1
00:00:00,070 --> 00:00:04,234


2
00:00:04,304 --> 00:00:05,873
<i>ടി-മൈനസ് 15 സെക്കൻഡ്.</i>

3
00:00:05,907 --> 00:00:07,842
<i>മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ആന്തരികമാണ്.</i>

4
00:00:07,875 --> 00:00:11,746
<i>12, 11, 10, 9...</i>

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,247
<i>ഇഗ്നിഷൻ സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

6
00:00:14,281 --> 00:00:16,818
<i>6, 5, 4,</i>

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,754
<i>3, 2, 1...</i>

8
00:00:19,787 --> 00:00:23,423
<i>പൂജ്യം. എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

9
00:00:23,457 --> 00:00:27,328
<i>ലിഫ്റ്റോഫ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പോളോ 11</i>ൽ ലിഫ്റ്റ്ഓഫ് ഉണ്ട്

10
00:00:27,362 --> 00:00:28,631
<i>ഇന്ധനവും ഓക്സിജനും സ്ഥിരമാണ്.</i>

11
00:00:28,664 --> 00:00:31,432
<i>ക്യാബിൻ ഹോൾഡിംഗ്. ശക്തി നല്ലതാണ്.</i>

12
00:00:31,466 --> 00:00:32,835
<i>ഇപ്പോൾ ഉയരം നാല് മൈലാണ്.</i>

13
00:00:32,868 --> 00:00:36,270
<i>വേഗത, 2,195 അടി
ഓരോ സെക്കൻഡിലും.</i>

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,538
<i>നല്ല റഡാർ ഡാറ്റ.</i>

15
00:00:37,572 --> 00:00:40,341
<i>ഇപ്പോൾ ഉയരം, 33,500 അടി.</i>

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,777
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പോകുന്നു.</i>

17
00:00:41,810 --> 00:00:43,444
<i>അവർ പോകുകയാണ്.
മുറുകെ പിടിക്കുക.</i>

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,346
<i>നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്
പവർ ഇറക്കം തുടരാൻ.</i>

19
00:00:45,380 --> 00:00:46,749
<i>ഉം, ഹൂസ്റ്റൺ,</i>

20
00:00:46,782 --> 00:00:48,383
<i>എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ.</i>

21
00:00:48,416 --> 00:00:49,317
<i>ഒപ്പം,</i> ഈഗിൾ, <i>ഹൂസ്റ്റൺ,</i>

22
00:00:49,350 --> 00:00:50,753
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ഡ്രോപ്പ്-ഔട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

23
00:00:50,786 --> 00:00:52,353
<i>മൂന്നടി താഴെ,
രണ്ടര.</i>

24
00:00:52,387 --> 00:00:53,922
<i>കുറച്ച് പൊടി എടുക്കുന്നു.</i>

25
00:00:53,956 --> 00:00:56,659
<i>ശരി. എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പ്.</i>

26
00:00:56,692 --> 00:00:58,393
<i>ദ</i> കഴുകൻ <i>ഇറങ്ങി.</i>

27
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

28
00:01:41,738 --> 00:01:45,574
<i>♪ "വേഗം, കുട്ടി,
അത് നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു"</i>

29
00:01:48,444 --> 00:01:53,650
<i>♪ ഇത് വളരെയധികം എടുക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ</i>

30
00:01:53,683 --> 00:01:56,418
<i>♪ ഒന്നുമില്ല
അതായത് നൂറോ അതിലധികമോ പുരുഷന്മാർ</i>

31
00:01:56,452 --> 00:01:58,655
<i>♪ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാം</i>

32
00:01:58,688 --> 00:02:03,694
<i>♪ ഞാൻ മഴയെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്ക</i>യിൽ താഴെ

33
00:02:03,728 --> 00:02:07,765
<i>♪ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ... ♪</i>

34
00:02:07,798 --> 00:02:09,365
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്</i>

35
00:02:09,399 --> 00:02:10,600
<i>മഴ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
ആഫ്രിക്കയിൽ"?</i>

36
00:02:12,402 --> 00:02:13,771
എന്നിവയാണ് വരികൾ

37
00:02:13,804 --> 00:02:17,407
"ഞാൻ മഴയെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയിൽ താഴെ."

38
00:02:17,440 --> 00:02:20,343
<i>എന്ത്? ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.</i>

39
00:02:20,376 --> 00:02:21,879
<i>ഉം, അതെ, അവരാണ്.</i>

40
00:02:21,912 --> 00:02:24,481
<i>അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിലും കുറവ് സെൻസ്.</i>

41
00:02:24,514 --> 00:02:26,282
ശരി, എനിക്കറിയണം,

42
00:02:26,316 --> 00:02:29,352
കാരണം ഞാൻ അത് കരോക്കെ ചെയ്തു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ.

43
00:02:29,385 --> 00:02:31,822
<i>ആഹ്. നന്നായി,
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കണം.</i>

44
00:02:31,856 --> 00:02:33,289
<i>ഞാൻ സോണിലായിരുന്നു.</i>

45
00:02:33,323 --> 00:02:35,492
<i>അത് കീറിക്കളയുന്നു
നൃത്തവേദിയിൽ.</i>

46
00:02:35,525 --> 00:02:38,696
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

47
00:02:38,729 --> 00:02:40,363
<i>ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ</i>

48
00:02:40,396 --> 00:02:42,398
<i>നിങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നു
ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ?</i>

49
00:02:42,432 --> 00:02:44,034
<i>അതാണ് കാരണം
അവൾ എൻ്റെ ജോലി ഭാര്യയാണ്.</i>

50
00:02:44,068 --> 00:02:46,503
<i>ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പുതുമുഖം.</i>

51
00:02:46,536 --> 00:02:48,874
<i>♪ ...എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാം</i>

52
00:02:48,907 --> 00:02:53,779
<i>♪ എനിക്ക് മഴ നഷ്ടമായി
ആഫ്രിക്കയിൽ താഴേക്ക് ♪</i>

53
00:02:53,812 --> 00:02:55,312
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

54
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
<i>നിങ്ങളുടെ മധുവിധു ചെലവഴിക്കാൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബഹിരാകാശത്ത്.</i>

55
00:02:56,815 --> 00:02:59,718
അത് ബഹിരാകാശമോ ഇറ്റലിയോ ആയിരുന്നു.

56
00:03:01,519 --> 00:03:04,723
എന്നാൽ ഇറ്റലി
ഈ കാഴ്ചയെ മറികടക്കുന്നില്ല.

57
00:03:04,756 --> 00:03:06,357
<i>♪ എനിക്ക് മഴ നഷ്‌ടമായി</i>

58
00:03:06,390 --> 00:03:09,094
<i>♪ ആഫ്രിക്കയിൽ</i>

59
00:03:09,127 --> 00:03:11,663
ബ്രയാൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

60
00:03:11,696 --> 00:03:14,766
<i>♪ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ആഫ്രിക്കയിൽ മഴ പെയ്യുന്നു ♪</i>

61
00:03:19,570 --> 00:03:21,472
<i>അതെന്താണ്?</i>

62
00:03:38,057 --> 00:03:40,059
<i>ബ്രയാൻ!</i>

63
00:03:40,092 --> 00:03:41,961
- <i>മാർക്കസ്!</i>
- <i>എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

64
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
<i>എനിക്ക് വായു നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് വായു നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

65
00:03:45,530 --> 00:03:46,666
<i>ബ്രയാൻ!</i>

66
00:03:56,508 --> 00:03:58,510
- <i>ജോ. ഫോളർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>
- <i>എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

67
00:03:58,543 --> 00:03:59,544
<i>മാർക്കസ്!</i>

68
00:04:30,677 --> 00:04:31,678
ദൈവമേ.

69
00:04:34,648 --> 00:04:35,983
ശരി, നിൽക്കൂ.

70
00:04:37,550 --> 00:04:40,419
മാർക്കസ്. മാർക്കസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

71
00:04:40,453 --> 00:04:41,955
മാർക്കസ്.

72
00:04:41,989 --> 00:04:43,757
മാർക്കസ്.
ദൈവമേ!

73
00:04:57,704 --> 00:04:59,172
വരിക.

74
00:04:59,206 --> 00:05:01,008
വരിക.

75
00:05:12,987 --> 00:05:15,890
നമ്പർ. മാർക്കസ്...

76
00:05:16,958 --> 00:05:18,126
ഇല്ല.

77
00:05:21,963 --> 00:05:23,865
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

78
00:06:07,176 --> 00:06:08,677
<i>ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർ ഓർത്തേക്കാം</i>

79
00:06:08,711 --> 00:06:10,646
<i>സംഭവിച്ച അപകടം</i>

80
00:06:10,679 --> 00:06:13,015
<i>ഒരു സാധാരണ ഉപഗ്രഹ സമയത്ത്
റിപ്പയർ ദൗത്യം 18 മാസം മുമ്പ്.</i>

81
00:06:13,048 --> 00:06:14,917
<i>ഇന്ന്, ഒരു D.C. അപ്പീൽ കോടതി
കൈമാറി</i>

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,885
<i>അവസാന വിധി
മുൻ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി</i>യിൽ

83
00:06:16,919 --> 00:06:18,887
<i>ബ്രയാൻ ഹാർപേഴ്‌സ്
തെറ്റായ അവസാനിപ്പിക്കൽ സ്യൂട്ട്</i>

84
00:06:18,921 --> 00:06:21,123
<i>നാസയ്‌ക്കെതിരെ,
അവൻ്റെ മുൻ തൊഴിലുടമ.</i>

85
00:06:21,156 --> 00:06:23,792
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു
ഒരു ആന്തരിക NASA debriefing</i>ൻ്റെ

86
00:06:23,826 --> 00:06:25,728
<i>ഹാർപ്പർ അവകാശപ്പെട്ടത്
അപകടം</i> എന്ന്

87
00:06:25,761 --> 00:06:28,697
<i>ഒരു നിഗൂഢതയാൽ സംഭവിച്ചതാണ്
സാങ്കേതിക ബഹിരാകാശ അപാകത.</i>

88
00:06:28,731 --> 00:06:32,001
<i>അതിനാൽ, ഇത് "കൂട്ടം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ഷട്ടിൽ തട്ടിയാലോ?</i>

89
00:06:32,034 --> 00:06:34,870
<i>അതെ, 50-ാം തവണ.</i>

90
00:06:34,903 --> 00:06:36,839
<i>അത് സ്വാധീനിച്ചു
Mare Crisium</i>ൽ

91
00:06:36,872 --> 00:06:38,640
<i>കമാൻഡർ ഫൗളർ,</i>

92
00:06:38,674 --> 00:06:41,110
<i> കടന്നുപോകുന്ന ഉൽക്ക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സോളാർ ഫ്ലെയർ</i>

93
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
<i>അത്തരം കാരണമാവാം
അസ്വസ്ഥത, ശരിയാണോ?</i>

94
00:06:43,846 --> 00:06:45,147
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ...</i>

95
00:06:45,180 --> 00:06:46,849
<i>അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?</i>

96
00:06:46,882 --> 00:06:48,618
<i>ഒരു സോളാർ ഫ്ലെയർ</i>

97
00:06:48,651 --> 00:06:50,053
<i>ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു</i>

98
00:06:50,086 --> 00:06:52,689
<i>ഷട്ടിൽ
ഓൺബോർഡ് സിസ്റ്റം?</i>

99
00:06:52,722 --> 00:06:55,759
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ, സാങ്കേതികമായി.
അതിനു കഴിയുമായിരുന്നു.</i>

100
00:06:55,792 --> 00:06:57,293
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

101
00:06:58,728 --> 00:07:00,130
<i>എനിക്ക് അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

102
00:07:00,163 --> 00:07:01,731
<i>അശ്രദ്ധ കാരണം.</i>

103
00:07:01,765 --> 00:07:03,299
<i>ഹാർപ്പർ ഒരിക്കൽ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

104
00:07:03,333 --> 00:07:05,201
<i>അവൻ്റെ വീരോചിതമായ ലാൻഡിംഗിന്</i>
<i>ൻ്റെ</i> എൻഡവർ <i>സ്പേസ് ഷട്ടിൽ</i>

105
00:07:05,235 --> 00:07:06,970
<i>ഇനിയും
ഒരു പൂർണ്ണമായ ഉരുകൽ</i>

106
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
<i>എല്ലാ ഓൺബോർഡ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്.</i>

107
00:07:08,805 --> 00:07:10,874
<i>ഹാർപ്പറിൻ്റെ നിയമപരമായ ഓപ്ഷനുകൾ
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

108
00:07:10,907 --> 00:07:12,709
<i>അത് വ്യക്തമായി
അപകടം</i> എന്ന്

109
00:07:12,742 --> 00:07:14,644
<i>മനുഷ്യ പിശകിൻ്റെ ഫലമാണ്.</i>

110
00:07:14,677 --> 00:07:16,079
<i>ഇന്നത്തെ തോൽവിയാണ് അവസാന പ്രഹരം</i>

111
00:07:16,112 --> 00:07:18,248
<i>ഈ പൊതുസ്ഥലത്ത്
കൃപയിൽ നിന്ന് വീഴുക.</i>

112
00:07:20,183 --> 00:07:22,852
ഹായ്, സോണി.

113
00:07:22,886 --> 00:07:24,888
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
അത് വീണ്ടും കാണണോ?

114
00:07:28,958 --> 00:07:30,360
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

115
00:07:30,393 --> 00:07:33,595
മുത്തശ്ശി ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശമുണ്ട്.

116
00:07:33,630 --> 00:07:37,168
അച്ഛൻ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

117
00:07:37,201 --> 00:07:39,370
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

118
00:07:39,403 --> 00:07:41,939
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

119
00:07:44,708 --> 00:07:47,111
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നേക്കാം
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.

120
00:07:47,144 --> 00:07:48,646
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

121
00:07:52,183 --> 00:07:53,884
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

122
00:07:53,918 --> 00:07:56,287
ഞാൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയെ വെറുക്കുന്നു.

123
00:08:37,229 --> 00:08:39,397
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

124
00:08:39,431 --> 00:08:40,699
"യാചിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പാപമോചനത്തിനായി

125
00:08:40,732 --> 00:08:41,733
"അനുമതി ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ."

126
00:08:50,742 --> 00:08:53,278
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
അത് ചുവപ്പോ നീലയോ?

127
00:08:53,311 --> 00:08:55,080
അത് നീലയായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

128
00:08:55,113 --> 00:08:57,249
<i>ഒബ്സർവേറ്റോറിയോ
നാഷനൽ ഡി ചിലി.</i>

129
00:08:57,282 --> 00:08:58,783
- എസ്തബാൻ?
- സിയോ?

130
00:08:58,817 --> 00:09:00,685
- ഇത് പ്രൊഫസർ ആരോവുഡ് ആണ്.
- <i>ഓ!</i>

131
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
<i>നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടെലിസ്കോപ്പിലേക്ക്, പ്രൊഫസർ.</i>

132
00:09:03,255 --> 00:09:05,724
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥം.

133
00:09:05,757 --> 00:09:07,459
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സ്കാനുകൾ അയയ്ക്കുകയാണോ?

134
00:09:07,492 --> 00:09:08,994
മറ്റൊരു ഇ-മെയിൽ ഉപയോഗിക്കുക
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു,

135
00:09:09,027 --> 00:09:10,395
സ്കൂൾ അല്ല.

136
00:09:10,428 --> 00:09:11,429
<i>എപ്പോഴും പോലെ സർ.</i>

137
00:09:11,464 --> 00:09:13,199
ആരോ വീണ്ടും മോപ്പ് എടുത്തു.

138
00:09:13,232 --> 00:09:15,101
ഓടണം.

139
00:09:15,134 --> 00:09:16,269
ഉം, ഓ...

140
00:09:16,302 --> 00:09:17,803
- <i>സിയാവോ.</i>
- അഡിയോസ്.

141
00:09:20,306 --> 00:09:21,707
<i>ഹോള സെനോറസ്.</i>

142
00:09:21,741 --> 00:09:22,808
<i>ഹലോ.</i>

143
00:09:34,287 --> 00:09:36,055
നിനക്ക് ഏഴു വയസ്സായി
ഒന്നര മിനിറ്റ് വൈകി.

