1 00:00:04,178 --> 00:00:06,528 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 2 00:00:06,571 --> 00:00:10,401 ♪ EL MUNDO SE GIRA DE LADO ♪ 3 00:00:10,445 --> 00:00:14,753 ♪ COMO UN FUEGO EN EL ESPEJO ♪ 4 00:00:14,797 --> 00:00:18,757 ♪ PORQUE PIENSO LO VEO CLARAMENTE ♪ 5 00:00:18,801 --> 00:00:22,718 ♪ LA NIEBLA QUE OCULTA EL PASADO ♪ 6 00:00:22,761 --> 00:00:27,592 ♪ Y HAY ALGO HE ESTADO DESAPARECIDO ♪ 7 00:00:27,636 --> 00:00:29,986 [ LA MÚSICA SE PARA ] 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,901 [ GRILLOS CHIRRANDO ] 9 00:00:31,944 --> 00:00:34,164 [ LA MUJER SE RÍE ] 10 00:00:34,208 --> 00:00:36,384 [ RESUMEN DE MÚSICA ] 11 00:00:36,427 --> 00:00:38,255 [RISAS] 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,349 ¡¿ABUELA?! 13 00:00:45,393 --> 00:00:48,396 abuela, ¡POR FAVOR ABRE LA PUERTA! 14 00:00:48,439 --> 00:00:51,225 [Haciendo eco] ¡ABUELA! 15 00:00:55,707 --> 00:00:57,231 [ SUSPIROS ] 16 00:00:57,274 --> 00:01:00,234 [PAJAROS PIRANDO] 17 00:01:05,152 --> 00:01:07,067 [ SUSPIROS ] 18 00:01:14,770 --> 00:01:16,554 [ LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN ] 19 00:01:45,757 --> 00:01:47,759 [La puerta cruje] 20 00:02:45,730 --> 00:02:48,037 [gruñidos] 21 00:02:52,868 --> 00:02:55,000 DISCULPAME. 22 00:02:55,044 --> 00:02:56,437 ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA. 23 00:02:56,480 --> 00:02:59,570 UH, LA FAMILIA DE JANET HARDY PUEDE NO APRECIARTE 24 00:02:59,614 --> 00:03:01,746 TODO EL DERBY DE DEMOLICIÓN EN ÉL. 25 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 NO NOS IMPORTA. 26 00:03:04,401 --> 00:03:05,750 OH, ESPERA UN MINUTO. 27 00:03:05,794 --> 00:03:08,710 ERES SU NIETA... KATIE LAWRENCE. 28 00:03:08,753 --> 00:03:12,235 JUGÉ A UNA NIÑA EN LA TV LLAMADA KATIE LAWRENCE. 29 00:03:12,279 --> 00:03:15,456 MI NOMBRE ES CILLA McGOWAN. 30 00:03:15,499 --> 00:03:17,545 Y POR FAVOR NO ME DIGAS NO HE CAMBIADO NI UN POCO 31 00:03:17,588 --> 00:03:19,199 PORQUE LO SÉ ESO NO ES VERDAD. 32 00:03:22,071 --> 00:03:24,726 NO, UM, HAS CAMBIADO... 33 00:03:24,769 --> 00:03:25,683 MUCHO. 34 00:03:25,727 --> 00:03:28,033 TU ABUELA FUE INCREÍBLE, 35 00:03:28,077 --> 00:03:31,167 TRABAJANDO CON BRANDO Y BEATTY Y McQUEEN, 36 00:03:31,211 --> 00:03:33,648 ESOS CANCIONES DE ÉXITO, GANADOR DEL PREMIO DE LA ACADEMIA. 37 00:03:33,691 --> 00:03:37,217 DOS VECES GANADOR DEL PREMIO DE LA ACADEMIA. 38 00:03:37,260 --> 00:03:40,394 SÍ, Y NUNCA LA CONOCÍ. ELLA MURIÓ ANTES DE QUE YO NACIERA. 39 00:03:43,353 --> 00:03:47,052 ESCUCHA, NO VAS A CEREBRAME CON ESE MAZO 40 00:03:47,096 --> 00:03:49,229 SI ME ACERCA UN POCO MÁS, ¿ESTÚS? BIEN, NO A MENOS QUE TU ME DAS CAUSA. 41 00:03:52,014 --> 00:03:53,885 Soy FORD SAWYER. 42 00:03:53,929 --> 00:03:55,365 [ SUSPIROS ] 43 00:03:55,409 --> 00:03:58,150 VIVO AL otro lado de la carretera. 44 00:03:58,194 --> 00:04:00,283 QUIEN NOMBRE A SU HIJO ¿DESPUÉS DE UN COCHE? 45 00:04:00,327 --> 00:04:04,461 APARENTE FUI CONCEBIDO EN LA PARTE TRASERA DE UN FORD MUSTANG. 46 00:04:04,505 --> 00:04:09,161 QUE BUENO TU PADRE NO TENÍA CAMRY. 47 00:04:09,205 --> 00:04:13,296 Bueno, um... 48 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 TE DEJARÉ VOLVER AL TRABAJO. 49 00:04:15,777 --> 00:04:17,300 YO TAMBIÉN TRABAJO EN CASA 50 00:04:17,344 --> 00:04:20,085 ASÍ QUE SI NECESITAS ALGO, DAR UN GRITO. 51 00:04:20,129 --> 00:04:23,088 GRACIAS POR LA AYUDA, VECINO. 52 00:04:39,975 --> 00:04:41,150 [ EL MOTOR GIRA ] 53 00:04:48,070 --> 00:04:50,333 [PRIMER DE LOS INSECTOS] 54 00:05:21,625 --> 00:05:23,235 [ GRILLOS CHIRRANDO ] 55 00:05:23,279 --> 00:05:24,759 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 56 00:05:49,436 --> 00:05:51,568 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 57 00:05:51,612 --> 00:05:54,005 [MUJER RIENDO] 58 00:06:06,670 --> 00:06:07,802 ¡TÚ! 59 00:06:07,845 --> 00:06:09,891 ¡OH! HOLA. 60 00:06:09,934 --> 00:06:13,111 [RISAS] 61 00:06:15,462 --> 00:06:16,419 ¿ABUELA? 62 00:06:16,463 --> 00:06:18,682 ¡¿CILLA?! 63 00:06:18,726 --> 00:06:20,423 ¡OH! 64 00:06:20,467 --> 00:06:21,555 HOLA. 65 00:06:21,598 --> 00:06:23,426 ¿TRAJÓ? ¿TRAJÓ? ¿MIS PASTILLAS? 66 00:06:25,210 --> 00:06:27,343 Oh, esa es una buena chica. 67 00:06:27,387 --> 00:06:29,040 [ RISAS ] LA ABUELA NECESITA DORMIR. 68 00:06:29,084 --> 00:06:31,478 [ DESARROLLO DE TAPA, PASTILLAS SONAJEANDO ] 69 00:06:31,521 --> 00:06:33,131 [ SE RÍE NERVIOSAMENTE ] 70 00:06:37,701 --> 00:06:40,312 ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE? ¿DÓNDE ESTÁ JOHNNIE? 71 00:06:40,356 --> 00:06:41,879 ABUELA, JOHNNIE ESTÁ MUERTO. 72 00:06:45,666 --> 00:06:47,015 [GOLPEANDO LA PUERTA] [Jadeos] 73 00:06:47,058 --> 00:06:48,408 TENGO QUE APURARME. 74 00:06:48,451 --> 00:06:50,453 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] NO HAGAS ESO. 75 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 NO, NO HAGAS ESO. ABUELA. 76 00:06:52,237 --> 00:06:53,543 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 77 00:06:53,587 --> 00:06:55,284 [CONTINÚA EL GOLPEO] NO TOMES ESO. 78 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 NO LO HAGAS. 79 00:06:56,633 --> 00:06:58,113 [EXHALA bruscamente] 80 00:07:00,724 --> 00:07:03,640 [ SUSPIROS ] 81 00:07:14,216 --> 00:07:16,827 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 82 00:07:16,871 --> 00:07:18,568 [PAJAROS PIRANDO] 83 00:07:32,234 --> 00:07:34,410 ¿Estás bromeando? 84 00:07:40,024 --> 00:07:44,072 [ RESPIRANDO FUERTE ] 85 00:07:44,115 --> 00:07:46,422 [ EL VEHÍCULO SE ACERCA ] 86 00:07:51,471 --> 00:07:53,516 QUE DIABLOS ¿PASÓ AQUÍ? 87 00:07:53,560 --> 00:07:57,651 ALGUIEN ACABA DE CORTAR MIS NUEVOS ÁRBOLES. 88 00:07:57,694 --> 00:07:59,870 NO SÉ. Algún tipo ha estado merodeando por ahí. 89 00:07:59,914 --> 00:08:02,525 DEBE HABER REALMENTE EN DESACUERDO CON SUS ELECCIONES DE PAISAJE. 90 00:08:02,569 --> 00:08:03,918 DEBES SER BRIAN. 91 00:08:03,961 --> 00:08:05,136 SOY. 92 00:08:05,180 --> 00:08:06,224 DEFINITIVAMENTE ERES CILLA McGOWAN. 93 00:08:06,268 --> 00:08:07,617 HOLA. HOLA. 94 00:08:07,661 --> 00:08:09,271 VOY A ARREGLAR ESTO PARA TI, ¿vale? 95 00:08:09,314 --> 00:08:11,055 VOY A DAR EL GUARDERÍA UNA LLAMA Y OBTÉN USTED ALGUNOS RECAMBIOS. 96 00:08:11,099 --> 00:08:13,275 GRACIAS BRIAN. 97 00:08:13,318 --> 00:08:17,975 ESTO ES EL BAÑO PRINCIPAL. 98 00:08:18,019 --> 00:08:20,717 AMIGO, VAMOS A TOMAR ESTA PARED DE ATRÁS, 99 00:08:20,761 --> 00:08:22,240 EMPUJELO HACIA ATRÁS 4 PIES. 100 00:08:22,284 --> 00:08:25,243 ESE INODORO VA A TERMINAR AHÍ MISMO, 101 00:08:25,287 --> 00:08:28,725 Y LUEGO TODA ESTA PARED TODOS SERÁN LADRILLOS DE VIDRIO. 102 00:08:28,769 --> 00:08:30,945 PARED DE DUCHA ENTERA JUSTO ALLÍ. 103 00:08:30,988 --> 00:08:33,077 SABES, NO TENDRÁS CUALQUIER PRIVACIDAD. 104 00:08:33,121 --> 00:08:35,558 ASÍ ES PARA QUE LO NATURAL LA LUZ DEL SOL ENTRA EN LA DUCHA. 105 00:08:35,602 --> 00:08:38,518 ¿POR QUÉ EN EL MUNDO DE DIOS ALGUIEN ¿NECESITAS MUCHOS CABEZALES DE DUCHA? 106 00:08:38,561 --> 00:08:40,607 Son chorros corporales, amigo. ES MUY MODERNO. 107 00:08:40,650 --> 00:08:42,522 OH, NO ES SÓLO UNA DUCHA, AMIGO. 108 00:08:42,565 --> 00:08:44,393 ES UNA EXPERIENCIA. MM-HMM. 109 00:08:44,436 --> 00:08:45,960 ESPERA HASTA PRUEBALO. 110 00:08:46,003 --> 00:08:48,528 VAMOS. CONSULTA LA COCINA. TE GUSTARÁ. 111 00:08:51,356 --> 00:08:52,880 Brian: QUIERES QUE ENTENGA ESO ¿PARA TI, CILLA? 112 00:08:52,923 --> 00:08:54,969 NO, GRACIAS. LO TENGO. 113 00:08:55,012 --> 00:08:56,187 [La puerta cruje] 114 00:08:56,231 --> 00:08:57,798 MIRA ESTO. 115 00:08:57,841 --> 00:08:59,451 IMPRESIONANTE. ¿BIEN? 116 00:08:59,495 --> 00:09:00,496 SÍ. 117 00:09:00,540 --> 00:09:02,411 ¿NO ES ASOMBROSO? 118 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 ESTOY SORPRENDIDO NADA QUEDA AQUÍ 119 00:09:03,847 --> 00:09:05,501 CON TODOS LOS INQUILINOS ESTE LUGAR TENÍA A LO LARGO DE LOS AÑOS. 120 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 ¿ESO NO HACE LO MAS INCREIBLE ¿ESPACIO DE OFICINA, PERO? 121 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 LO HARÍA. 122 00:09:09,374 --> 00:09:11,028 ¿TENDRÍAS A LOS CHICOS? MUEVE TODAS ESTAS COSAS A ¿EL GRANERO DE MAÑANA? 123 00:09:11,072 --> 00:09:12,160 ABSOLUTAMENTE. 124 00:09:12,203 --> 00:09:13,683 ESO SERÍA GENIAL. 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,642 QUE TENGAN CUIDADO. SON TODAS LAS COSAS DE MI ABUELA. 126 00:09:15,685 --> 00:09:17,165 NI SIQUIERA LO SE ¿QUÉ HAY AQUÍ? 127 00:09:17,208 --> 00:09:20,429 [RISAS] MIRA ESTO. 128 00:09:20,472 --> 00:09:23,171 ASÍ, LOS JARDINES SERÁN RESTAURADOS A SU GLORIA ORIGINAL. 129 00:09:23,214 --> 00:09:25,390 SÍ, ME DESHACERÉ DE TODO LAS VIDES Y LOS ARBUSTOS OCUPARADOS 130 00:09:25,434 --> 00:09:26,435 QUE SE HAN TOMADO EL CONTROL. 131 00:09:26,478 --> 00:09:27,654 PERFECTO. ESE ÁRBOL... 132 00:09:27,697 --> 00:09:30,308 ESE, EH, ROBLE... Yo... 133 00:09:30,352 --> 00:09:32,528 shanna, ¿QUIÉN ES ESE HOMBRE? 134 00:09:32,572 --> 00:09:34,922 Eh, ese es carl hennessy. 135 00:09:34,965 --> 00:09:38,403 HENNESSY. GRACIAS. 136 00:09:38,447 --> 00:09:42,582 DISCULPE, SR. ¡HENNESSY! 137 00:09:42,625 --> 00:09:44,279 SEÑOR. HENNESSY. 138 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 Hola, señor. HENNESSY. 139 00:09:46,194 --> 00:09:48,022 ¿Viste? ¿QUIÉN CORTÓ MIS ÁRBOLES? 140 00:09:48,892 --> 00:09:50,328 ¡OH! ¡PUAJ! 141 00:09:55,769 --> 00:09:57,553 ¿ESTÁS BIEN? 142 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 SÍ. 143 00:09:58,641 --> 00:10:01,557 OH ¿CUÁL ES SU PROBLEMA? 144 00:10:10,000 --> 00:10:11,785 OH. 145 00:10:14,352 --> 00:10:15,832 OH, VAYA. 146 00:10:15,876 --> 00:10:20,576 abuela, CONSERVAS TUS RAROS. 147 00:10:20,620 --> 00:10:22,012 TÚ LOS SALVASTE. 148 00:10:22,056 --> 00:10:26,756 ♪ Y DONDE ¿Iría, iría, iría? ♪ 149 00:10:26,800 --> 00:10:31,543 "CANCIONES PARA UNA TARDE LLUVIOSA." 150 00:10:31,587 --> 00:10:36,461 ♪ ERES MI DÍA SOLEADO 151 00:10:36,505 --> 00:10:40,640 ♪ Y TÚ ERES EL CIELO ESO ES AZUL ♪ 152 00:10:40,683 --> 00:10:43,947 ♪ CUANDO MI CABEZA ARRIBA EN LAS NUBES ♪ 153 00:10:43,991 --> 00:10:47,124 ♪ GUARDAS MIS PIES ABAJO AL SUELO ♪ 154 00:10:47,168 --> 00:10:50,650 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 155 00:11:10,495 --> 00:11:12,454 PERFECTO. 156 00:11:12,497 --> 00:11:16,676 ABUELA, MAMÁ Y JOHNNIE. 157 00:11:51,188 --> 00:11:54,278 Ah, abuela. 158 00:12:04,027 --> 00:12:08,989 "TRUDY, MI CORAZÓN late MIENTRAS ESCRIBO ESTO. 159 00:12:09,032 --> 00:12:12,557 "TODAS LAS NOCHES SUEÑO CONTIGO, 160 00:12:12,601 --> 00:12:17,693 "TU RISA, TU OLOR, TU GUSTO -- 161 00:12:17,737 --> 00:12:21,566 "SUEÑO CON HACERTE EL AMOR. 162 00:12:21,610 --> 00:12:23,830 SOY TUYO PARA SIEMPRE." 163 00:12:28,095 --> 00:12:30,053 ADMIRADOR SECRETO. 164 00:12:30,097 --> 00:12:32,795 vado: CILLA, ¿ESTÁS AHÍ? SÍ. 165 00:12:37,147 --> 00:12:38,583 Hola. 166 00:12:38,627 --> 00:12:40,585 Mmmm. 167 00:12:40,629 --> 00:12:42,718 ¿Regalo de inauguración de la casa? 168 00:12:42,762 --> 00:12:44,589 Eh, en realidad, no. 169 00:12:44,633 --> 00:12:46,548 ES PAGO... 170 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 CON ANTICIPACIÓN. 171 00:12:48,332 --> 00:12:50,160 SOY NOVELISTA GRÁFICO, 172 00:12:50,204 --> 00:12:54,164 Y ESTOY CREANDO UN NUEVO PERSONAJE PARA UNA NUEVA SERIE, 173 00:12:54,208 --> 00:12:56,079 Y TE NECESITO. 174 00:12:56,123 --> 00:12:58,081 ERES MI MUJER. 175 00:12:58,125 --> 00:13:02,956 ¿NECESITARÉ? ¿MI MARTILLO? 176 00:13:04,871 --> 00:13:06,786 Eh, espera, mira... 177 00:13:09,527 --> 00:13:11,051 ESTE ES EL DR. CASS MURPHY. 178 00:13:11,094 --> 00:13:14,097 ELLA ES ARQUEÓLOGA, PROFESOR DEL MISMO. 179 00:13:14,141 --> 00:13:16,839 ELLA ES TRANQUILA UH, MUJER FRESCA Y SOLITARIA, 180 00:13:16,883 --> 00:13:19,233 EMOCIONALMENTE REPRIMIDO, ¿SABES? 181 00:13:19,276 --> 00:13:21,409 ELLA PARECE ABURRIDA. 182 00:13:21,452 --> 00:13:24,020 UH, ELLA ENCONTRARÁ UN ARMA ANTIGUA 183 00:13:24,064 --> 00:13:27,676 CUANDO ESTÁ ATRAPADA EN UNA CUEVA POR UN MAL HECHICERO. 184 00:13:27,719 --> 00:13:29,199 NATURALMENTE. 185 00:13:29,243 --> 00:13:34,117 ESCUCHA, FORD, TENGO MUCHO DE TRABAJO POR HACER AÚN, ¿OK? 186 00:13:34,161 --> 00:13:37,904 ELLA SE TRANSFORMA EN UNA DIOSA CELTA 187 00:13:37,947 --> 00:13:40,297 CON PIEL DE MUÑECA CHINA, OJOS AMBAR -- 188 00:13:40,341 --> 00:13:41,516 FEROZ, SEXY. 189 00:13:41,559 --> 00:13:44,867 SU ARMA PREFERIDA... UN MARTILLO DE DOS CABEZAS. 190 00:13:44,911 --> 00:13:47,391 TE NECESITO Y TU MARTILLO. 191 00:13:47,435 --> 00:13:48,915 CREO DEBES IR AHORA. 