1
00:00:00,000 --> 00:00:01,524
Eres demasiado confiado.
2
00:00:01,602 --> 00:00:03,661
no tenia nada que hacer
con la muerte de Allison Brevard.
3
00:00:03,737 --> 00:00:06,865
Me alivia oír eso. es solo
Desafortunadamente no tienes coartada.
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,874
[Lamento de sirena]
5
00:00:08,942 --> 00:00:13,106
Está loco y celoso, teniente.
La ha amenazado con matarla una docena de veces.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,341
Dijo que si no podía
tenerla, nadie lo haría.
7
00:00:15,416 --> 00:00:17,680
Sigues siendo mi esposa, Lila.
No por mucho tiempo.
8
00:00:17,751 --> 00:00:20,447
Lo siento por David Tolliver.
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,250
no estoy del todo seguro
que es culpable.
10
00:00:22,322 --> 00:00:24,222
[Mujer jadeando]
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,282
- Haces muchas preguntas.
- Soy entrometido.
12
00:01:20,981 --> 00:01:23,176
[Pasos acercándose]
13
00:02:22,009 --> 00:02:24,569
[Línea sonando]
14
00:02:29,249 --> 00:02:31,183
¡Maldita sea!
15
00:02:32,653 --> 00:02:34,780
[Chirridos]
16
00:03:01,081 --> 00:03:04,073
17
00:03:06,153 --> 00:03:10,852
18
00:03:12,092 --> 00:03:16,791
19
00:03:17,798 --> 00:03:22,735
20
00:03:22,803 --> 00:03:24,737
21
00:03:30,877 --> 00:03:33,539
[Gruñidos]
22
00:03:42,289 --> 00:03:45,588
[Hombre]
Amelia, ella no estaba en el avión.
¿Estás seguro de que no hubo ninguna llamada?
23
00:03:45,659 --> 00:03:50,028
No, no.
Ella dijo muy definitivamente
Vuelo 507 procedente de Boston.
24
00:03:50,097 --> 00:03:52,292
Puede que haya alguien
con ella que ella...
25
00:03:53,500 --> 00:03:55,764
Amelia, ignora esta llamada.
26
00:03:58,839 --> 00:04:00,739
¡Jésica!
27
00:04:00,807 --> 00:04:03,002
¡Ay, Edmundo!
[Risas]
28
00:04:03,076 --> 00:04:06,443
Hola. Dale eso aquí.
Oh Dios mío,
Pensé que los había extrañado a ustedes dos.
29
00:04:06,513 --> 00:04:10,609
Kai y Liang quedaron colgados
en el avión y estábamos
los últimos en bajar.
30
00:04:10,684 --> 00:04:14,142
Bueno, francamente, cuando dijiste
podrías estar trayendo
alguien contigo, yo, eh...
31
00:04:14,221 --> 00:04:17,019
[Risas]
Quieres decir que pensaste...
¡Ay, Edmundo!
32
00:04:17,090 --> 00:04:20,719
No. Iba a traer a Marilyn.
Marilyn Dean, mi editora.
33
00:04:20,794 --> 00:04:24,821
Pero en el último minuto
ella no pudo hacerlo.
Y este es amigo.
34
00:04:24,898 --> 00:04:29,164
Ah, aquí estás.
[Hablando chino]
35
00:04:29,236 --> 00:04:31,329
[chino]
36
00:04:31,405 --> 00:04:34,841
[Respuestas en chino]
[En inglés]
Este es mi amigo, el Dr. Gerard.
37
00:04:34,908 --> 00:04:37,468
- [chino]
- Encantado de conocerte.
38
00:04:37,544 --> 00:04:39,774
[chino]
39
00:04:44,017 --> 00:04:47,817
¡Sayonara!
Ah, Edmundo.
Son chinos, no japoneses.
40
00:04:47,888 --> 00:04:49,856
Ups.
Ahora, ¿dónde está mi equipaje?
41
00:04:49,923 --> 00:04:52,050
Por aquí.
42
00:04:55,062 --> 00:04:58,520
Jess, no puedo decirte
Cómo apreciamos tu problema.
43
00:04:58,598 --> 00:05:02,056
No seas tonto.
Me encantó que me lo pidieran.
Esta es mi primera conferencia universitaria.
44
00:05:02,135 --> 00:05:05,036
No estaba seguro de que lo harías.
Eres una persona muy famosa.
estos días.
45
00:05:05,105 --> 00:05:08,233
Oh, no, Edmundo.
Ahora, Elizabeth Taylor...
Ahora, eso es famoso.
46
00:05:08,308 --> 00:05:11,744
Yo todavía tengo que tomar un número.
en Cooper's Bakery, igual que siempre.
47
00:05:11,812 --> 00:05:15,805
La misma Jessica de siempre.
Oye, míralo con eso.
"viejo" negocio, amigo.
48
00:05:15,882 --> 00:05:17,907
Ah, y hablando de
tener éxito,
49
00:05:17,984 --> 00:05:22,853
no es mucha gente, ya sabes,
quien llega a ser el decano de estudiantes
en una universidad importante.
50
00:05:24,758 --> 00:05:28,888
¿Una secretaria?
Oh, señora Fletcher,
Estaré encantado de poder ayudar.
51
00:05:28,962 --> 00:05:32,989
Oh, eso es muy amable, Amelia.
pero realmente necesito a alguien a tiempo completo
en el hotel.
52
00:05:33,066 --> 00:05:35,796
Y me parece que tienes
tus manos ocupadas aquí mismo.
53
00:05:35,869 --> 00:05:38,963
Ajá. Pagando mis cuentas.
Por lo cual estoy eternamente agradecido.
54
00:05:39,039 --> 00:05:43,601
Hablando de eso, Dr. Gerard,
¿Realmente encargaste una balsa inflable...?
55
00:05:43,677 --> 00:05:46,646
de la silla blanca
¿Empresa de artículos deportivos?
56
00:05:46,713 --> 00:05:50,649
Bueno, eh, eh,
tal vez quiera ir a acampar
algún día, ¿eh?
57
00:05:50,717 --> 00:05:53,208
Es una maravilla que mantenga
nada de su dinero.
58
00:05:53,286 --> 00:05:56,449
Ahí va, Jess.
actuando como una esposa otra vez.
59
00:05:59,259 --> 00:06:01,386
[Risas]
60
00:06:01,461 --> 00:06:03,656
Publicaré el trabajo de secretaria.
61
00:06:03,730 --> 00:06:06,426
Uno de los estudiantes de posgrado
Se lanzará a ello, créanme.
62
00:06:06,500 --> 00:06:09,594
[Edmund]Jess, ¿por qué no?
te olvidas del hotel
¿y quédate conmigo?
63
00:06:09,669 --> 00:06:12,297
No en tu vida.
Tengo trabajo que hacer.
64
00:06:12,372 --> 00:06:16,399
De todos modos, tú y yo gastaríamos
cada minuto repitiendo todos esos
buenas noches de sábado...
65
00:06:16,476 --> 00:06:18,876
en el sótano
de Kappa Gamma Chi.
66
00:06:18,945 --> 00:06:21,243
La mayoría de los cuales
Pasaste con Frank,
si lo recuerdo.
67
00:06:21,314 --> 00:06:23,475
tu lo sabes
elegiste el equivocado.
68
00:06:23,550 --> 00:06:26,212
Es curioso que hayas dicho eso.
Sabes, Frank dijo lo mismo.
69
00:06:26,286 --> 00:06:30,484
[Risas] ¿Lo hizo?
el hombre tenia
un morboso sentido del humor.
70
00:06:30,557 --> 00:06:33,321
Tu sabes que ella esta enamorada
contigo, ¿no?
¿Mmm?
71
00:06:33,393 --> 00:06:36,658
¿Qué? ¿OMS?
Amelia.
Tu secretaria.
72
00:06:36,730 --> 00:06:38,925
Oh, Jessica, no seas tonta.
Por amor de Dios.
73
00:06:45,972 --> 00:06:48,133
[Golpeando]
74
00:06:50,677 --> 00:06:53,407
¿Sí?
[Hombre]
Vengo de la universidad.
75
00:06:55,816 --> 00:06:58,444
Sobre el trabajo.
Oh. ¡Oh!
76
00:06:58,518 --> 00:07:01,487
David Tolliver,
Sra. Fletcher.
¿Puedo entrar?
77
00:07:01,555 --> 00:07:04,422
No, quiero decir,
en realidad, eh...
78
00:07:04,491 --> 00:07:07,619
Bueno, estaba esperando, eh...
¿Alguien con falda?
79
00:07:07,694 --> 00:07:11,391
Seguramente, señora Fletcher,
no vas a aguantar
mi género en mi contra.
80
00:07:17,871 --> 00:07:22,570
Lamento mucho la hora.
Sólo quería vencer a la multitud.
81
00:07:22,642 --> 00:07:25,907
Créame, señora Fletcher.
ellos estarán haciendo fila para
una oportunidad de trabajar para usted.
82
00:07:25,979 --> 00:07:27,970
Bueno, me siento muy halagado.
Estoy seguro, pero, eh...
83
00:07:28,048 --> 00:07:30,881
Supongo que estarás deseando
para ver una muestra de mis habilidades?
david...
