1 00:01:41,600 --> 00:01:42,867 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 2 00:01:43,470 --> 00:01:44,602 Περιμένεις πολύ; 3 00:01:45,199 --> 00:01:46,888 - Όχι. - Πάμε μέσα. 4 00:01:56,279 --> 00:01:57,519 Ακριβώς σε ένα μήνα από τώρα, 5 00:01:57,520 --> 00:01:59,318 Οφείλονται το ενοίκιο και τα μισά από τα κοινόχρηστα. 6 00:01:59,319 --> 00:02:00,849 Εάν δεν μπορείτε να το πληρώσετε, πρέπει να φύγετε. 7 00:02:00,850 --> 00:02:02,389 Δεν μπορώ να δεχτώ τα υπάρχοντά σου. 8 00:02:02,390 --> 00:02:03,831 Επίσης, θα αγοράσουμε το φαγητό μας, εντάξει; 9 00:02:04,460 --> 00:02:06,901 - Εντάξει. - Εντάξει, λοιπόν. 10 00:02:09,159 --> 00:02:11,188 Θα κοιμηθώ εδώ. Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί. 11 00:02:12,230 --> 00:02:13,363 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 12 00:02:15,730 --> 00:02:16,832 Βεβαίως, δεν πειράζει. 13 00:02:17,469 --> 00:02:18,737 Τώρα, εδώ είναι μερικά σημαντικά πράγματα. 14 00:02:19,240 --> 00:02:21,846 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παράθυρα είναι ανοιχτά πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. 15 00:02:23,339 --> 00:02:26,367 Και διαχωρίστε προσεκτικά τα ανακυκλώσιμα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 16 00:02:29,309 --> 00:02:31,688 Τα δύο πάνω ράφια είναι δικά μου. Το κάτω είναι δικό σου. 17 00:02:31,779 --> 00:02:33,984 Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ράφι μου, μην ξεχάσετε να βάλετε ετικέτα στο δοχείο σας. 18 00:02:34,619 --> 00:02:35,752 Και... 19 00:02:38,460 --> 00:02:39,623 Τι; Τι είναι αυτό; 20 00:02:39,920 --> 00:02:42,669 Τίποτα. Είσαι λίγο διαφορετικός από αυτό που λένε οι άνθρωποι για σένα. 21 00:02:44,099 --> 00:02:45,160 Με ποια έννοια; 22 00:02:46,029 --> 00:02:47,781 Είσαι χειρότερος γκρινιάρης από την οικονόμο μου. 23 00:02:50,200 --> 00:02:51,641 Θα πρέπει επίσης να προσέχετε το στόμα σας. 24 00:02:55,570 --> 00:02:58,808 Δώσε μου αυτό. Επειδή ο χώρος μου δεν είναι τόσο ευρύχωρος, 25 00:02:58,809 --> 00:03:00,087 θα πρέπει να το απλώσεις έτσι. 26 00:03:01,210 --> 00:03:03,167 Στη συνέχεια, διπλώστε το έτσι. 27 00:03:03,649 --> 00:03:05,638 Μετά από αυτό, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι αυτό. 28 00:03:05,920 --> 00:03:07,022 Είδατε τι έκανα, σωστά; 29 00:03:08,320 --> 00:03:09,689 Τι άλλο; 30 00:03:15,059 --> 00:03:18,602 Δεν νομίζεις ότι αυτός ο τύπος, ο Woo Young, του αρέσει ο Mi Rae; 31 00:03:18,860 --> 00:03:19,930 Τι; 32 00:03:20,629 --> 00:03:22,658 Τώρα που είναι όμορφη, οι τύποι συρρέουν γύρω της. 33 00:03:23,270 --> 00:03:26,050 Τι; ΠΟΥ; Αυτό το τράνταγμα; 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,069 Γιατί τον λες τρελό; 35 00:03:29,439 --> 00:03:31,908 Είναι στο τμήμα του Mi Rae. Άκουσα ότι είναι ΤΑ. 36 00:03:31,909 --> 00:03:34,557 Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει. Όλοι οι άντρες είναι ζώα. 37 00:03:35,210 --> 00:03:36,949 Εάν είναι ΤΑ, θα πρέπει να επικεντρωθεί στην καθοδήγηση των μαθητών. 38 00:03:36,950 --> 00:03:38,878 Πώς τολμούσε να αγαπήσει τον Mi Rae; Τι τράνταγμα. 39 00:03:38,879 --> 00:03:41,938 Είναι και το αγαπημένο παιδί κάποιου. Γιατί του μιλάς συνέχεια άσχημα; 40 00:03:42,149 --> 00:03:44,662 Θα ήθελα πολύ να έχω έναν γαμπρό σαν αυτόν. 41 00:03:44,920 --> 00:03:46,742 Γαμπρός; Είπες «γαμπρός»; 42 00:03:47,460 --> 00:03:49,241 Η Mi Rae είναι πολύ μικρή για να παντρευτεί. 43 00:03:49,330 --> 00:03:50,699 Είναι ακόμα παιδί! 44 00:03:51,730 --> 00:03:54,669 Εντάξει, σε άκουσα. Απλά οδηγείτε προσεκτικά. 45 00:03:54,670 --> 00:03:55,731 Καλοσύνη. 46 00:03:58,369 --> 00:03:59,606 Πού μένει; 47 00:04:00,740 --> 00:04:01,903 Είναι κοντά στο μέρος του Mi Rae; 48 00:04:03,409 --> 00:04:04,512 Ω, αγαπητέ. 49 00:04:13,619 --> 00:04:14,721 Ποιος είναι; 50 00:04:15,450 --> 00:04:16,552 Γεια, Mi Rae. 51 00:04:18,890 --> 00:04:22,052 Η μαμά μου ήθελε να σου το δώσω. 52 00:04:23,700 --> 00:04:25,584 - Η μαμά σου; - Ναι. 53 00:04:27,229 --> 00:04:28,919 Πάρτε τα δοχεία. Έλα μέσα για λίγα λεπτά. 54 00:04:34,239 --> 00:04:36,887 Φρόντισε να πεις στη μαμά σου ότι την ευχαρίστησα. 55 00:04:37,140 --> 00:04:38,170 Καλά. 56 00:04:39,739 --> 00:04:42,079 Θα πρέπει να βάλετε τα πάντα στο ψυγείο το συντομότερο δυνατό. 57 00:04:42,080 --> 00:04:43,110 Α, σωστά. 58 00:04:44,120 --> 00:04:45,150 Ας δούμε. 59 00:04:51,760 --> 00:04:53,820 Γεια, τι κάνεις εδώ; 60 00:04:53,960 --> 00:04:55,165 Μένω εδώ τώρα. 61 00:04:58,599 --> 00:04:59,691 Τι; 62 00:05:05,169 --> 00:05:07,439 Δημοσίευσα σχετικά με την αναζήτηση συγκάτοικο, 63 00:05:07,440 --> 00:05:10,015 και εμφανίστηκε. Πρακτικά με παρακάλεσε. 64 00:05:11,409 --> 00:05:13,679 Σωστά, είσαι στην ηλικία που πρέπει να πεθαίνεις για να ζήσεις μόνος σου. 65 00:05:13,680 --> 00:05:15,108 Όταν είδες έναν ωραίο τύπο σαν εμένα να το κάνει, 66 00:05:15,109 --> 00:05:17,005 πρέπει να ήθελες να φύγεις κι εσύ. Δεν έχω δίκιο; 67 00:05:19,180 --> 00:05:20,899 Μου, αυτά τα συνοδευτικά φαίνονται καταπληκτικά. 68 00:05:26,620 --> 00:05:28,381 Ο Kyung Seok μετακόμισε από τη θέση των γονιών του; 69 00:05:28,989 --> 00:05:30,988 Ναι, κι εγώ εξεπλάγην τόσο πολύ. 70 00:05:31,200 --> 00:05:33,435 Σίγουρα δεν περίμενα να τον δω εκεί. 71 00:05:33,500 --> 00:05:34,664 Πρέπει να υπήρχε λόγος. 