1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. Kom en zeg hallo tegen mij; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (naam) 3 00:00:51,980 --> 00:00:55,525 Hoe ze zo geweldig was oceanograaf. 4 00:00:56,527 --> 00:00:59,029 Verhalen over het kindje dat ze hadden... 5 00:00:59,071 --> 00:01:02,157 en hoe mijn moeder Ik moest haar gewoon noemen... Nim. 6 00:01:02,241 --> 00:01:04,451 Zij heeft die naam bedacht. 7 00:01:04,536 --> 00:01:07,038 Tenminste, zo is mijn vader vertelt het verhaal. 8 00:01:09,124 --> 00:01:13,503 Dat is alles wat mijn moeder nu voor mij is- alleen deze verhalen. 9 00:01:14,797 --> 00:01:18,676 Maar dat zijn ze echt een aantal fantastische verhalen. 10 00:01:20,470 --> 00:01:25,934 Zoals degene die hij belt "De oceanograaf en de grote blauwe vinvis." 11 00:01:28,396 --> 00:01:33,151 Er was eens de oceanograaf ging de wijd open zee op... 12 00:01:33,234 --> 00:01:37,739 om erachter te komen wat er in de maag zat van de grote blauwe vinvis. 13 00:01:37,823 --> 00:01:40,242 [kreunt] 14 00:01:40,284 --> 00:01:43,037 Terwijl mijn moeder ernaar staarde de mond van de walvis... 15 00:01:43,121 --> 00:01:46,082 een mysterieus schip kwam uit het niets. 16 00:01:47,834 --> 00:01:50,753 Het werd genoemd Het Boekanierschip. 17 00:01:51,922 --> 00:01:55,050 Het kwam veel te dichtbij, en het maakte de walvis bang. 18 00:01:55,092 --> 00:01:59,805 En de oceanograaf werd opgeslokt en door de zee meegenomen. 19 00:02:02,893 --> 00:02:07,064 Papa vond dat we de oceaan moesten bevaren en zoek naar die blauwe vinvis- 20 00:02:07,147 --> 00:02:10,233 dat, ooit, die walvis zou haar bij ons terugbrengen. 21 00:02:11,569 --> 00:02:14,488 Ik denk dat hij haar net gemist heeft. 22 00:02:14,572 --> 00:02:16,490 Dat hebben we allebei gedaan. 23 00:02:18,493 --> 00:02:22,831 Op mijn vierde verjaardag, we waren de wereld rond gevaren... twee keer- 24 00:02:22,915 --> 00:02:26,043 Van Kaap de Goede Hoop naar het puntje van Ratagonia... 25 00:02:26,127 --> 00:02:28,546 uit Singapore naar de Cook Eilanden. 26 00:02:30,048 --> 00:02:33,385 Toen vonden we het op een dag... 27 00:02:34,595 --> 00:02:36,638 ons huis. 28 00:02:42,228 --> 00:02:44,146 Dit is mijn eiland. 29 00:02:46,149 --> 00:02:48,818 Geen slechte plek om op te groeien, toch? 30 00:02:48,902 --> 00:02:51,613 Zie je, dat hoef ik niet naar school gaan. 31 00:02:51,656 --> 00:02:53,783 - Ik krijg thuisonderwijs. - Hé, Selkie! 32 00:02:53,866 --> 00:02:55,451 Pas op! Verplaats het! 33 00:02:55,493 --> 00:02:58,120 Of, technisch gezien, eilandgeschoold. 34 00:02:58,205 --> 00:03:01,458 - [Grunt] - Pardon! 35 00:03:01,500 --> 00:03:05,504 - [Kauwtjes] - Alles wat ik weet over de wereld Ik heb het van mijn vrienden geleerd. 36 00:03:05,588 --> 00:03:07,631 Galileo! 37 00:03:07,715 --> 00:03:09,675 Weet je dat? dat twee voorwerpen... 38 00:03:09,717 --> 00:03:13,346 hoe groot ze ook zijn, zal met precies dezelfde snelheid vallen? 39 00:03:13,430 --> 00:03:17,184 Galileo bewees het. Hij is mijn pelikaan. 40 00:03:19,020 --> 00:03:22,023 Selkie, mijn zeeleeuw, leerde mij zwemmen. 41 00:03:22,106 --> 00:03:25,651 - Dus ik heb haar een gunst bewezen door haar voetbal te leren. - [giechelt] 42 00:03:25,735 --> 00:03:28,070 Ze is een uitstekende middenvelder. 43 00:03:29,907 --> 00:03:34,036 Oh, en ik durf te wedden dat je dat niet wist zeeschildpadden en bepaalde soorten hagedissen... 44 00:03:34,120 --> 00:03:36,330 elkaar echt op de zenuwen werken. 45 00:03:36,372 --> 00:03:39,375 [Gekrijs] 46 00:03:40,794 --> 00:03:42,921 Nog iets Ik moet iets over de wereld weten... 47 00:03:43,005 --> 00:03:46,175 Ik open gewoon een van de boeken mijn vader heeft voor mij meegenomen. 48 00:03:46,217 --> 00:03:50,555 - Met een beetje fantasie kan ik overal heen. - [Zingen] 49 00:03:50,638 --> 00:03:54,183 [Het chanten gaat door] 50 00:03:55,978 --> 00:03:58,897 Al met al geen slecht leven. 51 00:03:58,939 --> 00:04:02,401 Voor het avondeten gooi ik samen wat groenten uit onze tuin. 52 00:04:02,443 --> 00:04:06,948 En voor een beetje extra smaak, Ik gooi er wat vers opgegraven meelwormen in. 53 00:04:07,032 --> 00:04:09,534 Mm. De favoriet van mijn vader. 54 00:04:09,576 --> 00:04:12,537 Ongelooflijke dag, Nim. Een nieuwe soort, denk ik. 55 00:04:12,579 --> 00:04:14,956 Nou, als het nieuw is, onthoud dan hoe je het noemt. 56 00:04:15,041 --> 00:04:17,293 "Protozoa Nim." Ik ben het niet vergeten. 57 00:04:17,376 --> 00:04:20,754 [Nim vertelt] Kijk, mijn vader is een zeebioloog. 58 00:04:20,839 --> 00:04:23,925 Hij is geobsedeerd door nanoplankton, de kleinste kleine deeltjes in de oceaan. 59 00:04:24,009 --> 00:04:27,930 Ze zijn niet echt mijn ding, maar ieder zijn ding toch? 60 00:04:27,972 --> 00:04:32,059 Wist je dat er miljoenen zijn? picoplankton in een milliliter water? 61 00:04:32,101 --> 00:04:34,812 Protozoa Nim zou hier nu kunnen zijn. 62 00:04:35,897 --> 00:04:38,399 - [Krijst] - Wat? Wat- 63 00:04:38,483 --> 00:04:41,569 - Hé, hagedis! - Hij is geen 'Hagedis'. Zijn naam is Fred. 64 00:04:41,612 --> 00:04:44,406 - [sist] - [sist] 65 00:04:44,490 --> 00:04:48,452 Voor iemand die van de natuur houdt, Je zou denken dat hij meer van dieren houdt. 66 00:04:48,495 --> 00:04:52,791 Als ze meer dan één cel hebben, Jack verliest min of meer zijn interesse. 67 00:04:52,875 --> 00:04:58,339 Wetenschappers schrijven hem van over de hele wereld met vragen over allerlei zaken. 68 00:04:58,422 --> 00:05:00,924 Hij schrijft soms zelfs artikelen... 69 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 zoals deze geweldige voor National Geographic. 70 00:05:07,933 --> 00:05:11,019 - Wat is de lezing? - Zevenendertig knopen! 71 00:05:12,980 --> 00:05:16,025 Hé, ik zeg niet dat van een wetenschapper het leven is voor iedereen... 72 00:05:16,109 --> 00:05:18,486 maar het is het leven voor ons. 73 00:05:21,573 --> 00:05:25,327 Elke paar maanden komt het bevoorradingsschip, brengt ons de dingen die we nodig hebben. 74 00:05:25,411 --> 00:05:28,706 Nieuwe boeken en papier, nagels en doek- 75 00:05:28,790 --> 00:05:31,459 Allemaal dingen die we niet kunnen voor onszelf maken. 76 00:05:34,046 --> 00:05:37,132 Wij varen uit het open water in om hem te ontmoeten. 77 00:05:38,843 --> 00:05:41,971 Niemand, zelfs niet de kapitein van het bevoorradingsschip... 78 00:05:42,013 --> 00:05:46,351 heb ooit gezien hoe geweldig ons kleine eiland is dat echt. 79 00:05:46,434 --> 00:05:50,647 Wij zorgen voor ons eiland, Nim, ons eiland zal voor ons zorgen. 80 00:05:51,941 --> 00:05:54,527 En dat is de manier we willen het houden- 81 00:05:54,610 --> 00:05:58,447 onze eigen perfecte, geheime wereld. 82 00:05:58,531 --> 00:06:00,992 [blaft] 83 00:06:01,201 --> 00:06:03,078 - [Jack] Ben je er klaar voor? - [Nim] Ik ben er klaar voor. 84 00:06:06,290 --> 00:06:09,209 Ach, premie. 85 00:06:09,293 --> 00:06:12,504 Kijk hier eens- Heirloom-tomatenzaden. 86 00:06:12,589 --> 00:06:15,307 Herinner je je die sproeten nog? waar we over lazen? 87 00:06:15,308 --> 00:06:16,008 Bekijk het eens! 88 00:06:16,051 --> 00:06:19,513 De nieuwe Alex Rover! Mijn Arabische avontuur. 89 00:06:19,555 --> 00:06:21,724 Wat denk je dat er gebeurt in Arabië? 90 00:06:21,807 --> 00:06:23,725 Wacht tot na het eten, Nim. 91 00:06:23,810 --> 00:06:26,271 Nee, ik ga er gewoon mee beginnen. 92 00:06:29,775 --> 00:06:33,028 [Nim lezen] ‘Het is mijn hele leven mijn vloek geweest. 93 00:06:33,112 --> 00:06:37,617 ‘Ik zoek geen problemen, maar op de een of andere manier vindt het mij. 94 00:06:37,700 --> 00:06:40,035 [Man's stem overlapt] De vraag was niet: ga ik dood? 95 00:06:40,078 --> 00:06:43,415 [Man] De vraag was: hoe ga ik dood? 96 00:06:43,457 --> 00:06:48,379 Zal het door de wapens van mijn ontvoerders komen, Of zal het de dood door dorst zijn? 97 00:06:49,714 --> 00:06:53,593 Moet de held zijn van mijn eigen levensverhaal. 98 00:06:53,635 --> 00:06:56,846 Moet de held zijn van mijn eigen levensverhaal. 99 00:06:56,930 --> 00:07:00,016 Moet de held zijn van mijn eigen levensverhaal. 100 00:07:00,100 --> 00:07:02,936 - Waar breng je mij heen? - [Spreekt vreemde taal] 101 00:07:02,978 --> 00:07:05,230 [kreunt] 102 00:07:05,273 --> 00:07:09,944 Een speciaal gat, speciaal voor jou, Alex Rover. 103 00:07:11,113 --> 00:07:14,742 Ooit gehoord van de Spinnenkuil? 104 00:07:14,825 --> 00:07:17,286 [Lacht] 105 00:07:17,328 --> 00:07:19,580 "Kuil van spinnen", hè? 106 00:07:19,622 --> 00:07:22,166 Nou, ik denk dat dat het antwoord is de vraag ‘hoe zal ik sterven’. 107 00:07:22,250 --> 00:07:24,293 [giechelt] 108 00:07:24,377 --> 00:07:26,754 [Grunt] 109 00:07:28,465 --> 00:07:30,008 - [Grunt] - [Grunt] 110 00:07:37,475 --> 00:07:38,809 - [Grunt] - [Lacht] 111 00:07:40,062 --> 00:07:42,481 [Zwaarden klinken] 112 00:07:45,359 --> 00:07:46,443 [schreeuwt] 113 00:07:47,570 --> 00:07:49,321 Aa! 114 00:07:53,618 --> 00:07:55,995 - [Grommen] - Nee, nee, nee, nee! Wacht, wacht, wacht, stop! 115 00:07:56,080 --> 00:07:58,499 - Waar ga je heen? - [Grunt] 116 00:07:58,541 --> 00:08:03,004 [Zucht] Oh, dood door dorst maakt een late comeback. 117 00:08:03,087 --> 00:08:04,672 [giechelt] 118 00:08:10,554 --> 00:08:14,141 Hoe deed Alex Rover dat? Alex Rover worden? 119 00:08:14,183 --> 00:08:17,645 - Nou, laten we eens kijken. - Is hij met al die moed geboren? 120 00:08:17,729 --> 00:08:19,731 'Is hij met al die moed geboren?' 121 00:08:19,814 --> 00:08:21,774 Hm. 122 00:08:21,858 --> 00:08:25,570 Het ding over moed is... 123 00:08:25,654 --> 00:08:29,992 het is iets dat we moeten leren en ons hele leven opnieuw leren. 124 00:08:30,034 --> 00:08:32,536 Weet je, het zit niet alleen in jou. 125 00:08:32,579 --> 00:08:35,999 Het zit in elke keuze die we maken, elke dag. 126 00:08:39,795 --> 00:08:42,638 Waar denk je dat Alex Rover is op dit moment? 127 00:08:42,640 --> 00:08:44,008 Ik weet het niet. 128 00:08:44,050 --> 00:08:50,015 Misschien zit hij vastgeketend in een sarcofaag 20.000 vadem onder zee. 129 00:08:51,350 --> 00:08:53,519 Of in een of andere spinnenkuil... 130 00:08:53,602 --> 00:08:56,855 gevangen zonder het tegengif voor hun gif. 131 00:08:56,939 --> 00:08:59,608 Ja, een spinnengrot. Dat vind ik leuk. 132 00:08:59,692 --> 00:09:02,695 [Zucht] Oké. Tijd om wat rust te nemen. 133 00:09:05,365 --> 00:09:07,367 Slaap zacht, nu, oké? 134 00:09:08,953 --> 00:09:11,539 En niet dromen over spinnen. 135 00:09:40,738 --> 00:09:44,116 [Schreeuwt, gilt] 136 00:09:44,159 --> 00:09:46,244 Spin! Spin! 137 00:09:48,414 --> 00:09:51,167 [hijgt] Ga weg van mij. 138 00:09:53,085 --> 00:09:58,007 Oké. Deze gaan allemaal hierheen terug. 139 00:09:58,091 --> 00:10:01,010 Direct. Rechte hoeken. 