84
00:07:30,951 --> 00:07:33,852
Es David, ¿no?
David, mira,
85
00:07:33,920 --> 00:07:37,378
es muy, muy tarde,
y francamente, yo...
¿Podrías pasar a una página?
86
00:07:37,457 --> 00:07:39,755
Cualquier página.
87
00:07:39,826 --> 00:07:41,760
Esto es como un truco de cartas.
88
00:07:48,802 --> 00:07:52,260
No me importa competir
Sra. Fletcher, siempre y cuando
Estoy en igualdad de condiciones.
89
00:07:53,974 --> 00:07:56,499
Te sorprendería lo prejuicioso que
algunas personas pueden ser,
90
00:07:56,576 --> 00:07:59,136
aunque se nota más
entre los empleadores masculinos.
91
00:07:59,212 --> 00:08:02,204
No es que haya trabajado
para tantos hombres.
Normalmente no tengo la oportunidad.
92
00:08:02,282 --> 00:08:04,307
La mayoría de las veces termino
trabajando para mujeres.
93
00:08:04,384 --> 00:08:06,682
Me pregunto por qué.
94
00:08:07,754 --> 00:08:12,555
La pregunta que me hacen con más frecuencia es:
¿Dónde fui a la escuela de secretariado?
Y bueno, por supuesto que no lo hice.
95
00:08:12,626 --> 00:08:17,825
Soy autodidacta.
Pero puedo asegurarle, señora Fletcher,
Soy rápido y preciso.
96
00:08:17,898 --> 00:08:21,766
De hecho, como puedes ver,
Incluso puedo hablar y escribir al mismo tiempo.
97
00:08:21,835 --> 00:08:23,894
Columna superior izquierda.
98
00:08:26,506 --> 00:08:29,031
Bueno, esto es realmente muy, muy bueno.
99
00:08:29,109 --> 00:08:31,543
Pero, de verdad,
100
00:08:31,611 --> 00:08:35,445
Nunca he trabajado con
una secretaria antes de cualquier sexo.
101
00:08:35,515 --> 00:08:37,449
Y, eh,
102
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
créeme esto no tiene nada
que ver con tus habilidades,
103
00:08:40,220 --> 00:08:44,384
pero creo que lo haría
sentirte más cómodo
con una mujer mayor.
104
00:08:45,792 --> 00:08:47,589
¿Qué estás haciendo ahora?
105
00:08:48,895 --> 00:08:54,231
"Bueno, esto realmente es muy bueno.
Pero, realmente, nunca he trabajado.
con una secretaria antes de cualquier sexo.
106
00:08:54,301 --> 00:08:58,135
"Y créeme, esto no tiene nada que ver
con tus habilidades, pero simplemente me sentiría...
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,297
mas comodo
con un hombre más joven."
108
00:09:00,373 --> 00:09:03,274
Ups. ¿Conseguí
¿Esa última parte está mal?
109
00:09:05,946 --> 00:09:08,141
Oh, no, no.
No, no.
110
00:09:08,214 --> 00:09:10,239
Ven mañana por la mañana a las 10:00 a.m.
111
00:09:11,484 --> 00:09:13,475
Hecho.
112
00:09:15,221 --> 00:09:17,155
Uh, sólo una cosa...
113
00:09:17,223 --> 00:09:19,748
¿No preferirías
asistir a las conferencias?
114
00:09:19,826 --> 00:09:23,660
Bueno, en realidad, señora Fletcher,
mis gustos en literatura
desde Vonnegut hasta Hesse.
115
00:09:25,198 --> 00:09:27,462
Buenas noches.
116
00:09:27,534 --> 00:09:29,559
Buenas noches.
117
00:09:33,873 --> 00:09:37,934
¿Asesinato? Asesinato,
¿dice usted, señora Darling?
118
00:09:39,646 --> 00:09:42,672
[Tono de voz más alto]
Asesinato, Capitán.
Simple y llanamente.
119
00:09:42,749 --> 00:09:45,980
Pequeña Nell, pobrecita,
derribado de un carrito,
120
00:09:46,052 --> 00:09:50,853
descarrilado por el más bajo
de las emociones humanas... los celos.
121
00:09:50,924 --> 00:09:53,984
medio loco,
medio loco de pena,
122
00:09:54,060 --> 00:09:58,292
ella levantó la pistola
a la altura de los ojos y...
123
00:10:02,002 --> 00:10:04,197
Explosión. Oh,
¿Eso dice "Bang"?
124
00:10:04,270 --> 00:10:06,932
Bueno, no parece
muy mortal, ¿verdad?
125
00:10:07,007 --> 00:10:10,135
Pero claro,
La pequeña Nell tampoco era muy letal.
126
00:10:10,210 --> 00:10:13,475
¿Estoy en lo cierto?
Bueno, por supuesto que tengo razón.
127
00:10:13,546 --> 00:10:16,947
porque tu lo recuerdas
Lo que te dije, ¿ahora no?
128
00:10:17,017 --> 00:10:19,383
La pequeña Nell estaba en silla de ruedas.
129
00:10:19,452 --> 00:10:23,513
Y la víctima, ese villano
chantajista haskell,
130
00:10:23,590 --> 00:10:26,582
recibió un disparo en la sien,
131
00:10:26,660 --> 00:10:29,652
la bala que sale de
la base de su cráneo...
132
00:10:29,729 --> 00:10:32,323
una trayectoria descendente.
133
00:10:32,399 --> 00:10:37,132
Haskell, por supuesto,
tendría que estar tirado en el suelo
sobre sus manos y rodillas como un cachorro,
134
00:10:37,203 --> 00:10:41,071
es decir, si Nell realmente hubiera
estado sentado en una silla de ruedas.
135
00:10:41,141 --> 00:10:45,544
Por lo tanto, el asesino tiene que
han sido...
136
00:10:45,612 --> 00:10:47,580
Todos juntos ahora.
137
00:10:47,647 --> 00:10:49,615
[Respuestas dispersas]
138
00:10:49,683 --> 00:10:52,675
Por George, creo que lo tienes.
Bueno, al menos algunos de ustedes.
139
00:10:52,752 --> 00:10:54,743
[Risas]
140
00:10:56,056 --> 00:10:58,718
[Suena la campana]
141
00:10:58,792 --> 00:11:01,989
Sra. Fletcher,
eso fue alucinante.
142
00:11:02,062 --> 00:11:05,054
Oh, gracias, eh...
Soy Todd Lowery.
143
00:11:05,131 --> 00:11:09,363
Estoy en el Departamento de Inglés.
Pensé que te veías un poco
demasiado profesoral para ser estudiante.
144
00:11:09,436 --> 00:11:12,428
[Todd]
Solo quería que supieras
que mi esposa y yo somos fans.
145
00:11:12,505 --> 00:11:15,338
Especialmente Emily.
Y es muy difícil de engañar.
146
00:11:15,408 --> 00:11:18,377
Bueno, supongo que simplemente
hay que esforzarse más.
147
00:11:23,149 --> 00:11:26,550
Bueno, si me disculpan.
No puedo esperar hasta mañana.
148
00:11:28,655 --> 00:11:30,589
Felicitaciones, Jesús.
149
00:11:31,591 --> 00:11:34,219
Fue un triunfo.
Ah, gracias.
150
00:11:34,294 --> 00:11:36,626
¿Crees que eso?
¿El pequeño y lindo número era Emily?
151
00:11:36,696 --> 00:11:38,630
¿OMS?
Su esposa.
152
00:11:38,698 --> 00:11:42,634
¿La esposa de quién?
Ah, olvídalo. ¿Qué tal
¿Esa invitación a cenar?
153
00:11:42,702 --> 00:11:45,535
Ah, lo siento.
Tengo que marcharme esta noche.
Reunión de profesores.
154
00:11:45,605 --> 00:11:48,574
mañana,
Lo prometo, absolutamente.
Voy a obligarte a ello.
155
00:11:53,246 --> 00:11:56,477
A 5,60 la hora,
tus hábitos de lectura
Son caros, David.
156
00:11:56,549 --> 00:11:58,983
Oh, me tomé a mí mismo
fuera del reloj hace horas.
157
00:11:59,052 --> 00:12:00,986
Todo el trabajo está hecho.
Oh.
158
00:12:02,155 --> 00:12:04,749
Ah, eso es muy lindo.
Gracias.
159
00:12:04,824 --> 00:12:07,759
Bueno, como son casi las 7:00,
¿Qué tal la cena?
160
00:12:07,827 --> 00:12:11,456
Oh, no creo que mi tracto digestivo
podía soportar pizza y cerveza,
161
00:12:11,531 --> 00:12:13,761
o lo que sea
ustedes, los jóvenes, comen estos días.
162
00:12:13,833 --> 00:12:15,767
Pizza y cerveza.
163
00:12:15,835 --> 00:12:18,736
Esta noche es una ocasión especial,
¿Qué tal un chateaubriand para dos?
164
00:12:18,805 --> 00:12:22,104
¿Estás seguro de que puedes permitírtelo?
No, pero puedes.
165
00:12:26,880 --> 00:12:30,111
Sabes, siento como si
todos me están mirando.
166
00:12:30,183 --> 00:12:32,811
No, me están mirando
con envidia en sus corazones.
