme bourdonne) 1672 01:20:14,147 --> 01:20:16,397 (grondement) 1673 01:20:19,393 --> 01:20:22,143 (musique dramatique) 1674 01:20:39,118 --> 01:20:40,855 Allez. Allez. 1675 01:20:40,855 --> 01:20:41,688 Allez. 1676 01:20:50,127 --> 01:20:53,154 - [Linda] Ça ne marche pas. 1677 01:20:53,154 --> 01:20:55,487 - Ils n'y arriveront pas. 1678 01:20:57,253 --> 01:20:58,339 Nous sommes partis. 1679 01:20:58,339 --> 01:20:59,172 - J'entre. 1680 01:20:59,172 --> 01:21:00,580 - Non, tu ne peux pas, ça la pièce est pleine de radiations. 1681 01:21:00,580 --> 01:21:01,413 - On n'a pas le temps ! 1682 01:21:01,413 --> 01:21:02,673 Sortez d'ici ! 1683 01:21:04,367 --> 01:21:07,117 (musique dramatique) 1684 01:21:09,130 --> 01:21:11,797 (l'alarme bourdonne) 1685 01:21:13,370 --> 01:21:14,203 - [Al] Je l'ai compris. 1686 01:21:14,203 --> 01:21:16,400 - C'est coincé ! - J'ai compris! J'ai compris! 1687 01:21:18,090 --> 01:21:19,160 - [Rusty] Poussez-le. 1688 01:21:19,160 --> 01:21:20,293 Facile. Facile. 1689 01:21:22,750 --> 01:21:23,583 Allons-y! 1690 01:21:24,859 --> 01:21:27,609 (musique dramatique) 1691 01:21:31,066 --> 01:21:32,484 - Nous l'avons eue ! 1692 01:21:32,484 --> 01:21:33,799 Nous l'avons eue ! 1693 01:21:33,799 --> 01:21:35,320 - Tu l'as, Al. 1694 01:21:35,320 --> 01:21:36,839 Passons à la décontamination. 1695 01:21:36,839 --> 01:21:39,430 - Je peux trouver mon propre chemin là-bas. 1696 01:21:39,430 --> 01:21:40,600 - Bon travail. 1697 01:21:40,600 --> 01:21:42,675 - Allez, occupe-toi de tes affaires. 1698 01:21:42,675 --> 01:21:43,508 - Bien? 1699 01:21:46,622 --> 01:21:48,870 - Je pense que tout ira bien. 1700 01:21:48,870 --> 01:21:51,797 Passons au bureau et faire une lecture. 1701 01:21:53,467 --> 01:21:55,717 (grondement) 1702 01:21:57,273 --> 01:21:58,106 - Suzanne ! 1703 01:21:58,106 --> 01:21:59,084 - Que se passe-t-il avec la machine ? 1704 01:21:59,084 --> 01:22:00,340 Ce qui se passe? Ce qui se passe? 1705 01:22:00,340 --> 01:22:01,735 - [Erik] Ça monte encore ! 1706 01:22:01,735 --> 01:22:03,413 - [Linda] Oh mon Dieu ! 1707 01:22:03,413 --> 01:22:04,907 Oh, allez ! 1708 01:22:04,907 --> 01:22:05,980 - [Rusty] Ça commence à tenir ! 1709 01:22:05,980 --> 01:22:07,454 Allez, bébé ! 1710 01:22:07,454 --> 01:22:10,274 - Calme-toi, chérie, allons-y, allons-y. 1711 01:22:10,274 --> 01:22:11,198 Ça marche ! 1712 01:22:11,198 --> 01:22:12,031 Allez! 1713 01:22:13,032 --> 01:22:14,337 - Allons-y! Regarder! Regarder! 1714 01:22:14,337 --> 01:22:15,170 C'est ça! 1715 01:22:15,170 --> 01:22:16,534 C'est ça! 1716 01:22:16,534 --> 01:22:17,862 Ouais! 1717 01:22:17,862 --> 01:22:19,382 Ouais! 1718 01:22:19,382 --> 01:22:20,613 Ouais! 1719 01:22:21,461 --> 01:22:22,700 Courtiser! 1720 01:22:22,700 --> 01:22:24,629 Que quelqu'un me donne une bière ! 1721 01:22:24,629 --> 01:22:27,234 (musique agréable) 1722 01:22:27,234 --> 01:22:28,230 C'est fini ! 1723 01:22:28,230 --> 01:22:29,150 C'est fini ! 1724 01:22:29,150 --> 01:22:30,610 - Non. 1725 01:22:30,610 --> 01:22:31,470 Ce n'est pas fini. 1726 01:22:32,623 --> 01:22:34,700 Nous devons redémarrer l'ordinateur de sauvegarde. 