72 00:05:36,130 --> 00:05:39,703 Αναρωτιέμαι αν η συζήτηση που είχε η κυρία Να μαζί του πήγε καλά. 73 00:05:40,310 --> 00:05:43,019 Με ενοχλεί που έφυγε αμέσως μετά. 74 00:05:43,609 --> 00:05:44,712 Ανησυχείς; 75 00:05:45,409 --> 00:05:47,160 Λίγο, υποθέτω. 76 00:05:48,149 --> 00:05:50,241 Σχετικά με τον εαυτό σας ή αυτόν; 77 00:05:50,450 --> 00:05:51,819 Σχετικά με μένα; Γιατί; 78 00:05:51,979 --> 00:05:53,348 Τώρα που μένει τόσο κοντά, 79 00:05:53,349 --> 00:05:55,718 μπορεί να τον ερωτευτείς. Ανησυχείτε για αυτό; 80 00:05:55,719 --> 00:05:57,574 Τι λες; 81 00:05:58,219 --> 00:05:59,759 Νομίζω... 82 00:05:59,760 --> 00:06:02,746 ότι κάτι μεγάλο θα συμβεί μεταξύ σας στο εγγύς μέλλον. 83 00:06:02,789 --> 00:06:04,199 Γράφετε ένα μυθιστόρημα ή τι; 84 00:06:04,200 --> 00:06:05,898 Τι; Είναι δυνατό. 85 00:06:05,899 --> 00:06:07,528 Ο Kyung Seok είναι καλός μαζί σου. 86 00:06:07,529 --> 00:06:09,199 Σταματήστε να γράφετε ιστορίες. 87 00:06:09,200 --> 00:06:11,398 Έπρεπε να είχες σπουδάσει στη λογοτεχνία, όχι στην ψυχολογία. 88 00:06:11,399 --> 00:06:12,468 Τι; 89 00:06:12,469 --> 00:06:14,601 Φάε. Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 90 00:06:14,710 --> 00:06:17,871 Σου μαγείρεψα σήμερα για να συγχαρώ την κίνησή σου. 91 00:06:18,810 --> 00:06:20,278 Από αύριο όμως θα πρέπει να μαγειρεύετε μόνοι σας. 92 00:06:20,279 --> 00:06:21,341 Καλά. 93 00:06:21,450 --> 00:06:22,542 Ας φάμε. 94 00:06:26,080 --> 00:06:29,591 Η μητέρα του Mi Rae είναι εξαιρετική μαγείρισσα. Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 95 00:06:30,320 --> 00:06:32,009 Πώς ξέρεις τους γονείς της; 96 00:06:32,289 --> 00:06:34,185 Έτρεξα πάνω τους μια-δυο φορές. 97 00:06:34,630 --> 00:06:36,277 Πόσες φορές έπεσες πάνω τους; 98 00:06:37,060 --> 00:06:38,162 Τι; 99 00:06:41,599 --> 00:06:42,898 Τι θα φας για πρωινό αύριο; 100 00:06:42,899 --> 00:06:44,382 Σπάνια τρώω πρωινό. 101 00:06:47,510 --> 00:06:49,085 Έχετε δουλέψει ποτέ; 102 00:06:50,039 --> 00:06:51,141 Όχι. 103 00:06:51,779 --> 00:06:54,283 Αυτό σημαίνει ότι από αύριο θα πρέπει να γίνετε ενήλικες. 104 00:06:55,510 --> 00:06:56,961 Η πραγματικότητα σε χτυπάει μόλις φύγεις από τη θέση των γονιών σου. 105 00:07:10,859 --> 00:07:13,064 Στρίψτε αριστερά. 106 00:07:14,529 --> 00:07:16,898 Έφυγες εκτός πορείας. Θα ανακατευθυνθείτε. 107 00:07:16,899 --> 00:07:18,650 (Do Kyung Seok) 108 00:07:23,539 --> 00:07:27,278 λυπάμαι. Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα, οπότε είμαι κάπως χαμένος. 109 00:07:27,279 --> 00:07:30,307 Όχι, δεν πειράζει. Δεν με ενοχλείς εσύ. 110 00:07:30,349 --> 00:07:32,235 Απλώς επικεντρωθείτε στην ασφαλή οδήγηση. 111 00:07:32,349 --> 00:07:34,513 Καλά. Σας ευχαριστώ. 112 00:07:51,370 --> 00:07:53,842 Αναρωτιέμαι αν η κυρία Να τηλεφώνησε επειδή ήξερε. 113 00:07:59,909 --> 00:08:00,981 Με τρόμαξες. 114 00:08:02,849 --> 00:08:03,879 Συγνώμη. 115 00:08:04,620 --> 00:08:06,195 Είστε υπεύθυνος για την ανακύκλωση; 116 00:08:06,789 --> 00:08:07,923 Ναί. 117 00:08:28,310 --> 00:08:29,680 Μπορείτε να περιμένετε λίγο; 118 00:08:30,210 --> 00:08:31,826 Δεν έχω τελειώσει με τα σκουπίδια μου. 119 00:08:31,940 --> 00:08:33,041 Καλά. 120 00:08:47,530 --> 00:08:49,518 Ποιος πετάει έτσι κονσέρβες; 121 00:09:03,540 --> 00:09:04,570 Είσαι καλά; 122 00:09:07,050 --> 00:09:08,111 Ναί. 123 00:09:08,950 --> 00:09:10,051 Είμαι καλά. 124 00:09:15,150 --> 00:09:16,919 Είσαι πληγωμένος; Έλα εδώ. 125 00:09:16,920 --> 00:09:18,299 Όχι, δεν πειράζει. 126 00:09:19,920 --> 00:09:21,094 Άσε με να δω. 127 00:09:23,599 --> 00:09:24,867 Είμαι πραγματικά καλά. 128 00:09:37,710 --> 00:09:38,843 θα σε δω. 129 00:09:43,680 --> 00:09:44,813 Τα λέμε ξανά. 130 00:09:45,249 --> 00:09:46,382 «Τα λέμε ξανά»; 131 00:09:47,119 --> 00:09:49,386 Πρέπει να τον βλέπω κάθε μέρα τώρα; 132 00:09:55,859 --> 00:09:57,816 -Καληνύχτα. - Κοιμάσαι ήδη; 133 00:09:57,859 --> 00:09:59,508 Πρέπει να φύγω νωρίς το πρωί. 134 00:10:00,400 --> 00:10:02,903 Πρέπει να κοιμηθείς κι εσύ. Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα αύριο. 135 00:10:37,469 --> 00:10:39,368 (Μηνιαία ενοικίαση: 50 δολάρια, χρέωση συντήρησης: 20 δολάρια,) 136 00:10:39,369 --> 00:10:41,638 (Χρήματα δανεισμένα από τον Yoo Jin: 50 δολάρια,) 137 00:10:41,639 --> 00:10:43,597 (Χρήματα για φαγητό και μεταφορά, Σύνολο: Περίπου 600 δολάρια) 138 00:10:47,080 --> 00:10:48,450 Δεν έπρεπε να πάρω το ταξί. 139 00:11:07,369 --> 00:11:08,431 Είσαι καλά; 140 00:11:15,009 --> 00:11:16,071 Άσε με να δω. 141 00:11:16,979 --> 00:11:18,247 Είμαι πραγματικά καλά. 142 00:11:50,739 --> 00:11:51,842 Γεια σου. 143 00:11:51,979 --> 00:11:54,658 Το ζεστό νερό δεν θα ανάψει. 144 00:11:54,879 --> 00:11:55,941 Ζεστό νερό; 145 00:11:56,379 --> 00:12:00,128 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κουμπί. 146 00:12:00,690 --> 00:12:03,749 Αλλά είσαι άντρας. Είμαι έκπληκτος που κάνεις ντους με ζεστό νερό. 147 00:12:36,290 --> 00:12:41,130 (Επεισόδιο 9: Η ιστορία επιβίωσης ενός 20χρονου) 148 00:12:50,070 --> 00:12:51,699 Θεέ μου, κοντεύω να λιποθυμήσω. 149 00:12:51,700 --> 00:12:52,939 Δεν μπορεί να είναι άνθρωπος. 