1
00:01:08,695 --> 00:01:11,281
جلال پدرم

2
00:01:15,452 --> 00:01:19,289
از کتاب مارسل پاگنول

3
00:02:41,204 --> 00:02:46,000
<i>من در Aubagne متولد شدم
گارلابان تاجدار بز،</i>

4
00:02:46,167 --> 00:02:48,211
<i>در روزهای
آخرین بزکاران.</i>

5
00:02:48,795 --> 00:02:52,507
<i>گارلابان بسیار بزرگ است
برج سنگ آبی.</i>

6
00:02:52,674 --> 00:02:55,593
<i>خیلی بالا می رود
آسمان پرووانس.</i>

7
00:02:55,760 --> 00:02:59,973
<i>کوه نیست، اما
خیلی بیشتر از یک تپه.</i>

8
00:03:00,390 --> 00:03:01,683
<i>این گارلابان است.</i>

9
00:03:07,230 --> 00:03:11,943
"شخم زن و پسرانش"
توسط ژان دو لا فونتن

10
00:03:12,110 --> 00:03:16,072
"کار کن، تلاش کن"

11
00:03:16,239 --> 00:03:20,285
"این صندوق است که
کمترین کمبود را دارد."

12
00:03:20,451 --> 00:03:22,787
<i>پدر من دانش آموز ابتدایی بود
معلم مدرسه.</i>

13
00:03:23,454 --> 00:03:24,622
"کار کن، تلاش کن"

14
00:03:24,789 --> 00:03:26,916
"این صندوق است که
کمترین کمبود را دارد."

15
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
<i>اسمش یوسف بود.</i>

16
00:03:31,713 --> 00:03:33,131
<i>او صدای عمیق و گرمی داشت</i>

17
00:03:33,298 --> 00:03:38,261
و موهای مشکی آبی رنگش بود
به طور طبیعی در روزهای بارانی موجی است.</i>

18
00:03:38,428 --> 00:03:41,556
"کار گنج واقعی است."

19
00:03:44,392 --> 00:03:45,643
<i>یکشنبه،</i>

20
00:03:45,810 --> 00:03:49,230
<i>او با یک خیاط کوچک آشنا شد
به نام آگوستین.</i>

21
00:03:49,397 --> 00:03:52,817
<i>او را آنقدر زیبا یافت که
او بلافاصله با او ازدواج کرد.</i>

22
00:03:54,235 --> 00:03:56,237
<i>من هرگز نمی دانستم آنها چگونه ملاقات کردند،</i>

23
00:03:56,404 --> 00:03:59,490
<i>چون در موردش صحبت نکردیم
این چیزها، در خانه.</i>

24
00:03:59,699 --> 00:04:01,951
آنها پدر من بودند
و مادرم.</i>

25
00:04:02,118 --> 00:04:04,454
<i>همیشه بوده است و
همیشه خواهد بود.</i>

26
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
<i>برای من، سن پدرم بود
25 سال از من بزرگتر،</i>

27
00:04:09,375 --> 00:04:11,544
<i>و هرگز تغییر نکرد.</i>

28
00:04:12,712 --> 00:04:16,007
<i>سن آگوستین بود
مثل من.</i>

29
00:04:16,174 --> 00:04:17,800
<i>چون مادرم و
من یک نفر بودم،</i>

30
00:04:17,967 --> 00:04:22,263
<i>و به عنوان یک کودک، فکر می کردم ما هستیم
در همان روز متولد شدند.</i>

31
00:04:26,142 --> 00:04:27,185
یوسف…

32
00:04:28,311 --> 00:04:29,896
سیبلارد، تصدیق کن!

33
00:04:53,378 --> 00:04:56,005
فکر کنم که تو
این کار را با من کرد…

34
00:04:59,342 --> 00:05:00,510
آگوستین…

35
00:05:02,053 --> 00:05:04,138
سیبلارد! سیبلارد!

36
00:05:10,144 --> 00:05:11,229
من یک پدر هستم.

37
00:05:13,356 --> 00:05:14,816
و این یک پسر است.

38
00:05:17,568 --> 00:05:19,112
<i>برای یک مدرسه ابتدایی
پسر معلم،</i>

39
00:05:19,278 --> 00:05:21,906
<i>مدرسه مرکز است
جهان هستی.</i>

40
00:05:24,617 --> 00:05:25,994
مارسل!

41
00:05:28,997 --> 00:05:31,624
<i>خاطرات کمی از اوگن دارم.</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,334
<i>من فقط سه سال آنجا زندگی کردم،</i>

43
00:05:33,501 --> 00:05:35,753
همانطور که پدرم به دست آورد
ارتقاء سریع.</i>

44
00:05:35,920 --> 00:05:38,214
<i>از اوگن، ما
به سنت لوپ رفت،</i>

45
00:05:38,381 --> 00:05:40,133
<i>در حومه مارسی.</i>

46
00:05:41,884 --> 00:05:43,845
اینجا مارسل خوش تیپ می آید.

47
00:05:46,264 --> 00:05:47,682
<i>وقتی مادرم به بازار رفت،</i>

48
00:05:47,849 --> 00:05:50,101
<i>او مرا در من رها کرد
کلاس درس پدر.</i>

49
00:05:50,268 --> 00:05:53,229
<i>او در حال تدریس شش یا بود
بچه های هفت ساله بخوانند.</i>

50
00:05:53,396 --> 00:05:58,401
- لوله بابا.
- آفرین!

51
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
<i>من ساکت نشستم
پشت کلاس،</i>

52
00:06:02,655 --> 00:06:05,408
در هیبت من
پدر توانا.</i>

53
00:06:05,575 --> 00:06:08,911
- پونه شد.
- آفرین!

54
00:06:09,162 --> 00:06:10,329
<i>یک صبح به یاد ماندنی…</i>

55
00:06:10,496 --> 00:06:12,457
آه، پسر خوش تیپ من!

56
00:06:12,915 --> 00:06:17,712
<i>مادرم من را به جای خودم نشاند و
بدون بر زبان آوردن یک کلمه رفت،</i>

57
00:06:18,463 --> 00:06:20,048
<i>در حالی که پدرم…</i>

58
00:06:21,507 --> 00:06:23,634
نه، این درست نیست!

59
00:06:24,594 --> 00:06:25,594
چی گفتی؟

60
00:06:26,012 --> 00:06:29,015
مامان منو تنبیه نکرد
چیزی که نوشتی درست نیست

61
00:06:33,019 --> 00:06:34,562
کی گفته مجازات شدی؟

62
00:06:34,812 --> 00:06:36,272
روی تابلو نوشته شده است.

63
00:06:39,317 --> 00:06:43,154
فقط یک دقیقه... شما
خواندن را بلد هستید؟

64
00:06:43,571 --> 00:06:44,739
بله.

65
00:06:46,365 --> 00:06:48,201
خوبی…

66
00:06:54,373 --> 00:06:55,416
پس بخون

67
00:06:56,709 --> 00:07:03,091
مامان-ممنونم…

68
00:07:05,384 --> 00:07:07,929
پسر کوچکش که شیطون بود.

69
00:07:22,527 --> 00:07:26,656
بابا افتخار میکنه

70
00:07:26,823 --> 00:07:31,786
از پسر کوچکش

71
00:07:31,953 --> 00:07:36,040
که می تواند بخواند

72
00:07:38,709 --> 00:07:41,671
این یعنی دوستم داری؟

73
00:07:50,221 --> 00:07:52,723
-سرت درد میکنه؟
- نه

74
00:07:53,141 --> 00:07:55,810
آخرین بار کی است
او چیزی خواند؟

75
00:07:55,977 --> 00:07:57,061
دیروز صبح

76
00:07:57,436 --> 00:07:59,522
درب جعبه صابون.

77
00:08:00,565 --> 00:08:05,695
- از اون موقع هیچی؟
-نه خواهرت اجازه نمیده.

78
00:08:06,571 --> 00:08:10,199
به نفع خودش است شما
باعث شود مغزش منفجر شود

79
00:08:10,408 --> 00:08:13,619
- مامان من مریضم؟
- البته نه.

80
00:08:13,828 --> 00:08:15,496
تارت بیشتری داشته باشید.

81
00:08:15,663 --> 00:08:18,332
یک انفجار مغزی،
چقدر مسخره

82
00:08:18,499 --> 00:08:20,459
من مارسل را نمی خواهم
وارد هر کلاس درس دیگری شوید،

83
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
یا حتی یک کتاب باز کنید
قبل از شش سالگی

84
00:08:27,550 --> 00:08:29,927
بذار بچه باشه
برای کمی طولانی تر

85
00:08:33,139 --> 00:08:37,977
<i>من الان یک برادر کوچک داشتم.
نام او پل بود.</i>

86
00:08:44,108 --> 00:08:47,320
<i>"ما او را در یک کلم پیدا کردیم"
آگوستین به من گفته بود.</i>

87
00:08:47,486 --> 00:08:51,199
در مورد پدرم، او صحبت کرده بود
به من در مورد یک دانه کوچک.</i>

88
00:08:51,365 --> 00:08:53,201
<i>آن توضیحات گیاه شناسی</i>

89
00:08:53,367 --> 00:08:56,662
به طور موقت
کنجکاوی من را ارضا کرد.</i>

90
00:08:56,829 --> 00:08:57,829
سرگیجه!

91
00:08:59,332 --> 00:09:02,835
آن سال، پدرم
مانند یک دنباله دار جلو پرید.</i>

92
00:09:03,002 --> 00:09:06,380
<i>در واقع، از سنت لوپ،
فوراً از حومه شهر پرش کنید،</i>

93
00:09:06,547 --> 00:09:10,801
<i>او معلم دائمی شد
در مدرسه Chartreux Lane،</i>

94
00:09:10,968 --> 00:09:14,639
<i>بزرگترین مارسی
مدرسه ابتدایی محلی.</i>

95
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
<i>مارسی…</i>

96
00:10:09,402 --> 00:10:10,653
من دارم دیر میرسم!

97
00:10:10,820 --> 00:10:14,198
نه، شما نمی خواهید. این است
هنوز ساعت 8 نشده

98
00:10:22,748 --> 00:10:23,791
صبر کن…

99
00:10:24,250 --> 00:10:26,377
اوه، نه. فردا انجام خواهد شد.

100
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
-منم یه ذره نگاه نکن…
- نه، برعکس.

101
00:10:40,016 --> 00:10:43,269
- تو باشکوهی
-یعنی خیلی عصبی شده.

102
00:10:43,853 --> 00:10:45,146
آگوستین…

103
00:10:45,688 --> 00:10:48,733
تو خوب میشی،
من از آن مطمئن هستم.

104
00:10:48,899 --> 00:10:51,277
اما این بچه های شهر،
فقط فکر میکنم…

105
00:10:51,444 --> 00:10:54,155
چی؟ آنها هنوز بچه هستند.

106
00:10:54,322 --> 00:10:55,448
بله.

107
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
بیا!

108
00:11:02,413 --> 00:11:03,456
بابا!

109
00:11:06,083 --> 00:11:07,126
کجا میری؟

110
00:11:08,878 --> 00:11:10,254
من به مدرسه می روم.

111
00:11:16,385 --> 00:11:18,554
چرا من نمی روم
مدرسه هم همینطور؟

112
00:11:18,721 --> 00:11:22,016
هنوز به سن کافی نرسیده ای،
و باعث سردرد می شود

113
00:11:22,183 --> 00:11:24,226
نه، اینطور نیست.

114
00:11:30,024 --> 00:11:31,859
اوه، نه!

115
00:11:35,071 --> 00:11:37,990
بیا برو لباس بپوش

116
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
و شستشو را فراموش نکنید.

117
00:11:40,117 --> 00:11:42,536
- من قبلا این کار را کردم.
- ای فیبر کوچولو!

118
00:11:43,245 --> 00:11:44,830
دستاتو نشونم بده

119
00:11:45,081 --> 00:11:46,916
آنها را در اتاق خوابم گذاشتم.

120
00:11:47,083 --> 00:11:49,335
آنها را به من برگردان،

121
00:11:49,502 --> 00:11:51,170
همه خوب و تمیز

122
00:11:52,880 --> 00:11:55,549
یا ما برای رفتن نخواهیم بود
پیاده روی با عمه رز

123
00:11:56,759 --> 00:11:58,344
پاهای شما هم همینطور!

124
00:12:00,930 --> 00:12:04,809
"برای هشت نفر،
از 2 کیلوگرم ماهی استفاده کنید.

125
00:12:05,684 --> 00:12:09,772
"ماهی عقرب،
کفال، وایور ماهی…”

126
00:12:10,189 --> 00:12:13,067
«جان دوری، کنگر
مارماهی، ماهی سفید."

127
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
"کنار هم قرار دهید
پیاز و تره فرنگی"

128
00:12:17,822 --> 00:12:19,532
"ریز خرد شده"

129
00:12:19,698 --> 00:12:24,453
"در یک قابلمه قادر به
تحمل حرارت بالا…”

130
00:12:25,538 --> 00:12:29,959
"با دو قاشق غذاخوری
از روغن زیتون."

131
00:12:30,126 --> 00:12:32,670
"در حالی که به آرامی بپزید
مرتب هم زدن.»

132
00:12:41,137 --> 00:12:42,972
1 اکتبر 1900.

133
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
بشین

134
00:12:51,439 --> 00:12:52,898
بچه های عزیزم…

135
00:12:53,816 --> 00:12:57,611
ما در آغاز هستیم
یک قرن افسانه ای،

136
00:12:57,903 --> 00:13:00,823
که در آن معجزات،
برآمده از علم،

137
00:13:00,990 --> 00:13:02,950
یک اتفاق روزمره خواهد بود،

138
00:13:03,200 --> 00:13:07,746
و شادی را به ارمغان خواهد آورد
فقیرترین و فروتن ترین.

139
00:13:08,330 --> 00:13:12,501
خانه ها گاز خواهند داشت
روشنایی الکتریکی،

140
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
حتی یک تلفن، در بسیاری از موارد.

141
00:13:15,463 --> 00:13:16,463
بله، بله.

142
00:13:16,589 --> 00:13:20,050
تلفن اجازه خواهد داد
از اینجا صحبت کنیم

143
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
بدون نیاز به رفتن به جایی
یا بدون فریاد،

144
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
به افرادی که در اوگن زندگی می کنند،
یا حتی در اکس آن پروونس.

145
00:13:26,557 --> 00:13:27,975
خیلی دور است!

146
00:13:30,019 --> 00:13:31,479
بله قربان

147
00:13:31,645 --> 00:13:36,192
قرن بیستم ما خواهد بود
یک قرن بزرگ باشد

148
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
پیشرفت در حال رژه رفتن است.

149
00:13:37,860 --> 00:13:41,530
به زودی، ماشین آلات حمل می شود
از سخت ترین مشاغل

150
00:13:41,697 --> 00:13:45,326
آنها به خوبی می توانند ما را قادر سازند
کار روزانه را به 10 ساعت کاهش دهید.

151
00:13:45,534 --> 00:13:47,870
حالا، این چیز خوبی خواهد بود.

152
00:13:48,037 --> 00:13:52,416
و کارگر خواهد گرفت
یک روز تعطیل در هفته

153
00:13:53,709 --> 00:13:57,254
و هدایت و رهایی یافت
توسط آموزش و پرورش،

154
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
هر فرد خواهد داشت
جایگاه آنها در یک دنیا

155
00:14:00,424 --> 00:14:02,635
که به همه احترام خواهد گذاشت.

156
00:14:04,512 --> 00:14:07,056
من نخواهم گفت
دوباره این چیزها

157
00:14:09,934 --> 00:14:12,728
کتاب هایتان را بیرون بیاورید دیکته.

158
00:14:25,241 --> 00:14:28,661
<i>برادرم، پل، اکنون یک بود
مرد کوچک سه ساله.</i>

159
00:14:28,827 --> 00:14:33,749
او مراقبه بود، هرگز گریه نمی کرد،
و او به تنهایی بازی کرد.</i>

160
00:14:33,916 --> 00:14:37,211
آگوستین هنوز رنگ پریده بود
و ضعیف، اما شاد،</i>

161
00:14:37,378 --> 00:14:39,004
محاصره شده توسط او
یوسف، دو پسرش،</i>

162
00:14:39,171 --> 00:14:41,799
<i>و او کاملاً جدید است
چرخ خیاطی.</i>

163
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
<i>این اختراع مدرن شگفت انگیز
به من فرصت داد</i>

164
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
<i>برای کمک به او در کارش.</i>

165
00:14:47,096 --> 00:14:49,515
<i>خاله رز، خواهر آگوستین،</i>

166
00:14:49,682 --> 00:14:52,685
<i>شکنه جوانش را کنار گذاشت
تنهایی در شرکت ما.</i>

167
00:14:52,851 --> 00:14:55,896
یوسف به او یادآوری کرد
از این برای اذیت کردن او.</i>

168
00:14:57,565 --> 00:15:00,150
- پل، نه!
- چیه؟

169
00:15:00,609 --> 00:15:01,986
یک غلتک مو.

170
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
هر چی که باشه میخوره
می تواند دستش را بگذارد

171
00:15:05,948 --> 00:15:08,117
آخرین بار، این یک بود
راشر بلند بیکن.

172
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
مارسل!

173
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
- چیه؟
- دایرکتوری راه آهن

174
00:15:15,165 --> 00:15:18,002
چه کار کرده ام
لیاقت چنین بچه هایی را دارید؟

175
00:15:18,836 --> 00:15:21,964
کاری که شما انجام داده اید، یا بهتر است بگوییم،
کاری که انجام ندادی

176
00:15:22,131 --> 00:15:23,382
رز، لطفا!

177
00:15:24,883 --> 00:15:27,219
می دانم که این ایده یوسف بود،

178
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
اما عروسی که نیست
جشن در کلیسا…

179
00:15:30,097 --> 00:15:33,309
عروسی واقعی نیست

180
00:15:33,559 --> 00:15:38,439
صحبت از عروسی، بالا نیست
وقت آن است که به خودت فکر کنی،

181
00:15:39,565 --> 00:15:40,733
رز عزیزم؟

182
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
"به من توجه کن و فعلا زندگی کن"

183
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
"این بار دیگر نخواهد آمد."

184
00:15:45,446 --> 00:15:47,114
"بیا، همین امروز، چیدن"

185
00:15:47,531 --> 00:15:49,491
"زندگی همینطور است
رزهایی که به سرعت پژمرده می شوند."

186
00:15:52,036 --> 00:15:54,496
و چه در مورد
آلزاس-لورن؟

187
00:15:54,747 --> 00:15:57,291
دقیقا نمیتونم استفاده کنم
قرمز، سفید و آبی…

188
00:15:59,251 --> 00:16:01,795
ارغوانی، رنگ سوگ.

189
00:16:05,716 --> 00:16:09,011
<i>من الان نزدیک به شش سال داشتم و
بالاخره به مدرسه رفتم،</i>

190
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
<i>در خانم گیمارد
کلاس پایه.</i>

191
00:16:16,226 --> 00:16:18,729
خوب خب پس…

192
00:16:20,689 --> 00:16:22,566
الف، ای، من، او، تو.

193
00:16:24,151 --> 00:16:25,151
Y.

194
00:16:25,736 --> 00:16:28,530
هنگامی که شما می دانید
جواب بده ساکت باش!

195
00:16:29,531 --> 00:16:31,033
میمون کوچولو آموزش دیده!

196
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
<i>در حالی که بچه های دیگر
بیش از ABC آنها تزلزل پیدا کرد،</i>

197
00:16:34,161 --> 00:16:37,373
من گنگ ماندم،
آرام و خندان.</i>

198
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
<i>من برای خودم داستان گفتم،</i>

199
00:16:39,875 --> 00:16:42,920
سرگردان در امتداد حوضچه
در پارک بورلی،</i>

200
00:16:43,087 --> 00:16:45,756
<i>در انتهای دور
پرادو، در مارسی.</i>

201
00:16:54,515 --> 00:16:57,935
<i>هر یکشنبه، عمه من
رز با ما برای ناهار آمد،</i>

202
00:16:58,102 --> 00:17:00,562
و او پس از آن
مرا سوار تراموا کنید</i>

203
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
<i>به این مکان مسحور شده.</i>

204
00:17:48,068 --> 00:17:49,445
<i>یک یکشنبه خوب،</i>

205
00:17:49,611 --> 00:17:53,991
<i>من به طرز ناخوشایندی شگفت زده شدم
برای پیدا کردن یک آقا</i>

206
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
<i>روی نیمکت ما نشسته است.</i>

207
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
<i>از آن روز به بعد،</i>

208
00:19:09,274 --> 00:19:10,734
<i>و من از این خوشحال شدم،</i>

209
00:19:10,901 --> 00:19:14,488
پیاده روی ما به پارک تبدیل شد
بیشتر و بیشتر می شود.</i>

210
00:19:24,957 --> 00:19:26,583
<i>خاله ام به من محرمانه گفته بود</i>

211
00:19:27,417 --> 00:19:31,630
<i>که این آقا مالک پارک بود،
و اینکه اگر در مورد او صحبت کنیم،</i>

212
00:19:31,797 --> 00:19:36,426
<i>او می فهمید و
ما را از پارک ممنوع کنید.</i>

213
00:19:37,177 --> 00:19:39,680
من می دانستم که سخاوت او
هیچ هزینه ای برای او ندارد،</i>

214
00:19:40,180 --> 00:19:43,100
<i>اما با این وجود من بودم
بسیار سپاسگزار و مفتخر</i>

215
00:19:43,267 --> 00:19:45,185
<i>داشتن چنین دوست ثروتمندی.</i>

216
00:20:53,086 --> 00:20:56,840
<i>Eeny، Meeny، Miny، Moe
گرفتن ببر از انگشت پا…</i>

217
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
تو هستی

218
00:21:24,117 --> 00:21:26,745
37، خیلی قدیمی است!