1727 01:22:34,700 --> 01:22:36,050 - Va la chercher, gamin. 1728 01:22:36,050 --> 01:22:37,440 -Linda ? 1729 01:22:37,440 --> 01:22:38,540 - Une affaire inachevée. 1730 01:22:41,372 --> 01:22:44,039 (musique menaçante) 1731 01:22:57,086 --> 01:22:59,253 (bourdonnement) 1732 01:23:05,780 --> 01:23:07,710 - Préparons-nous à gronder. 1733 01:23:07,710 --> 01:23:10,173 - [Staci] Je suis désolé, Linda, s'il te plaît reformule. 1734 01:23:12,100 --> 01:23:13,600 - Je te descends. 1735 01:23:13,600 --> 01:23:15,450 - [Staci] Comment puis-je te servir, Linda ? 1736 01:23:16,710 --> 01:23:18,040 - Ouais, tu en as fait assez. 1737 01:23:18,040 --> 01:23:20,190 - [Staci] Je suis désolé, s'il te plaît, re... 1738 01:23:20,190 --> 01:23:21,100 Attention ! 1739 01:23:21,100 --> 01:23:23,193 Dysfonctionnement de l’alimentation de secours. 1740 01:23:24,430 --> 01:23:26,460 - Danger, Will Robinson, danger. 1741 01:23:26,460 --> 01:23:28,773 - [Staci] Je suis désolé, s'il te plaît reformule. 1742 01:23:30,410 --> 01:23:32,653 - Unité principale, nom de code Linda, 1743 01:23:34,033 --> 01:23:35,773 vous fait sortir. 1744 01:23:37,270 --> 01:23:39,540 - [Staci] Alimentation aux unités informatiques principales 1745 01:23:39,540 --> 01:23:40,950 est compromis. 1746 01:23:40,950 --> 01:23:44,250 Piles à combustible un à travers quatre, fonction négative. 1747 01:23:44,250 --> 01:23:46,430 - Et pourquoi pas cinq et six heures ? 1748 01:23:46,430 --> 01:23:48,500 - [Staci] Arrêt de l'unité informatique principale 1749 01:23:48,500 --> 01:23:51,300 toutes les fonctions inutiles. 1750 01:23:51,300 --> 01:23:52,640 - Tu fais ça. 1751 01:23:52,640 --> 01:23:53,930 - [Staci] Entretien requis 1752 01:23:53,930 --> 01:23:57,030 pour l'alimentation de l'unité informatique principale. 1753 01:23:57,030 --> 01:23:58,823 - Et ça pour l'entretien ? 1754 01:23:59,660 --> 01:24:02,600 - [Staci] Bonjour, autorise à moi de me présenter. 1755 01:24:02,600 --> 01:24:04,440 Je m'appelle Staci. 1756 01:24:04,440 --> 01:24:07,810 Je suis le prototype du NIC-1000 1757 01:24:07,810 --> 01:24:10,080 Contrôle du renseignement nucléaire. 1758 01:24:10,080 --> 01:24:12,300 Veuillez redémarrer la fonction principale. 1759 01:24:12,300 --> 01:24:13,990 - Je ne pense pas. 1760 01:24:13,990 --> 01:24:14,823 - [Staci] Linda ? 1761 01:24:16,830 --> 01:24:18,350 - Ouais. 1762 01:24:18,350 --> 01:24:21,340 - [Staci] Fonction négative dans la banque de mémoire principale. 1763 01:24:21,340 --> 01:24:22,673 Veuillez redémarrer. 1764 01:24:25,650 --> 01:24:27,400 - Dis bonsoir, Staci. 1765 01:24:27,400 --> 01:24:28,750 - [Staci] Bonne nuit, Staci. 1766 01:24:30,576 --> 01:24:33,603 (musique menaçante) 1767 01:24:33,603 --> 01:24:35,770 (bourdonnement) 1768 01:24:38,699 --> 01:24:41,616 (musique inquiétante) 1769 01:24:45,200 --> 01:24:48,200 (musique pleine de suspense) 1770 01:25:44,133 --> 01:25:47,133 (musique pleine de suspense) 1771 01:26:44,705 --> 01:26:47,455 (musique dramatique)