1
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
{\an8}Na-bi ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
2
00:00:54,637 --> 00:00:56,139
{\an8}യാങ് ഡോ-ഹ്യോക്ക്!
3
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
4
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
5
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
{\an8}എനിക്ക് ചെറിയ മുറിവേറ്റു.
6
00:01:03,980 --> 00:01:06,274
{\an8}എങ്ങനെ? അത് മോശമാണോ?
7
00:01:06,357 --> 00:01:09,110
{\an8}കുഴപ്പമില്ല. ന-ബി അത് നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
8
00:01:09,194 --> 00:01:10,862
{\an8}ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
9
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
{\an8}നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
10
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
{\an8}ന-ബി എവിടെയാണ്?
11
00:01:15,492 --> 00:01:18,328
{\an8}തനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്ര ക്ഷീണമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
12
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
{\an8}അവൾ വരുന്നില്ലേ?
13
00:01:20,080 --> 00:01:20,997
{\an8}നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
അവൾ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?
15
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?
16
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
17
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
എന്നാൽ ജെയ്-ഇയോൺ എവിടെയാണ്?
18
00:01:38,765 --> 00:01:41,059
ഡോ-യെയോൻ, അതിഥികളെ പരിപാലിക്കുക.
19
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
20
00:01:48,650 --> 00:01:53,321
എപ്പിസോഡ് 8: അതൊരു നുണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നിരുന്നാലും,
21
00:02:17,262 --> 00:02:19,055
യാങ് ഡോ-ഹ്യോക്ക്
22
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?
23
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
നമ്മൾ തുടർന്നാൽ,
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
25
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
26
00:03:15,194 --> 00:03:17,655
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോയെന്ന് ഡോ-യെയോൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
27
00:03:17,739 --> 00:03:20,408
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകാറായി.
28
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
29
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
30
00:03:28,207 --> 00:03:29,459
അപ്പോൾ ശരി.
31
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
നന്നായി…
32
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
എന്ത്?
33
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
സമയം തെറ്റിയ പോലെ തോന്നുന്നു.
34
00:03:56,819 --> 00:03:57,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
35
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
36
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
ലിസിയാന്തസ് എന്ന പൂവാണിത്.
37
00:04:46,452 --> 00:04:47,537
അതിനർത്ഥം…
38
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുമോ?
39
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
ഡോ-ഹ്യോക്ക്.
40
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
41
00:05:09,058 --> 00:05:12,603
-അപ്പോൾ--
എന്നാൽ ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
42
00:05:14,814 --> 00:05:17,275
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ബന്ധം പുലർത്താൻ കഴിയും.
43
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ കാരണമാണോ?
44
00:05:28,786 --> 00:05:31,080
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
45
00:05:31,748 --> 00:05:34,834
ഞാൻ ഓടി ഇവിടെയെത്തി
അവനും കാരണം.
46
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണോ?
47
00:05:42,508 --> 00:05:43,468
അത് അങ്ങനെയല്ല.
48
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
നിനക്ക് എന്നിൽ നിരാശയുണ്ടോ?
49
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
അതെ.
50
00:05:53,603 --> 00:05:56,314
ഞാൻ നിരാശനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
51
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം
52
00:05:59,692 --> 00:06:02,445
നിന്നിൽ എന്നെ നിരാശനാക്കില്ല.
53
00:06:02,528 --> 00:06:06,115
നീ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു. ഞാൻ--
54
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
പിന്നെ വെറുതെ…
55
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
എന്നെ കൂടുതൽ നിരാശപ്പെടുത്തുക.
56
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
57
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.
58
00:06:23,758 --> 00:06:26,135
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
59
00:06:34,560 --> 00:06:36,395
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
60
00:06:37,313 --> 00:06:40,733
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
62
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
63
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
64
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
ഇല്ല.
65
00:07:03,256 --> 00:07:06,384
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
66
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
ഇല്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഖേദമുണ്ടാകും.
67
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
എനിക്കറിയാം...
68
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
69
00:07:58,144 --> 00:08:00,021
എനിക്ക് ദയനീയത തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
70
00:08:13,826 --> 00:08:15,453
അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചോ?
71
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപെടണം.
72
00:08:29,717 --> 00:08:32,053
അതെ. ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
73
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
അതിനാൽ അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
74
00:08:39,352 --> 00:08:43,689
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
75
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Na-bi എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
76
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
ഇല്ല. ഇല്ല.
77
00:09:00,414 --> 00:09:03,626
അവൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം.
78
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
അതെല്ലാം മറക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
79
00:10:33,174 --> 00:10:34,258
അമ്മായി.
80
00:10:43,559 --> 00:10:44,852
എന്ത്?
81
00:10:57,073 --> 00:10:59,867
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
82
00:10:59,950 --> 00:11:00,993
ശരി.
83
00:11:06,791 --> 00:11:09,877
ബാക്കി ഞാൻ തീർത്തു തരാം,
അതിനാൽ അവിടെ കൈ കഴുകുക.
84
00:11:09,960 --> 00:11:10,878
എല്ലാം ശരി.
85
00:11:36,028 --> 00:11:39,031
ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്
ന-ബി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, അല്ലേ?
86
00:11:46,038 --> 00:11:48,082
-അമ്മായി.
-നീ എഴുന്നേറ്റു.
87
00:11:49,667 --> 00:11:50,751
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
88
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
89
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയിൽ നിന്ന് മൺപാത്രങ്ങൾ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
90
00:11:56,882 --> 00:12:00,553
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ വന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
91
00:12:01,095 --> 00:12:02,805
അവൻ മൺപാത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
92
00:12:02,888 --> 00:12:05,683
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചില പ്രത്യേക അറിവുകൾ.
93
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
94
00:12:08,185 --> 00:12:09,812
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
95
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?
96
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
-അവനാണ്, പക്ഷേ--
-അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
97
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
കഴിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
98
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
തീർച്ചയായും.
99
00:12:25,995 --> 00:12:27,037
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
100
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരാം.
101
00:12:29,123 --> 00:12:30,332
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
102
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
103
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചേച്ചിയെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
104
00:12:56,192 --> 00:12:57,776
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
105
00:12:58,694 --> 00:13:00,488
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
106
00:13:01,489 --> 00:13:02,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
107
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
ഇന്നലെ മാത്രം മറക്കുക.
108
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
അതിലൂടെ,
109
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
110
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
111
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
112
00:13:28,390 --> 00:13:31,685
ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ.
113
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
114
00:13:36,190 --> 00:13:39,026
നിങ്ങളും ഡോ-ഹ്യോക്കും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
115
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
116
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
117
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
ഹേയ്, നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
118
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
119
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
നാ-ബി.
120
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
ക്ഷമിക്കണം.
121
00:13:59,296 --> 00:14:02,883
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.
122
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
123
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
എന്തുകൊണ്ട്? അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
124
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.
125
00:14:09,265 --> 00:14:12,017
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാങ്ജോരിം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
126
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
നിങ്ങൾ എൻ്റെ jangjorim പരീക്ഷിച്ചോ? എങ്ങനെ?
127
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
ഞാൻ അവരെ ന-ബിയിലേക്ക് മാത്രം അയച്ചു.
