1 00:00:01,000 --> 00:00:04,913 [Αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για θεατές ηλικίας 15 ετών και άνω.] 2 00:00:04,913 --> 00:00:09,913 Υπότιτλοι από DramaFever 3 00:00:12,949 --> 00:00:14,376 Δεν θα λειτουργήσει. 4 00:00:14,376 --> 00:00:16,637 Ο πατέρας σου πάγωσε όλα σου τα χαρτιά. 5 00:00:19,825 --> 00:00:21,664 Θα μπορούσα να σου δώσω χρήματα 6 00:00:21,664 --> 00:00:24,321 ως μισθοί μερικής απασχόλησης για όλους τους βοήθεια που με έχεις παρατήσει μέχρι τώρα. 7 00:00:24,956 --> 00:00:26,306 Αλλά δεν μπορώ να σε προσλάβω. 8 00:00:26,306 --> 00:00:27,989 Πραγματικά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 9 00:00:30,652 --> 00:00:33,114 Γιατί λοιπόν έπρεπε να φύγεις και από το σπίτι; 10 00:00:35,392 --> 00:00:37,041 Είμαι σε απώλεια. 11 00:00:37,721 --> 00:00:40,321 Είναι εντάξει να πάτε στο α νοικοκυριό με άδεια χέρια; 12 00:00:42,943 --> 00:00:45,642 Δώσε μου μια από αυτές τις συσκευές αντί για χρήματα. 13 00:00:48,367 --> 00:00:50,867 Τίνος νοικοκυράς είσαι θα πάτε μέσα σε όλα αυτά; 14 00:00:51,275 --> 00:00:52,575 Ένας ανώτερος υπάλληλος από το τμήμα μου. 15 00:00:58,641 --> 00:01:00,718 Δεν είναι ολοκαίνουργιο 16 00:01:00,718 --> 00:01:02,718 αλλά αγοράστηκε όχι πολύ καιρό πριν. 17 00:01:11,035 --> 00:01:12,618 Μου το δανείζεις αυτό, κατά τύχη; 18 00:01:12,618 --> 00:01:13,704 Όχι. 19 00:01:14,883 --> 00:01:16,460 Είναι δώρο. 20 00:01:26,802 --> 00:01:28,255 Είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι; 21 00:01:28,255 --> 00:01:29,443 Ναι. 22 00:01:30,347 --> 00:01:32,365 Θα ψήσουμε το κρέας στη σχάρα. Θα πρέπει να φάτε. 23 00:01:32,365 --> 00:01:34,907 Όχι, θα το κάνω. Μην ανησυχείς για αυτό και φάτε. 24 00:01:34,907 --> 00:01:36,757 Ουάου, τι αληθινός άντρας. 25 00:01:36,757 --> 00:01:38,739 Ευχαριστώ για το φαγητό τότε, Senior. 26 00:01:38,739 --> 00:01:40,218 Σίγουρος. 27 00:01:43,693 --> 00:01:44,960 θα το κάνω. 28 00:01:44,960 --> 00:01:47,171 - Είναι μια χαρά. - Δώσ' το σε μένα. 29 00:01:50,630 --> 00:01:53,927 Κοίτα, το έκοψε κιόλας μικρά κομμάτια για να τρώγεται πιο εύκολα. 30 00:02:11,776 --> 00:02:13,458 Προσπαθείτε να φτιάξετε χυλοπίτες από γυαλί; 31 00:02:19,411 --> 00:02:21,154 θα το κάνω. 32 00:02:21,154 --> 00:02:23,583 Φάε, εντάξει; 33 00:02:30,691 --> 00:02:32,775 Θα κρατήσω την τηλεόρασή σου για σένα, έλα λοιπόν να το πάρεις 34 00:02:32,775 --> 00:02:34,184 όποτε το χρειάζεστε πίσω. 35 00:02:34,184 --> 00:02:35,565 Είναι πολύ ακριβό ένα δώρο. 36 00:02:35,565 --> 00:02:36,863 Δεν βλέπεις τηλεόραση, Senior; 37 00:02:36,863 --> 00:02:38,602 Μπορώ απλώς να παρακολουθώ εκπομπές στο τηλέφωνό μου. 38 00:02:38,602 --> 00:02:40,174 - Η πληρωμή για το καλώδιο είναι σπατάλη χρημάτων. - Συμφωνώ. 39 00:02:40,174 --> 00:02:42,077 Όμως εκείνη επιμένει ότι χρειάζεται τηλεόραση. 40 00:02:42,077 --> 00:02:43,364 Τι; 41 00:02:43,364 --> 00:02:45,743 Είναι τόσο κουραστική γιατί είναι μια τέτοια τσιμπίδα. 42 00:02:45,743 --> 00:02:47,331 Ακόμα και όταν αγοράζει καθημερινές ανάγκες 43 00:02:47,331 --> 00:02:50,400 πρέπει να τα αγοράσει για το χαμηλότερες τιμές online για να είστε ικανοποιημένοι. 44 00:02:50,400 --> 00:02:51,488 Κι εγώ έτσι είμαι. 45 00:02:51,488 --> 00:02:53,101 - Αγοράζω μόνο καυτές προσφορές. - Κι εγώ. 46 00:02:53,101 --> 00:02:54,483 Ψωνίζω κατά τη διάρκεια του χρόνου πώληση κάθε πρωί. 47 00:02:54,483 --> 00:02:56,391 Όχι, το ιδιαίτερο μεσημέρι οι προσφορές είναι καλύτερες. 48 00:02:56,391 --> 00:02:59,100 Όχι, η έκπτωση που παίρνεις από την πρώτη η αγορά του μήνα είναι φθηνότερη. 49 00:02:59,100 --> 00:03:01,139 Πήρα ένα πακέτο με μπουκάλια 1 λίτρου νερού για μόλις 1.500 γουόν. 50 00:03:01,139 --> 00:03:02,417 Πραγματικά; 51 00:03:03,417 --> 00:03:07,079 Περιμένετε, θέλετε να δημιουργήσετε μια ομαδική παραγγελία για όταν δεν χρειάζεται να αγοράσουμε πολλά; 52 00:03:07,079 --> 00:03:08,185 Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο! 53 00:03:08,185 --> 00:03:09,494 Δωρεάν αποστολή! 54 00:03:10,881 --> 00:03:12,823 Θεέ μου, είστε τόσο ενθουσιασμένοι. 55 00:03:12,823 --> 00:03:15,785 Ω ναι, αν βλέπεις ταινίες την τελευταία Τετάρτη του μήνα 56 00:03:15,785 --> 00:03:17,903 - έχετε έκπτωση 50 τοις εκατό. - Ουάου. 57 00:03:17,903 --> 00:03:19,921 Είσαι καταπληκτική. 58 00:03:21,197 --> 00:03:24,101 Όχι, δεν είμαι καταπληκτική. Απλώς σκαρώνω και κερδίζω αφού δεν έχω λεφτά. 59 00:03:26,169 --> 00:03:28,500 Πήρα μια συμφωνία bogo σε ένα ψιλικατζίδικο. 60 00:03:30,429 --> 00:03:33,024 Αγόρασα ένα αντικείμενο και πήρε άλλο ένα δωρεάν. 61 00:03:39,337 --> 00:03:40,864 Καλοσύνη. 62 00:03:40,864 --> 00:03:42,768 Είσαι τόσο σκοτωμός της διάθεσης. 63 00:03:47,589 --> 00:03:49,534 Α, είναι κιθάρα. 64 00:03:52,893 --> 00:03:55,685 - Ξέρεις καν να παίζεις κιθάρα; - Λίγο, για χόμπι. 65 00:03:55,685 --> 00:03:58,144 - Α, παίξε κάτι για εμάς! - Ναι! 66 00:03:58,144 --> 00:04:00,796 Δεν είμαι αρκετά καλός για να είμαι παίζοντας μπροστά σε κόσμο. 67 00:04:01,374 --> 00:04:06,221 - Παίξτε για εμάς. Παίξτε για εμάς. - Παίξτε για εμάς. Παίξτε για εμάς. 68 00:04:06,221 --> 00:04:08,052 Θα σας δείξω αργότερα, εντάξει; υπόσχομαι. 69 00:04:08,052 --> 00:04:10,308 - Ουάου! - Ωχ! 70 00:04:11,284 --> 00:04:12,883 Παίξτε για εμάς. 71 00:05:17,575 --> 00:05:22,795 [Επεισόδιο 8: Βασικά ένστικτα] 72 00:05:24,911 --> 00:05:26,584 Απλά αφήστε το. Θα πλύνω τα πιάτα. 73 00:05:26,584 --> 00:05:28,800 Όχι, θα το τελειώσω γρήγορα. 74 00:05:36,151 --> 00:05:37,423 θα το κάνω. 75 00:05:48,654 --> 00:05:50,909 - Θέλεις να βγάλεις τα σκουπίδια μαζί μου; - Σίγουρα. 76 00:05:59,995 --> 00:06:04,038 Νομίζω ότι ο Kyung Seok είναι πολύς διαφορετικό από αυτό που περίμενα. 77 00:06:04,038 --> 00:06:05,647 Είναι καλός στο να συναναστρέφεται με ανθρώπους. 78 00:06:05,647 --> 00:06:07,483 Γιατί; Ήταν τραχύς γύρω από το άκρες στο γυμνάσιο; 79 00:06:07,483 --> 00:06:10,555 Ένας καλύτερος τρόπος να το βάλεις θα ήταν... καλά... 80 00:06:10,555 --> 00:06:12,868 Κάποιος που ήταν εντελώς απροσπέλαστο. 81 00:06:13,810 --> 00:06:17,724 Οπότε ήταν πολύ σοκαριστικό για μένα αυτό κάποιος σαν κι αυτόν θυμήθηκε τον Mi Rae. 82 00:06:26,503 --> 00:06:29,599 Μπορεί να μισεί τη μαμά του, αλλά νοσηλεύεται. 83 00:06:30,399 --> 00:06:32,194 Πρέπει να πάει να τη δει, έστω και μια φορά. 84 00:06:32,687 --> 00:06:34,687 Γιατί ήρθε εδώ αντί να πάτε να τη δείτε; 85 00:06:42,952 --> 00:06:45,082 Ακόμα δεν τα κατάφερες να το ανοίξω; 86 00:07:03,938 --> 00:07:05,625 θα το κάνω. 87 00:07:09,897 --> 00:07:12,413 Ας μαζευόμαστε συχνά αφού όλοι μένουν στην ίδια γειτονιά. 88 00:07:12,413 --> 00:07:15,312 Τι θα λέγατε να πάμε όλοι να δούμε μια ταινία την τελευταία Τετάρτη του μήνα μαζί; 89 00:07:15,312 --> 00:07:17,651 - Θα ήθελα πολύ. - Κι εγώ. 90 00:07:20,938 --> 00:07:22,342 Kang Mi Rae. 91 00:07:22,822 --> 00:07:24,522 Πρέπει να πάμε και οι δυο μας να δούμε μια ταινία. 92 00:07:28,851 --> 00:07:31,978 Είναι για τις Σπουδές μας για την ποπ κουλτούρα την εργασία της τάξης, θυμάσαι; 93 00:07:33,938 --> 00:07:36,238 Ω ναι, αυτό. 94 00:07:36,238 --> 00:07:37,615 Πάμε να το δούμε μαζί. 95 00:07:38,757 --> 00:07:40,228 Είναι μια σχολική εργασία 96 00:07:40,228 --> 00:07:42,452 άρα θα ήταν περίεργο αν αρνιόμουν, σωστά; 97 00:07:43,529 --> 00:07:44,752 Σίγουρα. 