192 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 S-SÓLO NECESITO UN PAR DE TOMAS TUYAS 193 00:13:50,655 --> 00:13:52,179 MIENTRAS TRABAJAS ALREDEDOR DEL PATIO. 194 00:13:52,222 --> 00:13:54,616 Brian: ¿ESTE TIPO TE MOLESTA? PUEDO MANEJARLO. 195 00:13:54,659 --> 00:13:56,226 Hola, BRIAN. 196 00:13:56,270 --> 00:13:58,750 ¿QUÉ TODOS LO SABEN? ¿TODOS LOS MÁS POR AQUÍ? 197 00:13:58,794 --> 00:14:00,056 BASTANTE. 198 00:14:00,100 --> 00:14:01,623 SÍ, FUIMOS A LA ESCUELA SECUNDARIA JUNTOS. 199 00:14:01,666 --> 00:14:04,104 Y TODAVÍA JUGAR UN JUEGO DE PÓKER QUE LOS PAPÁS DE NUESTROS PAPÁS EMPEZARON 200 00:14:04,147 --> 00:14:06,367 ¿HACE 50 AÑOS? 201 00:14:06,410 --> 00:14:07,716 HACE 52 AÑOS. 202 00:14:07,759 --> 00:14:09,500 NO PUDE IR A LA ESCUELA SECUNDARIA. 203 00:14:09,544 --> 00:14:11,459 TENÍA UN TUTOR QUE LLEGÓ AL SET. 204 00:14:11,502 --> 00:14:12,677 ESO ES GENIAL. 205 00:14:12,721 --> 00:14:14,897 OH, NO, NO, NO, NO. NO ES FRESCO, 206 00:14:14,941 --> 00:14:17,726 ESPECIALMENTE CUANDO LLEGÓ LA HORA DEL BAILE. 207 00:14:19,075 --> 00:14:21,861 MIS PADRES SOLÍAN COLGAR AQUÍ TODO EL TIEMPO. 208 00:14:21,904 --> 00:14:24,124 HABÍAN ALGUNAS FIESTAS SALVAJES AQUÍ. 209 00:14:24,167 --> 00:14:26,256 ESTOY HABLANDO SALVAJES. 210 00:14:26,300 --> 00:14:27,475 MMM. 211 00:14:27,518 --> 00:14:31,871 BUENO, HAY UNA TRADICIÓN QUE YO RESTAURARÉ. 212 00:14:31,914 --> 00:14:33,829 Ford, vete a casa. 213 00:14:37,398 --> 00:14:38,312 LINDO. 214 00:14:38,355 --> 00:14:40,662 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 215 00:14:40,705 --> 00:14:42,577 AGRADABLE. MANTÉNLO AQUÍ. 216 00:14:42,620 --> 00:14:44,361 NO, ARRIBA, ARRIBA. 217 00:14:44,405 --> 00:14:45,841 HERMOSO. 218 00:14:45,885 --> 00:14:46,624 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 219 00:14:46,668 --> 00:14:47,887 ¿PUEDES HACER UNO CON...? 220 00:14:47,930 --> 00:14:48,888 COMO POR ENCIMA DE TU CABEZA. ¿AMBOS BRAZOS? 221 00:14:51,238 --> 00:14:52,979 LINDO. 222 00:14:53,022 --> 00:14:54,894 HERMOSO. ME ENCANTA. 223 00:14:54,937 --> 00:14:57,113 ¿Qué tal uno? SOLO, EH, REGULAR, 224 00:14:57,157 --> 00:14:59,637 COMO LO VAS A BATIR ¿JUSTO ENCIMA DE TU CABEZA? 225 00:14:59,681 --> 00:15:00,900 HERMOSO. 226 00:15:00,943 --> 00:15:02,902 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 227 00:15:02,945 --> 00:15:06,514 ¿PODRÍAS SOSTENERLO? ¿Allí arriba? 228 00:15:06,557 --> 00:15:10,126 MIRA FORD, NO LO SE SI LO HAS NOTADO O NO, 229 00:15:10,170 --> 00:15:12,346 PERO REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO PARA HACER ALGÚN PROGRESO AQUÍ. 230 00:15:12,389 --> 00:15:14,739 SOLO FINGE COMO NI SIQUIERA ESTOY AQUÍ. 231 00:15:14,783 --> 00:15:15,871 OH, FÁCILMENTE HECHO. 232 00:15:15,915 --> 00:15:17,351 ESPERA, ESPERA. 233 00:15:17,394 --> 00:15:19,309 ¿PUEDES VOLVER A ESO? ¿SOLO MANTENER ESO POR UN SEGUNDO? 234 00:15:19,353 --> 00:15:20,745 MUY BIEN. MANTÉN ESO. 235 00:15:20,789 --> 00:15:21,964 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 236 00:15:22,008 --> 00:15:23,226 ESO ES HERMOSO. 237 00:15:23,270 --> 00:15:25,185 EXCELENTE. 238 00:15:25,228 --> 00:15:27,970 ASÍ QUE NO PUEDE SER AGRADABLE QUEDARSE EN UNA CASA SIN AGUA CORRIENTE. 239 00:15:28,014 --> 00:15:31,495 SI QUIERES, PODRÍAS DUCHARTE EN MI CASA. 240 00:15:31,539 --> 00:15:36,370 ESO...ES REALMENTE UNA OFERTA NO CREO QUE PUEDA NEGARME 241 00:15:36,413 --> 00:15:37,719 ENTONCES, ¿QUÉ SIGUE? 242 00:15:37,762 --> 00:15:39,242 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 243 00:15:39,286 --> 00:15:44,769 TENGO QUE TOMAR MI ESTADO DE VIRGINIA PRUEBA DE LICENCIA DE CONTRATISTA. 244 00:15:44,813 --> 00:15:47,685 ENTONCES, ESCUCHA, ¿PODRÍAS AYUDAR? 245 00:15:47,729 --> 00:15:51,689 Mmm, sí, NO, NO HAGO MARTILLOS. 246 00:15:51,733 --> 00:15:54,301 PERO YO EMPUÑO UNA ESPÁTULA BASTANTE MALA. 247 00:15:54,344 --> 00:15:56,390 ¿CÓMO TE GUSTA? ¿TU FILETE? 248 00:15:56,433 --> 00:15:58,958 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 249 00:15:59,001 --> 00:16:02,222 PARA QUE PUEDA OÍRLO SUSURRAR, "Muu." 250 00:16:02,265 --> 00:16:03,571 [LLAMAN A LA PUERTA] 251 00:16:10,926 --> 00:16:13,450 YO TRAJÉ TU BOTELLA DE VINO. 252 00:16:13,494 --> 00:16:16,366 EL REGRESO DEL Pródigo Pinot. 253 00:16:16,410 --> 00:16:17,977 MM... 254 00:16:18,020 --> 00:16:21,893 ESTABA JUSTO EN MEDIO DE SALVANDO EL UNIVERSO DE LOS EXTRANJEROS, 255 00:16:21,937 --> 00:16:23,721 PERO EL UNIVERSO PUEDE ESPERAR. 256 00:16:23,765 --> 00:16:25,593 NATURALMENTE. 257 00:16:34,819 --> 00:16:38,345 MI MADRE, QUE ES ACTRIZ, SIEMPRE ODIÉ AQUÍ, 258 00:16:38,388 --> 00:16:40,434 PERO ELLA NO PUDO TRAERSE A VENDER EL LUGAR. 259 00:16:40,477 --> 00:16:44,046 ASÍ QUE HE ESTADO PENSANDO EN COMPRÁNDOLO POR AÑOS. 260 00:16:44,090 --> 00:16:46,353 AUNQUE ¿NUNCA HABÍAS ESTADO AQUÍ? 261 00:16:46,396 --> 00:16:49,791 A JANET le encantaba la pequeña granja. Y SIEMPRE QUISE SABER POR QUÉ. 262 00:16:49,834 --> 00:16:53,229 ADEMÁS, ES DONDE MURIÓ. 263 00:16:53,273 --> 00:16:57,581 NUNCA ME HA GUSTADO REALMENTE HOLLYWOOD. DE TODOS MODOS. 264 00:16:57,625 --> 00:16:59,105 ¿VINO? 265 00:16:59,148 --> 00:17:02,108 SEGURO. Pégame, nena. 266 00:17:02,151 --> 00:17:04,936 PERO ERES MUY EXITOSO. 267 00:17:04,980 --> 00:17:08,810 OH, BIEN, UN ESPECTÁCULO DE ÉXITO, VARIOS --GRACIAS-- 268 00:17:08,853 --> 00:17:10,464 VARIAS PELÍCULAS "B", 269 00:17:10,507 --> 00:17:14,468 AL FINAL UNA CARRERA NO HACE, ASÍ QUE... 270 00:17:14,511 --> 00:17:17,123 ¡Mmm! 271 00:17:17,166 --> 00:17:18,472 SEÑORA. 272 00:17:18,515 --> 00:17:20,561 GRACIAS, SEÑOR. 273 00:17:20,604 --> 00:17:24,478 A MI MADRE LE ENCANTÓ LA IDEA DE NOSOTROS SIENDO ESTA GRAN FAMILIA DE ACTORES, 274 00:17:24,521 --> 00:17:27,220 COMO LAS FONDAS O LOS BARRYMORES. 275 00:17:27,263 --> 00:17:29,091 ELLA ME EMPUJÓ HACIA ELLA. 276 00:17:29,135 --> 00:17:32,138 PERO, YA SABES, EL BUENO COSA DE SER UNA ESTRELLA INFANTIL 277 00:17:32,181 --> 00:17:37,143 ERA QUE MI FAMILIA DE TV Y YO ESTÁ MUY CERCA. 278 00:17:37,186 --> 00:17:39,971 LO ÚNICO QUE QUERÍA ERA UN HOGAR. 279 00:17:42,626 --> 00:17:44,454 ¿QUÉ? 280 00:17:44,498 --> 00:17:46,413 ¿QUÉ? 281 00:17:46,456 --> 00:17:48,067 ¿QUÉ? 282 00:17:48,110 --> 00:17:51,070 YA SABES, DE LAS PELÍCULAS Y LAS FOTOS QUE HE VISTO 283 00:17:51,113 --> 00:17:52,419 DE TU ABUELA, 284 00:17:52,462 --> 00:17:55,074 ERES MUCHO MAS HERMOSA DE LO QUE ERA. 285 00:17:55,117 --> 00:17:59,513 ESTE SERÍA YO OFICIALMENTE COGANDO A TI. 286 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 ESA NO ES UNA IDEA INTELIGENTE. 287 00:18:03,169 --> 00:18:05,997 YA ALCANZÉ MI CUPO DE ERRORES DE LA DÉCADA. 288 00:18:06,041 --> 00:18:06,955 ¡AY! 289 00:18:06,998 --> 00:18:08,087 MIRA... 290 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 VIVE UN POCO. 291 00:18:10,089 --> 00:18:12,569 OH, LO TENGO. VER, HE VIVIDO MUCHO. 292 00:18:12,613 --> 00:18:15,877 POR EJEMPLO, Si me quedara a dormir, claro, 293 00:18:15,920 --> 00:18:18,923 NO DORMIRÍA EN EL CUARTO DE RESERVA. 294 00:18:18,967 --> 00:18:20,229 Dormiría contigo. 295 00:18:20,273 --> 00:18:21,839 ¿TE GUSTARÍA ¿UNA ENSALADA AHORA? 296 00:18:21,883 --> 00:18:25,539 SÍ. 297 00:18:25,582 --> 00:18:29,108 GRACIAS POR LA CENA ENCANTADORA Y EL VINO. 298 00:18:29,151 --> 00:18:32,850 LO AGRADEZCO TODO-- SIENDO COGINADO, ¿SABES? 299 00:18:32,894 --> 00:18:34,025 GRACIAS. 300 00:18:34,069 --> 00:18:36,158 Déjame acompañarte a casa. 301 00:18:36,202 --> 00:18:39,248 SOLO VIVO JUSTO AL otro lado de la calle. 302 00:18:42,686 --> 00:18:44,253 ¿QUIÉN ES ESE? 303 00:18:44,297 --> 00:18:45,472 STEVE. 304 00:18:45,515 --> 00:18:47,952 STEVE! 305 00:18:47,996 --> 00:18:50,520 ¡EY! 306 00:18:50,564 --> 00:18:52,522 [RISAS] 307 00:18:52,566 --> 00:18:54,176 ¡CILLA! STEVE! 308 00:18:54,220 --> 00:18:56,396 ¡EY! 309 00:18:56,439 --> 00:18:58,006 [RISAS] ¡OH! 310 00:18:58,049 --> 00:18:59,834 ESTOY TAN EMOCIONADA ¡ESTÁS AQUÍ! 311 00:18:59,877 --> 00:19:02,097 ESTÁS PRECIOSA. 312 00:19:02,141 --> 00:19:04,404 PODEMOS HACER ALGO INCREÍBLE FUERA DE ESTO, ¿NO? 313 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Y CREAMOS UN ESPACIO AQUÍ MISMO. 314 00:19:08,103 --> 00:19:09,235 ¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO? 315 00:19:09,278 --> 00:19:10,540 Y PUEDES IR DIRECTO AL PORCHE. 316 00:19:10,584 --> 00:19:12,238 ERES UN GENIO. [LLAMANDO A LA PUERTA] 317 00:19:14,892 --> 00:19:17,243 DISCULPE. BUENO. 318 00:19:22,683 --> 00:19:24,293 HOLA. 319 00:19:26,339 --> 00:19:29,211 SÓLO QUERÍA VER SI LLEGÓ A CASA BIEN. 320 00:19:29,255 --> 00:19:32,214 ¿QUIÉN ES? 321 00:19:32,258 --> 00:19:34,651 ESTE ES STEVE CHENSKY. 322 00:19:34,695 --> 00:19:39,003 CON QUIEN ESTABA CASADA DURANTE UNOS CINCO MINUTOS. 323 00:19:39,047 --> 00:19:41,049 FUERON CINCO MESES, CILLA. 324 00:19:43,269 --> 00:19:45,923 STEVE ME ENSEÑO TODO SÉ SOBRE CASAS VOLTEADORAS. 325 00:19:45,967 --> 00:19:48,622 Y ALGUNAS COSAS MAS. 326 00:19:48,665 --> 00:19:52,147 Eh, STEVE, ESTE ES FORD SAWYER. 327 00:19:52,191 --> 00:19:53,453 ¿FORD SAWYER? 328 00:19:53,496 --> 00:19:54,715 SÍ. 329 00:19:54,758 --> 00:19:56,151 ¿EL FORD SAWYER? 330 00:19:56,195 --> 00:19:57,326 ¿QUÉ? 331 00:19:57,370 --> 00:19:58,849 DE NINGUNA MANERA. 332 00:19:58,893 --> 00:20:01,330 FORD AQUÍ CREADO ¡SERIE "EL PRODIGO"! 333 00:20:01,374 --> 00:20:04,377 ÉL ES EL PRÓDIGIO. 334 00:20:05,682 --> 00:20:08,032 ¡AMIGO, MIRA ESTO, HOMBRE! ¡MIRA ESTO! 335 00:20:08,076 --> 00:20:11,166 ¿HICISTE ESO? 336 00:20:11,210 --> 00:20:13,516 NO ESO, PERO, EH... 337 00:20:13,560 --> 00:20:16,519 SÍ, SÍ. EL, EH, PRÓDIGIO... ES MÍO. 338 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 FRESCO. 339 00:20:18,173 --> 00:20:19,261 ¿FRESCO? 340 00:20:19,305 --> 00:20:20,393 REALMENTE GENIAL. 341 00:20:34,624 --> 00:20:36,365 cilla: ya sabes, ESTOY MUY FELIZ DE QUE ESTÉS AQUÍ, 342 00:20:36,409 --> 00:20:38,541 Y PUEDES QUEDARTE MIENTRAS QUIERAS, 343 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 PERO REALMENTE NECESITAS CONSEGUIR TU PROPIO SACO DE DORMIR, ¿vale? 344 00:20:44,330 --> 00:20:47,028 DISCÚLPAME, POR FAVOR. 345 00:20:47,071 --> 00:20:49,030 YO SOLO... NO PUEDO CERRAR ESTE LADO. 346 00:20:49,073 --> 00:20:50,031 BUENO. 347 00:20:50,074 --> 00:20:52,642 OH, POR LLORAR FUERTE. 348 00:20:52,686 --> 00:20:57,604 YA SABES, OCUPARÍAMOS MENOS ESPACIO SI CUCHARAMOS. 349 00:20:57,647 --> 00:20:59,823 Y MENOS AÚN SI... 350 00:20:59,867 --> 00:21:01,129 [RISAS] 351 00:21:01,172 --> 00:21:03,087 ¡AY! ¡DURO! 352 00:21:06,352 --> 00:21:08,092 BUENO. 353 00:21:11,661 --> 00:21:13,402 [ GRILLOS CHIRRANDO ] 354 00:21:13,446 --> 00:21:14,925 [La puerta cruje] 355 00:21:17,014 --> 00:21:18,538 ¿ESCUCHASTE ESE CRUIDO? 356 00:21:18,581 --> 00:21:20,322 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 357 00:21:20,366 --> 00:21:22,150 ES UNA CASA ANTIGUA, CIL. 358 00:21:22,193 --> 00:21:23,847 NO, ESO FUE UN CRUJIDO. 359 00:21:23,891 --> 00:21:25,458 CRUJE. 360 00:21:28,591 --> 00:21:31,202 ALGUIEN YA VANDALIZADO MIS ÁRBOLES. 361 00:21:31,246 --> 00:21:32,639 SÓLO QUIERO ASEGURARME. 362 00:21:32,682 --> 00:21:34,031 ¿DEBEMOS IR A INVESTIGAR? 363 00:21:34,075 --> 00:21:36,425 NO. 364 00:21:52,441 --> 00:21:56,706 [GRITOS INDISTINTOS] 365 00:21:56,750 --> 00:21:57,838 ¿STEVE? 366 00:21:57,881 --> 00:21:59,883 ¡HOMBRE "PRÓDIGO"! 367 00:21:59,927 --> 00:22:01,145 ¿CÓMO VA? 368 00:22:01,189 --> 00:22:03,583 PENSÉ QUE PODRÍAS COMO ESTOS-- 369 00:22:03,626 --> 00:22:06,281 NÚMEROS ORIGINALES "PRODIGALES" DEL UNO AL SEIS. 370 00:22:06,325 --> 00:22:07,891 ¡HERMANO! 371 00:22:07,935 --> 00:22:08,892 [ RISAS ] 372 00:22:08,936 --> 00:22:12,069 ¡GUAU! GRACIAS HOMBRE. 373 00:22:12,113 --> 00:22:16,247 ASÍ QUE, STEVE, TE IMPORTA SI TE PREGUNTO ¿Por qué tú y Cilla se separaron? 374 00:22:16,291 --> 00:22:19,773 BIEN, NOS TOMÓ UNOS CINCO MINUTOS PARA REALIZARSE 375 00:22:19,816 --> 00:22:23,559 FUIMOS MEJORES EN EL GIG DE AMIGOS QUE LO DEL MATRIMONIO. 376 00:22:23,603 --> 00:22:24,908 LA AMO... 377 00:22:24,952 --> 00:22:26,475 COMO UNA HERMANA. 378 00:22:28,434 --> 00:22:30,827 GRACIAS. 379 00:22:30,871 --> 00:22:34,440 SABES, SI VAS A SER DANDO UN TIEMPO, 380 00:22:34,483 --> 00:22:36,398 PUEDES ESTAR EN MI CASA. 381 00:22:36,442 --> 00:22:37,834 SIN SENTIDO TÚ DUERMES EN EL GRANERO. 382 00:22:37,878 --> 00:22:39,401 NO ESTOY DORMIENDO EN EL GRANERO. 383 00:22:39,445 --> 00:22:41,185 ¿AH, DE VERDAD? SOLO ME DIJE QUE... 384 00:22:41,229 --> 00:22:43,057 SABES, VI UNA LINTERNA BAJANDO ALLÍ Anoche. 