128
00:14:21,235 --> 00:14:23,904
ഞാൻ വന്ന് മൺപാത്രങ്ങൾ പഠിക്കാമോ
അവധിക്കാലത്ത്?
129
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
തീർച്ചയായും.
130
00:14:28,242 --> 00:14:30,786
അവൻ നല്ല കഴിവുള്ളവനാണ്.
131
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരു സഹായിയായിരിക്കാം.
132
00:14:33,914 --> 00:14:35,082
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
133
00:14:36,625 --> 00:14:37,585
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
134
00:14:38,168 --> 00:14:39,336
എല്ലാം ശരി.
135
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
സിയോളിൽ കാണാം.
136
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
137
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
138
00:15:10,743 --> 00:15:14,580
ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ ഖേദകരമായ ഭൂതകാലം
ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
139
00:15:15,539 --> 00:15:17,791
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
140
00:15:17,875 --> 00:15:20,210
-നന്ദി.
-നന്ദി.
141
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
ജെയ്-ഇയോൺ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
142
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
143
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാണ് പോയത്.
144
00:15:26,133 --> 00:15:28,135
- അവൻ പോയി?
- എന്ത് പദ്ധതികൾ?
145
00:15:30,638 --> 00:15:33,682
അവൻ എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
146
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
-ന-ബിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
147
00:15:37,728 --> 00:15:38,604
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
148
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
ഹേയ്. ഗ്യു-ഹ്യുണിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
149
00:15:47,154 --> 00:15:50,449
എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
150
00:15:51,867 --> 00:15:54,370
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
151
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജി-വാൻ?
152
00:15:57,831 --> 00:16:01,710
മദ്യപാന ഗെയിമുകൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
153
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
154
00:16:03,879 --> 00:16:07,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?
155
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
ഇന്നലെ രാത്രി സോൾ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
156
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
നിൻ്റെ മുഖവും എല്ലാം കഴുകി.
157
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
സോളില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
158
00:16:15,557 --> 00:16:18,227
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക. എല്ലാം ശരി?
159
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
ഹേയ്, ആരാണു സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
160
00:16:21,313 --> 00:16:22,940
-ഗ്യു-ഹ്യുൻ ഇല്ലാതെ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
161
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
ശരി.
162
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
163
00:17:01,186 --> 00:17:03,355
സെൻട്രൽ ബസ് ടെർമിനൽ
164
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
നാ-ബി.
165
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
ഡോ-ഹ്യോക്ക്.
166
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
167
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
168
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
ഈ പ്രാവശ്യം നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
169
00:17:31,884 --> 00:17:32,801
ഓ.
170
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
171
00:17:39,308 --> 00:17:42,144
ഞാൻ ചെയ്യും. റെസ്റ്റോറൻ്റിനൊപ്പം ഭാഗ്യം.
172
00:17:43,270 --> 00:17:46,607
ഞാൻ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലുള്ള വിവിധ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ.
173
00:17:46,690 --> 00:17:48,484
എൻ്റെ വീഡിയോ ശൈലികൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.
174
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
നല്ല ചിന്ത.
175
00:17:52,112 --> 00:17:53,906
ഞാൻ എഡിറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണാൻ കഴിയുമോ?
176
00:17:53,989 --> 00:17:56,950
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് നൽകും.
177
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,
എങ്കിലും ഇതു വഴിയിൽ ഉണ്ടു.
178
00:18:09,254 --> 00:18:10,130
നന്ദി.
179
00:18:11,715 --> 00:18:14,384
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
180
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
181
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
182
00:18:20,808 --> 00:18:23,435
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളും.
-ശരി.
183
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
184
00:18:53,257 --> 00:18:55,884
നാ-ബി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...
185
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
186
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
മറ്റൊരാളെ കാണുന്നതുവരെയല്ല
187
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറയൂ.
188
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
189
00:19:13,735 --> 00:19:14,820
അടുത്ത തവണ കാണാം.
190
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
191
00:21:01,760 --> 00:21:04,054
പോകൂ. ഞാൻ വണ്ടി തിരിച്ചു തരാം.
192
00:21:04,930 --> 00:21:07,224
-നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.
-ബൈ.
193
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
194
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
195
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
-വീട്ടിൽ?
-ബൈ!
196
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
- ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ബൈ.
197
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
നീ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
198
00:21:25,450 --> 00:21:28,745
കാലാവസ്ഥ
ചൂട് കൂടിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
199
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് നമുക്ക് കിട്ടുമോ?
200
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനേയുള്ളൂ.
201
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
202
00:21:38,922 --> 00:21:41,800
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ലേ
ഇന്നലെ മുതൽ എന്തെങ്കിലും?
203
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
എന്ത്? ഇന്നലെയോ?
204
00:21:44,344 --> 00:21:47,514
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുറിക്കുള്ളിൽ.
205
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
അതിനു ശേഷം…
206
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
ദൈവമേ. എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.
207
00:21:53,270 --> 00:21:55,814
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണം.
208
00:21:55,897 --> 00:21:58,942
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
209
00:21:59,026 --> 00:22:00,110
അതെ.
210
00:22:01,320 --> 00:22:02,612
ഓ ശരിക്കും?
211
00:22:04,239 --> 00:22:05,574
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
212
00:22:05,657 --> 00:22:08,869
സോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
213
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
എന്നെ തല്ലിയാൽ എനിക്ക് പിടി കിട്ടും.
214
00:22:15,667 --> 00:22:17,502
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
215
00:22:18,337 --> 00:22:21,131
ഹേയ്! നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
216
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
217
00:22:27,137 --> 00:22:29,431
ശരി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
218
00:22:37,230 --> 00:22:38,190
താഴെയിറങ്ങുക.
219
00:22:38,982 --> 00:22:39,983
ഹേയ്.
220
00:22:42,819 --> 00:22:44,071
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞോ?
221
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ.
222
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
223
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
224
00:22:57,167 --> 00:22:59,795
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
പരസ്പരം എങ്ങനെയായിരുന്നു--
225
00:22:59,878 --> 00:23:01,338
എനിക്കറിയാം.
226
00:23:02,756 --> 00:23:05,342
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ മെച്ചപ്പെട്ട നിബന്ധനകളിൽ.
227
00:23:07,385 --> 00:23:09,763
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
228
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
ദൈവമേ.
229
00:23:13,350 --> 00:23:17,020
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ?
230
00:23:17,104 --> 00:23:19,439
-നീ--
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
231
00:23:21,358 --> 00:23:23,735
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
232
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നോ?
233
00:23:26,696 --> 00:23:30,367
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഡേറ്റിംഗ് പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല.
അത് കുറച്ച് ആഴമേറിയതാണ്.
234
00:23:31,701 --> 00:23:35,163
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം വേണ്ടി മാറ്റാൻ.
235
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
236
00:23:40,544 --> 00:23:41,378
എല്ലാം ശരി.
237
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
238
00:23:44,548 --> 00:23:45,423
എന്ത്?
239
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
240
00:23:48,093 --> 00:23:51,012
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ വളരെ നേരം.
241
00:23:51,096 --> 00:23:52,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാത്തത്?