98 00:07:48,180 --> 00:07:49,601 Πρέπει να δεις μια ταινία και γράψτε μια κριτική 99 00:07:49,601 --> 00:07:51,024 για την πολιτιστική σας τάξη, σωστά; 100 00:07:51,024 --> 00:07:52,303 Βεβαιωθείτε ότι η κριτική σας είναι μεγάλη. 101 00:07:52,303 --> 00:07:53,317 Λέει το μήκος δεν έχει σημασία 102 00:07:53,317 --> 00:07:54,805 αλλά θα σου δώσει ένα καλός βαθμός αν είναι μακρύς. 103 00:07:54,805 --> 00:07:57,164 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 104 00:07:57,164 --> 00:07:58,512 Το ξέρω κι εγώ. 105 00:08:00,021 --> 00:08:01,413 άκουσα. 106 00:08:12,425 --> 00:08:14,430 Παρακολουθούμε η ταινία μόνη; 107 00:08:14,430 --> 00:08:16,755 Ή με άλλα άτομα; 108 00:08:28,043 --> 00:08:29,274 Αντίο. 109 00:08:30,339 --> 00:08:32,252 Θέλετε να συναντηθούμε αύριο μετά το μάθημα; 110 00:08:32,252 --> 00:08:34,249 Εμ, σίγουρα. 111 00:08:34,249 --> 00:08:35,623 Τελείωσα με τα μαθήματα μετά τις τέσσερις αύριο. 112 00:08:35,623 --> 00:08:38,513 -Εγώ... - Τα μαθήματά σας δεν τελειώνουν μετά τις πέντε; 113 00:08:38,513 --> 00:08:40,607 Ναι, έτσι είναι. Η ώρα πέντε. 114 00:08:41,839 --> 00:08:43,454 Θα σε περιμένω τότε. 115 00:08:43,454 --> 00:08:44,597 Σίγουρος. 116 00:08:44,597 --> 00:08:47,504 Περίμενε, έτσι θα γίνει μόνο εμείς οι δύο, λοιπόν; 117 00:08:49,113 --> 00:08:50,454 Πού μένεις; 118 00:08:50,454 --> 00:08:52,099 Μένουμε εκεί πάνω. 119 00:08:55,292 --> 00:08:57,902 - Αντίο. - Εντάξει. 120 00:08:59,007 --> 00:09:00,286 Αντίο. 121 00:09:19,345 --> 00:09:21,318 Είναι αρκετά κοντά. 122 00:09:29,669 --> 00:09:32,167 Ουάου, Kang Mi Rae! 123 00:09:32,167 --> 00:09:34,469 Βλέπεις μια ταινία με ένα αγόρι για πρώτη φορά στη ζωή σου! 124 00:09:34,469 --> 00:09:36,849 Και μάλιστα με έναν σούπερ όμορφο τύπο! 125 00:09:36,849 --> 00:09:38,993 Σου είπα, είναι μόνο για το σχολείο. 126 00:09:39,556 --> 00:09:40,824 Ίσως... 127 00:09:41,449 --> 00:09:44,031 Ο Kyung Seok σας αρέσει. 128 00:09:46,373 --> 00:09:49,262 Πώς νιώθετε για το Do Kyung Seok; Δεν τον ενδιαφέρεις; 129 00:09:49,262 --> 00:09:51,143 Ναι, με ενδιαφέρει πάρα πολύ! 130 00:09:51,143 --> 00:09:53,416 Και σήμερα είναι η πρώτη μέρα ότι αρχίσαμε να βγαίνουμε, εντάξει; 131 00:09:53,416 --> 00:09:56,665 Γεια, σταμάτα να με αγγίζεις με το χέρια που αγγίξατε τα πόδια σας! 132 00:09:56,665 --> 00:09:58,108 Σταμάτα το! 133 00:09:58,108 --> 00:09:59,872 Αυτό γαργαλάει! 134 00:09:59,872 --> 00:10:01,113 Γεια σου. 135 00:10:01,113 --> 00:10:03,016 Γεια σου, τι κάνεις; Πήγαινε να πλυθείς. 136 00:10:03,016 --> 00:10:05,318 Σταμάτα να με κλωτσάς με τα πόδια σου. Σταμάτα να βάζεις τα πόδια σου πάνω μου. 137 00:10:05,318 --> 00:10:07,056 Βιάσου και πήγαινε να πλυθείς. 138 00:10:07,056 --> 00:10:08,998 Πάω να πλυθώ πρώτα, μετά. 139 00:10:22,781 --> 00:10:26,211 Ας συναντηθούμε στις Shinchon Cinema Town στις 6 μ.μ. 140 00:10:28,890 --> 00:10:29,989 Περιμένετε. 141 00:10:30,627 --> 00:10:32,699 Αυτό φαίνεται σαν ένα πραγματικό ραντεβού. 142 00:10:48,816 --> 00:10:50,887 Νομίζω ότι η μπάρα μου θα πέσει κάτω. 143 00:10:52,766 --> 00:10:55,025 Θέλετε να κόψετε το μάθημα αύριο και να πας στην παραλία μαζί μου; 144 00:10:55,741 --> 00:10:57,397 Βλέπω μια ταινία με κάποιον. 145 00:10:57,397 --> 00:10:59,613 Μια ταινία; Με ποιον; 146 00:10:59,613 --> 00:11:02,004 Είναι για πολιτιστικό τάξη εκτίμησης. 147 00:11:02,539 --> 00:11:04,435 Υποθέτω ότι έχεις αρκετά χρήματα να δεις μια ταινία τουλάχιστον. 148 00:11:07,511 --> 00:11:09,397 - Δεν το κάνω. - Τι; 149 00:11:09,397 --> 00:11:11,789 Δεν έχω λεφτά. Δάνεισέ μου λίγο. 150 00:11:11,789 --> 00:11:15,262 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κάνεις έχουν ακόμη και 10.000 κερδισμένα. 151 00:11:16,930 --> 00:11:18,050 Εδώ. 152 00:11:21,735 --> 00:11:22,949 50.000 γουόν. 153 00:11:22,949 --> 00:11:24,574 Τι βλακείες βγάζεις; 154 00:11:24,574 --> 00:11:26,594 Πρέπει να φάμε ποπ κορν και δείπνο επίσης. 155 00:11:26,594 --> 00:11:28,186 Ποπ κορν; Τάχα! 156 00:11:28,186 --> 00:11:30,022 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Είναι ραντεβού, έτσι δεν είναι; 157 00:11:30,643 --> 00:11:32,968 - Είναι για το σχολείο. - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 158 00:11:37,320 --> 00:11:38,910 Γεια σου, όχι. 159 00:11:46,563 --> 00:11:53,369 [Η πρώτη φορά που βλέπει μια ταινία μόνος με έναν άντρα] 160 00:12:00,272 --> 00:12:05,422 [Ημερομηνία ημερομηνίας] 161 00:12:07,445 --> 00:12:08,772 Δεν είναι. 162 00:12:09,387 --> 00:12:10,737 Είναι για σχολική εργασία. 163 00:12:16,901 --> 00:12:20,324 [Ημερομηνία ημερομηνίας] 164 00:12:20,324 --> 00:12:21,528 Είναι για σχολική εργασία. 165 00:12:21,528 --> 00:12:23,214 Να δω εδώ. 166 00:12:35,954 --> 00:12:37,868 Γεια σου. 167 00:12:37,868 --> 00:12:40,075 Πάω να περάσω από το βιβλιοπωλείο. 168 00:12:40,075 --> 00:12:42,238 Ξέχασα να αγοράσω ένα βιβλίο αναφοράς. 169 00:12:42,238 --> 00:12:44,209 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι. 170 00:12:44,209 --> 00:12:45,723 Όχι, είναι μια χαρά. 171 00:12:45,723 --> 00:12:47,723 Εσύ... πρέπει να πας στην τάξη. 172 00:12:48,362 --> 00:12:49,773 Προχώρα εσύ. 173 00:12:49,773 --> 00:12:51,680 Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αργότερα. 174 00:12:51,680 --> 00:12:52,862 Σίγουρος. 175 00:12:52,862 --> 00:12:54,313 Ω ναι. 176 00:12:55,328 --> 00:12:56,483 Γυρνάς σπίτι αργά σήμερα 177 00:12:56,483 --> 00:12:58,483 αφού βλέπεις ταινία με τον Do Kyung Seok, σωστά; 178 00:13:00,290 --> 00:13:03,017 Είμαι... έρχομαι σπίτι αμέσως μετά την ταινία! 179 00:13:03,017 --> 00:13:04,362 Τι; 180 00:13:04,362 --> 00:13:07,012 Σκοπεύατε να κάνετε κάτι άλλο μετά, λοιπόν; 181 00:13:07,012 --> 00:13:10,268 Πάω. Απλά πήγαινε. 182 00:13:13,741 --> 00:13:16,820 Δεν πειράζει αν γυρίσεις σπίτι αργά, Mi Rae! 183 00:13:16,820 --> 00:13:19,675 Βιαστείτε και φύγετε! Σου είπα, βλέπω μόνο ταινία! 184 00:13:32,938 --> 00:13:34,796 Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; 185 00:13:34,796 --> 00:13:37,252 Ένα ροζ κραγιόν. 186 00:13:37,252 --> 00:13:39,061 Όλα τα στοιχεία σε αυτή η πλευρά είναι κραγιόν. 187 00:13:39,061 --> 00:13:41,747 Και ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη ροζ, σωστά; 188 00:13:41,747 --> 00:13:45,695 Ροζ σομόν, ροζ κοραλί, ροζ τριαντάφυλλο, ροζ ματζέντα, ροζ κερασι. 189 00:13:45,695 --> 00:13:48,325 Και υπάρχουν μερικά κοράλλια ροζ με shimmer επίσης. 190 00:13:48,977 --> 00:13:50,151 βλέπω. 191 00:13:50,151 --> 00:13:52,177 Είστε εντελώς ροδακινί όμως, δεσποινίς! 192 00:13:52,177 --> 00:13:53,311 Συγγνώμη; 193 00:13:53,311 --> 00:13:54,738 Δεν το ξέρεις όροι "μακιγιάζ με χυμό φρούτων"; 194 00:13:54,738 --> 00:13:56,679 Το Red Velvet's Joy είναι μήλο. 195 00:13:56,679 --> 00:13:57,997 Και η Sulli είναι ροδάκινο. 196 00:13:57,997 --> 00:13:59,498 Και είσαι και ροδάκινο. 197 00:13:59,498 --> 00:14:00,872 Είμαι; 198 00:14:00,872 --> 00:14:03,213 Φαίνεται ότι δεν είσαι συνήθιζε να κάνει μακιγιάζ όμως. 199 00:14:03,213 --> 00:14:05,338 Έχετε ζεστό τόνο 200 00:14:05,338 --> 00:14:07,044 αλλά βάζεις προϊόντα με ψυχρούς τόνους. 201 00:14:07,902 --> 00:14:09,319 βλέπω. 