167
00:12:32,886 --> 00:12:36,413
Eso no sólo es transparente,
David, es cursi.
168
00:12:36,489 --> 00:12:39,754
Sólo las palabras,
no el pensamiento.
169
00:12:39,826 --> 00:12:42,294
Jessica, yo... yo sólo
no disfrutes de la compañía...
170
00:12:42,362 --> 00:12:44,956
de mi cabeza de burbuja
mujeres contemporáneas.
171
00:12:46,199 --> 00:12:48,167
Pero disfruto el tuyo.
172
00:12:48,234 --> 00:12:50,634
No recuerdo cuando
Lo he pasado muy bien.
173
00:12:50,703 --> 00:12:52,728
[Risas]
174
00:12:54,841 --> 00:12:56,604
Gracias.
No, no.
No, eso es mío.
175
00:12:56,676 --> 00:12:58,473
No. Sólo estaba bromeando.
176
00:12:58,545 --> 00:13:02,709
Los estudiantes hambrientos no deberían bromear
sobre dinero con escritores exitosos.
177
00:13:02,782 --> 00:13:04,716
Está bien.
Gracias.
178
00:13:04,784 --> 00:13:07,082
Pero recuerda, yo nunca
afirmó estar muriendo de hambre.
179
00:13:21,734 --> 00:13:23,668
Gracias.
180
00:13:23,736 --> 00:13:26,000
Sabes, eso es muy
lindo auto el que conduces.
181
00:13:26,072 --> 00:13:28,472
Reflexión del hombre.
182
00:13:28,541 --> 00:13:30,634
¿David Tolliver?
Sí.
183
00:13:30,710 --> 00:13:33,474
teniente andres,
Departamento de Policía de Seattle.
184
00:13:33,546 --> 00:13:35,776
¿Te importaría acompañarnos?
¿Bajar a la sede?
185
00:13:35,849 --> 00:13:37,908
Hay algunas preguntas
nos gustaría preguntar.
186
00:13:37,984 --> 00:13:41,044
[Se burla]
Sí, me importaría.
¿Preguntas sobre qué?
187
00:13:41,120 --> 00:13:45,386
Hace varias noches, una mujer
con el nombre de Allison Brevard...
188
00:13:45,458 --> 00:13:47,892
fue asesinado por un intruso
en su casa.
189
00:13:49,329 --> 00:13:51,388
Ahora, ¿te gustaría
para venir con nosotros,
190
00:13:51,464 --> 00:13:54,331
o preferirías eso
¿Te pongo bajo arresto?
191
00:14:01,541 --> 00:14:03,839
Bueno, era sólo una rutina.
192
00:14:03,910 --> 00:14:08,904
Oh, David, dos horas no son
interrogatorio de rutina normal.
193
00:14:08,982 --> 00:14:11,473
Están hablando con todos
que incluso conocía a Allison Brevard.
194
00:14:11,551 --> 00:14:14,816
creo que estaba
el número 48 de una lista de 50.
195
00:14:14,888 --> 00:14:18,085
Aparentemente,
sorprendió a un ladrón.
Debe haber luchado.
196
00:14:18,157 --> 00:14:20,785
La policía dijo que encontraron negros.
hilos de lana bajo las uñas.
197
00:14:20,860 --> 00:14:23,055
Probablemente por su suéter.
198
00:14:29,469 --> 00:14:32,199
Créeme, Jéssica.
no es nada
de qué preocuparse.
199
00:14:43,283 --> 00:14:45,478
[Sin diálogo audible]
200
00:14:59,532 --> 00:15:01,625
¿Hay alguna posibilidad?
¿me estás buscando?
201
00:15:01,701 --> 00:15:03,999
Oh. Oh, si,
De hecho, lo soy.
202
00:15:04,070 --> 00:15:06,800
me dijeron
en la casa del distrito
Te encontraría aquí.
203
00:15:06,873 --> 00:15:10,400
Bagel, café negro
y mi página de deportes.
204
00:15:10,476 --> 00:15:12,706
Es, eh,
¿Sra. "Felser"?
205
00:15:12,779 --> 00:15:14,713
Ah, Fletcher.
Fletcher.
206
00:15:14,781 --> 00:15:18,239
david dijo
el interrogatorio de anoche
Era mera rutina.
207
00:15:18,318 --> 00:15:20,252
¿Dijo eso?
[Risas]
208
00:15:20,320 --> 00:15:24,086
Por supuesto que no lo fue.
Si pones vigilancia
sobre cada sospechoso casual,
209
00:15:24,157 --> 00:15:27,649
pronto te quedarías sin
esos autos negros sin marcar,
¿No es así, teniente?
210
00:15:28,661 --> 00:15:31,755
Pareces una buena dama.
Déjame darte un consejo.
211
00:15:31,831 --> 00:15:33,765
Mantente alejado de ese tipo.
212
00:15:33,833 --> 00:15:36,358
Lo lamento.
Tendrás que ser más claro.
213
00:15:36,436 --> 00:15:39,872
Admito que es un tipo agradable.
y estoy seguro que para una mujer como tú que...
214
00:15:39,939 --> 00:15:42,464
ese tipo de atención
Es muy favorecedor.
215
00:15:42,542 --> 00:15:45,670
Sólo un momento.
¿Crees que David y yo...?
216
00:15:45,745 --> 00:15:50,648
Llevo dos días en la ciudad
y contraté a ese joven
como secretaria. Casi no lo conozco.
217
00:15:50,717 --> 00:15:54,676
Pero no obstante,
todavía no creo
que es un asesino.
218
00:15:54,754 --> 00:15:56,813
Quizás no lo sea.
219
00:15:56,889 --> 00:16:00,347
Ni siquiera estamos seguros
fue un robo.
No uno real.
220
00:16:00,426 --> 00:16:02,951
Tal vez fue una trampa
para que parezca uno.
221
00:16:03,029 --> 00:16:06,157
Y tal vez Tolliver
la estaba esperando,
No para robarle, pero...
222
00:16:06,232 --> 00:16:09,827
Bueno, supongo
que tienes pruebas
para apoyar todos estos tal vez.
223
00:16:09,902 --> 00:16:13,167
Mira, él había estado viendo
la víctima durante varios meses.
224
00:16:13,239 --> 00:16:15,730
¿Pero qué prueba eso?
Lo que quiero decir con "ver"...
225
00:16:15,808 --> 00:16:18,402
Sé lo que quieres decir,
Teniente.
226
00:16:18,478 --> 00:16:21,845
Ella le dio dinero, regalos,
incluido ese elegante auto.
227
00:16:21,914 --> 00:16:25,315
Bueno, incluso si eso es cierto,
¿Por qué querría matarla?
228
00:16:25,385 --> 00:16:27,410
Tal vez ella estaba intentando
para romperlo.
229
00:16:27,487 --> 00:16:29,580
tal vez se cansó
de jugar con ella.
230
00:16:29,655 --> 00:16:33,785
¿Cómo lo sé? Chicos así
juega según sus propias reglas, señora Fletcher.
231
00:16:42,969 --> 00:16:44,937
[Suspiros]
232
00:17:32,318 --> 00:17:34,946
Hola. pensé
Te oí entrar.
233
00:17:35,021 --> 00:17:37,148
¿Qué estás haciendo aquí?
234
00:17:37,223 --> 00:17:39,919
Simplemente poniendo mis contactos.
Quiero decir, ¿cómo entraste?
235
00:17:39,992 --> 00:17:44,053
Oh, la criada me dejó entrar.
Ella sabía que estaba trabajando para ti.
Estaba a punto de profundizar.
236
00:17:45,898 --> 00:17:47,832
David, ¿estabas
¿Revisando mi maletín?
237
00:17:47,900 --> 00:17:51,301
- Por supuesto que no.
- Pero uno de los pestillos está abierto.
238
00:17:51,370 --> 00:17:53,804
¿En realidad?
Bueno, no fui yo.
239
00:17:53,873 --> 00:17:56,967
¿Quieres empezar?
Creo que será mejor que nos saltemos el día de hoy.
240
00:18:00,079 --> 00:18:02,240
Bueno, eso suena
extrañamente como un despido.
241
00:18:04,684 --> 00:18:08,313
Por supuesto. has estado
hablando con la policía.
242
00:18:08,387 --> 00:18:12,289
Y ahora piensas...
Jessica, te lo juro.
No le hice daño a esa mujer.
243
00:18:12,358 --> 00:18:17,557
- Pero tú la conocías.
- La señora Brevard estaba asustada.
y mujer solitaria.
244
00:18:19,098 --> 00:18:23,057
Hace unos meses,
estuvimos involucrados en un accidente automovilístico.
Estaba borracha. Fue su culpa.
245
00:18:23,136 --> 00:18:25,331
Estaba estacionado en la acera.
246
00:18:25,404 --> 00:18:29,101
Ni siquiera podía pensar con claridad.
Así que la llevé a casa en su coche.
El mío quedó destrozado.
247
00:18:29,175 --> 00:18:33,509
Y cuando llegamos allí,
ella extendió un cheque... La verdad de Dios...
para pagar un auto nuevo.
248
00:18:33,579 --> 00:18:37,174
Ella no quería a la gente del seguro
o la policía notificada.