219
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
البته نه، من 30 ساله خواهم شد
در پایان این سال

220
00:21:29,831 --> 00:21:31,792
من خودم را جوان می دانم، هنوز.

221
00:21:31,959 --> 00:21:36,213
نه! 37 ساله، این است
اوج زندگی!

222
00:21:36,380 --> 00:21:39,091
و رز 18 ساله نیست
دیگر، او است؟

223
00:21:39,341 --> 00:21:42,219
من 26 ساله هستم و او را دوست دارم.

224
00:21:42,386 --> 00:21:44,805
این اصلی است
چیز، به طور طبیعی

225
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
او در چه کاری انجام می دهد
استان؟

226
00:21:46,598 --> 00:21:49,476
- او معاون منشی است.
- در چه دفتری؟

227
00:21:49,643 --> 00:21:53,438
من نمی دانم، اما او درآمد دارد
220 فرانک در ماه.

228
00:21:54,898 --> 00:21:57,109
و او کوچک می شود
درآمد از خانواده اش

229
00:21:57,275 --> 00:22:02,364
او به من گفت که ما می توانیم حساب کنیم
با 350 فرانک در ماه.

230
00:22:04,449 --> 00:22:07,619
خوب، رز عزیز، اجازه بده
من به شما تبریک می گویم!

231
00:22:08,120 --> 00:22:10,998
اما آیا او خوش قیافه است،
حداقل؟

232
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
نه، او نیست
اصلا خوش قیافه

233
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
بله، او است!

234
00:22:15,085 --> 00:22:17,421
- او فوق العاده است!
- مارسل!

235
00:22:20,632 --> 00:22:22,384
<i>به دنبال آن رویدادها،</i>

236
00:22:22,551 --> 00:22:26,430
<i>صاحب پارک بورلی
یک روز به خانه ما آمد،</i>

237
00:22:26,596 --> 00:22:28,515
<i>با همراهی عمه رز.</i>

238
00:22:31,852 --> 00:22:33,854
- جوزف عزیزم!
- جولز عزیزم!

239
00:22:34,021 --> 00:22:37,065
هر دو می آمدند
بازگشت از یک سفر عالی.</i>

240
00:22:37,607 --> 00:22:39,276
آگوستین، به این نگاه کن!

241
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
<i>بله، زیر چشمان مبهوت ما،</i>

242
00:22:42,154 --> 00:22:44,489
<i>صاحب پارک مادرم را بوسید،</i>

243
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
<i>پس پدرم!</i>

244
00:22:50,746 --> 00:22:52,956
این هم شرور کوچولو…

245
00:22:54,249 --> 00:22:58,503
<i>زبانش مثل Rs چرخید
یک نهر روی شن می غلتد.</i>

246
00:22:59,337 --> 00:23:02,049
از این به بعد تو
مرا عمو جولز صدا کن،

247
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
چون من خاله هستم
شوهر رز

248
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
<i>خیلی سریع، عمو جولز
دوست بزرگ من شد.</i>

249
00:23:16,313 --> 00:23:19,107
<i>و همانطور که به او توصیه کردم
یک خانه کوچک ساخته شده</i>

250
00:23:19,274 --> 00:23:21,693
<i>در پارک فوق العاده بورلی،</i>

251
00:23:21,860 --> 00:23:27,157
<i>او به طور اتفاقی اعتراف کرد که
او هرگز آن را نداشت.</i>

252
00:23:33,246 --> 00:23:38,710
<i>آن روز، من متوجه شدم که بزرگسالان
می توانم به خوبی خودم دروغ بگویم</i>

253
00:23:38,877 --> 00:23:42,589
<i>و من احساس کردم که در امان نیستم
در میان آنها دیگر.</i>

254
00:23:45,926 --> 00:23:47,135
<i>پدر دوپانلوپ…</i>

255
00:23:47,302 --> 00:23:49,346
- یوسف؟
- بله.

256
00:23:49,805 --> 00:23:52,432
<i>پدر دوپانلوپ یک
سوار بالن هوای گرم…</i>

257
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
جولز و رز دیری نخواهند داشت.

258
00:23:54,518 --> 00:23:55,560
واقعا؟

259
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
<i>در یک بالون هوای گرم اما
300 متر در هوا</i>

260
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
<i>سیستم تناسلی طولانی او</i>

261
00:24:00,524 --> 00:24:04,653
یوسف! به شوخی های خود ادامه دهید
کشیش برای همکاران شما

262
00:24:04,820 --> 00:24:07,114
آنها را اینجا نسازید،
نه در مقابل ژول

263
00:24:07,280 --> 00:24:09,866
بیا آگوستین
این فقط یک آهنگ کوچک است

264
00:24:10,033 --> 00:24:12,536
که جشن می گیرد
شاهکارهای هوانوردی

265
00:24:12,702 --> 00:24:15,205
از ارجمند
پدر دوپانلوپ

266
00:24:15,372 --> 00:24:17,624
ژول به کلیسا می رود، پس چه؟

267
00:24:17,791 --> 00:24:19,543
هر یکشنبه، من می دانم.

268
00:24:20,043 --> 00:24:23,797
تو همه را نمی دانی او دریافت می کند
عبادت مقدس دو بار در ماه.

269
00:24:25,382 --> 00:24:26,758
چی؟

270
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
مردی که به ما می آید
خانواده، مرد 37 ساله!

271
00:24:32,097 --> 00:24:36,101
مردی که حقوق خوانده، مدنی
نوکر جمهوری!

272
00:24:36,268 --> 00:24:40,605
آیا این کافی نبود که از داخل شدن امتناع کنی؟
کلیسا در روز عروسی آنها؟

273
00:24:41,898 --> 00:24:43,400
ژول می تواند آن را بد تحمل کند.

274
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
و من او را سرزنش نمی کنم.

275
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
اما… خب…

276
00:24:49,364 --> 00:24:51,741
او رز را از دیدن ما منع می کند!

277
00:24:51,908 --> 00:24:54,828
شما اینجا هستید! آنجا!

278
00:24:54,995 --> 00:24:57,330
اینقدر بی تحمله
این متعصبان هستند!

279
00:24:57,497 --> 00:24:58,915
آنجاست!

280
00:24:59,082 --> 00:25:02,961
آیا من او را از رفتن به
هر یکشنبه خدایش را بخورد؟

281
00:25:03,128 --> 00:25:05,255
آیا شما را منع می کنم
خواهرت را ببین

282
00:25:05,422 --> 00:25:08,550
چون شوهرش
با وجود تحصیل کرده بودن

283
00:25:08,717 --> 00:25:10,317
معتقد است که
خالق جهان

284
00:25:10,468 --> 00:25:13,680
هر شخص شخصاً فرود می آید
یکشنبه به 100000 جام؟

285
00:25:16,266 --> 00:25:18,560
خوب، بعداً، زمانی که شما
ژول برای ناهار می آید،

286
00:25:18,727 --> 00:25:21,646
من به او نشان خواهم داد که چگونه
من گشاده فکر هستم

287
00:25:21,813 --> 00:25:24,941
لیبرالیسم من او را مسخره خواهد کرد.

288
00:25:25,108 --> 00:25:28,570
من به هیچکدام اشاره نمی کنم
تفتیش عقاید،

289
00:25:28,737 --> 00:25:31,740
و نه همه آن مردم بدبخت
خدا به چوب فرستاد.

290
00:25:31,907 --> 00:25:33,742
من یک کلمه نمی گویم

291
00:25:33,909 --> 00:25:38,538
در مورد مسموم کننده بورجیا
پاپ، یا در مورد پاپ ژوان!

292
00:25:38,705 --> 00:25:43,919
و حتی اگر سعی کند موعظه کند
برای من مفاهیم نابخردانه

293
00:25:44,085 --> 00:25:48,465
از مذهبی به اندازه کودکانه
قصه های عامیانه مادربزرگم

294
00:25:48,632 --> 00:25:50,425
من مودبانه پاسخ خواهم داد،

295
00:25:50,592 --> 00:25:53,178
و من به خنده راضی خواهم بود
بی سر و صدا به ریش من!

296
00:25:53,345 --> 00:25:56,890
<i>اما او ریش نداشت و
او اصلاً نمی خندید.</i>

297
00:25:58,099 --> 00:25:59,099
بله!

298
00:26:03,855 --> 00:26:07,067
- من یه رم خریدم بابا.
- ژول، چقدر تو مهربانی!

299
00:26:07,234 --> 00:26:08,610
آگوستین…

300
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
آگوستین…

301
00:26:10,070 --> 00:26:11,112
رز…

302
00:26:11,279 --> 00:26:13,323
- یوسف!
- رز

303
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
- یوسف!
- ژول…

304
00:26:22,249 --> 00:26:23,375
عمو جولز!

305
00:26:23,541 --> 00:26:25,794
- بدون شیرینی!
- البته نه.

306
00:26:25,961 --> 00:26:27,963
بابا از Duberger's می آید.

307
00:26:28,296 --> 00:26:29,130
ممنون عمو جولز

308
00:26:29,297 --> 00:26:31,091
- رز؟
- بله؟

309
00:26:34,844 --> 00:26:38,098
آه، شما یکشنبه کار می کنید…

310
00:26:38,265 --> 00:26:40,392
بله. هیچ چیز زیادی.

311
00:26:40,558 --> 00:26:44,354
در واقع، شما معلمان مدرسه
تعطیلات برای استراحت داشته باشید

312
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
تعطیلات طولانی تابستان.

313
00:26:45,939 --> 00:26:50,318
بدون شک باید جایگزین کنیم
کارمندان دولتی استان،

314
00:26:50,485 --> 00:26:52,445
خسته از استراحت طولانی خود

315
00:26:52,612 --> 00:26:54,489
و با فشار دادن قلم فرسوده می شود.

316
00:26:56,574 --> 00:26:57,993
- بله!
- بله!

317
00:26:58,159 --> 00:27:00,453
جولز عزیزم، آیا شما
صبح بخیر؟

318
00:27:00,620 --> 00:27:03,748
خیلی خوبه من رفتم
سرویس ساعت 10.

319
00:27:03,915 --> 00:27:05,542
پس لاتین می فهمی؟

320
00:27:05,709 --> 00:27:07,627
از بس دعا کن یوسف عزیزم.

321
00:27:07,794 --> 00:27:10,505
گاهی تعجب می کنم،
ژول عزیزم…

322
00:27:10,755 --> 00:27:11,423
بله؟

323
00:27:11,589 --> 00:27:16,428
اگر از لاتین استفاده نمی کنند
برای پنهان کردن چیزها

324
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
از مؤمنان بی کشت

325
00:27:18,638 --> 00:27:21,266
مانند استفاده از جادو
فرمول های شارلاتان ها؟

326
00:27:21,433 --> 00:27:23,977
- تو گفتی
- وقت خوردن است!

327
00:27:29,316 --> 00:27:32,652
من، این خوشمزه است.
به آشپز تبریک می گویم.

328
00:27:32,819 --> 00:27:33,945
متشکرم.

329
00:27:34,112 --> 00:27:37,490
این شهد را امتحان کنید
روسیلون مادری من

330
00:27:37,657 --> 00:27:39,034
- نه برای من
-فقط یک لیوان

331
00:27:39,200 --> 00:27:42,704
نه، یک لیوان از این شراب
حاوی 5 سی سی الکل،

332
00:27:42,871 --> 00:27:46,166
برای کشتن سه نفر کافی است
سگ های جثه خوب

333
00:27:46,333 --> 00:27:49,669
بیا، نیازی نیست
دروس شیء را بخواند

334
00:27:49,836 --> 00:27:51,129
از دوره آموزشی شما

335
00:27:51,296 --> 00:27:53,340
آنها عینی تر هستند
از حوزه علمیه

336
00:27:53,506 --> 00:27:55,258
- برو، کمی بخور!
- نه!

337
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
خلاف دین منه

338
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
اجازه بده تبدیلت کنم

339
00:28:00,305 --> 00:28:01,473
پس فقط یک انگشت

340
00:28:03,141 --> 00:28:04,351
این یک محصول طبیعی است.

341
00:28:04,517 --> 00:28:06,311
حتی بچه ها هم می توانستند آن را بنوشند.

342
00:28:10,398 --> 00:28:13,026
خوب و هنوز، در حال حاضر! الف
لبخند کوچک، خانم گیمارد؟

343
00:28:13,568 --> 00:28:15,779
خوب و هنوز هم، اینجا هستیم.
آفرین!

344
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
<i>سه سال گذشت.</i>

345
00:28:19,657 --> 00:28:22,243
خوب و آرام، لطفا! آنجا!

346
00:28:22,410 --> 00:28:25,622
آقای آرنو، بیا، آقای آرنو!
ممنون، آفرین.

347
00:28:25,789 --> 00:28:27,582
بخند، خوب و آرام!

348
00:28:31,252 --> 00:28:35,090
20 کیلوگرم سیب 100 فرانک قیمت دارد.
2 کیلوگرم سیب چقدر است؟

349
00:28:35,256 --> 00:28:37,425
<i>من بر قانون سه مسلط شدم...</i>

350
00:28:38,551 --> 00:28:42,889
<i>با لذت بی نهایت یاد گرفتم
وجود دریاچه تیتیکاکا…</i>

351
00:28:43,056 --> 00:28:46,393
- گفت کاکا!
- مانگیاپان، برو بیرون!

352
00:28:46,810 --> 00:28:49,896
قاعده جمع
کلماتی که به "ou" ختم می شوند ...</i>

353
00:28:50,939 --> 00:28:52,899
لویی ایکس با نام مستعار
سرسخت…

354
00:28:53,108 --> 00:28:56,820
<i>و آن قوانین ترسناک که
حاكم بر مضارع گذشته.</i>

355
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
<i>اما یادگیری ادامه دارد
فراتر از تخته سیاه.</i>

356
00:29:07,705 --> 00:29:13,503
<i>یک روز، Mangiapan با
ما یک فرضیه نسبتاً جسورانه است.</i>

357
00:29:13,670 --> 00:29:17,173
<i>او ادعا کرد که نوزادان آمدند
بیرون از ناف مادرانشان.</i>

358
00:29:17,757 --> 00:29:20,635
ناف می گویم.

359
00:29:20,802 --> 00:29:23,638
روز دیگر، میت،
خواهر بزرگترم…

360
00:29:23,805 --> 00:29:26,766
او در حال حاضر کمی بامزه است،
چون داره کسی رو میبینه

361
00:29:26,933 --> 00:29:29,060
<i>برادرم پل بزرگ شده بود.</i>

362
00:29:29,310 --> 00:29:33,022
<i>در رختخواب، شب، او نزدیک شد
فلسفه از طریق کمیک هایش.</i>

363
00:29:33,648 --> 00:29:37,610
می خواستم با او چک کنم
نظریه جسورانه Mangiapan،</i>

364
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
<i>که در ابتدا پوچ به نظر می رسید،</i>

365
00:29:39,696 --> 00:29:43,199
<i>اما بعد از مدتها
معاینه ناف من،</i>

366
00:29:43,366 --> 00:29:45,160
من مجبور بودم این را اعتراف کنم
واقعاً ظاهر شد</i>

367
00:29:45,326 --> 00:29:46,995
<i>مثل سوراخ دکمه،</i>

368
00:29:47,162 --> 00:29:50,331
<i>با یک نوع کوچک
دکمه در وسط.</i>

369
00:29:50,665 --> 00:29:53,668
<i>من به این نتیجه رسیدم که
امکان باز کردن دکمه وجود داشت</i>

370
00:29:53,835 --> 00:29:56,421
<i>و Mangiapan داشت
راست گفت.</i>

371
00:29:57,046 --> 00:30:00,717
من مصمم بودم
راز بزرگ را کشف کنید.</i>

372
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
<i>یک پنجشنبه، در راه است
بازگشت از بازار،</i>

373
00:30:03,553 --> 00:30:05,972
<i>من کشف مهمی کردم.</i>

374
00:30:06,222 --> 00:30:09,767
من متوجه آگوستین شدم
تغییر شکل داده بود.</i>

375
00:30:10,018 --> 00:30:12,061
او با او راه می رفت
سینه اش به عقب پرتاب شده است،</i>

376
00:30:12,228 --> 00:30:14,397
<i>مثل یک پستچی در کریسمس.</i>

377
00:30:14,772 --> 00:30:18,401
آگوستین ما چه دارد
زیر پیش بندش رفت؟

378
00:30:21,196 --> 00:30:22,947
بچه ها منتظر من باشید

379
00:30:23,114 --> 00:30:24,532
<i>دو ماه بعد،</i>

380
00:30:24,699 --> 00:30:27,327
جشن گرفته اند
شمع دراز،</i>

381
00:30:27,494 --> 00:30:30,955
<i>سه روز کامل در عمه
پنکیک گل رز،</i>

382
00:30:31,122 --> 00:30:34,542
<i>یک عصر به خانه آمدیم
برای پیدا کردن آگوستین در حال خندان،</i>

383
00:30:34,709 --> 00:30:37,504
<i>اما رنگ پریده و ضعیف
در تخت بزرگ.</i>

384
00:30:43,176 --> 00:30:45,762
<i>خواهر کوچکی به دنیا آمد.</i>

385
00:30:49,349 --> 00:30:52,644
<i>برای من، Mangiapan
نظریه تایید شد.</i>

386
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
<i>مادرم را با مهربانی بوسیدم</i>

387
00:30:55,021 --> 00:30:57,023
<i>در حالی که فکر می کنم چگونه او
باید رنج کشیده باشد</i>

388
00:30:57,190 --> 00:31:00,235
<i>وقتی وقتش رسید
تا نافش را باز کند.</i>

389
00:31:01,945 --> 00:31:05,823
<i>در ابتدا، موجود کوچک
برای ما غریبه به نظر می رسید.</i>

390
00:31:06,115 --> 00:31:08,159
<i>آگوستین ما به او شیر داد،</i>

391
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
<i>که عمیقاً مرا شوکه کرد،</i>

392
00:31:10,119 --> 00:31:12,080
<i>و پل را ترساند.</i>

393
00:31:14,916 --> 00:31:17,752
او مامان ما را می خورد
چهار بار در روز

394
00:31:19,212 --> 00:31:23,049
<i>عمو جولز و عمه رز
زندگی در خیابان Minimes،</i>

395
00:31:23,216 --> 00:31:26,386
<i>در یک آپارتمان جدید با همه
امکانات مدرن.</i>

396
00:31:26,553 --> 00:31:30,807
- و ما الان میپزیم... - با گاز.
بیا ببین

397
00:31:37,313 --> 00:31:40,441
با گاز و همچنان
با روغن زیتون!

398
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
و در مورد a
تلفن، جولز عزیزم؟

399
00:31:42,986 --> 00:31:45,405
آن چیزی که احضار می کند
شما یک خدمتکار را دوست دارید؟

400
00:31:45,572 --> 00:31:47,907
در خانه من چنین اخلاق بدی وجود ندارد!

401
00:31:48,074 --> 00:31:50,493
ناهار سرو میشه خانم

402
00:31:50,785 --> 00:31:53,830
جولز عزیزم، تو
به سبک بزرگ زندگی کنید!

403
00:31:54,872 --> 00:31:57,959
- آیا شما را بخشدار کردند؟
- نه، خدا را شکر.

404
00:31:58,668 --> 00:32:01,504
خب من خیلی شک دارم

405
00:32:01,671 --> 00:32:04,674
که خدای تو در آن دخالت می کند
ترفیع کارمندان دولت…

406
00:32:04,841 --> 00:32:06,634
بیا بخوریم

407
00:32:09,637 --> 00:32:13,850
- بله، من درنده ام.
- باید دو نفره بخوری.