202 00:14:10,044 --> 00:14:13,222 Δώσε μου μια στιγμή. Θα φτιάξω το μακιγιάζ σου δωρεάν. 203 00:14:13,222 --> 00:14:15,925 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 204 00:14:25,002 --> 00:14:28,127 Όλοι οι άλλοι ήταν μακιγιάζ από το γυμνάσιο. 205 00:14:29,030 --> 00:14:31,470 Και όλοι βάζουν μπούκλες στα κτυπήματα τους. 206 00:14:32,047 --> 00:14:34,419 Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ αυτά τα πράγματα. 207 00:14:36,050 --> 00:14:37,367 Αυτό είναι ωραίο. Τι είναι αυτό; 208 00:14:37,367 --> 00:14:39,089 - Σωστά; - Ναι. 209 00:15:01,953 --> 00:15:04,509 Ακόμα και όταν βάζω μακιγιάζ και έκανα τα μαλλιά μου... 210 00:15:04,931 --> 00:15:06,896 Δεν μου φάνηκε και τόσο καλύτερος. 211 00:15:10,334 --> 00:15:13,044 Είσαι τόσο όμορφη! 212 00:15:13,044 --> 00:15:14,560 Ορίστε. 213 00:15:14,560 --> 00:15:17,108 Αν βάλουμε αυτό το lip gloss εδώ... 214 00:15:17,108 --> 00:15:19,300 Φαίνεσαι τόσο όμορφη και χαριτωμένη! 215 00:15:19,300 --> 00:15:20,459 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 216 00:15:22,377 --> 00:15:23,868 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 217 00:15:23,868 --> 00:15:25,522 Προσπαθήστε να χαμογελάσετε με ένα μεγάλο χαμόγελο. 218 00:15:27,283 --> 00:15:30,603 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. Μοιάζεις σαν ροδάκινο. 219 00:15:30,603 --> 00:15:32,790 Είσαι τόσο όμορφη. 220 00:15:35,268 --> 00:15:37,116 Τα βαμβακερά μακιγιάζ είναι 10.000 γουόν. 221 00:15:37,116 --> 00:15:39,180 Τα βαμβακερά μαξιλάρια είναι 10.000 γουόν; 222 00:15:39,180 --> 00:15:43,203 Είναι λίγο ακριβό. Αν όμως συναντηθείτε το όριο δαπανών με την αγορά τους 223 00:15:43,203 --> 00:15:45,872 θα σας δώσουμε δωρεάν κιτ σε μέγεθος ταξιδιού. 224 00:15:45,872 --> 00:15:48,908 Αυτό το σετ αξίζει πάνω από 30.000 γουόν 225 00:15:48,908 --> 00:15:52,551 οπότε αν το κάνεις αυτό, είσαι σχεδόν 15.000 γουόν. 226 00:15:53,204 --> 00:15:54,498 Ω. 227 00:16:05,243 --> 00:16:07,290 Γιατί το αγόρασα αυτό; 228 00:16:09,391 --> 00:16:12,333 Πόσα αρώματα πρέπει να πουλήσω για να το αναπληρώσω αυτό; 229 00:16:13,416 --> 00:16:14,979 Γαμώτο! 230 00:16:15,795 --> 00:16:17,651 - Γεια σου. - Ναι; 231 00:16:17,651 --> 00:16:20,331 Θυμάστε τι είδατε τις προάλλες; Κράτα το μυστικό, σε παρακαλώ. 232 00:16:20,331 --> 00:16:22,276 Τι εννοείς; Είδατε τι; 233 00:16:22,276 --> 00:16:24,217 Την ημέρα του μετά το πάρτι. 234 00:16:26,219 --> 00:16:28,820 Αυτός και εγώ μόλις παίρνουμε να γνωριζόμαστε. 235 00:16:28,820 --> 00:16:31,569 Κράτα το λοιπόν μυστικό προς το παρόν. 236 00:16:31,569 --> 00:16:32,892 Τι λες; 237 00:16:32,892 --> 00:16:34,605 Σχετικά με το γεγονός ότι ο Tae Young και βγαίνω ραντεβού. 238 00:16:34,605 --> 00:16:36,597 Εσείς και η Tae Young βγαίνετε ραντεβού; 239 00:16:39,445 --> 00:16:41,767 Πραγματικά; Πραγματικά; 240 00:16:41,767 --> 00:16:45,316 Δεν θυμήθηκες; 241 00:16:45,316 --> 00:16:48,089 Ουάου, αυτό είναι απίστευτο. 242 00:16:49,068 --> 00:16:51,068 Αυτό είναι μυστικό. Μην το πεις σε κανέναν. 243 00:16:51,809 --> 00:16:53,294 Περίμενε, οπότε ποιος άλλος ξέρει; 244 00:16:59,277 --> 00:17:00,778 Ναι, τραγουδήστε το! 245 00:17:02,704 --> 00:17:04,896 Ναι, κορίτσι μου, τραγούδησε το! 246 00:17:06,152 --> 00:17:08,144 - Αγκάλιασέ με! - Αγκάλιασέ με! 247 00:17:20,990 --> 00:17:23,146 Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. 248 00:17:23,990 --> 00:17:26,350 Πρόστιμο. Λοιπόν, τι έκανες θέλεις να μιλήσουμε; 249 00:17:26,350 --> 00:17:28,917 Είναι η πρώτη φορά Έχω πει ποτέ κάτι τέτοιο. 250 00:17:28,917 --> 00:17:31,217 Απλά μην με γελάς μετά ακούς τι έχω να πω. 251 00:17:32,283 --> 00:17:34,071 Δεν μπορείς να γελάσεις. 252 00:17:38,481 --> 00:17:40,528 μου αρέσεις. 253 00:17:43,872 --> 00:17:45,460 Σου είπα να μην γελάς! 254 00:17:45,460 --> 00:17:48,487 - Δεν γέλασα. -Τι λες; Ναι το έκανες! 255 00:17:48,955 --> 00:17:50,786 Όχι, δεν ήταν τέτοιο γέλιο. 256 00:17:50,786 --> 00:17:51,932 Καλοσύνη. 257 00:17:52,487 --> 00:17:54,001 Σου λέω, δεν είναι έτσι. 258 00:17:56,132 --> 00:17:57,825 Ηλίθιε. 259 00:18:02,938 --> 00:18:04,978 Τι κάνεις, Tae Hee; 260 00:18:08,727 --> 00:18:10,596 Δεν το βλέπω πουθενά. 261 00:18:10,596 --> 00:18:12,198 Ω, γεια, Ye Na. 262 00:18:12,198 --> 00:18:13,812 Το θέμα είναι... 263 00:18:18,391 --> 00:18:19,828 Σοβαρά, μην το πεις σε κανέναν. 264 00:18:20,410 --> 00:18:21,958 Εντάξει, εντάξει! 265 00:18:26,180 --> 00:18:27,952 Περίμενε, λοιπόν πες μου τα πάντα. 266 00:18:29,238 --> 00:18:31,588 Βιαστείτε. 267 00:18:32,895 --> 00:18:34,244 - Το τελείωσες; - Ναι. 268 00:18:34,244 --> 00:18:35,735 Γεια, Soo Ah! 269 00:18:37,757 --> 00:18:39,458 Γεια, βιάσου και μπες εδώ μέσα. 270 00:18:40,330 --> 00:18:41,955 Είσαι ο καλύτερος, Soo Ah! 271 00:18:41,955 --> 00:18:44,218 Μην τολμήσεις να αποκτήσεις αγόρι, Σου Αχ. 272 00:18:44,218 --> 00:18:45,478 Το εννοώ. 273 00:18:45,478 --> 00:18:47,125 Σε παρακαλώ, εντάξει; 274 00:18:47,125 --> 00:18:48,250 Γεια, βιάσου. 275 00:18:48,250 --> 00:18:50,840 Οι όμορφοι άνθρωποι πρέπει να είναι ελεύθεροι να είναι εκτιμάται από όλους, εντάξει; 276 00:18:50,840 --> 00:18:53,038 - Αντίο. - Ωχ! 277 00:18:57,753 --> 00:18:59,141 Γειά σου. 278 00:18:59,141 --> 00:19:00,373 Γεια σου. 279 00:19:03,456 --> 00:19:06,049 Γύρισες σπίτι με ασφάλεια εκείνη την ημέρα, σωστά; 280 00:19:06,049 --> 00:19:07,453 Τι; 281 00:19:07,927 --> 00:19:10,566 Ναι. Α, έφτασες σπίτι με ασφάλεια και εκείνη την ημέρα, σωστά; 282 00:19:10,566 --> 00:19:13,190 Ήμουν τόσο απασχολημένος με τη φροντίδα από όλους τους μεθυσμένους 283 00:19:13,190 --> 00:19:14,652 που δεν σε είδα να φεύγεις. 284 00:19:14,652 --> 00:19:17,168 Πρέπει να είναι δύσκολο όντας πρόεδρος της τάξης. 285 00:19:18,020 --> 00:19:19,702 Όχι, δεν είναι έτσι. 286 00:19:20,255 --> 00:19:24,216 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω ποτέ, ενημερώστε με. 287 00:19:25,585 --> 00:19:26,955 Σίγουρος. 288 00:19:26,955 --> 00:19:30,650 Και μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο όποτε θέλετε να πιείτε ένα ποτό. 289 00:19:33,133 --> 00:19:34,302 Ε; 290 00:19:35,405 --> 00:19:37,405 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου, Senior. 291 00:19:38,929 --> 00:19:42,556 Εμ, εντάξει. Σίγουρος. 292 00:19:52,576 --> 00:19:54,340 Δεν αισθάνεσαι καλά, Jung Boon; 293 00:19:54,340 --> 00:19:56,515 Όχι, απλά κρεμάστηκε. 294 00:19:56,515 --> 00:19:59,911 Μέθυσε όλο το Σαββατοκύριακο με τους φίλους της από την πατρίδα της. 295 00:19:59,911 --> 00:20:02,257 Θεέ μου, νιώθω ότι θα πεθάνω. 296 00:20:02,257 --> 00:20:04,303 Καλύτερα να μην έρχονται εδώ πάλι, το ορκίζομαι. 297 00:20:04,303 --> 00:20:05,741 Ήρθαν πολλοί φίλοι σας εδώ; 298 00:20:05,741 --> 00:20:08,623 Ήταν τουλάχιστον έξι παιδιά που ήρθαν. 299 00:20:08,623 --> 00:20:09,765 Εκπληκτική επιτυχία. 300 00:20:10,287 --> 00:20:11,535 Καλοσύνη. 301 00:20:11,535 --> 00:20:13,972 Έχετε πολλούς άντρες φίλους. 302 00:20:13,972 --> 00:20:16,296 Έχω πολλούς φίλους, σίγουρα. 303 00:20:16,296 --> 00:20:17,626 Όχι όμως φίλοι. 304 00:20:17,626 --> 00:20:19,354 Δεν υπάρχει κάποιος που να σου αρέσει ανάμεσά τους; 305 00:20:19,354 --> 00:20:22,526 Λοιπόν, μου αρέσουν όλα. Όχι όμως έτσι. 306 00:20:22,526 --> 00:20:25,623 Δεν θα μπορούσα να είμαι φίλος μαζί τους αν τους έβλεπα έτσι. 307 00:20:27,227 --> 00:20:28,624 Καλοσύνη. 