144
00:09:36,088 --> 00:09:37,757
എനിക്ക് ഇത് എഴുതണം.

145
00:09:40,259 --> 00:09:41,460
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹായ്.

146
00:09:41,494 --> 00:09:42,728
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

147
00:09:42,762 --> 00:09:45,464
എനിക്ക് ഒരു പാസ്ട്രാമി ഭ്രാന്ത് വേണം...

148
00:09:46,966 --> 00:09:49,368
...ഞാനും
പ്രിയേ, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

149
00:09:49,402 --> 00:09:53,272
എന്ത് സോസുകളാണ് നിങ്ങൾ വിളമ്പുന്നത്
പാസ്ട്രാമിയുടെ കൂടെ?

150
00:09:53,306 --> 00:09:57,443
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ഉണ്ട്,
തേൻ കടുക്, റാഞ്ച്...

151
00:10:00,280 --> 00:10:01,782
എന്ത് പറ്റി!

152
00:10:01,815 --> 00:10:04,952
എന്തായിരുന്നു... അവസാനത്തേത്?

153
00:10:04,985 --> 00:10:06,186
ഒരു ഭ്രാന്ത് വരുന്നു.

154
00:10:06,220 --> 00:10:07,921
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കർശനമുണ്ട്
ഫോൺ നയമില്ല.

155
00:10:07,955 --> 00:10:09,389
എനിക്ക് എൻ്റെ 10 എടുക്കാമോ?

156
00:10:11,558 --> 00:10:14,027
ഹലോ. എൻ്റെ പേര്
ഡോ. കെ.സി. ഹൗസ്മാൻ,

157
00:10:14,061 --> 00:10:15,495
ഞാൻ അനാവരണം ചെയ്തു
എന്തായിരിക്കാം

158
00:10:15,529 --> 00:10:17,197
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്ടെത്തൽ
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

159
00:10:17,231 --> 00:10:18,498
നീയെന്നെ ഒന്നു കൂടെ നിർത്തണം

160
00:10:18,532 --> 00:10:20,200
നാസയുടെ ഡയറക്ടർക്ക്
ഉടനെ.

161
00:10:20,234 --> 00:10:22,903
പ്രിയേ, ഞാൻ ടി-ഷർട്ടുകൾ വിൽക്കുന്നു
കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

162
00:10:22,936 --> 00:10:25,806
ഞാൻ നിന്നെ ഒതുക്കാം
ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിലേക്ക്.

163
00:10:25,839 --> 00:10:26,873
<i>ദയവായി പിടിക്കുക.</i>

164
00:10:46,293 --> 00:10:47,428
ഹലോ?

165
00:11:05,880 --> 00:11:07,382
കറുപ്പ്, രണ്ട് പഞ്ചസാര.

166
00:11:07,415 --> 00:11:09,984
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
നന്ദി.

167
00:11:10,018 --> 00:11:11,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ?

168
00:11:11,152 --> 00:11:13,488
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

169
00:11:13,521 --> 00:11:15,189
എല്ലാം ശരിയാണോ?

170
00:11:15,223 --> 00:11:16,991
ആയിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലെത്തും.

171
00:11:17,025 --> 00:11:19,093
ഞാനല്ലെങ്കിൽ,
ജിമ്മി തൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

172
00:11:19,127 --> 00:11:22,063
- കുളിക്കുന്നുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

173
00:11:22,096 --> 00:11:23,998
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

174
00:11:24,032 --> 00:11:26,167
ശരിയാണ്. ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

175
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
ശരി, എല്ലാവരും ചെയ്യരുത്
ഉടനെ സംസാരിക്കുക.

176
00:11:49,124 --> 00:11:51,327
ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥം
മാറിയിരിക്കുന്നു.

177
00:11:52,061 --> 00:11:53,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:11:53,295 --> 00:11:56,598
അതിൻ്റെ പരിക്രമണ ദൂരം
കുറയുന്നു.

179
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
ശരി, അത് സാധ്യമല്ല.

180
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു,

181
00:11:59,535 --> 00:12:02,137
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ മൂന്നുതവണ പരിശോധിച്ചു.

182
00:12:02,171 --> 00:12:04,039
അതിനാൽ, ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടായി
ഭൂമിയെ ചുറ്റുന്നു

183
00:12:04,073 --> 00:12:05,441
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

184
00:12:05,474 --> 00:12:07,009
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അതിൻ്റെ ഗതി മാറിയോ?

185
00:12:09,945 --> 00:12:11,213
ഇത് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അല്ല,
സംസാരിക്കുക.

186
00:12:11,246 --> 00:12:14,016
ശരി, അതെ.
അതിനാൽ, അതിൻ്റെ അവസാന ഭ്രമണപഥത്തിൽ,

187
00:12:14,049 --> 00:12:17,219
ഞങ്ങളുടെ ചാന്ദ്ര നിരീക്ഷണ അന്വേഷണം
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

188
00:12:17,252 --> 00:12:18,655
ഇത് എന്താണ്?

189
00:12:18,688 --> 00:12:20,022
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

190
00:12:20,055 --> 00:12:21,457
നമുക്കുണ്ട്
ഫോട്ടോമെട്രിക് അളവുകൾ

191
00:12:21,490 --> 00:12:23,225
വാതക സ്പെക്ട്രയുടെ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.

192
00:12:26,296 --> 00:12:27,297
ഇത് എവിടെയാണ്?

193
00:12:28,298 --> 00:12:29,866
മേരെ ക്രിസിയം.

194
00:12:32,435 --> 00:12:33,903
<i>എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

195
00:12:33,937 --> 00:12:35,572
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഫൗളർക്ക്

196
00:12:35,605 --> 00:12:37,374
ഉടനെ.

197
00:12:37,407 --> 00:12:39,409
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

198
00:12:39,442 --> 00:12:41,311
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

199
00:12:41,344 --> 00:12:43,046
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാസയിലെ ആളുകളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,

200
00:12:43,079 --> 00:12:44,247
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം...

201
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
ഹലോ?

202
00:12:50,721 --> 00:12:52,422
എലോൺ എന്ത് ചെയ്യും?

203
00:12:59,996 --> 00:13:01,531
ഓ, ഫസ് ആൽഡ്രിൻ.

204
00:13:01,564 --> 00:13:04,167
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ലിറ്റർ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കണോ?

205
00:13:07,103 --> 00:13:08,438
ദൈവമേ.

206
00:13:13,444 --> 00:13:16,681
"ബഹിരാകാശയാത്രിക ദിനം."
ഇത് ഇന്നാണ്.

207
00:13:18,115 --> 00:13:20,951
ഫസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച പ്രതിഭയാണ്!

208
00:13:25,456 --> 00:13:27,626
പിന്നിൽ അധിക പോറലുകൾ.

209
00:13:41,172 --> 00:13:44,041
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു നിങ്ങളാണെന്ന്
ഒരു കഴുകി കളഞ്ഞില്ല.

210
00:13:44,074 --> 00:13:46,310
അവൾ ആരോടൊക്കെയോ പരാതി പറയുകയാണ്.

211
00:13:46,343 --> 00:13:49,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെ പോലെ.

212
00:13:49,213 --> 00:13:52,717
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ബഹിരാകാശത്തെക്കുറിച്ചോ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക?

213
00:13:53,785 --> 00:13:54,985
ബ്രയാൻ!

214
00:13:56,220 --> 00:13:57,988
ബ്രയാൻ!

215
00:14:00,492 --> 00:14:03,696
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ.
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം വൈകി!

216
00:14:04,630 --> 00:14:06,198
ഷിറ്റ്.

217
00:14:06,231 --> 00:14:07,700
ഞാൻ അവിടെ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

218
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
- കഷ്ടം. അയ്യോ!
- ബ്രയാൻ!

219
00:14:20,045 --> 00:14:23,448
<i>തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ചന്ദ്രൻ ഒരു മെഗാസ്ട്രക്ചറാണ്.</i>

220
00:14:23,482 --> 00:14:27,385
കിട്ടുമോ?
വലുതും കൃത്രിമവും!

221
00:14:27,419 --> 00:14:28,721
ആരു പണിതാലും
ഈ അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം

222
00:14:28,754 --> 00:14:31,289
ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ഇനമാണ്.

223
00:14:31,323 --> 00:14:33,525
പക്ഷേ എന്നെ പിടിക്കരുത്
ഗ്രഹണങ്ങളിൽ ആരംഭിച്ചു.

224
00:14:33,558 --> 00:14:35,193
അവ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
കാരണം ചന്ദ്രൻ

225
00:14:35,227 --> 00:14:38,463
കൃത്യമായി 400 മടങ്ങ് ചെറുതാണ്
സൂര്യനെക്കാൾ,

226
00:14:38,497 --> 00:14:41,500
കൃത്യമായി 400 തവണയും
ഭൂമിയോട് അടുത്ത്.

227
00:14:42,601 --> 00:14:45,370
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

228
00:14:45,403 --> 00:14:48,074
ഓ... 'കാരണം ചന്ദ്രൻ്റെ
ഒരു മെഗാസ്ട്രക്ചർ?

229
00:14:48,107 --> 00:14:50,109
അതെ, ഒരാളുടെ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

230
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
കുട്ടികളോട് ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ.

231
00:14:57,517 --> 00:14:59,820
അപ്പോളോ 12 വീണപ്പോൾ
അവരുടെ ഒഴിഞ്ഞ ഇന്ധന ടാങ്ക്,

232
00:14:59,853 --> 00:15:02,789
ആഘാതം ചന്ദ്രനെ ഉണ്ടാക്കി
മണി പോലെ മുഴങ്ങുക.

233
00:15:02,823 --> 00:15:05,358
ബോങ്!

234
00:15:05,391 --> 00:15:09,495
അത് മണിക്കൂറുകളോളം മുഴങ്ങി.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

235
00:15:11,397 --> 00:15:13,499
കാരണം നശിച്ച ചന്ദ്രൻ
പൊള്ളയാണ്.

236
00:15:15,501 --> 00:15:17,704
അത് നിങ്ങളുടെ പൈപ്പിൽ ഇടുക
അത് പുകവലിക്കുക.

237
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
ഹലോ. ഞാൻ ബ്രയാൻ ഹാർപ്പർ.

238
00:15:23,576 --> 00:15:26,212
ഞാൻ ആകണം
ഇന്ന് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

239
00:15:26,245 --> 00:15:28,314
ഓ!

240
00:15:28,347 --> 00:15:30,851
ഞാൻ ഡോ. കെ.സി. ഹൗസ്മാൻ,
മെഗാസ്ട്രക്ചറിസ്റ്റ്.

241
00:15:30,884 --> 00:15:32,184
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.

242
00:15:32,218 --> 00:15:33,352
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

243
00:15:33,386 --> 00:15:35,222
ഉം...

244
00:15:35,255 --> 00:15:37,524
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞെട്ടിക്കുന്ന കണ്ടുപിടുത്തം.

245
00:15:37,558 --> 00:15:40,862
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം
ഉടൻ തന്നെ നാസയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

246
00:15:40,895 --> 00:15:43,597
ശരി, ഞാനും നാസയും യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

247
00:15:43,631 --> 00:15:46,199
ശരി, അത് മാറും ...

248
00:15:46,233 --> 00:15:48,535
നിങ്ങൾ അവരോട് അത് പറയുമ്പോൾ
ചന്ദ്രൻ ഭ്രമണപഥത്തിന് പുറത്താണ്.

249
00:15:49,771 --> 00:15:50,772
ശരിക്കും?

250
00:15:53,206 --> 00:15:55,576
ഹായ്, കുട്ടികളേ, ഞാൻ പോകുന്നു
പോയി ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കൂ.

251
00:15:55,609 --> 00:15:56,644
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

252
00:15:56,678 --> 00:15:58,412
ഡാറ്റ നോക്കുക.

253
00:15:58,445 --> 00:16:00,447
ഒരു സ്വാഭാവിക ശരീരം അങ്ങനെയല്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥം മാറ്റുക.

254
00:16:00,480 --> 00:16:02,249
അതെ, എൻ്റെ സ്വാഭാവിക ശരീരം

255
00:16:02,282 --> 00:16:04,151
നടന്നുനീങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.

256
00:16:04,184 --> 00:16:06,353
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചന്ദ്രൻ്റെ ശക്തി സ്രോതസ്സിനൊപ്പം.

257
00:16:06,386 --> 00:16:08,856
- അതെ, അതായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

258
00:16:08,890 --> 00:16:11,659
ആളുകൾ സാധാരണയായി ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുതരം പൊട്ടനാണ്.

259
00:16:11,693 --> 00:16:14,127
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇവനെ വേണം
പരിസരത്ത് നിന്ന് അകമ്പടിയായി

260
00:16:14,161 --> 00:16:15,362
എന്നെ ആൾമാറാട്ടത്തിന്

261
00:16:15,395 --> 00:16:16,764
പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നതും
ഒരു കൂട്ടം സ്കൂൾ കുട്ടികൾ.

262
00:16:16,798 --> 00:16:18,498
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുന്നു.

263
00:16:18,532 --> 00:16:20,300
സാർ, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

264
00:16:20,334 --> 00:16:21,803
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഇല്ലാതെ എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ മതി

265
00:16:21,836 --> 00:16:23,639
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ചന്ദ്രൻ ഭ്രമണപഥത്തിന് പുറത്താണ്.

266
00:16:23,672 --> 00:16:25,340
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
- ശരി.

267
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
ഇത് വായിക്കൂ.

268
00:16:27,542 --> 00:16:29,344
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

269
00:16:34,248 --> 00:16:35,751
ഓ. ഹായ്.

270
00:17:03,879 --> 00:17:04,947
ഇതൊരു ബട്ട് ഡയൽ ആണോ?

271
00:17:04,980 --> 00:17:06,815
ചാനൽ 16 ൽ ഇടുക.

272
00:17:06,849 --> 00:17:08,416
<i>ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പിന്നെ സംസാരിച്ചില്ല.</i>

273
00:17:08,449 --> 00:17:10,686
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

274
00:17:10,719 --> 00:17:12,354
<i>രണ്ട് പ്രതികൾ
ആർ</i>യിലൂടെ കടന്നുപോയി

275
00:17:12,388 --> 00:17:14,289
<i>കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ...</i>

276
00:17:14,323 --> 00:17:17,894
ശരി, ഏതോ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പോലീസുകാരെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

277
00:17:17,927 --> 00:17:21,397
അതെ. ആ മണ്ടൻ നിൻ്റെ മകനാണ്.

278
00:17:21,430 --> 00:17:22,666
സോണിക്ക് ഒരു കാർ പോലുമില്ല.

279
00:17:22,699 --> 00:17:24,199
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശരിയാക്കുന്നു
മുസ്താങ്.

280
00:17:24,233 --> 00:17:26,970
ടോം അവന് ഒന്ന് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി.

281
00:17:27,003 --> 00:17:29,806
<i>കാർ നിർത്തി.
വിലകൂടിയ ഒരു സ്‌പോർട്‌സ് കാർ ആണ്.</i>

282
00:17:29,839 --> 00:17:31,741
<i> പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ
അവരുടെ 20-കളിൽ.</i>

283
00:17:31,775 --> 00:17:34,443
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

284
00:17:34,476 --> 00:17:36,378
<i>LAPD അവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.</i>

285
00:17:36,412 --> 00:17:38,213
<i>ഒരു സന്തോഷ സവാരിക്ക് പുറത്ത്</i>

286
00:17:38,247 --> 00:17:39,548
<i>ഈ ദിവസം പോകുന്നില്ല
അവർക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കാൻ.</i>

287
00:17:39,581 --> 00:17:40,884
<i>അവിടെയുണ്ട്.</i>

288
00:17:40,917 --> 00:17:42,852
<i>മറ്റൊരു ഹൈ-സ്പീഡ്
കാർ ചേസ്...</i>

289
00:18:03,440 --> 00:18:05,910
അടുത്ത കേസ്,
സോണി നീൽ ഹാർപ്പർ.