408
00:32:14,350 --> 00:32:15,602
<i>با تعجب متوجه شدم</i>

409
00:32:15,768 --> 00:32:18,605
<i>که خاله عزیزم بود
نوبت رز برای شروع تورم</i>

410
00:32:18,771 --> 00:32:22,442
و بلافاصله پیش بینی کرد
باز کردن دکمه های قریب الوقوع.</i>

411
00:32:24,485 --> 00:32:26,863
بچه های بزرگتر
والدین همیشه ضعیف هستند

412
00:32:27,030 --> 00:32:28,698
خواهر من فقط 28 سالشه

413
00:32:28,865 --> 00:32:30,992
برای فرزند اول،
کاملا قدیمی است

414
00:32:31,242 --> 00:32:33,328
این را فراموش نکنید
شوهرش 40 سالشه

415
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
سی و نه.

416
00:32:34,829 --> 00:32:38,583
28 و 39 یعنی 67.

417
00:32:38,750 --> 00:32:42,045
اون روز قرار بود بریم
از فرزند والدین بزرگتر دیدن کنید.</i>

418
00:32:42,211 --> 00:32:43,671
او 67 ساله خواهد شد.

419
00:32:43,838 --> 00:32:46,966
او همه گیج خواهد شد، با
موهای سفید و ریش سفید.

420
00:32:47,133 --> 00:32:48,384
مثل پدربزرگ؟

421
00:32:48,551 --> 00:32:51,387
بله، اما کوچکتر،
بدیهی است و زیباتر

422
00:32:51,554 --> 00:32:52,805
ریش بچه.

423
00:32:52,972 --> 00:32:54,599
خیلی قشنگ به نظر نمیاد

424
00:32:54,849 --> 00:32:57,018
از آنجایی که خیلی پیر است، ممکن است
بتواند صحبت کند

425
00:32:57,185 --> 00:32:58,978
او به ما می گوید کجا
او از

426
00:32:59,270 --> 00:33:01,022
نه، نه، نگاه کن!

427
00:33:05,026 --> 00:33:07,403
<i>اما ما به شدت ناامید شدیم.</i>

428
00:33:08,863 --> 00:33:13,368
<i>اگرچه کمی رنگ پریده، خاله رز
به نظر کاملاً بسته شده بود.</i>

429
00:33:13,534 --> 00:33:15,662
<i>کنار او، یک نوزاد بود.</i>

430
00:33:15,828 --> 00:33:18,956
<i>کودکی بدون ریش
و بدون سبیل.</i>

431
00:33:20,500 --> 00:33:22,418
آن بچه خیلی جوان به نظر می رسد.

432
00:33:23,044 --> 00:33:24,295
منظور او از آن چیست؟

433
00:33:24,587 --> 00:33:26,422
که بچه این کار را نمی کند
به سنش نگاه کن

434
00:33:32,887 --> 00:33:34,639
بیا وزغ کوچولو
من به کمک شما نیاز دارم.

435
00:33:34,806 --> 00:33:36,599
- برای چی؟
- خواهی دید

436
00:33:36,766 --> 00:33:39,602
یوسف، چه کار می کنی؟
به این فکر کن

437
00:33:41,604 --> 00:33:43,064
که کلاهت بهت میاد

438
00:33:44,565 --> 00:33:46,651
نه کلاه، عقرب ماهی!

439
00:33:46,818 --> 00:33:49,237
ده پوند، یک هیولای واقعی.

440
00:33:49,404 --> 00:33:51,531
و برای عکس ژست گرفتی؟

441
00:33:51,698 --> 00:33:54,826
البته چنین شاهکاری
سزاوار جاودانه شدن است

442
00:33:55,868 --> 00:33:59,330
با ماهی ژست گرفتی؟

443
00:34:06,045 --> 00:34:09,215
قبول دارم که راضی بود
نمونه خوبی گرفته اند،

444
00:34:09,382 --> 00:34:12,093
اما برای داشتن عکس او
با ماهی گرفته شده!

445
00:34:12,260 --> 00:34:14,429
چقدر بی شرف!

446
00:34:14,595 --> 00:34:18,641
از همه رذیلت ها، غرور
واقعا مسخره ترین است

447
00:34:19,100 --> 00:34:20,810
میدونی کجا
دارم میبرمت؟

448
00:34:20,977 --> 00:34:22,979
به غار علی بابا.

449
00:34:26,733 --> 00:34:29,694
من تقریبا صندلی های شما را فراموش کردم.
ساعت چند است؟

450
00:34:34,449 --> 00:34:37,160
- به 50 فرانک می رسد.
- اوه، خیلی گرونه!

451
00:34:37,326 --> 00:34:39,620
ولی قشنگه را
سینه پریود است

452
00:34:39,829 --> 00:34:42,623
هر دوره ای که باشد مال ما نیست.

453
00:34:42,790 --> 00:34:44,167
سبک مدرن را دوست دارید؟

454
00:34:44,333 --> 00:34:48,254
من برای موزه خرید نمی کنم.
مبلغ 35 فرانک را به من بده.

455
00:34:48,546 --> 00:34:50,381
- غیر ممکن
- چرا؟

456
00:34:50,548 --> 00:34:53,134
من به صاحبخانه ام 50 فرانک بدهکارم،
او ظهر اینجا خواهد بود

457
00:34:53,301 --> 00:34:54,844
- ساعت چنده؟
- 11.45.

458
00:34:55,011 --> 00:34:57,513
پس اگر 100 به او بدهکار بودی
فرانک، از من می پرسید؟

459
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
من باید.

460
00:34:59,599 --> 00:35:02,518
اما اگر 40 به او بدهکار بودم
فرانک، من از شما 40 می گیرم.

461
00:35:02,685 --> 00:35:04,395
اگر 30 به او بدهکار بودم
فرانک، من 30 می خواهم.

462
00:35:04,729 --> 00:35:07,857
در این صورت من برمی گردم
بعداً، وقتی به او پول دادید.

463
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
بیا کنار

464
00:35:09,233 --> 00:35:11,736
نه امکان نداره
ساعت به دوازده است

465
00:35:11,903 --> 00:35:13,905
شما در حال حاضر در آن هستید.

466
00:35:14,071 --> 00:35:17,033
بدشانسی است، همین. آن را
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

467
00:35:17,283 --> 00:35:20,620
اما شما جوان هستید، به عنوان یک
دیزی، سفت مانند رامرود،

468
00:35:20,787 --> 00:35:22,538
چشمانت می درخشد

469
00:35:22,705 --> 00:35:26,626
در مقایسه با افراد نابینا و
گوژپشت ها، نمی توانید غر بزنید.

470
00:35:26,793 --> 00:35:28,002
پنجاه فرانک

471
00:35:32,799 --> 00:35:34,842
برو، مارسل، برو
صندلی ها را بیاور

472
00:35:53,736 --> 00:35:55,446
پل، چه کار می کنی؟
بیا اینجا

473
00:35:57,031 --> 00:35:59,450
بابا چیکار کنم

474
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
قرار است بسیار مفید باشید.

475
00:36:02,119 --> 00:36:04,914
می بینید، ابزارها می توانند
بسیار بدخواه باشد

476
00:36:05,081 --> 00:36:08,751
لحظه ای که به یکی نیاز دارید، آن را
در مورد آن می داند و پنهان می کند.

477
00:36:08,918 --> 00:36:10,837
چون می ترسند
مورد اصابت چکش؟

478
00:36:11,003 --> 00:36:12,046
البته.

479
00:36:12,213 --> 00:36:15,258
پس روی این چهارپایه بنشین و
آنها را زیر نظر داشته باشید

480
00:36:15,424 --> 00:36:17,260
در وقت ما صرفه جویی زیادی خواهد کرد.

481
00:36:19,053 --> 00:36:20,346
- بابا!
- آه، بده اینجا!

482
00:36:28,688 --> 00:36:30,481
بیا، ریز ریز کردن!

483
00:36:32,817 --> 00:36:35,236
می توانید حدس بزنید همه چی
این کار برای

484
00:36:35,486 --> 00:36:37,989
مطمئن شوید که بچه ها این کار را نمی کنند
این همه آشغال را لمس کن!

485
00:36:38,155 --> 00:36:40,950
<i>البته در آن روزها،
میکروب ها کاملاً جدید بودند،</i>

486
00:36:41,117 --> 00:36:44,036
<i>همانطور که پاستور بزرگ داشت
فقط آنها را اختراع کرد.</i>

487
00:36:44,203 --> 00:36:47,164
<i>مادر ما آنها را تصور کرد
مانند ببرهای کوچک،</i>

488
00:36:47,331 --> 00:36:49,750
<i>می‌خواهم ما را زنده زنده بخوری
از داخل.</i>

489
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
این همه آشغال، به عنوان
مادرت صداش می کنه

490
00:36:53,462 --> 00:36:56,299
پایه خواهد بود
از مبلمان روستایی

491
00:36:56,465 --> 00:36:59,343
که او هرگز نخواهد کرد
خسته از نگاه کردن

492
00:36:59,677 --> 00:37:03,139
روستایی؟ به نظر قشنگ میاد،
اما به چه معناست؟

493
00:37:03,306 --> 00:37:04,098
یعنی،

494
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
"از کشور".

495
00:37:05,975 --> 00:37:08,936
و از آنجا که، همانطور که اتفاق می افتد،

496
00:37:09,103 --> 00:37:11,522
مادرت کمی نیاز دارد
هوای تازه کشور،

497
00:37:11,689 --> 00:37:16,027
عمو جولز و من در حال اشتراک گذاری هستیم
اجاره ویلا در تپه

498
00:37:16,193 --> 00:37:18,529
همان جایی است که ما خرج خواهیم کرد
تعطیلات تابستانی ما

499
00:37:18,696 --> 00:37:20,364
این ویلا کجاست؟

500
00:37:23,200 --> 00:37:26,162
درست در لبه
یک کویر مرتفع

501
00:37:26,329 --> 00:37:29,123
از Aubagne تا Aix امتداد دارد.

502
00:37:29,290 --> 00:37:31,042
یک کویر واقعی

503
00:37:32,209 --> 00:37:35,421
شاید شتر هم باشد؟

504
00:37:35,755 --> 00:37:36,923
هیچی ندیدم

505
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
در مورد کرگدن چطور؟

506
00:37:39,467 --> 00:37:42,345
آه... شاید.

507
00:37:43,512 --> 00:37:46,265
<i>پدرم صحبت کرد،
پل از او سؤال کرد،</i>

508
00:37:46,432 --> 00:37:48,017
<i>آگوستین به ما کمک کرد،</i>

509
00:37:48,184 --> 00:37:51,604
و در سرم، من
تکرار کلمات جادویی.</i>

510
00:37:51,771 --> 00:37:55,316
<i>ویلا، تپه، گارریگ…</i>

511
00:37:56,651 --> 00:37:59,111
سیکادا، صحرا…

512
00:38:01,864 --> 00:38:02,907
مارسل!

513
00:38:08,204 --> 00:38:09,246
بابا!

514
00:38:10,915 --> 00:38:12,667
آگوستین!

515
00:38:12,833 --> 00:38:15,294
<i>در روز از
حرکت، ساعت 8،</i>

516
00:38:15,461 --> 00:38:18,255
ما قبلا پوشیده بودیم
لباس های تعطیلات ما،</i>

517
00:38:18,422 --> 00:38:20,383
<i>ساخته شده توسط آگوستین.</i>

518
00:38:20,758 --> 00:38:23,177
<i>عمو جول، همیشه
سازمان دهنده عالی،</i>

519
00:38:23,344 --> 00:38:24,344
<i>همه چیز را مرتب کرده بود.</i>

520
00:38:24,887 --> 00:38:27,974
<i>دو خانواده این کار را خواهند کرد
سفر جداگانه.</i>

521
00:38:28,224 --> 00:38:30,601
<i>او می‌توانست یک ون جابجایی بخرد،</i>

522
00:38:30,768 --> 00:38:34,563
<i>اما ما باید به آن بسنده کنیم
یک کشاورز و گاری اسبش.</i>

523
00:38:34,730 --> 00:38:37,358
ببخشید دیر اومدم
فروش زردآلوهایم

524
00:38:37,525 --> 00:38:38,317
در بازار

525
00:38:38,484 --> 00:38:41,696
شهرنشینان بدبخت!

526
00:38:41,862 --> 00:38:45,241
تقریباً مجبور شدم به آنها پول بدهم
آنها زردآلوهای من را می خریدند.

527
00:38:46,450 --> 00:38:48,494
- آقای جوزف؟
- خب بله.

528
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
صبح آقا

529
00:38:50,287 --> 00:38:51,539
صبح آقا

530
00:38:51,914 --> 00:38:53,749
- صبح آقا!
- صبح آقا!

531
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
بیا، بارگذاری کنیم
گاری با این همه شلوغی

532
00:38:57,878 --> 00:38:59,213
پس میفهمی؟

533
00:38:59,380 --> 00:39:02,550
شما سوار تراموا می شوید و ما همدیگر را ملاقات می کنیم
در تقاطع چهار فصل

534
00:39:02,717 --> 00:39:04,468
- راه رو بلدی؟
- من نقشه ام را دارم.

535
00:39:04,635 --> 00:39:07,054
فعلا خداحافظ گیج شده، نق پیر!

536
00:39:07,304 --> 00:39:09,974
اگر دیر آمدم، شما این کار را خواهید کرد
تنقلات را در آنجا پیدا کنید

537
00:39:10,141 --> 00:39:13,227
در مورد آن خواهیم دید. بیا
باید 9 کیلومتر پیاده روی کنیم.

538
00:39:13,394 --> 00:39:15,771
- برای بچه ها راه طولانی است.
- بله.

539
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
- آیا از آن لذت می بری؟
- بله.

540
00:40:09,366 --> 00:40:10,618
سرگیجه!

541
00:40:16,290 --> 00:40:21,003
- اون روستای لاتریل هست؟
- هست، اما ما هنوز آنجا نیستیم.

542
00:40:23,672 --> 00:40:25,758
اون بالا خانم
باید پایین بیاید،

543
00:40:25,925 --> 00:40:27,843
و ما باید فشار بیاوریم.

544
00:40:45,444 --> 00:40:46,862
کلوچه ها، چاک ها!

545
00:40:53,828 --> 00:40:56,831
باید بیشتر ضربه بزنی، بزن
او را زیر شکم

546
00:40:56,997 --> 00:40:58,833
نه، نه، نمی خواهم!

547
00:41:00,084 --> 00:41:03,379
باید چشمانش را بیرون بیاوریم!
چشم این مرد!

548
00:41:03,587 --> 00:41:07,550
چشمانم را بیرون بیاورم؟ چی
این یک نوع بی رحمی است؟

549
00:41:07,716 --> 00:41:10,636
من می گویم باید بچسبیم
او را در این کشو

550
00:41:11,137 --> 00:41:12,513
نه، من نمی خواهم!

551
00:41:12,680 --> 00:41:15,432
ولی اگه میخوای غر بزنی
چشم مردم بیرون،

552
00:41:15,599 --> 00:41:18,185
آنها می خواهند قفل کنند
تو در کشو

553
00:41:18,978 --> 00:41:20,479
او فقط شوخی می کرد.

554
00:41:20,646 --> 00:41:23,357
حتی به عنوان یک شوخی، شما
نباید همچین حرفایی بزنه

555
00:41:23,607 --> 00:41:25,818
و درست در روزی که خودم را به دست آوردم

556
00:41:25,985 --> 00:41:27,736
یک جفت عینک آفتابی
از بازار

557
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
شما هنوز هم می توانید آنها را بپوشید.

558
00:41:29,613 --> 00:41:31,949
پسر احمق! با من
چشم های کنده شده،

559
00:41:32,116 --> 00:41:33,742
اگر عینک آفتابی می زدم،

560
00:41:33,909 --> 00:41:36,537
من هم ممکن است سعی کنم
به پایین خال نگاه کن!

561
00:41:36,787 --> 00:41:38,122
بیا پس

562
00:41:38,289 --> 00:41:40,708
این یک بار، من شما را می بخشم.

563
00:41:43,586 --> 00:41:45,087
<i>با فریاد زیاد، هل دادن،</i>

564
00:41:45,254 --> 00:41:48,340
<i>گوشه زدن، گرفتن
آنها را با استفاده از چوب ما،</i> خارج کنید

565
00:41:48,507 --> 00:41:51,051
<i>بالاخره به روستا رسیدیم.</i>

566
00:41:53,053 --> 00:41:56,891
<i>در وسط میدان،
فواره آواز می خواند.</i>

567
00:41:57,766 --> 00:42:00,603
- هیچ کس نوشیدنی نمی خواهد؟
- بیا بچه ها!

568
00:42:00,769 --> 00:42:02,563
هیچ چیز بهتر از فضایل نیست

569
00:42:02,730 --> 00:42:05,524
از این خالص و تشنگی
و آب رایگان!

570
00:42:07,151 --> 00:42:08,944
تو چطور، آگوستین؟

571
00:42:26,837 --> 00:42:29,965
<i>و سپس، ما بیرون آمدیم
روستا،</i>

572
00:42:30,132 --> 00:42:32,134
<i>و افسون آغاز شد.</i>

573
00:42:37,306 --> 00:42:41,227
عشقی که در درونم شکوفا می شد
تا آخر عمرم باقی بماند.</i>

574
00:42:44,146 --> 00:42:47,900
<i>یک پرنده سیاه بزرگ مشخص شده است
وسط آسمان</i>

575
00:42:48,108 --> 00:42:49,860
<i>و مانند دریایی از موسیقی،</i>

576
00:42:50,027 --> 00:42:52,905
<i>هنگ مسی
سیکاداها ما را احاطه کردند.</i>

577
00:42:59,370 --> 00:43:02,373
اون اونجا تته است
روژ، "سر سرخ".

578
00:43:02,539 --> 00:43:04,625
این تته رونده، "سر گرد" است،

579
00:43:04,792 --> 00:43:07,753
و آن تائومه است،
گاهی اوقات لوله نیز نامیده می شود.

580
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
به چه معناست؟

581
00:43:09,380 --> 00:43:11,715
که اسمش تیوبه،
و همچنین Taoume.

582
00:43:11,882 --> 00:43:14,051
اما منشا چیست
از این کلمات؟

583
00:43:14,218 --> 00:43:16,845
منشا آنها؟ یعنی
دو نام دارد

584
00:43:17,012 --> 00:43:18,012
و

585
00:43:18,138 --> 00:43:21,225
و تو هم دو تا اسم داری
و من هم همینطور.

586
00:43:22,351 --> 00:43:24,311
و در پس زمینه،
گارلابان است.

587
00:43:24,478 --> 00:43:26,438
اوگن در طرف دیگر است.

588
00:43:26,605 --> 00:43:29,858
- من در اوگن به دنیا آمدم.
- پس تو محلی هستی.

589
00:43:31,694 --> 00:43:32,820
گیج شده، نق پیر!

590
00:43:32,987 --> 00:43:36,782
من در سن لوپ به دنیا آمدم،
آیا من هم محلی هستم؟

591
00:43:36,949 --> 00:43:39,201
تقریباً، به سختی.

592
00:43:44,206 --> 00:43:45,833
او یک احمق خونین است!

593
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
- چیکار میکنی؟
- راحت تر میشی

594
00:44:13,944 --> 00:44:18,699
- نینی، ما نمی توانیم اینجا متوقف شویم.
- چرا؟ ما به آنها خواهیم رسید.

595
00:44:36,842 --> 00:44:41,221
<i>حالا چقدر کوچیک بود!
او 15 ساله به نظر می رسید.</i>

596
00:44:46,602 --> 00:44:49,938
به این آویشن نگاه کنید، ما خواهیم دید
یک خورش فوق العاده درست کنید

597
00:44:50,105 --> 00:44:53,317
- نه آویشن، مرزه خیلی بهتره.
- چیه؟

598
00:44:53,484 --> 00:44:56,362
مثل آویشن و
نعناع را کنار هم گذاشتند.

599
00:44:56,528 --> 00:44:58,989
اما نمی توانم آن را توصیف کنم،
من به شما چند نشان می دهم.

600
00:44:59,156 --> 00:45:01,241
ما کم نداریم
گیاهان، گرد اینجا.

601
00:45:01,408 --> 00:45:04,078
مرزنجوش، مریم گلی،
رزماری، رازیانه…

602
00:45:04,244 --> 00:45:08,082
مرزه خود را خیلی خوب خرد می کنید
شکم خرگوش را با آن پر کنید.

603
00:45:08,248 --> 00:45:10,751
یک تکه بزرگ اضافه کنید
بیکن، خوشمزه است!