385 00:22:43,100 --> 00:22:45,320 DE NINGUNA MANERA. ¿CUANDO? 386 00:22:45,364 --> 00:22:47,235 Eh, las 3:00 de la mañana. 387 00:22:48,236 --> 00:22:50,543 DE NINGUNA MANERA. EL LUGAR ESTÁ BASURA. 388 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 MIRA ESTO. 389 00:22:52,066 --> 00:22:54,982 Atravesaron ESTAS CAJAS. 390 00:22:55,025 --> 00:22:57,376 Y TODAS SUS JOYAS. 391 00:22:57,419 --> 00:23:01,162 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 392 00:23:01,205 --> 00:23:03,512 FORD VIÓ A ALGUIEN merodeando ALREDEDOR DE ANOCHE. 393 00:23:03,556 --> 00:23:06,428 MISMO TIEMPO QUE ESCUCHASTE ESE RUIDO CRUJIDO. OH, NO. 394 00:23:06,472 --> 00:23:09,823 Ford: SI YO FUERA TÚ, Empezaría a cerrar el granero. 395 00:23:09,866 --> 00:23:13,479 [ SUSPIROS ] 396 00:23:13,522 --> 00:23:15,219 OH, MIRA TODO ESTO. 397 00:23:15,263 --> 00:23:16,569 ¡AY! ¡¿QUÉ?! ¿QUÉ ES? 398 00:23:16,612 --> 00:23:19,049 ASTILLA. 399 00:23:19,093 --> 00:23:21,835 OH. ME SIENTO MUCHO MÁS SEGURO CON USTEDES CHICOS ALREDEDOR. 400 00:23:26,883 --> 00:23:27,928 Mmm... 401 00:23:29,973 --> 00:23:32,149 Le ofrecí a Steve una habitación. 402 00:23:32,193 --> 00:23:34,456 PUES ESO ES MUY VECINO DE TI. 403 00:23:34,500 --> 00:23:36,676 NO PRECISAMENTE. 404 00:23:36,719 --> 00:23:38,417 NO PUDE DORMIR 405 00:23:38,460 --> 00:23:40,157 CONOCIENDO A USTEDES DOS COMPARTÍAN DORMITORIO. 406 00:23:44,423 --> 00:23:46,250 GRACIAS. 407 00:23:46,294 --> 00:23:48,644 GRACIAS VECINO. 408 00:23:50,994 --> 00:23:52,256 ESTÁ BIEN. 409 00:23:52,300 --> 00:23:54,694 QUIERES VENIR A CENAR CONMIGO ¿ESTA NOCHE EN LA CIUDAD? 410 00:23:54,737 --> 00:23:56,565 LO SIENTO. TENGO UNA CITA CON SHANNA. 411 00:23:56,609 --> 00:23:59,916 OH, EL PAISAJE. ESO FUE RÁPIDO. 412 00:23:59,960 --> 00:24:01,570 LA VIDA ES CORTA. 413 00:24:01,614 --> 00:24:03,006 SÍ, LO ES. 414 00:24:05,400 --> 00:24:07,358 TODO BIEN. [ EL MOTOR GIRA ] 415 00:24:07,402 --> 00:24:09,230 ¡DIVIÉRTETE! 416 00:24:09,273 --> 00:24:11,058 NO ESPERES. 417 00:24:43,133 --> 00:24:44,308 ¿EMBARAZADA? 418 00:24:47,442 --> 00:24:50,489 ESTABAS EMBARAZADA. 419 00:24:50,532 --> 00:24:53,143 Oh, abuela, ¿QUÉ TE PASÓ? 420 00:24:53,187 --> 00:24:55,537 ♪ SI PUEDA SABER DONDE IRÁ EL ALMA... ♪ 421 00:24:55,581 --> 00:24:58,627 ¡Ay! ¡OH! 422 00:24:58,671 --> 00:25:02,239 HOLLYWOOD ES DONDE LA MAGIA SUCEDE. 423 00:25:02,283 --> 00:25:05,939 EN EL MUNDO REAL, SOMOS SOLO FANTASMAS, 424 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 PERO AQUÍ SOMOS REALES. 425 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 PERO ESTO NO ES REAL. ODIO ACTUAR. 426 00:25:10,117 --> 00:25:13,424 ME SENTÍ TAN SOLA SIENDO EL CENTRO DE LA ATENCIÓN DE TODOS. 427 00:25:13,468 --> 00:25:17,428 SIEMPRE FUI FELIZ EN EL SET. 428 00:25:17,472 --> 00:25:18,517 PERO TE SUICIDASTE. 429 00:25:20,083 --> 00:25:21,998 Y SI ESTABAS EMBARAZADA... 430 00:25:22,042 --> 00:25:23,783 ¿SI? 431 00:25:23,826 --> 00:25:26,960 ♪ SI, SI, SI 432 00:25:27,003 --> 00:25:29,266 "SI" ES PARA MAÑANA. 433 00:25:29,310 --> 00:25:30,572 [ RISAS ] 434 00:25:30,616 --> 00:25:31,617 [Jadeos] 435 00:25:31,660 --> 00:25:33,836 [Haciendo eco] ¿QUIÉN FUE EL PADRE? 436 00:25:33,880 --> 00:25:35,446 ¡QUIÉN! 437 00:25:35,490 --> 00:25:39,059 ¿QUIÉN FUE EL PADRE? 438 00:25:39,102 --> 00:25:41,540 ¡¿QUIÉN FUE EL PADRE?! 439 00:25:45,631 --> 00:25:46,632 MMM. 440 00:25:57,643 --> 00:25:59,122 MMM. 441 00:26:13,093 --> 00:26:14,660 ¡EY! ¡AAH! 442 00:26:14,703 --> 00:26:16,662 ¡OH! 443 00:26:17,488 --> 00:26:18,838 BUENOS DÍAS, CILLA. 444 00:26:18,881 --> 00:26:19,969 Cilla: MAÑANA. 445 00:26:20,013 --> 00:26:21,667 YO TRAJÉ DELICIOSOS DONUS. 446 00:26:21,710 --> 00:26:22,972 Oh, me encantan las donas. 447 00:26:23,016 --> 00:26:24,278 Oye, ¿Steve ya se levantó? 448 00:26:24,321 --> 00:26:25,932 PENSÉ PASÓ LA NOCHE CONTIGO. 449 00:26:25,975 --> 00:26:27,020 NO. 450 00:26:31,285 --> 00:26:35,376 vado: ESTA CERRADURA HA SIDO CORTADA. 451 00:26:35,419 --> 00:26:37,421 Lo cerré anoche. 452 00:26:37,465 --> 00:26:39,772 [La puerta cruje] 453 00:26:39,815 --> 00:26:40,816 [Jadeos] 454 00:26:40,860 --> 00:26:42,644 ¡OH DIOS! ¡OH, NO! 455 00:26:42,688 --> 00:26:45,952 ¡OH DIOS! 456 00:26:45,995 --> 00:26:48,389 ¡ALGUIEN LLAME AL 911! 457 00:26:48,432 --> 00:26:56,832 Quédate conmigo, nena. 458 00:26:56,876 --> 00:26:59,792 ERA PROBABLEMENTE SÓLO UN CARRORERO. 459 00:26:59,835 --> 00:27:02,490 STEVE ESTABA EQUIVOCADO LUGAR EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. 460 00:27:02,533 --> 00:27:03,534 Brian: FORD. 461 00:27:03,578 --> 00:27:06,712 EY. 462 00:27:06,755 --> 00:27:08,539 CILLA, ESTA ES MI MAMÁ, CATHY. 463 00:27:09,628 --> 00:27:11,499 OH, POBRE QUERIDO. 464 00:27:11,542 --> 00:27:13,632 MAMÁ TRABAJA AQUÍ COMO VOLUNTARIO. 465 00:27:13,675 --> 00:27:15,198 OH. 466 00:27:15,242 --> 00:27:17,374 TU AMIGO ESTA EN MANOS MUY CAPACES. 467 00:27:17,418 --> 00:27:18,680 DR. PATEL ESTÁ OPERANDO, 468 00:27:18,724 --> 00:27:20,551 PERO VA A SER UNAS HORAS MÁS. 469 00:27:20,595 --> 00:27:21,683 GRACIAS, SEÑORA. DÍA SIGUIENTE. 470 00:27:21,727 --> 00:27:24,468 OH, POR FAVOR LLÁMAME "CATHY." CATHY. 471 00:27:24,512 --> 00:27:26,949 GRACIAS, MA. 472 00:27:26,993 --> 00:27:28,472 Ah, y te llamaré. SI ESCUCHO ALGO. 473 00:27:28,516 --> 00:27:30,083 GRACIAS. 474 00:27:33,390 --> 00:27:35,915 VOY A VOLVER A TU CASA Y ASEGÚRATE DE QUE TODO ESTÁ BIEN. 475 00:27:35,958 --> 00:27:37,438 BUENO. GRACIAS. 476 00:27:37,481 --> 00:27:38,613 ADIÓS. 477 00:27:38,657 --> 00:27:40,136 ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO. 478 00:27:40,180 --> 00:27:41,790 FORD, NO NECESITAS PARA QUEDARSE. 479 00:27:41,834 --> 00:27:42,965 NO TE DEJO SOLO. 480 00:27:43,009 --> 00:27:44,010 Mujer: ¿PUEDO AYUDARTE? 481 00:27:44,053 --> 00:27:46,403 Hombre: ESTOY MIRANDO PARA UNA CILLA McGOWAN. 482 00:27:46,447 --> 00:27:47,448 ESE SOY YO. 483 00:27:47,491 --> 00:27:49,450 EM. McGOWAN. SÍ. 484 00:27:49,493 --> 00:27:51,191 Soy el detective Wilson. 485 00:27:51,234 --> 00:27:52,583 ENCANTADO DE CONOCERLO. 486 00:27:52,627 --> 00:27:54,150 Hola ALVIN. VADO. 487 00:27:54,194 --> 00:27:55,674 ME GUSTARÍA PARA HABLAR CONTIGO A SOLA. 488 00:27:57,763 --> 00:28:00,113 BIEN. Yo, uh, IR A HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 489 00:28:00,156 --> 00:28:01,418 GRACIAS. BUENO. 490 00:28:01,462 --> 00:28:03,682 ¿CUÁL ES EXACTAMENTE TU RELACIÓN CON EL SR. ¿CHENSKY? 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,813 ¿EXACTAMENTE? 492 00:28:04,857 --> 00:28:06,467 ESTABAMOS CASADOS. 493 00:28:06,510 --> 00:28:08,730 ERA EL SR. CHENSKY CELOSO DEL SR. ¿ASERRADOR? 494 00:28:08,774 --> 00:28:11,472 Ah, no, no. 495 00:28:11,515 --> 00:28:14,127 STEVE IDOLATA ABSOLUTAMENTE VADO. 496 00:28:14,170 --> 00:28:16,216 SABES, DEBES REGISTRARTE AL SR. hennessy 497 00:28:16,259 --> 00:28:17,870 Y VER LO QUE ESTABA HACIENDO ANOCHE. 498 00:28:17,913 --> 00:28:19,741 ¿CARL HENNESSY? ¿POR QUÉ? 499 00:28:19,785 --> 00:28:22,788 ACABABA DE PLANTAR ALGUNOS ARBOLES NUEVOS, 500 00:28:22,831 --> 00:28:24,920 Y ALGUIEN ELIGIÓ PARA CORTARLOS. 501 00:28:24,964 --> 00:28:27,749 LA FURGONETA DE HENNESSY ESTABA APARCADA FUERA DE MI CASA. 502 00:28:27,793 --> 00:28:30,665 LO CONFRONTÉ POR ESO. ME ESPIÓ. 503 00:28:30,709 --> 00:28:33,320 Ya sabes, eh, HENNESSY TIENE MOTIVO. 504 00:28:33,363 --> 00:28:34,756 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 505 00:28:34,800 --> 00:28:36,323 BIEN, SU HIJO MURIÓ EL AÑO PASADO, 506 00:28:36,366 --> 00:28:38,542 Y TODAVÍA CULPA A TU ABUELA POR LO QUE PASÓ. 507 00:28:38,586 --> 00:28:40,066 ¿QUÉ PASÓ? 508 00:28:40,109 --> 00:28:43,939 NO SABES SOBRE ¿EL ACCIDENTE DE TU TÍO JOHNNIE? 509 00:28:43,983 --> 00:28:47,073 SÉ QUE MI TÍO JOHNNIE MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 510 00:28:47,116 --> 00:28:48,988 BIEN, EL HIJO DE HENNESSY ESTABA EN EL COCHE CON ÉL 511 00:28:49,031 --> 00:28:50,337 Y QUEDÓ CUADRIPÉGICO. 512 00:28:50,380 --> 00:28:52,774 AY DIOS MÍO. 513 00:28:52,818 --> 00:28:55,255 TU TÍO JOHNNIE CONDUCÍA, Y ESTABA BORRACHO. 514 00:28:55,298 --> 00:28:58,084 ASÍ QUE HENNESSY CULPA MI ABUELA, 515 00:28:58,127 --> 00:28:59,738 Y AHORA ME CULPA. 516 00:28:59,781 --> 00:29:01,522 HABLARÉ CON HENNESSY. 517 00:29:01,565 --> 00:29:03,263 MIENTRAS TANTO, 518 00:29:03,306 --> 00:29:04,873 Enviaré un crucero más allá de tu COLOCAR CADA PAR DE HORAS. 519 00:29:04,917 --> 00:29:06,309 GRACIAS. 520 00:29:06,353 --> 00:29:07,789 GRACIAS. 521 00:29:07,833 --> 00:29:11,575 PROBABLEMENTE DEBES CONSEGUIR UN SISTEMA DE ALARMA... 522 00:29:11,619 --> 00:29:13,012 O UN PERRO GRANDE. 523 00:29:13,055 --> 00:29:16,232 CONSEGUIRÉ UN SISTEMA DE ALARMA. MENOS LIMPIEZA. 524 00:29:16,276 --> 00:29:17,668 GRACIAS AL. 525 00:29:17,712 --> 00:29:19,409 NOS VEMOS, FORD. 526 00:29:19,453 --> 00:29:20,410 GRACIAS. 527 00:29:20,454 --> 00:29:22,369 [ SUSPIROS ] 528 00:29:22,412 --> 00:29:24,153 DUERME EN MI CASA ESTA NOCHE. NO QUIERO QUE TE QUEDES SOLO. 529 00:29:24,197 --> 00:29:25,502 OH, NO. 530 00:29:25,546 --> 00:29:27,069 VOY A ESTAR DORMIENDO EN MI CASA. 531 00:29:27,113 --> 00:29:29,028 BIEN. ENTONCES YO TAMBIÉN. 532 00:29:29,071 --> 00:29:31,813 EN MI PROPIO BOLSO. 533 00:29:31,857 --> 00:29:34,773 ESTO NO ES NEGOCIABLE. 534 00:29:37,993 --> 00:29:40,953 Mmm, PODRÍAS PONER TU SACO DE DORMIR 535 00:29:40,996 --> 00:29:43,956 EN EL COLCHÓN A MI LADO... MÍO. 536 00:29:43,999 --> 00:29:45,131 BUENO. 537 00:30:11,722 --> 00:30:14,856 PUEDES DAR LA VUELTA AHORA. 538 00:30:14,900 --> 00:30:18,207 Yo, eh, duermo en boxers. 539 00:30:18,251 --> 00:30:20,383 OH, HE VISTO BOXEADORES. 540 00:30:21,820 --> 00:30:23,778 NO SOY TAN DECENTE COMO TÚ. 541 00:30:23,822 --> 00:30:26,476 BUENO. 542 00:30:40,186 --> 00:30:43,798 NUNCA VISTO ESOS BOXEADORES DE ANTES. 543 00:30:43,842 --> 00:30:45,887 TENGO BOTIN "PRODIGAL" GRATIS. 544 00:30:49,412 --> 00:30:52,024 [ SUSPIROS ] 545 00:31:01,772 --> 00:31:04,688 ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 546 00:31:04,732 --> 00:31:07,082 ALEGRE DE ESTAR AQUÍ. 547 00:31:15,743 --> 00:31:16,875 BUENAS NOCHES. 548 00:31:21,967 --> 00:31:24,534 janet: ¿CILLA? ¿CILLA? 549 00:31:24,578 --> 00:31:25,796 POR AQUÍ. POR AQUÍ. 550 00:31:25,840 --> 00:31:27,276 ¿A QUIÉN ESTÁS BUSCANDO? 551 00:31:27,320 --> 00:31:29,539 VERDAD. 552 00:31:29,583 --> 00:31:31,411 PERO ERES VERDADERO. 553 00:31:31,454 --> 00:31:32,629 [RISAS] 554 00:31:32,673 --> 00:31:33,935 POR SUPUESTO. 555 00:31:33,979 --> 00:31:36,851 PERO EL DE JANET MUCHO MÁS INTERESANTE. 556 00:31:36,895 --> 00:31:38,418 [Jadeos] 557 00:31:38,461 --> 00:31:40,333 ¡AQUÍ ESTÁ! 558 00:31:40,376 --> 00:31:41,856 OH, MI. 559 00:31:41,900 --> 00:31:43,379 [GRAZOS DE PÁJARO] 560 00:31:48,080 --> 00:31:50,604 ¿A quién mataste? ESA NOCHE... 561 00:31:50,647 --> 00:31:52,954 ¿JANET O TRUDY? 562 00:31:55,652 --> 00:31:58,786 [RISAS] 563 00:32:02,137 --> 00:32:04,792 ESTOY EMBARAZADA. 564 00:32:04,835 --> 00:32:06,446 POR FIN SOY FELIZ DE NUEVO. 565 00:32:06,489 --> 00:32:08,013 [Jadeos] 566 00:32:08,056 --> 00:32:08,970 ¡AAH! ¡¿CILLA?! 567 00:32:09,014 --> 00:32:12,931 ¡AAAAAAAHH! 568 00:32:12,974 --> 00:32:14,889 [Jadeos] 569 00:32:14,933 --> 00:32:18,197 [ TRUENO RUMBA, LLUVIA CAYENDO ] 570 00:32:22,418 --> 00:32:24,812 ¿GUARDARIAS ESTO? ¿AQUÍ PARA MÍ? 571 00:32:24,855 --> 00:32:27,771 HAY MUCHA GENTE DENTRO Y FUERA DE MI CASA. 572 00:32:27,815 --> 00:32:28,859 SEGURO. 573 00:32:33,690 --> 00:32:35,997 TRUDY HAMILTON. 574 00:32:36,041 --> 00:32:38,086 ESO FUE EL VERDADERO NOMBRE DE MI ABUELA. 575 00:32:38,130 --> 00:32:40,088 PARECE QUE EL ASUNTO COMENZÓ 576 00:32:43,091 --> 00:32:46,442 LA ÚLTIMA CARTA FUE ENVIADA Y ENVIADO A LA GRANJA 577 00:32:46,486 --> 00:32:49,184 UNA SEMANA ANTES DE JANET SE MATÓ. 578 00:32:49,228 --> 00:32:52,144 TODOS ESTÁN SIN FIRMAR. 579 00:32:52,187 --> 00:32:55,538 PERO TODOS TIENEN MATASELLOS DE AQUÍ. 580 00:32:55,582 --> 00:32:57,105 ESTABA CASADO. 581 00:32:57,149 --> 00:33:00,282 Y JANET LLEVABA SU BEBÉ. 582 00:33:00,326 --> 00:33:04,678 SI ELLA LLEVABA A SU BEBÉ Y JANET SABÍA QUE ESTABA EMBARAZADA, 583 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 ¿POR QUÉ SE SUICIDARÍA? 584 00:33:06,767 --> 00:33:09,378 QUIZÁS FUE UNA SOBREDOSIS ACCIDENTAL. 585 00:33:09,422 --> 00:33:10,553 ESCUCHA ESTO - 586 00:33:10,597 --> 00:33:12,251 EL ÚLTIMO. 587 00:33:12,294 --> 00:33:14,905 "ESTO SE DETIENE AHORA... 588 00:33:14,949 --> 00:33:17,647 "LAS LLAMADAS A MI ESPOSA, LAS AMENAZAS. 589 00:33:17,691 --> 00:33:19,432 "LA HISTERIA SE DETIENE AHORA. 