290
00:18:13,751 --> 00:18:15,853
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

291
00:18:15,886 --> 00:18:17,487
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് നിങ്ങളെ പ്രായപൂർത്തിയാക്കുന്നു

292
00:18:17,520 --> 00:18:18,889
നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

293
00:18:18,923 --> 00:18:21,558
എന്ത്? ഏയ്, നിങ്ങളല്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

294
00:18:21,591 --> 00:18:24,394
അശ്രദ്ധമായ സ്വഭാവം കാരണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ

295
00:18:24,427 --> 00:18:27,564
തുകയും
നിയമവിരുദ്ധമായ വസ്തുക്കളുടെ

296
00:18:27,597 --> 00:18:29,332
സമയത്ത് ഹാജർ
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ...

297
00:18:29,365 --> 00:18:30,901
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.
ആ മരുന്നുകൾ അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

298
00:18:30,935 --> 00:18:32,636
അവർ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ മാത്രമായിരുന്നു.
അവർ യാത്രയിലായിരുന്നു

299
00:18:32,670 --> 00:18:34,038
- ഒരു കച്ചേരിക്ക്.
- എൻ്റെ കോടതിയിൽ നിശബ്ദത.

300
00:18:34,071 --> 00:18:35,438
ശരി, അവൻ വെറുതെ ഭയപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പറന്നുയർന്നത്.

301
00:18:35,472 --> 00:18:37,007
ശരി, അത്രമാത്രം.
ജാമ്യക്കാരൻ.

302
00:18:37,041 --> 00:18:38,876
ബഹുമാനം, പ്രവൃത്തികൾ ക്ഷമിക്കുക
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ പിതാവിൻ്റെ.

303
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
ഞങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്

304
00:18:40,610 --> 00:18:42,646
ജാമ്യം എന്തായാലും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

305
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
പണം ഒരു വസ്തുവല്ല.

306
00:18:44,314 --> 00:18:46,349
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രതിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക്.

307
00:18:46,382 --> 00:18:47,585
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

308
00:18:47,618 --> 00:18:49,286
കോടതിയെ അപമാനിക്കാൻ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

309
00:18:49,320 --> 00:18:51,522
ഞാൻ ഇത് മാറ്റിവെക്കുകയാണ്
ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിക്കുന്നത് അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

310
00:18:52,623 --> 00:18:53,992
ജാമ്യക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

311
00:18:54,025 --> 00:18:55,827
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് കഴിയില്ല...
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

312
00:18:55,861 --> 00:18:57,394
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

313
00:18:57,428 --> 00:18:58,830
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

314
00:18:58,864 --> 00:19:00,297
സോണി, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

315
00:19:02,033 --> 00:19:04,335
<i>നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ഇടപാടിനായി,</i>

316
00:19:04,368 --> 00:19:06,337
<i>ടോം ലോപ്പസ് ലെക്സസിലേക്ക് വരൂ,</i>

317
00:19:06,370 --> 00:19:07,706
<i>നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
ഒരു ഉപഭോക്താവ്,</i>

318
00:19:07,739 --> 00:19:09,507
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കുടുംബത്തെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.</i>

319
00:19:09,540 --> 00:19:11,943
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഒരു കോടതിമുറി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

320
00:19:11,977 --> 00:19:13,444
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

321
00:19:13,477 --> 00:19:15,013
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനേക്കാൾ</i>

322
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
ആരാണ് $50,000 നിലനിർത്തുന്നത്!

323
00:19:17,082 --> 00:19:19,450
ഞാൻ കരുതിയത് പണമാണ്
ഒരു വസ്തുവായിരുന്നില്ല, ടോം.

324
00:19:19,483 --> 00:19:21,385
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്ത സമയത്താണ് അത്.

325
00:19:21,418 --> 00:19:23,054
<i>നല്ല നീക്കം.
സോണി ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണ്.</i>

326
00:19:23,088 --> 00:19:24,455
അതെ. ഓ, അതെ.

327
00:19:24,488 --> 00:19:25,824
ഈ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.
അവിശ്വസനീയം.

328
00:19:25,857 --> 00:19:28,059
ശരി, എല്ലാവരും,
തണുപ്പിച്ചാൽ മതി.

329
00:19:28,093 --> 00:19:30,061
- <i>ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>
- <i>ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

330
00:19:30,095 --> 00:19:31,529
<i>ബ്രയാൻ തുറക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ വലിയ വായ്,</i>

331
00:19:31,562 --> 00:19:32,596
<i>അവന് ഒരു ചെറിയ സംസാരമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

332
00:19:32,631 --> 00:19:33,865
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ടോം.

333
00:19:33,899 --> 00:19:34,934
<i>അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

334
00:19:34,967 --> 00:19:36,434
<i>നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകുക,</i>

335
00:19:36,468 --> 00:19:37,837
- <i>ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.</i>
- <i>കുട്ടികളേ!</i>

336
00:19:37,870 --> 00:19:39,705
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ സോണിയെ സഹായിക്കാൻ.

337
00:19:39,739 --> 00:19:41,606
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ബ്രയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സോണിയെ സഹായിക്കാൻ? എപ്പോൾ മുതൽ?

338
00:19:41,641 --> 00:19:43,475
<i>ബൃന്ദ, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഷ്മക്കിൽ കാണുക?</i>

339
00:19:43,508 --> 00:19:45,745
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

340
00:19:45,778 --> 00:19:47,814
<i>ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം USC-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?</i>

341
00:19:47,847 --> 00:19:49,749
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവൻ സ്ഥലം മാറി
അവന് ആ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

342
00:19:49,782 --> 00:19:51,050
<i>അയാളോട് ചോദിക്കൂ.</i>

343
00:19:51,083 --> 00:19:52,785
അവൻ കഷ്ടിച്ച് മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ കോളുകൾ ഇനി.

344
00:19:52,819 --> 00:19:53,986
<i>ക്ലബിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

345
00:20:09,501 --> 00:20:11,037
ഓ, കെസി, അത് നിങ്ങളാണോ?

346
00:20:11,070 --> 00:20:13,873
ഹേയ്, അമ്മേ.
<i>റോസ്മാരിനസ് അഫീസിനാലിസ്.</i>

347
00:20:13,906 --> 00:20:16,108
ചില പഠനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആ മണമുള്ള റോസ്മേരി

348
00:20:16,142 --> 00:20:18,110
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി.

349
00:20:18,144 --> 00:20:21,113
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.
നന്ദി.

350
00:20:21,147 --> 00:20:22,347
നന്ദി.

351
00:20:23,817 --> 00:20:26,352
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മേ.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

352
00:20:28,055 --> 00:20:32,092
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

353
00:20:32,125 --> 00:20:33,392
കൊള്ളാം.

354
00:20:33,426 --> 00:20:34,962
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.

355
00:20:34,995 --> 00:20:36,529
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം

356
00:20:36,562 --> 00:20:39,933
എൻ്റെ മകൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന്
നാസയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

357
00:20:40,667 --> 00:20:41,668
എന്ത്?

358
00:20:43,103 --> 00:20:44,570
ഞാൻ ആരുമല്ല അമ്മേ.

359
00:20:44,604 --> 00:20:46,572
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരാളാണ്.

360
00:20:46,606 --> 00:20:48,141
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കണ്ടെത്തൽ.

361
00:20:48,175 --> 00:20:49,442
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

362
00:20:51,745 --> 00:20:53,146
ഞാൻ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കില്ല.

363
00:20:53,180 --> 00:20:54,413
എന്നിട്ട് അവ ഉണ്ടാക്കുക.

364
00:20:58,685 --> 00:20:59,820
അവരെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

365
00:21:03,023 --> 00:21:04,825
ഓ, ഹലോ.

366
00:21:04,858 --> 00:21:06,727
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

367
00:21:07,828 --> 00:21:08,996
ഇല്ല അമ്മേ.

368
00:21:09,997 --> 00:21:12,133
ഇത് ഞാനാണ്. അത് കെ.സി.

369
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

370
00:21:15,203 --> 00:21:18,106
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

371
00:21:18,139 --> 00:21:20,540
ചന്ദ്രൻ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ദീർഘവൃത്ത ഭ്രമണപഥം.

372
00:21:20,574 --> 00:21:21,943
അർത്ഥം?

373
00:21:21,976 --> 00:21:23,778
അത് വട്ടമിടും
നമുക്ക് ചുറ്റും മൂന്ന് തവണ

374
00:21:23,811 --> 00:21:25,479
എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
റോച്ചെ പരിധി

375
00:21:25,512 --> 00:21:27,614
17,000 കിലോമീറ്ററിൽ.

376
00:21:27,649 --> 00:21:30,885
ആ സമയത്ത്, നഗരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം
ചന്ദ്രൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ

377
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
നമ്മുടെമേൽ മഴ പെയ്യിക്കും.

378
00:21:32,954 --> 00:21:34,488
അപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്ന് മാസമുണ്ടോ?

379
00:21:34,521 --> 00:21:35,757
കൃത്യമായി അല്ല.

380
00:21:35,790 --> 00:21:37,491
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ
നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

381
00:21:37,524 --> 00:21:39,060
ഞങ്ങളുടെ മാസങ്ങൾ
ചുരുക്കാൻ തുടങ്ങും.

382
00:21:39,093 --> 00:21:43,131
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈംലൈൻ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം മൂന്ന് ആഴ്ച.

383
00:21:43,164 --> 00:21:44,933
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കുറവായിരിക്കാം.

384
00:21:44,966 --> 00:21:47,035
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ ഹൈ-റെസ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വന്ന സ്കാനുകൾ.

385
00:21:48,870 --> 00:21:50,905
യേശുക്രിസ്തു.

386
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
അതൊരു ദ്വാരമാണോ
ഗർത്തത്തിൻ്റെ തറയിൽ?

387
00:21:52,974 --> 00:21:54,943
അപ്പോൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

388
00:21:54,976 --> 00:21:56,610
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

389
00:21:56,644 --> 00:21:58,112
നമുക്ക് കാണണം
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

390
00:21:58,146 --> 00:21:59,648
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവനക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

391
00:21:59,682 --> 00:22:01,183
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
യൂറോപ്പിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക്.

392
00:22:01,216 --> 00:22:03,919
നമുക്ക് സാധ്യമാണ്
ഒരു STC-62 നേടുക

393
00:22:03,953 --> 00:22:05,054
നാളെ വഴിയിൽ.

394
00:22:05,087 --> 00:22:06,188
സാധ്യതയുണ്ടോ?

395
00:22:06,221 --> 00:22:07,856
കൊള്ളാം.

396
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ ചുരുക്കി പറയാം
ഒരുപക്ഷെ.

397
00:22:11,927 --> 00:22:14,029
അതിനിടയിൽ എല്ലാവരും
നിൻ്റെ വായ് പൊത്തൂ.

398
00:22:15,230 --> 00:22:16,497
ഉം...

399
00:22:17,900 --> 00:22:20,202
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

400
00:22:20,235 --> 00:22:24,139
ഇത് ട്വിറ്ററിൽ ട്രെൻഡിംഗാണ്
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ.

401
00:22:24,173 --> 00:22:25,774
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.

402
00:22:25,808 --> 00:22:27,676
നന്ദി.

403
00:22:27,710 --> 00:22:30,279
ഹേയ്, ഡഗ്, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എന്താണിത്?

404
00:22:30,312 --> 00:22:31,880
<i>സത്യമാണോ?</i>

405
00:22:31,914 --> 00:22:33,182
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയൂ
ഒരുതരം തെറ്റ്.

406
00:22:33,215 --> 00:22:34,615
<i>എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

407
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
എന്നാൽ കണക്ക്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

408
00:22:36,852 --> 00:22:38,253
<i>അതിനാൽ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

409
00:22:38,287 --> 00:22:39,955
ജിമ്മിക്ക് സുഖമാണോ?

410
00:22:39,989 --> 00:22:42,257
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടക്ക് അവനെ കണ്ടു.

411
00:22:42,291 --> 00:22:45,694
ദയവായി ആരംഭിക്കരുത്.
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു.

412
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഓടണം.

413
00:22:49,299 --> 00:22:50,599
ഓ...

414
00:22:50,633 --> 00:22:52,702
- യുവർ ഓണർ.
- യേശുക്രിസ്തു!

415
00:22:52,736 --> 00:22:54,070
തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

416
00:22:54,104 --> 00:22:55,571
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.

417
00:22:55,604 --> 00:22:57,741
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ.

418
00:22:57,774 --> 00:22:59,976
എനിക്ക് ഒരു ക്ലാസിക് ബൈക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിൻ്റേജ് മുസ്താംഗും

419
00:23:00,010 --> 00:23:01,277
എനിക്ക് ഈടായി ഉപയോഗിക്കാം

420
00:23:01,311 --> 00:23:02,912
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

421
00:23:02,946 --> 00:23:05,682
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഒരു കോടതിയിൽ?

422
00:23:05,715 --> 00:23:07,017
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടണം.

423
00:23:07,050 --> 00:23:08,184
കോടതികൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

424
00:23:08,218 --> 00:23:09,719
അവ തിങ്കളാഴ്ച വീണ്ടും തുറക്കുമോ?

425
00:23:09,753 --> 00:23:11,087
സാധ്യതയില്ല.

426
00:23:11,121 --> 00:23:12,655
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

427
00:23:12,689 --> 00:23:14,057
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ

428
00:23:14,090 --> 00:23:15,925
ട്രാഫിക്കിന് മുമ്പ്
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറുന്നു.

429
00:23:15,959 --> 00:23:17,694
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- <i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

430
00:23:17,727 --> 00:23:19,829
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തത്സമയം പോകുന്നു
നാസയുടെ പ്രസ് ബ്രീഫിംഗിലേക്ക്</i>

431
00:23:19,863 --> 00:23:21,931
<i>ചന്ദ്രനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഭ്രമണപഥത്തിന് പുറത്താണ്.</i>

432
00:23:21,965 --> 00:23:23,733
<i>ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ
തെളിച്ചമുള്ള വിളക്കുകൾ</i> ശ്രദ്ധിച്ചു

433
00:23:23,767 --> 00:23:25,567
<i>ഈയിടെ ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ.</i>

434
00:23:25,601 --> 00:23:27,270
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ
അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൻ്റെ?</i>

435
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
<i>എല്ലാവരും ദയവായി.</i>

436
00:23:29,172 --> 00:23:31,607
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ലൂണാർ റീകൺ മിഷൻ</i>

437
00:23:31,641 --> 00:23:32,809
<i>നൽകും
ആവശ്യമായ ഡാറ്റ</i>

438
00:23:32,842 --> 00:23:34,610
<i>പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.</i>

439
00:23:34,645 --> 00:23:37,014
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

440
00:23:38,749 --> 00:23:40,284
നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞു
രാജ്യം മുഴുവൻ.

441
00:23:40,317 --> 00:23:42,353
വരിയിൽ വരിക,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

442
00:23:42,386 --> 00:23:44,055
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ ജനത,

443
00:23:44,088 --> 00:23:45,656
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

444
00:23:47,391 --> 00:23:49,293
അതെ.

445
00:23:49,326 --> 00:23:50,895
<i>നാസയാണ്
ഇത് പൂർണ്ണമായും ലഘൂകരിക്കുന്നു.</i>

446
00:23:50,928 --> 00:23:51,796
<i>വേലിയേറ്റങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
തീരത്ത്...</i>

447
00:23:53,130 --> 00:23:54,665
<i>... നൂറുകണക്കിന് വളരുന്നു
എത്രയോ മടങ്ങ് വലുതാണ്,</i>

448
00:23:54,698 --> 00:23:56,133
<i>ചലിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന്
മൈലുകൾ ഉൾനാടൻ,</i>

449
00:23:56,167 --> 00:23:57,968
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിക്കും
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.</i>

450
00:23:58,002 --> 00:23:59,370
<i>ചിലത്
നിങ്ങളുടെ കടുത്ത വിമർശകർ അവകാശപ്പെടുന്നു</i>

451
00:23:59,403 --> 00:24:01,105
- <i>നിങ്ങൾ അതിശയോക്തിപരമാക്കുകയാണെന്ന്...</i>
- ഹേയ്.