242
00:23:53,223 --> 00:23:55,934
ശരിയാണ്. നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം,
243
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
244
00:23:59,521 --> 00:24:02,691
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം
പിന്നീട് ആനുകൂല്യങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.
245
00:24:03,817 --> 00:24:07,487
ഞാനില്ല, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
246
00:24:08,947 --> 00:24:12,784
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് അത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
247
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
248
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു…
249
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
തിരിച്ചു വരുന്നു.
250
00:25:25,190 --> 00:25:27,067
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
251
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
ഞാൻ ഒരു പുക വലിച്ചിട്ട് പോകും.
252
00:25:31,488 --> 00:25:33,156
എനിക്ക് കാർ തിരികെ നൽകണം.
253
00:25:34,574 --> 00:25:35,909
അത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
254
00:25:35,992 --> 00:25:37,702
അത് നിനക്കും മടുപ്പുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.
255
00:25:38,620 --> 00:25:41,164
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
256
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
Na-bi വരുന്നു എന്ന്.
257
00:25:44,751 --> 00:25:47,837
ശരി, അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വന്നു.
258
00:25:48,380 --> 00:25:49,214
എന്ത്?
259
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.
260
00:25:55,136 --> 00:25:56,388
ഞാൻ അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
261
00:25:57,472 --> 00:25:58,306
എന്തുകൊണ്ട്?
262
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
263
00:26:00,225 --> 00:26:02,769
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
264
00:26:03,478 --> 00:26:05,397
ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
265
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
ശരിയാണ്.
266
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
കുറെ നാളായി.
267
00:26:20,078 --> 00:26:21,830
ഓ, ഡിംപിൾസ്.
268
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചത്?
269
00:26:25,875 --> 00:26:28,878
എപ്പോൾ? ഓ, ശരിയാണ്.
270
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പമായിരുന്നു.
271
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
കാമുകനോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?
272
00:26:33,883 --> 00:26:37,220
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല. ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
273
00:26:37,304 --> 00:26:40,098
നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
274
00:26:41,808 --> 00:26:43,101
എനിക്കറിയില്ല.
275
00:26:43,685 --> 00:26:47,022
ഹേയ്. ബന്ധങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
276
00:26:48,690 --> 00:26:49,858
ബന്ധങ്ങൾ?
277
00:26:49,941 --> 00:26:52,902
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി സമയം ചെലവഴിക്കുക.
തിന്നുക, കുടിക്കുക,
278
00:26:52,986 --> 00:26:56,156
സിനിമ കാണുന്നു, ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
279
00:26:56,239 --> 00:26:57,824
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
280
00:26:57,907 --> 00:27:00,035
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ അവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
281
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
ഒരാളുമായി ചുംബിക്കുകയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
282
00:27:06,624 --> 00:27:10,045
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് നിൻ്റെ കാമുകനോട് പറയൂ, അല്ലേ?
283
00:27:10,128 --> 00:27:11,171
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
284
00:27:12,130 --> 00:27:15,383
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
285
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
286
00:27:25,226 --> 00:27:26,353
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
287
00:27:27,687 --> 00:27:28,980
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
288
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
എല്ലാം ശരി.
289
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
290
00:27:52,337 --> 00:27:53,546
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
291
00:28:00,428 --> 00:28:02,555
എന്നാൽ എപ്പോഴും,
292
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.
293
00:28:14,359 --> 00:28:17,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വലിച്ചെറിയുകയാണ്
294
00:28:17,862 --> 00:28:21,783
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ കഠിനമാണ്.
295
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അനുഭവിക്കാൻ ശീലിച്ചോ?
296
00:28:28,540 --> 00:28:31,709
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വലിച്ചെറിയുകയാണ്
297
00:28:36,589 --> 00:28:38,258
യാങ് ഡോ-ഹ്യോക്ക്
298
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
-ഹേയ്, ഡോ-ഹ്യോക്ക്.
-ഹായ്, നാ-ബി. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
299
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
300
00:28:50,103 --> 00:28:51,479
ബ്രൗണികൾ നല്ലതായിരുന്നു.
301
00:28:51,563 --> 00:28:54,315
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
ഞാനാദ്യമായാണ് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
302
00:28:54,983 --> 00:28:56,359
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.
303
00:28:57,610 --> 00:29:00,363
നീ എനിക്കുണ്ടാക്കിയ കേക്ക്
എൻ്റെ ജന്മദിനവും വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
304
00:29:00,447 --> 00:29:04,200
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ.
305
00:29:04,284 --> 00:29:07,370
ആകാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു പേസ്ട്രി ഷെഫ്.
306
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
എന്ത്? ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
307
00:29:09,873 --> 00:29:10,832
അതെ.
308
00:29:11,750 --> 00:29:12,792
അത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?
309
00:29:13,960 --> 00:29:15,587
ഹേയ്, അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.
310
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
311
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
312
00:29:26,222 --> 00:29:28,057
നീയില്ലാതെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
313
00:29:28,725 --> 00:29:30,977
അത് കേട്ട് അവിടെ താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം ചിരിക്കും.
314
00:29:31,060 --> 00:29:34,731
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ.
315
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.
316
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
317
00:29:43,865 --> 00:29:46,659
ഞാൻ പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
318
00:29:46,743 --> 00:29:49,287
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
319
00:29:50,288 --> 00:29:51,539
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
320
00:29:52,123 --> 00:29:55,376
ഞാൻ ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:29:58,797 --> 00:30:00,298
തീർച്ചയായും.
322
00:30:00,381 --> 00:30:03,218
-നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
323
00:30:03,885 --> 00:30:06,888
നീ ഇവിടെ വരെ വരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.
324
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
എന്ത്?
325
00:30:21,110 --> 00:30:23,154
അതാണ് നല്ലത്.
326
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
വളരെ ബഹളമല്ലേ?
327
00:30:25,657 --> 00:30:28,868
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ശബ്ദം കൂട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
328
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
329
00:30:31,621 --> 00:30:35,041
നിങ്ങളുടെ കേൾവി ശരിക്കും മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
330
00:30:35,124 --> 00:30:36,668
You should fix that habit.
331
00:30:36,751 --> 00:30:37,961
നിങ്ങളുടെ കേൾവിശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.
332
00:30:38,044 --> 00:30:40,964
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ച വോളിയം
വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
333
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
ശരി. എന്നിട്ട് അത് മൂന്നായി ഉയർത്തിയാൽ മതി.
334
00:30:43,716 --> 00:30:45,844
-ഇല്ല.
- മൂന്ന് മാത്രം.
335
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
- എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു.
- വെറും പത്ത്, ശരി?
336
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
- വെറും പത്ത്.
-നമുക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.
337
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
- വെറും പത്ത്.
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
338
00:30:50,932 --> 00:30:52,183
-വരിക.
-വെറും...
339
00:31:03,528 --> 00:31:04,571
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
340
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
341
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
342
00:31:12,829 --> 00:31:13,997
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
343
00:31:53,369 --> 00:31:54,203
ഇതിന് നന്ദി.
344
00:31:54,287 --> 00:31:55,413
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.
345
00:31:56,956 --> 00:31:58,666
ഈ സ്ഥലത്ത് മികച്ച tteokbokki ഉണ്ട്.