590 00:33:19,475 --> 00:33:21,912 LO QUE TENEMOS, SE TERMINÓ, JANET." 591 00:33:21,956 --> 00:33:25,307 Y HAY ESTA SECCIÓN... 592 00:33:25,351 --> 00:33:29,224 "NO ME AMENAZEN OTRA VEZ, O LO PAGARÁS. 593 00:33:29,268 --> 00:33:30,878 TE LO PROMETO." 594 00:33:30,921 --> 00:33:34,012 ¿Y SI ELLA NO LO HIZO? ¿COMETER SUICIDIO? 595 00:33:36,144 --> 00:33:37,493 WILSON DEBERÍA TENER ESTOS. 596 00:33:37,537 --> 00:33:39,408 NO, TODAVÍA NO. 597 00:33:39,452 --> 00:33:42,107 CARTAS DEL AMANTE DE JANET HARDY. 598 00:33:43,717 --> 00:33:45,066 NO. 599 00:33:45,110 --> 00:33:50,724 TODA ESA ESPECULACIÓN, PRENSA, LOS FANS OBSESIONADOS. 600 00:33:50,767 --> 00:33:53,553 EL NOMBRE DE MI ABUELA SERÁ ARRASTRADO POR EL BARRO OTRA VEZ, 601 00:33:53,596 --> 00:33:55,816 Y CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE TENÍA EN UNA VIDA NORMAL 602 00:33:55,859 --> 00:33:58,384 ARDERÁ EN LLAMAS. 603 00:33:58,427 --> 00:34:02,127 POR AHORA, ESTO SÓLO SERÁ NUESTRO PEQUEÑO SECRETO. 604 00:34:05,913 --> 00:34:07,741 QUIERES IR ¿CONSEGUIR UN HELADO? 605 00:34:10,178 --> 00:34:13,486 TU ERES UN HOMBRE MUY CONFUSO, FORD. 606 00:34:13,529 --> 00:34:15,009 GRACIAS. DE NADA. 607 00:34:15,053 --> 00:34:15,966 GRACIAS. 608 00:34:16,010 --> 00:34:17,490 eso es La nieta de Janet. 609 00:34:17,533 --> 00:34:19,100 HOLA. HOLA. 610 00:34:20,580 --> 00:34:21,929 ¡QUIÉN! 611 00:34:21,972 --> 00:34:25,715 VER CÓMO ES SER ¿NIETA DE JANET HARDY? 612 00:34:25,759 --> 00:34:30,024 COMPLETOS EXTRAÑOS SOLO DETÉNTE Y MÍRATE, 613 00:34:30,068 --> 00:34:33,114 DECIRTE QUE LES RECUERDAS DE ELLA. 614 00:34:33,158 --> 00:34:35,073 ¿Lo hago? ¿SOY COMO ELLA? 615 00:34:35,116 --> 00:34:37,510 NI SIQUIERA LO SE QUIÉN SOY. 616 00:34:37,553 --> 00:34:41,427 BUENO, NO ESTOY SEGURO COMO ERA TU ABUELA, 617 00:34:41,470 --> 00:34:44,125 PERO, eh, TE ESTOY CONOCIENDO. 618 00:34:44,169 --> 00:34:47,041 QUÉ - NEURÓTICO, ¿DUDAS DE MISMO? 619 00:34:47,085 --> 00:34:48,825 E INTELIGENTE, SEGURO DE MISMO, IMPULSADO. 620 00:34:48,869 --> 00:34:49,826 OH, SÍ, CORRECTO. 621 00:34:49,870 --> 00:34:51,263 [RISAS] PONLO AHÍ. 622 00:34:51,306 --> 00:34:53,265 ¿QUÉ OPINAS? 623 00:34:53,308 --> 00:34:54,788 BUENO. 624 00:34:54,831 --> 00:34:59,140 ENTONCES QUIERES REEMPLAZAR TODOS LOS MEDALLONES DE ROSETA ROTO 625 00:34:59,184 --> 00:35:00,837 CON ESTOS, EH... 626 00:35:00,881 --> 00:35:02,012 TRÉBOLES. 627 00:35:02,056 --> 00:35:03,188 ¿Tréboles? SÍ. 628 00:35:03,231 --> 00:35:04,450 SÍ, SON IRLANDESES Y AFORTUNADOS, 629 00:35:04,493 --> 00:35:06,930 Y CREO QUE MI ABUELA HABRÍA CONSEGUIDO 630 00:35:06,974 --> 00:35:08,018 UNA GRAN PATADA PARA ELLOS. 631 00:35:08,062 --> 00:35:10,369 BUENO. 632 00:35:10,412 --> 00:35:11,500 ¿CÓMO ERA ELLA? ¿MI ABUELA? 633 00:35:13,502 --> 00:35:17,245 RECUERDO SU RISA. SIMPLEMENTE ILUMINÓ EL LUGAR. 634 00:35:17,289 --> 00:35:19,247 ¿RECUERDAS ALGUNA CHARLA? 635 00:35:19,291 --> 00:35:22,163 DE ELLA PONiéndose AMISTOSA ¿CON UN HOMBRE LOCAL? 636 00:35:22,207 --> 00:35:24,774 MUCHA GENTE DIJO TODO TIPO DE COSAS. 637 00:35:24,818 --> 00:35:27,342 LA MAYORÍA NI FUÉ EN EL MISMO BARRIO 638 00:35:27,386 --> 00:35:28,126 COMO LA VERDAD. 639 00:35:34,088 --> 00:35:35,916 "QUÉ DISCilla: VEN EN.ED 640 00:35:35,959 --> 00:35:37,700 [ DUCHA EN FUNCIONAMIENTO ] 641 00:35:37,744 --> 00:35:40,050 ESTO ES REALMENTE FANTÁSTICO... 642 00:35:40,094 --> 00:35:42,705 Y MUY DECEPCIONANTE. 643 00:35:42,749 --> 00:35:43,967 ¿NO TE GUSTA? 644 00:35:44,011 --> 00:35:45,447 ME ENCANTA. 645 00:35:45,491 --> 00:35:48,668 SIGNIFICA QUE NO TE DUCHARAS EN MI CASA YA. 646 00:35:48,711 --> 00:35:50,583 [ EL AGUA SE DETIENE ] 647 00:35:50,626 --> 00:35:52,280 YO PUEDO... 648 00:35:52,324 --> 00:35:53,847 SI LO PREGUNTAS AGRADABLEMENTE. 649 00:35:53,890 --> 00:35:55,327 TOALLA, POR FAVOR. 650 00:35:58,547 --> 00:35:59,766 GRACIAS. 651 00:35:59,809 --> 00:36:03,248 ¡ESTO ES ENORME! ES UNA TOALLA DE PLAYA. 652 00:36:03,291 --> 00:36:04,814 BIEN, DIJISTE "GRANDE". 653 00:36:04,858 --> 00:36:08,557 ¿UNA TOALLA "PRODIGA"? 654 00:36:08,601 --> 00:36:11,386 PENSÉ QUE PODRÍA HACERTE, Eh, cena esta noche. 655 00:36:11,430 --> 00:36:13,867 OH, GRACIAS, PERO NO TENGO HAMBRE. 656 00:36:13,910 --> 00:36:16,391 ESTOY MUY NERVIOSO SOBRE ESA PRUEBA. 657 00:36:16,435 --> 00:36:19,220 ESTÁ PRONTO. TENGO QUE ESTUDIAR PARA ELLO. 658 00:36:19,264 --> 00:36:22,702 PUES NO PUEDES ESTUDIAR CON EL ESTÓMAGO VACÍO. 659 00:36:22,745 --> 00:36:25,226 [ SUSPIROS ] 660 00:36:25,270 --> 00:36:28,621 ADEMÁS, ESTOY HACIENDO MI ESPECIALIDAD NÚMERO DOS. 661 00:36:28,664 --> 00:36:30,362 ¿ESTÁS BIEN? 662 00:36:30,405 --> 00:36:32,755 ¡AY! ¡AY! ¡AY! 663 00:36:32,799 --> 00:36:36,194 MACARCOS CON QUESO? 664 00:36:36,237 --> 00:36:38,979 OH, ¿CUÁL ES TU TERCERO? ESPECIALIDAD - ¿ALMUERZABLES? 665 00:36:39,022 --> 00:36:42,461 YA SABES, CUANDO UN CHICO OFRECE PARA COCINAR, EH, LA CENA PARA TI, 666 00:36:42,504 --> 00:36:45,333 ESPECIALMENTE CUANDO TU COCINA ES UN DESASTRE, 667 00:36:45,377 --> 00:36:46,726 NO ME QUEJARÍA. 668 00:36:51,252 --> 00:36:54,342 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO TODO ESTO? ¿PARA MÍ? 669 00:36:57,171 --> 00:36:59,826 PORQUE CREO QUE IMPORTAS. 670 00:36:59,869 --> 00:37:02,307 ES LA SEGUNDA VEZ ALGO ME HAS DICHO 671 00:37:02,350 --> 00:37:04,309 ESO NADIE HA DICHO A MI ANTES. 672 00:37:06,224 --> 00:37:09,270 ¿CUÁL FUE EL PRIMERO? 673 00:37:09,314 --> 00:37:11,011 QUE NO LO HARÍAS Déjame en paz. 674 00:37:17,191 --> 00:37:20,542 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 675 00:37:25,286 --> 00:37:26,896 ¡Oye! 676 00:37:26,940 --> 00:37:28,507 ¡HENNESSY! 677 00:37:28,550 --> 00:37:30,422 ¡EY! ¡ESCAPAR! 678 00:37:30,465 --> 00:37:33,294 ¡YA TENGO SUFICIENTE DE TI! ¡YA NOS HAS DAÑO BASTANTE! 679 00:37:33,338 --> 00:37:35,340 ¡¿TE HE DAÑO?! QUE DEMONIOS SON ¡¿DE QUE HABLAS?! 680 00:37:35,383 --> 00:37:36,776 NO TE ESCAPARÁS ¡CON ESTO! 681 00:37:36,819 --> 00:37:37,820 CASI MATASTE A STEVE. 682 00:37:37,864 --> 00:37:39,169 SABES ¿ESTÁ EN EL HOSPITAL? 683 00:37:39,213 --> 00:37:40,910 DEJA DE DAR TUS MENTIRAS ¡A LA POLICÍA! 684 00:37:40,954 --> 00:37:42,260 ¡NO LE MIENTE A LA POLICÍA! 685 00:37:42,303 --> 00:37:44,610 ¡ALÉJATE DE MÍ! ¡QUÉDATE ALEJADO DE MI CASA! 686 00:37:44,653 --> 00:37:46,786 TU MANTENTE ALEJADO ¡DE TODOS LOS QUE CONOZCO! 687 00:37:48,527 --> 00:37:50,093 ¡QUÉDATE ALEJADO! 688 00:37:50,137 --> 00:37:51,530 [ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ] 689 00:37:57,753 --> 00:37:59,668 ¿CATHY? HOLA. 690 00:37:59,712 --> 00:38:01,148 CILLA. 691 00:38:01,191 --> 00:38:04,151 EY. ¿CÓMO ESTÁS? 692 00:38:04,194 --> 00:38:05,718 ¿CÓMO ESTÁ STEVE? 693 00:38:05,761 --> 00:38:06,893 ESTÁ MEJOR, CADA VEZ MÁS FUERTE. 694 00:38:06,936 --> 00:38:07,850 BIEN. 695 00:38:07,894 --> 00:38:08,982 [SE ACLARA LA GARGANTA] 696 00:38:09,025 --> 00:38:10,897 Soy, eh, TOM... Ah. 697 00:38:10,940 --> 00:38:12,681 EL ESPOSO DE CATHY. 698 00:38:12,725 --> 00:38:14,335 HOLA. 699 00:38:14,379 --> 00:38:16,990 ¿CÓMO ESTÁ ENTRENANDO NUESTRO HIJO? ¿ESTÁ HACIENDO EL TRABAJO POR TI? 700 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 BRIAN LO ESTÁ FANTÁSTICO. 701 00:38:18,731 --> 00:38:22,082 ENTONCES TÚ ERES TOM, EL TOM. POR FIN, EL GURÚ INMOBILIARIO. 702 00:38:22,125 --> 00:38:25,041 UM, QUIZÁS PODRÍAMOS HABLAR EN ALGUNA VEZ SOBRE EL MERCADO LOCAL. 703 00:38:25,085 --> 00:38:27,087 ME ENCANTARÍA ENCONTRAR ALGUNAS REPARACIONES SUPERIORES. 704 00:38:27,130 --> 00:38:28,654 EN CUALQUIER MOMENTO. ME ENCANTARÍA AYUDAR. 705 00:38:28,697 --> 00:38:30,395 [ RISAS ] GRACIAS. 706 00:38:30,438 --> 00:38:32,222 REALMENTE LO ERES ECHANDO RAÍCES. 707 00:38:32,266 --> 00:38:33,311 ESO ES FANTÁSTICO. 708 00:38:33,354 --> 00:38:36,705 Bueno, yo, uh, MEJOR IR A VER A STEVE. 709 00:38:36,749 --> 00:38:39,491 PERO ME ENCANTARÍA SI USTEDES DOS PODRÍAN PASAR POR AQUÍ 710 00:38:39,534 --> 00:38:41,667 Y QUIZÁS VER ALGUNOS DE LOS TRABAJOS DE BRIAN. 711 00:38:41,710 --> 00:38:43,016 SÍ, ESPERABA USTED NOS INVITARIA. 712 00:38:43,059 --> 00:38:44,365 CUIDARSE. SÉ FUERTE. 713 00:38:44,409 --> 00:38:46,062 [ BUSOS ] 714 00:38:46,106 --> 00:38:47,281 Está bien. 715 00:38:47,325 --> 00:38:49,849 ADIÓS. GRACIAS. 716 00:38:49,892 --> 00:38:52,765 LA RAZÓN PARA HACER DE ESTE LUGAR TU HOGAR 717 00:38:52,808 --> 00:38:57,160 ES POR GENTE COMO LOS MAÑANAS Y BRIAN Y SHANNA 718 00:38:57,204 --> 00:39:01,556 E INCLUSO AMIGOS DE MANO DE MANO... 719 00:39:01,600 --> 00:39:04,603 Y FORD. 720 00:39:04,646 --> 00:39:10,260 SÉ QUE NO TENGO LA MEJOR HISTORIA 721 00:39:10,304 --> 00:39:13,742 CUANDO SE TRATA DE RELACIONES, EMPRESA ACTUAL INCLUIDA, 722 00:39:13,786 --> 00:39:15,570 PERO, UM... 723 00:39:19,661 --> 00:39:22,795 ...realmente creo Me estoy enamorando de este chico. 724 00:39:22,838 --> 00:39:24,318 MALDICIÓN. 725 00:39:24,362 --> 00:39:27,930 ¿STEVE? ¡¿STEVE?! 726 00:39:27,974 --> 00:39:30,237 STEVE, ¿lo hiciste? ¿SOLO DECIR ALGO? 727 00:39:30,280 --> 00:39:32,282 ¿ACABAS DE HABLARME? BEBÉ? 728 00:39:32,326 --> 00:39:33,762 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 729 00:39:33,806 --> 00:39:35,155 [RISAS] 730 00:39:35,198 --> 00:39:37,853 ESTÁS AQUÍ. ESTÁS EN VIRGINIA. 731 00:39:37,897 --> 00:39:40,639 OH, CORRECTO. 732 00:39:40,682 --> 00:39:42,641 ESTÁS BIEN. TODO VA A SANAR. 733 00:39:42,684 --> 00:39:45,383 ¡Me alegro mucho de que estés despierto! 734 00:39:45,426 --> 00:39:47,297 ¿ESTÁ BIEN MI BICICLETA? 735 00:39:47,341 --> 00:39:48,429 [RISAS] 736 00:39:48,473 --> 00:39:50,866 TU BICI ES PERFECTA. ES PERFECTO. 737 00:39:50,910 --> 00:39:53,216 YA LO ENVIÉ DE REGRESO A Los Ángeles 738 00:39:53,260 --> 00:39:55,175 MM. OH. 739 00:39:55,218 --> 00:39:57,873 [PITIDO DEL TECLADO] 740 00:40:00,746 --> 00:40:01,877 Cilla: PEQUEÑA FINCA. 741 00:40:01,921 --> 00:40:03,357 NO ESTOY AQUÍ AHORA, 742 00:40:03,401 --> 00:40:05,968 PERO PUEDES DEJAR TU MENSAJE DESPUÉS DEL BIP. 743 00:40:06,012 --> 00:40:07,361 [PITIDO] 744 00:40:07,405 --> 00:40:09,624 Ford: Hola. NO ABRISTE LA PUERTA, 745 00:40:09,668 --> 00:40:12,192 Y... Y TÚ NO LO ERES RESPONDIENDO A ESTO, 746 00:40:12,235 --> 00:40:14,412 ASI QUE ME PREGUNTO SI DEBO PREOCUPARME 747 00:40:14,455 --> 00:40:16,239 O SIMPLEMENTE ESTAR LOCAMENTE CELOSO 748 00:40:16,283 --> 00:40:18,503 PORQUE TE HUYESTE CON ALGUIEN. 749 00:40:18,546 --> 00:40:21,941 UM, DE TODOS MODOS, LLAME PARA ASÍ SÉ DE UNA MANERA O DE OTRA. 750 00:40:21,984 --> 00:40:23,072 [PITIDO] 751 00:40:23,116 --> 00:40:24,944 HOMBRE, ERES TAN LINDO, 752 00:40:24,987 --> 00:40:28,208 Y SI NO ESTABA TAN CANSADA AHORA MISMO, 753 00:40:28,251 --> 00:40:32,212 Iría directo hacia allá Y SALTAR TUS HUESOS. 754 00:40:35,955 --> 00:40:37,696 ¡OH! 755 00:40:37,739 --> 00:40:48,141 [Jadeos] 756 00:40:48,184 --> 00:40:49,969 PASARON LA ALARMA 757 00:40:50,012 --> 00:40:52,188 ROMPIENDO EL BLOQUEO LAS PUERTAS DEL BODEGA AQUÍ. 758 00:40:52,232 --> 00:40:55,148 BIEN, LLEGARÉ A BRIAN PARA CABLEAR LAS PUERTAS DEL BODEGA TAMBIÉN. 759 00:40:57,455 --> 00:40:59,892 QUIEN HIZO ESTO Sabía que estabas fuera de casa. 760 00:40:59,935 --> 00:41:01,850 CREO FUERTE ESE SR. hennessy 761 00:41:01,894 --> 00:41:03,852 TENÍA ALGO QUE HACER CON LA MUERTE DE MI ABUELA. 762 00:41:03,896 --> 00:41:07,290 TU ABUELA COMETIDO SUICIDIO. 763 00:41:07,334 --> 00:41:11,120 AHORA ESTÁN TODOS SIN FIRMAR. PODRÍA HABER SER HENNESSY. 764 00:41:11,164 --> 00:41:13,079 Y MINÚSCULAS SON REALMENTE DISTINTIVOS, 765 00:41:13,122 --> 00:41:14,472 COMO PEQUEÑOS ANZUELOS. 766 00:41:14,515 --> 00:41:15,995 SERÍA FÁCIL PARA COMPROBAR SU ESCRITURA. 767 00:41:16,038 --> 00:41:18,301 SÍ. 768 00:41:18,345 --> 00:41:20,390 ESO... ESO HARÍA A HENNESSY Y LOS AMANTES DE TU ABUELA. 769 00:41:20,434 --> 00:41:21,914 PIENSALO. 770 00:41:21,957 --> 00:41:23,785 Quiero decir, si Hennessy ESTABA DORMIENDO CON JANET 771 00:41:23,829 --> 00:41:24,830 CUANDO EL HIJO FUE MATADO, 772 00:41:24,873 --> 00:41:26,788 SERÍA UN VIAJE DE CULPA REALMENTE PESADO. 773 00:41:26,832 --> 00:41:28,050 EL TENOR DE LAS CARTAS -- 774 00:41:28,094 --> 00:41:29,922 TODOS CAMBIARON DESPUÉS DEL ACCIDENTE. 775 00:41:29,965 --> 00:41:31,750 ENTONCES JANET SE ENTERÓ ESTABA EMBARAZADA 776 00:41:31,793 --> 00:41:33,142 Y QUERIDO PARA MANTENER AL BEBÉ. 777 00:41:33,186 --> 00:41:35,362 HENNESSY PODRÍA HABER MATAR MI ABUELA 778 00:41:35,405 --> 00:41:37,364 Y LO HIZO VER COMO UN SUICIDIO. 779 00:41:37,407 --> 00:41:38,670 BIEN, RECLAMACIONES DE HENNESSY ESTABA EN CASA CON SU ESPOSA 780 00:41:38,713 --> 00:41:40,062 CUANDO STEVE FUE ATACADO, Y ELLA LO RESPALDA. 