604
00:45:14,046 --> 00:45:15,130
ما آنجا هستیم.

605
00:45:19,468 --> 00:45:21,345
آن Bastide Neuve است.

606
00:45:22,888 --> 00:45:24,640
این ویلای تعطیلات ماست.

607
00:45:26,934 --> 00:45:30,646
<i>این شروع بود
شادترین روزهای زندگی من.</i>

608
00:45:36,068 --> 00:45:38,654
<i>فانوس طوفان افسانه ای!</i>

609
00:45:38,821 --> 00:45:44,118
<i>دیدن آن روشن می سوزد، با
آرامش چراغ محراب،</i>

610
00:45:44,284 --> 00:45:46,120
<i> باعث شد سوپ پنیرم را فراموش کنم،</i>

611
00:45:46,286 --> 00:45:49,832
و من تصمیم گرفتم اختصاص دهم
زندگی من به علم.</i>

612
00:45:50,207 --> 00:45:53,168
سوپ بزرگترین فتح انسان است.

613
00:46:09,435 --> 00:46:10,811
نه، من می خواهم این کار را انجام دهم!

614
00:46:11,728 --> 00:46:13,063
من می خواهم آن را انجام دهم!

615
00:46:17,651 --> 00:46:21,780
نه، من می خواهم این کار را انجام دهم! همه
درست، انی، منی، منی…

616
00:46:21,947 --> 00:46:24,032
من شما را می شناسم، شما هستید
دوباره تقلب می کنم

617
00:46:24,199 --> 00:46:25,534
من آن را انجام می دهم!

618
00:46:25,784 --> 00:46:28,787
- باشه فردا نوبت منه.
- فردا نوبت توست.

619
00:46:32,624 --> 00:46:35,085
<i>آهنگ سیکادا و
رایحه های گارریگ</i>

620
00:46:35,252 --> 00:46:37,963
<i>ناگهان ما پر شد
اتاق خواب روشن.</i>

621
00:46:39,298 --> 00:46:45,304
<i>آیا به کشور رفته اید؟
درختان پرتقال کجا شکوفا می شوند؟</i>

622
00:46:45,471 --> 00:46:46,472
<i>این جایی است که…</i>

623
00:46:46,638 --> 00:46:48,724
- نه، <i>"اونجاست..."</i> - نه.

624
00:46:48,891 --> 00:46:50,017
<i>این جایی است که…</i>

625
00:46:50,184 --> 00:46:51,184
آه!

626
00:46:56,148 --> 00:47:01,320
اینجا، شادی آمد
به طور طبیعی، به آسانی ABC.</i>

627
00:47:01,487 --> 00:47:03,864
<i>حتی شستن هم نبود
منفورتر است،</i>

628
00:47:04,031 --> 00:47:06,450
<i>ممنون از پدرم
اختراع درخشان.</i>

629
00:47:06,617 --> 00:47:10,829
او یک لاستیک نصب کرده بود
شلنگ به شیر آشپزخانه.</i>

630
00:47:11,121 --> 00:47:15,334
<i>این شیر پیشرفت، همانطور که ما نامیده ایم
این یک لوکس فوق العاده بود.</i>

631
00:47:15,501 --> 00:47:19,213
یک معجزه واقعی، همانطور که ما بودیم
اکنون در سرزمین تشنگی.</i>

632
00:47:19,379 --> 00:47:22,216
یک مخزن آب بزرگ وجود داشت
در پشت خانه.</i>

633
00:47:22,382 --> 00:47:25,719
ما فقط باید بچرخیم
روی شیر مسی،</i>

634
00:47:25,886 --> 00:47:28,597
<i>و شفاف، خنک
آب شروع به ریختن کرد.</i>

635
00:47:29,556 --> 00:47:34,102
بس است! وقتی مخزن خالی است
ما باید به خانه برگردیم!

636
00:47:34,269 --> 00:47:35,896
مامان، نه!

637
00:47:36,730 --> 00:47:37,730
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

638
00:47:37,856 --> 00:47:40,526
برو لباس بپوش،
یا سرد میشی

639
00:47:40,692 --> 00:47:42,069
بیا، سریع!

640
00:47:45,155 --> 00:47:48,283
فکر کنیم که در مارسی،
باید التماس کنم که بشورند!

641
00:47:48,450 --> 00:47:51,537
- مطیع هستند.
- حداقل وانمود کن که هستی.

642
00:47:51,703 --> 00:47:55,457
مارسل، به خصوص، او
یک متکلم واقعی

643
00:48:01,088 --> 00:48:05,133
<i>آیا به کشور رفته اید؟
درختان پرتقال کجا شکوفا می شوند؟</i>

644
00:48:05,300 --> 00:48:06,343
<i>این جایی است که…</i>

645
00:48:06,510 --> 00:48:09,388
- نه، <i>"اونجاست..."</i> - نه، نه!

646
00:48:09,555 --> 00:48:10,931
<i>این جایی است که…</i>

647
00:48:11,974 --> 00:48:16,979
<i>این جایی است که من
دوست دارم زندگی کنم</i>

648
00:48:26,613 --> 00:48:28,156
چقدر پوستت نرمه!

649
00:48:28,323 --> 00:48:29,950
به تو نگاه کن، همه گیج کننده!

650
00:48:30,117 --> 00:48:33,161
ما در تعطیلات هستیم، من
خودم را راحت کردم

651
00:48:33,328 --> 00:48:34,538
شما باید همین کار را انجام دهید.

652
00:48:35,372 --> 00:48:37,624
- همینطور.
- اما من شبیه یک…

653
00:48:37,791 --> 00:48:41,336
بله. باز کردن یک دکمه دیگر، و
شما یک رقصنده آلکازار خواهید بود.

654
00:48:44,965 --> 00:48:47,926
<i>دایی جولز جایزه داده بود
عنوان خدمتکار خانه</i>

655
00:48:48,093 --> 00:48:50,929
<i>به یک زن روستایی گیج شده
که بعدازظهرها می آمدند</i>

656
00:48:51,096 --> 00:48:53,390
برای شستن و گاهی اوقات،
لباس‌ها را بشویید،</i>

657
00:48:53,557 --> 00:48:56,101
<i>به او فرصت دادن
برای شستن دست هایش.</i>

658
00:48:58,562 --> 00:49:00,897
<i>ما اجازه نداشتیم
برای ترک باغ،</i>

659
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
<i>و حصار شهرت داشت
غیر قابل عبور بودن.</i>

660
00:49:04,276 --> 00:49:07,863
<i>اما ما به زودی خلاف آن را ثابت کردیم.</i>

661
00:49:11,116 --> 00:49:13,952
<i>این شروع بود
از ماجراهای بزرگ.</i>

662
00:49:33,096 --> 00:49:35,849
بس کن دزد!

663
00:49:36,016 --> 00:49:38,518
کی گفته تو میتونی
پروانه هایم را بدزدی؟

664
00:49:38,685 --> 00:49:40,270
پروانه های تو؟

665
00:49:50,822 --> 00:49:52,449
آنها مال شما نیستند!

666
00:49:52,616 --> 00:49:54,826
بله، آنها هستند! مال من،
مال هیچکس دیگه نیست

667
00:49:54,993 --> 00:49:59,414
و به همین دلیل با من تماس می گیرند
ادموند پروانه ها!

668
00:49:59,581 --> 00:50:03,418
اگر ادموند بزها بود
فضولات، آیا آنها هم مال شما خواهند بود؟

669
00:50:05,587 --> 00:50:08,799
بگو کی هست
این پسر گستاخ

670
00:50:08,965 --> 00:50:09,965
برادر من

671
00:50:10,050 --> 00:50:11,468
برادر بزرگم

672
00:50:11,843 --> 00:50:13,512
شما هیچ دارایی نیستید، شما دو نفر

673
00:50:13,679 --> 00:50:18,350
دزد پروانه ها، دزدان،
در نهایت به زندان خواهی رفت

674
00:50:18,517 --> 00:50:21,436
در زندان؟ یکی بود
جایی که برادرم به دنیا آمد

675
00:50:21,603 --> 00:50:23,355
من را شگفت زده نمی کند.

676
00:50:24,022 --> 00:50:26,108
و تو اینجا چیکار میکنی؟

677
00:50:26,274 --> 00:50:28,193
هیچی، ما فقط
از تپه بالا رفت

678
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
- برای چی؟
- برای اینکه نگاه کنم.

679
00:50:30,779 --> 00:50:33,782
- چی؟
- برای اینکه ببینم آن طرف چه خبر است.

680
00:50:36,410 --> 00:50:39,538
خدای من! از آنجایی که
آغاز زمان،

681
00:50:39,705 --> 00:50:42,582
این وسواس انسان است، دیدن
آنچه در طرف دیگر است

682
00:50:42,833 --> 00:50:46,712
او در جنگ می جنگد، او دارد
بچه ها او سفر می کند…

683
00:50:46,878 --> 00:50:49,256
او حتی دین را قبول دارد،

684
00:50:49,423 --> 00:50:51,883
فقط ببینم چیه
از طرف دیگر!

685
00:50:52,050 --> 00:50:54,886
آقا، سیکاداها هستند
مال شما هم همینطور

686
00:50:55,429 --> 00:50:58,140
نه آنها، نه شما می توانید آنها را داشته باشید.

687
00:50:58,557 --> 00:50:59,933
پس من می توانم آنها را بگیرم؟

688
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
- با تورت؟
- خب بله!

689
00:51:03,854 --> 00:51:06,106
تو هنوز خواهی بود
اینجا در کریسمس!

690
00:51:08,233 --> 00:51:10,569
می توانم بگویم شما بچه های شهرستان هستید.

691
00:51:10,902 --> 00:51:14,489
خوب من راه رو بهت نشون میدم
نزدیکتر بیا

692
00:51:15,574 --> 00:51:17,409
نزدیکتر بیا، همین.

693
00:51:18,160 --> 00:51:21,288
سیکادا کمتر قابل اعتماد است
حتی از یک مامور گمرک

694
00:51:21,455 --> 00:51:24,249
لحظه ای که می داند تو هستی
در آنجا، آواز خواندن را متوقف می کند.

695
00:51:24,416 --> 00:51:26,626
اونوقت شانسی برای گرفتنش نیست

696
00:51:26,793 --> 00:51:29,880
راز اجازه دادن است
به تو عادت می کند،

697
00:51:30,046 --> 00:51:32,215
و دوباره شروع به آواز خواندن خواهد کرد.

698
00:51:43,268 --> 00:51:45,604
شروع کرده به آواز خواندن
باز هم چیز احمقانه!

699
00:52:06,124 --> 00:52:08,543
آیا سیکادا هرگز متوقف نمی شود؟

700
00:52:09,044 --> 00:52:10,879
آیا آنها شما را اذیت می کنند؟

701
00:52:11,046 --> 00:52:13,256
من فکر می کردم آنها
در شب خفه شو

702
00:52:13,423 --> 00:52:14,758
عجیب است.

703
00:52:14,925 --> 00:52:18,178
حتما اشتباه کرده اند
لامپ برای خورشید

704
00:52:18,345 --> 00:52:22,808
نکته عجیب این است که
آنها خیلی بلند هستند…

705
00:52:24,518 --> 00:52:25,560
انگار…

706
00:52:43,620 --> 00:52:46,706
- ادموند! بازی میکنی یا نه؟
- چیکار میکنی؟

707
00:52:46,873 --> 00:52:48,959
ما منتظریم
تو نوبت توست

708
00:52:49,125 --> 00:52:51,044
- سلام آقای معلم!
- سلام!

709
00:52:51,211 --> 00:52:53,421
لطفا میای اینجا؟

710
00:52:54,714 --> 00:52:57,259
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود!

711
00:53:02,347 --> 00:53:04,599
- منتظرت هستیم!
- مشتاقانه!

712
00:53:04,766 --> 00:53:07,686
ادموند، بیا! چه خبر؟
حالا بیا!

713
00:53:08,186 --> 00:53:09,729
باشه من کر نیستم!

714
00:53:10,272 --> 00:53:12,315
تو ناشنوا نیستی اما
تو یک درد هستی

715
00:53:16,111 --> 00:53:18,363
- بالاخره!
- باشه بیا بازی کنیم!

716
00:53:19,489 --> 00:53:22,158
بول ها یک موضوع جدی هستند،
وقت هیچ چیز دیگری نیست!

717
00:53:22,325 --> 00:53:25,078
من بولهای شما را می دهم
توجه کنید، خواهید دید

718
00:53:28,456 --> 00:53:30,375
- حالا چی؟
- میشنوی؟

719
00:53:30,542 --> 00:53:33,128
فاخته، پس چی؟ هستند
بازی میکنی یا نه

720
00:53:33,670 --> 00:53:35,839
فاخته در این فصل؟
نه، باتیستین است.

721
00:53:36,006 --> 00:53:37,090
او چطور؟

722
00:53:37,257 --> 00:53:39,175
باتیستین مراقب من است.

723
00:53:40,468 --> 00:53:43,388
فقط در صورتی که باشد
او، خداحافظ، همه!

724
00:53:46,516 --> 00:53:49,269
ببخشید آقایون
شما ندیده اید…

725
00:53:49,436 --> 00:53:50,896
چی؟

726
00:53:51,062 --> 00:53:54,024
- ما دنبال شکارچی غیرقانونی هستیم که…
- نه ببخشید

727
00:53:54,190 --> 00:53:58,236
خیلی ممنون آقایان
برای همکاری ارزشمند شما

728
00:53:58,403 --> 00:53:59,843
- بهش اشاره نکن
- چیزی نبود.

729
00:53:59,905 --> 00:54:02,699
- خوشحالیم.
- خداحافظ!

730
00:54:08,788 --> 00:54:11,207
تو به من گفتی که وجود ندارد
بازی در تپه های تو

731
00:54:11,374 --> 00:54:13,168
بازی؟ نه، وجود ندارد.

732
00:54:13,335 --> 00:54:16,379
اما کبک، اورتولان،
خرگوش ها، بله، فراوان!

733
00:54:16,588 --> 00:54:18,506
اگر می دانید چگونه آنها را بگیرید.

734
00:54:19,299 --> 00:54:23,261
شما اهل شهر هستید، اما شاید
شما می توانید با فرانسوا متحد شوید،

735
00:54:23,428 --> 00:54:24,262
برای تمام کردن بازی!

736
00:54:24,429 --> 00:54:26,222
به هیچ وجه، من مجبور به باخت هستم!

737
00:54:26,389 --> 00:54:29,392
- انصاف نیست!
- آره بابا، ادامه بده، ادامه بده!

738
00:54:30,602 --> 00:54:31,603
من سعی خواهم کرد.

739
00:54:31,770 --> 00:54:34,397
- می بینید، او تلاش می کند.
- نمی تونی نه بگی.

740
00:54:34,814 --> 00:54:37,233
باشه، شلیک کن
یا اشاره می کنید؟

741
00:54:37,400 --> 00:54:39,778
- تو بگو
- تو بهش بگو

742
00:54:39,945 --> 00:54:43,698
من بول ندارم
چپ، شما باید شلیک کنید.

743
00:54:49,913 --> 00:54:53,458
مراقب باشید! آقای معلم، شما نمی توانید
این را از یک کتاب یاد بگیرید

744
00:55:06,346 --> 00:55:08,264
از راه، از راه!

745
00:55:24,698 --> 00:55:29,035
- این بار، باید... - همه
درست است، می توانم ببینم، متوجه شدم.

746
00:55:55,103 --> 00:55:58,356
- آنها تو را به فرزندی پذیرفته اند، آفرین.
- اگر در بولس پیروز نشده بودم…

747
00:55:58,523 --> 00:56:00,984
با تشکر از شمع I
برای شما در کلیسا روشن می شود

748
00:56:01,151 --> 00:56:03,236
هر چی تو بگی

749
00:56:04,654 --> 00:56:05,655
ببخشید…

750
00:56:05,822 --> 00:56:08,908
جوزف عزیزم اجازه بده
شما را به معاون ما معرفی می کند.

751
00:56:09,075 --> 00:56:11,286
<i>اولین بار بود
پدرم را دیده بودم</i>

752
00:56:11,453 --> 00:56:13,997
<i>رو در رو با دشمن حیله گر.</i>

753
00:56:14,247 --> 00:56:17,167
- سلام آقا
- آقای معلم، از آشنایی با شما خوشحالم.

754
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
برادر شوهرت گفت که می خواهی
مانند برخی از گیاهان گوجه فرنگی

755
00:56:21,963 --> 00:56:23,048
خیر

756
00:56:23,214 --> 00:56:24,924
من مقداری در خودم دارم
باغ، اگر دوست دارید

757
00:56:25,091 --> 00:56:26,551
نه ممنون

758
00:56:27,260 --> 00:56:28,636
آیا شما برخی را پیدا کرده اید؟

759
00:56:28,803 --> 00:56:29,804
خیر

760
00:56:30,430 --> 00:56:33,558
اما من تصمیم گرفتم انجام دهم
امسال بدون گوجه فرنگی

761
00:56:33,725 --> 00:56:34,768
روز بخیر قربان

762
00:56:38,188 --> 00:56:39,439
مارسل بیا اینجا

763
00:56:40,857 --> 00:56:43,068
"من به او اجازه دادم که او بداند
نام باید جمعه باشد"

764
00:56:43,860 --> 00:56:46,071
"آن روز بود
جانش را نجات دادم…"

765
00:56:46,237 --> 00:56:51,242
مارسل بیا ببین
عمو جولز داره آشپزی میکنه!

766
00:56:51,910 --> 00:56:53,453
عجب بوی بدی میده

767
00:56:57,207 --> 00:56:58,500
- عمو جولز؟
- بله؟

768
00:56:58,666 --> 00:57:00,502
- چیه؟
- سرد بخوریم؟

769
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
نه، ما آن را نمی خوریم،
نه امشب و نه هرگز

770
00:57:03,838 --> 00:57:07,300
-چرا داری میپزی؟
- برای صحبت کردن پسرهای کوچک.

771
00:57:08,676 --> 00:57:12,222
این چیزی است که من می پختم
امروز صبح، چوب های چرب

772
00:57:12,388 --> 00:57:15,600
- برای چی هستن؟
- برای ساخت کارتریج.

773
00:57:15,975 --> 00:57:18,311
- میری شکار؟
- من هستم.

774
00:57:18,478 --> 00:57:20,605
- با عمو جولز؟
- بله.

775
00:57:20,772 --> 00:57:22,774
- آیا شما یک تفنگ دارید؟
- در واقع من.

776
00:57:22,941 --> 00:57:25,860
- آیا فیل ها را می کشی؟
- وقت خوابه!

777
00:57:26,027 --> 00:57:27,487
و کرگدن؟

778
00:57:28,530 --> 00:57:29,697
و زرافه ها؟

779
00:57:30,365 --> 00:57:33,868
بابا فیل ها را می کشد،
کرگدن ها و زرافه ها.

780
00:57:38,665 --> 00:57:41,334
کادوی عروسی من
از برادر بزرگترم

781
00:57:44,671 --> 00:57:47,924
یک سلاح اسپانیایی
مال شما چطوره؟

782
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
<i>پدرم به او نشان داد
یک مورد بزرگ زرد،</i>

783
00:57:50,635 --> 00:57:53,888
<i>که احتمالا خریده بود
از مغازه دست دوم.</i>

784
00:57:58,268 --> 00:57:59,936
از پدرم گرفتم

785
00:58:00,103 --> 00:58:04,023
<i>این باستانی ساخته شده است
سلاح گرم به میراث خانوادگی،</i>

786
00:58:04,190 --> 00:58:06,943
<i>او از این کار بیرون کشید
جعبه مقوایی خنده دار</i>

787
00:58:07,110 --> 00:58:09,028
<i>یک تفنگ عظیم.</i>

788
00:58:11,614 --> 00:58:13,575
پروردگارا، این یک آرکبوس است!

789
00:58:13,741 --> 00:58:16,286
تقریباً، اما منظور آن است
خیلی دقیق

790
00:58:17,078 --> 00:58:18,371
کاملا ممکن است، در واقع!

791
00:58:19,581 --> 00:58:21,583
همانجایی که هستی بمان، حرکت نکن!

792
00:58:23,877 --> 00:58:27,755
دو پوند خیلی زیاد است، اما جواب می دهد
خوب و شانه های خوبی.

793
00:58:28,047 --> 00:58:29,924
بیایید کارتریج هایمان را آماده کنیم.

794
00:58:30,633 --> 00:58:32,635
فکر میکنی چیکار کنیم
در آن تپه ها پیدا کنید؟

795
00:58:33,261 --> 00:58:35,597
ما باید چوب ها را محکم بسته بندی کنیم.