150 00:12:52,940 --> 00:12:54,309 - Γιατί είναι τόσο όμορφος; - Πρέπει να πας να του μιλήσεις. 151 00:12:54,310 --> 00:12:56,439 Όχι, πρέπει να πάτε κοντά του και να του πείτε γεια. 152 00:12:56,440 --> 00:12:57,675 Όχι. 153 00:12:58,379 --> 00:12:59,409 Θεέ μου. 154 00:13:01,479 --> 00:13:02,747 Καλωσόρισμα. 155 00:13:15,330 --> 00:13:16,758 (Chicken Monster Lunch Box: 4 δολάρια) 156 00:13:16,759 --> 00:13:17,996 (Πικάντικο Octopus Lunch Box: 3,5 δολάρια) 157 00:13:19,960 --> 00:13:21,268 (Extra Meat Lunch Box: 4,5 δολάρια) 158 00:13:21,269 --> 00:13:22,670 (Κουτί μεσημεριανού γεύματος με χοιρινή κοιλιά στη σχάρα: 4,5 δολάρια) 159 00:13:34,410 --> 00:13:36,572 (Νέος Jeonju Bibimbap: 90 σεντς) 160 00:14:18,859 --> 00:14:19,952 Κιούνγκ Σεόκ. 161 00:14:22,989 --> 00:14:24,195 Τι κάνεις εδώ; 162 00:14:26,700 --> 00:14:27,864 Σας περίμενα παιδιά. 163 00:14:31,900 --> 00:14:33,279 Περίμενε... 164 00:14:34,639 --> 00:14:35,669 για μένα; 165 00:14:38,280 --> 00:14:40,783 Πώς ήξερες ότι θα ερχόμασταν; 166 00:14:40,950 --> 00:14:42,217 Δεν σε είδα ποτέ να περνάς. 167 00:14:59,729 --> 00:15:01,128 Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 168 00:15:01,129 --> 00:15:02,777 Το επίπεδο λεπτής σκόνης είναι πολύ κακό. 169 00:15:06,400 --> 00:15:07,676 Είναι πολύ άσχημα σήμερα. 170 00:15:10,080 --> 00:15:13,757 Γιατί μετακομίσατε στη θέση του Woo Young; 171 00:15:13,950 --> 00:15:15,949 Νόμιζα ότι έφυγες από το σπίτι του πατέρα σου για να ζήσεις μόνη σου. 172 00:15:15,950 --> 00:15:18,452 Είναι φθηνό εκεί. Δεν έχω λεφτά αυτή τη στιγμή. 173 00:15:19,119 --> 00:15:21,591 Ο μπαμπάς σου δεν προσφέρθηκε να σε πληρώσει; 174 00:15:25,519 --> 00:15:26,765 Έφυγες από το σπίτι; 175 00:15:27,460 --> 00:15:29,550 Γιατί να φύγω από το σπίτι; Δεν είμαι λυκείου. 176 00:15:31,629 --> 00:15:33,899 Γνωρίζει η μητέρα σου για αυτό; 177 00:15:33,900 --> 00:15:35,105 Δεν της το είπα ακόμα. 178 00:15:37,969 --> 00:15:39,133 Το λεωφορείο μας είναι εδώ. 179 00:15:45,080 --> 00:15:46,521 (Ενήλικες, Κάρτα: 1,2 δολάρια, Μετρητά: 1,3 δολάρια) 180 00:15:49,150 --> 00:15:50,314 Δεν θα ανέβεις; 181 00:15:52,420 --> 00:15:53,552 λυπάμαι. 182 00:15:55,050 --> 00:15:56,285 Μπορείς να πας πρώτος. 183 00:15:57,989 --> 00:15:59,978 - Γεια σου. - Γεια σου. 184 00:16:14,170 --> 00:16:15,652 Είναι θυμωμένος μαζί μας; 185 00:16:16,040 --> 00:16:18,964 Γιατί λοιπόν αναγκάστηκες να ρωτήσεις λεπτομέρειες για την ιδιωτική του ζωή; 186 00:16:18,979 --> 00:16:21,420 Είμαστε φίλοι. Μπορείτε να ζητήσετε τόσα πολλά από έναν φίλο. 187 00:16:21,609 --> 00:16:23,845 Τον ρώτησες αν το ήξερε και η κα Να. 188 00:16:24,979 --> 00:16:27,874 Τέλος πάντων, δεν φαίνεται ότι έφυγε για καλό λόγο, σωστά; 189 00:16:28,219 --> 00:16:29,249 Δικαίωμα. 190 00:16:43,469 --> 00:16:44,984 Αντιμετωπίζετε την πραγματικότητα μόλις φύγετε από το σπίτι των γονιών σας. 191 00:16:55,210 --> 00:16:56,868 Γιατί θέλει τον οδηγό σπουδών από εμένα; 192 00:16:57,379 --> 00:16:59,542 - ΠΟΥ; - Jang Won Ho. 193 00:17:00,790 --> 00:17:04,055 Θεέ μου, γιατί μιλάει τόσο όμορφα ξαφνικά; 194 00:17:05,289 --> 00:17:08,040 Ji Hyo, έχεις έναν οδηγό μελέτης για τους τελικούς; 195 00:17:08,630 --> 00:17:10,175 Θα το μοιραστείς μαζί μου; 196 00:17:11,400 --> 00:17:14,108 Υποθέτω ότι προσπαθεί να με χτυπήσει τώρα γιατί δεν λειτουργεί σε σένα. 197 00:17:20,739 --> 00:17:23,139 Σου έχω ένα νέο φλιτζάνι καφέ. 198 00:17:23,269 --> 00:17:25,339 - Είσαι εδώ. - Ορίστε. 199 00:17:26,079 --> 00:17:27,109 Σουνγκ Γουν. 200 00:17:28,279 --> 00:17:29,340 Ελέγξτε αυτό. 201 00:17:30,519 --> 00:17:31,548 Εδώ. 202 00:17:31,549 --> 00:17:33,649 (Hyun Soo A) 203 00:17:33,650 --> 00:17:34,751 Εδώ. 204 00:17:37,860 --> 00:17:39,488 Είναι η φωτογραφία που τράβηξα, σωστά; 205 00:17:39,489 --> 00:17:40,797 Άλλαξε το προφίλ της σε αυτή τη φωτογραφία. 206 00:17:40,890 --> 00:17:44,360 Πώς παρατηρείτε ακόμη και την πρόσφατα ενημερωμένη φωτογραφία προφίλ της; 207 00:17:47,900 --> 00:17:49,032 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 208 00:17:49,969 --> 00:17:52,699 Δεν είπες ότι θα σε χτυπήσουν 10 φορές στο μέτωπο... 209 00:17:52,700 --> 00:17:55,346 αν άλλαξε το προφίλ της σε αυτή τη φωτογραφία; 210 00:17:56,009 --> 00:18:01,674 Θέλω να πω, δεν πρέπει να σου δίνει κενή ελπίδα έτσι. 211 00:18:01,710 --> 00:18:02,842 Αυτό δεν είναι σωστό. 212 00:18:03,279 --> 00:18:04,548 Εντάξει, ετοιμάσου. 213 00:18:04,549 --> 00:18:07,299 Ερχομαι. Έχεις καλή διάθεση σήμερα, 214 00:18:07,350 --> 00:18:09,173 - οπότε αφήστε το να γλιστρήσει μια φορά. - Εντάξει. 215 00:18:13,120 --> 00:18:14,634 - Ένα. - Φέρε το. 216 00:18:15,989 --> 00:18:18,298 - Δύο. - Είσαι καλός σε αυτό. 217 00:18:18,299 --> 00:18:19,329 Δικαίωμα; 218 00:18:19,999 --> 00:18:21,101 Τρία. 219 00:18:22,200 --> 00:18:23,260 Φοβερός. 220 00:18:24,739 --> 00:18:25,831 Σουνγκ Γουν; 221 00:18:26,440 --> 00:18:28,324 Σουνγκ Γουν. 222 00:18:32,039 --> 00:18:33,142 Γεια σου, Σου Α. 223 00:18:33,950 --> 00:18:35,010 Γεια σας. 224 00:18:35,210 --> 00:18:36,899 Μπορώ να έρθω στο σπίτι σου μια μέρα; 225 00:18:37,680 --> 00:18:41,419 Λοιπόν, είναι πολύ αργά όταν πάω σπίτι μετά τη μερική μου εργασία. 