140 00:10:06,225 --> 00:10:08,519 [kreunt, jankt] 141 00:10:10,355 --> 00:10:13,108 Is dit de, uh, Telegraaf Hill Apotheek? 142 00:10:13,191 --> 00:10:15,276 Ja, ik heb een bezorging nodig, alstublieft. 143 00:10:15,319 --> 00:10:17,279 Eh, Purell. 144 00:10:17,321 --> 00:10:19,865 - Nou, h-hoeveel flessen heb je? - [Stem, onduidelijk] 145 00:10:19,949 --> 00:10:21,992 O. Heel goed. Allemaal. 146 00:10:22,076 --> 00:10:23,994 Ja. Stuur ze allemaal. 147 00:10:29,418 --> 00:10:31,336 - [Ringen] - [Vrouw] Eh, wie is het? 148 00:10:31,420 --> 00:10:34,339 - Telegraaf Hill Apotheek. - Laat het daar maar liggen, alsjeblieft. 149 00:10:34,423 --> 00:10:36,383 Gewoon hier laten? In de regen? 150 00:10:36,467 --> 00:10:39,970 Ja, ga je gang. Ik heb het gezegd op mijn MasterCard. Ik heb een hele leuke tip voor je achtergelaten. 151 00:10:40,055 --> 00:10:42,516 - Zorg ervoor dat je het begrijpt. - Oké. 152 00:10:44,518 --> 00:10:46,478 [Zucht] 153 00:10:52,694 --> 00:10:57,324 [Telefoon rinkelt] 154 00:10:57,407 --> 00:11:01,912 - [Antwoordapparaat piept] - Alexandra, het is Buffy, je favoriete redacteur. 155 00:11:01,996 --> 00:11:05,249 Ik weet dat je er bent, en ik weet dat je niet opneemt. 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,251 Ik maak me gewoon zorgen om jou, lieverd... 157 00:11:07,335 --> 00:11:10,046 achter je computer zitten, leven op een dieet van alleen Progresso-soep. 158 00:11:11,215 --> 00:11:13,550 - Hoe kun je dat elke dag eten? - Buffy. 159 00:11:13,634 --> 00:11:15,719 Dus, hoe is het komt de nieuwe Alex Rover? 160 00:11:15,803 --> 00:11:18,639 Moest ik niet lezen? iets van twee weken geleden? 161 00:11:18,723 --> 00:11:21,309 Geen druk, geen druk, geen druk. 162 00:11:21,393 --> 00:11:24,771 [Bubbelen] 163 00:11:30,486 --> 00:11:34,281 Kijk, wat je nog niet over mij weet is dat waar een Alex Rover is... 164 00:11:34,365 --> 00:11:36,242 [Lacht] er is een manier! 165 00:11:36,326 --> 00:11:40,247 Ik heb een bepaald talent om eruit te komen problemen die veel erger zijn dan deze, weet je. 166 00:11:40,330 --> 00:11:44,042 Eh. Pardon? [Grinnikt] 167 00:11:44,126 --> 00:11:47,045 Nee, wacht even. Nee. Dat wordt verondersteld om hier uit te komen, weet je. 168 00:11:47,088 --> 00:11:52,135 Alexandra! 169 00:11:53,595 --> 00:11:57,057 [kreunt] Waarom kan ik dit niet krijgen? [Zucht] 170 00:11:57,141 --> 00:12:00,728 Geen druk, geen druk, geen druk. 171 00:12:02,397 --> 00:12:05,066 Vulkanisch offer. Wat dacht ik? 172 00:12:05,150 --> 00:12:07,652 Vulkaan, vulkaan. 173 00:12:08,737 --> 00:12:12,658 ‘Leven in de schaduw van een vulkaan. "Hm. 174 00:12:12,742 --> 00:12:15,620 Nou, dat is gewoon gek. Ik bedoel, waarom zou iemand dat doen? 175 00:12:22,294 --> 00:12:25,088 [Golven kabbelen] 176 00:12:27,925 --> 00:12:30,803 [Hijgen] 177 00:12:31,805 --> 00:12:34,808 O, wauw. 178 00:12:34,891 --> 00:12:37,143 Perfect. 179 00:12:56,332 --> 00:12:59,126 - Wat doe je, Jack? - Ah, daar ben je! 180 00:12:59,169 --> 00:13:03,507 De stroom is verschoven, Nim. Zanders atol zal slechts anderhalve meter onder water zijn. 181 00:13:03,590 --> 00:13:06,009 Zanders atol? Maar het is bijna eten! 182 00:13:06,093 --> 00:13:09,012 Hé, misschien zien we geen algen groei als deze al jaren. 183 00:13:09,096 --> 00:13:10,973 Meer plankton? 184 00:13:11,015 --> 00:13:13,142 Dit is de reis we vinden Protozoa Nim. 185 00:13:13,184 --> 00:13:15,394 Ik zweer het. Ik voel het tot in mijn botten. 186 00:13:15,479 --> 00:13:18,315 Maar Chicca's eieren staan ​​op het punt uit te komen. Ik moet hier zijn. 187 00:13:18,357 --> 00:13:22,444 Geen onderhandelen. ik bedoel, dit is een unieke ervaring. 188 00:13:22,528 --> 00:13:23,000 Kom op! 189 00:13:23,002 --> 00:13:26,366 Ja, dat zei je vorige week over de zuidelijke Borealis. 190 00:13:26,407 --> 00:13:30,870 - Twee nachten, Nim. - Nee! Chicca heeft er vorig jaar maar één gered, Jack. 191 00:13:30,954 --> 00:13:33,832 Eén kleine schildpad. Ik wil blijven. 192 00:13:33,874 --> 00:13:36,168 Wij kunnen praten op de satelliettelefoon. 193 00:13:36,210 --> 00:13:39,004 Nim, alsjeblieft. 194 00:13:39,047 --> 00:13:41,549 Ik ben geen klein meisje meer. 195 00:13:43,343 --> 00:13:45,595 [kreunt] 196 00:13:45,679 --> 00:13:48,223 Je hebt zoveel van je moeder in je, weet je dat? 197 00:13:48,307 --> 00:13:50,726 - Dat is maar goed ook, toch? - Ja, goed. 198 00:13:50,810 --> 00:13:52,728 Zeker. 199 00:13:52,812 --> 00:13:55,731 Helaas heb ik nooit een gevecht kunnen winnen ook niet met haar. 200 00:13:57,609 --> 00:14:00,362 Oké, het is maar vier uur tot laag water. 201 00:14:00,446 --> 00:14:04,033 Oh! Hé, kun je pakken? mijn verzamelpotten en mijn natpak? 202 00:14:04,116 --> 00:14:06,076 Ik heb ze al voor je ingepakt! 203 00:14:06,119 --> 00:14:09,622 Als er e-mails verschijnen, vertel ze dan dat ik op expeditie ben. Ik zal donderdag op hun vragen ingaan. 204 00:14:09,706 --> 00:14:11,624 Hé, Lizard, blijf daar vanaf. 205 00:14:11,708 --> 00:14:13,418 Hij is geen 'Hagedis'. Zijn naam is Fred. 206 00:14:13,502 --> 00:14:16,463 Tenzij het, zoals, een belachelijk voor de hand liggende e-mail. 207 00:14:16,547 --> 00:14:19,884 - Dan kan ik ze helpen, toch? - Ik heb liever dat je het donderdag zegt. 208 00:14:19,926 --> 00:14:22,053 Nim, weet je het zeker? Vind je dit goed? 209 00:14:22,095 --> 00:14:23,888 Kom op. Je hebt me al eerder met rust gelaten. 210 00:14:23,972 --> 00:14:26,099 Nou ja. Eén nacht. Maar nooit voor twee. 211 00:14:26,183 --> 00:14:30,604 Nou, kijk, ik heb Selkie en Fred en Galileo en het nieuwe Alex Rover-boek. 212 00:14:30,646 --> 00:14:33,732 - Ik zal uitstekend zijn. - Oké, oké. 213 00:14:35,777 --> 00:14:39,155 - Je komt net terug met Protozoa Nim! - Ik zal! 214 00:14:39,239 --> 00:14:42,325 Ik zie je donderdag! Houd van je! 215 00:14:42,409 --> 00:14:44,661 Ik hou ook van jou! 216 00:14:44,745 --> 00:14:47,331 Ik stuur je vanavond een radiobericht! 217 00:14:47,415 --> 00:14:50,793 Geen feestjes terwijl ik weg ben! 218 00:14:52,629 --> 00:14:56,675 Laat mij hem alsjeblieft vasthouden 219 00:14:56,759 --> 00:15:01,264 - - [blaft] 220 00:15:01,305 --> 00:15:05,351 Hij is maar een speeltje 221 00:15:05,435 --> 00:15:09,105 blijf de hele nacht wakker 222 00:15:09,147 --> 00:15:11,441 - - [Grunderen] 223 00:15:14,612 --> 00:15:16,530 [giechelt] 224 00:15:19,075 --> 00:15:23,413 225 00:15:23,497 --> 00:15:25,123 226 00:15:25,332 --> 00:15:26,625 [Computerbellen] 227 00:15:26,709 --> 00:15:29,795 Oeh, twee nieuwe e-mails. Zijn wij niet populair? 228 00:15:29,879 --> 00:15:31,630 - [Krijst] - Hé, Freddie. 229 00:15:31,673 --> 00:15:33,716 Hoe gaat het? 230 00:15:33,800 --> 00:15:38,096 "Beste Jack Rusoe, ik heb wat hulp nodig op mijn nieuwste avontuur. 231 00:15:38,180 --> 00:15:42,142 Kunt u misschien antwoorden een paar vragen voor mij? Alex Rover." 232 00:15:42,226 --> 00:15:44,144 Alex Rover? 233 00:15:44,187 --> 00:15:46,689 Alex Rover schrijft naar mijn vader? 234 00:15:46,773 --> 00:15:49,818 Denk je dat het de Alex Rover is? 235 00:15:52,738 --> 00:15:57,493 - Hij is het! Hij is het! Hij is het echt! - [blaffen] 236 00:15:57,577 --> 00:16:03,041 Beste Alex Rover, ik weet zeker dat Jack dat geweldig zou vinden om je te helpen met je nieuwste avontuur. 237 00:16:03,124 --> 00:16:07,503 Hij is een grote fan van je. Dat zijn wij allebei. 238 00:16:07,546 --> 00:16:11,300 - Van... Nim. - [Toetsen klikken] 239 00:16:20,310 --> 00:16:22,228 [Alexandra] "Beste Alex Rover... 240 00:16:22,313 --> 00:16:25,858 ‘Ik weet zeker dat Jack je graag wil helpen met je nieuwste avontuur. 241 00:16:25,900 --> 00:16:30,655 ‘Donderdag komt hij terug. Hij is een grote fan van je. Dat zijn wij allebei. 242 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 Van Nim." 243 00:16:32,991 --> 00:16:37,245 Nim. Hmm, wat een bijzondere naam. 244 00:16:39,582 --> 00:16:44,003 Beste Nim, ben jij van Jack? onderzoeksmedewerker? 245 00:16:44,087 --> 00:16:46,714 Jack schreef over een vulkaan waar je woont. 246 00:16:46,798 --> 00:16:50,802 Bent u er bekend mee? Met vriendelijke groet, Alex Rover. 247 00:16:50,886 --> 00:16:52,804 Verzenden. 248 00:16:54,056 --> 00:16:58,060 - Wat ben je aan het doen, Alexandra? - Eh, onderzoek. 249 00:16:58,144 --> 00:17:00,313 Ga. Ga. Ga weg. Laat mij met rust. 250 00:17:00,397 --> 00:17:03,817 Dat meen je niet. Je houdt van mij. 251 00:17:03,901 --> 00:17:06,737 [Snuiven] En wat maakt je daar zo zeker van, hè? 252 00:17:07,864 --> 00:17:12,285 Omdat de hele wereld houdt van Alex Rover. 253 00:17:12,327 --> 00:17:15,789 Echt? Ik weet. "Vertaald in 21 verschillende talen." 254 00:17:15,873 --> 00:17:18,500 Geen druk, geen druk, geen druk. 255 00:17:21,295 --> 00:17:23,255 [Zucht] 256 00:17:23,298 --> 00:17:25,300 Je hebt hoofdstuk acht geschreven nu al drie maanden. 257 00:17:25,383 --> 00:17:30,638 Dus offer mij op aan die verdomde vulkaan of laat mij mijn ontsnapping al vinden. 258 00:17:30,723 --> 00:17:34,685 - Hoi! Het is tijd om het boek af te maken. - Sst! 259 00:17:34,769 --> 00:17:38,064 - Ik denk na. - Ja. Je denkt. Je denkt. 260 00:17:38,147 --> 00:17:42,610 Dat is het probleem. Je moet kom uit je hoofd en in je lichaam. 261 00:17:42,694 --> 00:17:46,114 Hé, dat is het. Kinka. 262 00:17:46,156 --> 00:17:48,116 "Kinka"? 263 00:17:48,159 --> 00:17:50,119 Kinka! 264 00:17:51,287 --> 00:17:53,205 Kinka! 265 00:17:54,291 --> 00:17:57,169 Kinka! 266 00:17:58,754 --> 00:18:02,007 267 00:18:04,135 --> 00:18:06,012 [Hijgen] Ja! 268 00:18:12,436 --> 00:18:14,980 [Hijgen] 269 00:18:15,022 --> 00:18:17,149 [Nim op telefoon] Het was ongelooflijk, Jack. 270 00:18:17,191 --> 00:18:20,528 Chicca's baby's werden geboren vanavond, zoals ik al zei. 271 00:18:20,612 --> 00:18:23,740 - [Jack] Dat is uitstekend. - [Nim] En de molkrabben hadden enorme honger. 272 00:18:23,824 --> 00:18:28,704 Het was zo belangrijk dat ik bleef. Ik heb alle zes de schildpadden gered. 273 00:18:28,746 --> 00:18:31,165 [Jack] Nou, ze hebben geluk dat je er was. Ik ben trots op je, lieverd. 274 00:18:31,207 --> 00:18:34,919 - Hoe is het op Zander's Atol? - Oh, ik wou dat je dit kon zien, Nim. Zijn- 275 00:18:35,003 --> 00:18:38,381 Ik bedoel, het is ongelooflijker dan de Melkweg. 276 00:18:38,465 --> 00:18:40,508 Volgende keer Er is geen onderhandeling, oké? 277 00:18:40,592 --> 00:18:43,345 Heb je gevonden mijn nanoplankton al? 278 00:18:43,429 --> 00:18:46,974 Mm. Ik heb een behoorlijk goede gevoel erover. 279 00:18:49,436 --> 00:18:52,689 Ga nu maar slapen, Nim. Niet meer lezen. We praten morgenochtend. 280 00:18:52,731 --> 00:18:54,941 Hoe wist je dat ik aan het lezen was? 281 00:18:55,025 --> 00:18:57,694 [Grinnikt] O, ik ken je vrij goed. 282 00:18:59,488 --> 00:19:03,200 Goedenacht, Nim. Slaap lekker. 