249
00:18:37,250 --> 00:18:39,309
[Suspiros]
250
00:18:39,385 --> 00:18:42,047
Más tarde descubrí que ella tenía
Todo un récord de accidentes.
251
00:18:42,121 --> 00:18:44,521
David, no es necesario...
252
00:18:44,590 --> 00:18:46,785
¡No! Tengo derecho a decírtelo.
253
00:18:48,895 --> 00:18:51,864
Jessica, Allison Brevard
fue una delicia...
254
00:18:51,931 --> 00:18:54,798
cuando ella estaba sobria,
lo cual admito que no fue muy frecuente.
255
00:18:54,867 --> 00:18:57,597
Cenamos un par de veces
y ese fue el alcance de la misma.
256
00:18:57,670 --> 00:18:59,695
Teniente. andres
dijo que te dio dinero.
257
00:18:59,772 --> 00:19:02,969
Ella me prestó $450.
258
00:19:04,243 --> 00:19:07,770
Mi último pago de matrícula estaba vencido,
y yo estaba atado.
259
00:19:07,847 --> 00:19:11,374
Lo devolví hace tres semanas.
260
00:19:11,450 --> 00:19:13,509
Sigo pensando que deberíamos saltarnos hoy.
261
00:19:16,789 --> 00:19:19,087
Lo que quieras.
262
00:19:19,158 --> 00:19:22,252
¿Mañana?
No estoy seguro.
263
00:19:22,328 --> 00:19:24,728
[Risas]
¿Llamo primero?
264
00:19:24,797 --> 00:19:26,731
Sí.
265
00:19:28,234 --> 00:19:30,031
Está bien.
266
00:19:32,572 --> 00:19:34,563
David, por favor,
267
00:19:34,640 --> 00:19:36,835
nunca te dejes entrar
así de nuevo.
268
00:19:36,909 --> 00:19:38,900
Palabra de honor.
269
00:19:42,248 --> 00:19:44,182
[Voz de Edmundo]
Asesinato, Jess.
Es increíble.
270
00:19:44,250 --> 00:19:48,880
No lo prejuzgues, Edmund.
No hay pruebas que vinculen a David
a la muerte de esa mujer.
271
00:19:48,955 --> 00:19:52,686
hablado como
un verdadero campeón de la justicia.
Oh, no seas sarcástico.
272
00:19:52,758 --> 00:19:56,057
¿No crees que él es sólo
¿Un poco mayor para ser madre?
273
00:19:56,128 --> 00:19:58,062
¿O algo más?
[Se aclara la garganta]
274
00:19:58,130 --> 00:20:01,793
Estás dejando que tu imaginación
corren desenfrenadamente en la dirección equivocada.
275
00:20:01,867 --> 00:20:03,801
Eso espero.
276
00:20:03,869 --> 00:20:07,100
Todd Lowery dice que deberías
protege los derechos de autor de tu seminario
y llévalo de viaje.
277
00:20:07,173 --> 00:20:09,801
Nunca. Una vez es suficiente.
[Amelia]
Oh, discúlpeme. Dr. Gerard.
278
00:20:09,875 --> 00:20:12,309
Dr. Gerardo. Sra. Fletcher.
279
00:20:12,378 --> 00:20:15,211
Señor, conozco a la policía.
He ido a verte.
280
00:20:15,281 --> 00:20:19,217
quiero asegurarles que no tuve nada que hacer
con la muerte de Allison Brevard.
281
00:20:19,285 --> 00:20:22,982
Me alivia oír eso.
Es simplemente desafortunado que no lo hagas
tener una coartada para esa noche.
282
00:20:23,055 --> 00:20:25,489
estaba solo en casa estudiando
toda la noche.
283
00:20:25,558 --> 00:20:29,824
Si tan solo hubiera alguna manera
para convenceros a los dos.
284
00:20:29,895 --> 00:20:32,125
Todo lo que estoy pidiendo
es el beneficio de la duda.
285
00:20:32,198 --> 00:20:34,496
Bueno, lo tienes
en lo que a mí respecta.
286
00:20:34,567 --> 00:20:37,730
Y después de la conferencia,
voy a poner
una larga tarde escribiendo.
287
00:20:37,803 --> 00:20:39,930
Así que mañana te irás
tener un montón de mecanografía.
288
00:20:40,006 --> 00:20:42,474
Gracias. 10:00?
289
00:20:42,541 --> 00:20:44,668
- Sí.
- Voy a estar allí.
290
00:20:48,381 --> 00:20:51,077
Jessica, eso es un error.
Oh, Edmundo, de verdad.
291
00:20:51,150 --> 00:20:54,847
Quiero decir, obviamente el chico
es algo así como un estafador,
y quizás sea un mentiroso.
292
00:20:54,920 --> 00:20:58,754
¿Pero un asesino?
No me parece.
Eres demasiado confiado.
293
00:20:58,824 --> 00:21:01,691
Ahora bien, suponiendo
él había matado a esa mujer.
294
00:21:01,761 --> 00:21:05,094
¿No crees que
él mismo se habría instalado
¿Con algún tipo de coartada?
295
00:21:05,164 --> 00:21:07,997
Sí, claro. eso seria
lo obvio que hay que hacer.
296
00:21:14,373 --> 00:21:17,240
Mira, no me conoces.
pero soy amigo de David Tolliver,
297
00:21:17,310 --> 00:21:19,642
y puedo probar
él no mató a esa mujer.
298
00:21:19,712 --> 00:21:22,112
¿Quién es?
Bueno, mi nombre es
no es importante.
299
00:21:22,181 --> 00:21:25,810
bueno, lo es para mi
si voy a...
Oye, señora, cállate y escucha.
300
00:21:25,885 --> 00:21:30,117
Estoy tomando un gran riesgo
Simplemente haciendo esta llamada.
Tenemos que encontrarnos.
301
00:21:30,189 --> 00:21:32,282
Bueno, ya sabes dónde me quedaré.
302
00:21:32,358 --> 00:21:34,553
Hay un almacén abandonado
abajo junto a los muelles.
303
00:21:34,627 --> 00:21:37,494
Número 33.
te veré allí
a las 10:00 de esta noche.
304
00:21:37,563 --> 00:21:40,930
Mira, seas quien seas,
no tengo intencion
de encontrarte en cualquier lugar.
305
00:21:43,803 --> 00:21:46,169
- Jacobo.
- ¿Con quién estabas hablando?
306
00:21:46,238 --> 00:21:48,638
No es asunto tuyo.
Ese tipo, ¿verdad?
307
00:21:48,708 --> 00:21:51,506
No, ese tipo no.
Sal de mi camino.
308
00:21:51,577 --> 00:21:54,705
¡Vamos, Jack!
Sigues siendo mi esposa, Lila.
309
00:21:54,780 --> 00:21:56,748
No por mucho tiempo.
310
00:21:56,816 --> 00:21:59,216
Vamos, cariño.
Esto es una locura.
311
00:21:59,285 --> 00:22:01,219
Te amo.
312
00:22:01,287 --> 00:22:04,552
Lo que sea que salió mal,
Podemos solucionarlo, ¿vale?
Vamos. Sólo dale una oportunidad.
313
00:22:04,623 --> 00:22:07,592
Mira, Jack,
simplemente no sucedió
para nosotros, ¿vale?
314
00:22:07,660 --> 00:22:10,720
Así que déjalo ser.
Estuvimos de acuerdo.
No estuve de acuerdo con nada.
315
00:22:10,796 --> 00:22:12,593
Jack, me estás lastimando.
316
00:22:12,665 --> 00:22:14,860
No, Lila.
No te dejaré ir.
Me estás lastimando, Jack.
317
00:22:14,934 --> 00:22:16,925
¡Déjalo ir!
318
00:23:24,670 --> 00:23:26,604
¿Hola?
319
00:23:38,617 --> 00:23:40,551
¿Hay alguien ahí?
320
00:23:51,730 --> 00:23:54,096
[Chirrido]
321
00:23:55,835 --> 00:23:58,133
[Chirriando]
322
00:24:17,723 --> 00:24:20,419
[Gimidos]
323
00:24:26,198 --> 00:24:28,689
[Jadeos]
324
00:24:35,441 --> 00:24:36,999
[Charla de radio de la policía]
325
00:24:42,882 --> 00:24:44,816
Lou, recoge a Tolliver.
326
00:24:44,884 --> 00:24:49,446
quiero saber donde ha estado
el último par de horas.
Aquí tiene.
327
00:24:49,522 --> 00:24:53,583
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
ver o escuchar algo?
No.
328
00:24:53,659 --> 00:24:55,627
Entonces esta supuesta prueba
que la chica tenia...
329
00:24:55,694 --> 00:24:58,390
que Tolliver no podría haber matado
la mujer Brevard era...
330
00:24:58,464 --> 00:25:00,591
ella nunca tuvo una oportunidad
para decirme.
331
00:25:00,666 --> 00:25:03,829
Sabes que esto fue estúpido.
¿Por qué no me llamaste?
332
00:25:03,903 --> 00:25:07,395
Si lo hubiera hecho, ella tal vez no
han estado dispuestos a hablar.
333
00:25:07,473 --> 00:25:11,773
Disculpe, teniente,
pero si estás sugiriendo
que David la mató,
334
00:25:11,844 --> 00:25:14,074
¿No habría sido eso?
terriblemente estúpido?