781 00:41:41,890 --> 00:41:45,372 VOY A HABLAR CON ELLOS OTRA VEZ. Y CONSEGUIRÉ UNA MUESTRA DE ESCRITURA. 782 00:41:45,415 --> 00:41:47,374 [PITIDO DEL TECLADO] 783 00:41:47,417 --> 00:41:49,071 ¿POR QUÉ SIGO AQUÍ? ¿EH? 784 00:41:49,115 --> 00:41:51,378 PODRÍA VOLVER A L.A. CON STEVE, 785 00:41:51,421 --> 00:41:54,294 GANAR UNA VIDA PERFECTAMENTE BUENA CASAS VOLTEANTES. 786 00:41:54,337 --> 00:41:55,687 [ SUSPIROS ] 787 00:41:55,730 --> 00:41:59,517 "IR" NO ES UNA OPCIÓN. SABES QUE QUIERES QUEDARTE. 788 00:41:59,560 --> 00:42:02,694 SÍ, PERO ¿Y SI ¿ES UN ERROR? 789 00:42:02,737 --> 00:42:04,391 NO ME PARECE. 790 00:42:04,434 --> 00:42:08,177 CREO QUE ESTA CASA VALE LA PENA LUCHAR POR. 791 00:42:16,185 --> 00:42:19,841 LO HARÍA, UM... 792 00:42:19,885 --> 00:42:22,844 ¿Me abrazarías? ¿POR UN TIEMPO? 793 00:42:22,888 --> 00:42:24,324 ¿POR FAVOR? 794 00:42:24,367 --> 00:42:26,935 SEGURO. 795 00:42:26,979 --> 00:42:28,981 GRACIAS. 796 00:42:33,507 --> 00:42:35,509 ¿MEJOR? 797 00:42:35,553 --> 00:42:37,293 SÍ. 798 00:42:45,388 --> 00:42:48,391 LO DESCUBRIREMOS, PERO NO ESTA NOCHE. 799 00:42:48,435 --> 00:42:50,480 ESTA NOCHE NOS ACOSTARÉMOS AQUÍ 800 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 Y ESCUCHA A LA CASA INSTALACIÓN 801 00:42:53,353 --> 00:42:55,268 Y LA NOCHE... 802 00:42:55,311 --> 00:42:57,009 Y LOS ERRORES. 803 00:42:59,577 --> 00:43:01,970 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿EN UNA RELACIÓN? 804 00:43:04,669 --> 00:43:06,409 ME ESTOY SALVANDO. 805 00:43:06,453 --> 00:43:08,586 ¿PARA QUÉ? 806 00:43:08,629 --> 00:43:10,370 TÚ. 807 00:43:10,413 --> 00:43:13,939 ¿Y SI ¿NUNCA vine aquí? 808 00:43:13,982 --> 00:43:17,203 BIEN, YO HABRÍA SIDO UN HOMBRE MUY SOLITARIO. 809 00:43:19,553 --> 00:43:22,338 ¡HENNESSY, ABRE! 810 00:43:22,382 --> 00:43:23,949 HOLA. Eh, disculpe. 811 00:43:23,992 --> 00:43:26,081 NECESITO HABLAR CON TU MARIDO, POR FAVOR. 812 00:43:26,125 --> 00:43:27,169 ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 813 00:43:27,213 --> 00:43:28,736 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 814 00:43:28,780 --> 00:43:31,478 ESCUCHA, NIÑA, TIENES QUE PARAR ESTO. 815 00:43:31,521 --> 00:43:32,784 QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁS HABLANDO? 816 00:43:32,827 --> 00:43:34,046 MENTIR A LA POLICÍA. 817 00:43:34,089 --> 00:43:37,005 DÍLE A TU MARIDO QUE PARA. ¿PARAR QUÉ? 818 00:43:37,049 --> 00:43:39,051 DETENGA EL VANDALISMO, DETENGAN LOS ATAQUES. MI MARIDO ES UN BUEN HOMBRE. 819 00:43:39,094 --> 00:43:41,444 ¡DEJA DE ACOSARME! VETE AHORA. 820 00:43:41,488 --> 00:43:43,098 ¿SABES QUE ¿QUE TU MARIDO ES UN ACOSADOR? 821 00:43:43,142 --> 00:43:44,230 USTED Y SU PARIENTE NADA HA HECHO 822 00:43:44,273 --> 00:43:47,537 PERO NOS TRAE DOLOR Y MISERIA. 823 00:43:47,581 --> 00:43:48,713 [La puerta se cierra de golpe] 824 00:43:51,280 --> 00:43:52,804 [ TOQUE DE BOCINA ] 825 00:43:54,893 --> 00:43:57,939 [CONTINÚA LA BOCINA] 826 00:43:59,027 --> 00:44:00,028 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 827 00:44:00,072 --> 00:44:01,900 ESE TIPO ES ABSOLUTAMENTE LOCO. 828 00:44:05,860 --> 00:44:07,645 [CONTINÚA LA BOCINA] 829 00:44:10,952 --> 00:44:13,346 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 830 00:44:18,699 --> 00:44:21,267 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 831 00:44:23,748 --> 00:44:27,142 NO VIENES A MI CASA, ¡Y NO HABLAS CON MI ESPOSA! 832 00:44:27,186 --> 00:44:29,405 TU ERES ¡UN HIJO DE PERRA LOCO! 833 00:44:29,449 --> 00:44:30,232 ¡EY! 834 00:44:32,408 --> 00:44:33,583 ¡VOLVER! 835 00:44:33,627 --> 00:44:35,107 ¡OH! 836 00:44:35,150 --> 00:44:36,412 [TOS] 837 00:44:36,456 --> 00:44:39,067 Quédate abajo, o necesitaré ¡PARA MANTENERTE ABAJO! 838 00:44:39,111 --> 00:44:40,852 LLAMÉ A LA POLICÍA. 839 00:44:40,895 --> 00:44:42,636 TE VEO AHÍ, JANET HARDY. 840 00:44:44,769 --> 00:44:48,294 TOMA AL SR. hennessy AL CONDADO. 841 00:44:48,337 --> 00:44:50,949 Cilla: ESTÁ ABSOLUTAMENTE LOCO. 842 00:44:50,992 --> 00:44:52,559 Él piensa que soy Janet Hardy. 843 00:44:52,602 --> 00:44:54,866 Será mejor que consigas ese brazo. CHEQUEADO EN EL HOSPITAL. 844 00:44:54,909 --> 00:44:56,432 NO, ESTOY BIEN, GRACIAS. 845 00:44:56,476 --> 00:44:58,783 Ford: TODO TERMINÓ AHORA, CILLA. 846 00:44:58,826 --> 00:44:59,740 HENNESSY SE HA IDO. 847 00:44:59,784 --> 00:45:01,481 VEN AQUÍ. 848 00:45:08,401 --> 00:45:10,751 OH MI SEÑOR. 849 00:45:10,795 --> 00:45:11,970 ELLA ES UNA DIOSA. 850 00:45:12,013 --> 00:45:13,754 UNA DIOSA QUE PATEA CULOS. 851 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 ELLA MIRA TAN FUERTE Y ATREVIDO. 852 00:45:15,800 --> 00:45:18,541 Y FEROZ Y SEXY. 853 00:45:18,585 --> 00:45:20,935 Y NADA COMO YO. 854 00:45:20,979 --> 00:45:22,894 ¿DE DÓNDE VIENE ESTO? 855 00:45:22,937 --> 00:45:24,765 TODO ESTO LO RECIBÍ DE TI. 856 00:45:24,809 --> 00:45:27,942 ESTOY PENSANDO EN HACER UN TATUAJE A BRID. 857 00:45:31,032 --> 00:45:32,294 GUAU. 858 00:45:32,338 --> 00:45:34,993 SÍMBOLO CELTA DEL PODER FEMENINO. 859 00:45:35,036 --> 00:45:37,604 COMO STEVE NO TE LO DIJO. 860 00:45:37,647 --> 00:45:40,694 NO. KISMET. 861 00:45:40,738 --> 00:45:43,566 TODA MI VIDA, LA GENTE ME HA MIRADO, 862 00:45:43,610 --> 00:45:46,439 ME TOMARON FOTOS, ME OBSERVÓ. 863 00:45:46,482 --> 00:45:51,096 Y, eh, NO TENÍA CONTROL SOBRE ESO. 864 00:45:51,139 --> 00:45:55,970 ESTE PEQUEÑO TATUAJE ES PRIVADO. 865 00:45:56,014 --> 00:45:58,843 YO CONTROLO CON QUIÉN LO COMPARTO. 866 00:45:58,886 --> 00:46:00,322 PUEDO CAMBIAR SU CARA SI QUIERES. 867 00:46:00,366 --> 00:46:01,759 NO, NO, NO. 868 00:46:01,802 --> 00:46:06,154 ME ENCANTA SER LA INSPIRACIÓN PARA UNA HEROÍNA DEL CÓMIC. 869 00:46:06,198 --> 00:46:07,503 ES SOLO... 870 00:46:07,547 --> 00:46:10,376 SOLO PIENSO QUE EL TAMAÑO DE LA COPA 871 00:46:10,419 --> 00:46:13,771 ES UN POCO EXAGERADO. ¿SABES? 872 00:46:13,814 --> 00:46:16,251 BIEN, DÉJAME HACERLO BIEN. 873 00:46:16,295 --> 00:46:19,777 DEJATE VERTE COMO YO. 874 00:46:19,820 --> 00:46:21,604 ¿CÓMO... CÓMO USTED, eh...? 875 00:46:21,648 --> 00:46:24,172 ¿ME QUIERES? POSAR COMO... 876 00:46:24,216 --> 00:46:26,522 PÓNGASE CÓMODO. 877 00:46:26,566 --> 00:46:28,786 QUÉ, NO ESTOY LO SUFICIENTE CÓMODO ¿PARA TI? 878 00:46:28,829 --> 00:46:29,830 [RISAS] 879 00:46:29,874 --> 00:46:30,962 SOLO RECIÉNATE. 880 00:46:31,005 --> 00:46:32,964 ¿CÓMO...? 881 00:46:38,056 --> 00:46:39,100 QUIZÁS ENFRENTARME. 882 00:46:39,144 --> 00:46:41,450 [RISAS] 883 00:46:42,538 --> 00:46:44,497 AGRADABLE. 884 00:46:44,540 --> 00:46:47,805 AQUÍ, MUEVE UN POCO ESA PIERNA HACIA ARRIBA Y DAME UN PEQUEÑO ESPACIO. 885 00:46:51,373 --> 00:46:52,940 QUÉ LINDO. 886 00:46:52,984 --> 00:46:56,378 PON TU MANO ENCIMA DEL -- AL LADO DEL OTRO BRAZO. 887 00:46:59,860 --> 00:47:01,340 ¿ALLÁ? 888 00:47:01,383 --> 00:47:02,732 SÍ. 889 00:47:02,776 --> 00:47:05,779 UN POCO MÁS CÓMODO. 890 00:47:05,823 --> 00:47:07,302 HERMOSO. 891 00:47:09,914 --> 00:47:13,613 ¿QUÉ PASA...? 892 00:47:13,656 --> 00:47:15,093 [ HAGA CLIC EN LENGUA ] 893 00:47:15,136 --> 00:47:16,877 ...¿EN SU BÍCEP? 894 00:47:16,921 --> 00:47:19,793 PUEDO HACER ESO. 895 00:47:19,837 --> 00:47:21,751 COMO UN VERDADERO SUPERHÉROE. 896 00:47:21,795 --> 00:47:23,666 HECHO Y HECHO. 897 00:47:23,710 --> 00:47:25,277 GRACIAS. 898 00:47:40,031 --> 00:47:41,293 [ SUSPIROS ] 899 00:47:53,696 --> 00:47:55,916 Mmm... 900 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 ESTO ES MALDAD. 901 00:47:57,526 --> 00:47:58,788 ¿PUEDO VERLO? 902 00:48:00,355 --> 00:48:01,400 SEGURO. 903 00:48:01,443 --> 00:48:03,010 ¿ESTÁ LISTO? 904 00:48:08,363 --> 00:48:10,322 GUAU. 905 00:48:14,848 --> 00:48:19,461 ME TOMARON UNA FOTO UN MILLÓN DE VECES. 906 00:48:19,505 --> 00:48:22,682 NADIE NUNCA REALMENTE ME CAPTURÓ. 907 00:49:45,895 --> 00:49:49,421 DEBEMOS HACER ESO OTRA VEZ ALGÚN PRONTO... 908 00:49:49,464 --> 00:49:52,772 AL MENOS PRUEBALO, SI PUEDES MANEJARLO. 909 00:49:52,815 --> 00:49:57,037 BIEN, LA PRIMERA VEZ, SÓLO IBA AL 75%. 910 00:49:57,081 --> 00:49:58,691 AHORA PARA LA RONDA 2... 911 00:49:58,734 --> 00:50:01,041 [ BOCINA, ALARMA DE COCHE A todo volumen] 912 00:50:01,085 --> 00:50:03,043 Ah, no. ESA ES MI ALARMA. 913 00:50:03,087 --> 00:50:05,393 [ TOCANDO, CONTINUANDO ] 914 00:50:10,790 --> 00:50:13,314 ¡MI CAMIÓN! 915 00:50:13,358 --> 00:50:15,099 VADO. 916 00:50:15,142 --> 00:50:18,058 ¡SOLO DETÉNLO! 917 00:50:18,102 --> 00:50:19,668 ¡OH, HOMBRE, MIS NEUMÁTICOS! 918 00:50:19,712 --> 00:50:22,715 VADO. VADO, ME CORTARON LOS NEUMÁTICOS. 919 00:50:22,758 --> 00:50:26,153 TOCARON TODO EL LADO DEL CAMIÓN. 920 00:50:26,197 --> 00:50:27,285 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 921 00:50:27,328 --> 00:50:29,635 ¿QUÉ? 922 00:50:32,638 --> 00:50:33,769 SOY YO. 923 00:50:33,813 --> 00:50:36,642 ESO ES UNA MUÑECA KATIE LAWRENCE. 924 00:50:43,040 --> 00:50:44,650 AY DIOS MÍO. 925 00:50:44,693 --> 00:50:48,567 ESTO ES LO QUE QUIEREN HACERME. 926 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 DAME ESO. 927 00:50:50,786 --> 00:50:51,700 [ SUSPIROS ] 928 00:50:51,744 --> 00:50:51,787 NO HA TERMINADO. VEN AQUÍ. 929 00:50:51,831 --> 00:50:53,702 [ LA PUERTA SE ABRE ] 930 00:51:02,668 --> 00:51:05,105 vado: AHÍ ESTÁS. 931 00:51:05,149 --> 00:51:07,064 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 932 00:51:07,107 --> 00:51:08,804 ¿PUEDO OBTENER UN GOLPE? ¿DE TU CAFÉ? 933 00:51:08,848 --> 00:51:09,805 SEGURO. 934 00:51:09,849 --> 00:51:12,199 [PAJAROS PIRANDO] 935 00:51:12,243 --> 00:51:14,897 SENTADO AQUI POR PRIMERA VEZ, 936 00:51:14,941 --> 00:51:19,119 PUDE VER POR QUÉ SE SENTÍA COMO LO HIZO AQUÍ. 937 00:51:19,163 --> 00:51:22,905 YO TAMBIÉN LO SIENTO. 938 00:51:22,949 --> 00:51:26,083 ESO ES PORQUE ERES NO SÓLO RECONSTRUIR UNA CASA, 939 00:51:26,126 --> 00:51:28,389 TU LO TRAES VOLVER A LA VIDA. 940 00:51:28,433 --> 00:51:30,304 COMO HOMENAJE A MI ABUELA. 941 00:51:30,348 --> 00:51:33,046 PERO ES REALMENTE... 942 00:51:33,090 --> 00:51:35,266 ES PARA MÍ TAMBIÉN. 943 00:51:40,532 --> 00:51:43,883 [ SUSPIROS ] 944 00:51:43,926 --> 00:51:46,190 Buenos días, Alvin. 945 00:51:46,233 --> 00:51:48,017 MAÑANA. 946 00:51:48,061 --> 00:51:49,367 MAÑANA. 947 00:51:49,410 --> 00:51:51,543 LOS FORENSES NO PUDIERON LEVANTAR CUALQUIER HUELLA DE LA MUÑECA, 948 00:51:51,586 --> 00:51:53,110 PERO ENCONTRAMOS ALGO DE ALMIDÓN DE MAIZ RESIDUAL. 949 00:51:53,153 --> 00:51:54,285 ¿MAICENA? 950 00:51:54,328 --> 00:51:55,982 ALMIDÓN DE MAÍZ MODIFICADA. 951 00:51:56,025 --> 00:51:58,115 QUIEN LE HIZO ESTO A TU COCHE USABA GUANTES DE LÁTEX. 952 00:51:58,158 --> 00:51:59,942 SON MUY COMUNES, PERO LO ESTAMOS INVESTIGANDO. 953 00:51:59,986 --> 00:52:01,161 BIEN. 954 00:52:01,205 --> 00:52:02,858 Y ENCONTRAMOS A LA SRA. HENNESSY. 955 00:52:02,902 --> 00:52:05,513 ELLA SE QUEDABA EN UN MOTEL CERCA DE LA PRISIÓN. 956 00:52:05,557 --> 00:52:08,081 ELLA ESTABA VISITANDO A SU MARIDO. 957 00:52:08,125 --> 00:52:10,170 ELLA HA VUELTO, Así que voy a hacerle una visita. 958 00:52:10,214 --> 00:52:11,258 GRACIAS. 959 00:52:11,302 --> 00:52:13,347 NOS VEMOS. QUE TENGA UN BUEN DÍA. 960 00:52:13,391 --> 00:52:14,653 TÚ TAMBIÉN. 961 00:52:14,696 --> 00:52:17,786 ¿NO DEBERÍAS ¿ESTÁS EN MARCHA? 962 00:52:20,224 --> 00:52:22,617 Cilla: DISCULPE. 963 00:52:22,661 --> 00:52:25,881 ¿ES ESTE EL CONTRATISTA? ¿EXAMEN DE LICENCIA? 964 00:52:25,925 --> 00:52:28,884 Hombre: SÍ, SEÑORA. TOMAR EL ASIENTO. 965 00:52:28,928 --> 00:52:32,279 CABALLEROS. 966 00:52:32,323 --> 00:52:36,327 BIEN... LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO. 967 00:52:36,370 --> 00:52:38,155 BUENO. 968 00:52:40,069 --> 00:52:42,071 AQUÍ TIENES. 969 00:52:42,115 --> 00:52:44,117 GRACIAS. 970 00:52:46,424 --> 00:52:48,034 HOLA. EY. 971 00:52:48,077 --> 00:52:49,992 Hombre: Está bien. MUY BIEN, TODOS, 972 00:52:50,036 --> 00:52:52,212 TIENES DOS HORAS ANTES DEL DESCANSO. 973 00:52:52,256 --> 00:52:53,170 BUENA SUERTE. 974 00:53:12,798 --> 00:53:13,886 [ COPAS DE CORCHO ] 975 00:53:13,929 --> 00:53:16,454 ¡SOY CHICA CONTRATISTA! 976 00:53:16,497 --> 00:53:17,803 vado: A TU ÉXITO. 977 00:53:22,808 --> 00:53:24,244 [Risas] SÍ, está bien. 978 00:53:24,288 --> 00:53:27,334 LO INTENTAMOS. 979 00:53:34,167 --> 00:53:36,474 MM. 980 00:53:40,260 --> 00:53:43,176 ASÍ QUE HE ESTADO HACIENDO ALGÚN TRABAJO DE DETECTIVE. 981 00:53:43,220 --> 00:53:44,743 DESPUÉS DE LA PRUEBA, 982 00:53:44,786 --> 00:53:47,354 BAJÉ AL SALÓN DE LOS REGISTROS. 983 00:53:47,398 --> 00:53:48,834 MIRA LO QUE ENCONTRE. 