452
00:24:01,138 --> 00:24:02,106
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വിമാനങ്ങളും
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

453
00:24:02,139 --> 00:24:03,107
പിന്നെ ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

454
00:24:03,140 --> 00:24:04,375
<i>ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

455
00:24:04,408 --> 00:24:06,210
<i>ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു</i>

456
00:24:06,243 --> 00:24:07,278
<i>സാധ്യമായ ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.</i>

457
00:24:07,311 --> 00:24:09,346
തേൻ. നമുക്ക് ആസ്പനിലേക്ക് പോകണം.

458
00:24:09,380 --> 00:24:11,614
സോണിയുടെ കാര്യമോ?
അവനെ അവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

459
00:24:11,649 --> 00:24:13,084
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ വിടുകയില്ല.</i>

460
00:24:13,117 --> 00:24:14,151
അഭിഭാഷകൻ്റെ
അവനെ പുറത്താക്കും

461
00:24:14,185 --> 00:24:15,786
ജഡ്ജിയുടെ നിമിഷം
ജാമ്യം നിശ്ചയിക്കുന്നു.

462
00:24:15,820 --> 00:24:17,121
പിന്നെ ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവനെ കൊളറാഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

463
00:24:17,154 --> 00:24:18,355
ഞങ്ങൾ കൊളറാഡോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

464
00:24:18,389 --> 00:24:19,824
ഇല്ല. ഇല്ല, ടോം.

465
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
<i>ഭൂമിയുടെ ശക്തമായ ഗുരുത്വാകർഷണം</i>

466
00:24:21,392 --> 00:24:23,228
<i>പൂർണ്ണമായി തകരും
ചന്ദ്രൻ വേറിട്ട്</i>

467
00:24:23,261 --> 00:24:25,097
<i>ആയിരക്കണക്കിന് അയയ്ക്കുക</i>

468
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
<i>മൈൽ വലിപ്പമുള്ള കഷണങ്ങൾ
ഗ്രഹത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു.</i>

469
00:24:26,932 --> 00:24:27,732
ശരി, ശരി, ശരി. ഹേയ്, ഗൂഗിൾ.
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.

470
00:24:27,766 --> 00:24:28,867
പെൺകുട്ടികളേ, പൊതിയുക.

471
00:24:28,900 --> 00:24:30,268
<i>ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.</i>

472
00:24:30,302 --> 00:24:31,703
<i>പെൺകുട്ടികളേ, പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്നോ ബൂട്ടുകൾ.</i>

473
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
<i>വരൂ. വേഗം വരൂ.</i>

474
00:24:34,706 --> 00:24:37,776
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങണം
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

475
00:24:37,809 --> 00:24:38,944
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

476
00:24:38,977 --> 00:24:41,847
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സോണിയെ മറക്കുക.

477
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
<i>ടി-മൈനസ് അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.</i>

478
00:24:44,182 --> 00:24:46,885
<i>നാല്, മൂന്ന്,</i>

479
00:24:46,918 --> 00:24:49,354
<i>രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

480
00:24:49,387 --> 00:24:50,422
<i>ഇഗ്നിഷൻ.</i>

481
00:24:50,455 --> 00:24:52,290
<i>ഇതാണ്.</i>

482
00:24:52,324 --> 00:24:53,892
<i>ലോകം മുഴുവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കൂട്ടായ ശ്വാസം</i>

483
00:24:53,925 --> 00:24:55,360
<i> സംയുക്ത ദൗത്യങ്ങളായി
നാസ</i>യ്ക്കിടയിൽ

484
00:24:55,393 --> 00:24:57,028
<i>ഒപ്പം യൂറോപ്യൻ
ബഹിരാകാശ ഏജൻസികൾ</i>

485
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
<i>ഇന്ന് ആകാശത്തേക്ക് പോകുക.</i>

486
00:24:59,131 --> 00:25:00,365
<i>രാഷ്ട്രങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ തുടരുന്നു</i>

487
00:25:00,398 --> 00:25:02,234
<i>നാസയുടെ ചാന്ദ്ര ദൗത്യത്തിൻ്റെ</i>

488
00:25:02,267 --> 00:25:04,436
<i>ഭ്രാന്തൻ ഷോപ്പർമാർ തുടരുമ്പോൾ
സാധനങ്ങൾ സംഭരിക്കാൻ</i>

489
00:25:04,469 --> 00:25:06,371
<i>മൗണ്ടിംഗ് മൂൺ ടെറർ ഇന്ധനങ്ങളായി</i>

490
00:25:06,404 --> 00:25:09,107
<i>കൂട്ട കുടിയേറ്റം
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.</i>

491
00:25:09,141 --> 00:25:11,244
<i>നാഗരികത
ഇതിനകം</i> എടുത്തിട്ടുണ്ട്

492
00:25:11,277 --> 00:25:12,979
<i>ഗുരുതരമായ മൂക്കൊലിപ്പ്.</i>

493
00:25:13,012 --> 00:25:15,181
<i>കൊള്ളയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദം</i>

494
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
<i>യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ.</i>

495
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
<i>ഭയവും
പരിഭ്രാന്തി നമ്മുടെ നഗരത്തെ മറികടന്നു.</i>

496
00:25:19,318 --> 00:25:23,089
<i>നാഷണൽ ഗാർഡ് സമരം ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.</i>

497
00:25:23,122 --> 00:25:26,292
<i>ഉണർന്നിരിക്കുക,
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.</i>

498
00:25:26,325 --> 00:25:30,329
<i>സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ,
ഉണർന്നിരിക്കുക!</i>

499
00:25:30,363 --> 00:25:32,131
<i>ഈ സായുധ മതഭ്രാന്തന്മാർ</i>

500
00:25:32,165 --> 00:25:34,133
<i>റക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ആയിരക്കണക്കിന് അനുയായികൾ</i>

501
00:25:34,167 --> 00:25:35,902
<i>രാജ്യത്തുടനീളം.</i>

502
00:25:37,770 --> 00:25:39,472
<i>മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
പ്രമുഖ ശാസ്ത്രജ്ഞർ</i>

503
00:25:39,505 --> 00:25:41,307
<i>ഇപ്പോൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
സാധ്യത</i>

504
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
<i>ഒരുപക്ഷേ
ചന്ദ്രൻ ആകാം</i>

505
00:25:42,942 --> 00:25:44,877
<i>ഒരുതരം
ഓർബിറ്റൽ മെഗാസ്ട്രക്ചർ.</i>

506
00:25:44,911 --> 00:25:48,181
<i>ആദ്യം ജനകീയമാക്കിയ ഒരു പദം
ഫ്രിഞ്ച് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ,</i>

507
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
<i>മെഗാസ്ട്രക്ചറുകൾ വിവരിക്കുന്നു</i>

508
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
<i>കൃത്രിമ
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള വസ്തുക്കൾ</i>

509
00:25:51,417 --> 00:25:53,819
<i>പവർ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പിടിച്ചെടുത്ത നക്ഷത്രങ്ങളാൽ.</i>

510
00:25:53,853 --> 00:25:55,721
<i>ഇത് ഒരിക്കൽ സമൂലമായ സാധ്യത</i>

511
00:25:55,755 --> 00:25:58,124
<i>ഇപ്പോൾ ട്രാക്ഷൻ നേടുന്നു
ഒരു ശാസ്ത്ര സമൂഹം</i>ക്കിടയിൽ

512
00:25:58,157 --> 00:26:00,227
<i>ഉത്തരങ്ങൾക്കായി നിരാശ.</i>

513
00:26:06,800 --> 00:26:08,468
പുറത്തു വരൂ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

514
00:26:09,403 --> 00:26:12,206
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

515
00:26:12,239 --> 00:26:14,508
നിങ്ങളാണ് ആ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ.

516
00:26:14,541 --> 00:26:17,110
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ എറിഞ്ഞു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില പേപ്പറുകൾ.

517
00:26:17,144 --> 00:26:19,913
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, ശുചിത്വം
ആഴ്ച മുഴുവൻ വന്നിട്ടില്ല.

518
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
അതെ, ഇത് എനിക്ക് ഭാഗ്യമാണ്.

519
00:26:26,286 --> 00:26:27,988
"പരിക്രമണ ദൂരം"?

520
00:26:29,189 --> 00:26:31,091
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

521
00:26:35,028 --> 00:26:36,763
<i>എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ
മെഗാസ്ട്രക്ചറിസ്റ്റുകൾ,</i>

522
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അറിയാം</i>

523
00:26:38,198 --> 00:26:39,766
<i>ഒരു വലിയ പ്രശ്നം
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു,</i>

524
00:26:39,800 --> 00:26:41,201
<i>ഞങ്ങൾ മാത്രം
ആർക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

525
00:26:41,235 --> 00:26:42,302
<i>ഒരു അടിയന്തര യോഗം
വിളിക്കുന്നു,</i>

526
00:26:42,336 --> 00:26:43,770
<i>ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്ഥലം ഉടനടി.</i>

527
00:26:43,804 --> 00:26:46,173
<i>എൽ.എ. പാം ഹോട്ടൽ. ഇന്ന്. 1800.</i>

528
00:26:46,206 --> 00:26:47,809
<i>സൗജന്യ ബാഗെലുകൾ.</i>

529
00:26:55,984 --> 00:26:58,019
<i>ചന്ദ്ര പരിക്രമണപഥം ചേർക്കൽ
പൂർത്തിയായി.</i>

530
00:26:58,052 --> 00:27:00,088
<i>ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ്
മാരെ ക്രിസിയം.</i>

531
00:27:00,121 --> 00:27:02,557
കാപ്സ്യൂൾ റൊട്ടേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

532
00:27:02,590 --> 00:27:04,125
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

533
00:27:04,158 --> 00:27:07,095
<i>15 ഡിഗ്രി. 30.</i>

534
00:27:08,263 --> 00:27:12,333
45. 70. 90.

535
00:27:12,367 --> 00:27:14,035
<i>എസ്ടിസി-62 സ്ഥാനത്താണ്.</i>

536
00:27:19,274 --> 00:27:20,508
ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

537
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
പകർത്തുക, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

538
00:27:24,012 --> 00:27:25,380
അന്വേഷണം വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

539
00:27:25,413 --> 00:27:28,316
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
അന്വേഷണം വിടുന്നു.

540
00:27:30,285 --> 00:27:32,086
<i>രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

541
00:27:33,187 --> 00:27:34,456
<i>സ്ഥിരമായി കുറയുന്നു.</i>

542
00:27:51,240 --> 00:27:53,175
<i>ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
എല്ലാ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലും.</i>

543
00:27:53,208 --> 00:27:55,611
<i>എന്തുകൊണ്ട് ആ വിഡ്ഢികൾ നാസയിൽ പാടില്ല
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം കാണണോ?</i>

544
00:27:55,645 --> 00:27:57,246
<i>കാരണം അവർ വ്യക്തമായും
വായിച്ചിട്ടില്ല</i>

545
00:27:57,279 --> 00:27:59,181
<i>പ്രശസ്ത കോസ്മോളജിസ്റ്റ്
കാൾ സാഗൻ്റെ കൃതി,</i>

546
00:27:59,214 --> 00:28:01,050
<i>അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി പറയുന്നിടത്ത്</i>

547
00:28:01,083 --> 00:28:02,985
<i>അതൊരു പ്രകൃതിദത്ത ഉപഗ്രഹം
ഒരു പൊള്ളയായ വസ്തുവാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

548
00:28:03,018 --> 00:28:06,322
ഞാൻ... ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം, ഡോ.

549
00:28:06,355 --> 00:28:08,290
<i>അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല,
അതു ചെയ്യുന്നു, സിഗ്ഗി?</i>

550
00:28:08,324 --> 00:28:10,192
<i>ഈ മുറി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ</i>ൻ്റെ

551
00:28:10,225 --> 00:28:11,894
<i>കൂടുതൽ ദർശനമുള്ള ആളുകളും
ലോകത്തിൽ.</i>

552
00:28:13,663 --> 00:28:15,497
<i>ചന്ദ്രനെ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഒരു നിർമ്മിത വസ്തു. ശരി?</i>

553
00:28:15,531 --> 00:28:17,066
<i>ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് പരിഹരിക്കാൻ.</i>

554
00:28:17,099 --> 00:28:20,135
<i>വരൂ, ആളുകളേ,
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുക.</i>

555
00:28:20,169 --> 00:28:21,870
ഓസ്വാൾഡ് അത് ചെയ്തു.

556
00:28:21,904 --> 00:28:23,206
<i>ഓ, നാശം, ഗാരി. ഇപ്പോഴില്ല.</i>

557
00:28:27,177 --> 00:28:28,178
<i>ശ്രീ. ഹാർപ്പർ.</i>

558
00:28:29,446 --> 00:28:30,980
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

559
00:28:31,014 --> 00:28:33,249
ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

560
00:28:33,283 --> 00:28:34,551
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

561
00:28:37,087 --> 00:28:38,154
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

562
00:28:39,422 --> 00:28:40,423
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ്.

563
00:28:41,424 --> 00:28:43,059
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലോഗ് വായിച്ചോ?

564
00:28:43,093 --> 00:28:45,161
ഇതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

565
00:28:45,195 --> 00:28:47,931
നാസയ്ക്ക് മുമ്പ്. എങ്ങനെ?

566
00:28:47,964 --> 00:28:49,265
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

567
00:28:49,299 --> 00:28:51,067
നീ പറയുകയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനായി.

568
00:28:51,101 --> 00:28:53,002
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

569
00:28:53,036 --> 00:28:55,605
ശരി, ഞാൻ വർഷങ്ങളായി
വിദൂര ഗ്രഹങ്ങളെ പഠിക്കുന്നു,

570
00:28:55,639 --> 00:28:57,941
അതിലൊന്നിനായി തിരയുന്നു
ഈ പരിക്രമണ മെഗാസ്ട്രക്ചറുകൾ.

571
00:28:57,974 --> 00:28:59,609
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
സങ്കല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

572
00:28:59,643 --> 00:29:01,077
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും,

573
00:29:01,111 --> 00:29:03,079
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

574
00:29:04,180 --> 00:29:05,448
ഒരു ഡൈസൺ ഗോളത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

575
00:29:06,449 --> 00:29:07,951
അതെ.

576
00:29:07,984 --> 00:29:09,452
ഓരോ മെഗാസ്ട്രക്ചറും
ഒരു കർക്കശമായ ഷെൽ ഉണ്ട്

577
00:29:09,486 --> 00:29:11,155
ഒരു പവർ കോറിന് ചുറ്റും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

578
00:29:11,188 --> 00:29:13,224
മിക്കവാറും
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു വെളുത്ത കുള്ളൻ

579
00:29:13,257 --> 00:29:14,992
അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
ഊർജ്ജത്തിനായി.

580
00:29:15,025 --> 00:29:18,162
വ്യക്തമായും എന്തോ സംഭവിച്ചു
നമ്മുടെ ചന്ദ്രനിലെ ഒന്നിലേക്ക്

581
00:29:18,195 --> 00:29:20,531
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് വഴിതെറ്റി പോകുന്നു.

582
00:29:22,533 --> 00:29:24,101
അതെ, ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

583
00:29:27,004 --> 00:29:28,239
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്

584
00:29:28,272 --> 00:29:29,273
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ?

585
00:29:29,306 --> 00:29:30,408
കാരണം അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

586
00:29:30,441 --> 00:29:31,643
പറയാൻ ശ്രമിക്കണം
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും

587
00:29:31,676 --> 00:29:33,277
ആരും കേൾക്കരുത്.

588
00:29:35,012 --> 00:29:37,982
പ്രോബ് ഡെപ്ത്
24.5 കിലോമീറ്ററിലെത്തി.

589
00:29:38,683 --> 00:29:39,917
25 കിലോമീറ്റർ.

590
00:29:43,087 --> 00:29:45,122
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
25.6 കിലോമീറ്ററിൽ.