283 00:19:05,954 --> 00:19:10,292 [Zucht] Het is gewoon schitterend. 284 00:19:13,713 --> 00:19:15,882 [Wind waait] 285 00:19:24,850 --> 00:19:28,771 [Regen druppelt] 286 00:19:30,440 --> 00:19:33,485 [Donder crasht] 287 00:19:57,971 --> 00:19:59,722 [Grunt] 288 00:20:03,143 --> 00:20:05,437 Nee! 289 00:20:09,984 --> 00:20:13,988 [Hijgen] 290 00:20:15,031 --> 00:20:18,284 [schreeuwt] 291 00:20:38,850 --> 00:20:42,479 - [Windstoten] - [Klinken] 292 00:20:50,780 --> 00:20:54,534 Jac? Papa? 293 00:20:54,617 --> 00:20:58,704 [Wind waait] 294 00:20:58,789 --> 00:21:00,791 [Kraken] 295 00:21:12,512 --> 00:21:14,430 O nee. 296 00:21:20,897 --> 00:21:23,274 [Grunderen] 297 00:21:30,157 --> 00:21:31,658 [Krijst] 298 00:21:31,742 --> 00:21:35,287 -Freddie! - [Krijsen] 299 00:21:39,251 --> 00:21:41,837 [Windfluit] 300 00:21:44,381 --> 00:21:46,299 [Selkie gromt] 301 00:22:03,861 --> 00:22:06,071 [Zucht] 302 00:22:07,073 --> 00:22:09,033 Het is hier een puinhoop, hè, Selk? 303 00:22:20,714 --> 00:22:24,927 Geen stroom. Dit rot. 304 00:22:39,860 --> 00:22:42,654 [zoemt, zoemt] 305 00:22:48,662 --> 00:22:51,456 - [Pieptonen] - Jac? 306 00:22:52,624 --> 00:22:57,796 Kun je mij horen? Jack... Michael... Rusoe? 307 00:22:58,798 --> 00:23:02,343 Papa, kun je mij horen? 308 00:23:02,427 --> 00:23:05,138 - Jac? - [Kauwtjes] 309 00:23:05,180 --> 00:23:07,807 Kom binnen, papa! 310 00:23:10,853 --> 00:23:14,482 [Echo] Jac? Papa? 311 00:23:44,057 --> 00:23:47,268 [Galileo krast] 312 00:23:49,730 --> 00:23:53,067 - [Kauwtjes] - [kreunt] 313 00:23:56,195 --> 00:24:00,074 - [Kauwtjes] - [Sputtert] 314 00:24:03,662 --> 00:24:05,789 Protozoa Nim. 315 00:24:06,958 --> 00:24:10,169 Lek. Lekkage is niet goed. 316 00:24:10,253 --> 00:24:12,714 Niemand houdt van een lek. 317 00:24:16,218 --> 00:24:18,637 [Kauwtjes] 318 00:24:21,474 --> 00:24:24,310 - [Kauwtjes] - O. [Zucht] 319 00:24:25,311 --> 00:24:27,271 Midden van nergens. 320 00:24:29,274 --> 00:24:33,069 Geen mast. Geen satelliet. 321 00:24:33,112 --> 00:24:35,865 Zinkend schip. 322 00:24:38,952 --> 00:24:43,081 Hoe kom ik terug bij Nim? [Zucht] 323 00:24:56,847 --> 00:24:59,600 - Hij moet pas morgen terug zijn, toch Fred? - [Krijst] 324 00:24:59,641 --> 00:25:01,935 Niets om je zorgen over te maken. 325 00:25:14,867 --> 00:25:17,953 [Kletterend] 326 00:25:31,344 --> 00:25:34,472 [Denken] Ik moet eten halen. Ik moet kracht krijgen. 327 00:25:34,556 --> 00:25:36,808 Ik moet terug naar Nim. 328 00:25:44,400 --> 00:25:46,861 [schreeuwt] Dat is mijn vis! Ik zag het als eerste! 329 00:25:49,030 --> 00:25:51,365 [Kauwtjes] 330 00:25:51,449 --> 00:25:54,994 Wat? Hè? Wie ben je? 331 00:25:56,830 --> 00:26:01,084 Ken ik jou? Ben jij een van Nim's vrienden? 332 00:26:01,169 --> 00:26:03,212 [Kauwtjes] 333 00:26:03,296 --> 00:26:07,383 [Grinnikt] Ik krijg zeker een zonnesteek. Ik praat tegen een vogel. 334 00:26:07,467 --> 00:26:09,052 [Snel krassend] 335 00:26:11,347 --> 00:26:12,431 [hijgt] 336 00:26:20,065 --> 00:26:22,025 [Kauwtjes] 337 00:26:33,330 --> 00:26:36,124 [Nims stem] Je komt net terug met Protozoa Nim! 338 00:26:36,208 --> 00:26:38,877 Ik zal! Ik zie je donderdag! 339 00:26:38,961 --> 00:26:42,381 - Ik houd van je! - Ik hou van je hulpmiddel 340 00:26:42,423 --> 00:26:45,217 [Jacks stem] Ik stuur je vanavond een radiobericht! 341 00:26:52,267 --> 00:26:55,896 - Het is hier een puinhoop, hè, Selk? - [Grunderen] 342 00:27:10,997 --> 00:27:13,750 [luid] 343 00:27:13,833 --> 00:27:16,586 Alex Rover? Hij schrijft ons weer? 344 00:27:18,130 --> 00:27:20,924 [Alex] "Beste Nim, ben jij Jacks onderzoeksmedewerker? 345 00:27:20,966 --> 00:27:24,428 ‘Misschien kun jij mij helpen. Ik heb te maken met een zeer ernstige deadline. 346 00:27:24,470 --> 00:27:28,641 ‘Jack schreef over een vulkaan waar jij woont. Bent u er bekend mee? 347 00:27:28,725 --> 00:27:31,269 Met vriendelijke groet, Alex Rover. " 348 00:27:33,021 --> 00:27:36,399 Beste Alex Rover, we hebben een vulkaan- 349 00:27:36,484 --> 00:27:38,402 ‘Alleen wij noemen het Vuur berg. 350 00:27:38,486 --> 00:27:42,782 Het is al jaren niet meer ontploft, maar toen het wel gebeurde... de lucht werd helemaal wit van de as." 351 00:27:42,824 --> 00:27:47,120 Dat is uitstekend. "Hemelwit van as." Ik hou van dat beeld. 352 00:27:47,162 --> 00:27:53,085 Oké. Beste Nim, dat kan echt zie borrelende lava... 353 00:27:53,169 --> 00:27:56,464 in de monding van een vulkaan? 354 00:27:57,632 --> 00:28:00,635 Verzenden. Oké. 355 00:28:00,677 --> 00:28:03,346 Ik kan daar niet op wachten. 356 00:28:04,348 --> 00:28:08,018 O nee. Postbode. O nee. Hé! 357 00:28:08,102 --> 00:28:11,522 Excuseer mij! Kun je hem gewoon op de veranda laten staan? 358 00:28:11,565 --> 00:28:14,151 Kun je het gewoon laten onder de deur? 359 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 - [Verbrijzelend] - Au. 360 00:28:18,072 --> 00:28:20,032 [Nims stem] Beste Alex Rover... 361 00:28:20,116 --> 00:28:24,037 Ik weet niet zeker hoe het er van binnen uitziet een vulkaan, maar ik laat het je snel weten. 362 00:28:24,079 --> 00:28:27,332 Met vriendelijke groet, Nim, Jack's onderzoeksmedewerker. 363 00:28:30,544 --> 00:28:32,337 Oh, zoveel post. 364 00:28:47,563 --> 00:28:50,190 [Denken] Ik doe gewoon de deur open. Open de deur, geen probleem. 365 00:28:50,275 --> 00:28:52,235 Krijg gewoon de post, krijg de post. 366 00:28:56,031 --> 00:28:58,575 Oké, Fred. Geen probleem. Laten we dit doen. 367 00:29:00,286 --> 00:29:02,872 Ik kan het. Ik kan het. 368 00:29:02,914 --> 00:29:06,084 Iedereen draait aan de knoppen. Je kunt het. Kom op. 369 00:29:06,167 --> 00:29:11,881 Kom op. Nog maar een klein stukje verder. [Grunt] 370 00:29:18,139 --> 00:29:20,099 [hijgt] 371 00:29:21,476 --> 00:29:24,479 Oké, pak het. Eén, twee, drie. 372 00:29:25,689 --> 00:29:27,232 [Hoorn toetert] 373 00:29:27,316 --> 00:29:29,234 - O. - [Helikopter zoemend] 374 00:29:35,283 --> 00:29:38,161 [kreunt] Wie heeft post nodig? 375 00:29:38,245 --> 00:29:40,163 Ik kan het morgen krijgen. 376 00:29:47,797 --> 00:29:49,924 Hm, interessant. 377 00:29:50,008 --> 00:29:53,595 Niet echt lava zoveel als droge, steile rotsen. 378 00:29:53,637 --> 00:29:57,683 - Ik kan niet wachten om het Alex Rover te vertellen. - [Galileo krast] 379 00:29:57,767 --> 00:30:01,854 Galileo, we waren bezorgd om je! Waar ben je heen gegaan? 380 00:30:01,938 --> 00:30:05,149 [krabben] 381 00:30:05,233 --> 00:30:08,695 - We doen wat onderzoek voor Alex Rove- - [Kraken] 382 00:30:08,779 --> 00:30:12,658 - Wat is dat? Wacht even, Fred! - [Krijst] 383 00:30:14,827 --> 00:30:16,954 [Grunderen] 384 00:30:20,167 --> 00:30:21,626 [Rotsen tuimelen] 385 00:30:33,348 --> 00:30:36,142 - [Kraken, knappen] - [hijgt] 386 00:30:37,812 --> 00:30:39,855 O, kom op. Kom op, doe open! 387 00:30:41,899 --> 00:30:44,526 Open! Losmaken, losmaken! 388 00:30:44,611 --> 00:30:47,072 [hijgt] 389 00:30:47,155 --> 00:30:49,782 - Kom op! - [piepen] 390 00:30:56,541 --> 00:31:00,336 - [Hijgen] - [Krijst] 391 00:31:00,420 --> 00:31:02,755 [hijgt] 392 00:31:02,840 --> 00:31:05,092 Aa! 393 00:31:10,974 --> 00:31:13,435 - [Krijst] - Fred, alles goed met je? 394 00:31:13,518 --> 00:31:19,316 - [Krijst] - Laten we, eh... Laten we het Jack niet vertellen We zijn hier gekomen, oké? 395 00:31:19,400 --> 00:31:22,945 "Beste Alex Rover, mijn vulkaanexpeditie ging helemaal niet goed. 396 00:31:23,029 --> 00:31:27,659 Ik viel van de helling van de berg en kreeg een lelijke snee van vijf centimeter in mijn been." 397 00:31:27,742 --> 00:31:29,744 Oh, mijn. Allemaal vanwege mij. 398 00:31:29,828 --> 00:31:32,789 "Het is erg gezwollen en nu komt er pus uit. 399 00:31:32,873 --> 00:31:37,419 P.S. Hoe zou jij het aanpakken een snee van vijf centimeter waar pus uit komt?" 400 00:31:39,547 --> 00:31:41,674 Wat zou ik doen? 401 00:31:46,180 --> 00:31:49,099 [Alexandra's stem] Beste Nim, het allerbelangrijkste bij een snee... 402 00:31:49,141 --> 00:31:51,602 is om er zeker van te zijn dat het schoon en droog blijft. 403 00:31:51,644 --> 00:31:55,940 [Alex's stem] Op de Cook Eilanden, ze gebruiken de stengel van een Simarouba-plant... 404 00:31:56,024 --> 00:31:58,985 - om infecties buiten te houden. - Hm. Simarouba. 405 00:32:00,362 --> 00:32:03,115 P.S. Alles goed met je, Nim? 406 00:32:04,867 --> 00:32:09,121 [Alexandra] "Beste Alex, met betrekking tot uw vraag 'Ben ik in orde? ' 407 00:32:09,205 --> 00:32:12,375 "Dat zal ik zijn als mijn vader terugkomt. 408 00:32:12,459 --> 00:32:16,296 ‘Maar het is ontzettend goed praten met een echte levende held. 409 00:32:17,965 --> 00:32:19,925 Nim." 410 00:32:19,967 --> 00:32:22,469 W-Wacht even. "Als mijn vader terugkomt"? 411 00:32:24,973 --> 00:32:27,851 O, mijn God. 412 00:32:34,192 --> 00:32:38,363 Wie ben jij, Nim? Hoe oud ben je? 413 00:32:40,282 --> 00:32:42,701 Ben je helemaal alleen, waar je ook bent? 414 00:32:59,470 --> 00:33:04,809 Wat is het? Wat wil het daarbuiten? 415 00:33:09,022 --> 00:33:11,816 Het komt zo snel. 416 00:33:18,199 --> 00:33:22,829 [hijgt] "Boekanier?" Boekanierschip? 417 00:33:24,331 --> 00:33:28,001 "De oceanograaf en de grote blauwe vinvis. " 418 00:33:28,085 --> 00:33:30,254 O nee. 419 00:33:31,756 --> 00:33:34,425 Ik denk dat we worden aangevallen. 420 00:33:48,525 --> 00:33:50,110 [hijgt] 421 00:33:54,240 --> 00:33:57,118 Gewoon hemels. Bloedig paradijs. 422 00:33:57,201 --> 00:33:59,912 [Man Ook op geen enkele kaart. 423 00:33:59,996 --> 00:34:02,123 [Eerste stuurman] Kapitein, kom hier eens naar kijken. 424 00:34:09,715 --> 00:34:13,886 O ja. Dit is mijn kom rijst, oké. 425 00:34:13,928 --> 00:34:15,888 Dit zal heel goed lukken. [Grinnikt] 426 00:34:15,931 --> 00:34:18,058 - [kreunt] - Kijk naar hem. 427 00:34:18,100 --> 00:34:19,726 Mooie kleine bruinvis. 428 00:34:19,768 --> 00:34:24,231 De natuur in al zijn glorieuze pracht. [Spits] 429 00:34:27,026 --> 00:34:29,028 Zet de Barbies daar. 430 00:34:29,112 --> 00:34:31,739 Wij vullen het zand met strandstoelen... 431 00:34:31,823 --> 00:34:34,325 en we verkopen piña colada's voor 10 dollar per stuk. 432 00:34:34,410 --> 00:34:36,328 - [niest] - Sst, Freddie. 433 00:34:36,412 --> 00:34:40,207 Je hebt iedereen een privé-eiland beloofd, Kapitein, en dat is precies wat ze krijgen. 434 00:34:40,291 --> 00:34:44,462 Bedrijven zullen er dol op zijn. Dit wordt hun eigen Buccaneer-paradijs. 435 00:34:44,546 --> 00:34:47,924 - "Buccaneerparadijs"? - [Kapitein] Uitstekend. 436 00:34:47,966 --> 00:34:50,593 We komen over twee dagen terug. 437 00:34:50,636 --> 00:34:52,763 Hoe geweldig zou een hotel er uitzien daar? 438 00:34:52,847 --> 00:34:55,182 Strip alle bomen terug. Perfect. 