226 00:18:41,420 --> 00:18:43,891 Είναι σωστό; Τι θα λέγατε λοιπόν για τα Σαββατοκύριακα; 227 00:18:44,360 --> 00:18:46,859 Πρέπει να πηγαίνω στο σπίτι των γονιών μου τα Σαββατοκύριακα. 228 00:18:46,860 --> 00:18:48,023 Δηλαδή Ντογκόκ-ντονγκ; 229 00:18:49,059 --> 00:18:50,058 Δικαίωμα. 230 00:18:50,059 --> 00:18:51,749 Μένεις με τον παππού και τη γιαγιά σου; 231 00:18:51,860 --> 00:18:54,568 Όταν ζεις με πολλά μέλη της οικογένειας, 232 00:18:54,569 --> 00:18:56,835 τυχαίνει να ονειρεύεσαι να ζεις μόνος. Γι' αυτό ρωτάω. 233 00:19:02,110 --> 00:19:04,788 Πέθανε ο παππούς και η γιαγιά μου. 234 00:19:09,150 --> 00:19:11,004 Θα το φροντίσω μόνος μου. 235 00:19:25,930 --> 00:19:28,237 Έχεις γίνει πολύ περίεργος για μένα. 236 00:19:29,430 --> 00:19:32,632 Λοιπόν, ναι. Μπορείτε να μου πείτε αν δυσκολεύεστε με κάτι. 237 00:19:32,840 --> 00:19:34,312 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό. 238 00:19:35,769 --> 00:19:36,939 Καλά. 239 00:19:36,940 --> 00:19:40,078 Το μάθημά μου ξεκινά σύντομα. πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 240 00:19:40,079 --> 00:19:41,141 Αντίο. 241 00:19:49,489 --> 00:19:51,519 Πρέπει να φάω πικάντικο χοιρινό κρέας ή ομελέτα; 242 00:19:51,759 --> 00:19:52,996 Θα πάρω χοιρινό κοτολέτα. 243 00:19:53,329 --> 00:19:55,488 Πρέπει να φάω πικάντικο χοιρινό κρέας ή ομελέτα; 244 00:19:55,489 --> 00:19:56,973 Είπα ότι θα πάρω χοιρινό κοτολέτα. 245 00:19:57,259 --> 00:19:58,798 - Το είχα χθες όμως. - Κοτολέτα χοιρινό. 246 00:19:58,799 --> 00:20:00,170 - Πάμε. - Εντάξει. 247 00:20:45,039 --> 00:20:47,244 - Γεια; -Έφαγες μεσημεριανό; 248 00:20:48,850 --> 00:20:49,880 Όχι. 249 00:20:50,650 --> 00:20:51,917 Ελάτε στην καφετέρια της σχολής. 250 00:20:53,350 --> 00:20:54,760 Δεν πειράζει αν δεν θέλετε ένα δωρεάν γεύμα. 251 00:21:11,539 --> 00:21:14,738 Είχαμε naengmyeon, 252 00:21:14,739 --> 00:21:16,944 και μου έδωσε το αυγό του. 253 00:21:17,239 --> 00:21:18,839 Ξέρετε, αυτό συμβαίνει όταν τρώτε naengmyeon. 254 00:21:18,840 --> 00:21:21,425 Οι γαρνιτούρες του έχουν σημασία γιατί είναι πολύ ήπιο για να φας μόνο τα noodles. 255 00:21:21,950 --> 00:21:23,919 Ανάμεσα σε όλες τις γαρνιτούρες, 256 00:21:23,920 --> 00:21:25,980 το μισοκομμένο αυγό είναι τόσο πολύτιμο που δεν θα το μοιραστείς με άλλους. 257 00:21:26,450 --> 00:21:27,995 Ξέρετε τι είναι έκπληξη; 258 00:21:29,420 --> 00:21:30,903 Μου έδωσε και το αχλάδι. 259 00:21:32,989 --> 00:21:35,296 Ξέρει πολύ καλά πώς να κινεί την καρδιά σου. 260 00:21:35,390 --> 00:21:38,599 Άλλωστε το εννοούσε όταν είπε ότι δεν χρειάζεται να χάσω βάρος... 261 00:21:38,600 --> 00:21:40,381 και ότι ήμουν χαριτωμένος όπως ήμουν. 262 00:21:42,430 --> 00:21:43,635 Παιδιά φιληθήκατε; 263 00:21:46,170 --> 00:21:47,447 Κρατήθηκες χέρι χέρι; 264 00:21:48,509 --> 00:21:50,738 Είναι συντηρητικός, επομένως δεν είναι καλός σε τέτοια πράγματα. 265 00:21:50,739 --> 00:21:51,841 Γεια σου. 266 00:21:53,950 --> 00:21:56,278 Ακόμη και οι συντηρητικοί άντρες γίνονται ανοιχτόμυαλοι στις φίλες τους. 267 00:21:56,279 --> 00:21:57,762 Τι λες; 268 00:21:57,880 --> 00:21:59,321 Κάτσε ήσυχα. Ίσως σε ακούσουν άλλοι. 269 00:22:00,650 --> 00:22:01,721 Jung Yeob. 270 00:22:03,190 --> 00:22:04,322 Ω, γεια. 271 00:22:05,259 --> 00:22:06,702 Ας φάμε μαζί εδώ. 272 00:22:07,259 --> 00:22:09,597 Το Ye Na είναι εδώ, οπότε οι άνθρωποι δεν θα μας υποψιαστούν. 273 00:22:11,799 --> 00:22:15,271 Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 274 00:22:15,930 --> 00:22:17,207 Δεν ανησυχώ. 275 00:22:17,940 --> 00:22:20,515 - Απολαύστε το φαγητό σας, λοιπόν. - Δεν θα φας μαζί μας; 276 00:22:20,769 --> 00:22:23,489 Θα φάω με αυτά τα παιδιά. 277 00:22:23,779 --> 00:22:24,944 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 278 00:22:30,650 --> 00:22:31,782 Ye Na. 279 00:22:41,489 --> 00:22:44,693 Παρεμπιπτόντως, γιατί κρατάτε τη σχέση σας από τους άλλους; 280 00:22:45,160 --> 00:22:46,828 Δεν είναι καλό να το δημοσιοποιούμε. 281 00:22:46,829 --> 00:22:48,374 Μόνο κουτσομπολιό θα μας κάνουν. 282 00:22:49,069 --> 00:22:50,203 Το είπε ο φίλος σου; 283 00:22:51,100 --> 00:22:54,055 Λοιπόν, το ίδιο νομίζω. 284 00:23:01,979 --> 00:23:04,009 Γιατί δεν υπάρχουν ζευγάρια στην πανεπιστημιούπολη στο τμήμα μας; 285 00:23:04,150 --> 00:23:06,766 Ίσως είναι απλώς ότι δεν ξέρουμε. 286 00:23:08,989 --> 00:23:10,018 Γεια. 287 00:23:10,019 --> 00:23:11,605 - Γεια σου. - Γεια σου. 288 00:23:11,989 --> 00:23:13,947 - Θα φάτε μεσημεριανό; - Ναι. 289 00:23:14,259 --> 00:23:16,959 βλέπω. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 290 00:23:16,960 --> 00:23:18,092 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 291 00:23:24,370 --> 00:23:27,460 Μπορείτε να με καλέσετε όταν θέλετε να πιείτε ένα ποτό. 292 00:23:29,610 --> 00:23:31,535 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 293 00:23:55,870 --> 00:23:57,298 Τυχαίνει να πεινάς περισσότερο όταν δεν έχεις χρήματα. 294 00:23:57,299 --> 00:23:58,680 Λαχταράς και πολύ φαγητό. 295 00:23:59,700 --> 00:24:01,935 - Πήρατε μερική απασχόληση; - Όχι ακόμα. 296 00:24:02,239 --> 00:24:04,608 Μπορεί να το λάβετε γρήγορα αν δημοσιεύσετε ένα κείμενο σε έναν ιστότοπο για αναζήτηση εργασίας. 297 00:24:06,650 --> 00:24:08,808 Ή θα πρέπει να ψάξετε για δουλειά για ιδιωτικό φροντιστήριο... 