308 00:20:30,087 --> 00:20:32,342 Βοήθησέ με. 309 00:20:36,878 --> 00:20:40,354 Φαίνεσαι όμορφη λαμπερό σήμερα όμως. 310 00:20:40,354 --> 00:20:41,803 Τι εννοείς; 311 00:20:41,803 --> 00:20:44,297 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν ήρθες στο μετά το πάρτι; 312 00:20:44,297 --> 00:20:48,181 -Είπες ότι θα έρθεις αργότερα. - Α, κάτι προέκυψε ξαφνικά. 313 00:20:48,181 --> 00:20:50,193 βλέπω. Αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει. 314 00:20:51,521 --> 00:20:52,677 Πάμε. 315 00:20:53,301 --> 00:20:54,373 Σίγουρος. 316 00:20:57,317 --> 00:20:59,208 [Πώς να βγάλετε 5.000 γουόν μετατραπεί σε 500 εκατομμύρια γουόν] 317 00:21:09,455 --> 00:21:11,847 Σπουδάζεις ήδη για τελικούς; 318 00:21:14,382 --> 00:21:17,035 Όχι, απλά έπρεπε διαβάστε κάτι. 319 00:21:18,518 --> 00:21:22,248 Παρεμπιπτόντως, γιατί άφησες το μετά το πάρτι χωρίς αντίο; 320 00:21:22,248 --> 00:21:23,657 Πρέπει να κάνω; 321 00:21:24,248 --> 00:21:25,959 Κάτι προέκυψε. 322 00:21:29,480 --> 00:21:31,674 [Kang Mi Rae] 323 00:21:35,409 --> 00:21:38,854 -Τι ήταν; - Απλά κάτι. 324 00:21:42,902 --> 00:21:46,026 Νόμιζα ότι θα το κάναμε τελικά γίνετε φίλοι. 325 00:21:49,484 --> 00:21:51,221 Ω ναι, Kyung Seok. 326 00:21:51,221 --> 00:21:53,318 Θέλετε να πάμε να δούμε μια ταινία μαζί; 327 00:21:55,029 --> 00:21:57,801 Πάμε να δούμε την ταινία για εμάς Μαζί μάθημα Σπουδών Pop Culture. 328 00:21:58,818 --> 00:22:00,604 Το βλέπω ήδη με κάποιον. 329 00:22:01,663 --> 00:22:03,705 - ΠΟΥ; - Κανγκ Μι Ράε. 330 00:22:05,686 --> 00:22:08,553 Ω, βλέπω. 331 00:22:15,412 --> 00:22:19,782 Είμαι καθ' οδόν για να συναντηθούμε με έναν άντρα φίλο αυτή τη στιγμή. 332 00:23:42,496 --> 00:23:43,895 Kang Mi Rae. 333 00:23:46,406 --> 00:23:48,219 Γιατί στέκεσαι εκεί; 334 00:23:48,764 --> 00:23:50,098 Ω. 335 00:23:50,632 --> 00:23:52,857 Εκεί ήσουν λοιπόν. 336 00:23:55,584 --> 00:23:57,223 Ποια ταινία θέλετε να δείτε; 337 00:23:57,780 --> 00:23:58,989 Έχω ήδη αγοράσει εισιτήρια. 338 00:23:58,989 --> 00:24:00,484 Το έκανες; 339 00:24:00,484 --> 00:24:02,684 Καλή δουλειά φίλε. 340 00:24:04,370 --> 00:24:06,203 Πόσο ήταν το εισιτήριο; 341 00:24:06,782 --> 00:24:07,963 Μην ανησυχείτε για αυτό. 342 00:24:17,792 --> 00:24:19,474 Θα θέλατε να παραγγείλετε; 343 00:24:19,474 --> 00:24:20,972 Ένας πρωτότυπος συνδυασμός, παρακαλώ. 344 00:24:20,972 --> 00:24:22,591 Αυτό θα είναι 8.500 γουόν. 345 00:24:27,512 --> 00:24:29,772 Γεια, γιατί τα πληρώνεις όλα; 346 00:24:29,772 --> 00:24:31,048 Μην ανησυχείτε για αυτό. 347 00:24:31,048 --> 00:24:32,779 Πώς δεν μπορούσα; 348 00:24:46,876 --> 00:24:49,215 Το μερίδιό μου είναι 13.250 γουόν. 349 00:24:49,215 --> 00:24:51,241 Θα σου δώσω τα 250 γουόν αργότερα. 350 00:24:52,319 --> 00:24:53,492 Είπα, μην ανησυχείς για αυτό. 351 00:24:53,492 --> 00:24:55,482 Γιατί το λες συνέχεια; 352 00:24:55,918 --> 00:24:58,694 Πάρτε το. Οι φίλοι είναι υποτίθεται ότι θα μοιράσει το λογαριασμό. 353 00:25:13,626 --> 00:25:15,529 Δεν έχει ανοίξει ακόμα το θέατρο; 354 00:25:15,529 --> 00:25:17,469 Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα πριν ανοίξουν οι πόρτες. 355 00:25:17,469 --> 00:25:18,783 βλέπω. 356 00:25:22,058 --> 00:25:23,821 Ω ναι. 357 00:25:23,821 --> 00:25:26,549 Δεν πρέπει να συμπεριλάβουμε το εισιτήρια κινηματογράφου στο ρεπορτάζ μας; 358 00:25:26,549 --> 00:25:27,888 Κάνουμε; 359 00:25:28,463 --> 00:25:29,694 Πιθανώς. 360 00:25:34,011 --> 00:25:35,153 Να το σκίσω στη μέση; 361 00:25:35,153 --> 00:25:36,661 Να το σκίσεις; 362 00:25:42,780 --> 00:25:46,661 Αν κάποιος από εμάς απλά το τραβήξει μια φωτογραφία να υποβάλουν με την αναφορά τους, λοιπόν; 363 00:25:47,937 --> 00:25:49,646 θα το κάνω. 364 00:25:49,646 --> 00:25:51,065 Σίγουρος. 365 00:25:59,540 --> 00:26:01,011 Kang Mi Rae. 366 00:26:26,809 --> 00:26:28,992 Ας πάρουμε έναν καλό βαθμό στην εργασία μας. 367 00:26:28,992 --> 00:26:30,424 Καλή τύχη. 368 00:26:47,522 --> 00:26:49,662 Καλέ, Soo Ah. 369 00:26:50,328 --> 00:26:51,411 Γιατί ήρθες εδώ; 370 00:26:51,411 --> 00:26:53,328 Ήρθα να σας δώσω μερικά από τα μάζεψα λαχανικά που έφτιαξα. 371 00:26:53,328 --> 00:26:55,533 Σου είπα, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 372 00:27:03,651 --> 00:27:06,349 Γεια, περίμενε. 373 00:27:24,655 --> 00:27:27,264 Μήπως έλεγε ψέματα που μένει σε διαμέρισμα... 374 00:27:27,264 --> 00:27:29,264 στο Dogok-dong; 375 00:27:35,231 --> 00:27:36,758 Μην κουνηθείς. 376 00:27:36,758 --> 00:27:39,258 Δεν μπορείς να κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 377 00:27:39,258 --> 00:27:40,533 Θεέ μου. 378 00:27:47,892 --> 00:27:51,889 Ποιο είναι το μήνυμα ότι το ο σκηνοθέτης θέλει να μεταφέρει; 379 00:27:51,889 --> 00:27:55,653 Το μέρος του που θα το κάνει μια μεγάλη επιτυχία στο γραφείο μεταξύ των κινηματογραφόφιλων... 380 00:27:56,322 --> 00:27:59,279 Θα προσπαθήσω να βρω μια σκηνή που να είναι πραγματικά αξέχαστη για μένα. 381 00:27:59,966 --> 00:28:02,264 Μια σκηνή που θα ήθελα να ξαναδώ... 382 00:28:23,549 --> 00:28:24,643 Γιατί; 383 00:28:25,809 --> 00:28:28,058 Γιατί θέλω να συνεχίσω να τον κοιτάζω; 384 00:28:42,338 --> 00:28:44,144 Είναι απλώς ενστικτώδες. 385 00:28:44,724 --> 00:28:46,508 Ένα βασικό ένστικτο. 386 00:28:55,903 --> 00:28:58,576 Τα βλέμματα των ανθρώπων τείνουν να είναι έλκονται από ελκυστικά πράγματα. 387 00:28:59,128 --> 00:29:01,675 Και όχι επειδή έχουν ιδιαίτερα συναισθήματα απέναντί τους. 388 00:29:02,242 --> 00:29:04,492 Τυχαίνει να είσαι εσύ Το βλέμμα τείνει να έλκει προς το μέρος τους. 389 00:29:07,934 --> 00:29:09,473 Με ενστικτώδη τρόπο. 390 00:29:43,107 --> 00:29:44,530 Δεν θα έχεις κανένα; 391 00:29:48,119 --> 00:29:49,373 Ω... 392 00:29:51,617 --> 00:29:55,406 Σε τέτοιες καταστάσεις σε ρομαντικές ταινίες... 393 00:30:29,509 --> 00:30:33,366 συμβαίνει κάτι τέτοιο, αλλά... 394 00:30:35,012 --> 00:30:36,330 Είπα, δεν έχεις; 395 00:30:37,416 --> 00:30:38,892 Θα έχω μερικά. 396 00:30:50,819 --> 00:30:54,319 Αυτό ονομάζω an απόλυτος αμυντικός ελιγμός. 397 00:31:06,973 --> 00:31:08,463 Τι κάνεις; 398 00:31:09,752 --> 00:31:10,915 Τι; 399 00:31:11,492 --> 00:31:13,176 Μου είπες να φάω το ποπ κορν. 400 00:31:14,078 --> 00:31:15,661 Οπότε το τρώω. 401 00:31:20,685 --> 00:31:25,685 00:31:35,039 Η ταινία ήταν διασκεδαστική. 403 00:31:35,039 --> 00:31:37,022 Θα έχω πολλά να γράψω για την αναφορά μου. 404 00:31:39,203 --> 00:31:40,575 Ναι. 405 00:31:42,855 --> 00:31:45,889 Θα χωρίσουμε τότε οι δρόμοι μας εδώ; 406 00:31:46,393 --> 00:31:47,530 Δεν είσαι... 407 00:31:48,026 --> 00:31:49,837 - πεινασμένος; - Τι; 408 00:31:50,445 --> 00:31:51,819 Σας αρέσουν τα ζυμαρικά; 409 00:31:51,819 --> 00:31:53,143 Ζυμαρικά; 410 00:31:53,860 --> 00:31:57,825 Εννοείς, όπως το πιάτο ότι τα ζευγάρια τρώνε συχνά στα ραντεβού; 411 00:31:58,464 --> 00:32:00,847 Μπορούμε να φάμε κάτι άλλο αν δεν σας αρέσουν τα ζυμαρικά. 412 00:32:00,847 --> 00:32:04,974 Τρώω τα πάντα. Είμαι εντελώς παμφάγος. 413 00:32:05,627 --> 00:32:07,963 Εντάξει, πάμε τότε. 414 00:32:20,175 --> 00:32:23,511 Αυτό το μέρος είναι τόσο ωραίο. Έχετε πάει εδώ πριν; 415 00:32:23,511 --> 00:32:26,261 Όχι. Έψαξα εστιατόρια στο Διαδίκτυο. 