796
00:58:35,930 --> 00:58:39,434
- اول از همه، پرنده های کوچک.
- اوه، پرنده های کوچک؟

797
00:58:39,601 --> 00:58:43,605
مام، یک بروشت کوچک زیبا از
گنجشک ها، آگوستین عزیزم…

798
00:58:43,771 --> 00:58:46,816
اما من شما را منع می کنم
برای کشتن قناری ها!

799
00:58:48,443 --> 00:58:51,279
نه قناری و نه
طوطی ها، قول می دهم!

800
00:58:51,446 --> 00:58:54,199
اما گندم و اورتولان…

801
00:58:54,616 --> 00:58:56,993
Ortolans ... آنها خوشمزه هستند!

802
00:58:57,452 --> 00:58:59,579
این سنج به است
شارژ را اندازه گیری کنید

803
00:58:59,746 --> 00:59:02,165
بر حسب گرم فارغ التحصیل شد
و دسی گرم

804
00:59:02,332 --> 00:59:03,332
بله.

805
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
و برفک چطور؟
آیا ما به آنها اجازه می دهیم؟

806
00:59:06,211 --> 00:59:07,629
بله!

807
00:59:08,296 --> 00:59:09,297
اما…

808
00:59:10,089 --> 00:59:11,758
هنوز خیلی بهتر است.

809
00:59:12,467 --> 00:59:16,095
در دره های Taoumé
پادشاه بازی زندگی می کند

810
00:59:17,847 --> 00:59:18,847
حدس بزن

811
00:59:18,932 --> 00:59:21,851
- فیل ها؟
- پل!

812
00:59:22,018 --> 00:59:26,064
لطفا به رختخواب می روید؟
بیا!

813
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
نه فیل، فکر نمی کنم.

814
00:59:29,234 --> 00:59:30,944
اگرچه هرگز نمی دانید.

815
00:59:31,110 --> 00:59:34,364
بیا جوزف شوخی کرد
جدا، کمی تلاش کن

816
00:59:34,530 --> 00:59:36,115
کمیاب ترین بازی؟

817
00:59:36,950 --> 00:59:38,326
کبک ها؟

818
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
زیباترین؟

819
00:59:42,330 --> 00:59:43,539
کبک پا قرمز؟

820
00:59:45,041 --> 00:59:46,459
بی اعتماد ترین؟

821
00:59:48,544 --> 00:59:51,172
- خرگوش
- خرگوش؟

822
00:59:51,339 --> 00:59:55,301
بیا جوزف، بازی
شکارچی خواب می بیند!

823
00:59:57,637 --> 00:59:58,888
قرقاول!

824
01:00:00,974 --> 01:00:02,058
خوب جوزف؟

825
01:00:05,561 --> 01:00:07,188
من نمی دانم.

826
01:00:09,315 --> 01:00:10,358
ببینیم…

827
01:00:11,943 --> 01:00:12,943
دارم پچ پچ می کنم

828
01:00:13,987 --> 01:00:16,739
خب پس؟ نادرترین، بیشتر
زیبا، بی اعتماد ترین؟

829
01:00:18,074 --> 01:00:20,159
نه، نمی دانم.

830
01:00:23,162 --> 01:00:25,081
بارتاول!

831
01:00:25,957 --> 01:00:26,957
اون چیه؟

832
01:00:27,041 --> 01:00:28,751
ببینید، این پرنده بسیار کمیاب است

833
01:00:28,918 --> 01:00:32,213
که حتی یوسف هم دارد
هرگز از آن نشنیده ام

834
01:00:32,505 --> 01:00:35,049
یک بارتاول، خانم ها
و آقایان

835
01:00:35,216 --> 01:00:36,884
کبک شاهی است،

836
01:00:37,051 --> 01:00:41,389
شاهانه تر از کبک،
زیرا بزرگ و بی‌رحم است.

837
01:00:41,556 --> 01:00:46,102
بارتاوله تقریباً یک کاپرکایلی است.
این فقط یک…

838
01:00:46,269 --> 01:00:49,814
<i>عمو جول تمام شب را گذرانده بود
مثل یک معلم دانا صحبت می کند</i>

839
01:00:49,981 --> 01:00:53,318
<i>در حالی که پدرم یک ممتحن بود
برای مدارس ابتدایی،</i>

840
01:00:53,484 --> 01:00:56,404
<i>کسی که پیش نویس ها را عالی بازی کرد
و به طرز ماهرانه‌ای به گلوله‌ها شلیک کرد،</i>

841
01:00:56,571 --> 01:01:00,366
<i>با دقت به او گوش داده بود،
با هوای جهل،</i>

842
01:01:00,825 --> 01:01:01,826
<i>مثل یک دانش آموز.</i>

843
01:01:02,368 --> 01:01:04,370
<i>احساس شرمندگی و تحقیر کردم.</i>

844
01:01:07,999 --> 01:01:11,085
عمو جولز چه خبر؟
آیا او دویدن ها را گرفته است؟

845
01:01:13,713 --> 01:01:16,966
بیایید پخش شدن گلوله ها را بررسی کنیم.
مراقب باشید!

846
01:01:22,138 --> 01:01:23,473
برو جلو!

847
01:01:23,806 --> 01:01:24,932
<i>پدرم هدف گرفت.</i>

848
01:01:25,558 --> 01:01:27,369
<i>از ترس میلرزیدم
ممکن است در را از دست بدهد،</i>

849
01:01:27,393 --> 01:01:29,896
<i>که می شد
کاملاً تحقیرآمیز.</i>

850
01:01:31,272 --> 01:01:33,691
<i>تیراندازی به آن اصابت کرده بود
مرکز درب.</i>

851
01:01:33,983 --> 01:01:35,234
<i>به شدت احساس غرور کردم</i>

852
01:01:36,444 --> 01:01:39,947
و انتظار می رفت عمو جولز
برای ابراز تحسین خود.</i>

853
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
این یک تفنگ نیست،
این یک آبکش است

854
01:01:42,825 --> 01:01:44,535
ضربه ای به وسط زد.

855
01:01:44,702 --> 01:01:47,914
شوت بدی نیست، اما یک
کبک در حال پرواز

856
01:01:48,081 --> 01:01:50,583
اشتراکات کمی دارد
با درب بیرون خانه

857
01:01:55,922 --> 01:01:59,050
حالا، بیایید یک
برو با باک شات

858
01:02:00,259 --> 01:02:01,594
اینجا

859
01:02:03,179 --> 01:02:04,597
خانم ها گوش های خود را ببندید.

860
01:02:04,764 --> 01:02:08,768
باروت یک موضوع جدی است.
صدای رعد را خواهید شنید.

861
01:02:09,143 --> 01:02:11,229
حتما نگه دارید
باسن محکم

862
01:02:12,730 --> 01:02:15,233
درست… یک، دو…

863
01:02:18,653 --> 01:02:20,905
این چوب سخت است، آنها
عبور نکرد

864
01:02:21,072 --> 01:02:22,698
اما اگر از گلوله استفاده می کردیم…

865
01:02:22,865 --> 01:02:24,534
<i>خوشبختانه این کار را نکرده بودند.</i>

866
01:02:24,700 --> 01:02:28,663
<i>از در کتک خورده،
صدای کوچکی شنیدیم.</i>

867
01:02:28,913 --> 01:02:30,915
<i>با تردید، می گفت...</i>

868
01:02:32,667 --> 01:02:34,919
میتونم الان بیام بیرون؟

869
01:02:37,713 --> 01:02:39,090
<i>این خدمتکار خانه بود.</i>

870
01:02:43,302 --> 01:02:45,930
سگ می رود "ووف ووف ووف".

871
01:02:46,264 --> 01:02:48,766
کبک، «فلپ فلپ فلپ…»

872
01:02:50,309 --> 01:02:51,811
یک قدم به عقب برگرد،

873
01:02:51,978 --> 01:02:54,439
کبک می آید
همراه، فلپ فلپ فلپ.

874
01:02:54,605 --> 01:02:58,067
شانه، هدف بگیرید.
فلپ، فلپ، فلپ…

875
01:02:58,234 --> 01:02:59,694
آنها چه کار می کنند؟

876
01:02:59,861 --> 01:03:02,280
کبک 10 سانتی متر فاصله دارد.

877
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
بنگ، بنگ! Thud

878
01:03:05,408 --> 01:03:07,452
این همان "تیراندازی پادشاه" است.
متوجه شدی؟

879
01:03:07,618 --> 01:03:09,620
- بله.
- از بابات می پرسم.

880
01:03:09,787 --> 01:03:12,623
- به نظر آسان نمی آید.
- برو بابا

881
01:03:15,376 --> 01:03:17,253
آره، پشت یک بوته پنهان شو…

882
01:03:19,839 --> 01:03:23,092
تفنگم را شانه بگیر نه،
این درست نیست؟

883
01:03:23,259 --> 01:03:27,763
- یه قدم عقب بیا با من.
-آسان نیست. بنابراین، من…

884
01:03:28,389 --> 01:03:33,269
سگ می رود ووف ووف،
کبک میره فلپ فلپ…

885
01:03:34,187 --> 01:03:38,024
تفنگ، یک قدم به عقب، شانه…

886
01:03:38,232 --> 01:03:40,818
10 سانتی متر، بنگ، بنگ!

887
01:03:40,985 --> 01:03:43,613
پس پشت یک بوته پنهان می شوم،

888
01:03:43,821 --> 01:03:45,072
تفنگم را به دوش می کشم…

889
01:03:45,239 --> 01:03:48,826
هدف بگیرید، شلیک نکنید!
کبک 10 سانتی متر…

890
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
بنگ، بنگ!

891
01:03:55,041 --> 01:03:56,834
<i>پدرم در حال آماده شدن بود
برای افتتاحیه</i>

892
01:03:57,001 --> 01:03:59,712
<i>با چنین دقتی
و تواضع</i>

893
01:03:59,879 --> 01:04:04,008
<i>که برای اولین بار در من
زندگی، من به قدرت مطلق او شک کردم.</i>

894
01:04:08,137 --> 01:04:12,683
من باید می رفتم و در یک مخفی می شدم
بوش با چشمان بسته.</i>

895
01:04:12,850 --> 01:04:15,728
<i>من آنجا منتظر ماندم، گوشهایم تیز شد،</i>

896
01:04:15,895 --> 01:04:18,689
<i>گوش دادن برای کوچکترین
شکستن یک شاخه.</i>

897
01:04:22,902 --> 01:04:24,195
شنیدی اومدم؟

898
01:04:24,362 --> 01:04:26,239
<i>نمی خواهم صدمه ببینم
او را پاسخ دادم…</i>

899
01:04:26,405 --> 01:04:27,573
نه بابا

900
01:04:33,246 --> 01:04:35,748
<i>و من بیشتر رشد کردم
و بیشتر نگران،</i>

901
01:04:35,915 --> 01:04:38,918
<i>چون پدرم پرورش یافته شهرستان است
و یک زندانی مدرسه،</i>

902
01:04:39,085 --> 01:04:41,754
<i>هرگز جانور و پرنده را نکشته بود.</i>

903
01:04:50,930 --> 01:04:53,724
من زیاد خوشحال نیستم
بابا میره شکار

904
01:04:53,891 --> 01:04:55,810
چرا اینطور است؟

905
01:04:55,977 --> 01:04:57,853
آیا توجه نکرده اید
عمو جولز،

906
01:04:58,020 --> 01:05:00,314
همیشه حرف زدن و
رئیس کردن بابا در اطراف؟

907
01:05:01,357 --> 01:05:04,527
فقط برای آموزش دادن به بابا.
این یک عمل دوستی است.

908
01:05:04,735 --> 01:05:07,280
نه، او لعنتی راضی است
برای بهتر بودن در آن

909
01:05:07,446 --> 01:05:10,783
بابا همیشه او را به شدت کتک می‌زند،
اما من مطمئن هستم که او می بازد.

910
01:05:10,950 --> 01:05:12,827
مربای تمشک یا آلو؟

911
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
بازی کردن احمقانه است
تو خوب نیستی

912
01:05:16,080 --> 01:05:20,293
من هرگز توپ بازی نمی کنم زیرا
پاهای من خیلی کوچک است

913
01:05:20,459 --> 01:05:22,920
اما من تیله بازی می کنم،
چون میدونم برنده میشم

914
01:05:23,129 --> 01:05:25,089
چه نازنینی هستی!

915
01:05:25,256 --> 01:05:28,384
شکار یک مسابقه نیست،

916
01:05:28,801 --> 01:05:31,012
درست مثل رفتن برای
پیاده روی با تفنگ

917
01:05:31,220 --> 01:05:34,640
- اگه بابا هیچی رو نکشه... - اگه
او نمی کند، من منزجر خواهم شد!

918
01:05:36,267 --> 01:05:39,145
من منزجر خواهم شد و من
دیگر او را دوست نخواهم داشت!

919
01:05:39,979 --> 01:05:41,272
مارسل…

920
01:06:05,338 --> 01:06:08,716
وای خدا چطور
خوش تیپ هستند

921
01:06:08,883 --> 01:06:10,176
این ژاکت نیست،

922
01:06:10,343 --> 01:06:12,595
بیشتر از 30 جیب
به هم دوخته شده

923
01:06:16,140 --> 01:06:18,225
اوه، خدای من، بطری های آنها!

924
01:06:26,317 --> 01:06:30,571
12 کیلومتر در تپه زیاد نیست،
اما هنوز هم فاصله زیادی است

925
01:06:30,738 --> 01:06:31,781
من ناهار را حمل می کنم!

926
01:06:32,198 --> 01:06:33,366
چه ناهاری؟

927
01:06:33,532 --> 01:06:34,617
مال ما

928
01:06:34,784 --> 01:06:35,993
کجا؟

929
01:06:36,369 --> 01:06:37,536
وقتی به شکار می رویم.

930
01:06:40,790 --> 01:06:41,624
اما مارسل…

931
01:06:41,791 --> 01:06:44,877
من تفنگ ندارم، پس من
باید ناهار را حمل کند

932
01:06:45,044 --> 01:06:48,923
اگر آن را در کیف بازی قرار دهید،
جایی برای بازی وجود نخواهد داشت

933
01:06:49,090 --> 01:06:51,550
و وقتی راه می روم،
سر و صدا نکن

934
01:06:51,717 --> 01:06:53,761
- مارسل... - و تو سگ نداری.

935
01:06:53,928 --> 01:06:56,931
وقتی کبک میکشی
دیگر آنها را پیدا نخواهی کرد،

936
01:06:57,098 --> 01:07:01,811
اما من کوچک هستم، می توانم بچرخم
راه من در داخل بوته ها

937
01:07:01,977 --> 01:07:03,020
بابا…

938
01:07:04,689 --> 01:07:05,689
بابا…

939
01:07:06,232 --> 01:07:07,232
بیا اینجا

940
01:07:11,070 --> 01:07:13,698
شنیدی چی عمو
ژول فقط گفت

941
01:07:13,864 --> 01:07:16,158
12 راه می رویم
کیلومتر در تپه ها

942
01:07:16,325 --> 01:07:18,911
پاهای شما نمی خواهد
چنین قدم زدن طولانی

943
01:07:19,078 --> 01:07:22,206
اما من بزرگ ندارم
پایین مثل عمو جولز،

944
01:07:22,373 --> 01:07:24,125
پس هیچوقت خسته نمیشم

945
01:07:24,291 --> 01:07:28,879
اوه، من از این حالت شما خوشم نمی آید
صحبت کردن در مورد پایین من

946
01:07:29,046 --> 01:07:31,006
برای شروع، اگر شما
مرا به شکار نبر،

947
01:07:31,173 --> 01:07:33,217
این مرا بیمار خواهد کرد!

948
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
من از قبل احساس بیماری می کنم.

949
01:07:37,179 --> 01:07:38,347
مارسل!

950
01:07:38,514 --> 01:07:40,182
- مامان!
- مارسل؟

951
01:07:40,725 --> 01:07:42,017
مارسل، آرام باش.

952
01:07:42,184 --> 01:07:43,436
نه، نه، نه!

953
01:07:43,602 --> 01:07:46,105
در موردش باهاش صحبت کردی
خیلی زیاد است، ببینید!

954
01:07:46,272 --> 01:07:49,859
<i>سپس، عمو جول ثابت کرد
بزرگ و سخاوتمند باشد.</i>

955
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
شاید این به من مربوط نباشد،

956
01:07:52,194 --> 01:07:55,740
اما من می توانم بگویم که مارسل شایسته است
برای انجام افتتاحیه با ما

957
01:07:55,906 --> 01:07:57,158
ژول…

958
01:07:59,076 --> 01:08:01,746
او ما را حمل خواهد کرد
ناهار، همانطور که او پیشنهاد کرد،

959
01:08:01,912 --> 01:08:05,124
و او آرام پشت سر راه خواهد رفت
ما، ده قدم پشت اسلحه.

960
01:08:05,291 --> 01:08:06,709
چی میگی یوسف؟

961
01:08:07,126 --> 01:08:09,211
در آن صورت، آن است
از طرف من هم خوبه

962
01:08:09,378 --> 01:08:10,421
عمو جولز!

963
01:08:12,047 --> 01:08:13,299
آرام باش!

964
01:08:13,466 --> 01:08:14,842
- اما... - اما چی؟

965
01:08:15,009 --> 01:08:17,970
یک کلمه به پل نیست، او است
کوچکتر از آن است که با ما بیاید

966
01:08:18,888 --> 01:08:20,890
دروغ خواهید گفت
پس برادرت؟

967
01:08:21,056 --> 01:08:23,267
من دروغ نمی گویم، فقط
چیزی نخواهد گفت

968
01:08:23,434 --> 01:08:26,353
-اگه بهش اشاره کنه چی؟
-پس من بهش دروغ میگم

969
01:08:26,520 --> 01:08:28,230
چون به نفع خودشه

970
01:08:30,941 --> 01:08:34,737
راست میگه همین الان گفتی
چیزی خیلی مهم

971
01:08:34,904 --> 01:08:39,033
دروغ گفتن به کودکان قابل قبول است،
اگر به نفع خودشان باشد.

972
01:08:39,200 --> 01:08:40,284
این را فراموش نکنید.

973
01:08:43,537 --> 01:08:45,080
امشب گرسنه نیستم

974
01:08:45,247 --> 01:08:47,917
- پل... - من واقعا هستم
هرچند خسته

975
01:08:52,922 --> 01:08:55,424
من هم می توانم احساس بیماری کنم، می دانید.

976
01:08:56,717 --> 01:09:00,012
<i>همانطور که عمو جول اغلب ستایش کرده بود
اشتهای سالم شکارچیان،</i>

977
01:09:00,179 --> 01:09:03,933
کتلتم را خوردم و
سیب زمینی بیشتری درخواست کرد.</i>

978
01:09:05,976 --> 01:09:07,645
چه بلایی سرت اومده؟

979
01:09:07,812 --> 01:09:11,023
من در حال ساختن خودم هستم
قدرت برای فردا

980
01:09:11,190 --> 01:09:13,776
- فردا چیکار میکنی؟
- افتتاحیه

981
01:09:14,443 --> 01:09:17,655
افتتاحیه؟ این نیست
فردا، فردا یکشنبه است

982
01:09:18,823 --> 01:09:22,785
تو به کشتن مخلوقات خدا فکر کردی
در روز خداوند مجاز بود؟

983
01:09:24,370 --> 01:09:27,206
فراموش می کنم، تو نیستی
مؤمنان این خانواده،

984
01:09:27,373 --> 01:09:30,709
بنابراین مارسل فکر می کند که
فصل می تواند از یکشنبه شروع شود.

985
01:09:30,876 --> 01:09:33,170
لطفا سو استفاده نکنید

986
01:09:33,754 --> 01:09:35,089
پس کی هست؟

987
01:09:35,756 --> 01:09:37,508
روز دوشنبه، روز
بعد از فردا

988
01:09:41,470 --> 01:09:42,470
بابا…

989
01:09:48,769 --> 01:09:49,812
برای ناهار، فردا،

990
01:09:49,979 --> 01:09:52,439
تارت زردآلو خواهیم داشت
با خامه فرم گرفته.

991
01:09:53,941 --> 01:09:55,067
- مامان… - بله؟

992
01:09:55,234 --> 01:09:56,694
ممکن است کمی بخوانم؟

993
01:10:11,041 --> 01:10:13,085
آنها شما را با خود نمی برند.

994
01:10:14,003 --> 01:10:15,003
کجا؟

995
01:10:15,254 --> 01:10:16,422
به افتتاحیه.

996
01:10:17,006 --> 01:10:18,591
من هرگز نخواستم با آنها بروم.