298 00:24:08,809 --> 00:24:11,353 ή διδασκαλία σε ιδρύματα επειδή σας πληρώνουν περισσότερο από τον κατώτατο μισθό. 299 00:24:11,819 --> 00:24:13,396 Είναι εύκολο για τους φοιτητές στο κολέγιό μας να βρουν τέτοιες θέσεις μερικής απασχόλησης. 300 00:24:13,620 --> 00:24:17,288 Αν όχι, αναζητήστε δουλειά μοντελοποίησης σε ιστότοπους αγορών. 301 00:24:17,289 --> 00:24:18,762 Σας πληρώνουν περισσότερα από 10 δολάρια την ώρα. 302 00:24:19,059 --> 00:24:21,689 Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας σας είναι κοντά στο σπίτι και το σχολείο σας... 303 00:24:21,690 --> 00:24:23,275 προκειμένου να εξοικονομηθούν έξοδα μεταφοράς. 304 00:24:24,029 --> 00:24:25,132 Και... 305 00:24:25,729 --> 00:24:27,728 Εάν προσλαμβάνουν συχνά νέους με μερική απασχόληση, η δουλειά πρέπει να είναι δύσκολη εκεί. 306 00:24:27,729 --> 00:24:29,521 Σημαίνει ότι οι μερικώς απασχολούμενοι συχνά τρέχουν μακριά. 307 00:24:29,769 --> 00:24:31,077 Και τι άλλο; 308 00:24:32,039 --> 00:24:33,839 Ρωτήστε με αν είναι κάτι περίεργο. 309 00:24:33,840 --> 00:24:35,518 Ξέρω πολλά γιατί έχω κάνει όλα τα είδη μερικής απασχόλησης. 310 00:24:38,809 --> 00:24:40,911 Πρέπει να πάω να προετοιμαστώ για το επόμενο μάθημά μου. Αντίο. 311 00:24:41,479 --> 00:24:43,848 Πάρτε το χρόνο σας και τρώτε αργά. 312 00:24:55,460 --> 00:24:56,943 Μένεις με τον Woo Young; 313 00:24:58,360 --> 00:24:59,801 Σας άκουσα να μιλάτε. 314 00:25:00,600 --> 00:25:02,763 Τρώω εδώ για να αποφύγω τα παιδιά. 315 00:25:04,969 --> 00:25:06,443 Έχω κάνει ένα ντροπή. 316 00:25:06,769 --> 00:25:08,314 Αξίζω έναν ήττα από τον μικρό μου. 317 00:25:08,739 --> 00:25:11,181 Έκανα κατάχρηση της εξουσίας μου μόνο και μόνο επειδή είμαι ανώτερος. 318 00:25:12,079 --> 00:25:13,172 Συγγνώμη για αυτό. 319 00:25:13,680 --> 00:25:16,810 Θα έπρεπε να ζητάς συγγνώμη από τη Mi Rae, όχι από εμένα. 320 00:25:16,979 --> 00:25:18,050 Τι; 321 00:25:18,549 --> 00:25:20,547 Σωστά, θα έπρεπε να της ζητήσω συγγνώμη και εγώ. 322 00:25:21,190 --> 00:25:24,486 Την έψαχνα τις τελευταίες μέρες για να μπορέσω να ζητήσω συγγνώμη. 323 00:25:24,890 --> 00:25:26,300 Αλλά δεν είναι εύκολο να την εντοπίσεις. 324 00:25:26,960 --> 00:25:28,885 Ξέρεις πού είναι; 325 00:25:31,529 --> 00:25:33,074 Κάντε το σωστά αν πρόκειται να ζητήσετε συγγνώμη. 326 00:25:34,769 --> 00:25:37,994 Σωστά, θα έπρεπε. Της έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα. 327 00:25:42,940 --> 00:25:44,834 Να σας παρουσιάσω μια καλή μερική απασχόληση; 328 00:25:47,049 --> 00:25:49,068 - Θα πάω πρώτος. - Α, εντάξει. 329 00:25:54,650 --> 00:25:57,646 Τι συμβαίνει με αυτό το πανκ; Του αρέσει ο Mi Rae; 330 00:25:58,989 --> 00:26:01,503 Είναι αρκετά ζεστός για να βγει με τον Soo A. Τι τρελός. 331 00:26:02,829 --> 00:26:04,993 Θεέ μου, είναι δύσκολο να διατηρήσεις σχέσεις. 332 00:26:11,870 --> 00:26:13,002 Τι συμβαίνει; 333 00:26:14,969 --> 00:26:16,369 Κιμ Τσαν Γου; 334 00:26:16,370 --> 00:26:17,678 Αυτός ο Κιμ Τσαν Γου; 335 00:26:17,739 --> 00:26:18,778 Τι θέλει; 336 00:26:18,779 --> 00:26:20,191 Έγινε κάτι άλλο; 337 00:26:20,549 --> 00:26:21,679 Οχι. 338 00:26:21,680 --> 00:26:23,256 Τότε γιατί σε καλεί από το μπλε; 339 00:26:24,180 --> 00:26:25,416 Να σου απαντήσω; 340 00:26:25,650 --> 00:26:26,751 Όχι, δεν πειράζει. 341 00:26:29,719 --> 00:26:31,718 Ακόμα φοβάσαι αυτό το τράνταγμα; 342 00:26:32,660 --> 00:26:33,721 Γεια σου. 343 00:26:34,329 --> 00:26:37,903 Αποφεύγουμε να πατάμε κακά γιατί είναι χονδροειδές, όχι επειδή είναι τρομακτικό. 344 00:26:46,469 --> 00:26:47,540 Τι συμβαίνει; 345 00:26:49,509 --> 00:26:51,189 Είναι αυτό το κακάο; 346 00:26:52,979 --> 00:26:54,009 Τι θέλει; 347 00:26:58,150 --> 00:27:01,034 Γεια, Mi Rae. Πώς περάσατε; 348 00:27:03,920 --> 00:27:06,959 Μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα και να μιλήσουμε για λίγο; 349 00:27:06,960 --> 00:27:08,124 Τι είναι αυτό; 350 00:27:10,059 --> 00:27:12,809 Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη για κάτι. 351 00:27:20,069 --> 00:27:21,869 Μπορεί να έρθει και ο φίλος μου, σωστά; 352 00:27:21,870 --> 00:27:22,900 Τι; 353 00:27:22,940 --> 00:27:25,555 Μισώ ακόμη και τη σκέψη να μιλήσω μόνο μαζί σου. 354 00:27:26,680 --> 00:27:29,357 βλέπω. Σωστά, πρέπει να νιώθεις έτσι. καταλαβαίνω. 355 00:27:31,479 --> 00:27:33,715 Μπορώ να σου φέρω ένα κρύο ποτό; 356 00:27:34,249 --> 00:27:35,424 Όχι, ευχαριστώ. 357 00:27:35,690 --> 00:27:36,822 Ω, εντάξει. 358 00:27:43,503 --> 00:27:45,151 Χτύπα με και βρίστε με ό,τι θέλετε. 359 00:27:45,773 --> 00:27:47,471 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. 360 00:27:47,472 --> 00:27:50,089 Η βία είναι ο καλύτερος τρόπος για να τιμωρηθούν εκείνοι που είναι βίαιοι. 361 00:27:50,212 --> 00:27:52,438 Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά; 362 00:27:53,212 --> 00:27:54,830 Μπορεί να μην με πιστεύεις, 363 00:27:55,543 --> 00:27:57,160 αλλά στενοχωρήθηκα πολύ. 364 00:27:57,452 --> 00:28:00,779 Είμαι τελειόφοιτος, αλλά κορόιδεψα τα βλέμματα μιας πρωτοετής. 365 00:28:01,682 --> 00:28:04,433 Ο Soo A ήταν αυτός που με απέρριψε, αλλά σου το έβγαλα. 366 00:28:05,892 --> 00:28:07,200 Πραγματικά λυπάμαι. 