416 00:32:26,261 --> 00:32:27,720 Το έψαξε; 417 00:32:28,609 --> 00:32:30,289 Μόνο για να έρθει εδώ μαζί μου; 418 00:32:40,982 --> 00:32:43,492 [Υπόλοιπα κεφάλαια: 37.000 γουόν] 419 00:32:43,492 --> 00:32:47,664 [Το πιο ακριβό πιάτο ζυμαρικών: 14.000 γουόν Πολλαπλασιασμένο επί 2: 28.000 γουόν] 420 00:32:51,511 --> 00:32:54,632 [Πιο ακριβό ποτό: 6.000 γουόν Πολλαπλασιασμένο επί 2: 12.000 γουόν] 421 00:32:54,632 --> 00:32:56,377 [28.000 γουόν συν 12.000 γουόν] 422 00:32:56,377 --> 00:32:58,454 [40.000 γουόν] 423 00:32:59,030 --> 00:33:00,501 Θα πάρω το aglio e olio. 424 00:33:05,742 --> 00:33:08,945 [Δύο παραγγελίες aglio e olio: 22.000 won Γενικό σύνολο: 34.000 γουόν] 425 00:33:10,808 --> 00:33:11,897 Με συγχωρείτε. 426 00:33:14,367 --> 00:33:15,913 Ναι, θα ήθελες κάνετε την παραγγελία σας; 427 00:33:15,913 --> 00:33:17,623 Θα ήθελα δύο παραγγελίες aglio e olio. 428 00:33:19,204 --> 00:33:20,377 Τι θέλετε να πιείτε; 429 00:33:20,973 --> 00:33:22,194 Θα έχω μόνο νερό. 430 00:33:22,194 --> 00:33:24,364 Να πιεις κάτι. Πάω να πάρω ένα sprite. 431 00:33:24,965 --> 00:33:26,857 Θα το πάρω κι αυτό λοιπόν. 432 00:33:26,857 --> 00:33:27,964 Δύο sprites, παρακαλώ. 433 00:33:28,568 --> 00:33:29,979 Εντάξει. 434 00:33:32,194 --> 00:33:36,230 [Δύο sprites: 8.000 won Γενικό σύνολο: 30.000 γουόν] 435 00:33:36,230 --> 00:33:38,657 - Κρατούσες πολλές σημειώσεις νωρίτερα; - Τι; 436 00:33:38,657 --> 00:33:40,268 Εννοώ τις σημειώσεις που πήρες κατά τη διάρκεια της ταινίας. 437 00:33:40,921 --> 00:33:42,245 Να τους δω κι εγώ. 438 00:33:45,348 --> 00:33:48,191 Υποτίθεται ότι θα γράψεις το δικό σου σκέψεις, μιας και είναι κριτική. 439 00:33:48,191 --> 00:33:50,213 Δεν μπορείτε να αφήσετε την κριτική σας επηρεαστείτε από το δικό μου. 440 00:33:50,213 --> 00:33:52,940 Δεν πρόκειται να το αντιγράψω. Απλά θέλω να μάθω τι έγραψες. 441 00:33:52,940 --> 00:33:54,588 Τι σε ενδιαφέρει; 442 00:33:54,588 --> 00:33:56,261 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 443 00:33:57,334 --> 00:33:58,787 Η γραφή σου. 444 00:33:58,787 --> 00:34:00,787 Είμαι περίεργος να δω τι έχεις το χειρόγραφο μοιάζει. 445 00:34:01,892 --> 00:34:03,328 Γιατί; 446 00:34:05,268 --> 00:34:08,914 Χρειάζεται να έχω λόγο... για να είσαι περίεργος; 447 00:34:14,220 --> 00:34:16,606 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 448 00:34:35,531 --> 00:34:38,010 Θα είναι ποτέ δυνατό... 449 00:34:38,870 --> 00:34:42,267 να σκεφτώ έναν τύπο σαν αυτόν σαν ένας άντρας φίλος; 450 00:34:44,263 --> 00:34:46,325 Και με κάποιον σαν εμένα, όλων των ανθρώπων; 451 00:34:54,910 --> 00:34:56,948 Δεν είναι σούπερ όμορφος; 452 00:34:56,948 --> 00:34:58,256 Ναι. 453 00:34:58,256 --> 00:35:01,568 Βάζω στοίχημα ότι οποιαδήποτε φίλη του είναι ένα ολοκληρωτικό supermodel. 454 00:35:03,968 --> 00:35:06,832 - Είναι τόσο όμορφος. - Είναι τόσο όμορφος. 455 00:35:06,832 --> 00:35:08,207 Ξέρω, σωστά; 456 00:35:17,162 --> 00:35:18,584 Γιατί δεν έφαγες; 457 00:35:18,584 --> 00:35:19,948 Γιατί δεν ήσουν εδώ. 458 00:35:32,502 --> 00:35:35,713 Με την ευκαιρία... πότε είναι τα γενέθλιά σου; 459 00:35:36,276 --> 00:35:37,408 Τι; 460 00:35:37,408 --> 00:35:39,613 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γνωρίζουμε τον καθένα τα γενέθλια των άλλων, αφού είμαστε φίλοι. 461 00:35:41,205 --> 00:35:44,368 Είστε περίεργοι για τόσα πολλά πράγματα. Απλά φάτε. 462 00:35:44,843 --> 00:35:49,644 Δεν πρόκειται να κάνω τέτοια πράγματα πες του τα γενέθλιά μου και άνοιξε τις ελπίδες μου. 463 00:35:55,559 --> 00:35:57,812 Τότε μην το πεις ούτε στον Senior Woo Young. 464 00:35:58,573 --> 00:36:00,796 - Μην του πεις τι; - Τα γενέθλιά σου. 465 00:36:43,537 --> 00:36:45,834 [Ψάχνω για συγκάτοικο] 466 00:36:45,834 --> 00:36:47,455 [Μπορεί να είναι λίγο άβολο από τότε θα πρέπει να ζήσεις στο σαλόνι] 467 00:36:47,455 --> 00:36:49,312 [αλλά μπορούμε να συναντηθούμε και να συζητήσουμε λεπτομέρειες αν μου πληρώσεις 100.000 γουόν το μήνα.] 468 00:36:53,814 --> 00:36:55,182 Ας μοιράσουμε το κόστος. 469 00:36:55,182 --> 00:36:56,713 Αυτό θα είναι 30.000 γουόν. 470 00:36:56,713 --> 00:36:58,330 Ορίστε. 471 00:36:58,330 --> 00:36:59,671 Γεια σου. 472 00:37:00,566 --> 00:37:03,379 Δεν πήγες στα ολλανδικά όταν έφαγες χοιρινή κοιλιά στο σπίτι του Senior Woo Young. 473 00:37:03,379 --> 00:37:04,914 - Τι; - Το έφαγες δωρεάν 474 00:37:04,914 --> 00:37:06,914 οπότε γιατί προσπαθείς να με ολλανδικά; 475 00:37:07,318 --> 00:37:10,265 Λοιπόν, γιατί με κάλεσε στην εγκατάστασή του. 476 00:37:10,265 --> 00:37:12,146 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που σε ρώτησα να δεις μια ταινία μαζί μου. 477 00:37:12,146 --> 00:37:13,957 Και ήμουν αυτός που σε ρώτησε να φάω και βραδινό μαζί μου. 478 00:37:17,301 --> 00:37:18,700 Αντίο. 479 00:37:21,455 --> 00:37:22,941 Αντίο. 480 00:37:34,133 --> 00:37:35,247 Ε; 481 00:37:35,792 --> 00:37:38,015 Η πρόβλεψη δεν έλεγε οτιδήποτε για τη βροχή. 482 00:37:40,464 --> 00:37:42,251 Μου απομένουν 7.000 γουόν. 483 00:37:42,760 --> 00:37:44,301 Θα είναι αρκετό για ταξί; 484 00:37:52,118 --> 00:37:53,921 Περίμενε λίγο. 485 00:38:06,823 --> 00:38:08,693 Γειά σου. 486 00:38:10,845 --> 00:38:12,497 Μπορώ να πάρω ένα ακόμα από αυτά; 487 00:38:12,497 --> 00:38:14,847 Αυτό είναι το τελευταίο που έχουμε. 488 00:38:36,435 --> 00:38:38,633 - Χρησιμοποιήστε αυτό για να επιστρέψετε στο σπίτι. - Τι γίνεται με εσένα; 489 00:38:38,633 --> 00:38:41,227 Μπορώ απλώς να τρέξω στη στάση του λεωφορείου. 490 00:38:43,037 --> 00:38:44,187 Ας το χρησιμοποιήσουμε μαζί. 491 00:38:44,187 --> 00:38:45,653 Θα σε πάω σπίτι. 492 00:38:51,972 --> 00:38:53,274 Πάμε. 493 00:38:53,274 --> 00:38:55,446 Όχι, είναι πολύ μικρό για να το μοιραστούμε. 494 00:38:56,039 --> 00:38:57,597 Το παίρνεις. 495 00:39:01,104 --> 00:39:02,405 Στη συνέχεια, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 496 00:39:04,278 --> 00:39:05,461 Γεια σου! 497 00:39:05,966 --> 00:39:07,452 Γεια σου! 498 00:39:16,470 --> 00:39:19,696 Βρέχεσαι όλος. Καλύψτε τον εαυτό σας περισσότερο. 499 00:39:20,760 --> 00:39:22,368 Μετά θα μουσκεθείτε. 500 00:39:22,368 --> 00:39:24,048 Ή μπορείς να έρθεις πιο κοντά μου. 501 00:39:44,258 --> 00:39:47,825 Αυτή η ομπρέλα είναι τόσο μικρή, ε; 502 00:39:49,591 --> 00:39:50,825 Ναι. 503 00:39:57,883 --> 00:39:59,600 Έβαλες άρωμα; 504 00:40:00,249 --> 00:40:03,490 Όχι, δεν χρησιμοποιώ πραγματικά πολλά αυτές τις μέρες. 505 00:40:05,711 --> 00:40:07,711 Μήπως επειδή είπα Δεν μου αρέσει; 506 00:40:10,059 --> 00:40:12,115 Όχι. 507 00:40:18,664 --> 00:40:20,064 πήγα... 508 00:40:21,803 --> 00:40:23,383 στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα. 509 00:40:24,113 --> 00:40:25,249 Ε; 510 00:40:31,191 --> 00:40:32,589 Συναντήθηκα μαζί της. 511 00:40:33,405 --> 00:40:34,879 βλέπω. 512 00:40:35,446 --> 00:40:37,127 Έτσι έκανες. 513 00:40:37,127 --> 00:40:39,222 Δεν πρόκειται να ρωτήστε με πώς ήταν; 514 00:40:39,222 --> 00:40:41,356 Ξέρω ότι δεν θα σου αρέσει αν σε ρωτήσω για αυτό. 515 00:40:46,377 --> 00:40:48,207 Πώς ήταν... 516 00:40:51,658 --> 00:40:53,205 Ήταν εντάξει. 