439 00:34:55,266 --> 00:34:57,351 Over twee dagen terug. 440 00:35:08,823 --> 00:35:12,910 - [Pieptonen] - Jac? 441 00:35:12,994 --> 00:35:15,288 Jac, kom binnen. 442 00:35:15,372 --> 00:35:17,833 [huilen] Papa! 443 00:35:17,917 --> 00:35:20,962 Papa, waar ben je? 444 00:35:21,003 --> 00:35:23,380 Ik heb je nodig. 445 00:35:27,094 --> 00:35:30,806 - [Computergeluiden] - [Snikt] 446 00:35:36,354 --> 00:35:40,775 'Wie ben jij, Nim? Hoe oud ben je? 447 00:35:42,486 --> 00:35:45,239 Ben je helemaal alleen waar je ook bent?" 448 00:35:48,534 --> 00:35:51,203 [luid] 449 00:35:56,376 --> 00:36:00,297 'Ja. Ik ben helemaal alleen. Ik ben elf en mijn vader is er niet meer. 450 00:36:00,381 --> 00:36:02,508 ‘Hij is verdwaald op zee. 451 00:36:02,550 --> 00:36:04,969 ‘En mijn been is gezwollen en bloeden. 452 00:36:05,053 --> 00:36:08,139 En de Boekaniers komen eraan het eiland over te nemen. Nim." 453 00:36:10,434 --> 00:36:14,939 Wat kan ik doen, Nim? 454 00:36:15,022 --> 00:36:17,399 [Alex] Wat kan ik doen, Nim? 455 00:36:24,908 --> 00:36:26,242 [Nim] Kom. 456 00:36:26,326 --> 00:36:28,995 Komen? 457 00:36:29,080 --> 00:36:31,582 Ik kan dit niet allemaal alleen doen. 458 00:36:31,666 --> 00:36:35,128 Ik kan niet de held van mijn eigen verhaal zijn. 459 00:36:35,211 --> 00:36:37,546 Ik heb je nodig, Alex Rover. 460 00:36:38,590 --> 00:36:42,260 Alsjeblieft. Help me. 461 00:36:42,344 --> 00:36:45,180 Help mij, alstublieft. 462 00:36:45,264 --> 00:36:48,350 [Typen] 463 00:36:48,435 --> 00:36:50,353 Het spijt me. 464 00:36:50,437 --> 00:36:55,317 Ik wou dat ik kon komen, maar ik ben een borderline agorafobisch. 465 00:36:55,401 --> 00:36:58,821 [Grinnikt] Grenslijn? Is dat hoe je het noemt? 466 00:37:01,199 --> 00:37:03,910 Dat ben je eigenlijk niet Ik ga dat sturen, oké? 467 00:37:03,994 --> 00:37:05,495 [Hits-toets] 468 00:37:05,579 --> 00:37:07,497 Het spijt me. 469 00:37:07,581 --> 00:37:11,752 Ik wou dat ik kon komen, maar ik ben borderline agorafobisch. 470 00:37:13,087 --> 00:37:16,298 Ik ben niet eens weggegaan mijn appartement over 16 weken. 471 00:37:18,635 --> 00:37:21,972 - Waar heb je het over? - [Typen] 472 00:37:22,056 --> 00:37:24,433 Jij bent een van de grootste avonturiers die ooit hebben geleefd! 473 00:37:24,475 --> 00:37:26,435 Jij bent Alex Rover! 474 00:37:28,021 --> 00:37:31,316 [Zucht] Maar ik ben niet die Alex Rover. 475 00:37:31,399 --> 00:37:35,320 [Grinnikt] Ja, dat ben je zeker niet. 476 00:37:35,404 --> 00:37:38,115 [Vrouw] 911. Wat is uw noodgeval? 477 00:37:38,157 --> 00:37:40,492 Eh, ik? Dat is echt niet belangrijk. 478 00:37:40,576 --> 00:37:42,786 Wat belangrijk is, is dat er is een klein meisje... 479 00:37:42,870 --> 00:37:46,749 en ze is ergens diep alleen midden in de Stille Zuidzee... 480 00:37:46,833 --> 00:37:50,128 en, nou ja, zij-zij-zij is zichzelf zwaargewond... 481 00:37:50,170 --> 00:37:53,340 en ik voel me... ik voel me behoorlijk hiervoor verantwoordelijk. 482 00:37:53,424 --> 00:37:56,135 [Vrouw] Pardon. Zei je "Zuidelijke Stille Oceaan"? 483 00:37:56,177 --> 00:37:58,137 Ja, ja, dat deed ik. 484 00:37:58,179 --> 00:38:00,848 Het spijt me. Wij dienen alleen het grotere Baaigebied van San Francisco. 485 00:38:00,932 --> 00:38:04,143 - [Aziatische vrouw] Suva Ministerie van Binnenlandse Zaken. - Suva, Fiji-eilanden. 486 00:38:04,228 --> 00:38:07,481 - Fiji, ja. - Eh, er is een klein meisje op een afgelegen eiland... 487 00:38:07,523 --> 00:38:12,820 - ergens bij jou in de buurt, denk ik. - Er zijn 331 eilanden waaronder Fiji, mevrouw. 488 00:38:14,322 --> 00:38:17,492 [Nim] "Nim, waar ben je precies?" 489 00:38:20,246 --> 00:38:23,249 Beste Alex Rover... 490 00:38:23,332 --> 00:38:29,297 ons eiland ligt 20 graden zuiderbreedte, 162 graden west... 491 00:38:29,381 --> 00:38:31,883 in de Zuid-Aziatische Zee. 492 00:38:31,967 --> 00:38:34,761 - Deel mijn locatie niet- - "Deel mijn locatie met niemand anders. 493 00:38:34,845 --> 00:38:38,056 ‘Mijn vader zou er kapot van zijn als de wereld ons geheime huis zou ontdekken. 494 00:38:38,141 --> 00:38:40,894 Maar ik ben bang om helemaal alleen te zijn. Nim." 495 00:38:46,400 --> 00:38:48,443 - Laten we het doen. - Wat doen? 496 00:38:48,527 --> 00:38:50,445 Ga. 497 00:38:50,530 --> 00:38:54,325 Twintig graden zuiderbreedte, 162 graden west. 498 00:38:54,409 --> 00:38:58,163 Ik kan mijn appartement niet eens verlaten. Ik kan niet- Ik kan niet naar de Zuid-Aziatische Zee! 499 00:38:58,246 --> 00:39:01,791 Het ligt gewoon langs de weg. Alex, ze heeft je nodig. 500 00:39:02,793 --> 00:39:05,963 [Schoft] Ik ken haar niet eens. 501 00:39:06,047 --> 00:39:08,633 Wat weet je niet? Dat ze een klein meisje is? 502 00:39:08,717 --> 00:39:12,763 Dat ze alleen is op een eiland, en dat ze om jouw hulp vraagt. 503 00:39:12,846 --> 00:39:15,765 Wees de held van je eigen levensverhaal. 504 00:39:15,849 --> 00:39:17,809 Gooi die lijn niet naar mij. Ik heb die regel geschreven. 505 00:39:17,893 --> 00:39:20,812 O, ik weet het. Waarom niet Volg het dan voor de verandering? 506 00:39:20,897 --> 00:39:24,108 Kom op. Laten we weggaan van dit verdomde appartement. 507 00:39:24,192 --> 00:39:27,737 Laten we op avontuur gaan! Ga met mij mee op roadtrip. 508 00:39:27,780 --> 00:39:31,951 Hé, je weet maar nooit. Misschien geniet je er zelfs van. 509 00:39:42,963 --> 00:39:44,923 Ik heb je nodig, Alex Rover. 510 00:39:44,965 --> 00:39:48,886 Oh, ik word echt gek. 511 00:39:52,349 --> 00:39:55,352 [Alex] Beste Nim. Na een serieuze zoektocht... 512 00:39:55,435 --> 00:40:00,690 Ik heb besloten om naar toe te reizen 20 graden zuid, 162 graden west. 513 00:40:00,775 --> 00:40:04,112 Helaas de enige vlucht die ik kon krijgen verlaat San Francisco om middernacht... 514 00:40:04,195 --> 00:40:06,989 en maakt er wat van ongebruikelijke verbindingen. 515 00:40:07,073 --> 00:40:12,328 Ik kan niet met zekerheid zeggen wanneer ik aankom, maar weet alsjeblieft dat ik onderweg ben. 516 00:40:12,413 --> 00:40:18,002 Als ik om wat voor reden dan ook nooit aankom, Het betekent waarschijnlijk... dat ik verdwaald ben op zee. 517 00:40:18,086 --> 00:40:20,213 Met vriendelijke groet, Alex Rover. 518 00:40:22,299 --> 00:40:24,968 - Alex Rover komt eraan? - [Krijst] 519 00:40:25,010 --> 00:40:27,721 Selkie, hij komt eraan! Hij is onderweg! 520 00:40:29,223 --> 00:40:31,266 [Hoorn toetert] 521 00:40:33,186 --> 00:40:35,563 [kreunt] 522 00:40:36,565 --> 00:40:39,318 Ik kan het niet. Ik kan niet gaan. 523 00:40:41,362 --> 00:40:45,908 [Zucht] Eerlijk gezegd ben ik verbaasd dat je zo ver bent gekomen. 524 00:40:45,992 --> 00:40:48,453 Ja, waarschijnlijk het beste dat je niet gaat. 525 00:40:48,537 --> 00:40:51,415 Ik bedoel, tenslotte- [Zucht] 526 00:40:51,498 --> 00:40:54,751 Het was mij waar ze om vroeg, was het niet? Niet jij. 527 00:40:54,835 --> 00:40:57,462 Maar helaas, jij bent niet echt. 528 00:40:58,464 --> 00:41:00,883 Ik ben voor jou. 529 00:41:02,219 --> 00:41:04,513 Kom op. 530 00:41:08,768 --> 00:41:12,605 [Zwaar ademhalen] 531 00:41:15,442 --> 00:41:19,029 - Open de deur, Alexandra. - Je kunt mij niet dwingen. 532 00:41:20,114 --> 00:41:22,074 Nee, je hebt gelijk. Ik kan het niet. 533 00:41:22,116 --> 00:41:24,076 Je moet het doen voor jezelf. 534 00:41:25,995 --> 00:41:27,538 - Ga verder. - Uh-uh. 535 00:41:27,622 --> 00:41:30,750 - Draai nu aan de knop. - Uh-uh. 536 00:41:30,834 --> 00:41:33,420 Ja. Je kunt het. 537 00:41:34,588 --> 00:41:38,008 [Stammelen] 538 00:41:43,431 --> 00:41:46,768 [Hijgen] 539 00:41:46,852 --> 00:41:50,856 [Lacht] Ja! Wauw! 540 00:41:51,941 --> 00:41:54,068 Laten we dat kleine meisje gaan redden. 541 00:41:54,110 --> 00:41:55,903 [Jammert] 542 00:41:57,238 --> 00:41:59,156 Neem mijn hand, Alexandra. 543 00:41:59,241 --> 00:42:01,243 Nee. 544 00:42:01,326 --> 00:42:05,330 - Raak de wereld aan. - Ik wil de wereld niet aanraken. 545 00:42:05,414 --> 00:42:07,332 I-Het is niet hygiënisch. 546 00:42:07,416 --> 00:42:11,795 - Kom op! - Stop met trekken! 547 00:42:11,880 --> 00:42:13,590 [Alexandra] Stop ermee! 548 00:42:16,343 --> 00:42:22,308 - [Stammelend] Hou op! - Wat de- 549 00:42:22,350 --> 00:42:26,104 - Au! Oei! - Waar ben je bang voor? 550 00:42:26,187 --> 00:42:30,149 Alles! [kreunt] 551 00:42:30,192 --> 00:42:33,445 [Hoorn toetert] 552 00:42:41,371 --> 00:42:45,208 - [Hijgen] - Alles goed daar, dame? 553 00:42:45,292 --> 00:42:47,419 Ja. Het gaat goed met me. ik ben gewoon- 554 00:42:47,503 --> 00:42:49,672 Ik ben blij dat ik dat ben een frisse neus halen. 555 00:42:49,756 --> 00:42:52,634 Can-Can-Can jij gewoon vasthouden, vasthouden, vasthouden? 556 00:42:52,675 --> 00:42:56,888 [Koken] 557 00:42:59,016 --> 00:43:03,687 [Grinnikt] Ik ben maar een beetje... Ik ben een beetje gevoelig voor reisziekte. 558 00:43:03,771 --> 00:43:05,940 We verhuizen nog niet. 559 00:43:06,024 --> 00:43:09,945 Ja, nou, het-het is echt de- Het is echt het idee van beweging dat mij ziek maakt. 560 00:43:10,654 --> 00:43:11,488 [Banden gieren] 561 00:43:12,072 --> 00:43:13,823 Dit is wat we moeten doen, Freddie. 562 00:43:13,866 --> 00:43:17,161 We moeten ze in de baai houden. Nu is Alex Rover onderweg. 563 00:43:17,203 --> 00:43:19,330 We moeten ze gewoon vasthouden van ons strand. 564 00:43:19,372 --> 00:43:22,834 Het is puur en eenvoudig. verdedigingslinies, zoals de Peloponnesiërs. 565 00:43:22,918 --> 00:43:25,587 - [Krijst] - Het zijn oude Griekse krijgers. 566 00:43:25,671 --> 00:43:29,008 - Het staat allemaal in het Wereldboek. - [Krijst] 567 00:43:37,017 --> 00:43:39,978 - [Galileo krast] - Galileo, je bent net op tijd! 568 00:43:40,979 --> 00:43:43,773 We hebben je nodig. We worden binnengevallen. 569 00:43:43,858 --> 00:43:47,320 Nu is het alle hens aan dek. Iedereen helpt mee. 570 00:43:49,322 --> 00:43:51,908 Wacht, wacht. Galileo. 571 00:43:51,992 --> 00:43:54,995 Galileo, nee! Wat ben je aan het doen? Galileo, kom terug! 572 00:43:55,079 --> 00:43:57,373 Ik heb die nodig! 573 00:43:57,456 --> 00:43:59,249 [Grunt] Dat waren mijn hulpmiddelen! 574 00:44:08,594 --> 00:44:12,807 - [Babbelen] - [Zucht] 575 00:44:15,685 --> 00:44:17,603 Schoenen, mevrouw. 576 00:44:17,687 --> 00:44:20,815 Ah. Schoenen? Dat is walgelijk. 577 00:44:23,027 --> 00:44:25,070 - [Pieptonen] - Pardon, mevrouw. 578 00:44:26,781 --> 00:44:28,741 - [Toverstokzang] - Draai je om, alsjeblieft. 579 00:44:28,783 --> 00:44:31,285 - [Huiverend] - [Toverstokzang] 580 00:44:31,369 --> 00:44:34,080 Wij hebben een hete! Tascontrole! 581 00:44:34,122 --> 00:44:35,331 [hijgt] 582 00:44:36,667 --> 00:44:40,254 - [Stotteren] - Wat is dit? 583 00:44:40,296 --> 00:44:42,590 Ik-ik-het is voor mijn soep. 584 00:44:42,632 --> 00:44:44,175 - Niet toegestaan. - B- 585 00:44:44,259 --> 00:44:46,344 Hoe moet ik het openen? Met mijn tanden? 