591
00:29:48,159 --> 00:29:49,728
ഇപ്പോഴും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

592
00:29:49,761 --> 00:29:52,396
- അത് നിർത്തിയോ?
- അത് തിരികെ വരുന്നു.

593
00:29:52,430 --> 00:29:54,365
24 കിലോമീറ്റർ.

594
00:29:54,766 --> 00:29:56,267
20.

595
00:29:56,300 --> 00:29:57,601
15.

596
00:29:57,635 --> 00:30:00,138
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

597
00:30:00,172 --> 00:30:01,641
ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥം
വീണ്ടും മാറുകയാണ്.

598
00:30:01,674 --> 00:30:03,542
എന്ത്?

599
00:30:03,575 --> 00:30:05,310
അത് സ്വയം തിരുത്തുകയാണ്.

600
00:30:10,582 --> 00:30:12,050
ഓ, ഹൂസ്റ്റൺ,

601
00:30:12,083 --> 00:30:13,719
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
ചില തരത്തിലുള്ള തകരാറുകൾ.

602
00:30:13,753 --> 00:30:15,187
<i>ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

603
00:30:15,220 --> 00:30:16,756
<i>ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

604
00:30:23,495 --> 00:30:24,996
അതെന്താണ്?

605
00:30:25,030 --> 00:30:26,031
എനിക്കറിയില്ല.

606
00:30:30,635 --> 00:30:32,571
ഹൾ ലംഘനം. ഹെൽമെറ്റുകൾ.

607
00:31:28,461 --> 00:31:29,663
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ,</i>

608
00:31:29,696 --> 00:31:31,397
<i>നാസ ഇപ്പോൾ തിരുത്തി</i>

609
00:31:31,430 --> 00:31:33,065
<i>അവരുടെ പ്രാരംഭ പ്രൊജക്ഷൻ...</i>

610
00:31:33,099 --> 00:31:35,168
<i>...ചന്ദ്രൻ്റെ പാത
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ.</i>

611
00:31:40,742 --> 00:31:42,509
<i>ഗവർണർ
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്തു</i>

612
00:31:42,543 --> 00:31:45,713
<i> കൂട്ട ഒഴിപ്പിക്കൽ
മുഴുവൻ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തും,</i>

613
00:31:45,747 --> 00:31:47,281
<i>ആളുകളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു</i>

614
00:31:47,314 --> 00:31:49,349
<i>അടിയന്തിരമായി തല
ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക്.</i>

615
00:31:49,383 --> 00:31:51,719
<i>ചന്ദ്രനെപ്പോലെ
ഭൂമി</i>യിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

616
00:31:51,753 --> 00:31:53,655
<i>ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ,
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞതുപോലെ...</i>

617
00:32:08,635 --> 00:32:10,270
സുഹൃത്തുക്കളെ!

618
00:32:10,304 --> 00:32:12,272
ദി... ദി...
വേലിയേറ്റം, അത് വരുന്നു.

619
00:32:12,306 --> 00:32:13,574
വരിക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

620
00:32:13,607 --> 00:32:14,608
കാത്തിരിക്കൂ!

621
00:32:32,193 --> 00:32:33,796
എല്ലാവരും, മുകളിൽ. പോകൂ!
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

622
00:32:33,829 --> 00:32:35,196
വരിക! പോകൂ, പോകൂ!

623
00:32:38,867 --> 00:32:40,401
കെസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:32:40,435 --> 00:32:42,136
കെസി!

625
00:32:48,376 --> 00:32:49,645
കെസി, നിൽക്കൂ!

626
00:32:54,415 --> 00:32:55,516
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

627
00:32:55,550 --> 00:32:56,551
ഡോ. ഹൗസ്മാൻ!

628
00:32:57,251 --> 00:32:58,453
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

629
00:33:06,327 --> 00:33:07,796
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

630
00:33:08,664 --> 00:33:09,865
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

631
00:33:13,435 --> 00:33:15,270
വരിക!

632
00:33:16,806 --> 00:33:17,807
വരിക.

633
00:33:22,779 --> 00:33:23,780
വരിക.

634
00:33:31,855 --> 00:33:35,759
ഇത് ഒരുതരം സ്വയം ബോധമാണ്,
സ്വയം പകർത്തുന്ന ഏകത്വം.

635
00:33:35,792 --> 00:33:37,393
ഒരു യന്ത്രം പോലെ?

636
00:33:37,426 --> 00:33:39,628
യന്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല
ബുദ്ധി. ഇത് ചെയ്യുന്നു.

637
00:33:39,663 --> 00:33:42,197
എല്ലാം തന്നെ
A.I-യെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

638
00:33:42,231 --> 00:33:43,399
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അതിന് അറിയാമായിരുന്നു.

639
00:33:43,432 --> 00:33:44,834
അതുകൊണ്ട് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം

640
00:33:44,868 --> 00:33:47,369
ഇലക്ട്രോണിക് സിഗ്നേച്ചർ വഴി
കാപ്സ്യൂളിൻ്റെ.

641
00:33:47,403 --> 00:33:48,705
എല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

642
00:33:48,738 --> 00:33:50,372
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ

643
00:33:50,406 --> 00:33:53,208
വെറും ഉണ്ട്
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

644
00:33:56,012 --> 00:33:58,314
ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

645
00:34:01,251 --> 00:34:04,689
ദേബ്, തർക്കിക്കരുത്, പാക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

646
00:34:06,623 --> 00:34:07,825
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

647
00:34:07,858 --> 00:34:09,359
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

648
00:34:09,392 --> 00:34:10,761
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക

649
00:34:10,795 --> 00:34:12,295
നരകം ഇതാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം.

650
00:34:12,328 --> 00:34:13,596
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള സജ്ജരല്ല.

651
00:34:13,630 --> 00:34:15,766
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്.

652
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഫൗളർ.

653
00:34:17,968 --> 00:34:20,303
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

654
00:34:20,336 --> 00:34:21,604
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

655
00:34:21,638 --> 00:34:23,339
നിങ്ങൾക്ക് Q ക്ലിയറൻസ് ലഭിച്ചു.

656
00:34:23,373 --> 00:34:25,442
ദ്വാരമാണ്
മാരെ ക്രിസിയത്തിൽ.

657
00:34:25,475 --> 00:34:28,012
അതാണ് ഹാർപ്പർ
കേട്ടറിവുകൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു.

658
00:34:28,045 --> 00:34:31,481
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പോകുകയാണെങ്കിൽ
നാസയുടെ മുയൽ ദ്വാരത്തിന് താഴെ,

659
00:34:31,514 --> 00:34:33,718
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
ഹോൾഡൻഫീൽഡിലേക്ക്.

660
00:34:34,885 --> 00:34:35,886
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്ലിയറൻസ്.

661
00:35:13,491 --> 00:35:15,026
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?</i>

662
00:35:15,060 --> 00:35:16,828
<i>ഹച്ചിംഗ്സ്
ഇത് എനിക്ക് തന്നു.</i>

663
00:35:16,862 --> 00:35:19,731
<i>എനിക്ക് എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ആവശ്യമാണ്
STX-136A.</i>യുടെ

664
00:35:29,841 --> 00:35:31,743
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
<i>അതെന്താണ്?</i>

666
00:35:51,630 --> 00:35:52,631
<i>എനിക്ക് തോന്നുന്നു.</i>

667
00:35:57,904 --> 00:35:59,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

668
00:36:01,473 --> 00:36:02,875
ഹോൾഡൻഫീൽഡ്?

669
00:36:02,909 --> 00:36:07,046
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ, 136 ആൽഫ.

670
00:36:08,380 --> 00:36:11,449
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. പരമ രഹസ്യം.

671
00:36:11,483 --> 00:36:13,585
എന്തിനാണ് നാസ
ഇതെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണോ?

672
00:36:14,419 --> 00:36:16,923
1969 ജൂലൈ 20.

673
00:36:16,956 --> 00:36:18,958
"മനുഷ്യനുള്ള ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ്,

674
00:36:18,991 --> 00:36:21,727
"ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം..."
യാദ, യാദ, യാദ.

675
00:36:21,761 --> 00:36:23,964
സ്കൂളിൽ,
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് അപ്പോളോ 11 എന്നാണ്

676
00:36:23,997 --> 00:36:26,532
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മിഷൻ കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ച്

677
00:36:26,566 --> 00:36:29,635
രണ്ട് മിനിറ്റ്. സത്യമല്ല.

678
00:36:29,670 --> 00:36:33,073
മിഷൻ നിയന്ത്രണം
ലോകത്തിന് അവരുടെ ഭക്ഷണം വെട്ടിക്കുറച്ചു

679
00:36:33,106 --> 00:36:35,976
കാരണം അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അന്നേ ദിവസം.

680
00:36:36,009 --> 00:36:38,846
വിചിത്രമായ സ്പന്ദന വിളക്കുകൾ

681
00:36:38,879 --> 00:36:42,515
താഴെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ പുറംതോട്.

682
00:36:42,548 --> 00:36:47,154
എന്നെയാണ് നിയോഗിച്ചത്
അത് പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

683
00:36:47,187 --> 00:36:50,657
അപ്പോളോ ക്രൂ ബോൾ കളിച്ചു.
ശേഷം എല്ലാവരും.

684
00:36:50,691 --> 00:36:52,826
വെറും ബ്രയാൻ ഹാർപ്പർ ചെയ്യില്ല.

685
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
അവർ അവനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

686
00:36:55,128 --> 00:36:56,596
അവനെ ചവറ്റുകുട്ടയുമായി എറിഞ്ഞു.

687
00:36:56,629 --> 00:36:58,932
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ചന്ദ്രൻ എന്ന്

688
00:36:58,966 --> 00:37:02,535
ഫലപ്രദമായി ഏറ്റവും വലുതായിരുന്നു
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ മൂടിവെക്കൽ?

689
00:37:04,838 --> 00:37:07,107
ഏറ്റവും വലുത്? ഒരുപക്ഷേ.

690
00:37:07,140 --> 00:37:10,477
നിനക്ക് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും.

691
00:37:10,510 --> 00:37:13,413
അതെ, നന്നായി,
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്ന ആരെങ്കിലും

692
00:37:13,447 --> 00:37:16,550
മിക്കവാറും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

693
00:37:16,583 --> 00:37:20,154
ആ സാങ്കേതികവിദ്യ,
പ്രകാശവർഷങ്ങൾ നമുക്ക് മുന്നിലാണ്.

694
00:37:20,188 --> 00:37:23,658
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ശിലായുഗമാണ്.

695
00:37:24,859 --> 00:37:29,097
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ഷോട്ട്
അത് നിർത്താൻ

696
00:37:29,130 --> 00:37:31,598
സുലു എക്സ്-റേ 7 ആയിരുന്നു.

697
00:37:31,632 --> 00:37:34,468
അത് അടച്ചുപൂട്ടി. അലമാര.

698
00:37:34,501 --> 00:37:37,005
ബജറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ.

699
00:37:37,038 --> 00:37:39,707
ശരി, കമാൻഡർ,
എനിക്ക് പ്രെസ്സിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

700
00:37:39,741 --> 00:37:42,409
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

701
00:37:43,878 --> 00:37:45,713
മണിക്കൂർഗ്ലാസിലെ മണൽ

702
00:37:45,747 --> 00:37:48,515
വേഗം കുറയുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

703
00:37:48,548 --> 00:37:50,818
പോയത് പോലെ തന്നെ.

704
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

705
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
ശരിക്കും.

706
00:38:08,003 --> 00:38:09,004
ശപിക്കുക.

707
00:38:10,873 --> 00:38:12,540
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

708
00:38:12,573 --> 00:38:13,976
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

709
00:38:14,009 --> 00:38:15,110
ഓ...

710
00:38:15,144 --> 00:38:17,913
വാക്ക്, ഉം,
നീ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്,

711
00:38:18,747 --> 00:38:20,683
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം

712
00:38:20,716 --> 00:38:23,986
അകത്ത് മുഴുവൻ
ചന്ദ്രൻ്റെ

713
00:38:24,019 --> 00:38:26,188
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

714
00:38:26,221 --> 00:38:27,923
കെസി, പറയാമോ
ഇവിടെ Birkenstocks

715
00:38:27,957 --> 00:38:30,125
ഞാൻ അപകടകരമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
അവനെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ?

716
00:38:30,159 --> 00:38:32,861
ശരി, നന്നായി,
നമുക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി കണ്ടെത്താം.

717
00:38:32,895 --> 00:38:34,964
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇൻകാകൾക്ക് അവരുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കിട്ടിയോ?

718
00:38:35,731 --> 00:38:37,166
ക്ഷമിക്കണം.

719
00:38:37,199 --> 00:38:38,968
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യം നശിപ്പിക്കൂ...

720
00:38:39,001 --> 00:38:40,970
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്</i>

721
00:38:41,003 --> 00:38:43,604
<i>ചന്ദ്രൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്.</i>

722
00:38:43,638 --> 00:38:46,843
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

723
00:38:46,876 --> 00:38:48,144
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,

724
00:38:48,178 --> 00:38:51,181
ഒരു ആധുനിക ബഹിരാകാശ പേടകം ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാധ്യമല്ല.

725
00:38:51,214 --> 00:38:53,016
<i>ഞാൻ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.</i>

726
00:38:53,049 --> 00:38:54,550
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

727
00:38:54,583 --> 00:38:56,219
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ ആണ്
ഒരു സൈനിക നടപടി.

728
00:38:56,252 --> 00:38:58,221
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

729
00:39:01,858 --> 00:39:03,693
<i>ഡോഗ്! കാത്തിരിക്കുക!</i>

730
00:39:03,727 --> 00:39:05,862
<i>നിങ്ങൾ ആണവായുധങ്ങൾ വിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

731
00:39:05,895 --> 00:39:08,530
<i>ആഗോള വീഴ്ച
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

732
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
ആണവായുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

733
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ തെറ്റ്.</i>

734
00:39:12,702 --> 00:39:14,671
<i>ദയവായി,
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കട്ടെ.</i>

735
00:39:14,704 --> 00:39:16,172
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

736
00:39:18,775 --> 00:39:23,880
നോക്കൂ, നിനക്കും ജിമ്മിക്കും വേണ്ടേ
എന്നോടൊപ്പം കൊളറാഡോയിലേക്ക് വരണോ?

737
00:39:23,913 --> 00:39:25,647
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

738
00:39:25,682 --> 00:39:28,584
<i>എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
ഉപേക്ഷിക്കണോ? ഉപേക്ഷിക്കണോ?</i>

739
00:39:28,617 --> 00:39:30,954
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മകനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

740
00:39:30,987 --> 00:39:34,825
<i>ഞങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

741
00:39:42,033 --> 00:39:43,267
അവൻ എവിടെയാണ്?

742
00:39:44,301 --> 00:39:45,736
ഓ, ജയിൽ.

743
00:39:47,872 --> 00:39:49,840
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
വെറുതെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

744
00:39:49,874 --> 00:39:52,810
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

745
00:39:52,843 --> 00:39:55,046
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
എന്നെ പൊറുത്തു.

746
00:39:55,079 --> 00:39:56,814
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

747
00:39:56,847 --> 00:39:58,983
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഫിഷ് ആൻഡ് ചിപ്‌സ് ലഭിക്കും,

748
00:39:59,016 --> 00:40:00,151
ഡോക്കിൽ ഇരിക്കുക

749
00:40:00,184 --> 00:40:03,020
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ
മണിക്കൂറുകളോളം.

750
00:40:04,955 --> 00:40:06,991
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി സ്വപ്നം കണ്ടത്
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി എന്ന നിലയിൽ.

751
00:40:08,859 --> 00:40:12,663
അച്ഛൻ പോയതിനു ശേഷം,

752
00:40:12,696 --> 00:40:16,233
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

753
00:40:16,267 --> 00:40:19,804
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അച്ഛൻ ചിരിച്ചു
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

754
00:40:19,837 --> 00:40:21,604
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

755
00:40:21,639 --> 00:40:23,842
ഓ, അത് നിസ്സാരമാക്കുന്നു.