346
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
-ശരിക്കും?
- ഈ സ്ഥലം?
347
00:32:02,337 --> 00:32:03,546
ഹേയ്, നാബി!
348
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
വൈകി ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
349
00:32:06,215 --> 00:32:07,175
അതെ.
350
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
കുറച്ച് tteokbokki കഴിക്കൂ.
351
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
- ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ.
-വന്ന് കഴിക്ക്.
352
00:32:12,972 --> 00:32:14,057
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ.
353
00:32:14,724 --> 00:32:16,309
നന്ദി.
354
00:32:16,392 --> 00:32:19,020
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
355
00:32:19,604 --> 00:32:22,690
ജെയ്-ഇയോൺ അവളുടെ സഹായിയാകാൻ സന്നദ്ധനായി,
അതിനാൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
356
00:32:23,274 --> 00:32:25,401
പക്ഷെ ഞാൻ ജെയ്-ഇയോണിനെ നേരത്തെ കണ്ടു,
357
00:32:25,985 --> 00:32:29,155
അവൻ ചില വിദേശികളുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
358
00:32:29,238 --> 00:32:31,115
അവർ വിസിയുവിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
359
00:32:31,199 --> 00:32:33,242
അവർ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
360
00:32:33,826 --> 00:32:36,913
ഗംഭീരം. എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
361
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
അതെ. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
362
00:32:39,082 --> 00:32:41,000
അവർ ഒരുപക്ഷേ സ്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
363
00:32:41,084 --> 00:32:43,544
ചില കുട്ടികൾ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ
സിമ്പോസിയത്തിന്.
364
00:32:44,754 --> 00:32:47,799
ദൈവമേ. അയാൾക്ക് അൽപ്പം യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നാ-ബിയുടെ സഹായിയാകാൻ.
365
00:32:47,882 --> 00:32:51,094
ഹേയ്, അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഉണ്ട്
കലയിൽ അത്തരം യോഗ്യതകളൊന്നുമില്ല.
366
00:32:51,177 --> 00:32:53,429
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
367
00:32:53,513 --> 00:32:54,389
ശരിയാണ്.
368
00:32:55,390 --> 00:32:59,060
അപ്പോൾ ജെയ്-ഇയോൺ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ഒരു കലാകാരൻ. Like Su-yeong.
369
00:32:59,143 --> 00:33:00,395
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
370
00:33:00,478 --> 00:33:02,730
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാകണമെന്നില്ല.
371
00:33:02,814 --> 00:33:05,108
ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
372
00:33:06,734 --> 00:33:08,820
അത് കഴിവുള്ളവർക്ക് മാത്രം.
373
00:33:09,946 --> 00:33:13,449
എന്നെ ഇവിടേക്ക് അയക്കാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെയധികം ചെയ്തു,
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
374
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
കുടുംബത്തിലെ ഒരു കലാകാരൻ.
375
00:33:15,451 --> 00:33:17,036
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് പണം ചിലവഴിച്ചു.
376
00:33:18,287 --> 00:33:19,789
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
377
00:33:21,082 --> 00:33:23,835
കൊള്ളാം, ജി-വാൻ.
അവർ അധികം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
378
00:33:24,419 --> 00:33:25,336
എന്ത്?
379
00:33:26,754 --> 00:33:28,965
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം ഉടൻ ഫലങ്ങൾ.
380
00:33:29,048 --> 00:33:30,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ തയ്യാറാക്കുകയാണോ?
381
00:33:31,467 --> 00:33:34,178
ശരി, അതെ.
382
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം.
383
00:33:37,640 --> 00:33:40,184
"ഇപ്പോഴേക്ക്"? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
384
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
നന്നായി…
385
00:33:42,979 --> 00:33:45,732
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
386
00:33:47,066 --> 00:33:50,737
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ--
387
00:33:50,820 --> 00:33:53,489
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
388
00:33:53,573 --> 00:33:55,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
389
00:33:58,411 --> 00:34:00,288
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
390
00:34:02,749 --> 00:34:06,252
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
391
00:34:06,335 --> 00:34:08,254
-ഇപ്പോൾ ഒരു നിർണായക സമയമാണ്.
- ശരിയാണ്.
392
00:34:09,255 --> 00:34:12,133
ഞാൻ അവസാനിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
ഈ നിരക്കിൽ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.
393
00:34:12,216 --> 00:34:14,260
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു.
394
00:34:14,343 --> 00:34:16,179
ഞങ്ങൾ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും.
395
00:34:17,597 --> 00:34:19,390
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
396
00:34:20,808 --> 00:34:22,894
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക.
397
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
ഞാൻ ചെയ്യും.
398
00:34:39,577 --> 00:34:41,621
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്…
399
00:34:41,704 --> 00:34:43,581
ഞാനിത് ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...
400
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ അത് എവിടെ നീക്കണം?
401
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാനത് ചെയ്യാം.
402
00:34:52,006 --> 00:34:55,718
ഞാനത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
എനിക്ക് ഇത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
404
00:34:59,013 --> 00:35:02,975
പറയട്ടെ, ഞാൻ നേരത്തെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്യോങ്-ജുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
405
00:35:03,059 --> 00:35:05,144
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
406
00:35:06,395 --> 00:35:07,980
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
407
00:35:08,064 --> 00:35:09,398
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
408
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
409
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
ഓ, ഞാൻ വലിച്ചെറിയാം
എൻ്റെ വീട്ടിലുള്ള നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അല്ലേ?
410
00:35:20,409 --> 00:35:21,494
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടോ?
411
00:35:24,038 --> 00:35:25,248
ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും.
412
00:35:25,331 --> 00:35:27,250
വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാൻ വേഗം പോയി അവ എടുക്കാം.
413
00:35:28,668 --> 00:35:29,627
ശരി, എങ്കിൽ.
414
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?
415
00:35:37,802 --> 00:35:41,180
ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി ...
416
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
417
00:35:45,017 --> 00:35:47,228
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:36:14,088 --> 00:36:17,258
ഇൻ്റർനാഷണൽ ആർട്ട് ഫെയർ
419
00:36:58,966 --> 00:36:59,800
നമുക്ക് പോകാം.
420
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
421
00:37:31,666 --> 00:37:34,293
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
422
00:37:35,044 --> 00:37:36,504
നന്നായി…
423
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
അടുത്ത് ചെന്നാൽ ശരിയാകുമോ?
424
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
തീർച്ചയായും.
425
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങിയത്?
426
00:37:57,608 --> 00:38:00,528
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.
427
00:38:01,487 --> 00:38:03,197
അതൊരു ഉദാരമായ സമ്മാനമാണ്.
428
00:38:03,781 --> 00:38:06,117
പത്തു വയസ്സു മുതൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
429
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
അവൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
430
00:38:11,664 --> 00:38:12,832
ഈ പ്രദർശനം നല്ലതായിരുന്നു.
431
00:38:14,166 --> 00:38:15,251
എനിക്ക് വീണ്ടും വരണം.
432
00:38:16,210 --> 00:38:19,880
ശരിയാണ്. അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി
കഷണങ്ങൾ നേരിൽ കാണുന്നു.
433
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ല.