335
00:25:14,146 --> 00:25:16,205
quiero decir,
¿Para acabar con su propia coartada?
336
00:25:17,616 --> 00:25:20,016
Eso es lo que
estás pensando, ¿no?
337
00:25:20,085 --> 00:25:24,454
No señora, lo que estoy pensando.
es que estamos lidiando con
un joven muy inteligente...
338
00:25:24,523 --> 00:25:29,483
quien quería que pensáramos
que tenía una coartada,
eliminó a la niña,
339
00:25:29,562 --> 00:25:32,429
y luego ella no pudo
decir cualquier cosa de cualquier manera.
340
00:25:34,033 --> 00:25:36,900
Cal, acabo de comprobarlo.
el equipo de vigilancia
en el apartamento de Tolliver.
341
00:25:36,969 --> 00:25:39,028
Dicen que el es
estado en casa toda la noche.
342
00:25:39,104 --> 00:25:41,470
Nunca me fui
y él todavía está allí.
343
00:25:42,708 --> 00:25:45,472
Le dije que no te llamara.
344
00:25:45,544 --> 00:25:47,478
Le dije que podría ser peligroso.
345
00:25:47,546 --> 00:25:50,538
Peligroso ¿por qué?
Por culpa de su marido.
346
00:25:50,616 --> 00:25:53,608
Ella y Jack están separados.
y él ha estado acosándola durante semanas.
347
00:25:53,686 --> 00:25:56,348
David, ella dijo
que ella tenía pruebas...
348
00:25:56,422 --> 00:25:59,914
que no podrías
han matado a Allison Brevard.
349
00:25:59,992 --> 00:26:02,051
habíamos estado viendo
unos a otros, de vez en cuando.
350
00:26:02,127 --> 00:26:04,186
Fue... finalmente fue
convirtiéndose en algo,
351
00:26:04,263 --> 00:26:07,323
y es por eso que toda esta charla sobre
Allison Brevard es una tontería.
352
00:26:07,399 --> 00:26:11,768
La noche que murió Allison,
Lila y yo estábamos juntas
toda la noche.
353
00:26:14,340 --> 00:26:18,401
¿Por qué no me lo dijo?
Porque Jack Schroeder está loco.
354
00:26:18,477 --> 00:26:21,571
Él es un loco ciego y celoso,
Teniente.
355
00:26:21,647 --> 00:26:25,845
La ha amenazado con matarla.
una docena de veces. dijo que si el
No podía tenerla, nadie lo haría.
356
00:26:34,193 --> 00:26:36,753
Buenos días Amelia.
357
00:26:36,829 --> 00:26:40,925
Buenos días, señora Fletcher.
Lo lamento. Dean Gerard no está ahora.
358
00:26:41,000 --> 00:26:44,834
Oh.
Le diré que pasaste por aquí.
359
00:26:47,072 --> 00:26:52,032
Amelia, a pesar de lo que
Puedes pensar que no soy un rival.
360
00:26:52,111 --> 00:26:56,104
- ¿Perdón?
- Edmund y yo somos queridos amigos.
361
00:26:56,181 --> 00:26:58,945
Nada más, créeme.
362
00:26:59,018 --> 00:27:02,818
Oh, señora Fletcher,
Me juzgas mal, de verdad.
363
00:27:02,888 --> 00:27:05,721
Ay, Amelia, por amor de Dios.
364
00:27:05,791 --> 00:27:09,693
Sólo una persona ciega
malinterpretaría tus sentimientos
para Edmundo,
365
00:27:09,762 --> 00:27:13,061
que, al parecer, lo necesita desesperadamente
de un muy buen optometrista.
366
00:27:13,132 --> 00:27:15,327
[Risas]
Eso está mejor.
367
00:27:15,401 --> 00:27:19,167
Ahora déjame ser un aliado
porque ciertamente no soy un enemigo.
368
00:27:21,407 --> 00:27:24,342
Amaba a Gwen.
Realmente lo hice.
369
00:27:24,410 --> 00:27:26,970
Y ella era buena para él.
370
00:27:27,046 --> 00:27:29,037
Y luego, cuando ella murió, yo...
371
00:27:30,582 --> 00:27:33,312
Ya sabes,
todo lo que necesita es un pequeño empujón.
372
00:27:33,385 --> 00:27:35,319
No de mí.
De ti.
373
00:27:35,387 --> 00:27:38,550
Bueno, me estoy esforzando por lograrlo.
374
00:27:38,624 --> 00:27:41,149
Eh, Jessica,
375
00:27:41,226 --> 00:27:44,559
Lo siento por David Tolliver.
376
00:27:44,630 --> 00:27:46,564
[Risas]
Siempre me ha gustado.
377
00:27:46,632 --> 00:27:49,795
Oh, no lo descartes todavía.
378
00:27:49,868 --> 00:27:53,599
Francamente, no estoy del todo seguro
que es culpable.
379
00:28:13,659 --> 00:28:17,322
Usted sería la señora Fletcher.
la dama asesina.
380
00:28:17,396 --> 00:28:20,456
nunca lo he escuchado
dicho así antes.
381
00:28:22,601 --> 00:28:26,128
Bueno, si estás pensando en estafarte
La muerte de Lila para tu próximo libro,
olvídalo.
382
00:28:26,205 --> 00:28:29,003
Ella está muerta.
Déjala descansar en paz.
383
00:28:30,109 --> 00:28:34,341
Pareces más molesto
por mí que por ti
la muerte de su esposa, Sr. Schroeder.
384
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
La vida continua.
385
00:28:36,415 --> 00:28:38,576
Amenazaste con matarla.
386
00:28:38,650 --> 00:28:42,450
Sí. yo también amenacé
para ganar una medalla de oro
en los últimos Juegos Olímpicos.
387
00:28:42,521 --> 00:28:45,786
Ni siquiera entré en el equipo.
Soy muy malo en el seguimiento.
388
00:28:45,858 --> 00:28:49,726
Tú también eres un mal mentiroso.
Creo que amabas mucho a tu esposa.
389
00:28:49,795 --> 00:28:52,059
[Se burla]
390
00:28:52,131 --> 00:28:54,156
Y muchos otros chicos también.
391
00:28:54,233 --> 00:28:57,828
Esos otros chicos,
Supongo que te refieres a David Tolliver.
392
00:28:57,903 --> 00:29:00,098
¿OMS?
393
00:29:00,172 --> 00:29:02,140
Oh, el estudiante de posgrado.
394
00:29:02,207 --> 00:29:04,641
Chico bonito.
Sonríe mucho.
395
00:29:04,710 --> 00:29:06,803
No, él no.
Eran sólo amigos.
396
00:29:06,879 --> 00:29:09,245
¿Está seguro?
Sí, positivo.
397
00:29:09,314 --> 00:29:12,681
- Él no era el verdadero problema.
- ¿Entonces quién era? ¿Profesor Lowery?
398
00:29:12,751 --> 00:29:15,743
- Haces muchas preguntas.
- Soy entrometido.
399
00:29:15,821 --> 00:29:18,187
Dígale, señora Fletcher,
¿No es hora de
estabas en clase?
400
00:29:19,758 --> 00:29:21,851
¡Oh, por amor de Dios!
401
00:29:23,395 --> 00:29:27,798
Oh, lamento mucho llegar tarde.
Por favor, perdóname.
402
00:29:27,866 --> 00:29:29,800
Uf.
403
00:29:29,868 --> 00:29:33,326
Ah, déjame ver...
la conferencia de hoy.
404
00:29:33,405 --> 00:29:39,002
Uh, esta tarde, yo...
me gustaría probar algo
un poco diferente.
405
00:29:39,077 --> 00:29:44,379
Uh, supongamos que hoy
nos ponemos en
Los zapatos del asesino.
406
00:29:45,951 --> 00:29:50,650
¿Cómo piensa?
¿Cómo actúa?
407
00:29:50,722 --> 00:29:53,156
Una hipótesis...
408
00:29:53,225 --> 00:29:57,958
Una joven está casada con
un joven muy violento y celoso.
409
00:29:58,030 --> 00:30:02,729
Ella anhela amor y cariño,
y no puede proporcionárselo.
410
00:30:02,801 --> 00:30:06,259
Por lo tanto,
ella lo busca en otra parte.
411
00:30:06,338 --> 00:30:10,104
Una receta perfecta
por un asesinato pasional.
412
00:30:10,175 --> 00:30:12,541
la joven
es encontrado muerto,
413
00:30:12,611 --> 00:30:16,741
y por supuesto, la lista
El número de sospechosos es legión.
414
00:30:16,815 --> 00:30:18,783
¿Primer problema?
415
00:30:20,719 --> 00:30:22,653
Mira las coartadas.
No.
416
00:30:22,721 --> 00:30:27,420
Estás pensando como un policía.
Ahora estamos preparando un asesinato.
No lo vamos a resolver.
417
00:30:27,492 --> 00:30:29,426
¿Ajá?
418
00:30:29,494 --> 00:30:32,054
Crea las coartadas.
Uh, mal de nuevo.
419
00:30:32,130 --> 00:30:35,031
No, los escritores crean coartadas.
420
00:30:35,100 --> 00:30:39,400
- Pero también lo hace un asesino.