517 00:40:55,539 --> 00:40:56,702 Πραγματικά; 518 00:40:58,144 --> 00:40:59,868 Πρέπει να φορέσεις αυτό το άρωμα. 519 00:41:06,338 --> 00:41:09,562 Αυτή είναι η απόφασή μου. Δεν το κάνω πρέπει να κάνω αυτό που μου λες να κάνω. 520 00:41:14,164 --> 00:41:15,617 Εάν δεν θέλετε, τότε μην το κάνετε. 521 00:41:20,700 --> 00:41:22,303 Είμαι ανακουφισμένος. 522 00:41:24,548 --> 00:41:25,839 Σχετικά με τι; 523 00:41:26,776 --> 00:41:28,941 Γιατί δεν μισείς πια τη μαμά σου. 524 00:41:35,281 --> 00:41:36,604 Ευχαριστώ. 525 00:41:38,017 --> 00:41:39,339 Για τι; 526 00:41:47,896 --> 00:41:52,077 Ο Seo Yoo Jin μετακόμισε από το διαμέρισμά του και αυτή τη στιγμή μένει στο μπαρ του. 527 00:41:52,077 --> 00:41:55,577 Η επιχείρησή του πρέπει να πηγαίνει άσχημα, βλέποντας πώς έφυγε. 528 00:41:55,577 --> 00:41:58,964 Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να ταΐσει τον Kyung Seok οποιαδήποτε γεύματα. 529 00:41:58,964 --> 00:42:00,850 Δεν μπορώ να το πιστέψω ούτε το δικό σου το παιδί σας αγχώνει 530 00:42:00,850 --> 00:42:02,531 όταν έχετε το πλησιάζουν εκλογές. 531 00:42:03,160 --> 00:42:06,093 Τα πράγματα είναι σίγουρα δύσκολα για εσάς, κύριε. 532 00:42:06,093 --> 00:42:08,374 Ξέρεις πού μένει η Na Hye Sung, σωστά; 533 00:42:10,477 --> 00:42:12,301 Πάμε εκεί. 534 00:42:12,301 --> 00:42:13,689 Ναι, κύριε. 535 00:42:21,414 --> 00:42:22,597 Η βροχή... 536 00:42:24,044 --> 00:42:25,481 σταμάτησε. 537 00:42:27,042 --> 00:42:28,401 εχεις δικιο. 538 00:42:33,202 --> 00:42:36,258 Πρέπει να πας τώρα, αφού σταμάτησε και η βροχή. 539 00:42:36,258 --> 00:42:39,182 Πάρτε το. Το αγόρασες τελικά. 540 00:42:40,218 --> 00:42:41,517 Καλά. 541 00:42:45,280 --> 00:42:47,684 - Αντίο, λοιπόν. - Αντίο. 542 00:42:52,334 --> 00:42:53,734 Περιμένετε. 543 00:43:01,801 --> 00:43:05,394 Πάρτε το. Μπορεί να ξαναρχίσει να βρέχει στο δρόμο για το σπίτι. 544 00:43:15,504 --> 00:43:16,796 Εντάξει. 545 00:43:17,870 --> 00:43:19,274 Ευχαριστώ. 546 00:43:19,892 --> 00:43:21,153 Όχι. 547 00:43:21,743 --> 00:43:25,274 Είμαι πιο ευγνώμων από εσάς με περπάτησε μέχρι εδώ. 548 00:43:28,555 --> 00:43:30,383 Γύρνα σπίτι με ασφάλεια, λοιπόν. 549 00:43:35,146 --> 00:43:37,515 Θα πάθω καρδιακή νόσο με αυτόν τον ρυθμό. 550 00:43:55,169 --> 00:43:57,225 Έμαθα πολύ καλά του γεγονότος... 551 00:43:59,660 --> 00:44:01,568 ότι δεν μπορώ να σκεφτώ τον Do Kyung Seok... 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,502 ως ένας άντρας φίλος. 553 00:44:26,437 --> 00:44:28,026 Να είστε υγιείς. 554 00:44:36,767 --> 00:44:37,981 Ποιος είναι; 555 00:44:37,981 --> 00:44:39,941 Γεια, Διευθύνων Σύμβουλος Na Hye Sung. 556 00:44:40,839 --> 00:44:42,042 Ποιος είσαι; 557 00:44:42,042 --> 00:44:43,792 Ζητώ συγγνώμη για την πρώτη μας συνάντηση είναι τόσο αργά το βράδυ. 558 00:44:43,792 --> 00:44:46,305 Το όνομά μου είναι Jung Young Mo. 559 00:44:48,711 --> 00:44:49,794 Είμαι εγώ. 560 00:45:08,883 --> 00:45:10,551 Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ; 561 00:45:10,551 --> 00:45:13,158 Προσπαθείς να εκδικηθείς; 562 00:45:13,158 --> 00:45:14,925 Πώς έμαθες ότι μένω εδώ; 563 00:45:15,897 --> 00:45:18,004 Είπες σε κάποιον να κοίτα μέσα μου; 564 00:45:18,004 --> 00:45:20,013 Σκέφτεσαι ακόμα αυτό το μικρό μου 565 00:45:20,013 --> 00:45:22,513 που θα μπαρκάρατε με θρασύτητα στο σπίτι μου τόσο αργά το βράδυ; 566 00:45:28,352 --> 00:45:30,002 Στείλε τον Kyung Seok πίσω σε μένα. 567 00:45:30,671 --> 00:45:32,825 - Τι; - Παίζουμε χαζοί, είμαστε; 568 00:45:33,789 --> 00:45:36,794 Ο Kyung Seok έφυγε τρέχοντας από το σπίτι μετά τη συνάντηση μαζί σας χθες. 569 00:45:39,533 --> 00:45:42,760 Το μόνο που έπρεπε να πεις στον γιο σου μετά από 10 χρόνια που δεν τον είδα... 570 00:45:42,760 --> 00:45:45,080 αυτό σε χτύπησα; 571 00:45:46,606 --> 00:45:49,327 Δεν του το είπα ποτέ αυτό. 572 00:45:49,327 --> 00:45:51,425 Α, δεν το έκανες, έτσι; 573 00:45:51,425 --> 00:45:55,508 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι που το ξέρει όμως. 574 00:45:56,379 --> 00:45:58,381 Πρέπει να του το είπες λοιπόν. 575 00:46:03,812 --> 00:46:05,758 Πού είναι τώρα ο Kyung Seok; 576 00:46:07,051 --> 00:46:09,388 Με τι θα κάνεις αυτές οι πληροφορίες; Να τον πάρεις μαζί σου; 577 00:46:09,388 --> 00:46:11,669 Αυτό πρέπει να αποφασίσει ο Kyung Seok. 578 00:46:14,169 --> 00:46:16,050 Αν τελείωσες εδώ, φύγε. 579 00:46:31,385 --> 00:46:33,272 Έχουν περάσει 10 χρόνια από σένα είδατε ο ένας τον άλλον τελευταία, σωστά; 580 00:46:33,272 --> 00:46:35,205 - Σταμάτα να είσαι μυρωδάτος. - Ναι, κύριε. 581 00:46:54,640 --> 00:46:56,158 Τι μου έπιασε; 582 00:46:57,506 --> 00:46:58,651 Πάμε. 583 00:47:04,863 --> 00:47:05,874 Γύρισες; 584 00:47:07,575 --> 00:47:09,039 τι κάνεις; 585 00:47:10,906 --> 00:47:12,510 Πώς κατάφερες να κοιμηθείς εδώ; 586 00:47:12,510 --> 00:47:14,135 Αισθάνομαι ότι θα πέσω αν το κάνω αυτό. 587 00:47:14,135 --> 00:47:16,526 - Συνήθως δεν κουνάω όταν κοιμάμαι. - Sheesh. 588 00:47:16,526 --> 00:47:18,109 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιο σήμερα. 589 00:47:18,109 --> 00:47:21,323 Είναι μια χαρά. Δεν σε θέλω πέσει και τελικά καλεί το 911. 590 00:47:24,653 --> 00:47:27,919 Μπορεί να καταλήξω να επιστρέψω σπίτι. 591 00:47:28,725 --> 00:47:32,930 Αν χάσω την κατάθεση στο κατάστημα και πήγαινε σπίτι, ο μπαμπάς μου θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 592 00:47:34,968 --> 00:47:36,318 Πότε θα πας; 593 00:47:36,318 --> 00:47:38,901 Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου. 594 00:47:40,810 --> 00:47:43,935 Πρέπει να πας κι εσύ σπίτι, εντάξει; Σταμάτα να μπλέκεις. 595 00:47:43,935 --> 00:47:45,010 Δεν πάω σπίτι. 596 00:47:45,010 --> 00:47:46,535 Τι θα κάνεις λοιπόν; Πώς θα επιβιώσεις; 597 00:47:46,535 --> 00:47:48,859 Θα βρω δουλειά με μερική απασχόληση και να πάρω τη θέση μου. 598 00:47:50,249 --> 00:47:51,856 Υπομονή λοιπόν μέχρι τότε. 599 00:47:52,649 --> 00:47:53,776 Γεια σου. 600 00:47:53,776 --> 00:47:55,410 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα, σωστά; 601 00:47:55,410 --> 00:47:59,164 Αλλά ο κόσμος δεν είναι τέτοιος ένα εύκολο μέρος για να επιβιώσεις. 602 00:47:59,164 --> 00:48:00,334 Κατάλαβες; 603 00:48:01,669 --> 00:48:04,658 Σβήστε τα φώτα. Πάω για ύπνο. 604 00:48:08,642 --> 00:48:10,490 Μπορεί να μην έχεις καμία δουλειά θέλετε να συνεχίσετε στο μέλλον; 605 00:48:10,490 --> 00:48:11,604 Όχι. 606 00:48:11,604 --> 00:48:14,752 Αρνήθηκες να απαντήσεις σε ερωτήσεις για την οικογένειά σας ή τον εαυτό σας 607 00:48:14,752 --> 00:48:16,446 και δεν θες να μας πεις ποια είναι η κατάταξη του σχολείου σας. 608 00:48:16,446 --> 00:48:18,254 Μισείς να μιλάς πολύ 609 00:48:18,254 --> 00:48:20,577 και δεν θέλεις να δουλέψεις κάθε μέρα ή εργάζονται υπερωρίες. 610 00:48:20,577 --> 00:48:23,089 Κι όμως θέλεις υψηλή ωριαία χρέωση; 611 00:48:23,089 --> 00:48:24,184 Ναί. 612 00:48:25,667 --> 00:48:27,731 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο... 613 00:48:27,731 --> 00:48:29,997 για να προσπαθήσεις και βρες δουλειά μόνος σου. 614 00:48:30,600 --> 00:48:31,691 Τι; 615 00:48:31,691 --> 00:48:33,379 Υπάρχουν πολλές δουλειές σε ιστότοπους με λίστα θέσεων εργασίας 616 00:48:33,379 --> 00:48:35,952 και το σχολείο σας είναι διαδικτυακό επίσης πίνακα ανακοινώσεων. 