586 00:44:46,428 --> 00:44:49,598 - Wat zijn dit? - Oh, dat is handdesinfecterend middel. 587 00:44:49,681 --> 00:44:52,809 - Het is een uitstekend, uitstekend product. - Niet toegestaan. 588 00:44:52,893 --> 00:44:54,519 - U zou dit in uw werk moeten gebruiken. - Het spijt me. 589 00:44:54,604 --> 00:44:57,649 - Geen vloeistoffen groter dan drie ons toegestaan. - B-Maar ik- 590 00:44:57,732 --> 00:44:59,442 Volgende! 591 00:45:01,862 --> 00:45:05,449 [Pomp rammelt] 592 00:45:08,327 --> 00:45:11,038 - [Sputteren] - O nee! Nee! Nee! 593 00:45:11,122 --> 00:45:13,332 Niet doen! Sterf niet aan mij! 594 00:45:18,589 --> 00:45:21,592 O, schiet. [hijgt] 595 00:45:39,487 --> 00:45:42,865 - Mijn gereedschapsriem. - [Galileo krast] 596 00:45:45,536 --> 00:45:46,662 Galileo? 597 00:45:46,745 --> 00:45:50,374 Galileo. Bedankt. 598 00:45:52,710 --> 00:45:58,007 Er is nog hoop voor Jack, jullie waardeloze haaien! 599 00:45:58,216 --> 00:46:03,471 [Alexandra] Oh, mijn God, het is hier zo heet. Het is net een Turks bad. 600 00:46:03,556 --> 00:46:06,434 Vind jij het extreem warm hier? 601 00:46:06,517 --> 00:46:10,062 Dat heb ik u al geantwoord, mevrouw. Het is heel comfortabel voor mij. 602 00:46:10,146 --> 00:46:12,857 Oh. Pardon. Eh, gewoon-gewoon- De laatste keer, dat beloof ik. 603 00:46:12,941 --> 00:46:14,943 - Wat is er nu, mevrouw? - Eh- 604 00:46:15,027 --> 00:46:18,697 Heeft u toevallig een manier Progresso-soep opwarmen? 605 00:46:18,781 --> 00:46:21,742 Weet je, ik ben er niet veel van een reiziger, maar, uh- 606 00:46:21,784 --> 00:46:23,869 Ze namen in beslag mijn opener op de luchthaven. 607 00:46:23,954 --> 00:46:27,624 [kreunt] Mijn arm! 608 00:46:27,708 --> 00:46:30,753 - O, het spijt me. - Het is prima. Het is maar een kleine turbulentie, oké? 609 00:46:30,836 --> 00:46:33,171 - Het is prima. - Kleine turbulentie. Dat klopt. 610 00:46:33,256 --> 00:46:35,883 Weet je wat? Ik-ik ga gewoon- Slechts één seconde. ik ga- 611 00:46:35,967 --> 00:46:38,720 Maar- ik- ik ga gewoon doe dit een- 612 00:46:38,803 --> 00:46:42,890 Ik-Als je het niet erg vindt, Ik ga gewoon langs je heen. 613 00:46:42,975 --> 00:46:44,935 - 'Neem me niet kwalijk. - [Grunt] 614 00:46:44,977 --> 00:46:49,231 [Zucht] O. 615 00:46:49,315 --> 00:46:52,151 [Zucht] O, vliegtuigen. 616 00:46:52,235 --> 00:46:54,570 Er is niets goeds aan vliegtuigen, behalve de pinda's. 617 00:46:54,613 --> 00:46:57,741 Ben ik allergisch voor pinda's? 618 00:46:57,825 --> 00:47:00,911 [Zucht] Wat dacht ik mogelijk? 619 00:47:00,953 --> 00:47:06,751 Je dacht: "Wandellust, avontuur, frequent flyer-miles. " 620 00:47:06,835 --> 00:47:08,920 Mag ik even een beetje privacy? in de badkamer? 621 00:47:08,962 --> 00:47:11,923 Ik bedoel, ik bedoel, alsjeblieft. Is niets heilig? 622 00:47:13,801 --> 00:47:17,972 - Wat zijn dit? - Reisziektepillen. 623 00:47:19,975 --> 00:47:22,769 [Zucht] Maken ze je niet slaperig? 624 00:47:24,271 --> 00:47:27,274 Slaperig. 625 00:47:27,358 --> 00:47:30,194 [Snurken] 626 00:47:32,030 --> 00:47:34,783 Mevrouw Rover? Mevrouw Rover? Mevrouw Rover? 627 00:47:34,866 --> 00:47:37,619 - Wat- - We zijn er. We zijn in Borneo. 628 00:47:37,703 --> 00:47:42,041 Oh, maar ik wil niet op Borneo zijn. Ik wil in Rarotonga zijn. 629 00:47:42,124 --> 00:47:46,337 Nou ja, je aansluitende vlucht naar Rarotonga vertrekt vanaf Gate F-71 in- 630 00:47:46,421 --> 00:47:49,632 - binnen 12 minuten. - [Grunt] Oké. 631 00:47:49,674 --> 00:47:51,634 - Wil je een hand of zo? - Nee. Ik ben... goed. 632 00:47:51,677 --> 00:47:53,178 Oké. 633 00:47:53,262 --> 00:47:56,307 - 'Neem me niet kwalijk. Sorry. - Hoi! 634 00:47:56,390 --> 00:47:58,350 [Grunderen] 635 00:48:00,019 --> 00:48:02,897 O! Oh! Oh! Het spijt me zo. Het spijt me zo. 636 00:48:02,981 --> 00:48:05,233 Het was niet mijn bedoeling. Ik moet echter gaan. 637 00:48:09,655 --> 00:48:12,491 Nee, nee, wacht. Wacht, hoe- 638 00:48:12,533 --> 00:48:15,786 Ik denk dat dat zo is een of andere fout. ik ben- eh- 639 00:48:15,870 --> 00:48:17,997 Dat zou ik moeten zijn in het vliegtuig naar Rarotonga. 640 00:48:18,081 --> 00:48:19,999 O ja. Geen fout. 641 00:48:20,042 --> 00:48:22,044 Nou, nou, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 642 00:48:22,127 --> 00:48:25,922 Expedia heeft dat specifiek tegen mij gezegd Ik zou in het grote vliegtuig naar Rarotonga zitten. 643 00:48:26,007 --> 00:48:28,092 O, dit is de grote vliegtuig naar Rarotonga. 644 00:48:28,176 --> 00:48:31,763 Oh, dit is het grote vliegtuig naar Rarotonga. Oh. 645 00:48:31,847 --> 00:48:34,349 Is dat niet grappig? Alex Rover. 646 00:48:34,433 --> 00:48:36,351 Dezelfde naam als grote avonturenheld. 647 00:48:36,393 --> 00:48:39,146 Ja. Het is hilarisch. 648 00:48:47,948 --> 00:48:51,201 Oké. Ten eerste het allerbelangrijkste is dat ze niet weten dat we hier zijn. 649 00:48:51,285 --> 00:48:54,788 Dood dat vuur. We zullen het pad ook afleggen. 650 00:48:54,872 --> 00:48:57,041 [Nims stem] We moeten deze plek verschrikkelijk laten lijken... 651 00:48:57,125 --> 00:49:00,420 de laatste plaats iemand zou willen zijn. 652 00:49:00,504 --> 00:49:03,590 Als Jack terugkomt, Ik vertel hem dat ik dit eiland heb beschermd. 653 00:49:03,674 --> 00:49:08,554 - [blaft] - We kunnen ze meenemen, Selk. Wij hebben geen keuze. 654 00:49:13,560 --> 00:49:15,645 Geen vuur vanavond, jongens. 655 00:49:15,729 --> 00:49:18,064 Geen vuur en geen licht. 656 00:49:18,107 --> 00:49:20,109 Niemand kan het weten dat we hier zijn. 657 00:49:20,192 --> 00:49:23,070 [Twijg snaps] 658 00:49:24,322 --> 00:49:27,575 Kom op, jongens. Er is niemand. 659 00:49:27,659 --> 00:49:30,453 We zullen gewoon allemaal onze ogen sluiten. 660 00:49:39,089 --> 00:49:41,800 - [Kippen kakelen] - [Baby huilt] 661 00:49:41,883 --> 00:49:44,469 O, alsjeblieft. Neem mij nu alsjeblieft niet mee. 662 00:49:44,553 --> 00:49:48,640 Ik beloof dat als ik dit overleef, Ik zal het huis nooit meer verlaten. 663 00:49:48,724 --> 00:49:52,478 Ik beloof dat ik alleen maar zal luisteren voor mijn diepste angsten en twijfels. 664 00:49:56,149 --> 00:50:00,654 Orion is daar, en dit is april. 665 00:50:00,738 --> 00:50:05,117 Dan moet ik dat zijn negen graden ten noorden van- 666 00:50:05,159 --> 00:50:08,621 - Er loopt een scheepvaartroute door- - [Kauwtjes] 667 00:50:08,705 --> 00:50:10,665 Wat? Ben ik te ver naar het noorden? 668 00:50:10,749 --> 00:50:12,751 [Kauwtjes] 669 00:50:12,835 --> 00:50:14,837 Ja, misschien heb je gelijk. 670 00:50:14,879 --> 00:50:17,131 Ik bedoel, weet je jouw sterren, Galileo. 671 00:50:17,215 --> 00:50:21,594 [Laag kreunend geluid] 672 00:50:23,472 --> 00:50:25,390 [Bellen] 673 00:50:28,269 --> 00:50:30,187 Emily? 674 00:50:31,772 --> 00:50:33,690 Ben jij het? 675 00:50:36,528 --> 00:50:40,365 Ik bel haar terug, Emily! Ik- ik zweer het! 676 00:50:40,449 --> 00:50:43,118 Ik zal voor Nim zorgen! 677 00:50:44,912 --> 00:50:46,830 [Zucht] 678 00:50:48,291 --> 00:50:50,209 Emily? 679 00:50:50,293 --> 00:50:54,297 [Bellen] 680 00:50:58,803 --> 00:51:03,683 Kijk naar ze. Ik heb het Jack beloofd niemand komt op ons zand. 681 00:51:03,725 --> 00:51:06,144 Moed is iets vind je elke dag. 682 00:51:07,229 --> 00:51:09,189 Selkie, wakker worden! 683 00:51:09,231 --> 00:51:12,526 Vandaag is de dag dat we vechten voor ons stukje van de wereld. 684 00:51:12,568 --> 00:51:15,279 - Dit is ons eiland! - [Snuiven] 685 00:51:15,363 --> 00:51:19,242 Het is fantastisch. Verbazingwekkend! 686 00:51:19,326 --> 00:51:21,536 Kijk eens, papa. Totaal onontdekt. 687 00:51:21,620 --> 00:51:24,915 Natuurlijk is het ontdekt, Edmund. Cruisemaatschappij heeft het ontdekt. 688 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 - Kom op, Eddie. - Wacht, mama. 689 00:51:27,084 --> 00:51:30,045 Mijn dollar is nog niet op. Laat mij nog eens een squiz nemen. 690 00:51:30,088 --> 00:51:32,048 Wat de- 691 00:51:32,090 --> 00:51:34,884 Snel, mama! Geef me nog een dollar! 692 00:51:34,968 --> 00:51:37,220 - Ik denk dat ik een zeemeermin heb gezien! - Kom op, Edmund. 693 00:51:37,304 --> 00:51:39,806 Verplaats het nu! De aanbesteding vertrekt! 694 00:51:39,890 --> 00:51:43,060 - Maar de zeemeermin! - Kom op. Rits het! Hier is je hoed. 695 00:51:43,144 --> 00:51:46,105 Lieve konijntje, kom op! Het vertrekt. 696 00:51:46,147 --> 00:51:49,484 [Babbelen] 697 00:51:49,568 --> 00:51:51,528 - [Moedertaal spreken] - Eh, nee, nee, nee. 698 00:51:51,612 --> 00:51:54,615 Ik ben... Ik ben op zoek naar Fire Mountain. Eh, daar is een vulkaan. 699 00:51:54,699 --> 00:51:57,702 Twee hamburgers. Twee hamburgers. Twee hamburgers. 700 00:51:57,785 --> 00:52:00,412 - O, nee, nee. Dat is geen hamburger. Vertrouw me. - Eén dollar. 701 00:52:00,497 --> 00:52:02,958 - O, je ziet er prachtig uit. - Armband van één dollar. Zeer goedkoop. 702 00:52:03,041 --> 00:52:04,751 - [Blaten] - Aah. 703 00:52:04,793 --> 00:52:07,629 - Geit. Geit. Je hebt een geit nodig. - Nee, nee, nee. 704 00:52:07,713 --> 00:52:10,340 Ik-ik-ik heb geen geit nodig. Je hebt die geit nodig. 705 00:52:10,425 --> 00:52:13,303 Je moet je handen wassen voordat u iets anders aanraakt. 706 00:52:13,386 --> 00:52:17,265 - Koop bij mij! Koop bij mij! - Dat kan ik niet. Ik heb Vuurberg nodig. 707 00:52:17,349 --> 00:52:19,684 - Ik weet wat je nodig hebt. Ik neem je. - Ken je Vuurberg? 708 00:52:19,768 --> 00:52:23,230 Het is 20 graden zuiderbreedte en 162 graden west. 709 00:52:23,314 --> 00:52:25,649 - Ik weet wat je nodig hebt. Ik neem je. - Oké. Eh- 710 00:52:25,733 --> 00:52:27,735 - Ik weet het. - Oké. Ik stap in. 711 00:52:27,819 --> 00:52:30,697 - Tandenborstel. Je eigen tandenborstel! - Ik heb geen tandenborstels nodig. 712 00:52:30,781 --> 00:52:32,824 Ik neem altijd mijn eigen mee. Bedankt. 713 00:52:32,908 --> 00:52:36,161 Dat kun je voor jezelf gebruiken. Je eigen tanden. Borstel, borstel. 714 00:52:36,245 --> 00:52:38,789 Oké. Bedankt. Tot ziens. 715 00:52:39,874 --> 00:52:41,834 Wachten! Ben jij- 716 00:52:41,918 --> 00:52:44,128 Bent u daar zeker van? Weet je waar je heen gaat? 717 00:52:44,171 --> 00:52:46,340 Ik weet wat je nodig hebt. Ik neem je. 718 00:52:46,423 --> 00:52:50,636 Je zou toevallig geen handdesinfecterend middel hebben daar tussen al die colablikjes, wil je? 719 00:52:50,720 --> 00:52:52,555 Ik weet wat je nodig hebt. Ik neem je. 720 00:52:52,638 --> 00:52:55,391 Dat is alles wat je weet te zeggen, nietwaar? 721 00:52:55,475 --> 00:52:57,894 Ik weet wat je nodig hebt. Ik neem je. 722 00:53:01,523 --> 00:53:03,483 Vertrouw, Alex. 723 00:53:03,526 --> 00:53:05,695 Vertrouwen, vertrouwen. Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 724 00:53:05,778 --> 00:53:08,656 Vertrouwen is het geheim van avontuur. 