997
01:10:18,757 --> 01:10:20,676
تو یه دروغگوی بزرگی

998
01:10:20,843 --> 01:10:24,930
هر چه گفتی شنیدم
و چقدر گریه کردی

999
01:10:25,097 --> 01:10:27,725
حتی قول دادی دروغ بگی.

1000
01:10:32,229 --> 01:10:36,400
و عمو جول یک زوج است
دروغگوی بزرگتر از تو

1001
01:10:36,567 --> 01:10:37,985
چرا؟

1002
01:10:38,152 --> 01:10:40,905
زیرا افتتاحیه است
فردا، من آن را می دانم.

1003
01:10:41,947 --> 01:10:46,285
املت گوجه فرنگی درست کرده مامان،
و آنها را در کیسه های بازی گذاشت.

1004
01:10:46,827 --> 01:10:50,831
با یک سوسیس بزرگ،
کتلت خام،

1005
01:10:50,998 --> 01:10:53,042
و همچنین نان و شراب.

1006
01:10:54,043 --> 01:10:55,252
شب بخیر

1007
01:10:56,754 --> 01:10:58,547
<i>آیا این امکان پذیر بود؟</i>

1008
01:10:58,714 --> 01:11:01,967
<i>البته، وجود داشت
ترسناک بورلی پارک دروغگو…</i>

1009
01:11:08,223 --> 01:11:09,516
<i>اما بابا؟</i>

1010
01:11:09,683 --> 01:11:14,188
<i>آیا او همدست ساکت بود؟
توطئه ای علیه پسر کوچکش؟</i>

1011
01:11:14,688 --> 01:11:15,814
<i>و مامان چطور؟</i>

1012
01:11:23,572 --> 01:11:26,283
چه جشنی بودند
برنامه ریزی بدون من!</i>

1013
01:11:28,369 --> 01:11:31,372
من با آنها می روم،
با وجود آنها.</i>

1014
01:11:39,838 --> 01:11:42,800
- پل، خوابی؟
- بله!

1015
01:11:43,300 --> 01:11:46,887
من نباید بخوابم، یا
آنها بدون من خواهند رفت.</i>

1016
01:11:47,972 --> 01:11:51,767
من نباید بخوابم، من
باید چشمانم را باز نگه دارم…</i>

1017
01:11:53,143 --> 01:11:57,898
من نباید بخوابم،
من نباید بخوابم…</i>

1018
01:12:12,079 --> 01:12:15,249
مارسل… مارسل…

1019
01:12:15,416 --> 01:12:17,918
-خوابی؟
- چی؟ خیر

1020
01:12:20,045 --> 01:12:22,673
گوش کن، آنها هستند
بدون تو رفتن

1021
01:12:27,177 --> 01:12:29,847
به یاد داشته باش، یوسف، مراقب باش
از گرازهای زخمی!

1022
01:12:30,347 --> 01:12:31,390
من خاموشم!

1023
01:12:32,599 --> 01:12:33,934
مامان چطور؟

1024
01:12:35,227 --> 01:12:36,687
<i>"مامان کوچولوی عزیزم"</i>

1025
01:12:37,396 --> 01:12:39,898
<i>"در پایان، آنها
مرا با خود بردند."</i>

1026
01:12:40,065 --> 01:12:44,653
<i>نگران نباش و مقداری نگه دار
خامه فرم گرفته برای من."</i>

1027
01:12:44,820 --> 01:12:47,156
<i>"دو هزار بوسه..."</i>

1028
01:12:51,326 --> 01:12:53,328
من فهمیدم که
فصل شروع شده بود،</i>

1029
01:12:53,495 --> 01:12:56,415
و من بلافاصله به یاد آوردم
توصیه عمو ژول</i>

1030
01:12:56,582 --> 01:13:00,502
<i>برای اجتناب از درخت از درخت بالا رفتن
خشم گراز زخمی.</i>

1031
01:13:00,669 --> 01:13:01,837
<i>چون نتوانستم پدرم را ببینم،</i>

1032
01:13:02,004 --> 01:13:04,840
من می ترسیدم که یک گراز باشد
در حال حاضر او را غر زده است.</i>

1033
01:13:05,049 --> 01:13:08,927
<i>من از خدا خواستم اگر وجود داشته باشد،
تا گراز را نزد عمویم بفرستم،</i>

1034
01:13:09,094 --> 01:13:12,598
<i>که به بهشت ایمان آوردند و خواهند داشت
بنابراین راحت تر بمیرید.</i>

1035
01:13:12,806 --> 01:13:14,224
گرفتمش!

1036
01:13:15,392 --> 01:13:17,186
یک مرغ سیاه زیبا!

1037
01:13:20,397 --> 01:13:22,983
من در مورد بهترین تصمیم گرفتم
مسیر عمل.</i>

1038
01:13:23,150 --> 01:13:25,736
<i>اگر پشته را دنبال می کردم
در امتداد صخره ها،</i>

1039
01:13:25,903 --> 01:13:29,114
من می توانستم همه چیز را ببینم
بدون دیده شدن.</i>

1040
01:13:55,516 --> 01:13:56,350
چیست؟

1041
01:13:56,517 --> 01:13:59,269
یک خروس. قرار دهید
در کیف بازی شما

1042
01:14:00,312 --> 01:14:02,773
- و به مسیر خودت برگرد.
- آه، بله.

1043
01:14:02,940 --> 01:14:05,526
ادامه بده! پس از تیراندازی،
دوباره بارگیری می کنی

1044
01:14:05,692 --> 01:14:06,692
آه، بله، بله!

1045
01:14:06,819 --> 01:14:10,739
<i>دایی جولز تازه تایید کرده بود
داستان های شکار او درست بود.</i>

1046
01:14:10,906 --> 01:14:14,618
<i>زمان یوسف بود
برای رسیدن به او.</i>

1047
01:14:17,329 --> 01:14:18,997
<i>کبک جوان!</i>

1048
01:14:21,416 --> 01:14:22,918
<i>یک گله کامل از آنها!</i>

1049
01:14:23,085 --> 01:14:25,879
من تصمیم گرفتم آنها را رانندگی کنم
برگشت به سمت شکارچیان.</i>

1050
01:14:26,046 --> 01:14:27,673
ادامه بده، ادامه بده!

1051
01:14:53,448 --> 01:14:55,701
بیا، قبلاً به تو گفته ام!

1052
01:14:55,868 --> 01:14:59,705
هر بار که شلیک می کنید، شما
فوراً تفنگ خود را دوباره پر کنید.

1053
01:14:59,872 --> 01:15:03,167
همیشه باید دوباره بارگیری کنید
بلافاصله، هر بار که شلیک می کنید!

1054
01:15:03,834 --> 01:15:05,502
و در مورد کبک چطور؟

1055
01:15:06,628 --> 01:15:07,628
بیا!

1056
01:15:08,505 --> 01:15:11,300
<i>شکست ما مرا پر کرد
با حیرت.</i>

1057
01:15:12,676 --> 01:15:14,511
<i>این یک کمدی وحشتناک بود.</i>

1058
01:15:16,930 --> 01:15:20,142
بشکه را چک کنید، بسازید
مطمئن باشید که مسدود نیست!

1059
01:15:20,309 --> 01:15:21,768
خدایا من!

1060
01:15:22,811 --> 01:15:25,314
پدرم می آید؟
خانه با دست خالی،</i>

1061
01:15:25,480 --> 01:15:28,275
با دکور عمو جول
با پرندگان و خرگوش ها،</i>

1062
01:15:28,442 --> 01:15:29,902
<i>مثل ویترین مغازه هستید؟</i>

1063
01:15:30,068 --> 01:15:31,737
<i>نه، نمی تواند باشد.</i>

1064
01:15:31,904 --> 01:15:33,655
من می خواهم به عقب برگردم
بازی بسیار به روش او،</i>

1065
01:15:33,822 --> 01:15:36,408
<i>که او باید داشته باشد
برای کشتن چیزی!</i>

1066
01:15:41,747 --> 01:15:45,167
<i>چه باید کرد؟ باید من
به سادگی به خانه برگرد؟</i>

1067
01:15:45,834 --> 01:15:48,879
<i>اما چگونه می توانم یوسف را رها کنم،
تنها با تفنگ مسخره اش</i>

1068
01:15:49,046 --> 01:15:52,716
<i>و عینک نزدیک بینی اش، رو به روی
با پادشاه شکارچیان؟</i>

1069
01:15:53,842 --> 01:15:56,303
آنها دور تا دور راه رفته بودند
پایه قله،</i>

1070
01:15:56,470 --> 01:16:00,515
<i>به ناچار با راه رفتن مستقیم
جلوتر، با آنها برخورد می کردم.</i>

1071
01:16:05,854 --> 01:16:07,648
-خب؟
- نه هر بار!

1072
01:16:07,814 --> 01:16:12,527
برای پیوستن به آنها، من آماده بودم
با این بیابان تنها روبرو شوید.</i>

1073
01:16:13,570 --> 01:16:14,571
بابا…

1074
01:16:28,168 --> 01:16:31,922
من باید با آن روبرو می شدم
حقایق، من گم شدم.</i>

1075
01:16:35,676 --> 01:16:38,720
<i>من به چیزهای بزرگ فکر کردم
حکیمانه بند انگشتی کوچک،</i>

1076
01:16:38,887 --> 01:16:41,848
مخترع درخشان
از مسیر از پیش علامت گذاری شده.</i>

1077
01:16:42,182 --> 01:16:44,309
<i>خیلی دیر شده بود
از او تقلید کنند.</i>

1078
01:16:45,686 --> 01:16:48,146
<i>من گوش دادم
تپه در طول،</i>

1079
01:16:48,438 --> 01:16:50,816
برای شنیدن چیزی جز
یک سکوت مرگبار.</i>

1080
01:17:04,788 --> 01:17:08,875
هی، شما آنجا هستید! به دیگران دست نزنید
تله های مردم، مقدس است!

1081
01:17:09,042 --> 01:17:12,629
- فقط می خواستم به پرنده نگاه کنم.
- این یک کوچولو است.

1082
01:17:12,796 --> 01:17:14,715
آیا شما یک دزد تله هستید،
به هر شانسی؟

1083
01:17:14,881 --> 01:17:17,342
- نه!
- تو کیفت چی داری؟

1084
01:17:17,676 --> 01:17:20,429
- هیچی
- و تو اینجا چیکار میکنی؟

1085
01:17:20,595 --> 01:17:22,556
- فقط راه رفتن
- به تنهایی؟

1086
01:17:22,723 --> 01:17:26,435
بله، اما... نه، با من
پدر و عمویم

1087
01:17:26,601 --> 01:17:29,271
- و آنها کجا هستند؟
- اونجوری

1088
01:17:29,438 --> 01:17:34,151
- برو، فقط قبول کن که گم شدی!
- نه! خوب، بله، کمی.

1089
01:17:34,318 --> 01:17:35,694
تو با شکارچی ها هستی

1090
01:17:35,861 --> 01:17:38,822
- آنها را دیده ای؟
- کلاه و کلاه.

1091
01:17:38,989 --> 01:17:41,908
- بله.
-پس اونجا هستن.

1092
01:17:42,075 --> 01:17:43,660
آنها طوری به نظر می رسند که انگار خودشان هستند
به جنگ می روند

1093
01:17:43,827 --> 01:17:45,454
برای افتتاحیه

1094
01:17:46,163 --> 01:17:47,164
چه احمقی…

1095
01:17:48,749 --> 01:17:52,377
من شخصاً برای شکار رفتن
اجازه نخواستن

1096
01:17:53,545 --> 01:17:55,380
آیا به شما گفته نمی شود؟

1097
01:17:55,630 --> 01:17:59,217
توسط چه کسی؟ همه در آن هستند.

1098
01:18:02,012 --> 01:18:05,349
افتتاحیه؟ این است
برای مردم شهر

1099
01:18:07,434 --> 01:18:10,187
برو برو و پیداشون کن

1100
01:18:10,437 --> 01:18:12,037
اما من به شما هشدار می دهم، آنها
خیلی دور هستند

1101
01:18:12,105 --> 01:18:14,399
خوبه من خسته نیستم

1102
01:18:14,816 --> 01:18:17,778
مطمئنی؟ در غیر این صورت،
میتونم ببرمت

1103
01:18:17,944 --> 01:18:21,740
- نه، خودم مدیریت می کنم.
- هر طور که شما می خواهید.

1104
01:18:22,532 --> 01:18:23,700
خداحافظ

1105
01:18:25,118 --> 01:18:27,621
- سلام!
- چی؟

1106
01:18:27,788 --> 01:18:29,122
اسم من مارسل است.

1107
01:18:29,414 --> 01:18:30,499
شما چطور؟

1108
01:18:32,250 --> 01:18:35,003
لیلی لیلی از بلونز.

1109
01:18:44,805 --> 01:18:48,225
<i>این کرکس یا این
کندور احتمالاً می توانست ببیند</i>

1110
01:18:48,392 --> 01:18:52,354
<i>پدرم و عمویم کباب می کنند
کتلت هایشان روی اخگرهای رزماری،</i>

1111
01:18:52,854 --> 01:18:55,148
<i>چون خورشید بود
در بالاترین حد خود.</i>

1112
01:18:56,024 --> 01:18:59,277
<i>من هنوز داشتم به سمت میرفتم
جایی که لیلی نشان داده بود،</i>

1113
01:18:59,444 --> 01:19:00,821
<i>و من ترسیده بودم،</i>

1114
01:19:00,987 --> 01:19:02,948
<i>به عنوان این پرنده از
طعمه در حال پرواز بود</i>

1115
01:19:03,115 --> 01:19:05,826
<i>در دایره،
درست بالای سر من.</i>

1116
01:19:18,505 --> 01:19:22,175
<i>گریه وحشیانه من نمی ترساند
این چاک دهنده خونی.</i>

1117
01:19:22,342 --> 01:19:27,180
<i>چشم هایم را که او می زد
بیرون با منقار قلابدارش،</i>

1118
01:19:27,347 --> 01:19:28,348
<i>به دنبال پناهگاهی گشتم.</i>

1119
01:19:30,976 --> 01:19:32,144
بابا!

1120
01:19:48,785 --> 01:19:51,663
<i>این کلبه چوپان یادآوری کرد
من از وضعیت اسفبار من.</i>

1121
01:19:51,830 --> 01:19:54,541
فکر کردم گم شده ام
در پایان جهان،</i>

1122
01:19:54,708 --> 01:19:57,878
<i>اما هیچ کس نبود
هنوز نگران من هستید.</i>

1123
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
<i>شکارچی ها فکر می کنند من در خانه هستم،</i>

1124
01:19:59,671 --> 01:20:01,506
<i>و آگوستین فکر می کند
من با آنها هستم.</i>

1125
01:20:01,673 --> 01:20:05,093
<i>اما وقتی برگشتند،
چه فاجعه ای!</i>

1126
01:20:05,635 --> 01:20:07,888
<i>مامان ممکن است غش کند.</i>

1127
01:20:08,054 --> 01:20:09,848
<i>حداقل، او گریه خواهد کرد.</i>

1128
01:20:10,682 --> 01:20:12,976
<i>بنابراین آنها شروع به جستجوی من خواهند کرد.</i>

1129
01:20:13,143 --> 01:20:16,313
<i>کشاورزان و ژاندارم ها
طناب وارد خواهد شد.</i>

1130
01:20:16,480 --> 01:20:18,732
<i>در شب، ممکن است
قادر به دیدن</i> باشید

1131
01:20:18,899 --> 01:20:21,151
مشعل هایشان می درخشد
در دوردست.</i>

1132
01:20:21,568 --> 01:20:23,361
<i>با تمام وجودم تماس میگیرم…</i>

1133
01:20:23,528 --> 01:20:25,238
کمک کنید کمک کنید

1134
01:20:25,405 --> 01:20:27,115
<i>اما آنها مرا نمی شنوند.</i>

1135
01:20:27,282 --> 01:20:31,203
<i>و امدادگران من دور می شدند
بدون دیدن من، برای همیشه،</i>

1136
01:20:31,578 --> 01:20:34,498
<i>مثل کشتی در ساحل
جزیره رابینسون.</i>

1137
01:20:37,751 --> 01:20:41,796
برای مردن یا خوابیدن،
چه تفاوتی دارد؟</i>

1138
01:21:06,404 --> 01:21:08,657
بابا! عمو جولز!

1139
01:21:12,202 --> 01:21:15,247
<i>به زودی، فکر کردم می توانم
یک دره را بشناسید.</i>

1140
01:21:15,413 --> 01:21:17,999
<i>آیا همان من بودم؟
امروز صبح دیده بودید؟</i>

1141
01:21:18,166 --> 01:21:20,877
<i>از خوشحالی پریدم، وقتی ناگهان…</i>

1142
01:21:31,388 --> 01:21:34,349
<i>فکر کردم خونریزی دارم و
نزدیک بود اشک بریزد،</i>

1143
01:21:34,516 --> 01:21:38,144
<i>وقتی متوجه شدم که
پرندگان نیز خونریزی داشتند.</i>

1144
01:21:38,937 --> 01:21:42,649
آنها کبک بودند، اما
وزن آنها مرا شگفت زده کرد.</i>

1145
01:21:42,816 --> 01:21:45,026
<i>قلب من داد
جهش در سینه من.</i>

1146
01:21:45,193 --> 01:21:46,194
<i>کبک سلطنتی…</i>

1147
01:21:46,361 --> 01:21:47,404
بارتاولس!

1148
01:21:47,571 --> 01:21:51,533
شما اعصاب شلیک یک
شوت کینگ، دوبل، در آن،

1149
01:21:51,700 --> 01:21:53,034
در بارتاول
به سمت من می آید!

1150
01:21:53,201 --> 01:21:56,204
- اما من پرها را دیدم که پرواز می کردند.
- اوه، من هم همینطور!

1151
01:21:56,371 --> 01:21:59,749
گرفتن بارتاول با سرعت 60 کیلومتر در ساعت،
تا بالای صخره،

1152
01:21:59,916 --> 01:22:02,210
جایی که باید باشند
داشتن یک خنده خوب!

1153
01:22:02,377 --> 01:22:04,129
او آنها را کشت!

1154
01:22:04,296 --> 01:22:07,632
او آنها را کشت، هر دو!
او آنها را کشت!

1155
01:22:11,136 --> 01:22:14,931
<i>و از مشت های آغشته به خون من،
چهار بال طلایی آویزان بود.</i>

1156
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
<i>من به آسمان بلند شدم
جلال پدرم،</i>

1157
01:22:18,184 --> 01:22:20,020
<i>در تابش غروب خورشید.</i>

1158
01:22:25,984 --> 01:22:28,236
بارو... بارتا... بارتاول.

1159
01:22:28,403 --> 01:22:30,822
"پرنده ای از
خانواده کبک "

1160
01:22:30,989 --> 01:22:33,992
"که در اوج زندگی می کند
قله در جنگل های کاج."

1161
01:22:34,159 --> 01:22:38,038
این است؟ چیزی در مورد آن نیست
عادات، منشأ آن، آن …

1162
01:22:38,705 --> 01:22:39,873
چیکار میکنی؟

1163
01:22:40,040 --> 01:22:43,126
میرم پاکشون کنم
و آنها را برای امشب کباب کنید.

1164
01:22:43,293 --> 01:22:47,339
هنوز نه! این مرغ نیست، این است
یک بازی است و نه هر بازی!

1165
01:22:47,505 --> 01:22:50,050
نه، این یک جنایت خواهد بود
به این زودی آنها را بخورم

1166
01:22:50,216 --> 01:22:51,760
آنها به نظر من آماده هستند.

1167
01:22:51,926 --> 01:22:55,013
نه، از دست ندهیم
فرصتی برای یادگیری چیزی

1168
01:22:55,180 --> 01:22:56,514
حتی نام، "bartavelle".

1169
01:22:56,681 --> 01:22:59,726
من مطمئن هستم که مارسل این کار را خواهد کرد
دوست دارم ریشه های آن را بدانم

1170
01:22:59,893 --> 01:23:03,647
وقتی به خرید می رویم، آن را می گیریم
نظر کارشناسان محلی

1171
01:23:03,813 --> 01:23:08,151
من مطمئن هستم که آنها بیشتر در مورد آن می دانند
آنها بیش از بسیاری از طبیعت شناسان.

1172
01:23:08,318 --> 01:23:10,654
تفنگت را در دست گرفتن
برای خرید رفتن؟

1173
01:23:10,820 --> 01:23:13,365
شما هرگز نمی دانید. بیا
همراه، وزغ کوچک.

1174
01:23:22,791 --> 01:23:26,628
مادر مقدس، چه کسی آن ها را به تو فروخت؟

1175
01:23:26,795 --> 01:23:28,713
آنها فقط دو گلوله برای من هزینه کردند.