367 00:28:07,692 --> 00:28:11,503 Χτύπα με όσο θέλεις και συγχώρεσέ με. Καλά; 368 00:28:18,103 --> 00:28:20,572 Ξεχάστε το. Είναι όλα καλά αν μετανιώνεις για αυτό που έκανες. 369 00:28:20,573 --> 00:28:22,671 - Γεια σου. - Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρείς; 370 00:28:22,672 --> 00:28:24,084 Σήκω, σε παρακαλώ. 371 00:28:26,442 --> 00:28:27,719 Ευχαριστώ. 372 00:28:28,313 --> 00:28:29,381 Ας έχουμε καλές σχέσεις. 373 00:28:29,382 --> 00:28:30,588 Εντάξει. 374 00:28:31,212 --> 00:28:33,052 Απλά μην ξανακάνεις τέτοια πράγματα. 375 00:28:33,053 --> 00:28:34,921 Φυσικά, δεν θα το κάνω. Ποτέ. 376 00:28:34,922 --> 00:28:37,219 Ο Mi Rae πληγώθηκε πραγματικά από αυτό που συνέβη. 377 00:28:37,823 --> 00:28:40,572 Να είστε ευγνώμων που αποδέχεται τη συγγνώμη σας και σας συγχωρεί. 378 00:28:40,922 --> 00:28:42,745 Ναι, φυσικά. Είμαι ευγνώμων. 379 00:28:43,763 --> 00:28:44,865 Τότε... 380 00:28:45,533 --> 00:28:46,841 φεύγω. 381 00:28:46,902 --> 00:28:48,067 Εντάξει, αντίο. 382 00:28:54,972 --> 00:28:56,486 Τι του συμβαίνει τώρα; 383 00:28:58,073 --> 00:28:59,998 Μάλλον ήθελε να μου ζητήσει συγγνώμη. 384 00:29:06,013 --> 00:29:09,040 Ποιος είναι αυτός ο μικρούλης; Ποια πιστεύει ότι είναι; 385 00:29:09,283 --> 00:29:11,147 Είναι και ο μπαμπάς σου μέλος του Κογκρέσου; 386 00:29:13,763 --> 00:29:15,133 Θεέ μου, τα γόνατά μου. 387 00:29:24,472 --> 00:29:27,542 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 388 00:29:27,543 --> 00:29:29,241 Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου. 389 00:29:29,242 --> 00:29:31,169 Ήρθα εδώ για τα ενθαρρυντικά σας λόγια. 390 00:29:32,373 --> 00:29:35,432 Δεν είμαι σίγουρος πόσο χρήσιμος μπορώ να είμαι, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 391 00:29:43,922 --> 00:29:44,921 Τότε θα... 392 00:29:44,922 --> 00:29:48,599 Θα σε σκέφτομαι πάντα και στις προσευχές μου. 393 00:29:48,823 --> 00:29:49,853 Σας ευχαριστώ. 394 00:30:04,242 --> 00:30:06,441 Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα; 395 00:30:06,442 --> 00:30:08,265 Ο Kyung Seok μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε. 396 00:30:08,513 --> 00:30:10,438 Τι συμβαίνει με αυτόν; 397 00:30:11,482 --> 00:30:13,378 Γνώρισε τον Hye Sung. 398 00:30:13,823 --> 00:30:16,676 Είναι θυμωμένος μαζί μου που τον κορόιδεψα όταν η μαμά του δεν με απάτησε ποτέ. 399 00:30:19,652 --> 00:30:22,292 Και λοιπόν; Μένει μαζί της τώρα; 400 00:30:22,293 --> 00:30:25,320 Όχι, τώρα είναι με τον Yoo Jin. 401 00:30:26,063 --> 00:30:27,751 Μετά θα γυρίσει σπίτι σύντομα. 402 00:30:29,363 --> 00:30:31,971 Το μπαρ του ηλίθιου έσβησε. 403 00:30:31,972 --> 00:30:33,772 Προσπαθεί να δει πότε μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι. 404 00:30:33,773 --> 00:30:37,346 Δεν θα βρείτε κάτι τέτοιο. Είναι επίσης σε εξαιρετική τοποθεσία. 405 00:30:39,142 --> 00:30:41,656 - Α, θα σου δείξω κι εκεί. - Εντάξει. 406 00:30:43,283 --> 00:30:44,312 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 407 00:30:44,313 --> 00:30:45,549 Γεια, τα κατάφερες. 408 00:30:50,093 --> 00:30:53,262 Για αυτό, χρειάζεστε κάποιον που είναι μεγαλύτερος και έμπειρος. Γιατί εγώ; 409 00:30:53,263 --> 00:30:56,147 Η μαμά μου απλά ξέρει να ξοδεύει. Δεν ξέρει τέτοια πράγματα. 410 00:30:56,293 --> 00:30:59,431 Μου άνοιξε αυτό το μπαρ όταν δεν ήξερα τίποτα για τις επιχειρήσεις. 411 00:30:59,432 --> 00:31:00,597 Δεν μπορείς να πεις; 412 00:31:04,632 --> 00:31:07,572 Για το premium, σκεφτόμαστε 80.000 δολάρια. 413 00:31:07,573 --> 00:31:08,705 80.000 δολάρια; 414 00:31:09,043 --> 00:31:11,241 Πλήρωσα 100.000 δολάρια όταν πήρα αυτό το χώρο. 415 00:31:11,242 --> 00:31:13,282 Θέε μου. Η επιχείρηση ήταν πολύ αργή, ξέρετε. 416 00:31:13,283 --> 00:31:16,713 Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον που είναι διατεθειμένος να πληρώσει τόσα πολλά. 417 00:31:17,952 --> 00:31:20,782 Είναι αργό γιατί δεν γνωρίζει καλά πώς να διευθύνει μια επιχείρηση. 418 00:31:20,783 --> 00:31:22,752 Άλλες επιχειρήσεις στην περιοχή εξακολουθούν να πάνε καλά. 419 00:31:22,753 --> 00:31:25,092 Ολόκληρος ο χώρος ανακαινίστηκε μόλις πριν από λίγους μήνες. 420 00:31:25,093 --> 00:31:26,607 Πώς θα μπορούσες να ζητήσεις 20.000 δολάρια λιγότερα; 421 00:31:26,662 --> 00:31:29,505 Παρακαλώ να έχετε υπόψη σας πόσα θα χάναμε. 422 00:31:32,793 --> 00:31:35,687 Τότε ας τακτοποιηθούμε στα 90.000 δολάρια. Δεν μπορώ να πληρώσω περισσότερο από αυτό. 423 00:31:36,033 --> 00:31:37,372 Φυσικά, ας το κάνουμε. 424 00:31:39,873 --> 00:31:41,211 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 425 00:31:42,672 --> 00:31:44,572 Αν είναι λιγότερο από αυτό, θα με διώξουν. 426 00:31:44,573 --> 00:31:46,529 Ο μπαμπάς μου θα με χτυπήσει μέχρι τον πολτό. 427 00:31:51,853 --> 00:31:54,282 Όλα καταλήγουν στα χρήματα. 428 00:31:54,283 --> 00:31:56,651 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα αν κόψουμε εντελώς την οικονομική στήριξη. 429 00:31:56,652 --> 00:31:59,921 Δικαίωμα; Θα γυρίσει σπίτι και θα με παρακαλέσει, σωστά; 430 00:31:59,922 --> 00:32:01,849 Μην τον βοηθήσετε καν με τα δίδακτρα του. 431 00:32:03,123 --> 00:32:06,332 Σωστά, υποθέτω ότι μπορεί να βρει έναν τρόπο να συντηρηθεί, 432 00:32:06,333 --> 00:32:07,600 αλλά όχι για πολύ καιρό. 