725 00:53:08,698 --> 00:53:12,327 [Sputtert] Hoofdstuk vier, De tocht naar de Kilimanjaro. 726 00:53:12,369 --> 00:53:14,830 - Kun je niets originelers bedenken? - Boot! 727 00:53:14,872 --> 00:53:18,459 - Wat je nodig hebt. Boot! - Ach. Zien? 728 00:53:18,542 --> 00:53:21,837 - Wat heb ik je verteld? - [Grinnikt] 729 00:53:26,093 --> 00:53:28,095 [Boothoorn blaast] 730 00:53:29,471 --> 00:53:31,723 [Nim] Ze zijn naar de verkeerde plaats gekomen. 731 00:53:31,807 --> 00:53:34,518 Niemand valt mijn eiland binnen en komt ermee weg. 732 00:53:34,560 --> 00:53:37,187 Oké, Selk. Ga ze nu halen. 733 00:53:37,272 --> 00:53:41,860 Gas erop. Leer ze wat er wanneer gebeurt stukjes dode vis en bakbananen vermengen zich. 734 00:53:41,902 --> 00:53:45,030 [Snuiven] 735 00:53:47,325 --> 00:53:50,119 [Man] Een beeldschoon paradijs. 736 00:53:50,203 --> 00:53:52,622 Wat is dat daar beneden? 737 00:53:52,706 --> 00:53:55,876 Een soort van onderwatergeiser misschien. 738 00:53:59,046 --> 00:54:02,716 - [Toeristen kreunen] - O, mijn God. Wat is die vieze geur? 739 00:54:06,137 --> 00:54:09,432 Ranzig! Oh! 740 00:54:09,516 --> 00:54:13,729 - Draai deze boot om. - Het is verschrikkelijk! Ik ga overgeven. 741 00:54:15,106 --> 00:54:17,400 Hé, kijk! Het is een zeeleeuw. 742 00:54:17,483 --> 00:54:20,736 Kijk naar hem. Ons eigen welkomstcomité. [blaffen] 743 00:54:20,820 --> 00:54:22,613 Het ruikt hier frisser. 744 00:54:22,698 --> 00:54:25,367 - Je hebt je best gedaan, Selk. - [kreunt] 745 00:54:25,451 --> 00:54:27,411 Jac, waar ben je? 746 00:54:27,453 --> 00:54:30,331 [hameren] 747 00:54:47,976 --> 00:54:50,812 Houd je ogen aan de horizon. 748 00:54:50,896 --> 00:54:54,983 Houd je ogen gericht op de horizon, ogen op de horizon. Dan ga je niet overgeven. 749 00:54:55,067 --> 00:54:58,028 Ogen op de horizon. Ogen op de- 750 00:54:58,112 --> 00:55:02,199 [Koken] 751 00:55:02,283 --> 00:55:04,326 Ik breng je zo ver als het eiland Tuvalu. 752 00:55:04,411 --> 00:55:07,164 - Tot zover gaat het bootje. - Oké. 753 00:55:07,247 --> 00:55:09,749 Maar-W-Wat is dat? 754 00:55:09,834 --> 00:55:12,628 Dat? Ah. Dat is een moesson. 755 00:55:12,712 --> 00:55:16,132 Je-Je bedoelt, zoals een- zoals een moessonmoesson? 756 00:55:16,174 --> 00:55:19,427 Storm wil deze kant op komen. De hemel laat het niet toe. 757 00:55:19,511 --> 00:55:23,640 - En ik vertrouw op mijn lucht. - "Ik vertrouw op mijn hemel." [Grinnikt] 758 00:55:23,724 --> 00:55:26,602 Dat is een heel goede lijn. Weet je, Misschien steel ik dat. Ik ben een schrijver. 759 00:55:26,686 --> 00:55:28,813 Nee, nee. Mijn lijn. Ik ben ook een schrijver. 760 00:55:28,855 --> 00:55:31,733 - Ik gebruik lijnen in mijn verhaal. - Ja? 761 00:55:31,817 --> 00:55:35,028 Goed. Oké. Dat is prima. Het is allemaal van jou. 762 00:55:35,112 --> 00:55:38,365 [hijgt, spuugt] 763 00:55:39,575 --> 00:55:42,870 Nee! Hoi! [Jammert] 764 00:55:42,954 --> 00:55:45,456 [kreunt] 765 00:55:47,209 --> 00:55:49,586 766 00:55:51,130 --> 00:55:55,426 Mateys en meiden, Olympische Spelen Buccaneer over een half uur! 767 00:56:04,979 --> 00:56:07,231 [Man] Oké, oké. Daar ga je. 768 00:56:07,315 --> 00:56:10,693 Wat zijn dat voor kleine huisjes ze meebrachten? 769 00:56:10,735 --> 00:56:12,904 [Cruisedirecteur op P.A.] Dames en heren... 770 00:56:12,988 --> 00:56:16,867 de porta-potties zijn dat wel nu open voor zaken. 771 00:56:16,909 --> 00:56:19,453 [Nim zucht] 772 00:56:21,038 --> 00:56:22,956 Laat de volleybal vallen. 773 00:56:23,041 --> 00:56:24,876 [Fluisteren] Mijn televisie. 774 00:56:24,918 --> 00:56:26,961 [Vrouw] Edmund, ga niet te ver. 775 00:56:27,045 --> 00:56:29,547 Je weet niet wat voor soort er zitten vreselijke wezens in. 776 00:56:29,631 --> 00:56:31,716 [Edmund] Er bestaan geen vreselijke wezens, mama. 777 00:56:34,845 --> 00:56:38,432 - Aah. - Sst, Fred. Nog niet. 778 00:56:38,516 --> 00:56:40,726 Niemand kan het weten dat we hier zijn. 779 00:56:42,187 --> 00:56:45,607 [gromt] 780 00:56:45,691 --> 00:56:47,776 [Krijst] 781 00:56:47,860 --> 00:56:52,615 Haal het eraf! Haal het eraf! Haal het van mij af! 782 00:56:52,699 --> 00:56:56,328 - [sist] - Draak! Ik zag een draak! 783 00:56:57,871 --> 00:57:00,248 Hulp! Vliegende draken! Hulp! 784 00:57:00,332 --> 00:57:02,334 -Edmund, waar was je? - Hulp! 785 00:57:02,418 --> 00:57:04,420 Wat is er mis mee Die jongen nu, Shirley? 786 00:57:04,504 --> 00:57:07,757 [Cruisedirecteur] De speurtocht in 20 minuten. 787 00:57:07,799 --> 00:57:11,761 Elke kameraad of meid die wil het eiland verkennen... 788 00:57:11,845 --> 00:57:13,638 20 minuten. 789 00:57:13,722 --> 00:57:15,640 - [hijgt] - [Jammert] 790 00:57:15,724 --> 00:57:17,726 Nee, maak je over mij geen zorgen, Fred. Ik ben oké. 791 00:57:17,810 --> 00:57:20,896 Tijd voor de tweede golf. Bel naar je vrienden. Kom op nu. 792 00:57:20,980 --> 00:57:24,901 [Gekrijs] 793 00:57:26,862 --> 00:57:29,281 [Kwakt] 794 00:57:29,323 --> 00:57:32,826 [Diverse dierenoproepen] 795 00:57:36,456 --> 00:57:39,501 [Juichen] 796 00:57:41,086 --> 00:57:43,046 O! 797 00:57:47,135 --> 00:57:50,472 Kom op. Verplaats het. Laat mij maar gaan, jongen. 798 00:57:50,555 --> 00:57:53,641 [Juichen] 799 00:57:53,725 --> 00:57:57,646 - Oké. Ben je klaar om echt te vliegen, Freddie? - [Krijst] 800 00:58:05,363 --> 00:58:08,366 [Krijst] 801 00:58:09,618 --> 00:58:11,703 [Schreeuwt] 802 00:58:13,372 --> 00:58:16,166 Begraaf mijn lollies! Het is aan mij! 803 00:58:16,251 --> 00:58:19,337 - [Schreeuwen] - [Vrouw] Oh, wat is er? 804 00:58:19,421 --> 00:58:23,425 - Shirley, help mij! Aa! - Draken! Vliegende draken! 805 00:58:34,020 --> 00:58:37,273 [Gekrijs] 806 00:58:37,357 --> 00:58:39,400 - [Schreeuwen] - Draken! 807 00:58:42,113 --> 00:58:44,198 [Gekrijs] 808 00:58:46,701 --> 00:58:50,914 - [hijgt] - Oh, het zijn maar hagedissen, dames en heren! 809 00:58:50,998 --> 00:58:52,708 Ze zwerven overal rond deze eilanden. 810 00:58:52,750 --> 00:58:54,877 Maar hoeveel hagedissen kan vliegen, kapitein? 811 00:59:12,105 --> 00:59:15,567 Nu naar de boten. Kom op. Ga met je mee. 812 00:59:15,650 --> 00:59:19,445 Dames en heren, wees niet bang! Hagedissen zijn bang voor vuur! 813 00:59:19,530 --> 00:59:24,535 Het is gewoon de natuur, en wij weten hoe we het moeten temmen! 814 00:59:24,619 --> 00:59:29,457 Iedereen, alsjeblieft! Ik wil je graag voorstellen de wereldberoemde Buccaneer Dancers! 815 00:59:29,541 --> 00:59:31,668 [Schreeuwen] 816 00:59:56,905 --> 01:00:00,200 Tuvalu-eiland. Je loopt vanaf hier. 817 01:00:00,284 --> 01:00:02,703 Wat? Ik-ik loop? 818 01:00:02,786 --> 01:00:06,206 Uh, het is... Dat is zoiets honderd meter uit de kust. 819 01:00:06,290 --> 01:00:08,459 Ik bedoel, je zei tegen Tuvalu. 820 01:00:08,501 --> 01:00:10,795 Dit is- Dit grenst aan Tuvalu. 821 01:00:10,837 --> 01:00:13,131 Kleine boot gaat niet verder. Slecht voor de motor. 822 01:00:13,173 --> 01:00:16,551 Uh- Uh, je kunt- Je kunt niet serieus zijn. 823 01:00:16,635 --> 01:00:18,720 - Kom op. Ga maar. - Dit is gewoon- 824 01:00:18,804 --> 01:00:21,473 Dit is-Dit is- Dit is waanzin. 825 01:00:21,516 --> 01:00:24,227 Ik weet het, ik weet een beetje ding over waanzin, laat me je dat vertellen. 826 01:00:24,310 --> 01:00:26,228 O God. [Schreeuwt] 827 01:00:26,313 --> 01:00:29,066 Hier woont een man met een helikopter. Hij neemt je de rest van de weg mee. 828 01:00:29,149 --> 01:00:31,610 - Maar ik- - Je vindt die man met de helikopter. 829 01:00:31,694 --> 01:00:35,114 O nee, nee, nee. Wacht, wacht. Weet je het niet Wat zijn de veiligheidsbeoordelingen van die dingen? 830 01:00:35,198 --> 01:00:38,076 Ik kan geen helikopter nemen. Ik moet nu meteen terug. 831 01:00:38,159 --> 01:00:40,202 Kom op. Nu meteen! 832 01:00:40,287 --> 01:00:43,916 - Hoi! Ik-ik rapporteer je aan, uh- - Tot ziens! Succes! 833 01:00:43,999 --> 01:00:47,252 - iemand! - [Lachend] 834 01:00:47,336 --> 01:00:49,588 Nu ben je klaar je taille erin. 835 01:00:49,672 --> 01:00:51,882 - De prachtige oceaan. - Ach! 836 01:00:51,966 --> 01:00:54,468 Het zoute water. Voelt het niet gewoon geweldig? 837 01:00:54,553 --> 01:00:57,764 Nee. Nee. Het voelt niet gewoon... [Imiteert Alex] geweldig. 838 01:00:57,848 --> 01:01:00,517 Het voelt niet eens goed. Het voelt als het natte, walgelijke, visachtige en... 839 01:01:00,601 --> 01:01:04,522 Hé, hé, hé! Hoi! Breng mij terug! 840 01:01:04,606 --> 01:01:06,608 Ach! Weg met je, Alexandra. 841 01:01:06,691 --> 01:01:09,777 Dit is het! Je proeft avontuur. 842 01:01:09,861 --> 01:01:12,655 [Schreeuwt] 843 01:01:12,740 --> 01:01:15,242 Het smaakt slecht. 844 01:01:15,451 --> 01:01:17,703 [Babbelen] 845 01:01:17,787 --> 01:01:20,039 [Man] Wat is er mis? 846 01:01:20,123 --> 01:01:22,584 - Heb je Edmund gezien? - Nee. 847 01:01:22,667 --> 01:01:24,585 Edmund! 848 01:01:30,426 --> 01:01:33,471 Eddy! Ben je daarbinnen? 849 01:01:33,555 --> 01:01:35,515 [Man] Speel nu lekker! 850 01:01:35,599 --> 01:01:37,642 Dit is geen plek voor spelletjes! 851 01:01:37,726 --> 01:01:40,228 Het is de perfecte plek voor spelletjes! 852 01:01:40,312 --> 01:01:42,564 Edmund! 853 01:01:46,819 --> 01:01:48,737 [giechelt] 854 01:01:50,782 --> 01:01:53,618 [Man] Kijk daar omhoog. 855 01:01:53,702 --> 01:01:56,246 Wat is dat? 856 01:01:56,330 --> 01:01:59,291 [Nim] Ja! Rook! 857 01:01:59,375 --> 01:02:02,378 Gedraag je als een vulkaan! 858 01:02:04,965 --> 01:02:07,843 859 01:02:11,055 --> 01:02:13,599 [Bezorgd gebabbel] 860 01:02:13,683 --> 01:02:16,811 Wat is het? Is het aan het uitbarsten? 861 01:02:28,241 --> 01:02:30,493 Is dat een lawine? 862 01:02:41,130 --> 01:02:44,425 Kom op. [Grunderen] 863 01:02:45,594 --> 01:02:48,055 Nee. Nee. Verkeerde kant op! 864 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 Wauw. 865 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Shirley? Shirley! 866 01:02:59,234 --> 01:03:01,277 Oh. 867 01:03:05,699 --> 01:03:08,034 [Grunt] 868 01:03:13,041 --> 01:03:15,502 Wauw. Heb ik dat gedaan? 869 01:03:19,215 --> 01:03:21,509 - Goh! -Edmund! 870 01:03:23,219 --> 01:03:26,889 [Eerste stuurman] Daar gaan we! Geen paniek. 871 01:03:26,973 --> 01:03:30,268 Het maakt deel uit van de ervaring. Terug naar de boten. 872 01:03:30,352 --> 01:03:32,270 -Edmund, schiet op! - Laten we gaan! 873 01:03:32,354 --> 01:03:34,606 Het ding gaat! Schiet op! 874 01:03:48,330 --> 01:03:50,332 - Wie ben je? - [hijgt] 875 01:03:51,918 --> 01:03:54,545 Wat was jij daarboven aan het doen? 876 01:03:56,006 --> 01:03:59,384 - Woon je hier? - Ja, ik woon hier. 877 01:03:59,426 --> 01:04:01,928 Wat doe jij hier? 878 01:04:02,012 --> 01:04:04,973 We zouden op vakantie zijn. 879 01:04:05,057 --> 01:04:07,309 Kalmeren! Ludwig, stap op de boot. 880 01:04:07,393 --> 01:04:10,271 [Man] Haal ons hier weg. 881 01:04:10,355 --> 01:04:12,649 - Schiet op! - [Edmunds vader] Shirley! 