434
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
എന്തുകൊണ്ട്?
435
00:38:24,135 --> 00:38:25,803
അത് പ്രദർശനം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
436
00:38:27,888 --> 00:38:30,224
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മോശം ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
437
00:38:31,392 --> 00:38:32,351
ശരിക്കും?
438
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു
439
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി എന്ന്.
440
00:38:41,360 --> 00:38:42,653
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
441
00:38:43,779 --> 00:38:45,448
അന്ന് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
442
00:38:45,531 --> 00:38:46,615
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
443
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
അതൊരു ഉദ്ഘാടന പ്രദർശനമായിരുന്നു
ഒരു കലാകാരന് വേണ്ടി.
444
00:38:48,784 --> 00:38:50,453
കലാകാരൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
445
00:38:51,912 --> 00:38:53,706
അത് വിരസമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
446
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
പക്ഷേ അപ്പോഴാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടത്
വളരെക്കാലം ഒരു കഷണത്തിന് മുന്നിൽ.
447
00:38:58,544 --> 00:39:00,046
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.
448
00:39:06,010 --> 00:39:07,428
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
449
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
ഞാൻ വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
450
00:39:14,101 --> 00:39:15,269
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
451
00:39:15,353 --> 00:39:19,398
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയേനെ.
452
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
453
00:39:24,695 --> 00:39:26,030
ഞാനില്ല.
454
00:39:32,661 --> 00:39:34,955
ശരിയാണ്, വിധി എന്നൊന്നില്ല.
455
00:39:35,039 --> 00:39:39,043
എല്ലാം ന്യായമാണ്
അർത്ഥമില്ലാത്ത യാദൃശ്ചികത.
456
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
യുൻ സോൾ!
457
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
ശരി...
458
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
ഹേയ്, യുൻ സോൾ!
459
00:39:54,934 --> 00:39:57,937
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകർന്നു, അല്ലേ? എനിക്കറിയാം.
460
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
ഇതല്ല.
461
00:40:00,398 --> 00:40:03,943
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഒടിഞ്ഞോ?
അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചതാണോ?
462
00:40:07,405 --> 00:40:09,281
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
463
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
എന്ത്?
464
00:40:12,034 --> 00:40:14,954
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
465
00:40:16,080 --> 00:40:18,040
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ ദേഷ്യമുണ്ടോ?
466
00:40:20,626 --> 00:40:21,794
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
467
00:40:22,503 --> 00:40:23,379
എന്ത്?
468
00:40:25,881 --> 00:40:29,677
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
469
00:40:29,760 --> 00:40:31,595
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
470
00:40:36,183 --> 00:40:37,852
നന്നായി…
471
00:40:38,644 --> 00:40:41,897
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം. ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
472
00:40:57,121 --> 00:40:58,372
നമുക്ക് പോകാം!
473
00:40:59,623 --> 00:41:00,708
മുന്നോട്ട് പോകൂ!
474
00:41:01,417 --> 00:41:02,960
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ!
475
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
ഫ്രണ്ട്സ് ലിസ്റ്റ്
ഗ്യുഹ്യുൻ777
476
00:41:19,143 --> 00:41:20,519
സിയോങ്ജു-ഡോംഗ്, 24, സുന്ദരൻ
477
00:41:34,867 --> 00:41:38,579
ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
478
00:41:39,121 --> 00:41:40,456
എന്താണിത്?
479
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
പാർട്ട് ടൈം മോഡൽ:
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
480
00:41:46,921 --> 00:41:48,380
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.
481
00:41:48,464 --> 00:41:50,382
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ഇവിടെയുണ്ട്.
-നന്ദി.
482
00:41:50,466 --> 00:41:54,094
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിനുള്ളതാണ്.
പ്രൊഫസർ മാറാൻ പോകുന്നു.
483
00:41:54,178 --> 00:41:55,888
നമ്മൾ അധികം പണം നൽകിയില്ലെങ്കിലും,
484
00:41:55,971 --> 00:41:58,140
ജോലിയുടെ ദിവസം അവർക്ക് എങ്ങനെ റദ്ദാക്കാനാകും?
485
00:41:58,682 --> 00:42:01,393
നമ്മൾ ചോദിക്കണം
ഒരു വലിയ ബഡ്ജറ്റിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി.
486
00:42:01,477 --> 00:42:04,104
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നഷ്ടമായ മോഡലുകൾക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
487
00:42:05,064 --> 00:42:08,025
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ബന്ധപ്പെടാം
ആർക്കാണ് സമയമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക.
488
00:42:08,108 --> 00:42:09,193
ഏത് ക്ലാസ്സാണ്?
489
00:42:09,276 --> 00:42:10,945
നന്നായി…
490
00:42:16,700 --> 00:42:19,578
ജെയ്-ഇയോൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ?
491
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
ശരി, ഞാൻ…
492
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
ജെയ്-ഇയോൺ, ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.
493
00:42:27,294 --> 00:42:29,922
ഇത് വളരെ നിറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങൾ നിറയും.
494
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
- കഴിക്കൂ.
- കഴിക്കൂ.
495
00:42:31,590 --> 00:42:32,508
പോകൂ.
496
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
- നല്ലതല്ലേ?
-ഇത് നല്ലതാണ്.
497
00:42:38,055 --> 00:42:39,765
- നിങ്ങളും കഴിക്കണം. ഇത് നല്ലതാണ്.
-തീർച്ചയായും.
498
00:42:41,141 --> 00:42:42,351
നല്ലതല്ലേ?
499
00:42:42,434 --> 00:42:44,687
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ജെയ്-ഇയോൺ, സോസും പരീക്ഷിക്കൂ.
500
00:42:44,770 --> 00:42:46,355
{\an8}അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം
501
00:42:50,150 --> 00:42:51,569
എന്ത്? അത് വീണ്ടും മിസ്റ്റർ ആണ്.
502
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
-എന്ത്?
-ജീസ്.
503
00:42:54,029 --> 00:42:55,823
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മാതൃക ലഭിക്കുന്നത്?
504
00:42:55,906 --> 00:42:57,783
നഗ്ന മോഡലുകൾ നമുക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും,
505
00:42:57,866 --> 00:42:59,743
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ മാതൃകയായി നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
506
00:42:59,827 --> 00:43:01,453
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖം വരുന്നു.
507
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
508
00:43:04,873 --> 00:43:09,837
എല്ലാം ശരി. നമുക്കുണ്ട്
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിന് ഒരു പ്രത്യേക മാതൃക.
509
00:43:09,920 --> 00:43:11,171
-അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാനോ?
510
00:43:11,255 --> 00:43:13,007
അത് ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും മിസ് ജോ ആയിരിക്കും.
511
00:43:13,090 --> 00:43:14,550
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ!
512
00:43:21,140 --> 00:43:22,558
ഒരു വഴിയുമില്ല.
513
00:43:22,641 --> 00:43:25,102
എനിക്ക് അവൻ്റെ നൂറ് രേഖാചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.
514
00:43:26,061 --> 00:43:27,563
അവൻ നമ്മുടെ പ്രധാന മാതൃകയാകാം.
515
00:44:15,861 --> 00:44:18,030
അടുത്ത പോസ്, ദയവായി.