- Sí, él crea el suyo propio.
421
00:30:39,471 --> 00:30:42,065
pero si va a tirar
sospecha en otra parte,
422
00:30:42,140 --> 00:30:46,167
tiene que ser consciente de lo que
todos los demás sospechosos están haciendo.
423
00:30:46,245 --> 00:30:50,511
Tiene que cronometrar el asesinato.
para máxima efectividad.
424
00:30:50,582 --> 00:30:54,348
Tiene que elegir un día,
un día laborable. Digamos, 10:00.
425
00:30:54,419 --> 00:30:57,286
Él sabe que "A" tendrá
una coartada, ese "B" no lo hará.
426
00:30:57,356 --> 00:31:02,225
Él sabe que la coartada de C es tal
que no puede revelarlo,
427
00:31:02,294 --> 00:31:05,593
y que la coartada de D es tan sospechosa
que no valdría nada.
428
00:31:05,664 --> 00:31:08,565
Uh, el sospechoso obvio...
Profesor Lowery,
429
00:31:08,634 --> 00:31:12,092
¿quién dirías?
El marido, naturalmente.
430
00:31:12,170 --> 00:31:16,038
¿Por qué?
Porque aún no lo has hecho
identificado A, B, C o D.
431
00:31:16,108 --> 00:31:19,305
- [Risas]
- Muy bien.
432
00:31:19,378 --> 00:31:21,346
Bueno, tomemos "A", por ejemplo.
433
00:31:21,413 --> 00:31:25,008
Eh, es un hombre joven, eh,
posiblemente un profesor universitario.
434
00:31:25,083 --> 00:31:29,247
Eh, él es, eh,
secretamente enamorado de la víctima,
435
00:31:29,321 --> 00:31:32,051
pero tiene un problema importante...
él está casado.
436
00:31:32,124 --> 00:31:35,116
¿Lo es? Quizás no.
437
00:31:35,193 --> 00:31:38,128
¿Dirías que ella sabe?
sobre la relación?
438
00:31:38,196 --> 00:31:40,926
Yo diría que no.
Bueno, eso es algo bueno.
porque si lo hiciera,
439
00:31:40,999 --> 00:31:45,732
Tendríamos que agregarla al largo
lista de sospechosos, y no lo haríamos
queremos hacer eso, ¿verdad?
440
00:31:45,804 --> 00:31:48,466
Es tu escenario,
Sra. Fletcher.
441
00:31:48,540 --> 00:31:51,532
Ah, venga, venga, profesor.
Es un pequeño toma y daca.
442
00:31:51,610 --> 00:31:55,808
Háblame de...
Cuéntame sobre su coartada
para el momento de la muerte de la mujer.
443
00:31:55,881 --> 00:31:58,281
Uh, yo... ¿Por qué no
preguntarle a alguien más?
444
00:31:58,350 --> 00:32:01,080
Bueno, te lo pregunto.
445
00:32:01,153 --> 00:32:04,816
Bueno, supongo, eh...
Habría estado con su esposa.
446
00:32:04,890 --> 00:32:07,188
- ¿Lo juraría?
- Sí.
447
00:32:07,259 --> 00:32:09,693
¿Mentiría por él?
448
00:32:09,761 --> 00:32:11,956
Le dije, ¿mentiría por él?
449
00:32:13,031 --> 00:32:16,023
No sé.
Ella podría.
450
00:32:30,816 --> 00:32:34,252
[Voz de David]
Jessica, tenía que salir.
Volveré tan pronto como pueda.
451
00:32:34,319 --> 00:32:38,619
Recibiste una llamada del profesor Lowery.
Quiere conocerte en su oficina
a las 9:00 esta tarde.
452
00:32:38,690 --> 00:32:40,885
Dice que es urgente y confidencial.
453
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Saludos, David.
454
00:33:45,457 --> 00:33:47,550
[Jadeos]
455
00:33:55,534 --> 00:33:57,593
[Gimiendo]
456
00:34:06,478 --> 00:34:08,412
[David]
Sra. ¿Fletcher?
457
00:34:08,480 --> 00:34:10,948
Sra. ¿Fletcher?
458
00:34:17,055 --> 00:34:18,989
¿David?
459
00:34:19,057 --> 00:34:20,251
¡Ah!
460
00:34:26,098 --> 00:34:29,625
Ay, David.
Está bien, Jess.
Estarás bien.
461
00:34:29,701 --> 00:34:31,635
¿Cómo estás...?
Shh.
462
00:34:31,703 --> 00:34:35,104
Mientras estaba fuera,
Escuché sobre tu cosa
con Lowery en el seminario.
463
00:34:35,173 --> 00:34:38,233
Cuando regresé al hotel,
ya te habías ido.
464
00:34:38,310 --> 00:34:41,279
Estaba corriendo por la puerta
cuando te escuché gritar.
465
00:34:41,346 --> 00:34:43,314
¿Viste quién era?
466
00:34:43,381 --> 00:34:45,315
No vi a nadie.
467
00:34:45,383 --> 00:34:48,011
Jessica, lo siento.
Fue mi culpa.
468
00:34:48,086 --> 00:34:50,611
Debería haberme quedado. debería haber
ido allí contigo.
469
00:35:01,533 --> 00:35:03,467
jessica,
¿estás bien?
470
00:35:03,535 --> 00:35:05,833
Sí, estoy bien.
¿Qué pasó?
471
00:35:05,904 --> 00:35:08,964
Alguien la atacó
el tercer piso del Edificio Inglés.
¿Alguien?
472
00:35:09,040 --> 00:35:12,305
¿Por qué no dejas de mentir?
Creo que sabemos quién fue el responsable.
473
00:35:12,377 --> 00:35:14,470
Bueno, doctor Gerard,
no fui yo. Lo juro.
474
00:35:14,546 --> 00:35:16,537
Jura qué,
¿Que estás diciendo la verdad?
475
00:35:16,615 --> 00:35:21,109
Justo la forma en que estabas diciendo la verdad
cuando dijiste que Lila estaba contigo
¿La noche en que murió Allison Brevard?
476
00:35:21,186 --> 00:35:24,019
Bueno, ella estaba conmigo.
No, jovencito,
ella no estaba contigo.
477
00:35:24,089 --> 00:35:26,523
porque esa noche
ella estaba conmigo.
478
00:35:33,832 --> 00:35:38,235
Sí, sí, lo entiendo.
No, se lo diré.
479
00:35:38,303 --> 00:35:40,703
Muchas gracias, teniente.
Adiós.
480
00:35:45,677 --> 00:35:48,578
Bueno, David ha admitido
pagarle a Lila para que te llame,
481
00:35:48,647 --> 00:35:52,708
organizar la reunión y luego
mentir para proporcionarle una coartada.
482
00:35:53,785 --> 00:35:55,719
Jess, quiero hablarte de Lila.
483
00:35:55,787 --> 00:35:58,085
Eh, este café está frío.
Cadena...
484
00:35:58,156 --> 00:36:02,525
Mira, Edmund, pase lo que pase
entre tú y lila
Es asunto tuyo, no mío.
485
00:36:02,594 --> 00:36:04,926
¿Habrá algo más, señor?
486
00:36:04,996 --> 00:36:08,762
Un poco más de café para la señora.
y luego tráeme un cheque,
si quieres.
487
00:36:10,735 --> 00:36:12,828
No tanto
Pasó, Jesús.
488
00:36:12,904 --> 00:36:16,704
Hace unos meses,
ella vino a mí buscando trabajo.
489
00:36:16,775 --> 00:36:19,710
Se necesita a Todd Lowery
un asistente de enseñanza.
La puse en contacto.
490
00:36:19,778 --> 00:36:21,712
Comenzó una aventura.
491
00:36:21,780 --> 00:36:26,683
No duró porque
Lila quería salir de esto,
pero Todd no la dejó.
492
00:36:26,751 --> 00:36:31,381
el es mas sutil
que su marido, Jack, pero creo
quizás igual de peligroso.
493
00:36:31,456 --> 00:36:33,981
De cualquier modo,
ella volvió a mí,
rogando mi ayuda.
494
00:36:34,059 --> 00:36:38,052
Nosotros... Nos encontramos varias veces.
Primero en mi oficina,
495
00:36:38,129 --> 00:36:42,532
luego más tarde un poco
lugar apartado fuera de la ciudad.
496
00:36:42,601 --> 00:36:45,126
La posada del leñador.
No es exactamente un lugar de reunión en el campus.
497
00:36:45,203 --> 00:36:47,535
- Edmundo, no es necesario...
- Sí, es necesario.
498
00:36:57,816 --> 00:36:59,750
admito que estaba
atraído por ella.
499
00:36:59,818 --> 00:37:02,787
Estaba solo. ella era joven
muy vital. Sucede.
500
00:37:02,854 --> 00:37:06,722
Pero lo importante es
La noche en que murió la mujer Brevard...
501
00:37:06,791 --> 00:37:10,318
Lila y yo estábamos en la posada.
hasta casi medianoche.
502
00:37:10,395 --> 00:37:12,727
Lo recuerdo específicamente
porque de camino a casa,
503
00:37:12,797 --> 00:37:15,391
casi nos sacamos de la carretera
por un coche a toda velocidad.
504
00:37:15,467 --> 00:37:17,401
¿Qué?