882 01:04:12,733 --> 01:04:15,903 - Kom op! Waar is onze jongen? Pak de jongen! - Ik weet het niet! Edmund! 883 01:04:15,986 --> 01:04:18,405 Edmund, nu! 884 01:04:19,824 --> 01:04:22,785 Jij bent anders dan ik je had voorgesteld. 885 01:04:24,037 --> 01:04:26,790 Je hebt je mij voorgesteld? 886 01:04:26,874 --> 01:04:30,294 Uit het verhaal, Boekanierschip? 887 01:04:30,377 --> 01:04:32,963 "De oceanograaf en de blauwe vinvis." 888 01:04:33,047 --> 01:04:35,049 Maar ik kom niet uit een verhaal. 889 01:04:43,392 --> 01:04:46,103 [Edmunds moeder op afstand] Edmund! Schiet op! 890 01:04:46,187 --> 01:04:48,022 Ik kom uit Brisbane. 891 01:04:48,106 --> 01:04:50,024 -Edmund! -Edmund! 892 01:04:50,108 --> 01:04:53,486 - Dames en heren, raak niet in paniek. -Edmund! 893 01:04:53,570 --> 01:04:56,281 Edmund! 894 01:04:56,365 --> 01:04:58,784 [Moeder] Edmund! Haast! 895 01:04:58,826 --> 01:05:02,204 - Het is nu tijd dat je vertrekt. - Ga je met ons mee? 896 01:05:02,288 --> 01:05:05,875 - Waarom? - Het is hier niet veilig. 897 01:05:05,959 --> 01:05:09,379 - Maar het is veilig voor mij. - Maar je bent helemaal alleen. 898 01:05:11,257 --> 01:05:13,968 [Moeder] Schiet op! 899 01:05:14,051 --> 01:05:16,470 Edmund! 900 01:05:16,512 --> 01:05:18,806 Komt eraan, moeder. 901 01:05:23,187 --> 01:05:26,357 Edmund! Eddy? 902 01:05:26,440 --> 01:05:29,318 Eddy, schat, waar ben je geweest? 903 01:05:29,402 --> 01:05:31,737 We hebben je overal gezocht. We moeten hier weg. 904 01:05:31,821 --> 01:05:34,240 Ik heb een meisje ontmoet! Mam, ik heb een meisje ontmoet! 905 01:05:34,324 --> 01:05:37,577 Heb je een meisje ontmoet op dit godvergeten eiland? Ik ben blij voor je. 906 01:05:37,661 --> 01:05:41,164 - Een meisje dat hier woont. - Oh, jij en je verhalen, Eddie! 907 01:05:41,248 --> 01:05:44,084 Dit eiland is geen plek voor mensen. Dat beloof ik je. 908 01:05:44,168 --> 01:05:46,337 Nou, kom op. Wacht op ons! Alsjeblieft! 909 01:05:46,379 --> 01:05:49,173 - [Edmunds vader] Wacht op ons! - [Moeder] We komen eraan! 910 01:05:49,216 --> 01:05:51,259 [Moeder] Mijn God! Kijk daar eens! 911 01:05:57,183 --> 01:06:00,561 Verplaats het sneller! Kom op! 912 01:06:00,645 --> 01:06:04,524 Hoe oud ben je nu? Eddy? Eddy? 913 01:06:04,608 --> 01:06:07,569 Geen Game Boy meer, niet meer televisie voor een maand. 914 01:06:07,653 --> 01:06:09,738 Hij blijft thuis voor altijd. 915 01:06:13,076 --> 01:06:14,869 [Donder gerommel] 916 01:06:16,830 --> 01:06:20,834 O nee. Alex Rover, waar ben je? 917 01:06:20,918 --> 01:06:23,420 [Donderslagen] 918 01:06:25,339 --> 01:06:28,550 [Hijgend] Wat gebeurt er? 919 01:06:28,593 --> 01:06:30,678 Storm verandert van koers! Dit is slecht! 920 01:06:30,762 --> 01:06:33,139 - Wat? - Dit is slecht! 921 01:06:33,223 --> 01:06:36,434 Oh! O, dit is het! Ik ga dood! 922 01:06:36,519 --> 01:06:39,522 - Ik ben het wat dat betreft met je eens. - Wat? 923 01:06:39,605 --> 01:06:42,900 Glazen bel die dertig meter hoog hangt boven het midden van nergens. 924 01:06:42,942 --> 01:06:46,779 Oh, ik haat helikopters. Het is mijn achilleshiel. 925 01:06:46,864 --> 01:06:49,325 Dat kun je niet zeggen. Je bent een held! 926 01:06:49,408 --> 01:06:53,078 Ik ben geen held. Ik wou dat ik dat was. Ik ben maar een helikopterpiloot. 927 01:06:53,121 --> 01:06:57,667 - Oh! - Nee, jij bent de held, Alexandra. 928 01:06:57,751 --> 01:07:00,420 Je bent helemaal hierheen gekomen alleen maar om een noodoproep te beantwoorden. 929 01:07:00,462 --> 01:07:04,925 Jij-jij greep het moment, claim de controle over dit deel van je leven! 930 01:07:05,009 --> 01:07:08,429 - [Hijgt, kokhalst] Ik ga ziek worden. - Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 931 01:07:08,471 --> 01:07:11,265 - Dat kan niet. Oh! - Wat is dat? 932 01:07:13,977 --> 01:07:16,187 Ik-ik denk het is een cruiseschip. 933 01:07:16,271 --> 01:07:19,816 - Ik breng haar naar beneden. Wij landen daar. - Daar? 934 01:07:19,900 --> 01:07:23,111 - [Schreeuwen] - Nee! 935 01:07:24,698 --> 01:07:26,449 [Allemaal schreeuwen] 936 01:07:30,371 --> 01:07:32,623 Zuid tot zuidoosten, op volle snelheid. 937 01:07:32,665 --> 01:07:34,834 Kapitein, misschien wel wil dit zien. 938 01:07:40,507 --> 01:07:42,801 Goede Heer. 939 01:07:47,264 --> 01:07:50,642 [Hijgend] Niet meer! 940 01:07:50,685 --> 01:07:53,646 Niet meer! Niet meer! 941 01:07:53,688 --> 01:07:56,983 O, dank je! [Kussen] 942 01:07:57,025 --> 01:07:58,985 [kreunend] 943 01:07:59,069 --> 01:08:02,072 Wie heeft je toestemming gegeven? om op mijn schip te landen? 944 01:08:02,156 --> 01:08:05,034 - Wie ben je? - Ik ben Alex Rover. 945 01:08:05,118 --> 01:08:07,412 Alex Rover? De avonturier? 946 01:08:07,495 --> 01:08:11,165 Nee! De schrijver! 947 01:08:11,250 --> 01:08:13,794 [kreunt, spuugt] 948 01:08:13,878 --> 01:08:17,673 Kom op nu! Laat me hier niet in de steek! Jij bent mijn laatste kans! 949 01:08:17,757 --> 01:08:20,009 Kom op! Kom op! 950 01:08:20,093 --> 01:08:22,178 Dat is het! 951 01:08:22,262 --> 01:08:24,305 Kom op! 952 01:08:24,389 --> 01:08:27,809 [Lachend] Je hebt het gedaan! 953 01:08:27,893 --> 01:08:30,187 Whoohoo! Oké. Kom op! 954 01:08:30,271 --> 01:08:34,776 Breng mij naar huis! Kom op, Moeder Natuur! 955 01:08:34,859 --> 01:08:36,819 Breng me terug naar Nim! 956 01:08:38,196 --> 01:08:40,531 Whoohoo! 957 01:08:40,574 --> 01:08:43,368 Ik ken de coördinaten heel goed. Ze zitten precies in mijn hoofd. 958 01:08:43,411 --> 01:08:46,497 Het is 20 graden zuiderbreedte, 162 graden west. 959 01:08:46,581 --> 01:08:48,541 Er is daar een klein meisje. 960 01:08:48,625 --> 01:08:50,877 Er is geen meisje over 200 mijl. 961 01:08:50,961 --> 01:08:53,296 Oh, maar zij is-zij is helemaal alleen op een eiland. 962 01:08:53,380 --> 01:08:55,799 En maar-maar wat- 963 01:08:55,883 --> 01:08:58,052 Waarom kijkt iedereen naar mij alsof ik gek ben? 964 01:08:58,135 --> 01:09:02,389 We komen net van het dichtstbijzijnde eiland. Geloof me, geen mens zou daar kunnen overleven. 965 01:09:02,474 --> 01:09:03,500 Breng me gewoon naar het eiland! 966 01:09:03,501 --> 01:09:05,477 Jongedame, we zijn aan het vechten hier een bloedige moesson. 967 01:09:05,560 --> 01:09:08,730 Nu is dit schip vol gas op zee en wij komen er niet. 968 01:09:08,814 --> 01:09:10,774 Eh, maar- ik- [Zucht] 969 01:09:10,858 --> 01:09:12,901 Kapitein, dat is zij niet spelen met een volledig kaartspel. 970 01:09:12,985 --> 01:09:15,404 Je zou de dokter moeten laten komen en geef haar een beetje verdoving. 971 01:09:15,446 --> 01:09:17,406 - Ja, waarom doe je dat niet, hè? - Ja. 972 01:09:17,449 --> 01:09:19,534 -Eddie? - Hij zit waarschijnlijk achter het dessertbord aan. 973 01:09:19,618 --> 01:09:23,288 Ik weet dat ze er is. Weet je, ik bedoel, ik hoorde haar stem. 974 01:09:23,372 --> 01:09:26,333 Ik hoorde haar stem niet echt. Ik heb haar e-mails gekregen. 975 01:09:26,417 --> 01:09:29,044 - Je bent niet gek. - Dat ben ik niet? 976 01:09:29,128 --> 01:09:32,089 Ik weet het. Ik zag haar. Ze is echt. 977 01:09:32,173 --> 01:09:35,426 - Is ze echt? - En ze is op het eiland. 978 01:09:35,511 --> 01:09:38,097 Oh. Bedankt. Bedankt. 979 01:09:38,180 --> 01:09:41,934 De manier waarop je ermee omgaat, het evenwicht waarmee u deze situatie aanpakt- 980 01:09:42,018 --> 01:09:45,021 - De scheepsmedicus is onderweg, kapitein. - Dank u, vaandrig. 981 01:09:48,317 --> 01:09:51,278 - Hoi! Hoi! Na haar! - Beveiliging! 982 01:09:57,243 --> 01:09:59,912 - [hijgt] - Bingo over vijf minuten. 983 01:09:59,996 --> 01:10:01,914 Oh! 984 01:10:03,709 --> 01:10:06,503 Houd haar tegen! Iemand houdt haar tegen! 985 01:10:09,257 --> 01:10:13,178 O, stomme koffer! Oh, je hebt soep laten vallen. 986 01:10:13,261 --> 01:10:16,514 - Ik heb haar! - Kom op! Hier beneden! 987 01:10:16,598 --> 01:10:18,933 [kapitein] Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 988 01:10:33,325 --> 01:10:35,285 Daar is ze 989 01:10:35,369 --> 01:10:38,998 - Laat haar niet gaan! - [Schreeuwen] 990 01:10:45,255 --> 01:10:47,882 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 991 01:10:47,967 --> 01:10:52,013 Gewoon hebben een zenuwinzinking! 992 01:10:52,096 --> 01:10:54,431 [Donderslagen] 993 01:11:14,705 --> 01:11:17,583 [Lachend] 994 01:11:17,667 --> 01:11:19,585 Whoohoo! 995 01:11:21,921 --> 01:11:24,382 [Hijgend] 996 01:11:24,466 --> 01:11:27,636 [schreeuwt] 997 01:11:45,781 --> 01:11:48,450 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, doe dit niet! 998 01:11:50,411 --> 01:11:53,122 [schreeuwt] 999 01:11:58,796 --> 01:12:03,009 Ik geef niet op, Nim! Ik neem contact met je op! 1000 01:12:03,092 --> 01:12:05,052 Ik beloof het je! 1001 01:12:11,602 --> 01:12:15,856 [Schreeuwen] 1002 01:12:18,026 --> 01:12:21,446 [Schreeuw in echo] 1003 01:12:24,575 --> 01:12:28,704 [Schreeuw echo gaat door] 1004 01:12:32,917 --> 01:12:34,835 Papa? 1005 01:12:36,630 --> 01:12:38,548 Jac? 1006 01:12:39,592 --> 01:12:41,844 [blaft] 1007 01:12:55,025 --> 01:12:59,238 Papa! Papa! 1008 01:12:59,322 --> 01:13:01,324 Alles goed met je, papa? 1009 01:13:01,408 --> 01:13:03,201 Jac! 1010 01:13:03,285 --> 01:13:06,371 Selkie, Selkie, kom op! Jack heeft ons nodig! 1011 01:13:06,455 --> 01:13:09,833 We moeten hem redden! 1012 01:13:28,229 --> 01:13:31,649 Nim? Nim! 1013 01:13:43,830 --> 01:13:45,373 [Schreeuwt] 1014 01:14:18,410 --> 01:14:21,747 Nee! 1015 01:14:24,459 --> 01:14:27,253 [Inhaleert] 1016 01:15:04,128 --> 01:15:07,256 [Hijgen] Nim. 1017 01:15:09,134 --> 01:15:11,511 Ben jij dat? Nim? 1018 01:15:11,595 --> 01:15:14,848 Ben jij dat? Nim. 1019 01:15:16,684 --> 01:15:19,145 Wie ben je? 1020 01:15:19,228 --> 01:15:22,231 Nim, ik ben- Ik ben Alex Rover. 1021 01:15:22,315 --> 01:15:25,276 Alex Rover? 1022 01:15:25,360 --> 01:15:27,862 Ja, dat ben ik. [Grinnikt] 1023 01:15:27,947 --> 01:15:31,826 Maar- Nee. Nee, dat is onmogelijk. 1024 01:15:31,909 --> 01:15:36,330 Alex Rover, hij is een man. Hij is een held. 1025 01:15:36,414 --> 01:15:39,459 Hij ging mij helpen vind mijn vader. 1026 01:15:39,543 --> 01:15:42,337 Hij redt mensen. Hij hoeft niet gered te worden. 1027 01:15:42,421 --> 01:15:45,048 Ik weet het. 1028 01:15:45,132 --> 01:15:48,510 Ik ben Alexandra Rover. 1029 01:15:49,721 --> 01:15:52,182 Alexandra? 1030 01:15:52,265 --> 01:15:54,976 Ik ben de schrijver uit San Francisco. 1031 01:15:55,019 --> 01:15:58,439 - De schrijver? - Ja. Je zei dat je iemand nodig had, dus... 1032 01:15:58,522 --> 01:16:00,607 Maar ik zei niet dat ik je nodig had. 1033 01:16:00,692 --> 01:16:04,613 - Je moet gaan. - Waar heb je het over? Ik bedoel, ik- 1034 01:16:04,696 --> 01:16:07,346 Je kunt hier niet zijn. Jij hebt Ik moet gaan voordat mijn vader terugkomt. 