617 00:48:40,185 --> 00:48:44,551 [Γραφείο τοποθέτησης εργασίας] 618 00:48:50,140 --> 00:48:52,361 Γιατί βγαίνει από εκεί; 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,229 Γιατί βγαίνεις από εδώ; 620 00:48:56,131 --> 00:48:58,202 Γιατί βγαίνει από εδώ; 621 00:48:59,687 --> 00:49:01,524 Σας ευχαριστώ. 622 00:49:06,635 --> 00:49:08,044 Τα-ντα! 623 00:49:09,222 --> 00:49:10,644 Δεν είναι αναζωογονητικό; 624 00:49:11,205 --> 00:49:12,423 Εδώ. 625 00:49:14,269 --> 00:49:15,955 - Γιουνγκ Χο. - Ναι; 626 00:49:15,955 --> 00:49:20,193 Ξέρετε αυτό το ρητό, «Οποιοδήποτε δέντρο μπορεί να είναι έπεσε αν το χτυπήσεις δέκα φορές»; 627 00:49:20,193 --> 00:49:22,885 Αυτό ισχύει μόνο για τα δέντρα, και όχι ανθρώπους. 628 00:49:22,885 --> 00:49:25,037 Τότε υποθέτω ότι πρέπει εγκαταλείψτε και τον Do Kyung Seok. 629 00:49:25,037 --> 00:49:26,180 Γιατί; 630 00:49:26,180 --> 00:49:27,894 Επειδή ο Do Kyung Seok είναι επίσης ένα άτομο. 631 00:49:29,562 --> 00:49:32,024 - Γιατί, μικρέ! - Ωχ! 632 00:49:32,557 --> 00:49:33,856 Ωχ! 633 00:49:33,856 --> 00:49:36,249 Ουάου! 634 00:49:36,249 --> 00:49:39,330 Παρεμπιπτόντως, είδα τον Do Kyung Seok βγαίνοντας από το γραφείο εύρεσης εργασίας. 635 00:49:39,330 --> 00:49:40,577 Γιατί ήταν εκεί; 636 00:49:41,182 --> 00:49:43,390 Δεν είναι σαν ένα πλούσιο αγόρι σαν αυτόν χρειάζεται να εργαστεί με μερική απασχόληση. 637 00:49:43,390 --> 00:49:44,912 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι για την εικόνα του 638 00:49:44,912 --> 00:49:47,104 να πει ότι ακόμη και γιος ενός βουλευτή δουλεύει με μερική απασχόληση ή κάτι τέτοιο. 639 00:49:47,104 --> 00:49:48,760 Ωστόσο, δεν είναι πλέον μέλος του Κογκρέσου. 640 00:49:48,760 --> 00:49:50,682 Σύντομα θα γίνει δήμαρχος του Daejin. 641 00:49:59,693 --> 00:50:01,528 Κάνε Kyung Seok, αυτό το πανκ! 642 00:50:01,528 --> 00:50:03,877 Δεν είναι περίεργο που ενήργησε έτσι. 643 00:50:03,877 --> 00:50:06,260 Ουάου, απίστευτο. 644 00:50:10,890 --> 00:50:13,923 Ποιος νομίζει ότι είναι, να μου πει να πηγαινοερχεται οπως θελει? 645 00:50:29,843 --> 00:50:32,383 Θα έπρεπε να αποστασιοποιηθώ από αυτόν. 646 00:50:33,057 --> 00:50:36,022 Είμαι σίγουρος ότι όσο περνάει ο καιρός θα βελτιώνεται. 647 00:50:41,638 --> 00:50:44,127 [Καταχωρίσεις ενοικίασης] 648 00:50:44,127 --> 00:50:45,334 [Ψάχνω για συγκάτοικο] 649 00:50:45,334 --> 00:50:47,325 [Μπορεί να είναι λίγο άβολο από τότε θα πρέπει να ζήσεις στο σαλόνι] 650 00:50:47,325 --> 00:50:48,834 [αλλά μπορούμε να συναντηθούμε και να συζητήσουμε λεπτομέρειες αν μου πληρώσεις 100.000 γουόν το μήνα.] 651 00:50:48,834 --> 00:50:50,155 Τι κάνεις; 652 00:50:57,200 --> 00:50:59,176 Διασκέδασες βλέποντας η χθεσινή ταινία; 653 00:50:59,176 --> 00:51:00,399 Ναι. 654 00:51:06,825 --> 00:51:08,426 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 655 00:51:16,499 --> 00:51:19,021 Πιες, φίλε. 656 00:51:22,778 --> 00:51:24,066 Ε; 657 00:51:24,066 --> 00:51:26,122 Δεν τον έχω δει ποτέ να περπατάει τόσο γρήγορα. 658 00:51:26,122 --> 00:51:28,818 Πάντα φαίνεται σαν όλα είναι τέτοια ενόχληση. 659 00:51:28,818 --> 00:51:31,100 Ουά, τρέχει κιόλας; 660 00:51:31,100 --> 00:51:33,017 Γεια σου, ο Do Kyung Seok τρέχει. Τρέχει! 661 00:51:33,017 --> 00:51:34,798 Ουάου, τι ήταν αυτό; 662 00:51:36,118 --> 00:51:39,577 Φαίνεται ότι μιλάω τον εαυτό μου ξανά σήμερα. Ναι. 663 00:51:40,609 --> 00:51:41,964 Τι κάνεις; 664 00:51:43,568 --> 00:51:45,981 Γεια, δεν είναι αυτό το πουκάμισο; Φορούσε ο Kyung Seok εκείνη την ώρα; 665 00:51:47,517 --> 00:51:50,281 Περίμενε λίγο, είναι αυτό σοβαρά 550.000 γουόν; 666 00:51:50,281 --> 00:51:51,671 - Γεια σου. - Ουάου. 667 00:51:53,026 --> 00:51:54,356 Γεια σου φίλε. 668 00:51:55,484 --> 00:51:59,627 Καταλαβαίνω ότι φαίνεται ωραίο, αλλά μην αντιγράφετε τα ρούχα των άλλων. 669 00:51:59,627 --> 00:52:01,028 Δεν είπα ποτέ ότι θα το αγοράσω! 670 00:52:01,617 --> 00:52:03,374 Δεν το αγοράζω! 671 00:52:03,374 --> 00:52:05,881 "Δεν το αγοράζω!" Περισσότερο, δεν μπορείτε να το αγοράσετε. 672 00:52:06,548 --> 00:52:07,990 Γεια σου. 673 00:52:07,990 --> 00:52:10,555 Μπορείτε να το πιείτε αυτό. 674 00:52:10,555 --> 00:52:13,060 Τι γνωρίζετε για το δικό μου οικονομικές υποθέσεις της οικογένειας; 675 00:52:13,060 --> 00:52:15,470 Λοιπόν, διαφώτισέ με. 676 00:52:15,470 --> 00:52:18,202 Πες μου τα πάντα. 677 00:52:20,611 --> 00:52:22,345 Είμαστε καλύτερα από την οικογένειά σας. 678 00:52:28,464 --> 00:52:30,698 Τι γνωρίζετε για το δικό μου οικονομικές υποθέσεις της οικογένειας; 679 00:52:30,698 --> 00:52:33,086 Δεν θα μπορέσεις να αποφοιτήσεις αν συνεχίσεις να κόβεις την τάξη έτσι. 680 00:52:33,086 --> 00:52:34,789 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ άλλο εξάμηνο; 681 00:52:34,789 --> 00:52:36,856 Λοιπόν, είναι επειδή είναι ταπεινωτικό. 682 00:52:36,856 --> 00:52:38,702 Θα μπορούσατε περπατήστε με σιγουριά 683 00:52:38,702 --> 00:52:40,501 μετά από πρωτοετή σου το εκανε αυτο? 684 00:52:41,388 --> 00:52:43,760 Τότε συμπεριφέρσου σαν πραγματικός ηλικιωμένος, ζητήστε συγγνώμη και λύστε τα πράγματα 685 00:52:43,760 --> 00:52:45,374 αντί να τον αποφεύγει. 686 00:52:45,374 --> 00:52:47,656 Αν επρόκειτο να το κάνω αυτό, Έπρεπε να το είχα κάνει τότε. 687 00:52:47,656 --> 00:52:48,955 Τώρα είναι πολύ αργά. 688 00:52:52,178 --> 00:52:55,303 Με την ευκαιρία, είναι αλήθεια ότι ο Do Kyung Seok... 689 00:52:55,303 --> 00:52:56,461 Τι γίνεται με αυτόν; 690 00:52:57,135 --> 00:52:58,401 Δεν πειράζει. 691 00:52:59,926 --> 00:53:01,318 Sheesh. 692 00:53:01,318 --> 00:53:04,716 Τι είναι αυτό; Καλοσύνη. 693 00:53:19,412 --> 00:53:22,986 [Γραφείο Χημείας TA Yeon Woo Young] 694 00:53:27,531 --> 00:53:29,129 Πολύ καιρό δεν βλέπω. 695 00:53:29,129 --> 00:53:30,662 Πράγματι. 696 00:53:33,325 --> 00:53:35,026 Τα πήγες καλά, υποθέτω; 697 00:53:35,026 --> 00:53:36,388 Ναί. 698 00:53:36,388 --> 00:53:40,714 Στην πραγματικότητα είχα νόημα να σου μιλήσω. 699 00:53:40,714 --> 00:53:43,477 - Θέλετε να συνομιλήσετε μαζί μου για λίγο; - Είμαι απασχολημένος τώρα. 700 00:53:43,477 --> 00:53:45,986 Α... είσαι; 701 00:53:45,986 --> 00:53:48,925 Τότε ας μιλήσουμε την επόμενη φορά. 702 00:53:48,925 --> 00:53:50,118 Σίγουρος. 703 00:53:56,948 --> 00:54:01,024 Δεν θα το έκανα αυτό αν το ήξερα νωρίτερα. 704 00:54:05,318 --> 00:54:07,593 Θέλεις να μετακομίσεις στη θέση μου; 705 00:54:08,392 --> 00:54:10,171 - Γιατί; - Μετακόμισα από το σπίτι των γονιών μου. 706 00:54:10,171 --> 00:54:12,423 Μετακόμισες, αλλά δεν το κάνεις έχετε ένα μέρος για να μείνετε; 707 00:54:12,423 --> 00:54:13,597 Αυτό είναι σωστό. 708 00:54:13,597 --> 00:54:15,497 Γιατί δεν έχεις θέση να μείνεις όταν... 709 00:54:16,173 --> 00:54:17,618 Έφυγες από το σπίτι; 710 00:54:20,218 --> 00:54:22,151 Δεν θέλω σύντομη συγκάτοικο. 711 00:54:22,151 --> 00:54:24,481 Δεν θα είναι βραχυπρόθεσμο. Θα είναι μακροπρόθεσμα. 