984 00:53:48,877 --> 00:53:51,750 ESE ES DE JANET HARDY INFORME DE AUTOPSIA. 985 00:53:51,793 --> 00:53:55,144 JANET HARDY FUE UNA MUJER CAUCÁSICA DE 38 AÑOS, 986 00:53:55,188 --> 00:53:59,148 MURIÓ DE AGUDO COMBINADO INTOXICACIÓN POR DROGAS Y ALCOHOL. 987 00:53:59,192 --> 00:54:01,890 LA FORMA DE MUERTE SE DETERMINA QUE ES UN ACCIDENTE. 988 00:54:01,934 --> 00:54:03,196 NO HAY MENCIÓN DE UN EMBARAZO. 989 00:54:03,240 --> 00:54:04,589 MIRAR. 990 00:54:04,632 --> 00:54:09,028 ES POSIBLE QUE JANET mintiera SOBRE ESTAR EMBARAZADA. 991 00:54:09,071 --> 00:54:12,553 BIEN, ESO ES LO QUE LO VOY A DESCUBRIR. 992 00:54:12,597 --> 00:54:15,469 DISCULPE. DR. ¿ARROZ? 993 00:54:15,513 --> 00:54:17,819 ¿TE CONOZCO? 994 00:54:17,863 --> 00:54:19,778 NO, PERO MI ABUELA ERA JANET HARDY. 995 00:54:19,821 --> 00:54:22,781 AQUÍ. MIRA ESTO. 996 00:54:25,740 --> 00:54:28,961 USTED EXAMINÓ SU CORAZÓN, SU ESTÓMAGO, SU SANGRE. 997 00:54:29,004 --> 00:54:31,180 ¿CÓMO TE FALTAS? ¿EL EMBARAZO? 998 00:54:33,922 --> 00:54:36,447 MIRA, Yo, uh, fui persuadido. 999 00:54:36,490 --> 00:54:40,277 PARA DEJAR ESE DETALLE FUERA DE MI INFORME OFICIAL. 1000 00:54:40,320 --> 00:54:41,278 ¿POR QUIÉN? 1001 00:54:41,321 --> 00:54:44,324 Yo-yo-tengo UNA LLAMADA TELEFÓNICA FRANÉTICA. 1002 00:54:44,368 --> 00:54:47,284 ESO - FUE - FUE UN PUBLICISTA QUE ME LLAMÓ. 1003 00:54:47,327 --> 00:54:50,069 ELLA -- ELLA ME ROGÓ NO NOTAR EL EMBARAZO. 1004 00:54:50,112 --> 00:54:52,463 ¿POR QUÉ ESCUCHArías? ¿A ELLA? 1005 00:54:52,506 --> 00:54:54,073 COMO LO VI, 1006 00:54:54,116 --> 00:54:57,337 LA ÚNICA VÍCTIMA DE MI OMISIÓN ERA EL BEBÉ POR NACIR. 1007 00:54:57,381 --> 00:54:58,947 A MENOS QUE JANET NO SE MATÓ, 1008 00:54:58,991 --> 00:55:00,427 ENTONCES AMBOS SON VÍCTIMAS. 1009 00:55:00,471 --> 00:55:05,519 JOVEN, NO VI CUALQUIER MANO EN LA MUERTE DE JANET HARDY 1010 00:55:05,563 --> 00:55:07,347 EXCEPTO LA SUYA. 1011 00:55:07,391 --> 00:55:10,089 SI EL PUBLICISTA DE JANET SABÍA QUE ESTABA EMBARAZADA, 1012 00:55:10,132 --> 00:55:12,352 ELLA PROBABLEMENTE LO SABÍA ELLA ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO. 1013 00:55:12,396 --> 00:55:13,658 DÉJAME PROBAR ALGO. 1014 00:55:13,701 --> 00:55:15,007 ¿A QUIÉN LLAMAS? 1015 00:55:15,050 --> 00:55:15,964 ¿Hola? 1016 00:55:16,008 --> 00:55:18,402 ¿MAMÁ? ES CILLA. 1017 00:55:18,445 --> 00:55:22,057 SÍ. NO, SÉ QUE ESTÁS OCUPADO. 1018 00:55:22,101 --> 00:55:25,191 LO SÉ. SOLO TENGO QUE PREGUNTARTE UNA PREGUNTA RÁPIDA. 1019 00:55:25,234 --> 00:55:28,368 QUIÉN FUE PUBLICISTA DE LA ABUELA ¿CUÁNDO MURIÓ? 1020 00:55:28,412 --> 00:55:31,328 ella tenia el mismo publicista toda su vida. 1021 00:55:31,371 --> 00:55:33,286 Era Jorge. ¿OMS? 1022 00:55:33,330 --> 00:55:34,722 ¿Te acuerdas? 1023 00:55:34,766 --> 00:55:36,245 ¿ESTÁ SEGURO? 1024 00:55:36,289 --> 00:55:41,686 NO, NO QUIERO VOLAR ALLÍ Y ESTAR EN TU SHOW, ¿vale? 1025 00:55:41,729 --> 00:55:43,209 LO LAMENTO. 1026 00:55:43,252 --> 00:55:46,865 Mmm, ¿sabías que la abuela ESTABA EMBARAZADA CUANDO MURIÓ 1027 00:55:46,908 --> 00:55:49,433 O QUE TENÍA ¿UN ASUNTO? 1028 00:55:49,476 --> 00:55:50,608 ¡Estás obsesionado! 1029 00:55:50,651 --> 00:55:51,652 NO ESTOY OBSESIONADA, MAMÁ. 1030 00:55:51,696 --> 00:55:52,740 Sí es usted. 1031 00:55:52,784 --> 00:55:55,439 [Haga clic] ¿MAMÁ? 1032 00:55:55,482 --> 00:55:57,658 BUENO. 1033 00:55:57,702 --> 00:56:02,141 VENGO DE UNA FAMILIA DISFUNCIONAL. 1034 00:56:02,184 --> 00:56:05,100 ESO FUE INTERESANTE. 1035 00:56:05,144 --> 00:56:08,408 ASÍ QUE NO PUDO HABER SIDO PUBLICISTA DE JANET 1036 00:56:08,452 --> 00:56:10,367 QUE LLAMÓ AL DR. ARROZ. 1037 00:56:10,410 --> 00:56:12,804 PUBLICISTA DE JANET ERA UN HOMBRE. 1038 00:56:14,458 --> 00:56:16,547 SEÑORA. ¿HENNESSY? 1039 00:56:16,590 --> 00:56:20,246 SEÑORA. HENNESSY, POR FAVOR. 1040 00:56:20,289 --> 00:56:21,813 ¿NO HAS HECHO SUFICIENTE? 1041 00:56:21,856 --> 00:56:24,772 NO, ESCUCHA, DETENGAMOS ESTA LOCURA, ¿vale? 1042 00:56:24,816 --> 00:56:26,774 IRSE. NO VOY A NINGUNA PARTE. 1043 00:56:26,818 --> 00:56:28,646 SEÑORA. HENNESSY, QUE PASO PARA TU HIJO ES UNA TRAGEDIA, PERO... 1044 00:56:28,689 --> 00:56:31,431 PERO FUE UN ACCIDENTE CON EL QUE NO TENÍA NADA QUE VER. 1045 00:56:31,475 --> 00:56:32,954 SEÑORA. HENNESSY, POR FAVOR. 1046 00:56:32,998 --> 00:56:37,132 CUANDO MI ABUELA MURIÓ, ¿FUISTE TÚ QUIEN LLAMÓ AL DR. ¿ARROZ? 1047 00:56:37,176 --> 00:56:38,438 [ Se burla ] 1048 00:56:38,482 --> 00:56:40,571 SEÑORA. HENNESSY, POR FAVOR. 1049 00:56:40,614 --> 00:56:43,269 vado: ¿ESTÁS BIEN? 1050 00:56:43,312 --> 00:56:44,792 ESTOY BIEN. 1051 00:56:44,836 --> 00:56:47,969 [gruñidos] 1052 00:56:48,013 --> 00:56:50,015 SOLO NECESITO ENVIAR ESTO POR CORREO AL EDITOR. 1053 00:56:50,058 --> 00:56:51,364 Vuelvo enseguida. BUENO. 1054 00:56:54,802 --> 00:56:56,761 [ SUSPIROS ] 1055 00:57:02,941 --> 00:57:04,421 [Jadeos] ¡OH! 1056 00:57:04,464 --> 00:57:05,247 LO LAMENTO. 1057 00:57:05,291 --> 00:57:06,510 [RISAS] 1058 00:57:06,553 --> 00:57:08,686 LO SIENTO. ¿ESTÁS BIEN? 1059 00:57:08,729 --> 00:57:10,209 SÍ, ESTOY BIEN. 1060 00:57:10,252 --> 00:57:13,604 VI EL CAMIÓN DE FORD, Y MI OFICINA ESTÁ JUSTO AHÍ. 1061 00:57:13,647 --> 00:57:15,170 BUENO. 1062 00:57:15,214 --> 00:57:18,696 Y SEGUIMIENTO EN NUESTRA CONVERSACIÓN, 1063 00:57:18,739 --> 00:57:21,481 COMPENSACIONES ACTUALES Y LISTADOS. 1064 00:57:21,525 --> 00:57:24,092 GENIAL. 1065 00:57:24,136 --> 00:57:25,616 EL MERCADO SUAVE ES UNA GRAN OPORTUNIDAD. 1066 00:57:25,659 --> 00:57:27,487 Bueno, lo comprobaré. 1067 00:57:27,531 --> 00:57:30,490 ELLA NO TE ESTA VENDIENDO LA PEQUEÑA GRANJA, TOM. 1068 00:57:30,534 --> 00:57:32,536 ESTAMOS HABLANDO DE FUTUROS EMPRESAS COMERCIALES, ¿DE ACUERDO? 1069 00:57:32,579 --> 00:57:34,842 NOS VEMOS NIÑOS MÁS TARDE. 1070 00:57:34,886 --> 00:57:37,323 BUENO. QUÉ TENGAS UN LINDO DÍA. 1071 00:57:37,366 --> 00:57:38,411 SAL DE AQUÍ. 1072 00:57:38,455 --> 00:57:38,498 Ah, sal de aquí. USTED. 1073 00:57:38,542 --> 00:57:40,021 Cilla: ESTO ES LO QUE ERA CONTANDOTE SOBRE AQUÍ - 1074 00:57:55,472 --> 00:57:58,475 YESO ORIGINALES. 1075 00:57:58,518 --> 00:58:00,738 ¡OH! MIRAR ¡LOS PEQUEÑOS TRÉBOLES! 1076 00:58:00,781 --> 00:58:03,218 ¡LOS AMO! 1077 00:58:06,308 --> 00:58:07,396 OH, LAS PARTES -- 1078 00:58:07,440 --> 00:58:10,095 FUERON MUY DIVERTIDOS. 1079 00:58:10,138 --> 00:58:14,969 RECUERDO ESPECIALMENTE ESA ÚLTIMA FIESTA DE NAVIDAD. 1080 00:58:15,013 --> 00:58:18,451 ES LA ÚLTIMA VEZ YO ESTABA AQUÍ. 1081 00:58:18,495 --> 00:58:22,237 TODAS LAS DECORACIONES. 1082 00:58:22,281 --> 00:58:24,892 OH, Y LAS LUCES... 1083 00:58:24,936 --> 00:58:27,765 SE TERMINARON POR TODOS. 1084 00:58:29,506 --> 00:58:31,464 Y MÚSICA. 1085 00:58:31,508 --> 00:58:33,466 ¡OH, LA MÚSICA! 1086 00:58:33,510 --> 00:58:35,120 [RISAS] 1087 00:58:35,163 --> 00:58:41,996 OH, Y EL INCREÍBLE SOFÁ ROSA AQUÍ MISMO. 1088 00:58:42,040 --> 00:58:43,258 [RISAS] 1089 00:58:43,302 --> 00:58:44,433 Y JANET. 1090 00:58:44,477 --> 00:58:45,783 [RISAS] 1091 00:58:45,826 --> 00:58:48,873 CON SU VESTIDO AZUL SEXY. 1092 00:58:48,916 --> 00:58:53,747 Y TODOS SOLO LE ROGARON QUE CANTARA. 1093 00:58:53,791 --> 00:58:55,140 janet: ♪ QUE HARÍA... 1094 00:58:55,183 --> 00:59:00,624 HABÍA UN PIANO DE Cola PARA BEBÉ DE CAJA POR ALLÍ. 1095 00:59:00,667 --> 00:59:02,713 OH Y QUIEN FUE? 1096 00:59:02,756 --> 00:59:06,760 OH, TODOS PENSARON ELLA ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO 1097 00:59:06,804 --> 00:59:09,633 CON -- CON ESE COMPOSITOR. 1098 00:59:09,676 --> 00:59:11,635 LENNY EISNER. 1099 00:59:11,678 --> 00:59:14,376 LENNY EISNER, DERECHA. 1100 00:59:14,420 --> 00:59:17,510 PERO DESPUES RESULTO ESO... 1101 00:59:17,554 --> 00:59:19,033 ERA GAY. 1102 00:59:23,429 --> 00:59:26,867 [ SUSPIROS ] 1103 00:59:26,911 --> 00:59:30,784 FUERON TIEMPOS MÁS FELICES. 1104 00:59:30,828 --> 00:59:32,481 FUE, UM... 1105 00:59:32,525 --> 00:59:37,617 ERA AQUEL NAVIDAD TAMBIÉN ANTES DE LA MUERTE DE JOHNNIE. 1106 00:59:37,661 --> 00:59:42,448 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1107 00:59:42,491 --> 00:59:45,146 LO SIENTO. 1108 00:59:47,540 --> 00:59:50,674 TOMÉ UN GIRO MÓRBIDO. 1109 00:59:50,717 --> 00:59:51,936 [ SUSPIROS ] 1110 00:59:51,979 --> 00:59:54,765 CASAS ANTIGUAS -- 1111 00:59:54,808 --> 00:59:57,985 ESTÁN LLENOS DE VIDA Y MUERTE. 1112 00:59:58,029 --> 01:00:00,292 Mmm... 1113 01:00:00,335 --> 01:00:02,816 ¿CATHY? 1114 01:00:05,123 --> 01:00:09,649 ¿RECUERDAS JANET TENIENDO UNA ASUNTO 1115 01:00:09,693 --> 01:00:13,697 CON ALGUNOS - ¿UN HOMBRE CASADO LOCAL? 1116 01:00:13,740 --> 01:00:15,612 ¿ALGUIEN LOCAL? 1117 01:00:15,655 --> 01:00:16,961 MM-HMM. 1118 01:00:17,004 --> 01:00:19,790 No lo sé, cariño. 1119 01:00:19,833 --> 01:00:22,923 NO HAY ESPOSAS CELOSAS ¿GOLPEANDO SU PUERTA? 1120 01:00:25,143 --> 01:00:27,493 No es que haya oído hablar de ello. 1121 01:00:27,536 --> 01:00:30,191 BUENO. 1122 01:00:30,235 --> 01:00:34,282 ERES MUCHO COMO TU ABUELA... 1123 01:00:34,326 --> 01:00:38,286 tu esperma Y TU DETERMINACIÓN -- 1124 01:00:38,330 --> 01:00:42,900 Y TODAS ESTAS COSAS HORRIBLES SIGUE PASANDOTE. 1125 01:00:42,943 --> 01:00:44,336 PERO TE QUEDAS. 1126 01:00:47,687 --> 01:00:49,863 CREO QUE TU ABUELA 1127 01:00:49,907 --> 01:00:54,520 SERÍA MUY, MUY ORGULLOSO DE TI. 1128 01:00:56,304 --> 01:00:58,219 QUIZÁS PODRÍAS AYUDARME CON ALGO. 1129 01:00:58,263 --> 01:01:02,006 SOLO ESTOY INTENTANDO PONER NOMBRES A TODAS LAS CARAS. 1130 01:01:02,049 --> 01:01:05,792 Cariño, ese es el gran Drew Morrow. ABUELO DE BRIAN. 1131 01:01:05,836 --> 01:01:09,491 MURIÓ HACE UNOS 20 AÑOS. 1132 01:01:09,535 --> 01:01:10,710 DULCE. 1133 01:01:10,754 --> 01:01:13,104 MÍRALO. 1134 01:01:13,147 --> 01:01:14,453 [ PASOS ] 1135 01:01:14,496 --> 01:01:15,497 Oye. 1136 01:01:17,761 --> 01:01:19,371 ¿QUÉ PASA? 1137 01:01:19,414 --> 01:01:20,415 ESTOY DEPRIMIDO. 1138 01:01:20,459 --> 01:01:22,113 PENSÉ DESCUBRÍ ALGO, 1139 01:01:22,156 --> 01:01:24,332 PERO FUE SÓLO OTRO CALLEJÓN SIN SALIDA. 1140 01:01:27,814 --> 01:01:30,774 BIEN... 1141 01:01:30,817 --> 01:01:33,211 Déjame hacerte SENTIRSE MEJOR. 1142 01:01:33,254 --> 01:01:34,125 SENTARSE. 1143 01:01:36,475 --> 01:01:37,824 BUENO. 1144 01:01:37,868 --> 01:01:40,566 CIERRA LOS OJOS. 1145 01:01:40,609 --> 01:01:42,307 CIERRALOS. 1146 01:01:43,743 --> 01:01:45,614 ¿PUEDO ABRIRLOS AHORA? 1147 01:01:45,658 --> 01:01:49,749 AÚN NO. 1148 01:01:49,793 --> 01:01:51,751 ¿PUEDO ABRIR LOS OJOS? ¿POR FAVOR? ÁBRELOS. 1149 01:01:54,536 --> 01:01:58,671 OH, DIOS MÍO. 1150 01:01:58,715 --> 01:02:01,979 ES FANTÁSTICO. 1151 01:02:02,022 --> 01:02:04,982 ¡GUAU! 1152 01:02:05,025 --> 01:02:06,548 ERES EL PRIMERO PARA VERLO. 1153 01:02:06,592 --> 01:02:08,246 ES UNA OBRA DE ARTE. 1154 01:02:13,251 --> 01:02:16,776 "LA BÚSQUEDA LA HABÍA LLEVADO MUY LEJOS." 1155 01:02:16,820 --> 01:02:18,691 NO PODRIA HABERLO HECHO SIN TI. 1156 01:02:18,735 --> 01:02:21,128 EN SERIO NO TENÍA NADA ANTES DE LLEGAR AQUÍ 1157 01:02:21,172 --> 01:02:23,304 Y COMENZÓ A BALANCEARSE TU MARTILLO. 1158 01:02:30,485 --> 01:02:32,096 SÉ MÍO. 1159 01:02:34,489 --> 01:02:35,839 ¿SER TU QUÉ? 1160 01:02:35,882 --> 01:02:38,015 MI FAMILIA. 1161 01:02:41,496 --> 01:02:44,935 vado, por favor no hagas esto. 1162 01:02:44,978 --> 01:02:47,546 MIRA, DIBUJO CÓMICS Y JUEGO VIDEOJUEGOS. 1163 01:02:47,589 --> 01:02:49,983 YO HAGO UNA VIDA BASTANTE DECENTE. 1164 01:02:50,027 --> 01:02:52,029 SOY MUY BUEN COCINERO, 1165 01:02:52,072 --> 01:02:54,248 SI TE GUSTA EL FILETE Y MACARROS CON QUESO, 1166 01:02:54,292 --> 01:02:55,423 LO QUE CREO QUE USTEDES HACEN. 1167 01:02:57,991 --> 01:02:59,253 FORD... 1168 01:02:59,297 --> 01:03:01,125 ESCÚCHAME. 1169 01:03:01,168 --> 01:03:03,997 ESTÁS ESTABLE. 1170 01:03:04,041 --> 01:03:06,608 ESTOY... ESTOY DESORDENADO. 1171 01:03:06,652 --> 01:03:09,481 ¿ESTÁ BIEN? 1172 01:03:09,524 --> 01:03:11,439 SÍ. 1173 01:03:13,790 --> 01:03:14,965 CÁSATE CONMIGO. 1174 01:03:15,008 --> 01:03:17,054 BUENO. Eh, mira... 1175 01:03:17,097 --> 01:03:20,579 SOY UN ARREGLO DE TERCERA GENERACIÓN CUANDO SE TRATA DE HOMBRES. 1176 01:03:20,622 --> 01:03:22,973 MI ABUELA-- DESASTRE COMPLETO. 1177 01:03:23,016 --> 01:03:24,278 MI MADRE-- 1178 01:03:24,322 --> 01:03:27,020 MI MADRE SE HA CASADO CINCO VECES. 1179 01:03:27,064 --> 01:03:29,849 SÍ, CINCO MARIDOS. 1180 01:03:29,893 --> 01:03:31,372 ¡CINCO! ¿PUEDES CREERLO? 1181 01:03:31,416 --> 01:03:33,331 YO-- INCLUSO ESTUVE CASADO UNA VEZ 1182 01:03:33,374 --> 01:03:34,288 DURANTE COMO CINCO MINUTOS. 1183 01:03:34,332 --> 01:03:35,333 CONFÍA EN MÍ. 1184 01:03:35,376 --> 01:03:36,725 SÁLVATE MUCHA DOLENCIA. 