1035 01:16:07,348 --> 01:16:08,199 Vóór je vader - 1036 01:16:08,283 --> 01:16:11,202 Dit is ons eiland, oké? Ons eiland alleen. 1037 01:16:11,287 --> 01:16:14,457 En wij willen niet iemand anders hier! Oké? 1038 01:16:14,540 --> 01:16:17,918 Ga alsjeblieft. Gaan! 1039 01:16:26,971 --> 01:16:29,890 Volg haar, Alexandra. 1040 01:16:29,933 --> 01:16:33,979 - Wees stil. - Nee, ik zal niet stil zijn. Ze heeft je nodig. 1041 01:16:34,062 --> 01:16:37,399 Wat? Ze is... Het gaat goed met haar. Ik bedoel, je hebt haar gehoord. 1042 01:16:37,483 --> 01:16:40,402 Blijkbaar kan ze dat heel goed. Ze heeft mij niet nodig. 1043 01:16:40,486 --> 01:16:42,488 Natuurlijk heeft ze je nodig. 1044 01:16:42,572 --> 01:16:44,907 En om eerlijk te zijn, jij hebt haar ook een beetje nodig. 1045 01:16:44,991 --> 01:16:47,410 ik bedoel, waar ga je heen? 1046 01:16:47,452 --> 01:16:51,039 Maar ik... ik ga hier weg. ik ga- 1047 01:16:51,123 --> 01:16:54,918 Ik ga een vlot maken. ik ga, Maak bijvoorbeeld een klein vreugdevuurdingetje. 1048 01:16:54,961 --> 01:16:58,631 En-En dan ga ik naar huis, en ik ga nooit weg. 1049 01:16:58,715 --> 01:17:01,468 Je kunt niet alleen zijn voor de rest van je leven, Alexandra! 1050 01:17:01,551 --> 01:17:05,430 Ik ben niet de enige. Ik heb jou. 1051 01:17:06,932 --> 01:17:10,310 Nee, dat doe je niet. Nee, je hebt mij niet meer. 1052 01:17:12,689 --> 01:17:15,859 Het spijt me, maar dat ga ik niet zijn je kruk niet meer. 1053 01:17:15,942 --> 01:17:19,821 [Sputtert] Wat? 1054 01:17:19,905 --> 01:17:22,991 Ja, ja, ja, ja. Oké. Oké, kijk. 1055 01:17:23,075 --> 01:17:26,745 Jij, we moeten dit ding gewoon uitzoeken, dus je geeft me nu wat ideeën. Kom op. 1056 01:17:26,830 --> 01:17:30,250 - Het spijt me, liefje. Het is voorbij. - Wat? Waar heb je het over? 1057 01:17:30,334 --> 01:17:32,711 Alexandra, ik ben gestopt. 1058 01:17:34,421 --> 01:17:37,257 Geen avonturen meer. 1059 01:17:37,300 --> 01:17:39,969 - Je staat er alleen voor. - Jij-Je-Je kunt niet stoppen. 1060 01:17:40,011 --> 01:17:45,183 Ik heb jou geschapen, en jij moet het doen wat ik zeg, niet het tegenovergestelde. 1061 01:17:45,267 --> 01:17:49,438 Tot ziens, oude vriend. Succes. 1062 01:17:49,522 --> 01:17:53,568 Maar wa-wacht! Wachten! Kom terug! 1063 01:17:53,651 --> 01:17:55,986 Ga naar het kleine meisje! 1064 01:18:15,551 --> 01:18:17,511 [Zucht] 1065 01:18:17,720 --> 01:18:19,930 [Dieren roepen] 1066 01:18:20,014 --> 01:18:23,601 Nim? [hijgt] O! Wat was dat? 1067 01:18:23,685 --> 01:18:26,855 O God. Dood mij nu maar en maak er gewoon een einde aan. 1068 01:18:28,398 --> 01:18:30,358 [Spuug] O! 1069 01:18:30,401 --> 01:18:32,361 Eh! Aa. 1070 01:18:32,403 --> 01:18:35,364 Nim? Hulp! 1071 01:18:35,406 --> 01:18:39,619 Eh, Nim? Hulp! 1072 01:18:40,746 --> 01:18:42,706 [gromt] 1073 01:18:42,790 --> 01:18:46,752 Kun je mij horen? Het is hier zo donker! 1074 01:18:46,836 --> 01:18:48,754 Nim? 1075 01:18:48,838 --> 01:18:52,633 Nim? Kom op, help mij. 1076 01:18:52,717 --> 01:18:56,471 Ik reisde de halve wereld rond. Ik heb een vliegtuig genomen. 1077 01:18:56,555 --> 01:18:59,933 Ik heb een helikopter genomen. Ik heb een boot gestolen. 1078 01:19:00,017 --> 01:19:02,895 Het minste wat je kunt doen is mij helpen de laatste honderd meter halen. 1079 01:19:02,979 --> 01:19:05,815 - [sist] - [Schreeuwen] 1080 01:19:05,899 --> 01:19:08,151 O! Oh. 1081 01:19:08,235 --> 01:19:10,988 Nim? Nim. 1082 01:19:11,071 --> 01:19:13,240 Het spijt me Je wilt mij hier niet... 1083 01:19:13,282 --> 01:19:16,702 maar ik... ik dacht alleen maar Ik deed het juiste. 1084 01:19:18,830 --> 01:19:21,666 Oh. O nee. 1085 01:19:21,750 --> 01:19:23,919 O nee. Oh. 1086 01:19:24,002 --> 01:19:26,045 - Dit is hoe het eindigt. - [neuriën] 1087 01:19:26,130 --> 01:19:28,924 Een helder licht in de duisternis. 1088 01:19:29,008 --> 01:19:32,136 Mijn- Mijn ergste nachtmerrie- 1089 01:19:32,220 --> 01:19:35,014 Overlijden door- dood door vuurvlieg! 1090 01:19:37,976 --> 01:19:40,937 [Jammeren] 1091 01:19:44,609 --> 01:19:47,654 [Zucht] Bedankt, Nim. 1092 01:19:49,948 --> 01:19:51,866 Oh! 1093 01:20:02,963 --> 01:20:05,298 Hoe lang heb je hier gewoond? 1094 01:20:06,467 --> 01:20:08,469 Zolang ik me kan herinneren. 1095 01:20:08,552 --> 01:20:10,512 Wauw. 1096 01:20:12,140 --> 01:20:14,100 Je kunt naar binnen gaan als je wilt. 1097 01:20:32,204 --> 01:20:34,456 "Jack Rusoe is een wetenschapper en een schrijver... 1098 01:20:34,498 --> 01:20:38,460 ‘Wonen op een afgelegen eiland in de Stille Zuidzee. 1099 01:20:38,544 --> 01:20:41,005 Hij zal niemand vertellen waar het is." 1100 01:20:48,639 --> 01:20:50,682 Nim, hoe lang al is je vader weg geweest? 1101 01:20:53,311 --> 01:20:55,229 Vier dagen. 1102 01:20:57,357 --> 01:21:01,319 Maar wanneer Jack zijn zinnen zet op iets, het wordt altijd gedaan. 1103 01:21:01,403 --> 01:21:05,240 - Hij komt terug. - Dat weet ik zeker. 1104 01:21:06,450 --> 01:21:08,452 Wil je dit allemaal? 1105 01:21:09,621 --> 01:21:12,332 Wat-wat is het? 1106 01:21:12,374 --> 01:21:17,087 Nou, dit zijn mungbonen en goboroot. 1107 01:21:17,171 --> 01:21:20,174 En dit zijn meelwormen. 1108 01:21:21,551 --> 01:21:23,511 Oh, uh- [Grinnikt] 1109 01:21:23,553 --> 01:21:26,514 Nee, ik ben-weet je, Ik-ik ga gewoon- 1110 01:21:26,556 --> 01:21:28,558 Ik blijf gewoon plakken met mijn soep. 1111 01:21:28,642 --> 01:21:30,560 Jouw soep? 1112 01:21:35,149 --> 01:21:37,902 [Kan kletteren] 1113 01:21:37,986 --> 01:21:40,321 [Boeren] 1114 01:21:40,405 --> 01:21:42,365 Sorry daarvoor. 1115 01:21:45,077 --> 01:21:47,412 Hier. Probeer er een paar. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:53,878 Eh, nee. 1117 01:21:53,962 --> 01:21:56,506 [Ademt in, ademt uit] 1118 01:21:56,590 --> 01:22:00,052 Je hebt niet geschreven Die Alex Rover-boeken, hè? 1119 01:22:02,722 --> 01:22:05,475 - Dat deed ik niet? - Nee. 1120 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 Ik bedoel, alles wat Alex Rover ooit doet is steeds nieuwe dingen proberen. 1121 01:22:12,065 --> 01:22:13,983 [Zucht] 1122 01:22:15,986 --> 01:22:18,613 Hm. 1123 01:22:18,698 --> 01:22:20,616 Mm. 1124 01:22:22,369 --> 01:22:25,205 - Hm. Mm. - Dus? 1125 01:22:25,289 --> 01:22:27,291 Hoe is het? 1126 01:22:27,374 --> 01:22:30,627 [slok] 1127 01:22:30,670 --> 01:22:33,005 Taai. 1128 01:22:33,089 --> 01:22:35,341 Het is taaier dan ik had verwacht... 1129 01:22:35,425 --> 01:22:39,930 en het is niet walgelijk. 1130 01:22:50,317 --> 01:22:52,652 Wat dacht ik mogelijk? 1131 01:23:29,235 --> 01:23:33,197 Eh. O, oké, oké. [Walgelijk gegrom] 1132 01:23:35,075 --> 01:23:37,035 Nim? 1133 01:23:39,038 --> 01:23:40,956 Nim? 1134 01:23:43,835 --> 01:23:45,753 Nim? 1135 01:24:30,429 --> 01:24:32,389 Het is prachtig. 1136 01:24:34,600 --> 01:24:36,560 Het is leeg. 1137 01:24:40,148 --> 01:24:42,233 Misschien- 1138 01:24:42,317 --> 01:24:44,569 Misschien is hij gewoon verdwaald. 1139 01:24:45,654 --> 01:24:47,614 Nee. 1140 01:24:47,698 --> 01:24:51,493 Nee, mijn... mijn vader is slimmer dan dat. 1141 01:24:51,577 --> 01:24:55,581 Als zijn boot in orde was, hij zou inmiddels thuis zijn. 1142 01:24:57,793 --> 01:25:02,172 Jij hebt je weg gevonden helemaal uit San Francisco... 1143 01:25:02,256 --> 01:25:04,758 en je weet het niet hoe je iets moet doen. 1144 01:25:07,720 --> 01:25:11,599 Mijn vader zou terugkomen van Zander's Atoll... 1145 01:25:11,641 --> 01:25:13,893 als hij nog leefde. 1146 01:25:16,981 --> 01:25:19,692 Hij komt niet terug, Alexandra. 1147 01:25:20,693 --> 01:25:23,279 - [Huilen] - Kijk. 1148 01:25:25,949 --> 01:25:27,867 ik- 1149 01:25:30,871 --> 01:25:32,831 Luister naar mij. 1150 01:25:32,915 --> 01:25:36,669 Wat er ook gebeurt... 1151 01:25:36,711 --> 01:25:41,508 of het nu hier is of waar dan ook... 1152 01:25:41,550 --> 01:25:43,552 Ik zal ervoor zorgen. 1153 01:25:44,553 --> 01:25:48,557 Jij-Je zult niet alleen zijn. 1154 01:25:49,976 --> 01:25:52,603 [snikken] 1155 01:25:59,528 --> 01:26:03,741 - [blaft] - [Krijst] 1156 01:26:06,494 --> 01:26:09,205 Wat- 1157 01:26:09,289 --> 01:26:11,291 Wat-wat is dat? 1158 01:26:16,214 --> 01:26:17,173 Galileo? 1159 01:26:19,342 --> 01:26:23,054 [krabben] 1160 01:26:34,484 --> 01:26:36,444 Hij is het. 1161 01:26:37,696 --> 01:26:40,407 Hij is het! Papa! 1162 01:26:47,165 --> 01:26:48,916 - Kom op, ga door! - Oh! 1163 01:26:51,003 --> 01:26:54,173 Wauw! 1164 01:27:02,015 --> 01:27:05,101 [Giechelen] 1165 01:27:06,603 --> 01:27:08,605 Papa! 1166 01:27:13,611 --> 01:27:15,780 Papa! 1167 01:27:15,864 --> 01:27:19,159 Papa! Papa! 1168 01:27:19,242 --> 01:27:23,288 - Oh. Nimmy! Oh! O, mijn God. - Je bent hier! Je leeft! 1169 01:27:23,372 --> 01:27:26,417 - [Lachend] - Je leeft! 1170 01:27:26,459 --> 01:27:30,421 - Ik was zo bezorgd. - Ik zei toch dat ik terug zou komen, nietwaar? 1171 01:27:30,505 --> 01:27:32,924 Oh. Kijk naar jou. 1172 01:27:32,966 --> 01:27:35,510 O, ik heb je zo gemist. Ah. 1173 01:27:36,845 --> 01:27:40,640 - Alles goed met je? Ja? - Dat ben ik nu. 1174 01:27:40,725 --> 01:27:43,853 - [Kauwtjes] - Bedankt, Galileo! 1175 01:27:43,937 --> 01:27:46,189 - [Nim] Bedankt, Galileo! - Hoehoe! 1176 01:27:46,273 --> 01:27:48,483 - [Kauwtjes] - Wat is dit? 1177 01:27:48,567 --> 01:27:51,862 - Protozoa Nim? - Ik weet het niet. 1178 01:27:51,946 --> 01:27:54,657 Ik heb een behoorlijk goede gevoel erover. 1179 01:27:54,740 --> 01:27:58,494 Kom hier. Oh. 1180 01:28:01,581 --> 01:28:03,708 [Lacht] 1181 01:28:04,919 --> 01:28:08,339 - Wat? - Hoi. 1182 01:28:10,008 --> 01:28:11,926 Wie is dit? 1183 01:28:13,011 --> 01:28:15,722 Pa, dit is Alex Rover. 1184 01:28:15,806 --> 01:28:18,058 Alex Rover? ik dacht- 1185 01:28:18,142 --> 01:28:21,187 Zij heeft de boeken geschreven, papa. 1186 01:28:21,270 --> 01:28:24,773 Dit is Alexandra Rover, de schrijver. 1187 01:28:24,858 --> 01:28:26,818 Uit San Francisco. 1188 01:28:28,779 --> 01:28:32,533 Jij moet Jack Rusoe zijn, de wetenschapper. 1189 01:28:34,785 --> 01:28:36,787 Eh, ja, Jack... 1190 01:28:36,871 --> 01:28:39,040 de wetenschapper, ja. 1191 01:28:42,252 --> 01:28:44,212 - [Grinnikt] - Wat, papa? 1192 01:28:44,254 --> 01:28:46,256 O, niets. Het spijt me. 1193 01:28:46,340 --> 01:28:50,135 Ik stelde me Alex Rover zo voor... 1194 01:28:50,219 --> 01:28:53,180 nou ja, anders. 1195 01:28:53,264 --> 01:28:57,351 - [Nim giechelt] - [Nim vertelt] "De schrijver en de wetenschapper." 1196 01:28:57,436 --> 01:29:00,063 Zo begon hun verhaal. 1197 01:29:01,565 --> 01:29:03,775 Hoe het precies afloopt... 1198 01:29:03,860 --> 01:29:05,862 - [Fluistert] niemand weet het.