516
00:44:37,716 --> 00:44:41,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്-ഇയോൺ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത്?
517
00:44:42,304 --> 00:44:43,681
അത് അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
518
00:44:43,764 --> 00:44:45,265
കാരണം മിസ്റ്റർ ആൻ അവനോട് പറഞ്ഞു--
519
00:44:52,731 --> 00:44:54,525
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
520
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
-നന്ദി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.
521
00:44:56,443 --> 00:44:58,278
- ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
-നന്ദി.
522
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
മോഡൽ ഇന്ന് മികച്ചതായിരുന്നു.
523
00:44:59,738 --> 00:45:01,156
-നന്ദി.
-നന്ദി.
524
00:45:01,240 --> 00:45:02,991
മോഡൽ മികച്ചതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
525
00:45:03,075 --> 00:45:04,827
- നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-നമുക്ക് കഴിക്കണോ?
526
00:45:04,910 --> 00:45:06,495
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
-ശരി.
527
00:45:06,995 --> 00:45:09,790
- നിനക്ക് പോയി കഴിക്കണോ?
- നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ, സോൾ?
528
00:45:09,873 --> 00:45:11,041
ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.
529
00:45:11,125 --> 00:45:14,169
ഹേയ്, ജെയ്-ഇയോൺ. എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ ഉല്ലാസകരമായ കണ്ണിറുക്കണോ?
530
00:45:14,753 --> 00:45:16,839
എന്ത്? ഞാനോ? ഞാൻ കണ്ണിറുക്കിയില്ല.
531
00:45:16,922 --> 00:45:18,590
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
532
00:45:18,674 --> 00:45:19,842
എത്ര നാണംകെട്ടത്.
533
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
ജെയ്-ഇയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?
534
00:45:28,058 --> 00:45:30,352
-ജെ-ഇയോൺ? ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി.
535
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ മാതൃകയായിരുന്നു.
536
00:45:35,357 --> 00:45:36,400
ഡോ-ഹ്യോക്ക്.
537
00:45:39,653 --> 00:45:41,738
-ഇവിടെ വന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
538
00:45:41,822 --> 00:45:44,032
-എന്താണത്?
-എന്ത്? ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
539
00:45:45,200 --> 00:45:46,618
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.
540
00:45:46,702 --> 00:45:48,120
-ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
-ശരി.
541
00:45:51,832 --> 00:45:54,668
ദൈവമേ. ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?
542
00:45:54,751 --> 00:45:55,836
അതെ.
543
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
ദൈവമേ...
544
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
545
00:46:06,138 --> 00:46:07,306
ഇത് രുചികരമാണ്.
546
00:46:08,599 --> 00:46:11,393
എനിക്ക് ഡെലിവറി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം സംഭരിക്കുക.
547
00:46:13,729 --> 00:46:16,023
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.
-തീർച്ചയായും.
548
00:46:17,566 --> 00:46:19,610
നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ വൈകിയിരിക്കണം.
549
00:46:19,693 --> 00:46:21,737
ഇവിടെ വരാനും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
550
00:46:21,820 --> 00:46:23,113
ഇല്ല, അധികം സമയം എടുത്തില്ല.
551
00:46:23,697 --> 00:46:25,407
ഞാൻ കുറച്ച് പഴങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
552
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
ശരി. എന്താണിത്?
553
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
അത് തുറക്കുക.
554
00:46:29,828 --> 00:46:32,247
-എന്താണിത്?
-വിഷമിക്കരുത്.
555
00:46:32,331 --> 00:46:34,374
ഞാൻ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ബീൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ.
556
00:46:35,751 --> 00:46:36,960
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
557
00:46:40,547 --> 00:46:42,299
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്!
558
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
-ഇത് സോസിൽ മുക്കുക.
- നിങ്ങളും കഴിക്കണം.
559
00:46:46,220 --> 00:46:47,137
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
560
00:46:51,642 --> 00:46:54,061
- ഇതിന് നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
561
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
ജെയ്-ഇയോൺ!
562
00:47:08,575 --> 00:47:09,743
എന്താണിത്?
563
00:47:09,826 --> 00:47:10,911
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
564
00:47:11,828 --> 00:47:14,790
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ കാണിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
565
00:47:14,873 --> 00:47:18,752
നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് അയച്ചുതരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശം വഴി.
566
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
567
00:47:20,754 --> 00:47:22,381
എനിക്കും നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
568
00:47:22,965 --> 00:47:24,424
ശരിയാണ്. നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
569
00:47:24,508 --> 00:47:26,760
എനിക്കും നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
570
00:47:29,179 --> 00:47:31,557
നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
571
00:47:32,891 --> 00:47:33,892
എല്ലാം ശരി.
572
00:47:39,606 --> 00:47:40,649
ഇവിടെ.
573
00:47:42,568 --> 00:47:43,527
ഇടത് ചെവി.
574
00:47:48,907 --> 00:47:49,992
കളിക്കുക.
575
00:47:50,075 --> 00:47:52,786
ഒരു നൂഡിൽസ് ഷോപ്പ് ഉടമയുടെ ചെറുമകൻ
നൂഡിൽ ഷോപ്പിലേക്കുള്ള ദിശകൾ
576
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
സംഗീതം നല്ലതാണ്.
577
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
ഹേയ്! ഇത് കടൽത്തീരമല്ലേ
നൂഡിൽസ് കടയുടെ മുന്നിൽ?
578
00:48:06,300 --> 00:48:07,884
അതെ ഇതാണ്.
579
00:48:07,968 --> 00:48:10,512
ദൈവമേ. എനിക്കും അവിടെ പോകണം.
580
00:48:15,100 --> 00:48:17,603
-ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
581
00:48:21,440 --> 00:48:22,899
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നന്നായി അരിഞ്ഞത്?
582
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
കൊള്ളാം.
583
00:48:44,171 --> 00:48:46,006
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
584
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
അത് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
585
00:48:48,383 --> 00:48:50,761
തുടർന്നും നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ കുറവുകൾ കാണും.
586
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
587
00:48:54,264 --> 00:48:56,058
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്.
588
00:48:56,808 --> 00:48:59,645
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എല്ലാവർക്കും അത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
589
00:49:00,812 --> 00:49:01,813
അത് വീണ്ടും?
590
00:49:03,607 --> 00:49:04,775
നാ-ബി.
591
00:49:05,484 --> 00:49:08,737
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര കഴിവുള്ളവനും ആകർഷകനുമാണ്.
592
00:49:13,784 --> 00:49:15,369
പെട്ടെന്നുള്ള അഭിനന്ദനം എന്താണ്?
593
00:49:16,203 --> 00:49:18,413
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പുറത്ത്.
594
00:49:19,081 --> 00:49:22,292
ഞാൻ അറിയാത്ത ആളല്ല.
എന്നെ അറിയാത്തത് നീയാണ്.
595
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെ കിട്ടിയോ?
596
00:49:30,926 --> 00:49:33,345
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
597
00:49:33,428 --> 00:49:36,473
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ രണ്ട് ജൂനിയർമാർക്കൊപ്പം.
598
00:49:38,058 --> 00:49:39,559
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ.