1176
01:23:29,255 --> 01:23:30,715
چی، دوتایی؟

1177
01:23:30,882 --> 01:23:33,510
- یک بارتاول دوبل؟
- خب بله.

1178
01:23:34,344 --> 01:23:38,348
هیچ چیز مثل مبتدی ها نیست
شانس… کجا اتفاق افتاد؟

1179
01:23:38,515 --> 01:23:40,725
دره لانسلوت،
در نزدیکی Passe-Temps.

1180
01:23:40,892 --> 01:23:43,144
من شما را شگفت زده کردم
دوباره آنها را پیدا کردم،

1181
01:23:43,311 --> 01:23:45,188
زیرا حتی زمانی که آنها مرده اند،

1182
01:23:45,355 --> 01:23:47,732
این جانوران حمل می کنند
در پرواز برای 500 متر.

1183
01:23:47,899 --> 01:23:50,568
پسر من روی صخره بود،
او آنها را در حال سقوط دید.

1184
01:23:51,986 --> 01:23:53,571
آفرین، تو!

1185
01:23:55,323 --> 01:23:59,160
اگر سگ ندارید،
باید بچه دار بشی

1186
01:24:01,287 --> 01:24:02,287
چه کسی آن ها را به تو فروخت؟

1187
01:24:02,330 --> 01:24:04,749
آنها فقط برای من هزینه کردند
چند گلوله

1188
01:24:35,238 --> 01:24:38,241
وزن یکی از آنها 1260 گرم…

1189
01:24:39,409 --> 01:24:43,204
دیگری 1530 گرم!

1190
01:24:52,046 --> 01:24:54,841
- ای کبک شاهی!
- بله…

1191
01:24:55,550 --> 01:24:57,051
سنت هوبرت بزرگ با شما بود.

1192
01:24:57,218 --> 01:24:59,721
سنت هوبرت بزرگ و
دوازده سوراخ من!

1193
01:24:59,888 --> 01:25:03,349
شما یک مرد پیر گرفتید و
یک مرغ دو ساله

1194
01:25:03,516 --> 01:25:06,186
این کبک نیست
یک روفا کاکابیس

1195
01:25:06,352 --> 01:25:09,481
- نه؟
- این یک کاکابیس ساکساتیلیس است!

1196
01:25:09,898 --> 01:25:11,816
در فرانسوی جمهوری خواه چیست؟

1197
01:25:11,983 --> 01:25:16,738
منو ببخش این یک کبک سنگی است،
همچنین به عنوان کبک یونانی شناخته می شود.

1198
01:25:16,905 --> 01:25:20,658
من می بینم که وزارت شما
حتی در مورد پرندگان به شما می آموزد.

1199
01:25:20,992 --> 01:25:23,495
فرشته ها هم بال دارند قربان.

1200
01:25:25,246 --> 01:25:27,332
قائم مقام این را به ما گفت
به زبان پرووانسی قدیم،</i>

1201
01:25:27,499 --> 01:25:30,168
<i>bartavelle به معنای "قفل خشن" بود،</i>

1202
01:25:30,335 --> 01:25:33,797
<i>و این نام مستعار آمد
از فریاد پرنده.</i>

1203
01:25:37,926 --> 01:25:42,430
خب مارسل یاد گرفتی
در مورد بارتاولس کافی است؟

1204
01:25:42,597 --> 01:25:45,350
بله بابا من فکر می کنم ما
اکنون می توانید آنها را بخورید

1205
01:25:45,517 --> 01:25:46,517
آقای معلم!

1206
01:25:46,893 --> 01:25:49,813
دوست دارم جاودانه شوم
این شاهکار تحسین برانگیز

1207
01:25:50,897 --> 01:25:54,651
اوه، معاون، یک شانس
لیاقت چنین افتخاری را ندارد!

1208
01:25:54,818 --> 01:25:57,487
البته که هست، بیا!
ژست خود را نشان دهید!

1209
01:25:58,029 --> 01:25:59,656
<i>این به یاد من افتاد</i>

1210
01:25:59,823 --> 01:26:03,243
<i>از آقای آرنو، عکس گرفته شده
با ماهی عقربش.</i>

1211
01:26:03,409 --> 01:26:07,163
<i>"برای گرفتن عکس با او
یک ماهی!"، پدرم گفته بود.</i>

1212
01:26:07,330 --> 01:26:08,957
<i>"چقدر بی شرف!"</i>

1213
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
آماده…

1214
01:26:11,626 --> 01:26:12,794
<i>"غرور..."</i>

1215
01:26:12,961 --> 01:26:14,003
بی حرکت بایست…

1216
01:26:17,173 --> 01:26:20,301
یک، دو، سه… عالی!

1217
01:26:20,760 --> 01:26:21,760
شام آماده است!

1218
01:26:41,406 --> 01:26:44,492
- براوو!
- براوو، براوو!

1219
01:26:48,371 --> 01:26:49,873
این خوب است.

1220
01:27:16,024 --> 01:27:18,234
گوش کن، یک خرچنگ!

1221
01:27:20,236 --> 01:27:22,030
اورتولان نیست؟

1222
01:27:24,115 --> 01:27:26,159
- نه، لیلی است!
- لیلی؟

1223
01:27:30,330 --> 01:27:31,331
ما شرکت داریم!

1224
01:27:31,497 --> 01:27:32,874
پس میشناسیش؟

1225
01:27:33,917 --> 01:27:35,335
- بله.
- من هم شما را می شناسم.

1226
01:27:35,501 --> 01:27:38,004
تو دوازده سوراخی،
از شهرت بارتاول

1227
01:27:39,923 --> 01:27:43,468
- با ما کتلت خواهی داشت؟
- نه، من ناهار خودم را دارم.

1228
01:27:48,389 --> 01:27:53,019
- اوه، یک شکارچی واقعی، پس.
- من؟ نه، من اهل بلون هستم.

1229
01:27:53,186 --> 01:27:54,312
به چه معناست؟

1230
01:27:54,479 --> 01:27:57,315
یعنی تپه ها
متعلق به مردم محلی است

1231
01:27:57,482 --> 01:27:59,984
و بنابراین، ما شکارچی غیرقانونی نیستیم.

1232
01:28:00,151 --> 01:28:03,529
چیزی که واقعا کم است
اینجا آب چشمه است

1233
01:28:03,696 --> 01:28:08,076
به غیر از توت
خوب، آیا دیگران وجود دارند؟

1234
01:28:08,409 --> 01:28:10,161
من هفت نفر از آنها را می شناسم.

1235
01:28:10,328 --> 01:28:13,206
هفت؟ و کجا هستند؟

1236
01:28:13,373 --> 01:28:15,875
- من اجازه ندارم بگویم.
- و چرا که نه؟

1237
01:28:16,042 --> 01:28:18,503
تو فقط نگو
جایی که چشمه ها هستند

1238
01:28:19,003 --> 01:28:20,088
حتی برای من نه؟

1239
01:28:22,215 --> 01:28:24,342
میخواستم ولی حرامه

1240
01:28:24,509 --> 01:28:26,678
حتی نباید بگی
خانواده خودت

1241
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
پدربزرگ من یکی را می دانست،

1242
01:28:28,888 --> 01:28:31,099
و هرگز نگفت
هر کسی در مورد آن

1243
01:28:31,265 --> 01:28:33,559
در این صورت از کجا می دانید؟

1244
01:28:33,726 --> 01:28:37,438
زمانی که ما شخم می زدیم
مزرعه گندم سیاه در Passe-Temps،

1245
01:28:37,605 --> 01:28:40,483
هر روز ظهر، قبل از ناهار،

1246
01:28:40,650 --> 01:28:43,695
پدربزرگ می گفت: «نکن
ببین کجا دارم میرم."

1247
01:28:43,861 --> 01:28:45,822
و او رفت، با
یک بطری خالی

1248
01:28:45,989 --> 01:28:47,198
و تو نگاه نکردی؟

1249
01:28:47,365 --> 01:28:49,826
مادر مقدس، او این کار را می کرد
همه ما را کشته اند!

1250
01:28:49,993 --> 01:28:52,537
بعد اون برمیگشت
با یک بطری آب

1251
01:28:53,955 --> 01:28:56,791
و تو هرگز،
تا حالا چیزی دیدی؟

1252
01:28:56,958 --> 01:29:01,254
ظاهراً وقتی مرد
سعی کرد راز را بگوید

1253
01:29:01,421 --> 01:29:04,257
به پدرم زنگ زد و رفت

1254
01:29:04,757 --> 01:29:07,427
"بهار، بهار!"

1255
01:29:07,593 --> 01:29:11,389
و همینطور او مرده بود.
او خیلی منتظر ماند،

1256
01:29:11,556 --> 01:29:14,225
و آن بهار گم شود.

1257
01:29:14,392 --> 01:29:17,228
می‌توانم بگویم که به طرز احمقانه‌ای تلف شده است.

1258
01:29:17,395 --> 01:29:20,940
با این حال، شاید می دهد
پرندگان یک نوشیدنی

1259
01:29:26,195 --> 01:29:29,574
من دارم سریع راه میرم چون
رعد و برق دور نیست

1260
01:29:29,741 --> 01:29:33,536
اما باران نمی بارد، و این
آب و هوا برای شکار عالی است

1261
01:29:34,203 --> 01:29:36,122
اگر مجبور بود همه را بنوشد
بارانی که می آید،

1262
01:29:36,289 --> 01:29:38,291
او تا کریسمس ادرار می کرد!

1263
01:29:38,916 --> 01:29:41,627
- خداحافظ!
- خداحافظ!

1264
01:29:42,253 --> 01:29:43,796
مارسل، می آیی؟

1265
01:29:43,963 --> 01:29:48,551
نه، بدون من برو، من خواهم رفت
می بینمت به خانه

1266
01:29:56,976 --> 01:29:59,395
- آه ... - این یک سر سوزن است.

1267
01:29:59,854 --> 01:30:01,939
مردم شهر آنها را کراس بیل می نامند،

1268
01:30:02,106 --> 01:30:05,068
اما ما آنها را سر سوزن می نامیم
چون پرنده های احمقی هستند

1269
01:30:05,234 --> 01:30:07,737
- اون چیه؟
- نوعی مورچه.

1270
01:30:15,495 --> 01:30:18,081
آنجا، رعد و برق.
ریز ریز کن!

1271
01:30:18,247 --> 01:30:19,832
ما فقط زمان داریم

1272
01:30:26,130 --> 01:30:27,799
شاید باید برگردیم

1273
01:30:28,216 --> 01:30:31,511
نیازی نیست. من یه جایی میشناسم
جایی که خیس نخواهیم شد،

1274
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
و ما منظره ای عالی خواهیم داشت.

1275
01:30:41,813 --> 01:30:44,273
برای یک پسر شهر، شما هستید
خیلی خوب انجام دادن

1276
01:30:51,197 --> 01:30:54,784
اکنون زمان شروع است!

1277
01:31:24,063 --> 01:31:25,063
زیباست

1278
01:31:25,148 --> 01:31:28,526
زیبا، بله، اما
این احمقانه است

1279
01:31:34,699 --> 01:31:37,410
خم شوید و انتخاب کنید
دو تا سنگ بزرگ

1280
01:31:39,328 --> 01:31:41,164
خیلی آهسته دور بچرخید.

1281
01:31:47,587 --> 01:31:50,965
- آیا خون آشام است؟
- نه، این یک جغد است.

1282
01:31:51,424 --> 01:31:53,551
ما به آن جغد بزرگ می گوییم.

1283
01:31:54,051 --> 01:31:56,470
اگر به ما حمله کند،
به چشمانت فکر کن

1284
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
برویم مرطوب بهتر از کور است.

1285
01:32:06,105 --> 01:32:07,190
ما گم شدیم!

1286
01:32:07,356 --> 01:32:10,818
نه فقط پیش من بمون
اینجا، دستت را به من بده!

1287
01:32:12,987 --> 01:32:14,363
خانه شما آنجاست

1288
01:32:14,530 --> 01:32:16,616
- کجا؟
- اونجا

1289
01:32:21,662 --> 01:32:23,456
نگران نباش خانم

1290
01:32:23,623 --> 01:32:25,333
لیلی من می آورد
مارسل شما برگشت

1291
01:32:25,499 --> 01:32:28,711
- اینجا هستند!
- می بینید، آنها گم نشده اند.

1292
01:32:31,714 --> 01:32:33,382
اوه، خدای من!

1293
01:32:33,549 --> 01:32:38,346
- خدای من، آنها خیس شده اند.
- انگار افتاده اند توی دریا!

1294
01:32:40,389 --> 01:32:42,516
مراقب باشید، مراقب باشید!

1295
01:32:45,144 --> 01:32:47,063
اونجا این حوله رو ببر

1296
01:32:52,276 --> 01:32:55,279
بچه ها از آب مهم نیستند،
مخصوصا از بهشت

1297
01:33:03,287 --> 01:33:04,830
آنها شبیه خرچنگ دریایی هستند.

1298
01:33:04,997 --> 01:33:06,249
خرچنگ ها؟

1299
01:33:08,876 --> 01:33:10,336
آرام شده است

1300
01:33:10,962 --> 01:33:12,672
بیا لیلی ما میریم

1301
01:33:24,642 --> 01:33:27,979
خانم، کت و شلوار ... می توانم آن را نگه دارم؟

1302
01:33:28,145 --> 01:33:29,480
اینقدر گستاخ نباش!

1303
01:33:29,647 --> 01:33:32,108
این چیزی است که شما
باید از مارسل بپرسید

1304
01:33:36,487 --> 01:33:38,531
بله، کت و شلوار مال توست، لیلی.

1305
01:33:42,368 --> 01:33:43,452
متشکرم.

1306
01:33:43,828 --> 01:33:45,454
<i>لیلی همه چیز را می دانست.</i>

1307
01:33:45,621 --> 01:33:48,249
<i>آب و هوا چه می شود
انجام دهید، چشمه های پنهان،</i>

1308
01:33:48,416 --> 01:33:51,168
<i>و آنها را به من آشکار کرد
مبادله با وعده های جدی.</i>

1309
01:33:51,335 --> 01:33:54,213
<i>"از قلب من عبور کن
و به امید مردن."</i>

1310
01:33:56,007 --> 01:34:00,344
او می‌دانست که دره‌ها کجاست
قارچ و کاهوی وحشی رشد کردند،</i>

1311
01:34:00,678 --> 01:34:03,556
<i>و همچنین بادام
درختان، اسلوها، آربوتوس…</i>

1312
01:34:03,723 --> 01:34:07,018
او می دانست
برخی از گیاهان انگور</i>

1313
01:34:07,184 --> 01:34:11,105
در کدام دسته از ترش
اما انگورهای خوشمزه رشد کردند.</i>

1314
01:34:12,148 --> 01:34:16,360
<i>او یک کلماتیس خیلی خشک می گرفت
شاخه بریزید و تکه تکه کنید</i>

1315
01:34:16,569 --> 01:34:18,738
<i>که مثل سیگار می کشیدیم.</i>

1316
01:34:26,245 --> 01:34:30,207
<i>در ازای این همه راز،
من با او در مورد شهر صحبت کردم

1317
01:34:32,543 --> 01:34:34,587
<i>مغازه هایی که در آن شما
می تواند همه چیز را پیدا کند،</i>

1318
01:34:34,754 --> 01:34:37,423
<i>نمایش اسباب بازی
در زمان کریسمس…</i>

1319
01:34:38,758 --> 01:34:41,385
<i>رژه چراغ مشعل
در 14 جولای…</i>

1320
01:34:42,845 --> 01:34:44,805
<i>و افسون
شهر جادویی،</i>

1321
01:34:44,972 --> 01:34:47,475
<i>جایی که سوار شدم
ترن هوایی.</i>

1322
01:34:47,933 --> 01:34:50,770
من صدای غرش را تقلید می کنم
چرخ های آهنی روی ریل،</i>

1323
01:34:50,936 --> 01:34:55,274
فریادهای مسافران،
و لیلی با من فریاد می زد.</i>

1324
01:35:00,446 --> 01:35:04,408
- ببین جغد. شما آن را دارید.
- ممنون

1325
01:35:05,242 --> 01:35:07,411
من تعجب نمی کنم اگر
چند برفک گرفتیم.

1326
01:35:07,578 --> 01:35:09,538
پاییز از امروز شروع می شود.

1327
01:35:09,705 --> 01:35:12,958
- پاییز؟ آیا پاییز شروع می شود؟
- آره پس چی؟

1328
01:35:13,542 --> 01:35:18,047
<i>هر روز از تعطیلات وجود دارد
مشابه بعدی در پروونس،</i>

1329
01:35:18,214 --> 01:35:20,299
<i>به نظر می رسید زمان نگذشته بود.</i>

1330
01:35:20,466 --> 01:35:23,511
<i>و اگرچه تابستان قبلا بود
مرده، چروک نداشت.</i>

1331
01:35:23,677 --> 01:35:25,096
پاییز…

1332
01:35:26,722 --> 01:35:31,685
بیایید از این شب نهایت استفاده را ببریم،
چون از فردا شروع به بسته بندی می کنیم.

1333
01:35:31,852 --> 01:35:33,104
چی میگی؟

1334
01:35:33,270 --> 01:35:35,189
پایان تعطیلات است.

1335
01:35:35,356 --> 01:35:38,025
پایان؟ چه زمانی؟

1336
01:35:40,986 --> 01:35:41,987
مامان!

1337
01:35:43,489 --> 01:35:46,409
پس فردا میریم
امروز جمعه

1338
01:35:46,575 --> 01:35:49,620
جمعه بود میریم
صبح یکشنبه

1339
01:35:50,663 --> 01:35:55,418
مارسل... تو می دانی که روز دوشنبه
شروع مدرسه است

1340
01:35:55,584 --> 01:35:58,838
پیش روی شما نهفته است
سال مهم زندگی شما

1341
01:35:59,004 --> 01:36:01,924
در ماه جولای، شما می نشینید
امتحانات بورسیه شما

1342
01:36:02,091 --> 01:36:03,509
برای دبیرستان

1343
01:36:03,676 --> 01:36:07,596
در دبیرستان، لاتین را یاد خواهید گرفت.
من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت.

1344
01:36:07,763 --> 01:36:10,141
<i>تعطیلات تمام شد.</i>

1345
01:36:11,225 --> 01:36:13,477
من نمی خواستم گریه کنم
در مقابل آنها.</i>

1346
01:36:15,271 --> 01:36:18,482
- اول که کرکره را باز می کند!
- تو انجامش بده

1347
01:36:23,487 --> 01:36:25,614
می فهمی
که ما می رویم؟

1348
01:36:26,073 --> 01:36:27,491
دیگر برای شکار رفتن نیست.

1349
01:36:28,576 --> 01:36:29,827
دیگر از سیکادا خبری نیست.

1350
01:36:31,662 --> 01:36:33,998
به هر حال همه آنها مرده اند.

1351
01:36:34,165 --> 01:36:36,584
بنابراین شما از این خوشحالید
تعطیلات تمام شد؟

1352
01:36:36,750 --> 01:36:40,004
بله، و در خانه، دارم
جعبه سربازان من

1353
01:36:40,171 --> 01:36:42,214
پس چرا بودی
دیشب گریه کردی؟

1354
01:36:43,674 --> 01:36:44,717
من نمی دانم.

1355
01:36:46,218 --> 01:36:49,472
اگر آنها می توانند ترک کنند
می خواهم، من اینجا می مانم.

1356
01:36:49,638 --> 01:36:52,141
- چگونه آن را انجام خواهید داد؟
- راحت

1357
01:36:52,308 --> 01:36:55,644
امشب کیفم را می بندم و
من بروم و در غار پنهان شوم،

1358
01:36:55,811 --> 01:36:57,563
همونی که بهش پناه بردیم

1359
01:36:57,730 --> 01:36:59,940
- اونی که جغد بزرگ داره؟
- بله.

1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,233
- تو انجامش میدی؟
- بله.

1361
01:37:01,400 --> 01:37:04,361
-تو منو نمیشناسی
-دوست دارم بمونی

1362
01:37:04,528 --> 01:37:07,156
اما در تپه ها، چه
زندگی می کنی؟

1363
01:37:07,323 --> 01:37:09,158
- من می خواهم گوشه نشین شوم.
- موریانه؟

1364
01:37:09,325 --> 01:37:13,412
نه، زاهدان افرادی هستند که کناره گیری می کنند
از دنیا برای مدیتیشن

1365
01:37:14,413 --> 01:37:15,998
آنها چگونه غذای خود را دریافت می کنند؟

1366
01:37:16,165 --> 01:37:18,459
برخی از آنها این کار را نمی کنند
بخورید، خاص ها

1367
01:37:18,626 --> 01:37:22,671
من برم دنبال
مارچوبه، حلزون، قارچ و …

1368
01:37:22,838 --> 01:37:25,382
میدونم نخود میکارم

1369
01:37:25,549 --> 01:37:28,260
- آیا می دانید چگونه آنها را بپزید؟
- به زودی یاد خواهم گرفت.