756
00:40:23,875 --> 00:40:26,945
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
നാസയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

757
00:40:26,978 --> 00:40:28,947
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യം.

758
00:40:28,980 --> 00:40:30,916
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതികവിദ്യ കണ്ടു.

759
00:40:30,949 --> 00:40:33,051
ഒപ്പം നാസയും നിർബന്ധിച്ചു
അതൊരു ഉൽക്കയായിരുന്നു.

760
00:40:33,852 --> 00:40:35,253
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ലേ?

761
00:40:35,287 --> 00:40:37,722
അത് ഒന്നിലും നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

762
00:40:37,756 --> 00:40:39,024
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം

763
00:40:40,358 --> 00:40:42,894
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

764
00:40:42,928 --> 00:40:44,162
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

765
00:40:44,196 --> 00:40:45,864
ഓ, വരൂ.
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

766
00:40:45,897 --> 00:40:48,400
നിങ്ങൾ ഷട്ടിൽ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഫൗളറെ രക്ഷിച്ചു.

767
00:40:48,433 --> 00:40:49,901
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

768
00:40:49,935 --> 00:40:52,204
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി, തകർന്നു,
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

769
00:40:52,237 --> 00:40:54,206
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

770
00:40:54,239 --> 00:40:57,209
അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതികവിദ്യ.

771
00:40:57,242 --> 00:40:58,376
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

772
00:41:05,317 --> 00:41:06,885
<i>അതിശയകരമായ കാലാവസ്ഥ
ചുറ്റിക</i>യാണ്

773
00:41:06,918 --> 00:41:09,221
<i>കിഴക്കൻ കടൽത്തീരം
കൂടാതെ ഗൾഫ് തീരം</i>യും

774
00:41:09,254 --> 00:41:11,057
<i>ഉയർന്ന വേലിയേറ്റവും വെള്ളപ്പൊക്കവും</i>

775
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
<i>നാശം വിതയ്ക്കുന്നു
താമസക്കാരെയും വസ്തുവകകളെയും കുറിച്ച്.</i>

776
00:41:13,726 --> 00:41:15,394
<i>ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം ഉയർന്ന നിലത്ത്,</i>

777
00:41:15,428 --> 00:41:16,863
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
എത്രയും വേഗം.</i>

778
00:41:16,896 --> 00:41:19,165
ഉം,
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,

779
00:41:19,198 --> 00:41:21,767
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എന്നെ ബങ്കറിലേക്ക് വിടണോ?

780
00:41:21,801 --> 00:41:23,703
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

781
00:41:23,736 --> 00:41:25,371
നന്ദി.

782
00:41:25,404 --> 00:41:27,240
<i>...ഒപ്പം ജീവഹാനിയും
ജനവാസ മേഖലകളിൽ.</i>

783
00:41:27,273 --> 00:41:29,008
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ചിത്രങ്ങൾ
ബംഗ്ലാദേശ്</i>യിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു

784
00:41:29,041 --> 00:41:32,178
- <i>കേവലം ഭയാനകമാണ്</i>
- അമ്മേ, നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

785
00:41:32,211 --> 00:41:33,913
ഇല്ല, അല്ല, പ്രിയേ.

786
00:41:33,946 --> 00:41:35,882
ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയാം
അത് സംഭവിക്കുന്നു

787
00:41:35,915 --> 00:41:37,016
വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു,

788
00:41:37,049 --> 00:41:39,418
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മരിക്കും. ശരി?

789
00:41:39,452 --> 00:41:41,687
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
അച്ഛനൊപ്പം കൊളറാഡോയിൽ.

790
00:41:41,721 --> 00:41:43,890
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള റോക്കറ്റ്?

791
00:41:44,724 --> 00:41:46,459
ഇല്ല.. എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

792
00:41:46,492 --> 00:41:47,894
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല...

793
00:41:47,927 --> 00:41:48,961
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവയിൽ കൂടുതൽ.

794
00:41:48,995 --> 00:41:50,196
എന്തുകൊണ്ട്?

795
00:41:50,229 --> 00:41:52,165
കാരണം അവരെല്ലാം
മ്യൂസിയങ്ങളിൽ.

796
00:41:54,333 --> 00:41:55,768
ഒപ്പം, ഉം...

797
00:41:56,969 --> 00:41:58,005
ഓ...

798
00:42:00,040 --> 00:42:01,408
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

799
00:42:03,110 --> 00:42:04,378
<i>ഹേയ്, ഡഗ്.</i>

800
00:42:05,179 --> 00:42:07,247
എന്താണ് ഒരു ZX-7?

801
00:42:07,281 --> 00:42:08,782
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?</i>

802
00:42:08,815 --> 00:42:10,350
<i>ശരി, വരൂ.
അതെന്താണ്?</i>

803
00:42:10,384 --> 00:42:15,389
സുലു എക്സ്-റേ ഏഴ്
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് EMP ഉപകരണമായിരുന്നു.

804
00:42:15,422 --> 00:42:17,191
എന്നാൽ പരിപാടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

805
00:42:17,224 --> 00:42:20,294
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്
ചന്ദ്രനിലെ ഈ കാര്യം

806
00:42:20,327 --> 00:42:22,229
സാങ്കേതികമാണ്
പ്രകൃതിയിൽ, അല്ലേ?

807
00:42:22,262 --> 00:42:24,498
<i>അവർ EMP ആണെന്ന് കരുതിയെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
സംഗതി പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.</i>

808
00:42:24,531 --> 00:42:27,334
നമുക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
അതിനാൽ ഇത് ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റാണ്.

809
00:42:27,367 --> 00:42:29,770
<i>ശരി, എത്ര ദൂരമുണ്ട്
പരീക്ഷണമായിരുന്നോ?</i>

810
00:42:31,772 --> 00:42:34,241
ജോസിന്ദ, നാസ ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടില്ല
മറ്റൊരു ദൗത്യത്തിനായി.

811
00:42:34,274 --> 00:42:36,210
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാലോ
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

812
00:42:41,315 --> 00:42:43,083
<i>LZ-ൽ GPS ലോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</i>

813
00:42:43,116 --> 00:42:45,954
<i>അക്ഷാംശം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക
മൈനസ് 4.5 പടിഞ്ഞാറ്.</i>

814
00:42:45,987 --> 00:42:48,389
<i>4.5 ഡിഗ്രി. പകർത്തുക.</i>

815
00:42:48,423 --> 00:42:50,124
<i>10 നോട്ടുകളായി കുറയ്ക്കുന്നു.</i>

816
00:43:02,370 --> 00:43:04,172
വാതിൽ തുറക്കൂ.

817
00:43:05,540 --> 00:43:07,242
അതെ?

818
00:43:07,275 --> 00:43:09,244
- ബ്രയാൻ ഹാർപ്പർ?
- അതെ.

819
00:43:09,277 --> 00:43:10,545
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

820
00:43:10,578 --> 00:43:12,513
അതൊരു കാര്യമാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ.

821
00:43:12,547 --> 00:43:14,816
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

822
00:43:14,849 --> 00:43:16,317
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
അവനെ കൂടാതെ.

823
00:43:16,351 --> 00:43:18,186
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

824
00:43:22,423 --> 00:43:24,459
ഓ.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

825
00:43:26,494 --> 00:43:27,495
ക്ഷമിക്കണം.

826
00:43:31,833 --> 00:43:33,268
ഓ, സോറി, സോറി.

827
00:43:35,838 --> 00:43:39,108
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമായിരിക്കില്ല.

828
00:43:40,976 --> 00:43:42,211
എന്താണ് കൂടെ
എല്ലാ ഗുളികകളും പൊങ്ങുന്നുണ്ടോ?

829
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിയർക്കുന്നു
അവിടെ.

830
00:43:43,279 --> 00:43:45,481
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

831
00:43:49,151 --> 00:43:52,821
ഇല്ല. ഞാൻ യുസി ഇർവിനിലേക്ക് കടന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ.

832
00:43:52,855 --> 00:43:54,156
അവരുടെ രണ്ട് മോപ്പുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

833
00:43:56,558 --> 00:43:58,093
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കറിയാം.

834
00:44:01,096 --> 00:44:03,999
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു. ഇല്ല.

835
00:44:04,033 --> 00:44:05,601
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

836
00:44:05,634 --> 00:44:07,336
ഇരിക്കുക.

837
00:44:07,369 --> 00:44:09,405
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

838
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണോ?

839
00:44:11,640 --> 00:44:13,342
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം

840
00:44:13,375 --> 00:44:14,576
- ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾ ...
- ശരിക്കും?

841
00:44:14,610 --> 00:44:15,878
സുഹൃത്തുക്കളെ!

842
00:44:19,348 --> 00:44:20,482
ആരാണ് ഇത്?

843
00:44:22,185 --> 00:44:25,255
ഡോ. കെ.സി. ഹൗസ്മാൻ, മാഡം.

844
00:44:25,288 --> 00:44:28,925
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഇ-മെയിലുകൾ എഴുതി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതികരിച്ചില്ല.

845
00:44:32,162 --> 00:44:33,530
ഇതെന്തു പറ്റി?

846
00:44:34,230 --> 00:44:35,432
എന്നെ പിന്തുടരുക.

847
00:44:39,636 --> 00:44:41,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്,

848
00:44:41,171 --> 00:44:43,139
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രം
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

849
00:44:43,173 --> 00:44:44,407
കെ സി ചന്ദ്രനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഭ്രമണപഥത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു

850
00:44:44,441 --> 00:44:45,975
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

851
00:44:46,009 --> 00:44:50,113
സോഷ്യൽ മീഡിയ കാടുകയറി
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം പോസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

852
00:44:50,146 --> 00:44:51,548
നിങ്ങളാണ്
"അജ്ഞാത ഉറവിടം"?

853
00:44:51,581 --> 00:44:52,849
ഓ, അതെ.

854
00:44:53,583 --> 00:44:54,918
ദൈവമേ.

855
00:44:57,253 --> 00:45:00,056
മോസ്ലി, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
തുരങ്കം, ദയവായി.

856
00:45:02,592 --> 00:45:04,294
ഞങ്ങളുടെ വായനകൾ
അതിൻ്റെ ആഴം കണക്കാക്കുക

857
00:45:04,327 --> 00:45:06,496
25 കിലോമീറ്ററിലധികം വരും.

858
00:45:06,529 --> 00:45:07,597
അതാണ് മാർ ക്രിസിയം.

859
00:45:07,630 --> 00:45:09,132
കൃത്യമായി.

860
00:45:09,165 --> 00:45:11,068
എന്തു സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

861
00:45:11,102 --> 00:45:12,169
നേരിട്ട് ഉത്തരവാദിയാണ്

862
00:45:12,203 --> 00:45:13,304
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിന്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

863
00:45:13,337 --> 00:45:15,039
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

864
00:45:15,072 --> 00:45:16,540
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ക്യാമറ ഞാൻ കണ്ടു.

865
00:45:16,574 --> 00:45:18,275
അല്പം വൈകി
ഒരു ക്ഷമാപണത്തിനായി.

866
00:45:18,309 --> 00:45:20,411
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

867
00:45:20,444 --> 00:45:23,080
അന്താരാഷ്ട്ര ദൗത്യം
വെറുതെ വശത്തേക്ക് പോയില്ല.

868
00:45:23,114 --> 00:45:24,382
അത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

869
00:45:24,415 --> 00:45:27,251
ഒരു സാങ്കേതിക ജീവിത രൂപം.

870
00:45:27,284 --> 00:45:28,986
ഒരു വഴിയുമില്ല.

871
00:45:29,019 --> 00:45:30,654
ആക്രമണ സമയത്ത്,
ചന്ദ്രൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

872
00:45:30,689 --> 00:45:32,356
മടങ്ങാൻ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്,

873
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
ഈ കാര്യം വരെ
തിരികെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോയി.

874
00:45:35,593 --> 00:45:38,529
ഇതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

875
00:45:38,562 --> 00:45:40,699
അത് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നു
മെഗാസ്ട്രക്ചറിൻ്റെ പവർ കോർ.

876
00:45:40,732 --> 00:45:42,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മെഗാസ്ട്രക്ചർ?

877
00:45:42,199 --> 00:45:43,567
ദയവായി ചോദിക്കരുത്.

878
00:45:43,601 --> 00:45:46,337
അത് നമ്മുടെതാകാം
ചന്ദ്രനെ നിർമ്മിച്ചത് അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്.

879
00:45:46,370 --> 00:45:48,572
അകത്തു കയറണം
കൂടാതെ ആദ്യം ബന്ധപ്പെടുക.

880
00:45:48,606 --> 00:45:49,640
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

881
00:45:49,674 --> 00:45:51,175
ശരി, നോക്കൂ,

882
00:45:51,208 --> 00:45:52,977
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
ഈ കാര്യം ആക്രമിക്കാൻ.

883
00:45:53,010 --> 00:45:54,311
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,

884
00:45:54,345 --> 00:45:56,614
അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ.

885
00:45:57,582 --> 00:46:01,186
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.

886
00:46:01,219 --> 00:46:03,922
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

887
00:46:04,623 --> 00:46:06,091
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പൈലറ്റ്

888
00:46:06,124 --> 00:46:07,392
എന്നെങ്കിലും ഒരു ഷട്ടിൽ ഇറങ്ങാൻ
ശക്തി ഇല്ലാതെ.

889
00:46:07,426 --> 00:46:09,494
കൃത്യമായി ഒരു ഹയർ ചെയ്യാവുന്ന കഴിവല്ല.

890
00:46:09,528 --> 00:46:11,129
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്,

891
00:46:11,163 --> 00:46:14,566
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ

892
00:46:14,599 --> 00:46:18,937
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായും
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

893
00:46:20,305 --> 00:46:21,640
അതെ, ബ്രയാൻ പറയുക.

894
00:46:27,780 --> 00:46:30,048
എനിക്കറിയില്ല.

895
00:46:30,081 --> 00:46:32,284
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരുപാട് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

896
00:46:32,317 --> 00:46:35,587
ഒപ്പം ചന്ദ്രനും
ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുന്നു

897
00:46:35,620 --> 00:46:37,690
അവരിൽ ഒരാളല്ലേ?

898
00:46:37,723 --> 00:46:41,092
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ തീർന്നു.

899
00:46:41,126 --> 00:46:42,762
എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ കയറുമ്പോൾ?

900
00:46:42,795 --> 00:46:46,032
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷട്ടിലുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
മ്യൂസിയങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

901
00:46:46,065 --> 00:46:47,701
<i>ശ്രമം</i>
ഇവിടെ തന്നെ എൽ.എ.

902
00:46:47,734 --> 00:46:51,204
കൂടാതെ, ചൈനക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ചന്ദ്രൻ ലാൻഡർ.

903
00:46:51,237 --> 00:46:53,105
അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.

904
00:46:53,139 --> 00:46:55,041
ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചത് ഭ്രാന്താണ്.

905
00:46:55,074 --> 00:46:58,044
ഇത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്
ഭ്രാന്തൻ നില.

906
00:46:58,077 --> 00:47:00,146
ശരിയായിരിക്കണം
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി, അല്ലേ?

907
00:47:02,148 --> 00:47:03,149
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,

908
00:47:05,084 --> 00:47:07,220
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
പകരം എന്തെങ്കിലും.

909
00:47:10,323 --> 00:47:12,492
വ്യക്തം!
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

910
00:47:12,525 --> 00:47:14,460
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ഗോവണി.

911
00:47:14,494 --> 00:47:15,762
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

912
00:47:18,197 --> 00:47:19,632
നിങ്ങൾ അവനിൽ എത്തിയോ?

913
00:47:19,666 --> 00:47:22,568
അതെ. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

914
00:47:22,602 --> 00:47:24,771
സോണി ഞങ്ങളെ കാണും
വാൻഡൻബർഗിൽ.

915
00:47:24,805 --> 00:47:27,073
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നഷ്ടമായി.

916
00:47:27,106 --> 00:47:28,508
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ഒരു ക്ഷണം നേടുക.