599
00:49:40,602 --> 00:49:44,314
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരിൽ ഒരാളാണ് ജെയ്-ഇയോൺ എന്ന്.
600
00:49:47,317 --> 00:49:49,236
ഞാൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
601
00:49:50,862 --> 00:49:51,905
കൊള്ളാം.
602
00:49:52,948 --> 00:49:54,950
എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടത് വളരെ മോശമാണ്
603
00:49:56,368 --> 00:49:57,494
എങ്കിലും, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
604
00:49:59,162 --> 00:50:00,205
ശരിയാണ്.
605
00:50:01,540 --> 00:50:04,292
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഉടൻ ആരംഭിക്കണം.
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
606
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
607
00:50:10,215 --> 00:50:12,134
നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
608
00:50:13,051 --> 00:50:16,304
ഞാൻ പിന്നീട് റെസ്റ്റോറൻ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
609
00:50:17,556 --> 00:50:19,891
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തത്?
610
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
-അതെ.
-ശരി.
611
00:50:21,852 --> 00:50:23,562
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
612
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
ഒരുപക്ഷേ.
613
00:50:28,608 --> 00:50:30,152
രാത്രിയിൽ പേടിയല്ലേ?
614
00:50:31,194 --> 00:50:32,237
ഒരിക്കലുമില്ല.
615
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
616
00:50:39,161 --> 00:50:40,620
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
617
00:50:41,747 --> 00:50:43,623
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല.
618
00:50:43,707 --> 00:50:45,333
ഒപ്പം എൻ്റെ വീഡിയോകൾ കണ്ടതിന് നന്ദി.
619
00:50:45,417 --> 00:50:47,586
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ചില ആശയങ്ങൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും.
620
00:50:47,669 --> 00:50:49,421
ശരി, എങ്കിൽ.
621
00:50:49,504 --> 00:50:51,548
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരണം.
-ശരി.
622
00:50:52,340 --> 00:50:53,508
- ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.
-ശരി.
623
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
624
00:50:56,803 --> 00:50:58,805
നന്ദി. പോകൂ.
625
00:50:58,889 --> 00:51:00,140
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
626
00:51:01,767 --> 00:51:02,809
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
627
00:51:04,561 --> 00:51:06,438
Do-hyeok നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
628
00:51:13,487 --> 00:51:16,239
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
എക്സ്ചേഞ്ച് സ്റ്റുഡൻ്റ് പ്രോഗ്രാമിന്
629
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
എൻ്റെ സോൾ
630
00:51:47,270 --> 00:51:49,356
നിങ്ങൾ ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാം
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
631
00:51:52,776 --> 00:51:54,277
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എവിടെ ആണ്?
632
00:51:54,361 --> 00:51:55,987
{\an8}നമുക്ക് ഈ സിനിമ കാണാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
633
00:52:09,084 --> 00:52:10,210
ഞാൻ…
634
00:52:19,594 --> 00:52:21,429
{\an8}നമുക്ക് ഈ സിനിമ കാണാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
635
00:53:22,407 --> 00:53:23,575
നീ പോകുന്നില്ലേ?
636
00:53:24,117 --> 00:53:25,201
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
637
00:53:25,285 --> 00:53:27,996
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
638
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
എനിക്കറിയില്ല.
639
00:53:31,416 --> 00:53:33,460
ഞാനും വെറുതെ വിടണോ?
640
00:53:34,085 --> 00:53:34,920
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
641
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
642
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
643
00:53:43,136 --> 00:53:44,846
-എല്ലാം ശരി.
- ബൈ, എങ്കിൽ.
644
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
വിട.
645
00:54:04,032 --> 00:54:06,785
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
646
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
നിങ്ങൾ വൈകി. അത്താഴം കഴിച്ചോ?
647
00:54:17,337 --> 00:54:18,254
ഞാൻ ചെയ്തു.
648
00:54:20,340 --> 00:54:22,884
നിന്നോട് കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുപ്പിയിൽ നിന്ന് നേരെ!
649
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
ഓ, ശരി.
650
00:54:34,479 --> 00:54:35,855
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
651
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
അക്കാദമിയിലെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയായിരുന്നോ?
652
00:54:37,774 --> 00:54:40,568
ഇല്ല, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രദർശനത്തിനായി.
653
00:54:40,652 --> 00:54:42,237
വാരാന്ത്യങ്ങളിലാണ് എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
654
00:54:42,320 --> 00:54:44,990
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
നമുക്കും തീസിസ് എഴുതണം.
655
00:54:45,949 --> 00:54:48,618
വഴിയിൽ, മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആരായിരുന്നു?
656
00:54:49,202 --> 00:54:51,246
-എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്? യുൻ--
-യുൻ-ജി?
657
00:54:51,329 --> 00:54:53,164
യുൻ-സിയോക്ക്, ഒരു സമകാലിക കല.
658
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
- അവൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോയി.
-അതൊക്കെയോ?
659
00:54:55,333 --> 00:54:56,710
ശരി, അതിനുമുമ്പ്,
660
00:54:56,793 --> 00:54:59,129
-ഉണ്ടായിരുന്നു--
-ഓ, സാരമില്ല.
661
00:54:59,713 --> 00:55:02,257
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മുറി തിരയുകയാണ്.
എനിക്ക് വേഗം പോകാം.
662
00:55:02,340 --> 00:55:03,800
എന്താ തിരക്ക്?
663
00:55:03,883 --> 00:55:07,095
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് കാരണം…
664
00:55:07,178 --> 00:55:09,431
ജീസ്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
665
00:55:10,015 --> 00:55:10,890
എന്ത്?
666
00:55:12,183 --> 00:55:14,227
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂക്കുപൊത്തുന്നത്?
667
00:55:14,310 --> 00:55:16,354
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
668
00:55:23,611 --> 00:55:25,030
അതൊരു പൂച്ചയാണോ?
669
00:55:27,198 --> 00:55:28,408
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
670
00:55:29,409 --> 00:55:30,702
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയുണ്ടോ?
671
00:55:30,785 --> 00:55:32,704
ഇല്ല, ഞാനല്ല. എന്നാൽ…
672
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
673
00:55:34,330 --> 00:55:37,167
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചയുടെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
674
00:55:37,250 --> 00:55:40,545
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ വന്നതേയില്ല.
675
00:55:41,129 --> 00:55:42,839
അതും മഴയിലായിരുന്നിരിക്കണം.
676
00:55:42,922 --> 00:55:45,508
തനിച്ചാകരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
677
00:55:45,592 --> 00:55:49,262
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയാണോ?
678
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
679
00:55:51,097 --> 00:55:52,891
-ഇത് മനോഹരമല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.
680
00:55:54,768 --> 00:55:57,562
അയ്യോ. അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
681
00:55:58,730 --> 00:55:59,814
അതിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
682
00:56:01,733 --> 00:56:04,110
ഹേയ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്.
683
00:56:05,403 --> 00:56:06,738
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
684
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ അതിന് എന്ത് പേരിടണം?
685
00:56:08,740 --> 00:56:09,949
നമുക്ക് കാണാം.