1185 01:03:36,769 --> 01:03:38,292 ÁBRELO. 1186 01:03:38,336 --> 01:03:42,340 NO ES VENENOSO LO JURO. 1187 01:03:48,825 --> 01:03:50,783 NO USAS MUCHAS JOYAS. 1188 01:03:50,827 --> 01:03:53,177 CUANDO LO HAGAS, NO ENTRAS POR EL FLASH. 1189 01:03:53,220 --> 01:03:54,700 NO ERES EL TIPO DE CHICA 1190 01:03:54,743 --> 01:03:57,572 ¿QUIÉN VA A IMPRESIONAR AL OTRO? CHICAS CON UNA ROCA GRANDE Y GORDA. 1191 01:03:57,616 --> 01:03:59,183 Y TÚ TRABAJAS CON TUS MANOS. 1192 01:03:59,226 --> 01:04:00,706 ESO HABÍA QUE CONSIDERARLO. 1193 01:04:00,749 --> 01:04:04,014 PENSABAS MUCHO EN ÉL. 1194 01:04:04,057 --> 01:04:06,146 NO ES TAN DIFÍCIL. 1195 01:04:06,190 --> 01:04:08,888 MUY BIEN, DIGO QUE DIJE "SÍ, SÍ" 1196 01:04:08,932 --> 01:04:11,238 Ya sabes, "VAMOS A CASARNOS. 1197 01:04:11,282 --> 01:04:12,239 "VAMOS A LAS VEGAS. 1198 01:04:12,283 --> 01:04:13,980 "COMO MI ABUELA Y MI MADRE, 1199 01:04:14,024 --> 01:04:15,852 VAMOS A LA PEQUEÑA CAPILLA DEL AMOR." 1200 01:04:15,895 --> 01:04:18,202 SI EMPACAS LAS BOLSAS, RESERVÉ LOS VUELOS. 1201 01:04:19,856 --> 01:04:21,161 ¿QUÉ TE PASA? 1202 01:04:21,205 --> 01:04:23,120 ESTAS HACIENDO MI CABEZA GIRA AQUÍ. 1203 01:04:23,163 --> 01:04:25,426 NO ESTÁS PENSANDO EN CUALQUIER PRACTICIDAD 1204 01:04:25,470 --> 01:04:27,559 O LA REALIDAD DE LA SITUACIÓN. 1205 01:04:27,602 --> 01:04:29,604 ¿CÓMO QUÉ? ¿DÓNDE VIVIRÍAMOS? 1206 01:04:29,648 --> 01:04:30,867 LA PEQUEÑA GRANJA. 1207 01:04:30,910 --> 01:04:33,478 Bien, ¿qué haríamos? CON ESTA CASA, ¿HMM? 1208 01:04:33,521 --> 01:04:36,176 ESTA CASA QUE COMPRÉ TAL CUAL. 1209 01:04:36,220 --> 01:04:40,441 HAS HECHO UN HOGAR PARA TI MISMO EN LA PEQUEÑA GRANJA. 1210 01:04:40,485 --> 01:04:43,140 DÉJAME ENTRAR A TU CASA, CILLA. 1211 01:04:43,183 --> 01:04:45,664 [ SUSPIROS ] 1212 01:04:49,798 --> 01:04:50,843 ME ESTOY AHOGANDO AQUÍ. 1213 01:04:50,887 --> 01:04:51,975 SOLO QUIERO PROBARLO. 1214 01:04:52,018 --> 01:04:54,455 ES BONITO. 1215 01:04:56,370 --> 01:04:59,678 BUENO. 1216 01:04:59,721 --> 01:05:00,984 ¿BUENO? ¿BUENO? 1217 01:05:01,027 --> 01:05:02,681 BUENO. ¿BUENO? 1218 01:05:02,724 --> 01:05:05,162 [RISAS] 1219 01:05:06,772 --> 01:05:08,208 [RISAS] 1220 01:05:08,252 --> 01:05:09,557 Ah, genial. UNA AUDIENCIA. 1221 01:05:09,601 --> 01:05:11,255 NECESITO MIS GUANTES DE CONSTRUCCIÓN. 1222 01:05:11,298 --> 01:05:12,821 Sí, eres un gran duro. ¡GRRR! 1223 01:05:12,865 --> 01:05:14,911 [RISAS] 1224 01:05:14,954 --> 01:05:17,826 ¡GUAU! ¿TE ENFOCARÍAS? ¿EN EL COLCHÓN? 1225 01:05:17,870 --> 01:05:20,003 NO PUEDO ENFOCARME EN CUALQUIER OTRA COSA. 1226 01:05:20,046 --> 01:05:21,265 [RISAS] 1227 01:05:21,308 --> 01:05:22,875 ESTO ES SIMPLEMENTE RIDÍCULO. 1228 01:05:26,792 --> 01:05:28,925 [ RISAS ] 1229 01:05:30,883 --> 01:05:33,581 [ RISAS ] 1230 01:05:39,500 --> 01:05:42,982 [RISAS] 1231 01:05:43,026 --> 01:05:46,507 [gruñidos] 1232 01:05:46,551 --> 01:05:47,726 NO LO OLVIDES - 1233 01:05:47,769 --> 01:05:50,555 LE ENSEÑÉ A BRID TODO LO QUE ELLA SABE. 1234 01:05:50,598 --> 01:05:52,992 ¿OH SÍ? 1235 01:05:53,036 --> 01:05:55,734 [RISAS] 1236 01:06:06,136 --> 01:06:08,921 [ CLIC METÁLICO ] 1237 01:06:21,934 --> 01:06:22,848 [Jadeos] 1238 01:06:22,891 --> 01:06:25,851 ¿FORD? ¡¿VADO?! 1239 01:06:33,815 --> 01:06:35,904 ¿QUÉ DICE? 1240 01:06:37,254 --> 01:06:39,865 Ford: "DEJARSE O MORIR". 1241 01:06:39,908 --> 01:06:41,954 [ SUSPIROS ] 1242 01:06:41,998 --> 01:06:43,521 PONLO ATRÁS. 1243 01:06:43,564 --> 01:06:46,611 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 1244 01:06:46,654 --> 01:06:48,221 ENVIAMOS ESTA MUÑECA A LOS FORENSES. 1245 01:06:48,265 --> 01:06:51,964 ENCONTRAMOS UN PAR DE HUELLAS EN EL BARRO CERCA DE LA COCINA. 1246 01:06:52,008 --> 01:06:54,967 SON PEQUEÑOS, COMO ESTAMPADOS DE NIÑO O MUJER. 1247 01:06:55,011 --> 01:06:56,316 ¿QUÉ PASA CON SEÑORA. ¿HENNESSY? 1248 01:06:56,360 --> 01:06:57,752 ENVIÉ UN COCHE PARA VERIFICARLA. 1249 01:06:57,796 --> 01:06:59,015 QUIEN ESTÁ HACIENDO ESTO 1250 01:06:59,058 --> 01:07:00,842 VIENE A TU CASA MIENTRAS ESTÁS EN CASA. 1251 01:07:00,886 --> 01:07:02,714 YA NO ME QUEDARÍA AQUÍ. 1252 01:07:02,757 --> 01:07:04,324 BIEN, PODEMOS QUEDARNOS EN MI CASA. 1253 01:07:04,368 --> 01:07:05,543 ES UNA BUENA IDEA. 1254 01:07:05,586 --> 01:07:08,328 LA BUENA NOTICIA ES SE ESTÁN PONIENDO DESCUIDADOS. 1255 01:07:08,372 --> 01:07:10,200 LOS VAMOS A CONSEGUIR. 1256 01:07:10,243 --> 01:07:12,680 Hombre: EMPEZARÉ CON ESO CUANDO VUELVA. 1257 01:07:12,724 --> 01:07:15,074 Alvin: Hola, Sam. ¿RECIBISTE TU NOTA? 1258 01:07:15,118 --> 01:07:18,469 Bueno, supongo que no deberíamos tener TRAJÓ EL COLCHÓN AQUÍ. 1259 01:07:18,512 --> 01:07:21,211 Hombre: NOS VEMOS DE VUELTA A LA OFICINA. 1260 01:07:21,254 --> 01:07:21,298 ESTÁ BIEN. ASÍ QUE QUIERO TODO AQUÍ. 1261 01:07:21,341 --> 01:07:23,561 Mujer: Unidad 11, adelante. 1262 01:07:30,046 --> 01:07:31,917 Hombre: SÍ, SEÑORA. ADELANTE. 1263 01:07:31,960 --> 01:07:33,919 ¿Cuál es tu 20, 11? 1264 01:07:33,962 --> 01:07:35,660 ESTOY POR, eh... 1265 01:07:40,317 --> 01:07:43,363 [RISAS] 1266 01:07:43,407 --> 01:07:46,758 AH. CREO EN EL AMOR. 1267 01:07:46,801 --> 01:07:49,848 AMOR NUNCA TE HIZO FELIZ. 1268 01:07:49,891 --> 01:07:54,113 OH, PERO ME DIO JOHNNIE Y DILLY... 1269 01:07:54,157 --> 01:07:55,767 Y ESTE. 1270 01:07:57,682 --> 01:07:58,900 [ SUSPIROS ] 1271 01:07:58,944 --> 01:08:00,511 [ RISAS ] 1272 01:08:00,554 --> 01:08:05,646 QUIZÁS ESTE SERÁ OTRO NIÑO. 1273 01:08:05,690 --> 01:08:08,214 ¿QUIÉN ES EL PADRE? 1274 01:08:09,650 --> 01:08:12,131 ¿TE DAÑO? 1275 01:08:12,175 --> 01:08:14,481 ÉL ME AMÓ. 1276 01:08:14,525 --> 01:08:16,483 [RISAS] 1277 01:08:16,527 --> 01:08:18,485 ¿EL BEBÉ ¿ARRUINAR TODO? 1278 01:08:18,529 --> 01:08:19,791 MI BEBÉ NO, CILLA. 1279 01:08:19,834 --> 01:08:22,228 SU BEBÉ. 1280 01:08:22,272 --> 01:08:23,882 ¿SU ESPOSA ESTABA EMBARAZADA? 1281 01:08:23,925 --> 01:08:24,926 ¡Shh! 1282 01:08:24,970 --> 01:08:27,407 HAS LEÍDO TODAS LAS LETRAS. 1283 01:08:31,324 --> 01:08:33,457 ¿CÓMO SE LLAMA? 1284 01:08:33,500 --> 01:08:34,501 JANET, DIME SU NOMBRE. 1285 01:08:34,545 --> 01:08:36,634 PRESTAR ATENCIÓN. 1286 01:08:36,677 --> 01:08:39,724 TIENES LA RESPUESTA. 1287 01:08:39,767 --> 01:08:41,334 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] [RISAS] 1288 01:08:43,815 --> 01:08:45,338 MAÑANA. 1289 01:08:45,382 --> 01:08:48,776 ¿Nunca duermes hasta tarde? 1290 01:08:48,820 --> 01:08:51,083 Anoche tuve otro sueño. ME PERDÍ ALGO. 1291 01:08:54,434 --> 01:08:56,741 "TENGO A MI ESPOSA, MIS HIJOS, 1292 01:08:56,784 --> 01:08:59,352 Y EL QUE ESTÁ EN CAMINO PARA PENSAR." 1293 01:08:59,396 --> 01:09:01,398 SU ESPOSA TAMBIÉN ESTABA EMBARAZADA. 1294 01:09:01,441 --> 01:09:04,009 ESE TIPO ERA UNA FÁBRICA DE BEBÉS. 1295 01:09:04,052 --> 01:09:05,097 MM-HMM. 1296 01:09:05,141 --> 01:09:06,098 [ SUSPIROS ] 1297 01:09:06,142 --> 01:09:08,361 Y EL NIÑO SERÍA ACERCA DE 35 AHORA. 1298 01:09:08,405 --> 01:09:09,884 MI EDAD. MM-HMM. 1299 01:09:09,928 --> 01:09:11,756 TENEMOS QUE DESCUBRIRLO QUIEN NACIÓ 1300 01:09:11,799 --> 01:09:13,497 EN LOS MESES SIGUIENTE SU MUERTE. 1301 01:09:13,540 --> 01:09:15,412 LO SABEMOS EXACTAMENTE QUIÉN ERA EL PADRE. 1302 01:09:15,455 --> 01:09:17,196 EL LUNES PODEMOS CONDUCIR HASTA RICHMOND 1303 01:09:17,240 --> 01:09:18,806 Y MIRA EN LAS ACTAS DE NACIMIENTO. 1304 01:09:18,850 --> 01:09:20,591 ¿QUÉ PASA CON TU ANUARIO? 1305 01:09:20,634 --> 01:09:23,159 LOS NIÑOS TENÍAN QUE SER EN TU CLASE. 1306 01:09:23,202 --> 01:09:25,030 ESTAS BIEN. 1307 01:09:25,073 --> 01:09:27,206 OH. ¿CREES? 1308 01:09:27,250 --> 01:09:29,121 Cilla: ¿ROBERT MAUK? 1309 01:09:29,165 --> 01:09:30,340 ¿MARK McCORKLE? 1310 01:09:30,383 --> 01:09:31,602 SE MUDAN FUERA DE LA CIUDAD. 1311 01:09:31,645 --> 01:09:32,559 Mmm... 1312 01:09:32,603 --> 01:09:34,605 ¿Bien, DENISE MESSENGER? 1313 01:09:34,648 --> 01:09:35,954 ELLA SE HA IDO. 1314 01:09:35,997 --> 01:09:38,435 BRIAN MAÑANA. 1315 01:09:38,478 --> 01:09:39,784 INCLUSO BRIAN TIENE LA EDAD ADECUADA. 1316 01:09:39,827 --> 01:09:42,569 APROXIMADAMENTE LA MITAD DE LA CLASE LO ES. 1317 01:09:42,613 --> 01:09:45,181 ¡¿ERAS UN NERD DE LAS MATEMÁTICAS?! 1318 01:09:45,224 --> 01:09:46,791 [RISAS] 1319 01:09:46,834 --> 01:09:50,447 TUTOR DE ÁLGEBRA... 1320 01:09:50,490 --> 01:09:52,492 Y GRAN BESADOR. 1321 01:09:52,536 --> 01:09:55,016 ESTÁN JANET Y JOHNNIE. 1322 01:09:55,060 --> 01:09:57,584 ESE ES EL HIJO DE HENNESSY. 1323 01:09:57,628 --> 01:10:01,719 Ahí está Tom. ESO DEBE SER CATHY. 1324 01:10:01,762 --> 01:10:04,722 DIFÍCILMENTE LA RECONOZCO. 1325 01:10:04,765 --> 01:10:08,029 ESTA DEBE SER LA ÚLTIMA NAVIDAD FIESTA ANTES DE QUE MURIERA JOHNNIE. 1326 01:10:08,073 --> 01:10:10,162 TODOS MIRAN TAN JOVEN Y FELIZ. 1327 01:10:10,206 --> 01:10:11,207 [ TOQUE DE BOCINA ] 1328 01:10:11,250 --> 01:10:14,079 OH, ESE DEBE SER BRIAN. IR. 1329 01:10:14,122 --> 01:10:15,559 NO. 1330 01:10:15,602 --> 01:10:18,083 OH, VAMOS. IR. DIVERTIRSE. 1331 01:10:18,126 --> 01:10:19,563 NO TE DEJO AQUÍ SOLO. 1332 01:10:19,606 --> 01:10:20,564 ESTOY BIEN. 1333 01:10:20,607 --> 01:10:22,261 BRIAN LO ENTENDERÁ. 1334 01:10:22,305 --> 01:10:24,394 No, Brian me va a culpar. IR. 1335 01:10:24,437 --> 01:10:25,743 ESTÁ BIEN. 1336 01:10:25,786 --> 01:10:28,833 CIERRE LA PUERTA DETRÁS DE MÍ Y PONGO MI ALARMA. 1337 01:10:28,876 --> 01:10:31,575 Y SI PASA ALGO, TÚ ME LLAMAS. 1338 01:10:31,618 --> 01:10:34,099 PROMETO. ¿BUENO? 1339 01:10:34,142 --> 01:10:36,275 ¡LARGARSE! 1340 01:10:36,319 --> 01:10:37,755 HOLA, CHICOS. 1341 01:10:37,798 --> 01:10:39,365 Hola, FORD. 1342 01:10:58,732 --> 01:11:00,865 [La puerta cruje] 1343 01:11:00,908 --> 01:11:02,301 HOLA? 1344 01:11:02,345 --> 01:11:04,477 ¿VADO? 1345 01:11:07,219 --> 01:11:08,394 ESTOY FUERA. 1346 01:11:08,438 --> 01:11:10,048 OH, VAMOS. Sólo estaba bromeando. 1347 01:11:10,091 --> 01:11:12,268 ¡OH! 1348 01:11:12,311 --> 01:11:13,530 ALGUIEN QUIERE ¿OTRA CERVEZA? 1349 01:11:13,573 --> 01:11:15,140 ¿QUÉ DIABLOS, HOMBRE? 1350 01:11:15,183 --> 01:11:17,577 Está bien, VIVIR AL BORDE, ¿eh? 1351 01:11:17,621 --> 01:11:18,665 [ RISAS ] 1352 01:11:18,709 --> 01:11:19,840 Cilla: ¿HOLA? 1353 01:11:22,930 --> 01:11:24,758 ¿HOLA? 1354 01:11:24,802 --> 01:11:25,846 [Jadeos] 1355 01:11:25,890 --> 01:11:27,065 [RISAS] 1356 01:11:27,108 --> 01:11:28,632 Eh, espera un segundo. 1357 01:11:28,675 --> 01:11:31,765 [PITIDO DEL TECLADO] 1358 01:11:32,592 --> 01:11:35,334 CATHY, ME ASUSTASTE. 1359 01:11:35,378 --> 01:11:36,509 [ RISAS ] 1360 01:11:36,553 --> 01:11:38,119 LO SIENTO MUCHO PARA MOLESTARTE. 1361 01:11:38,163 --> 01:11:39,599 ESTÁ BIEN. 1362 01:11:39,643 --> 01:11:41,253 FUI PRIMERO POR TU CASA, 1363 01:11:41,297 --> 01:11:43,516 Y ENTONCES VI LA LUZ ENCENDIDA AQUÍ. 1364 01:11:43,560 --> 01:11:46,345 PERDI UNO DE MIS ANILLOS. ERA DE MI ABUELA. 1365 01:11:46,389 --> 01:11:48,129 ESO ES TERRIBLE. 1366 01:11:48,173 --> 01:11:52,220 ME LO QUITÉ CUANDO ME LAVÉ MIS MANOS EN TU TOCADOR. 1367 01:11:52,264 --> 01:11:54,527 OK, NO LO RECUERDO VERLO. 1368 01:11:54,571 --> 01:11:56,050 EL LUGAR ES UN VERDADERO DESORDEN, 1369 01:11:56,094 --> 01:11:58,575 PERO BAJAMOS ALLÍ. BUSCAMOSLO. 1370 01:11:58,618 --> 01:12:00,359 MUCHAS GRACIAS, CARIÑO. 1371 01:12:00,403 --> 01:12:02,840 NO TE PREOCUPES POR ESO. TENGO MI ANILLO DESDE HACE UNOS DÍAS. 1372 01:12:02,883 --> 01:12:05,103 SI LO PERDÍ, Me volvería loco. 1373 01:12:05,146 --> 01:12:08,367 ¿QUÉ? ¿QUÉ ANILLO? 1374 01:12:08,411 --> 01:12:12,023 PUES FORD ME HA PREGUNTO CASARSE CON ÉL. 1375 01:12:12,066 --> 01:12:14,634 ¡OH! 1376 01:12:14,678 --> 01:12:16,419 OH, ESO ES HERMOSO. 1377 01:12:16,462 --> 01:12:19,639 OH NO LO PUEDO CREER NO ME DI CUENTA DE ESO. 1378 01:12:19,683 --> 01:12:22,947 VAMOS A VIVIR AQUÍ EN LA PEQUEÑA GRANJA. 1379 01:12:22,990 --> 01:12:25,341 Y PARECE QUE VAMOS A SER QUEDARSE POR UN TIEMPO. 1380 01:12:25,384 --> 01:12:26,820 [ RAMITAS BROCHES ] 1381 01:12:26,864 --> 01:12:28,692 ¿QUÉ FUE ESO? NO SÉ. 1382 01:12:28,735 --> 01:12:30,128 ¿ESCUCHASTE ESO? Está bien, eh... 1383 01:12:30,171 --> 01:12:31,651 VAMOS. 1384 01:12:31,695 --> 01:12:34,393 NO SÉ QUÉ ERA. VAMOS. ENTREMOS ALLÍ. 1385 01:12:34,437 --> 01:12:36,787 Brian: NO PUEDES ESCONDERTE AHÍ TODA LA NOCHE. 1386 01:12:36,830 --> 01:12:40,225 SÓLO ESTOY BUSCANDO, UM, RETRASO PERDER EL RESTO DE MI DINERO. 1387 01:12:40,268 --> 01:12:42,575 BIEN, ESO ES INEVITABLE. VOLVER. 1388 01:12:42,619 --> 01:12:43,968 Hombre: TE EXTRAÑO, HOMBRE. 1389 01:12:44,011 --> 01:12:46,100 ¿SABES QUE? 1390 01:12:46,144 --> 01:12:47,580 NO PUEDO CREER Echó un color. 