433 00:32:07,702 --> 00:32:10,205 Πρέπει να είστε σταθεροί και αυστηροί σε τέτοιες στιγμές. 434 00:32:10,672 --> 00:32:12,931 Αν τον κάνεις χαλαρά, θα χειροτερεύει συνέχεια. 435 00:32:12,932 --> 00:32:14,931 Σίγουρα δεν θα τον κάνω εύκολα. 436 00:32:15,172 --> 00:32:17,711 Λένε ότι κανένας γονιός δεν μπορεί να κερδίσει τα παιδιά του, 437 00:32:17,712 --> 00:32:19,731 αλλά τα παιδιά δεν μπορούν να κερδίσουν ούτε τους γονείς τους. 438 00:32:20,382 --> 00:32:21,474 Το ξέρεις, σωστά; 439 00:32:31,753 --> 00:32:34,322 Όταν είστε εδώ, βεβαιωθείτε ότι έχετε κουμπώσει τα παλτά του εργαστηρίου σας. 440 00:32:34,323 --> 00:32:35,733 Και δέστε και τα μαλλιά σας πίσω. 441 00:32:36,363 --> 00:32:38,835 Δέστε τα μαλλιά σας πίσω. Κι εσύ. 442 00:32:39,093 --> 00:32:40,401 Είναι για την ασφάλειά σας. 443 00:32:40,702 --> 00:32:43,072 Παιδιά, γιατί υποβάλατε την αναφορά σας μια εβδομάδα καθυστέρηση; 444 00:32:43,603 --> 00:32:45,013 - Εξαιτίας του. - Εξαιτίας του. 445 00:32:45,702 --> 00:32:49,174 Μπορούμε να προχωρήσουμε ήδη; Είναι τόσο γκρινιάρης. 446 00:32:49,343 --> 00:32:51,542 Αναρωτιέμαι αν γκρινιάζει και τους γύρω του έτσι. 447 00:32:51,543 --> 00:32:52,984 Αν το κάνει, μάλλον δεν έχει φίλους. 448 00:32:53,313 --> 00:32:55,032 Ευχαριστώ που δεν είσαι πιο κακός. 449 00:32:55,583 --> 00:32:57,745 Δεν έχω φίλους. Πώς το ήξερες; Έχει ήδη διαδοθεί η είδηση; 450 00:32:58,083 --> 00:32:59,288 Όχι, μη μας πειράζεις. 451 00:32:59,482 --> 00:33:01,221 - Πλάκα κάναμε. - Εντάξει. 452 00:33:01,222 --> 00:33:02,767 Πρέπει να ακολουθήσουμε αυστηρά το πρωτόκολλο. 453 00:33:04,652 --> 00:33:07,372 Δεν νομίζω ότι είσαι γκρινιάρης. 454 00:33:07,563 --> 00:33:10,106 Επίσης, νομίζω ότι πρέπει να είσαι δημοφιλής στους φίλους σου. 455 00:33:15,362 --> 00:33:17,875 Α, αλήθεια; Ευχαριστώ. 456 00:33:30,753 --> 00:33:32,123 Τι ήθελες να μας μιλήσεις; 457 00:33:35,222 --> 00:33:36,752 Έχω λατρέψει τον Woo Young. 458 00:33:36,753 --> 00:33:37,854 - Τι; - Τι; 459 00:33:37,923 --> 00:33:39,159 Θέλω να βγω ραντεβού μαζί του. 460 00:33:39,892 --> 00:33:41,984 Δεν έχω ιδέα πώς να γίνει αυτό όμως. 461 00:33:42,463 --> 00:33:44,141 Δώστε μου μια συμβουλή, κορίτσια. 462 00:33:46,802 --> 00:33:47,998 Ω, Θεέ μου. 463 00:33:48,603 --> 00:33:50,765 Yoon Byul, αυτό είναι τρελό. 464 00:33:51,403 --> 00:33:53,031 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 465 00:33:53,032 --> 00:33:54,801 Σοβαρά; Αλήθεια τον αγαπάς; 466 00:33:54,802 --> 00:33:56,697 Έχετε δει ποτέ τα αστεία της; 467 00:33:57,713 --> 00:33:59,217 Πώς έγινε αυτό; 468 00:34:01,412 --> 00:34:03,781 Τον παρατηρώ και έχω πολλά να μάθω από αυτόν. 469 00:34:03,782 --> 00:34:05,852 Είναι λογικός, και κάνει τα πάντα με το βιβλίο. 470 00:34:05,853 --> 00:34:07,532 Είναι εξαιρετικό πρότυπο για όλους μας. 471 00:34:07,552 --> 00:34:09,407 Επιπλέον, είναι και όμορφος. 472 00:34:10,193 --> 00:34:11,841 Τι να κάνουμε τώρα με αυτό το κορίτσι; 473 00:34:11,992 --> 00:34:14,392 Αλλά πώς θα το φέρεις απευθείας σε αυτόν; 474 00:34:14,492 --> 00:34:15,491 Γιατί δεν μπορώ; 475 00:34:15,492 --> 00:34:17,933 Από όσο ξέρω, δεν βλέπει κανέναν αυτή τη στιγμή. 476 00:34:19,392 --> 00:34:20,948 Σωστά, είναι ελεύθερος, 477 00:34:21,603 --> 00:34:25,342 αλλά όλες οι πρώην φίλες του ήταν πανέμορφες. 478 00:34:25,373 --> 00:34:26,772 - Σοβαρά; - Λοιπόν; 479 00:34:26,773 --> 00:34:28,372 Ο Yoon Byul είναι επίσης όμορφος. 480 00:34:28,373 --> 00:34:31,141 Μακάρι να ήταν λίγο πιο θηλυκή. 481 00:34:31,142 --> 00:34:34,232 Ξέρω, σωστά; Μεγάλωσε τα μαλλιά σου και βάλε λίγο μακιγιάζ. 482 00:34:34,983 --> 00:34:37,043 Μου αρέσει το αγοροκόριτσο στυλ σου, 483 00:34:37,182 --> 00:34:39,482 αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος του Woo Young. 484 00:34:39,483 --> 00:34:40,862 Τι συμβαίνει με το στυλ μου; 485 00:34:42,753 --> 00:34:43,958 Είσαι όμορφη. 486 00:34:46,052 --> 00:34:48,287 - Γεια σου. - Γεια σου. 487 00:34:49,293 --> 00:34:50,735 Πάει καιρός κορίτσια. 488 00:34:52,262 --> 00:34:54,801 Γνωρίζετε κάποια καλή θέση μερικής απασχόλησης; 489 00:34:54,802 --> 00:34:56,862 Γιατί ρωτάτε για θέσεις μερικής απασχόλησης από το μπλε; 490 00:34:57,133 --> 00:34:59,440 Βοηθάω τον Kyung Seok να βρει δουλειά μερικής απασχόλησης. 491 00:35:00,373 --> 00:35:02,638 Γιατί θα το έκανες αυτό για τον Kyung Seok; 492 00:35:03,313 --> 00:35:05,071 Ο Kyung Seok και εγώ είμαστε κοντά. 493 00:35:05,072 --> 00:35:06,350 - Είστε κοντά; - Είστε κοντά; 494 00:35:06,713 --> 00:35:08,433 Λένε, «Μετά από μια καταιγίδα έρχεται μια ηρεμία». 495 00:35:08,543 --> 00:35:10,407 Ζήτησα συγγνώμη και συμφιλιώθηκα μαζί του, 496 00:35:10,452 --> 00:35:11,997 και τώρα είμαστε πολύ κοντά. 497 00:35:15,653 --> 00:35:18,122 - Θεέ, είμαστε φίλοι. - Είσαι πολύ δυνατός. 498 00:35:18,123 --> 00:35:19,390 - Θεέ μου. - Γεια σου. 499 00:35:19,822 --> 00:35:21,130 Έχετε δουλειές μερικής απασχόλησης; 500 00:35:21,492 --> 00:35:22,595 - Όχι. - Όχι. 501 00:35:23,092 --> 00:35:25,224 Έχετε τόσα πολλά να μάθετε. 502 00:35:26,032 --> 00:35:27,959 Θα πρέπει να μάθετε από τον Kyung Seok. 503 00:35:28,762 --> 00:35:29,761 Ας μάθουμε από αυτόν. 