1493
01:39:37,837 --> 01:39:40,789
بله

1494
01:39:40,790 --> 01:39:44,800
من آمریکایی هستم، تازه اومدم اینجا.
منو میشناسی؟

1495
01:39:44,900 --> 01:39:45,900
خیر

1496
01:39:46,795 --> 01:39:50,134
قبلاً برادرت را در آمریکا می شناختم.

1497
01:39:51,688 --> 01:39:54,577
- تیبور را می شناختی؟
- بله

1498
01:39:55,137 --> 01:39:57,400
-بیا داخل بیا داخل..
- ممنون

1499
01:40:00,137 --> 01:40:04,212
- من مجارستانی را خیلی خوب صحبت نمی کنم.
- میفهمم چی میگی

1500
01:40:04,300 --> 01:40:08,950
- من تازه چایم را خوردم. آیا شما می خواهید؟
- این دوست داشتنی است.

1501
01:40:09,800 --> 01:40:16,140
من فقط می خواهم شما را بشناسم
و با شما صحبت کنم

1502
01:40:17,800 --> 01:40:23,000
تیبور خیلی دوست داشت به آمریکا برود.
شاید کشور فوق العاده ای باشد.

1503
01:40:23,020 --> 01:40:24,600
او آنجا دوستی داشت.

1504
01:40:24,700 --> 01:40:28,600
عکسش را در روزنامه ای اینجا دیده بود.
او گفته بود دوستش بسیار ثروتمند است.

1505
01:40:28,700 --> 01:40:32,700
دوستش کی بود؟ شاید، من او را می شناسم.

1506
01:40:32,710 --> 01:40:33,800
من نمی دانم.

1507
01:40:34,200 --> 01:40:35,250
شاید...

1508
01:40:35,355 --> 01:40:37,700
لزل میسکا؟

1509
01:40:37,800 --> 01:40:41,700
نه من تا حالا این اسم رو نشنیدم
اسمت چیه؟

1510
01:40:42,800 --> 01:40:43,800
تالبوت، آن

1511
01:40:44,145 --> 01:40:48,800
او هرگز در مورد تو ننوشته،
یا هر یک از دوستانش

1512
01:40:48,900 --> 01:40:52,800
من کارت پستال های تصویری را خیلی دوست دارم.
من مدت زیادی است که آنها را جمع آوری کرده ام.

1513
01:40:53,000 --> 01:40:54,300
شیکاگو

1514
01:40:54,700 --> 01:40:56,600
تیبور در آمریکا چه می کرد؟

1515
01:40:58,866 --> 01:41:00,867
چیز خاصی نیست

1516
01:41:00,870 --> 01:41:04,195
پس از مرگ او،
فقط دوربین و کیف پولش برای من فرستاده شد.

1517
01:41:04,200 --> 01:41:08,000
در کیف پولش چیزی جز یک بلیط نبود.

1518
01:41:08,050 --> 01:41:09,500
چه نوع بلیطی؟

1519
01:41:09,900 --> 01:41:11,300
من به شما نشان خواهم داد.

1520
01:41:13,800 --> 01:41:14,900
اون چیه؟

1521
01:41:15,800 --> 01:41:18,150
آها، این یک ... اوهوم ...

1522
01:41:22,000 --> 01:41:24,300
گرو بلیت.

1523
01:41:26,800 --> 01:41:29,300
گرو بلیت؟

1524
01:41:31,100 --> 01:41:32,925
چه چیزی را چک کرده بود، می دانید؟

1525
01:41:33,149 --> 01:41:34,700
من نمی دانم.

1526
01:41:37,100 --> 01:41:42,100
آیا شما این را می گیرید؟
آن را برای من بیرون بیاورد؟

1527
01:41:42,300 --> 01:41:45,300
به هر حال من خیلی کم از او خاطره دارم.

1528
01:41:45,690 --> 01:41:47,390
باشه

1529
01:41:51,200 --> 01:41:55,400
متشکرم. از آشنایی با شما خوشحالم.

1530
01:41:55,450 --> 01:41:58,400
برای من کارت پستال می فرستید
از آمریکا، نه؟

1531
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
خیلی برات میفرستم

1532
01:42:03,650 --> 01:42:04,750
این من هستم.

1533
01:42:07,153 --> 01:42:08,700
آیا تیبور را نمی شناسید؟

1534
01:42:20,100 --> 01:42:21,978
جای زخم داشت

1535
01:42:22,000 --> 01:42:24,625
سه بار صورتش را عمل کرد

1536
01:42:24,630 --> 01:42:28,154
او به خاطر این زخم شرمنده شد.
تمام پولش را برای آن خرج کرد.

1537
01:42:28,600 --> 01:42:30,800
در زمان جنگ چه می کرد؟

1538
01:42:32,100 --> 01:42:35,158
سربازی مثل بقیه