Sí.
505
00:37:17,469 --> 00:37:20,666
Lila intentó pasarlo
como conductor ebrio,
pero no lo creo.
506
00:37:20,739 --> 00:37:25,176
Es casi como si
El conductor intentaba...
para amenazarnos, para advertirnos.
507
00:37:25,243 --> 00:37:27,871
- ¿Qué tipo de coche?
- No sé.
508
00:37:27,946 --> 00:37:30,278
Color oscuro. Azul, negro.
L... No lo recuerdo.
509
00:37:31,383 --> 00:37:33,317
Edmundo, que sabía
¿Estabas con Lila?
510
00:37:33,385 --> 00:37:35,910
Nadie.
¿Alguien podría haberte seguido?
511
00:37:35,987 --> 00:37:38,421
No, no es una posibilidad.
Estaba tan aterrorizada por su marido,
512
00:37:38,490 --> 00:37:42,017
ella siempre estaba mirando hacia atrás
para asegurarnos de que no nos estuvieran siguiendo.
513
00:37:42,093 --> 00:37:47,190
Jessica, sé que actué tontamente,
pero creo que sirvió
un propósito útil.
514
00:37:47,265 --> 00:37:51,031
Esta expuesto ese joven
por el mentiroso y el asesino que es.
515
00:37:51,102 --> 00:37:53,332
¿Estás tan seguro?
516
00:37:53,405 --> 00:37:57,102
Sí. Y si estuviéramos hablando de
alguien más que David Tolliver,
tú también lo estarías.
517
00:38:02,013 --> 00:38:04,072
Clase despedida.
518
00:38:10,155 --> 00:38:12,146
Hola, profesor Lowery.
519
00:38:12,223 --> 00:38:14,214
Sra. Fletcher.
520
00:38:14,292 --> 00:38:17,455
Me enteré de lo de anoche.
¿Estás bien?
Oh sí.
521
00:38:17,529 --> 00:38:20,123
Estoy mucho mejor, gracias.
522
00:38:20,198 --> 00:38:23,565
Espero que te des cuenta de que no tenía nada.
que ver con esa llamada telefónica.
523
00:38:23,635 --> 00:38:26,968
Oh, estoy seguro de que no. tendría
sido terriblemente estúpido.
524
00:38:27,038 --> 00:38:29,233
Mira, sobre
ayer por la tarde, yo...
525
00:38:29,307 --> 00:38:32,868
Mira, realmente me siento un poco
avergonzado por todo eso.
Bueno, no lo seas.
526
00:38:32,944 --> 00:38:35,811
Tu pequeña farsa
Me hizo entrar en razón.
527
00:38:35,880 --> 00:38:38,713
me di cuenta
que ridículo he sido.
528
00:38:38,783 --> 00:38:42,014
estuve despierto toda la noche
hablando con mi esposa sobre esto, y...
529
00:38:42,087 --> 00:38:46,353
Ella es una chica estupenda, y...
De todos modos, nos vamos a ir
solo nosotros dos, la semana que viene...
530
00:38:46,424 --> 00:38:49,689
y trata de ponerlo todo
nuevamente juntos.
Estoy muy contento.
531
00:38:49,761 --> 00:38:52,662
Adiós.
Y buena suerte.
Gracias. Te deseo lo mismo.
532
00:38:52,731 --> 00:38:54,995
[Risas]
¡Ay, ay!
Casi lo olvido.
533
00:38:55,066 --> 00:38:59,400
En mi camino
en el taxi vi a un estudiante
Corta el guardabarros de tu coche.
534
00:38:59,471 --> 00:39:01,939
- ¿Qué?
- No pude conseguir su licencia.
535
00:39:02,006 --> 00:39:05,373
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, ese es tu auto.
ahí fuera, ¿no?
536
00:39:05,443 --> 00:39:07,911
¿El sedán azul?
No, no.
537
00:39:07,979 --> 00:39:11,972
Mi esposa me dejó esta mañana.
Ella está afuera comprando para el viaje.
538
00:39:12,050 --> 00:39:14,109
De todos modos, conducimos
una camioneta amarilla.
539
00:39:14,185 --> 00:39:16,653
Bueno, debe pertenecer
a alguien más.
540
00:39:16,721 --> 00:39:19,451
Un error estúpido de mi parte.
Adiós.
541
00:39:29,334 --> 00:39:31,268
[Teniente. Andrews]
Sra. ¡Fletcher!
542
00:39:31,336 --> 00:39:33,270
Buenos días,
Teniente.
543
00:39:33,338 --> 00:39:35,636
he estado buscando
todo terminado para ti.
544
00:39:35,707 --> 00:39:39,234
Pensé que te gustaría saber
Tu amigo ha sido liberado.
¿David?
545
00:39:39,310 --> 00:39:43,804
La División de Robos tiene algunas pistas
sobre las joyas que fueron robadas
de la mujer Brevard.
546
00:39:43,882 --> 00:39:48,285
Retrocedieron hasta una valla.
quien los llevó a un tres veces perdedor
quien estaba en libertad condicional.
547
00:39:48,353 --> 00:39:50,821
Dio una confesión completa.
¿Al asesinato?
548
00:39:50,889 --> 00:39:53,323
Al asesinato.
549
00:39:53,391 --> 00:39:56,383
Bueno, pensé que te sentirías aliviado.
Oh, oh, lo soy.
Es solo que, eh...
550
00:39:56,461 --> 00:39:59,396
Bueno, todavía no estamos más cerca de
el asesino de Lila Schroeder, ¿verdad?
551
00:40:16,214 --> 00:40:18,478
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba esperando.
552
00:40:18,550 --> 00:40:20,518
L... quería agradecerte.
553
00:40:20,585 --> 00:40:24,248
Creí haberte dicho nunca
para dejarte entrar cuando yo no esté.
554
00:40:24,322 --> 00:40:28,349
Jessica, lo siento. L... lo olvidé.
¿Podrías perdonarme por favor?
555
00:40:28,426 --> 00:40:31,088
¿Para qué? ¿Por mentir?
556
00:40:32,163 --> 00:40:35,098
Por sobornar a ese pobre,
¿Qué chica desafortunada miente por ti?
557
00:40:35,166 --> 00:40:37,828
Por empujarme hacia abajo
un tramo de escaleras?
Ese no era yo.
558
00:40:37,902 --> 00:40:40,871
¿No? Oh, ¿puedo tener?
¿Tu palabra para eso también?
559
00:40:40,939 --> 00:40:44,636
Le pedí a Lila que te conociera.
porque no te quería
tener dudas sobre mí.
560
00:40:44,709 --> 00:40:47,735
Bueno, tengo mis dudas, David.
Muchos de ellos
561
00:40:47,812 --> 00:40:51,612
comenzando con el llamado
llamada telefónica del profesor Lowery.
562
00:40:51,683 --> 00:40:54,277
Esa llamada sí llegó.
Jessica, es la verdad.
563
00:40:54,352 --> 00:40:57,515
La persona llamada,
me pidió que tomara un mensaje.
Dijo que era urgente.
564
00:40:57,589 --> 00:41:00,456
E-espera un minuto.
Eh, di eso de nuevo.
565
00:41:00,525 --> 00:41:02,516
H-me preguntó
para tomar un mensaje.
566
00:41:02,594 --> 00:41:07,054
No, no, no, no. No.
Tú-Dijiste una persona
Dijo que era Lowery.
567
00:41:07,131 --> 00:41:09,395
No reconocería su voz.
L-No lo conozco.
568
00:41:09,467 --> 00:41:11,992
Dijiste "una persona", David.
569
00:41:12,070 --> 00:41:16,302
No "él", n-no "él",
sino una "persona".
570
00:41:16,374 --> 00:41:19,901
¿Por qué?
No lo sé.
Porque...
571
00:41:19,978 --> 00:41:23,914
- ¿Porque?
- Bueno, no estoy exactamente seguro.
572
00:41:23,982 --> 00:41:26,246
sigo pensando en retrospectiva
sobre la voz.
573
00:41:26,317 --> 00:41:29,252
Fue... un susurro ahogado.
574
00:41:30,755 --> 00:41:33,383
Forzado.
Forzado.
575
00:41:34,792 --> 00:41:36,225
Sí.
576
00:41:36,294 --> 00:41:39,354
¿Edmundo?
¿Jessica?
577
00:41:39,430 --> 00:41:41,762
Amelia, ¿dónde está?
Tengo que hablar con él.
578
00:41:41,833 --> 00:41:44,495
¿Qué es?
¿Qué pasa?
Acabo de llegar de una reunión...
579
00:41:44,569 --> 00:41:47,538
con ese... ese tonto
Teniente Andrews.
580
00:41:47,605 --> 00:41:51,097
ha ido ante un juez
para obtener una orden judicial.
¿De qué estás hablando?
581
00:41:51,175 --> 00:41:55,043
Edmund está a punto de ser arrestado
por el asesinato de Lila Schroeder.
No.
582
00:41:55,113 --> 00:41:59,413
Me temo que sí. no tiene coartada
para el momento de la muerte de Lila.
583
00:41:59,484 --> 00:42:03,181
¿Coartada? Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
Él apenas la conocía.