917
00:47:30,510 --> 00:47:32,713
കുറഞ്ഞത് ആരുടെയെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ അതേ പേജിൽ.

918
00:47:37,785 --> 00:47:40,688
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

919
00:47:40,722 --> 00:47:42,523
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ആയി.

920
00:47:42,556 --> 00:47:44,826
- എന്ത്?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കൂ.

921
00:47:44,859 --> 00:47:47,394
- ഇത് വിലപ്പോവില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് പോകാം.

922
00:47:48,696 --> 00:47:50,531
<i>ശ്രദ്ധ,</i>

923
00:47:50,564 --> 00:47:53,400
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു
ദയവായി തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ</i>

924
00:47:53,433 --> 00:47:56,270
<i>ഒപ്പം വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരാനും...</i>

925
00:47:56,303 --> 00:47:58,071
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, നമുക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!

926
00:48:06,814 --> 00:48:10,183
അതെ. ഇത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

927
00:48:13,554 --> 00:48:15,122
<i>നേതാക്കളായി
ലോകമെമ്പാടും</i>

928
00:48:15,155 --> 00:48:16,691
<i>ഉത്തരങ്ങൾക്കായി പോരാടുക,</i>

929
00:48:16,724 --> 00:48:19,226
<i>പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നാസ</i>യെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

930
00:48:19,259 --> 00:48:21,496
<i>പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു പുതിയ ചാന്ദ്ര ദൗത്യത്തിനായി.</i>

931
00:48:21,529 --> 00:48:23,464
<i>എന്നാൽ ഇതുവരെ, നാസ
വൈറ്റ് ഹൗസ്</i>യും

932
00:48:23,498 --> 00:48:25,668
<i>പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല
അഭിപ്രായത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളിലേക്ക്.</i>

933
00:48:25,701 --> 00:48:27,335
<i>ഇത് ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്</i>

934
00:48:27,368 --> 00:48:29,370
<i>ഞങ്ങളുടെ ലേഖകനിൽ നിന്ന്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.</i>

935
00:48:29,404 --> 00:48:31,874
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചന്ദ്രൻ
വലിയ വർദ്ധനവ്</i>ക്ക് കാരണമാകുന്നു

936
00:48:31,907 --> 00:48:33,641
<i>ടെക്റ്റോണിക് പ്രവർത്തനത്തിൽ.</i>

937
00:48:33,676 --> 00:48:35,443
<i>ൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
എണ്ണമറ്റ ഭൂകമ്പങ്ങൾ</i>

938
00:48:35,476 --> 00:48:37,612
<i>അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനങ്ങളും
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.</i>

939
00:48:37,645 --> 00:48:39,447
അത് വിചിത്രമാണ്.

940
00:48:39,480 --> 00:48:41,349
എന്താണ് വിചിത്രം?

941
00:48:41,382 --> 00:48:43,117
ചന്ദ്രനില്ല
അത് ചെയ്യാൻ മതിയായ ഗുരുത്വാകർഷണം,

942
00:48:43,151 --> 00:48:44,687
എത്ര അടുത്തെത്തിയാലും.

943
00:48:45,688 --> 00:48:47,322
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.

944
00:48:47,355 --> 00:48:49,490
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മെഗാസ്ട്രക്ചർ ഉപയോഗിച്ച്.

945
00:48:49,524 --> 00:48:52,728
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ
ഇനി പ്രയോഗിക്കരുത്.

946
00:48:52,761 --> 00:48:54,763
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി,

947
00:48:54,797 --> 00:48:57,700
ആരും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അതിന്മേൽ വരയ്ക്കണോ?

948
00:48:57,733 --> 00:48:59,400
അത് എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

949
00:49:00,234 --> 00:49:01,569
ഹേയ്, സണ്ണി എവിടെ?

950
00:49:01,603 --> 00:49:02,905
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂവിനെ അയച്ചു
ജയിലിലേക്ക്, ശരി?

951
00:49:02,938 --> 00:49:04,807
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

952
00:49:04,840 --> 00:49:06,341
എന്തിനാ നരകം
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

953
00:49:06,374 --> 00:49:07,609
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഫോക്കസ് ചെയ്യണം

954
00:49:07,642 --> 00:49:09,278
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഇവിടെത്തന്നെ.

955
00:49:12,682 --> 00:49:14,483
മെഗാസ്ട്രക്ചറുകൾ
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ നീങ്ങുക

956
00:49:14,516 --> 00:49:15,785
ഒരു എക്സോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം ഇല്ലാതെ.

957
00:49:15,819 --> 00:49:17,553
ചന്ദ്രനു എഞ്ചിനുണ്ടോ?

958
00:49:18,922 --> 00:49:20,790
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

959
00:49:23,760 --> 00:49:25,862
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവെങ്കിലും
അതിലൂടെ കടന്നു വന്നു.

960
00:49:25,895 --> 00:49:27,529
മുൻ ഭർത്താവ്.

961
00:49:39,341 --> 00:49:40,777
- കേണൽ.
- സംവിധായകൻ ഫൗളർ.

962
00:49:40,810 --> 00:49:42,712
കമാൻഡർ ഹാർപ്പർ.
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ റീഡ് ആണ്.

963
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ എവേരി.

964
00:49:44,613 --> 00:49:46,415
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ജനറൽ ഡേവിഡ്സൺ.

965
00:49:46,448 --> 00:49:48,617
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നടക്കണം
ആയുധ നടപടിക്രമം വഴി.

966
00:49:48,651 --> 00:49:50,552
ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്,
ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

967
00:49:50,586 --> 00:49:51,821
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം,

968
00:49:51,855 --> 00:49:53,188
എന്നാൽ ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ബോംബ്.

969
00:49:53,222 --> 00:49:54,490
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

970
00:49:54,523 --> 00:49:55,959
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
ദൗത്യത്തിൽ

971
00:49:55,992 --> 00:49:57,594
ഉപകരണം സജീവമാക്കുക,

972
00:49:57,627 --> 00:49:58,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിചിതരായിരിക്കണം
പ്രക്രിയയ്ക്കൊപ്പം

973
00:49:58,863 --> 00:50:00,397
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടാകണം.

974
00:50:03,968 --> 00:50:05,635
ബോംബിൻ്റെ സുരക്ഷ
കൂടാതെ പ്രാമാണീകരണ സംവിധാനങ്ങളും

975
00:50:05,670 --> 00:50:06,804
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

976
00:50:06,837 --> 00:50:08,238
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അത് ആയുധമാക്കാം

977
00:50:08,271 --> 00:50:09,539
അംഗീകാരമില്ലാതെ
നിലത്തു നിന്ന്.

978
00:50:09,572 --> 00:50:11,574
ഒരു റിമോട്ട് ട്രിഗർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

979
00:50:11,608 --> 00:50:14,644
രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ,
എന്നിട്ട് ഇത് താഴേക്ക് തള്ളി പിടിക്കുക.

980
00:50:14,679 --> 00:50:16,179
ഉപകരണത്തെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.

981
00:50:17,380 --> 00:50:19,717
- ലളിതം.
- അതെ. ലളിതം.

982
00:50:24,755 --> 00:50:27,223
വണ്ടൻബെർഗിന് സമീപം, ക്യാപ്റ്റൻ.
കഴിഞ്ഞു.

983
00:50:27,257 --> 00:50:28,458
മനസ്സിലായി.

984
00:50:32,897 --> 00:50:35,265
നിന്നെ കിട്ടണമായിരുന്നു
ജംബോ പ്ലേറ്റർ.

985
00:50:35,298 --> 00:50:37,600
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി.

986
00:50:37,634 --> 00:50:38,769
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനോട് നന്ദി പറയാം.

987
00:50:44,008 --> 00:50:45,443
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ

988
00:50:45,476 --> 00:50:47,311
എപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ
ഭൂമിയോട് ഏറ്റവും അടുത്താണ്.

989
00:50:47,344 --> 00:50:49,547
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നതിനാൽ
പ്രവചനാതീതമായ ലക്ഷ്യത്തോടെ,

990
00:50:49,580 --> 00:50:51,515
നാവിഗേഷൻ
നിർണായകമാകും.

991
00:50:52,550 --> 00:50:54,318
ഞങ്ങളുടെ നാവിഗേറ്റർ, കാൾ സോണ്ടേഴ്‌സ്,

992
00:50:54,351 --> 00:50:56,021
ഉറപ്പു വരുത്തും
ഞങ്ങൾ അടയാളത്തിൽ എത്തി,

993
00:50:56,054 --> 00:50:57,455
ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ ഹന്ന മാർട്ടിൻ

994
00:50:57,488 --> 00:50:59,457
ഓടും
തത്സമയ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ

995
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന്.

996
00:51:02,027 --> 00:51:03,494
പിന്നെ ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങൾ അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു,

997
00:51:03,527 --> 00:51:05,262
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയ.

998
00:51:05,296 --> 00:51:07,398
നന്ദിയോടെ
SpaceX-ലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

999
00:51:07,431 --> 00:51:09,901
ഒരു പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ് ഡിപ്പോ ഉണ്ട്
നിലവിൽ ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്.

1000
00:51:09,935 --> 00:51:11,402
ഞാൻ എലോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1001
00:51:14,538 --> 00:51:16,407
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഓഫാണ്,

1002
00:51:16,440 --> 00:51:18,342
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ത്രസ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കും
നമ്മെത്തന്നെ സ്ഥാനപ്പെടുത്താൻ

1003
00:51:18,375 --> 00:51:19,745
മേരെ ക്രിസിയത്തിന് മുകളിൽ.

1004
00:51:19,778 --> 00:51:21,278
ഞങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്തുക്കൾ

1005
00:51:21,312 --> 00:51:22,881
ജെറി-റിഗ്ഗ്ഡ് ഉണ്ട്
ഓൺബോർഡ് സിസ്റ്റങ്ങൾ

1006
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
അങ്ങനെ നമുക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇല്ലാതെ.

1007
00:51:25,616 --> 00:51:27,585
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ റോവർ പാർക്ക് ചെയ്യാം
മൊഡ്യൂളിൻ്റെ വിഭാഗം

1008
00:51:27,618 --> 00:51:29,353
ഉള്ളിൽ ബോംബുമായി,

1009
00:51:29,386 --> 00:51:31,957
തുടർന്ന് ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാറ്റുക
തിരികെ

1010
00:51:31,990 --> 00:51:33,425
അത് ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക

1011
00:51:33,458 --> 00:51:35,895
ഈ കാര്യം വശീകരിക്കാൻ
അതിൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.

1012
00:51:35,928 --> 00:51:38,563
പിന്നെ, നിങ്ങൾ
ട്രിഗർ വലിക്കും

1013
00:51:38,597 --> 00:51:40,700
അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1014
00:51:42,567 --> 00:51:45,637
പിന്നെ, പ്രതീക്ഷയോടെ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1015
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
ഇനിയും ഒന്ന് ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ.

1016
00:51:49,976 --> 00:51:51,409
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1017
00:51:51,443 --> 00:51:54,080
സോണി. ദൈവമേ, മകനേ.

1018
00:51:54,113 --> 00:51:55,748
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.

1019
00:51:57,415 --> 00:51:58,684
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരി.

1020
00:51:58,718 --> 00:51:59,986
എനിക്ക് വ്യക്തമായി,

1021
00:52:00,019 --> 00:52:01,854
നിങ്ങൾ എടുക്കും
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഒരു ബോംബ്.

1022
00:52:01,888 --> 00:52:05,323
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങൾ നാസയെ വെറുക്കുന്നു.

1023
00:52:05,357 --> 00:52:07,026
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.
പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

1024
00:52:07,059 --> 00:52:08,694
ഏറ്റവും ചെറിയ അവസരം
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്...

1025
00:52:08,728 --> 00:52:12,430
- ഇല്ലെങ്കിലോ?
- അത് വേണം.

1026
00:52:12,464 --> 00:52:14,901
നിനക്ക് ഒരു ലോകം ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയും.

1027
00:52:14,934 --> 00:52:17,469
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ആയിരിക്കാം
എന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യൻ.

1028
00:52:20,039 --> 00:52:22,042
ഹേയ്.

1029
00:52:24,477 --> 00:52:26,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ?

1030
00:52:26,445 --> 00:52:28,548
<i>സ്‌പേസ് ഷട്ടിലും സ്റ്റഫും.</i>

1031
00:52:28,581 --> 00:52:29,883
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1032
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1033
00:52:31,952 --> 00:52:34,087
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യാ.

1034
00:52:34,121 --> 00:52:35,521
<i>അമ്മ അടുത്തുണ്ടോ?</i>

1035
00:52:38,792 --> 00:52:40,526
അമ്മേ, അച്ഛനാണ്.

1036
00:52:41,976 --> 00:52:43,202
ഹേ, കമാൻഡർ ഫൗളർ.

1037
00:52:43,282 --> 00:52:44,977
നമുക്ക് സീറോ ജിയിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ പരിശീലിക്കാം.

1038
00:52:45,075 --> 00:52:46,724
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

1039
00:52:47,500 --> 00:52:48,869
കൊള്ളാം, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1040
00:52:49,502 --> 00:52:50,704
അതെ?

1041
00:52:50,737 --> 00:52:53,674
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ചു നിന്നു
വിലപേശലിൻ്റെ.

1042
00:52:53,707 --> 00:52:55,575
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ജിമ്മിയെയും വേണം
കൊളറാഡോയിൽ.</i>

1043
00:52:55,608 --> 00:52:57,811
ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ ആകും
ഇവിടെ നിന്ന് എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്തു

1044
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
<i>ഉടൻ
ഷട്ടിൽ ലോഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

1045
00:52:59,880 --> 00:53:01,414
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചാൽ നോക്കൂ

1046
00:53:01,447 --> 00:53:03,583
- ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു...
- <i>അവർ ചെയ്യില്ല.</i>

1047
00:53:03,616 --> 00:53:06,687
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ട്രിഗർ-സന്തുഷ്ടരായ സുഹൃത്തുക്കൾ

1048
00:53:06,720 --> 00:53:08,554
അവരുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അണുവുകളിൽ നിന്ന്.

1049
00:53:12,160 --> 00:53:13,862
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1050
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
രണ്ട് ശതമാനത്തിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

1051
00:53:16,064 --> 00:53:18,665
അല്ല, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1052
00:53:18,700 --> 00:53:20,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏതാണ്ട് നാസയിൽ ജോലി കിട്ടി.

1053
00:53:20,969 --> 00:53:22,603
ഏത് വകുപ്പ്?

1054
00:53:22,636 --> 00:53:23,637
കാവൽക്കാരൻ.

1055
00:53:34,648 --> 00:53:35,750
പുറത്തുപോകുക!

1056
00:53:37,819 --> 00:53:39,020
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1057
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത ചാന്ദ്ര ഭ്രമണപഥം?

1058
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1059
00:53:56,637 --> 00:53:57,773
ഇത് വ്യക്തമായും
അക്കൗണ്ടിംഗ് അല്ല

1060
00:53:57,806 --> 00:53:59,909
ചന്ദ്രൻ്റെ വർദ്ധിച്ച പിണ്ഡത്തിന്.

1061
00:53:59,942 --> 00:54:01,476
നോക്കൂ
ഈ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം

1062
00:54:01,509 --> 00:54:03,712
അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

1063
00:54:03,746 --> 00:54:05,848
നമുക്കറിയാം
ചന്ദ്രൻ്റെ ഉപരിതല ഗുരുത്വാകർഷണം

1064
00:54:05,881 --> 00:54:07,917
1.62 മീറ്ററാണ് ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത്.

1065
00:54:07,950 --> 00:54:09,417
കുറഞ്ഞത് അത് പണ്ടെങ്കിലും.

1066
00:54:10,119 --> 00:54:12,755
അതിനാൽ ഇത് തെറ്റായിരിക്കണം.

1067
00:54:18,794 --> 00:54:19,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡയറക്ടർ ഫൗളർ,

1068
00:54:19,962 --> 00:54:21,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1069
00:54:21,263 --> 00:54:22,998
നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം,
ഒരു നശിച്ച ഭൂകമ്പം.