712 00:54:24,481 --> 00:54:25,765 Λοιπόν, τότε. 713 00:54:26,863 --> 00:54:28,189 Πάρε θέση. 714 00:54:36,765 --> 00:54:38,544 Διάβασες τους όρους που έγραψα; 715 00:54:39,700 --> 00:54:43,937 Δεν μπορώ να πληρώσω τον πρώτο μήνα του ενοικίου μου με την τηλεόραση που σου έδωσα όμως; 716 00:54:43,937 --> 00:54:46,932 - Τι; - Ή φούρνο μικροκυμάτων ή καφετιέρα; 717 00:54:48,175 --> 00:54:50,475 Ούτε εγώ θυμάμαι να έχω δει από αυτά τα πράγματα στο χώρο σας. 718 00:54:51,258 --> 00:54:52,562 Δεν έχεις λεφτά; 719 00:54:53,564 --> 00:54:54,888 Θα σου δώσω μερικά μόλις φτιάξω μερικά. 720 00:54:54,888 --> 00:54:57,847 - Άρα έφυγες από το σπίτι. - Σου είπα, έφυγα. 721 00:55:02,582 --> 00:55:05,680 Βρήκες ήδη συγκάτοικο; 722 00:55:05,680 --> 00:55:06,975 Όχι. 723 00:55:10,539 --> 00:55:12,059 Ας το κάνουμε αυτό, λοιπόν. 724 00:55:15,010 --> 00:55:17,568 [Σύμβαση] 725 00:55:17,568 --> 00:55:20,334 Μπορείτε να μου πληρώσετε μόνο 70.000 γουόν το μήνα, αλλά εσύ κάνεις όλες τις δουλειές του σπιτιού. 726 00:55:20,334 --> 00:55:21,573 Καλά; 727 00:55:23,533 --> 00:55:24,825 [κ. Ο Do θα πληρώσει 70.000 won στον κ. Yeon κάθε μήνα ως ενοίκιο, και χωρίζεται] 728 00:55:24,825 --> 00:55:25,877 [κόστος όλων των βοηθητικών υπηρεσιών μαζί του επίσης όπως κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού] 729 00:55:25,877 --> 00:55:26,928 [συμπεριλαμβανομένου, αλλά χωρίς περιορισμό, λήψης σκουπίδια, καθαρισμός, πλυντήριο, πιάτα κ.λπ.] 730 00:55:30,903 --> 00:55:33,530 Αν δεν θέλεις να κάνεις όλες τις δουλειές, μπορείτε απλώς να μου πληρώσετε 30.000 γουόν επιπλέον. 731 00:55:36,874 --> 00:55:39,117 Θα κάνω όλες τις δουλειές γύρω από το σπίτι. 732 00:55:44,825 --> 00:55:47,419 Α, έτσι πρέπει να είναι. 733 00:55:47,419 --> 00:55:49,979 Βιάσου εκεί, βάλε τα συνοδευτικά το ψυγείο της και βγες αμέσως. 734 00:55:49,979 --> 00:55:51,656 Πρέπει να της κόψω το καρπούζι. 735 00:55:51,656 --> 00:55:53,649 Τα παιδιά δεν θα το φάνε εκτός αν το κόψω. 736 00:55:53,649 --> 00:55:56,698 Δεν μπορώ να κρατήσω το αυτοκίνητο παρκαρισμένο για πάρα πολύ καιρό όμως. 737 00:55:56,698 --> 00:55:59,374 Εντάξει, θα είμαι γρήγορος. 738 00:56:03,365 --> 00:56:05,144 Θεέ μου, είναι αυτός ο νεαρός. 739 00:56:05,144 --> 00:56:06,426 Σταματήστε το αυτοκίνητο για ένα δευτερόλεπτο. 740 00:56:06,426 --> 00:56:08,158 Τι; Ποιος είναι; 741 00:56:12,865 --> 00:56:15,392 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 742 00:56:15,392 --> 00:56:16,707 Με θυμάσαι; 743 00:56:16,707 --> 00:56:18,566 Ναι, γεια. 744 00:56:19,231 --> 00:56:20,258 Γειά σου. 745 00:56:20,258 --> 00:56:22,847 Α, ναι! 746 00:56:22,847 --> 00:56:26,004 Ευχαριστώ πολύ για τελευταία φορά. 747 00:56:26,004 --> 00:56:27,966 Που κατευθύνεσαι; Μπες μέσα. Θα σε αφήσουμε. 748 00:56:27,966 --> 00:56:29,343 Όχι, είναι μια χαρά. Πάω ακριβώς πάνω στο δρόμο. 749 00:56:29,343 --> 00:56:31,343 βλέπω. 750 00:56:32,010 --> 00:56:33,361 μαμά. 751 00:56:33,361 --> 00:56:35,845 - Ω, είσαι εδώ. - Τι σε φέρνει εδώ; 752 00:56:36,868 --> 00:56:38,446 Γειά σου. 753 00:56:38,446 --> 00:56:39,769 Γεια σου. 754 00:56:41,039 --> 00:56:42,979 Είναι ανώτερος από το τμήμα μου. 755 00:56:42,979 --> 00:56:44,292 Πραγματικά; 756 00:56:44,292 --> 00:56:48,635 Λοιπόν είσαι η μεγαλύτερη της κόρης μας! 757 00:56:48,635 --> 00:56:51,218 Ναι, γεια. Γειά σου. 758 00:56:51,218 --> 00:56:52,765 Ναι, ναι. 759 00:57:01,086 --> 00:57:03,638 Μένει και αυτός μόνος; 760 00:57:03,638 --> 00:57:05,057 Ναι. 761 00:57:06,981 --> 00:57:08,531 Πόσο χρονών είναι; 762 00:57:08,531 --> 00:57:10,798 26, νομίζω. 763 00:57:10,798 --> 00:57:12,910 Δηλαδή είναι έξι χρόνια μεγαλύτερος από σένα; 764 00:57:14,010 --> 00:57:15,986 Δώστε του μερικά από αυτά τα συνοδευτικά. 765 00:57:15,986 --> 00:57:17,647 Πρέπει να του δώσουμε και λίγο καρπούζι. 766 00:57:17,647 --> 00:57:19,117 Στον Senior Woo Young; 767 00:57:19,117 --> 00:57:21,367 Μάλλον δεν αγοράζει καρπούζι αφού μένει μόνος. 768 00:57:21,367 --> 00:57:23,267 Θα σου το κόψω, οπότε φέρτε του λίγο. 769 00:57:23,267 --> 00:57:25,225 Γρήγορα και βγες έξω! 770 00:57:25,225 --> 00:57:26,631 καλοσύνη. 771 00:57:26,631 --> 00:57:29,377 Θα μπορούσε απλώς να οδηγεί γύρω από το τετράγωνο αν δεν βρει πάρκινγκ. 772 00:57:30,135 --> 00:57:31,749 Φροντίστε να του φέρετε λίγο. 773 00:58:04,537 --> 00:58:05,839 Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος Να; 774 00:58:05,839 --> 00:58:07,372 Πιστεύω ότι ήσουν καλά; 775 00:58:07,827 --> 00:58:09,178 Ναι. 776 00:58:09,178 --> 00:58:11,950 Πώς νιώθεις, παρεμπιπτόντως; 777 00:58:12,624 --> 00:58:14,104 Είμαι καλά. 778 00:58:14,104 --> 00:58:15,816 Σας ευχαριστώ πολύ για τι έκανες για μένα. 779 00:58:15,816 --> 00:58:17,423 Δεν ήταν τίποτα. 780 00:58:19,602 --> 00:58:23,281 Είναι ο Kyung Seok... τα βάζω καλά; 781 00:58:23,281 --> 00:58:26,231 Ναι, τα πάει καλά. 782 00:58:29,568 --> 00:58:33,013 Άκουσα ότι γνωριστήκατε. 783 00:58:33,640 --> 00:58:36,227 Ω ναι, σας ευχαριστώ και για αυτό. 784 00:58:38,796 --> 00:58:42,198 Χμ, μπορείς να μου πεις Ο αριθμός τηλεφώνου του Kyung Seok; 785 00:58:42,198 --> 00:58:43,861 Ξέχασα να ρωτήσω τότε. 786 00:58:43,861 --> 00:58:46,249 Ναι, θα σας το στείλω αμέσως. 787 00:58:46,249 --> 00:58:47,789 Εντάξει. 788 00:58:47,789 --> 00:58:50,635 Ναι, αντίο. Ναί. 789 00:58:54,852 --> 00:58:57,877 [Do Kyung Seok] 790 00:58:57,877 --> 00:59:01,013 [Κείμενο από: Kang Mi Rae] 791 00:59:21,551 --> 00:59:22,640 Ποιος είναι... 792 00:59:23,399 --> 00:59:24,778 Γεια, Mi Rae. 793 00:59:26,879 --> 00:59:30,283 Η μαμά μου είπε να σου το φέρω αυτό. 794 00:59:31,050 --> 00:59:33,111 Ουάου, το έκανε η μαμά σου; 795 00:59:33,111 --> 00:59:34,218 Ναί. 796 00:59:35,089 --> 00:59:36,437 Καλοσύνη. 797 00:59:36,437 --> 00:59:38,885 Θα σου δώσω τα πιάτα σου αμέσως πίσω. Γιατί δεν μπαίνεις; 798 00:59:42,990 --> 00:59:46,455 Ουάου, φρόντισε να το πεις στη μαμά σου που είμαι πραγματικά ευγνώμων. 799 00:59:46,455 --> 00:59:47,847 Εντάξει. 800 00:59:49,055 --> 00:59:51,428 Πρέπει να βιαστείς και να το βάλεις αυτό στο ψυγείο. 801 00:59:51,428 --> 00:59:52,618 Εντάξει. 802 01:00:02,126 --> 01:00:04,888 Γεια, γιατί είσαι εδώ; 803 01:00:05,434 --> 01:00:07,080 Μένω εδώ από τώρα. 804 01:00:14,479 --> 01:00:15,658 Τι; 805 01:00:31,230 --> 01:00:35,554 [My ID Is Gangnam Beauty] 806 01:00:35,654 --> 01:00:38,613 Πρέπει να μου δώσετε 70.000 γουόν σε ενοίκιο συν χρήματα για κοινόχρηστα σε ένα μήνα. 807 01:00:38,613 --> 01:00:40,343 Και πληρώνουμε μόνοι μας το φαγητό μας. Κατάλαβες; 808 01:00:40,946 --> 01:00:43,071 Κοιτάξτε πόσο γλυκός είναι ο Senior Yeon. 809 01:00:43,071 --> 01:00:45,475 Δεν φαίνεται έτσι Ο τύπος "Senior Yeon" αρέσει στον Mi Rae; 810 01:00:45,475 --> 01:00:47,828 - Γεια σας. - Ναι, γεια. 811 01:00:47,828 --> 01:00:49,696 Μένεις με τη γιαγιά σου και ο παππούς, λοιπόν; 812 01:00:49,696 --> 01:00:51,620 Φαίνεται να είσαι αρκετά ενδιαφέρομαι για τη ζωή μου. 813 01:00:51,620 --> 01:00:53,879 Ήξερα ότι αυτό ερχόταν. Κάνουν Kyung Seok και Hyun Soo Ah, ε; 814 01:00:53,879 --> 01:00:55,169 Φαίνονται ωραία μαζί. 815 01:00:55,169 --> 01:00:56,511 Δεν έχετε βρει ακόμα δουλειά μερικής απασχόλησης; 816 01:00:56,511 --> 01:00:58,707 Θέλετε να πάρετε συνέντευξη στο μέρος που εργάζομαι; 817 01:00:58,707 --> 01:01:00,745 Το άτομο που πρέπει να είσαι ζητώντας συγγνώμη από 818 01:01:00,745 --> 01:01:02,245 δεν είμαι εγώ, αλλά ο Kang Mi Rae. 819 01:01:02,997 --> 01:01:07,560 Υπότιτλοι από DramaFever