584
00:42:03,254 --> 00:42:07,350
Oh, Amelia, estoy segura
debes haberlo sabido.
585
00:42:07,425 --> 00:42:10,588
Edmund la ha estado viendo en secreto.
durante los últimos meses.
586
00:42:10,662 --> 00:42:13,495
Ese... Dr. Gerard
y esa chica?
587
00:42:13,565 --> 00:42:16,762
Su auto fue visto
fuera del almacén
en el momento del asesinato de Lila.
588
00:42:16,834 --> 00:42:19,564
Su coche... ¡No!
589
00:42:19,637 --> 00:42:21,400
¿Un sedán azul oscuro último modelo?
590
00:42:21,472 --> 00:42:24,100
¡Oh, Jessica, por el amor de Dios!
591
00:42:24,175 --> 00:42:26,643
Es un... ¡un coche común y corriente!
592
00:42:26,711 --> 00:42:29,680
Quiero decir, hay
Mil como este en esta ciudad.
593
00:42:29,747 --> 00:42:31,772
Conduzco un coche azul oscuro.
594
00:42:31,849 --> 00:42:36,286
Amelia, sé cómo te sientes.
y me siento tan sorprendido como tú.
595
00:42:36,354 --> 00:42:41,417
Pero el teniente Andrews está viendo
un camarero del Lumberjack Inn.
¿Dónde?
596
00:42:41,492 --> 00:42:46,327
La posada del leñador. Sabes.
Es un lugar pequeño justo fuera de la ciudad.
597
00:42:46,397 --> 00:42:50,595
Edmund y Lila se encontraron allí varias veces.
durante los últimos meses.
Estoy seguro de que lo sabes.
598
00:42:50,668 --> 00:42:52,659
Eh, no. No, no lo hago.
599
00:42:52,737 --> 00:42:55,103
Por supuesto que sí.
Pero yo no.
600
00:42:55,173 --> 00:42:57,403
¿Por qué mentiría?
601
00:42:57,475 --> 00:43:00,137
Sí, ¿por qué mentirías?
602
00:43:00,211 --> 00:43:02,145
Porque estás mintiendo.
603
00:43:02,213 --> 00:43:05,273
Bueno, lo siento, solo...
Simplemente no entiendo...
604
00:43:05,350 --> 00:43:09,844
Hace dos semanas, te fuiste
a la posada del leñador
porque querías espiarlo.
605
00:43:09,921 --> 00:43:14,017
Conduciste tu auto azul
imprudentemente cerca de Edmund
porque querías asustarlo.
606
00:43:14,092 --> 00:43:16,583
tu querias
asustarlo lejos de Lila.
607
00:43:16,661 --> 00:43:19,994
Jessica, re...
Sinceramente, yo... yo...
608
00:43:20,064 --> 00:43:22,464
Yo nunca he ni siquiera
oído hablar del lugar.
609
00:43:22,533 --> 00:43:25,468
Creo que sí. tu pagas
Las facturas de la tarjeta de crédito de Edmund,
¿no?
610
00:43:25,536 --> 00:43:28,164
¿No es eso lo que estabas haciendo?
la primera vez que te conocí?
611
00:43:28,239 --> 00:43:31,436
[Jessica continúa]
Hiciste un escándalo por
alguna compra que había hecho.
612
00:43:31,509 --> 00:43:35,275
Eres el único que podría tener
conocido sobre ese lugar.
613
00:43:35,346 --> 00:43:39,510
Y también fuiste tú quien
Llamé a mi habitación de hotel...
614
00:43:39,584 --> 00:43:44,647
y disfrazaste tu voz
y me atrajo a la oficina de Lowery
para que puedas...
615
00:43:44,722 --> 00:43:47,122
¿Qué? ¿Mátame?
616
00:43:52,063 --> 00:43:54,395
No, yo...
617
00:43:54,465 --> 00:43:56,456
Quería asustarte,
eso es todo.
618
00:43:56,534 --> 00:44:00,231
Por eso me vestí de negro,
para hacerte pensar que era David.
619
00:44:00,304 --> 00:44:03,296
La policía quedó satisfecha.
que David era culpable,
620
00:44:03,374 --> 00:44:06,866
y tú simplemente... no lo dejarías pasar.
621
00:44:09,614 --> 00:44:12,708
Fui a ver a Lila el martes por la tarde.
622
00:44:14,452 --> 00:44:16,511
Para enfrentarla.
623
00:44:17,889 --> 00:44:21,655
Cuando me detuve,
ella recién se estaba yendo.
624
00:44:23,227 --> 00:44:26,458
sus acciones
Me pareció extraño, así que...
625
00:44:26,531 --> 00:44:29,762
La seguí. yo queria
para ver qué estaba haciendo.
626
00:44:32,670 --> 00:44:36,071
Tenía miedo de que ella pudiera haber
estado conociendo a Edmund.
627
00:44:38,976 --> 00:44:42,173
La seguí hasta el... almacén.
628
00:44:44,582 --> 00:44:46,573
Ella me vio.
629
00:44:49,320 --> 00:44:51,686
Ella sabía por qué estaba allí.
630
00:44:54,125 --> 00:44:56,150
Ella se rió.
631
00:44:58,229 --> 00:45:00,254
Amenazó con decírselo a Edmund.
632
00:45:01,265 --> 00:45:03,290
Y simplemente perdí los estribos.
633
00:45:03,367 --> 00:45:07,963
Alcancé el anzuelo del estibador,
¡Y simplemente la agredí!
634
00:45:08,039 --> 00:45:09,973
¡Corrí! Yo r...
635
00:45:13,311 --> 00:45:17,042
amelia,
por dios... ¿por qué?
636
00:45:17,115 --> 00:45:19,447
Porque te quiero.
637
00:45:22,553 --> 00:45:25,351
- No tenía ni idea.
- No.
638
00:45:26,457 --> 00:45:28,448
Ninguno en absoluto.
639
00:45:29,560 --> 00:45:32,552
Incluso después de todos estos años,
incluso después de la muerte de Gwen.
640
00:45:32,630 --> 00:45:35,064
Y luego...
641
00:45:35,133 --> 00:45:37,624
cuando... empezaste con...
642
00:45:37,702 --> 00:45:39,897
Amelia, Lila no
significa algo para mí.
643
00:45:39,971 --> 00:45:42,599
Eso fue algo pasajero.
Podría haberlo manejado.
644
00:45:42,673 --> 00:45:44,834
¿Está seguro?
645
00:45:57,655 --> 00:46:00,852
¿Puedo interesarte?
¿Un osito un poco mullido?
646
00:46:03,227 --> 00:46:05,457
Hola David.
647
00:46:05,530 --> 00:46:07,691
Llamé al hotel.
648
00:46:07,765 --> 00:46:10,928
No iba a dejarte escapar
sin un agradecimiento adecuado.
649
00:46:11,002 --> 00:46:14,165
¿Para qué?
Bueno, sin ti, podría haber
sido condenado por asesinato.
650
00:46:14,238 --> 00:46:16,468
Lo dudo.
651
00:46:16,541 --> 00:46:19,305
Jessica, ¿podemos dejar de ser
simplemente educados el uno con el otro?
652
00:46:19,377 --> 00:46:21,971
Creo que ya lo sabes
lo que siento por ti.
653
00:46:22,046 --> 00:46:24,606
No, no lo hago.
Tampoco quiero.
654
00:46:24,682 --> 00:46:26,775
que soy enormemente
atraído por ti.
655
00:46:27,952 --> 00:46:30,682
La forma en que te atrajo
¿A Allison Brevard?
656
00:46:30,755 --> 00:46:32,916
Mira, no te mentí.
657
00:46:32,990 --> 00:46:35,959
No puedo explicarlo, pero me encuentro
atraído por mujeres maduras.
658
00:46:36,027 --> 00:46:38,052
particularmente si
son brillantes y divertidos.
659
00:46:38,129 --> 00:46:41,155
David, creo que esta conversación
ha llegado a su fin.
660
00:46:41,232 --> 00:46:44,633
¿Por qué? porque no puedes
¿O no se abre a mí?
661
00:46:44,702 --> 00:46:46,693
O tal vez pienses que estoy mintiendo.
662
00:46:46,771 --> 00:46:49,706
David, tengo que tomar un avión.
663
00:46:52,176 --> 00:46:55,509
Ya sabes, lo único
Soy culpable de preocuparme.
664
00:46:55,580 --> 00:46:57,548
Y me importa mucho.
665
00:47:01,085 --> 00:47:03,679
Incluso conocidos casuales
encontrar una manera de decir adiós.
666
00:47:03,754 --> 00:47:06,655
Adiós David.
Y te deseo lo mejor.
667
00:47:06,724 --> 00:47:09,887
Y yo a ti. Ya sabes,
Estaba disfrutando la escritura.
668
00:47:10,962 --> 00:47:13,863
Envíame una copia del libro.
cuando termine?
669
00:47:15,166 --> 00:47:18,658
Puede que lo haga mejor.
Puede que acabes siendo un personaje.
670
00:47:18,736 --> 00:47:22,934
¿Qué sería yo...?
¿una víctima, un sospechoso, un asesino?
671
00:47:24,075 --> 00:47:26,009
No sé.
672
00:47:26,077 --> 00:47:28,045
Aún no me he decidido.