1370
01:37:28,719 --> 01:37:33,557
داشتم فکر می کردم، اگر تو اون بالا باشی،
می‌توانستم دوبرابر تله بزنم.

1371
01:37:34,600 --> 01:37:38,020
نیمی از آنها را به خانه می آورم،
و بقیه را می فروشیم

1372
01:37:38,187 --> 01:37:39,855
و حلزون ها در بازار

1373
01:37:40,022 --> 01:37:41,190
و رازیانه.

1374
01:37:41,357 --> 01:37:44,068
عطاری پرداخت می کند
کیلویی سه سنت

1375
01:37:44,235 --> 01:37:47,905
و با این همه پول،
ما تله خرگوش خواهیم خرید

1376
01:37:48,072 --> 01:37:50,491
یک خرگوش سوار می شود
حداقل پنج فرانک

1377
01:37:50,658 --> 01:37:53,410
من می گویم با این سرعت
از زاهد بودن،

1378
01:37:53,577 --> 01:37:55,412
من به زودی میلیونر خواهم شد!

1379
01:37:55,579 --> 01:37:59,375
- میلیونر؟ این برای چیست؟
- آنها پول زیادی دارند!

1380
01:37:59,542 --> 01:38:02,211
لازم نیست ده تا بخوری
کتلت در هر وعده غذایی

1381
01:38:02,378 --> 01:38:05,756
همانطور که پدربزرگم می گفت
ما فقط یک احمق داریم، پس…

1382
01:38:09,843 --> 01:38:14,014
<i>این آخرین شب من خواهد بود
پس با خانواده ام.</i>

1383
01:38:14,181 --> 01:38:16,684
داشتم میدادم
در حال اشک، وقتی…</i>

1384
01:38:16,850 --> 01:38:19,812
شاید عجیب به نظر برسد،
اما من نمی توانم صبر کنم تا ببینم

1385
01:38:19,979 --> 01:38:22,523
دانش آموزان من و من
دوباره تخته سیاه

1386
01:38:22,690 --> 01:38:25,901
آیا این دیوانه فراموش کرده بود
بارتاول ها؟</i>

1387
01:38:26,443 --> 01:38:28,821
<i>او داشت میخکوب میکرد
تابوت تعطیلات ما،</i>

1388
01:38:28,988 --> 01:38:31,532
و هیچ چیز
تفاوتی ایجاد کنید.</i>

1389
01:38:32,449 --> 01:38:33,826
بابا…

1390
01:38:34,743 --> 01:38:36,495
چیزی که من اینجا بیشتر از همه از دست دادم

1391
01:38:37,246 --> 01:38:38,664
گاز است.

1392
01:38:38,831 --> 01:38:42,960
راستش نمی توانستم صبر کنم
به خاطر گاز رفتن

1393
01:38:43,419 --> 01:38:44,419
عمه رز…

1394
01:38:44,545 --> 01:38:48,674
در مورد من، چیزی که بیشتر از همه از دست داده ام
توالت های راحت بودند،

1395
01:38:48,841 --> 01:38:53,012
بدون مورچه، بدون عنکبوت،
و با یک فلاش مناسب

1396
01:38:53,304 --> 01:38:58,100
<i>پس این ته چاق بود
شراب خوار در فکر بود.</i>

1397
01:39:02,313 --> 01:39:06,233
<i>به شدت احساس خشم کردم،
بلکه به مادرم افتخار می کنم،</i>

1398
01:39:06,400 --> 01:39:09,320
<i>کسی که فحش نمی داد
تپه های محبوب من.</i>

1399
01:39:09,486 --> 01:39:12,072
من تصمیم گرفتم که او
تنها خواهد بود</i>

1400
01:39:12,239 --> 01:39:14,074
یک بوسه خداحافظی می کنم.</i>

1401
01:39:18,245 --> 01:39:20,581
<i>"پدر عزیزم، مامان عزیزم."</i>

1402
01:39:20,748 --> 01:39:27,421
<i>"لطفا نگران نباشید، من پیدا کردم
شغل من، من یک گوشه نشین خواهم بود."</i>

1403
01:39:27,588 --> 01:39:31,050
<i>"الان برای درس خواندنم دیر است.
من از آنها دست کشیده ام."</i>

1404
01:39:31,216 --> 01:39:34,386
<i>"من خوشبختی خود را خواهم یافت
در ماجراها."</i>

1405
01:39:34,553 --> 01:39:37,431
"هیچ خطری وجود ندارد، من
بسته بندی شده دو قرص آسپرین، "</i>

1406
01:39:37,598 --> 01:39:40,309
<i>"از کارخانه رون،
بنابراین، نترسید."</i>

1407
01:39:40,976 --> 01:39:43,604
<i>"پل کمی خواهد بود
حسود، اما مهم نیست."</i>

1408
01:39:43,771 --> 01:39:45,439
<i>"او را از من در آغوش بگیر."</i>

1409
01:39:46,732 --> 01:39:52,154
<i>"پدر عزیز، مراقب سلامتی مامان باش،
من هر شب به او فکر خواهم کرد."</i>

1410
01:39:52,321 --> 01:39:56,241
<i>"من همه شما را با مهربانی می بوسم،
به خصوص مامان عزیزم."</i>

1411
01:39:56,408 --> 01:40:00,704
<i>پسرت مارسل،
گوشه نشین تپه ها."</i>

1412
01:40:00,871 --> 01:40:05,834
<i>"PS: دنبال من نگرد، تو
نمی تواند مرا پیدا کند."</i>

1413
01:40:10,506 --> 01:40:13,801
- فکر نمی کردم این کار را بکنی.
- من تصمیمم را گرفته ام.

1414
01:40:15,260 --> 01:40:16,637
تو فوق العاده ای

1415
01:40:16,804 --> 01:40:19,723
<i>من بهترین را فرض کردم
هوای فوق العاده ای که می توانستم،</i>

1416
01:40:19,890 --> 01:40:21,558
<i>اما من ساکت ماندم.</i>

1417
01:40:29,066 --> 01:40:32,152
- اون چیه؟
- صدای شب است.

1418
01:40:32,319 --> 01:40:34,947
توجه داشته باشید، این است
همیشه کمی ترسناک

1419
01:40:48,210 --> 01:40:49,210
اون چیه؟

1420
01:40:49,253 --> 01:40:52,423
یک روباه او در حال رانندگی است
حیوانات به طرف جفتش برمی گردند

1421
01:40:52,589 --> 01:40:53,966
داره بهش هشدار میده

1422
01:40:55,634 --> 01:40:57,970
- قضیه چیه؟
- قابل انکار نیست،

1423
01:40:58,137 --> 01:40:59,430
تو فوق العاده ای

1424
01:40:59,930 --> 01:41:01,598
تو یک در میلیون هستی

1425
01:41:01,974 --> 01:41:04,476
شما واقعاً هستید
گوشه نشین تپه ها

1426
01:41:05,352 --> 01:41:08,230
<i>تحسین شگفت‌انگیز او،
در حالی که مرا چاپلوسی می کند،</i>

1427
01:41:08,397 --> 01:41:10,274
<i>ناگهان من را پر از اضطراب کرد،</i>

1428
01:41:10,441 --> 01:41:13,736
و من باید تلاش می کردم
برای ماندن فوق العاده.</i>

1429
01:41:13,902 --> 01:41:16,655
من در شرف موفقیت بودم که…</i>

1430
01:41:17,698 --> 01:41:20,200
- ما چیزی را فراموش کردیم.
- چی؟

1431
01:41:20,367 --> 01:41:22,745
و من نمی توانم باور کنم
ما آن را فراموش کردیم

1432
01:41:23,787 --> 01:41:26,457
باید به یاد می آوردم،
اما تو هم فراموش کردی

1433
01:41:26,623 --> 01:41:28,459
چی؟ داری دیوونه میشی؟

1434
01:41:29,918 --> 01:41:31,295
جغد بزرگ

1435
01:41:31,962 --> 01:41:34,173
- جغد عقاب؟
- بله.

1436
01:41:34,673 --> 01:41:36,273
اونی که سعی کرد
چشمانمان را بیرون کن

1437
01:41:36,341 --> 01:41:40,012
شرط می بندم 12 تله که
همسرش با او زندگی می کند.

1438
01:41:40,179 --> 01:41:44,349
<i>ما داشتیم به غار نزدیک می شدیم و
غرق خبر شدم.</i>

1439
01:41:44,516 --> 01:41:49,271
<i>هرچقدر هم که فوق العاده ای،
گاهی اوقات، سرنوشت شما را ناامید می کند.</i>

1440
01:41:49,563 --> 01:41:52,274
در شب، جغد است
بدتر از عقاب

1441
01:41:52,441 --> 01:41:55,235
- وقتی دو نفر هستند… -
ما هم دو نفریم

1442
01:41:55,486 --> 01:41:59,698
<i>دو جغد بزرگ؟ من آنها را دیدم
پرواز بر سر من.</i>

1443
01:41:59,865 --> 01:42:01,617
<i>من فوق العاده تر بودم،</i>

1444
01:42:01,784 --> 01:42:05,287
<i>همانطور که تصمیم گرفتم یک عقب نشینی را شکست دهم
در اولین فرصت.</i>

1445
01:42:05,871 --> 01:42:09,750
این چشمه برگیت است.
برای نوشیدن می آیی اینجا

1446
01:42:09,917 --> 01:42:11,251
بهار هرگز خشک نمی شود.

1447
01:42:11,960 --> 01:42:13,837
حداقل نتیجه می دهد
ده لیتر در روز

1448
01:42:14,004 --> 01:42:17,382
<i>این به من الهام داد
من امیدوار بودم.</i>

1449
01:42:17,549 --> 01:42:19,593
ده لیتر شوخی میکنی؟

1450
01:42:19,760 --> 01:42:21,970
نه، شاید حتی 15.

1451
01:42:22,137 --> 01:42:24,473
با چی کار کنم
15 لیتر آب؟

1452
01:42:24,640 --> 01:42:27,142
- تو هرگز آنقدر مشروب نخواهی خورد.
- شستن چطور؟

1453
01:42:27,309 --> 01:42:29,019
یک مشت آب کافی است.

1454
01:42:29,186 --> 01:42:32,231
نه برای من باید صابون بزنم
خودم از سر تا پا

1455
01:42:32,397 --> 01:42:33,816
چرا مریض هستی

1456
01:42:33,982 --> 01:42:37,319
نه، اما من اهل شهرستان هستم که
یعنی من پوشیده از میکروب هستم.

1457
01:42:37,486 --> 01:42:39,863
- من باید مراقب آنها باشم.
- اونا چی هستن؟

1458
01:42:40,030 --> 01:42:43,116
نوعی شپش، اما بسیار کوچک
که شما به سختی می توانید آنها را ببینید.

1459
01:42:43,283 --> 01:42:46,286
اگر خودم را هر بار صابون نزنم
روز، آنها مرا خواهند خورد.

1460
01:42:46,453 --> 01:42:48,831
یه روز پیدا میکنی
من در غار مرده ام

1461
01:42:48,997 --> 01:42:51,333
- این احمقانه خواهد بود.
- تقصیر توست!

1462
01:42:51,500 --> 01:42:54,461
نگفتی هست
به اندازه آب لازم

1463
01:42:54,628 --> 01:42:56,463
من هرگز آن را جرأت نمی کردم.

1464
01:42:56,630 --> 01:42:59,466
من نمی دانستم. من این کار را نمی کنم
آیا "درم" دارم؟

1465
01:42:59,633 --> 01:43:02,094
من حتی نمی دانم چگونه
تو به گویش میگی

1466
01:43:02,594 --> 01:43:04,596
<i>بعد از ترس جغدهای بزرگ،</i>

1467
01:43:04,763 --> 01:43:07,683
ترس از پدرم آمد
شاید نامه من را پیدا کرده باشد،</i>

1468
01:43:07,850 --> 01:43:10,185
و بالاتر از همه، نشان داد
به مادرم.</i>

1469
01:43:10,727 --> 01:43:12,813
اوه، نه، چراغ اتاق خواب روشن است!

1470
01:43:12,980 --> 01:43:17,150
- حتما لباس می پوشند.
- پس شاید آنها آن را ندیده اند.

1471
01:43:25,284 --> 01:43:27,494
بلند شو، عجله کن، مارسل.

1472
01:43:27,703 --> 01:43:30,330
بیا، عجله کن،
مارسل، بلند شو!

1473
01:43:40,799 --> 01:43:42,301
آنجا، جعبه چرمی!

1474
01:43:43,427 --> 01:43:46,638
<i>در یک عمل معمولی سخاوتمندانه،
دایی جولز اصرار کرده بود</i>

1475
01:43:46,805 --> 01:43:48,599
<i>در صورت پذیرفتن ما با یک سبد خرید.</i>

1476
01:43:48,765 --> 01:43:52,936
<i>به هیچ وجه قرار نبود برگردیم
زیر باران با همه چمدان هایمان!</i>

1477
01:43:53,103 --> 01:43:55,147
و این مورد را فراموش نکنید!

1478
01:43:55,314 --> 01:43:59,693
- مارسل، بیا صبحانه بخور.
- من گرسنه نیستم.

1479
01:43:59,860 --> 01:44:00,861
مارسل…

1480
01:44:03,572 --> 01:44:05,240
- مامان، من... - بیا!

1481
01:44:06,783 --> 01:44:08,243
باید چیزی بخوری

1482
01:44:08,410 --> 01:44:10,954
این یک سفر طولانی است، و
ما متوقف نخواهیم شد

1483
01:44:17,044 --> 01:44:19,254
بیا، مارسل،
تو بچه نیستی

1484
01:44:20,464 --> 01:44:22,841
چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد
نه فقط لذت

1485
01:44:23,926 --> 01:44:29,097
من هم دوست دارم اینجا بمانم،
می دانید و در تپه ها زندگی می کنید.

1486
01:44:33,644 --> 01:44:35,062
حتی در یک غار

1487
01:44:37,105 --> 01:44:40,025
بله، حتی تمام
خودم مثل یک گوشه نشین

1488
01:44:40,275 --> 01:44:42,736
<i>اشاره به
زاهد مرا زد،</i>

1489
01:44:42,903 --> 01:44:46,865
<i>اما من فکر می کردم هر کسی می تواند داشته باشد
این ایده، چون خودم آن را داشتم.</i>

1490
01:44:49,910 --> 01:44:53,580
شما برای انجام این کار کار خواهید داشت
سال به خصوص در املا

1491
01:44:53,747 --> 01:44:55,499
او هراس را با "ک" می نویسد.

1492
01:44:57,125 --> 01:45:00,087
و شرط می بندم که نتونستی
طلسم "زائده".

1493
01:45:00,462 --> 01:45:02,422
<i>می‌توانستم احساس کنم سرخ شده‌ام،</i>

1494
01:45:02,589 --> 01:45:04,841
<i>اما من بلافاصله
نگرانی من را رد کرد.</i>

1495
01:45:05,008 --> 01:45:08,011
<i>از آن زمان نامه مرا نخوانده بود
آن را در جایی که گذاشته بودم پیدا کردم.</i>

1496
01:45:08,971 --> 01:45:11,807
بنابراین شما مجبور خواهید بود
واقعا سخت کار کن

1497
01:45:11,974 --> 01:45:15,769
اما اگر جدی هستید و
پیشرفت خوبی دارید،

1498
01:45:15,936 --> 01:45:18,063
ما به اینجا برمی گردیم
برای تعطیلات

1499
01:45:18,730 --> 01:45:19,815
آیا این واقعا درست است؟

1500
01:45:20,315 --> 01:45:21,817
همه چیز به شما بستگی دارد.

1501
01:45:21,984 --> 01:45:22,984
مامان…

1502
01:45:24,194 --> 01:45:25,320
بله!

1503
01:45:29,741 --> 01:45:31,243
رز، بیا!

1504
01:45:32,202 --> 01:45:33,996
باشه، مواظب باش!

1505
01:45:34,871 --> 01:45:36,123
لیلی!

1506
01:45:36,289 --> 01:45:37,791
پس به شهرت برمی گردی؟

1507
01:45:37,958 --> 01:45:40,794
- بله، اما ما می نویسیم.
- بله خب…

1508
01:45:40,961 --> 01:45:43,255
چرا زودتر همدیگر را ملاقات نکردیم؟

1509
01:45:43,422 --> 01:45:45,716
و چرا بهترین کار را انجام می دهد
همیشه آخرین می آیند؟

1510
01:45:46,133 --> 01:45:48,010
- مارسل، بیا!
- بله.

1511
01:45:48,885 --> 01:45:53,265
- حتما در را قفل کنید.
- نه اینکه خیلی داخلش گذاشتیم.

1512
01:45:53,432 --> 01:45:56,935
بیا، وزغ کوچولو، بپر داخل!
خداحافظ لیلی کوچولو!

1513
01:45:57,102 --> 01:45:58,645
کار مدرسه خود را فراموش نکنید،

1514
01:45:58,812 --> 01:46:02,149
و اینکه یک کشاورز تحصیل کرده
دو سه تا می ارزد

1515
01:46:06,778 --> 01:46:08,363
خداحافظ مارسل

1516
01:46:09,072 --> 01:46:10,073
خداحافظ

1517
01:46:12,534 --> 01:46:13,702
سرگیجه!

1518
01:46:33,847 --> 01:46:35,891
<i>من را می بردند
از وطنم،</i>

1519
01:46:36,058 --> 01:46:40,228
و قطرات بزرگ باران بودند
برای من تا روی گونه هایم گریه می کند.</i>

1520
01:46:48,695 --> 01:46:52,699
صبر کن آقای معلم صبر کن

1521
01:46:54,618 --> 01:46:57,162
- سوغاتی از تعطیلات شما!
- ممنون!

1522
01:46:58,872 --> 01:47:00,791
خداحافظ، معاون!

1523
01:47:01,166 --> 01:47:02,793
خدا با تو باشد!

1524
01:47:08,215 --> 01:47:10,884
-خب خب!
- زیباست!

1525
01:47:11,051 --> 01:47:14,179
- خیلی صادقانه به زندگی!
- راستی، چه عکس خوبی!

1526
01:47:15,097 --> 01:47:18,266
این کاغذ نیترات نقره است،
که خاصیت مفرد دارد.

1527
01:47:18,433 --> 01:47:20,393
در نور روز تاریک می شود.

1528
01:47:20,560 --> 01:47:21,561
درست است.

1529
01:47:22,521 --> 01:47:24,356
نورپردازی عالی

1530
01:47:24,523 --> 01:47:27,818
اگر چه موقعیت خورشید
بینی من را بسیار دراز نشان می دهد

1531
01:47:28,944 --> 01:47:30,403
من اینطور فکر نمی کنم.

1532
01:47:30,570 --> 01:47:32,697
تمرکز کامل است،

1533
01:47:32,864 --> 01:47:34,950
که نشان می دهد که
نائب پیازهایش را می شناسد.

1534
01:47:35,367 --> 01:47:39,162
از آنجایی که ما سه نفر داریم، من
باید یکی را برای پدربزرگ بفرستد،

1535
01:47:39,329 --> 01:47:41,206
بنابراین او می تواند ببیند چگونه
مارسل رشد کرده است.

1536
01:47:43,333 --> 01:47:46,670
<i>بله، خیلی خوب بود
به شاهکار خود افتخار می کنم.</i>

1537
01:47:47,587 --> 01:47:49,422
<i>او یکی را برای پدربزرگ می فرستاد،</i>

1538
01:47:49,589 --> 01:47:53,385
و او یکی را به کل نشان می داد
مدرسه، مانند آقای آرنو.</i>

1539
01:47:53,844 --> 01:47:58,181
<i>من سوپرمن خود را گرفتار کرده بودم
شرمساری بشریت.</i>

1540
01:47:58,348 --> 01:48:00,976
احساس کردم دوستش دارم
هر چه بیشتر برای آن.</i>

1541
01:48:04,563 --> 01:48:07,983
<i>و از مشت های آغشته به خون من،
چهار بال طلایی آویزان بود.</i>

1542
01:48:08,150 --> 01:48:11,278
<i>من به آسمان بلند شدم
جلال پدرم،</i>

1543
01:48:11,444 --> 01:48:13,280
<i>در تابش غروب خورشید.</i>

1544
01:48:13,947 --> 01:48:20,078
جلال پدرم