1391 01:12:47,624 --> 01:12:49,365 [CONVERSACIÓN INDITINTA] 1392 01:12:54,108 --> 01:12:56,415 [PITIDO DE ALARMA] 1393 01:12:56,459 --> 01:12:58,156 DÉJAME CORRER Y VER. 1394 01:13:03,596 --> 01:13:05,468 [PITIDO DEL TECLADO] 1395 01:13:05,511 --> 01:13:07,513 ¡Ay! ¡LO ENCONTRÉ! 1396 01:13:07,557 --> 01:13:08,949 EXCELENTE. 1397 01:13:08,993 --> 01:13:10,560 GRACIAS A DIOS. 1398 01:13:10,603 --> 01:13:13,040 MÍRAME. ESTOY TIEMBRANDO. 1399 01:13:13,084 --> 01:13:15,521 OH, ES HERMOSO. 1400 01:13:15,565 --> 01:13:18,742 CILLA, ¿PODRÍA MOLESTARTE? PARA UNA COPA DE VINO... 1401 01:13:18,785 --> 01:13:20,439 ¿Y QUIZÁS UNA ASPIRINA? 1402 01:13:20,483 --> 01:13:22,702 TENGO QUÉ DOLOR DE CABEZA AHORA. 1403 01:13:22,746 --> 01:13:25,052 POR SUPUESTO. Eh, LA COCINA ESTÁ ASÍ. 1404 01:13:25,096 --> 01:13:27,315 CREO QUE YA HAY UNA BOTELLA DE VINO ABIERTA. 1405 01:13:27,359 --> 01:13:28,404 Conseguiré tu aspirina. 1406 01:13:28,447 --> 01:13:30,275 GRACIAS. NINGÚN PROBLEMA. AYUDAR A SÍ MISMO. 1407 01:13:39,980 --> 01:13:40,938 HOLA. 1408 01:13:40,981 --> 01:13:43,288 LO ENCONTRASTE. 1409 01:13:43,331 --> 01:13:44,724 SÍ. 1410 01:13:44,768 --> 01:13:47,292 AQUÍ. 1411 01:13:47,335 --> 01:13:53,472 ME GUSTARÍA HACER UN PEQUEÑO BRINDIS POR TI Y POR FORD. 1412 01:13:53,516 --> 01:13:57,084 QUE TENGAS UN LARGO Y VIDA FELIZ... JUNTOS. 1413 01:13:57,128 --> 01:13:58,434 GRACIAS. 1414 01:14:03,134 --> 01:14:06,311 MM. 1415 01:14:06,354 --> 01:14:08,487 AH, POR FAVOR DISCULPATE ESTE LÍO. 1416 01:14:08,531 --> 01:14:13,318 HE ESTADO CLASIFICANDO TODO DE ESTAS IMÁGENES, ANTIGUAS Y NUEVAS, 1417 01:14:13,361 --> 01:14:17,714 SOLO TRATO DE DECIR LAS HISTORIAS CORRECTAS DE LA CASA 1418 01:14:17,757 --> 01:14:20,412 Y LA VIDA DE MI ABUELA. 1419 01:14:20,456 --> 01:14:22,632 QUE IDEA TAN MARAVILLOSA. 1420 01:14:22,675 --> 01:14:24,460 ¿QUÉ PASA? 1421 01:14:30,030 --> 01:14:31,423 tuviste una aventura CON JANET HARDY. 1422 01:14:31,467 --> 01:14:33,294 ¿QUÉ? 1423 01:14:33,338 --> 01:14:36,907 CILLA ENCONTRÓ TUS CARTAS. LOS PARTIDOS DE ESCRITURA. 1424 01:14:36,950 --> 01:14:38,604 AMO A BRIAN Y CATHY. 1425 01:14:38,648 --> 01:14:41,215 POR ESO TE HABLO ANTES DE IR A LA POLICÍA. 1426 01:14:41,259 --> 01:14:44,697 CON QUÉ - ¿UN MONTÓN DE CARTAS SIN FIRMAR? 1427 01:14:44,741 --> 01:14:46,569 NUNCA DIJE No estaban firmados, Tom. 1428 01:14:46,612 --> 01:14:50,007 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1429 01:14:56,535 --> 01:14:59,495 MIRA... 1430 01:14:59,538 --> 01:15:01,453 ME QUEDÉ HISPANTIZADO POR ELLA. 1431 01:15:01,497 --> 01:15:03,716 TRAICIONÉ A MI ESPOSA. 1432 01:15:03,760 --> 01:15:07,720 Y CUANDO OÍ DE BRIAN 1433 01:15:07,764 --> 01:15:13,030 QUE SE ENCONTRARON COSAS, COSAS PERSONALES.... 1434 01:15:13,073 --> 01:15:15,946 FUISTE A LA CASA DE CILLA ¿Y CASI MATÓ A STEVE? 1435 01:15:15,989 --> 01:15:17,687 NUNCA QUISE DECIR PARA GOLPEARLO TAN DURO. 1436 01:15:17,730 --> 01:15:20,385 ¿MATÓ A JANET HARDY? 1437 01:15:20,428 --> 01:15:22,256 Cilla: TODOS USTEDES PARECEN TAN FELICES. 1438 01:15:22,300 --> 01:15:23,780 cathy: Oh, mira a Tom. 1439 01:15:23,823 --> 01:15:26,826 ERA TAN GUAPO. 1440 01:15:26,870 --> 01:15:29,133 ÉL SIGNIFICA TODO PARA MÍ. 1441 01:15:29,176 --> 01:15:33,050 MMM. 1442 01:15:33,093 --> 01:15:35,356 T-TIENES EL TIEMPO MEZCLADO. 1443 01:15:35,400 --> 01:15:38,359 EL, eh.... 1444 01:15:38,403 --> 01:15:40,971 EL SOFÁ NO ERA ROSA. 1445 01:15:41,014 --> 01:15:43,800 ELLA DEBIÓ HABER COMPRADO ESO DESPUÉS DE ESA NAVIDAD. 1446 01:15:43,843 --> 01:15:46,367 Y ELLA NO ESTÁ USANDO EL VESTIDO AZUL. 1447 01:15:46,411 --> 01:15:49,501 LOS MATRIMONIOS SON COSAS TÉNUDAS. TOMAN TRABAJO. 1448 01:15:49,545 --> 01:15:52,765 NO HABÍA NADA NO HARÍA QUEDAR A TOM. 1449 01:15:52,809 --> 01:15:55,376 HARÍA CUALQUIER COSA PARA MANTENERLO. 1450 01:15:55,420 --> 01:16:01,078 Me morí de hambre, hice ejercicio, LIPOSUCCIÓN, 1451 01:16:01,121 --> 01:16:02,470 LIFTING FACIAL. 1452 01:16:03,994 --> 01:16:09,390 TOM NUNCA ME MIRARÍA Y QUIERO OTRA MUJER... 1453 01:16:09,434 --> 01:16:12,219 OTRA VEZ. 1454 01:16:12,263 --> 01:16:13,873 ¿DE NUEVO? 1455 01:16:13,917 --> 01:16:15,527 MM-HMM. 1456 01:16:15,571 --> 01:16:17,442 ¿DE NUEVO? 1457 01:16:17,485 --> 01:16:19,487 [ RISAS ] 1458 01:16:19,531 --> 01:16:21,359 USTED. 1459 01:16:21,402 --> 01:16:22,490 [Jadeos] 1460 01:16:22,534 --> 01:16:23,274 ¿CILLA? 1461 01:16:23,317 --> 01:16:25,232 ¡OH! 1462 01:16:25,276 --> 01:16:26,582 OH ¿ESTÁS BIEN? 1463 01:16:26,625 --> 01:16:30,063 OOH, ESE VINO DEBIÓ HABER FUEDO DIRECTO A MI CABEZA. 1464 01:16:30,107 --> 01:16:32,022 TENGO QUE CONSEGUIR ALGO PARA COMER. 1465 01:16:32,065 --> 01:16:32,979 [RISAS] 1466 01:16:33,023 --> 01:16:34,981 AQUÍ NO. ESTÁ TODO BIEN. 1467 01:16:35,025 --> 01:16:36,374 POR FAVOR, SENTATE AQUI. 1468 01:16:36,417 --> 01:16:39,333 CREO QUE NECESITAS BEBER EL RESTO DE ESO. 1469 01:16:39,377 --> 01:16:41,509 OH, YO MEJOR -- MEJOR NO. 1470 01:16:41,553 --> 01:16:43,511 ¡VAMOS! 1471 01:16:43,555 --> 01:16:45,513 INSISTO. 1472 01:16:45,557 --> 01:16:46,863 [Jadeos] 1473 01:16:46,906 --> 01:16:56,307 SÓLO UN POCO MÁS. TERMINAR EL TRABAJO. 1474 01:16:56,350 --> 01:16:57,787 FUI TUH... CASA. 1475 01:16:57,830 --> 01:17:03,444 ELLA DIJO QUE ESTABA MANTENIENDO EL BEBÉ, Y DISCUTIMOS. 1476 01:17:05,403 --> 01:17:09,537 PERO...TE LO JURO, 1477 01:17:09,581 --> 01:17:11,757 ELLA ESTABA VIVA CUANDO ME FUI. 1478 01:17:11,801 --> 01:17:14,891 NO PUEDO MATAR A JANET. 1479 01:17:14,934 --> 01:17:18,068 ELLA LLEVABA A MI HIJO. 1480 01:17:18,111 --> 01:17:21,158 JANET LLAMÓ A TU CASA. 1481 01:17:21,201 --> 01:17:22,333 SÍ. 1482 01:17:22,376 --> 01:17:25,553 ELLA HABLÓ CON CATHY. 1483 01:17:27,599 --> 01:17:29,557 AY DIOS MÍO. 1484 01:17:29,601 --> 01:17:31,385 ¿QUÉ Hizo ELLA? 1485 01:17:31,429 --> 01:17:34,127 CILLA ESTÁ SOLA EN MI CASA. LLAMA A LA POLICÍA. 1486 01:17:34,171 --> 01:17:35,651 ¡AAH! 1487 01:17:35,694 --> 01:17:36,913 ¡PUAJ! 1488 01:17:36,956 --> 01:17:38,479 ¡TÚ! 1489 01:17:46,009 --> 01:17:49,229 TU PONGO ALGO... EN MI BEBIDA. 1490 01:17:49,273 --> 01:17:52,015 SÍ. SÍ. 1491 01:17:52,058 --> 01:17:54,452 SECUNDARIO -- 1492 01:17:54,495 --> 01:17:58,238 IGUAL QUE TU PUTA DE UNA ABUELA. 1493 01:17:58,282 --> 01:18:00,110 LAS FOTOS-- 1494 01:18:00,153 --> 01:18:03,940 ESTABAS RECORDANDO EL SOFÁ ROSA 1495 01:18:03,983 --> 01:18:08,684 LA NOCHE QUE MURIÓ, NO LA NOCHE DE LA FIESTA. 1496 01:18:08,727 --> 01:18:10,903 ¿NO ERES TÚ? ¿UN POCO INTELIGENTE? 1497 01:18:12,078 --> 01:18:13,645 OH, NO, NO LO HACES. 1498 01:18:13,689 --> 01:18:15,342 [gruñidos] 1499 01:18:15,386 --> 01:18:16,517 ¡NO! 1500 01:18:16,561 --> 01:18:17,867 [ Jadeando ] 1501 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 SOLO RELÁJATE, QUERIDO. 1502 01:18:21,522 --> 01:18:23,394 PRONTO TE DESMAYARÁS... 1503 01:18:23,437 --> 01:18:24,525 [gruñidos] 1504 01:18:24,569 --> 01:18:27,311 ... COMO LO HIZO JANET. 1505 01:18:28,921 --> 01:18:33,317 ENTONCES...OH... 1506 01:18:33,360 --> 01:18:37,800 YO TE AYUDARÉ... A OTRA COPA... 1507 01:18:37,843 --> 01:18:39,453 O DOS... 1508 01:18:39,497 --> 01:18:42,500 O 10. 1509 01:18:42,543 --> 01:18:46,765 [ SONIDO DEL CELULAR ] 1510 01:18:46,809 --> 01:18:48,462 Vamos, CILLA. LEVANTAR. 1511 01:18:48,506 --> 01:18:51,639 BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP. 1512 01:18:54,381 --> 01:18:57,384 NO CREO QUE QUIERAS PARA SER MOLESTAR ESTA NOCHE. 1513 01:19:05,305 --> 01:19:07,307 JANET. 1514 01:19:09,179 --> 01:19:15,359 ELLA PODRÍA HABER TENIDO A CUALQUIERA, PERO ELLA SE LLEVÓ A MI MARIDO. 1515 01:19:15,402 --> 01:19:17,753 Y ELLA ME HIZO UN TONTO ¡FUERA DE MÍ! 1516 01:19:17,796 --> 01:19:21,365 NO TENGO NADA QUE VER CON ESO. 1517 01:19:21,408 --> 01:19:23,367 ¡VOLVISTE! 1518 01:19:23,410 --> 01:19:25,717 Y LO EMPUJÓ ¡EN MI CARA! 1519 01:19:25,761 --> 01:19:27,066 [ lloriqueos ] 1520 01:19:29,155 --> 01:19:30,809 Ah. 1521 01:19:30,853 --> 01:19:34,944 SABES, LO INTENTÉ PARA CONSEGUIR QUE TE SALGAS. 1522 01:19:34,987 --> 01:19:39,252 SÍ, CORTO TUS ARBOLES, 1523 01:19:39,296 --> 01:19:41,385 DESTRUYE TU CAMIÓN. 1524 01:19:44,605 --> 01:19:46,999 [Sollozos] 1525 01:19:47,043 --> 01:19:54,354 SI SÓLO... TE HABÍAS FUIDO. 1526 01:19:54,398 --> 01:19:57,793 [GRITOS] 1527 01:20:00,404 --> 01:20:06,889 ¿POR QUÉ NO PUDISTE? ¿DEJAR MORIR ESTA CASA? 1528 01:20:11,807 --> 01:20:14,374 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 1529 01:20:16,724 --> 01:20:18,726 ¡¿CILLA?! 1530 01:20:18,770 --> 01:20:19,902 ¡¿CILLA?! 1531 01:20:19,945 --> 01:20:21,381 ¡¿CILLA?! 1532 01:20:21,425 --> 01:20:23,079 ¡¿CILLA?! 1533 01:20:23,122 --> 01:20:25,603 ¡¿CILLA?! 1534 01:20:25,646 --> 01:20:26,647 [ RESPIRANDO FUERTE ] 1535 01:20:36,527 --> 01:20:37,745 LO SIENTO. 1536 01:20:37,789 --> 01:20:40,836 INTENTÉ AYUDARTE. 1537 01:20:40,879 --> 01:20:43,273 Lo hiciste, cariño. 1538 01:20:43,316 --> 01:20:46,667 AYÚDAME. AYÚDAME. 1539 01:20:46,711 --> 01:20:47,973 [ lloriqueos ] 1540 01:20:48,017 --> 01:20:50,628 PERO NO PUDE SALVARTE. 1541 01:20:50,671 --> 01:20:52,891 SÁLVATE, CILLA. 1542 01:20:56,112 --> 01:20:57,417 ESTÁ BIEN. 1543 01:20:57,461 --> 01:21:00,072 ESO ES TODO. 1544 01:21:00,116 --> 01:21:02,814 CILLA. 1545 01:21:02,858 --> 01:21:05,077 SEÑORITA MAE. 1546 01:21:05,121 --> 01:21:07,166 ♪ LA LA LA 1547 01:21:07,210 --> 01:21:10,778 ♪ VETE A DORMIR 1548 01:21:10,822 --> 01:21:13,433 [Haciendo eco] SÁLVATE. 1549 01:21:13,477 --> 01:21:16,915 ♪ VETE A DORMIR 1550 01:21:16,959 --> 01:21:18,482 ¡VETE A DORMIR! 1551 01:21:19,787 --> 01:21:22,660 [gruñidos] 1552 01:21:24,662 --> 01:21:26,446 [TOS] 1553 01:21:30,929 --> 01:21:31,930 ¡UHH! 1554 01:21:31,974 --> 01:21:34,715 [jadeando] 1555 01:21:36,761 --> 01:21:39,285 [TOS] 1556 01:21:41,418 --> 01:21:42,332 ¡AAH! ¡AAH! 1557 01:21:49,426 --> 01:21:51,515 ¡CILLA! 1558 01:21:51,994 --> 01:21:53,560 ¿TOMÁS? 1559 01:21:58,000 --> 01:22:00,176 [ DISPARO ] 1560 01:22:06,312 --> 01:22:08,880 ¿CILLA? ¿CILLA? 1561 01:22:10,099 --> 01:22:11,230 ¡¿CILLA?! 1562 01:22:11,274 --> 01:22:13,015 TE MUEVES DE NUEVO, TE DISPARARÉ. 1563 01:22:13,058 --> 01:22:14,712 ¡FORD, NO FUI YO! 1564 01:22:14,755 --> 01:22:16,975 ¡NO FUI YO! N-YO NO LO HICE. 1565 01:22:17,019 --> 01:22:18,977 YO NO LO HICE. ERA ELLA. 1566 01:22:19,021 --> 01:22:20,892 ERA ELLA. ERA ELLA. 1567 01:22:20,936 --> 01:22:23,764 CILLA, VAMOS. VEN AQUÍ, BEBÉ. 1568 01:22:23,808 --> 01:22:27,507 FORD, ME GUSTA BRID. 1569 01:22:27,551 --> 01:22:30,032 Le hice un CSI en el culo. 1570 01:22:30,075 --> 01:22:32,251 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1571 01:22:32,295 --> 01:22:34,471 ¿CILLA? 1572 01:22:36,734 --> 01:22:39,084 CILLA, MANTENTE DESPIERTO, BEBÉ. [Jadeos] 1573 01:22:39,128 --> 01:22:41,217 VAMOS, BEBÉ. LA AYUDA VIENE. 1574 01:22:41,260 --> 01:22:44,481 OH. 1575 01:22:44,524 --> 01:22:47,484 [ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ] VAMOS. DESVELARSE. 1576 01:22:47,527 --> 01:22:49,007 ¿CILLA? ME HIZO BIEN. 1577 01:22:49,051 --> 01:22:50,574 Quédate conmigo, nena. 1578 01:23:02,542 --> 01:23:07,069 ♪ OHH, ¿QUÉ HARÍA, HACER, HACER? 1579 01:23:07,112 --> 01:23:10,376 ♪ ¿SIN TI, TÚ? 1580 01:23:10,420 --> 01:23:13,510 ♪ ¿A DÓNDE IRÍA, IRÍA, IRÍA? 1581 01:23:13,553 --> 01:23:16,992 ♪ Yo, no lo sé. 1582 01:23:17,035 --> 01:23:20,169 ♪ ERES MI DÍA SOLEADO 1583 01:23:20,212 --> 01:23:23,172 ♪ ERES EL CIELO AZUL 1584 01:23:23,215 --> 01:23:26,262 ♪ CUANDO MI CABEZA ARRIBA EN LAS NUBES ♪ 1585 01:23:26,305 --> 01:23:29,091 ♪ GUARDAS MIS PIES ABAJO AL SUELO ♪ 1586 01:23:29,134 --> 01:23:31,615 ¡ABUCHEO! [RISAS] 1587 01:23:34,574 --> 01:23:37,316 TENEMOS QUE ESTAR EN CASA DE BRIAN EN UNA HORA. 1588 01:23:37,360 --> 01:23:40,406 Bueno, si tenemos una hora, DÉJAME DIBUJARTE. 1589 01:23:40,450 --> 01:23:42,974 Eh, la última vez ME DIBUJASTE, 1590 01:23:43,018 --> 01:23:46,282 CREO QUE TOMÓ UN POCO MÁS DE UNA HORA. 1591 01:23:46,325 --> 01:23:48,414 BIEN, PODRÍAMOS SALTARNOS LOS PRELIMINARES 1592 01:23:48,458 --> 01:23:50,242 Y VAYA A LA DERECHA A LAS COSAS ÍNTIMAS. 1593 01:23:50,286 --> 01:23:52,157 ¿EN UNA HORA? 1594 01:23:52,201 --> 01:23:54,377 NO SÉ. 1595 01:23:54,420 --> 01:23:57,119 SÍ, NO LO SÉ. 1596 01:23:57,162 --> 01:23:58,946 [RISAS] 1597 01:23:58,990 --> 01:24:01,993 ♪ CUANDO MI CABEZA ARRIBA EN LAS NUBES ♪ 1598 01:24:02,037 --> 01:24:06,345 ♪ GUARDAS MIS PIES ABAJO O-O-O-N EL SUELO ♪ 1599 01:24:06,389 --> 01:24:08,782 ♪ Y NO TENGO NI PISTA 1600 01:24:08,826 --> 01:24:11,611 ♪ LO QUE HARÍA SIN TI, TÚ, TÚ ♪