686
00:56:11,409 --> 00:56:13,411
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
687
00:56:13,495 --> 00:56:16,039
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ കണ്ടുമുട്ടി
688
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
അത്രയും നൊമ്പരവും കരുണയും ഉള്ളവൻ.
689
00:56:21,628 --> 00:56:22,754
അത് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
690
00:56:23,379 --> 00:56:24,798
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
691
00:56:25,924 --> 00:56:26,758
എന്ത്?
692
00:56:52,283 --> 00:56:53,368
യുൻ സോൾ.
693
00:56:54,869 --> 00:56:56,329
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.
694
00:57:04,796 --> 00:57:06,172
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
695
00:57:07,132 --> 00:57:08,174
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
696
00:57:08,883 --> 00:57:11,386
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
697
00:57:13,429 --> 00:57:16,182
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. ഞാൻ വേഗം വരാം.
698
00:57:20,645 --> 00:57:22,188
നന്നായി…
699
00:57:23,273 --> 00:57:27,652
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
700
00:57:29,070 --> 00:57:30,905
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
701
00:57:30,989 --> 00:57:35,034
ഞങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ.
702
00:57:35,118 --> 00:57:36,995
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
703
00:57:37,078 --> 00:57:41,040
അത് ആ രാത്രി ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണ്.
704
00:57:42,333 --> 00:57:43,585
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
705
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
അന്നു രാത്രി സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
706
00:57:53,720 --> 00:57:54,721
അപ്പോൾ?
707
00:57:55,388 --> 00:57:56,723
അതാണോ?
708
00:57:57,515 --> 00:57:58,641
എന്ത്?
709
00:58:00,643 --> 00:58:03,146
-ഇല്ല, അതല്ല.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
710
00:58:05,815 --> 00:58:06,733
നന്നായി…
711
00:58:09,611 --> 00:58:10,612
എനിക്കറിയില്ല!
712
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
നീയും എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് കരുതി.
713
00:58:14,532 --> 00:58:17,869
മാപ്പ് പറയണോ
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്?
714
00:58:19,579 --> 00:58:20,705
എന്ത്?
715
00:58:20,788 --> 00:58:22,832
ശരി, ഞാൻ…
716
00:58:23,541 --> 00:58:28,755
നിങ്ങൾ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതിന് മാപ്പ് പറയണം.
717
00:58:30,423 --> 00:58:32,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ
718
00:58:33,968 --> 00:58:36,054
നിങ്ങൾ തിരുത്തേണ്ട ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
719
00:58:37,055 --> 00:58:39,599
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
720
00:58:41,017 --> 00:58:42,977
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഒരു അർത്ഥവുമില്ലാതെ ചെയ്താൽ,
721
00:58:44,562 --> 00:58:46,189
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
722
00:58:50,026 --> 00:58:51,110
കാരണം…
723
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
724
00:58:56,449 --> 00:58:59,202
തീർച്ചയായും, എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
725
00:58:59,285 --> 00:59:00,370
സുഹൃത്തുക്കളായിട്ടല്ല.
726
00:59:07,460 --> 00:59:10,380
യുൻ സോൾ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
727
00:59:11,881 --> 00:59:13,550
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.
728
00:59:14,884 --> 00:59:18,930
പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.
729
00:59:24,852 --> 00:59:28,940
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
730
00:59:31,859 --> 00:59:33,194
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
731
00:59:43,162 --> 00:59:45,748
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ആരാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.
732
00:59:47,709 --> 00:59:48,668
ക്ഷമിക്കണം...
733
00:59:50,169 --> 00:59:51,462
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.
734
00:59:55,925 --> 00:59:57,010
നന്നായി…
735
00:59:58,928 --> 01:00:01,055
ഞാൻ വൈകും. എനിക്ക് പോകണം.
736
01:00:09,522 --> 01:00:11,357
അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നില്ല.
737
01:00:12,442 --> 01:00:13,943
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.
738
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
739
01:00:56,486 --> 01:00:58,321
ഹായ്, സഞ്ചി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
740
01:00:58,404 --> 01:01:00,073
ഹേയ്, ഡോ-ഹ്യോക്ക്.
741
01:01:00,990 --> 01:01:02,283
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
742
01:01:02,367 --> 01:01:03,868
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
743
01:01:04,494 --> 01:01:06,704
-എന്താണിത്?
- അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
744
01:01:07,830 --> 01:01:09,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
745
01:01:10,750 --> 01:01:12,627
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
746
01:01:12,710 --> 01:01:15,004
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
747
01:01:15,088 --> 01:01:17,048
നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂർണ്ണമായും തിളങ്ങുന്നു.
748
01:01:18,299 --> 01:01:21,636
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
749
01:01:21,719 --> 01:01:22,929
എന്ത്?
750
01:01:24,764 --> 01:01:26,683
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
751
01:01:28,059 --> 01:01:30,603
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?
752
01:01:30,687 --> 01:01:32,146
അത് അതല്ല.
753
01:01:32,230 --> 01:01:34,607
-സത്യമാണോ? അതാരാണ്?
-ഇല്ല.
754
01:01:35,274 --> 01:01:36,317
മുമ്പത്തെ ആ പെൺകുട്ടി?
755
01:01:37,485 --> 01:01:38,611
നന്നായി…
756
01:02:43,426 --> 01:02:46,637
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
757
01:03:01,819 --> 01:03:03,070
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
758
01:03:04,947 --> 01:03:07,116
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
759
01:03:49,408 --> 01:03:50,952
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ കാണാൻ പോകണോ?
760
01:04:52,179 --> 01:04:53,139
{\an8}ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
761
01:04:53,222 --> 01:04:56,642
{\an8}Na-bi മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കുന്നതിനുപകരം.
762
01:04:56,726 --> 01:05:00,980
{\an8}Na-bi. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
763
01:05:01,063 --> 01:05:02,356
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
764
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
{\an8}നമുക്ക് മറ്റൊരു തെറ്റ് സംഭവിക്കരുത്.
765
01:05:03,816 --> 01:05:07,236
{\an8}ഒരുപക്ഷേ നാ-ബി ഇതിനകം ഒഴുകിപ്പോയിരിക്കാം
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.
766
01:05:07,320 --> 01:05:09,447
{\an8}നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
767
01:05:09,530 --> 01:05:11,324
{\an8}അടിയന്തരമല്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത തവണ കാണാം.
768
01:05:11,407 --> 01:05:13,451
{\an8}നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ജെയ്-ഇയോണിനോട് പരാജയപ്പെട്ടോ?
769
01:05:13,534 --> 01:05:15,912
{\an8}ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം തെറ്റായിരിക്കാം.
770
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
{\an8}എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
771
01:05:17,830 --> 01:05:19,081
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
772
01:05:19,165 --> 01:05:21,918
{\an8}ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് പരിചയമില്ല
ഞാൻ Na-biനൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ
773
01:05:22,543 --> 01:05:26,005
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ,
അവൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
774
01:05:26,589 --> 01:05:28,049
{\an8}ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
775
01:05:28,132 --> 01:05:29,717
{\an8}-തീർച്ചയായും.
-അതൊരു നുണയാണ്.
776
01:05:30,593 --> 01:05:32,345
{\an8}നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
777
01:05:32,887 --> 01:05:37,516
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജു-യംഗ് പാർക്ക്