504 00:35:29,762 --> 00:35:31,585 Πώς θα του βρω δουλειά μερικής απασχόλησης; 505 00:35:32,503 --> 00:35:35,459 Θεέ μου, απλά εμφανίζεται από το πουθενά και λέει βλακείες. 506 00:35:37,642 --> 00:35:39,600 Ο Yoo Jin έβγαλε προς πώληση το μπαρ του. 507 00:35:40,142 --> 00:35:42,820 Πραγματικά; Τότε τι θα γίνει με το μπαρ του; 508 00:35:42,912 --> 00:35:45,457 Το μπαρ θα είναι ακόμα εκεί, αλλά θα έχει διαφορετικό ιδιοκτήτη. 509 00:35:45,813 --> 00:35:47,367 Θα το πουλήσει σε άλλον. 510 00:35:48,083 --> 00:35:49,256 Τότε τι θα γίνει με τον Yoo Jin; 511 00:35:49,623 --> 00:35:52,950 Είναι εντελώς χρεοκοπημένος, οπότε θα πάει πίσω στο σπίτι. 512 00:35:55,063 --> 00:35:56,093 βλέπω. 513 00:35:59,362 --> 00:36:00,567 Θα σε βοηθήσω. 514 00:36:02,733 --> 00:36:04,102 Θεέ μου, ευχαριστώ. 515 00:36:04,103 --> 00:36:05,957 Είναι πραγματικά ζεστό. Θα πρέπει να πιείτε λίγο νερό. 516 00:36:07,773 --> 00:36:09,071 - Είσαι πάντα τόσο καλός. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 517 00:36:09,072 --> 00:36:11,070 Το Woo Young είναι τόσο γλυκό. 518 00:36:12,112 --> 00:36:15,411 Ο Yoo Jin είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από τον Woo Young. 519 00:36:15,412 --> 00:36:17,882 - Είναι εντάξει. θα το κάνω. - Αλλά ο Γου Γιανγκ φαίνεται πολύ μεγαλύτερος. 520 00:36:17,883 --> 00:36:19,561 - Να το πάρω εκεί πέρα; - Ναι. 521 00:36:28,992 --> 00:36:30,792 (Λίστα εξόδων, Συνολικό χρηματικό ποσό: 50 δολάρια) 522 00:36:30,793 --> 00:36:32,632 (Τρέχον υπόλοιπο: 80 σεντ) 523 00:36:32,633 --> 00:36:33,766 80 σεντς. 524 00:36:45,443 --> 00:36:46,781 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 525 00:36:49,142 --> 00:36:50,245 Κάνε ό,τι θέλεις. 526 00:37:04,892 --> 00:37:06,406 Αυτή είναι η εργασία μας στη Φυσική. 527 00:37:07,063 --> 00:37:08,401 Οφείλεται σήμερα. 528 00:37:08,633 --> 00:37:10,559 Κάποιες ερωτήσεις ήταν αρκετά δύσκολο να λυθούν. 529 00:37:11,103 --> 00:37:12,602 Έχετε κολλήσει σε τυχόν ερωτήσεις; 530 00:37:12,603 --> 00:37:13,705 Όχι πραγματικά. 531 00:37:15,702 --> 00:37:17,773 Άκουσα όλους να λένε ότι οι ερωτήσεις είναι πραγματικά δύσκολες. 532 00:37:22,242 --> 00:37:23,417 Γεια, το έλυσες αυτό. 533 00:37:23,753 --> 00:37:25,328 Μπορείτε να μου μάθετε πώς; 534 00:37:47,103 --> 00:37:48,235 Το κατάλαβες τώρα; 535 00:37:48,503 --> 00:37:51,046 Δυσκολεύτηκα να λύσω αυτήν την ερώτηση. 536 00:37:51,673 --> 00:37:52,774 Ευχαριστώ. 537 00:37:59,813 --> 00:38:00,884 Mi Rae. 538 00:38:02,123 --> 00:38:03,122 Είσαι εδώ. 539 00:38:03,123 --> 00:38:05,080 Γεια σου. 540 00:38:06,452 --> 00:38:08,831 - Γεια σου, Mi Rae. - Γεια. 541 00:38:10,833 --> 00:38:11,893 Κάτσε εδώ. 542 00:38:13,333 --> 00:38:14,435 Τι; 543 00:38:15,032 --> 00:38:16,094 Τι συμβαίνει; 544 00:38:17,432 --> 00:38:18,535 Όχι, δεν είναι τίποτα. 545 00:38:31,753 --> 00:38:33,432 Κάνεις εργασίες για τη Φυσική; 546 00:38:34,353 --> 00:38:35,414 Δεν είναι τίποτα. 547 00:38:36,653 --> 00:38:39,372 Γεια σου, Kyung Seok. Μετακόμισες από το σπίτι; 548 00:38:39,963 --> 00:38:41,919 - Ναι. - Αλήθεια; 549 00:38:42,762 --> 00:38:45,440 Θεέ μου, νόμιζα ότι ο Chan Woo έλεγε ανοησίες. 550 00:38:46,162 --> 00:38:48,192 Του ζήτησες να σου βρει δουλειά με μερική απασχόληση; 551 00:38:48,633 --> 00:38:50,132 - Όχι. - Δεν είναι τρελός. 552 00:38:50,133 --> 00:38:51,678 Γιατί να του ζητήσει να ψάξει για μερική απασχόληση; 553 00:38:52,202 --> 00:38:53,645 Επιπλέον, γιατί ο Kyung Seok θα χρειαζόταν ούτως ή άλλως μια μερική απασχόληση; 554 00:38:54,173 --> 00:38:56,058 - Χρειάζομαι δουλειά μερικής απασχόλησης. - Γιατί; 555 00:38:56,612 --> 00:38:57,808 Γιατί πρέπει να κερδίσω χρήματα. 556 00:38:58,873 --> 00:39:00,356 Δεν παίρνεις λεφτά από τον μπαμπά σου; 557 00:39:01,543 --> 00:39:02,573 Όχι. 558 00:39:04,383 --> 00:39:05,484 Αλήθεια; 559 00:39:07,822 --> 00:39:10,531 Σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν ότι μένεις κοντά στο σπίτι μου. 560 00:39:11,392 --> 00:39:12,937 Soo A, μετακόμισες και εσύ. 561 00:39:14,662 --> 00:39:15,724 Πραγματικά; 562 00:39:16,793 --> 00:39:19,233 Πρόσφατα άρχισα να ζω μόνος μου. 563 00:39:19,633 --> 00:39:20,766 Από πότε; 564 00:39:21,362 --> 00:39:23,948 Έχει περάσει καιρός. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 565 00:39:24,173 --> 00:39:25,306 Δεν συμφωνείτε; 566 00:39:26,503 --> 00:39:29,324 Παιδιά μένετε μαζί; 567 00:39:29,873 --> 00:39:31,768 - Τι; - Το ίδιο αναρωτιέμαι. 568 00:39:32,572 --> 00:39:34,582 Είστε και οι δύο από πλούσιες οικογένειες, 569 00:39:34,583 --> 00:39:36,128 αλλά μετακομίσατε και οι δύο κατά την ίδια περίοδο. 570 00:39:38,483 --> 00:39:40,511 - Μυρίζω κάτι ψάρι. - Γεια σου. 571 00:39:40,753 --> 00:39:42,681 Πραγματικά λες βλακείες. 572 00:39:42,682 --> 00:39:44,551 Δεν είναι εντελώς αδύνατο. 573 00:39:44,552 --> 00:39:48,507 Ο Kyung Seok και ο Soo A ζουν σε ένα παράλληλο σύμπαν. 574 00:39:48,862 --> 00:39:50,132 Φαίνεστε καλά μαζί. 575 00:39:50,133 --> 00:39:51,914 Γιατί δεν βγαίνετε ραντεβού; 576 00:39:52,162 --> 00:39:53,462 - Ραντεβού ο ένας με τον άλλον. - Ραντεβού ο ένας με τον άλλον. 577 00:39:53,463 --> 00:39:54,534 Γεια σου. 578 00:39:55,432 --> 00:39:56,977 Καλύτερα να προσέχεις τι λες. 579 00:39:59,302 --> 00:40:00,744 Θα προσέχω τι λέω. 580 00:40:05,768 --> 00:40:10,768