1070
00:54:23,032 --> 00:54:24,632
ഞങ്ങൾക്ക് കൂളൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1071
00:54:24,666 --> 00:54:26,168
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

1072
00:54:26,201 --> 00:54:28,170
ഇവിടെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരും
മൈക്കൗഡിലെ മുഴുവൻ ടീമും

1073
00:54:28,203 --> 00:54:29,637
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1074
00:54:29,672 --> 00:54:30,906
ശരി, എങ്കിൽ കൊമ്പിൽ കയറുക

1075
00:54:30,940 --> 00:54:32,473
ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

1076
00:54:32,507 --> 00:54:35,010
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1077
00:54:41,616 --> 00:54:42,818
നോക്കൂ,

1078
00:54:42,851 --> 00:54:44,552
നാം ചിന്തിക്കണം

1079
00:54:44,585 --> 00:54:46,723
എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഈ ആളുകളുടെ

1080
00:54:46,756 --> 00:54:47,924
സുരക്ഷിതമായി എത്തുക.

1081
00:54:47,958 --> 00:54:49,558
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കോ?

1082
00:54:49,591 --> 00:54:51,527
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ
ഒരു ഗ്രഹം ഉണ്ടാകില്ല

1083
00:54:51,560 --> 00:54:53,495
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
പുറത്ത് എന്തോ.

1084
00:54:53,529 --> 00:54:55,631
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിൻ തകരാറിലാണ്.

1085
00:54:56,866 --> 00:54:59,002
ലോഞ്ചിംഗ് ഇനിയില്ല
ഒരു ഓപ്ഷൻ.

1086
00:54:59,035 --> 00:55:00,804
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

1087
00:55:08,211 --> 00:55:09,611
<i>എനിക്ക് കഴിയട്ടെ
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ.</i>

1088
00:55:11,281 --> 00:55:15,885
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടുതൽ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കാമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

1089
00:55:15,919 --> 00:55:18,788
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദിയുണ്ട്</i>

1090
00:55:18,822 --> 00:55:21,958
<i>നന്ദി സഹിതം
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും.</i>

1091
00:55:21,992 --> 00:55:24,761
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.</i>

1092
00:55:24,794 --> 00:55:27,563
<i>ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കൽ</i>

1093
00:55:27,596 --> 00:55:29,899
<i>എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും
വാൻഡൻബർഗിൽ നിന്ന്.</i>

1094
00:55:29,933 --> 00:55:33,004
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
കൊളറാഡോയിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.</i>

1095
00:55:35,006 --> 00:55:36,073
അച്ഛൻ.

1096
00:55:37,208 --> 00:55:38,508
അത് ഫലിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1097
00:55:39,744 --> 00:55:41,145
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

1098
00:55:42,913 --> 00:55:44,982
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
ജയിലിനു പുറത്ത്.

1099
00:55:47,785 --> 00:55:49,619
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
പോകാൻ സമയമായി.

1100
00:55:58,195 --> 00:55:59,629
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1101
00:55:59,662 --> 00:56:01,298
ചോപ്പർ റെഡി.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1102
00:56:07,304 --> 00:56:08,839
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1103
00:56:08,873 --> 00:56:10,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?

1104
00:56:10,141 --> 00:56:12,642
ഡയറക്ടർ ഫൗളർ,
അത് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ

1105
00:56:12,676 --> 00:56:15,246
ചന്ദ്രൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം ആയിരിക്കും
ഭൂമിയുടെ വലിവിൻ്റെ 80 ശതമാനത്തിലധികം.

1106
00:56:15,279 --> 00:56:16,714
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1107
00:56:16,747 --> 00:56:17,915
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഹൗസ്‌മാൻ്റെ ഡാറ്റ ഡോ.

1108
00:56:17,948 --> 00:56:19,250
സംഖ്യകൾ ഉറച്ചതാണ്.

1109
00:56:19,283 --> 00:56:20,986
സംവിധായകനെ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സിമുലേഷനുകൾ.

1110
00:56:21,019 --> 00:56:22,687
നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് വിൻഡോ.

1111
00:56:22,721 --> 00:56:25,257
സുഹൃത്തുക്കളേ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ? നോക്കൂ.

1112
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
ലോഞ്ച് വിൻഡോ ഇല്ല.

1113
00:56:28,960 --> 00:56:30,796
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു.

1114
00:56:38,103 --> 00:56:40,038
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1115
00:56:53,718 --> 00:56:55,020
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഷട്ടിൽ പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1116
00:56:55,053 --> 00:56:56,721
രണ്ട് എഞ്ചിനുകൾ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

1117
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1118
00:56:58,423 --> 00:57:00,058
ചന്ദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വിക്ഷേപിച്ചാൽ
നമുക്ക് നേരിട്ട് മുകളിലാണ്

1119
00:57:00,092 --> 00:57:01,726
വർദ്ധിച്ചു
ഗുരുത്വാകർഷണം

1120
00:57:01,760 --> 00:57:03,328
നൽകണം
ഷട്ടിൽ ഒരു ഉത്തേജനം,

1121
00:57:03,361 --> 00:57:04,830
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലത് നൽകുന്നു
ഭ്രമണപഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അവസരം.

1122
00:57:04,863 --> 00:57:06,898
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവും.

1123
00:57:06,932 --> 00:57:09,068
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഷട്ടിൽ പറത്താൻ കഴിയില്ല.

1124
00:57:09,102 --> 00:57:10,837
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1125
00:57:13,172 --> 00:57:14,841
എൻ്റെ ആളുകൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കും
വിക്ഷേപണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1126
00:57:14,874 --> 00:57:17,043
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്
ഇവിടെ സമയ ജാലകം.

1127
00:57:17,076 --> 00:57:19,779
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
കൃത്യം 28 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1128
00:57:19,812 --> 00:57:22,181
നിങ്ങൾ പറക്കുക, ഞാൻ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാം.

1129
00:57:22,215 --> 00:57:24,684
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

1130
00:57:24,717 --> 00:57:26,719
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- EMP ഉപകരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1131
00:57:26,752 --> 00:57:27,987
അത് ഇപ്പോഴും മൂൺ ലാൻഡറിലാണ്.

1132
00:57:28,020 --> 00:57:29,288
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിക്കാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1133
00:57:29,322 --> 00:57:30,323
അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
അത് സ്വയം ക്രമീകരിക്കാൻ,

1134
00:57:30,356 --> 00:57:33,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

1135
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ, തുടർന്ന് അമർത്തുക
ബട്ടൺ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1136
00:57:36,095 --> 00:57:39,065
ഉപകരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു
പോകാൻ. ലളിതം.

1137
00:57:40,099 --> 00:57:42,201
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1138
00:57:42,235 --> 00:57:45,171
അവൻ കണക്കു കൂട്ടി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിക്ഷേപണ പാത.

1139
00:57:45,204 --> 00:57:46,973
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇല്ലാതെ,

1140
00:57:47,006 --> 00:57:48,274
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം

1141
00:57:48,307 --> 00:57:50,810
സ്പ്ലിറ്റ്-സെക്കൻഡ് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1142
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ തോറ്റു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ.

1143
00:57:53,045 --> 00:57:54,046
എം.എം.

1144
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കൂട്ടുകാരെ.

1145
00:57:59,419 --> 00:58:00,921
ഇതിന് എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ല.

1146
00:58:00,954 --> 00:58:03,190
ശരി, ഞാനാണ്
നാസയുടെ ആക്ടിംഗ് ഡയറക്ടർ,

1147
00:58:03,223 --> 00:58:05,792
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മായ്ച്ചു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1148
00:58:05,826 --> 00:58:07,027
അതെ, പക്ഷേ...

1149
00:58:10,297 --> 00:58:11,765
എനിക്ക് IBS ഉണ്ട്.

1150
00:58:12,933 --> 00:58:15,002
ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോം.

1151
00:58:15,035 --> 00:58:17,104
- എം.എം.
- എനിക്കും ചലന രോഗം വരുന്നു.

1152
00:58:17,137 --> 00:58:19,139
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ.

1153
00:58:21,308 --> 00:58:23,944
എനിക്ക് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

1154
00:58:23,977 --> 00:58:26,914
ചന്ദ്രനാണെങ്കിൽ കെ.സി
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,

1155
00:58:26,947 --> 00:58:28,448
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു മെഗാസ്ട്രക്ചറിസ്റ്റ്.

1156
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
യോജിക്കുക.

1157
00:58:36,023 --> 00:58:37,691
അത് കൊള്ളാം.
നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം!

1158
00:58:41,428 --> 00:58:44,431
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു
അച്ഛൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

1159
00:58:44,464 --> 00:58:46,467
നീ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.

1160
00:58:46,501 --> 00:58:48,436
ഞാൻ എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1161
00:58:48,469 --> 00:58:50,238
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1162
00:58:53,341 --> 00:58:57,011
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും, അല്ലേ?

1163
00:58:57,045 --> 00:58:59,113
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1164
00:58:59,147 --> 00:59:01,149
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് നീ ധൈര്യമായി ഇരിക്കണം.

1165
00:59:01,182 --> 00:59:02,817
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1166
00:59:03,551 --> 00:59:05,286
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1167
00:59:05,320 --> 00:59:07,822
അധികം
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും.

1168
00:59:07,855 --> 00:59:09,924
അതിലും കൂടുതൽ
മുഴുവൻ ക്ഷീരപഥത്തെക്കാളും?

1169
00:59:11,059 --> 00:59:12,393
വഴി കൂടുതൽ.

1170
00:59:15,196 --> 00:59:16,431
വഴി കൂടുതൽ.

1171
00:59:22,237 --> 00:59:23,771
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1172
00:59:26,140 --> 00:59:28,476
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1173
00:59:28,509 --> 00:59:31,246
ഇത് എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1174
00:59:31,279 --> 00:59:33,082
പ്രധാന റോഡുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1175
00:59:36,385 --> 00:59:37,920
- അച്ഛൻ, ഞാൻ ...
- പോകൂ.

1176
00:59:42,057 --> 00:59:43,225
ഓ...

1177
00:59:43,259 --> 00:59:45,894
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കാർ എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാം, അല്ലേ?

1178
00:59:47,263 --> 00:59:51,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
എൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കി.

1179
01:00:02,278 --> 01:00:04,113
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1180
01:00:10,953 --> 01:00:13,389
<i>അമ്മേ, നീ ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.</i>

1181
01:00:13,422 --> 01:00:16,191
ജാക്ക്, നീ എപ്പോഴാണ്
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരുന്നോ?

1182
01:00:16,225 --> 01:00:19,461
അമ്മേ, ഇതാണ് കെസി. നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1183
01:00:19,495 --> 01:00:23,099
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ ചെയ്തു.

1184
01:00:23,133 --> 01:00:25,235
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി
നിന്ന്? ഒരു തട്ടുകട?

1185
01:00:25,268 --> 01:00:28,505
ആദ്യകാല അപ്പോളോ.
ഇലക്ട്രോണിക്സ് വേണ്ട, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1186
01:00:28,538 --> 01:00:30,473
"ആവണം"?
അത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

1187
01:00:30,507 --> 01:00:32,375
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1188
01:00:32,409 --> 01:00:33,610
മിസ്സിസ് ഹൗസ്മാൻ,
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1189
01:00:33,643 --> 01:00:35,011
ഓ.

1190
01:00:35,045 --> 01:00:38,548
അമ്മയോ?
ഞാൻ നഴ്സിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1191
01:00:38,581 --> 01:00:40,183
- ഹലോ?
- <i>നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണോ?</i>

1192
01:00:40,216 --> 01:00:41,951
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

1193
01:00:41,985 --> 01:00:43,286
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

1194
01:00:43,320 --> 01:00:45,322
തീർച്ചയായും.

1195
01:00:46,956 --> 01:00:49,159
സാർ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1196
01:01:02,605 --> 01:01:04,874
ഇതായിരിക്കും
ശരിക്കും ഇറുകിയ, ശരി?

1197
01:01:08,011 --> 01:01:10,247
APU ഒന്ന് ഓണാക്കുക,
രണ്ടും മൂന്നും.

1198
01:01:10,281 --> 01:01:11,916
<i>APU-കൾ സജീവമാണ്.</i>

1199
01:01:13,417 --> 01:01:15,920
<i>പ്രതികരണ നിയന്ത്രണ സംവിധാനം,
സജീവമാണ്.</i>

1200
01:01:15,953 --> 01:01:18,589
<i>ഓട്ടോപൈലറ്റ് സജീവമാണ്.
ടി-മൈനസ് 30.</i>

1201
01:01:38,376 --> 01:01:39,678
ശ്രമിക്കൂ, <i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു</i>

1202
01:01:39,711 --> 01:01:41,479
<i>ഒരു വലിയ കഴുത ഗുരുത്വാകർഷണ തരംഗം
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.</i>

1203
01:01:41,512 --> 01:01:43,414
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഓവർ.</i>

1204
01:01:43,447 --> 01:01:45,616
"ഗ്രാവിറ്റി വേവ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1205
01:01:45,649 --> 01:01:48,285
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക.
ടി-മൈനസ് പത്ത്,

1206
01:01:48,319 --> 01:01:51,088
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...

1207
01:01:51,122 --> 01:01:52,523
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, ഇഗ്നിഷനിലേക്ക് പോകുക.

1208
01:02:45,077 --> 01:02:46,078
ഇത് അടുത്തായിരിക്കും.

1209
01:02:53,787 --> 01:02:55,021
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1210
01:03:19,512 --> 01:03:21,314
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

1211
01:03:45,840 --> 01:03:47,307
ഞങ്ങളുടെ കയറ്റത്തിൻ്റെ പാത ഓഫാണ്.

1212
01:03:48,675 --> 01:03:50,277
ശരിയായ ബൂസ്റ്ററിൻ്റെ
ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1213
01:03:56,684 --> 01:03:58,485
ത്രസ്റ്റർ പൂജ്യത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു.

1214
01:04:01,789 --> 01:04:04,726
ഞങ്ങൾ ശരിയായി ഒഴുകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ 11 ഡിഗ്രിയിലാണ്.

1215
01:04:04,759 --> 01:04:07,461
12. 13.

1216
01:04:10,297 --> 01:04:12,633
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തകരും!

1217
01:04:12,666 --> 01:04:14,268
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1218
01:04:14,301 --> 01:04:15,837
നമുക്ക് മറ്റേ ബൂസ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെടുത്താം

1219
01:04:15,870 --> 01:04:16,804
ചന്ദ്രനു കഴിയുമോ എന്നു നോക്കുക
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ വലിക്കുക.

1220
01:04:16,838 --> 01:04:18,539
കെസി, നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1221
01:04:18,572 --> 01:04:21,543
- ഓ... ഉം...
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.

1222
01:04:21,576 --> 01:04:23,511
നിലവിലെ ആക്കം... ഗുരുത്വാകർഷണം...

1223
01:04:23,545 --> 01:04:25,280
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല!

1224
01:04:25,313 --> 01:04:27,582
SRB വേർതിരിവിലേക്ക് പോകുക.

1225
01:04:27,615 --> 01:04:28,817
പൂർത്തിയാക്കി.

1226
01:04:35,724 --> 01:04:37,860
ദൈവമേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1227
01:04:37,893 --> 01:04:40,562
ശരി, അതെ, ഇത് മികച്ച ജോലിയാണ്.

1228
01:04:40,595 --> 01:04:41,864
പ്രധാന ടാങ്കുകൾ
പൂജ്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1229
01:04:41,897 --> 01:04:43,565
- ജോ, അത് ഒഴിവാക്കൂ.
- വേർതിരിക്കുന്ന പ്രധാന ടാങ്ക്.

1230
01:04:51,439 --> 01:04:54,175
ബ്രി, ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്.

1231
01:04:54,208 --> 01:04:56,277
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

1232
01:05:06,521 --> 01:05:08,657
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മുടെ വേഗത നോക്കൂ.

1233
01:05:11,460 --> 01:05:12,762
അത് ഇപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്.

1234
01:05:41,223 --> 01:05:43,359
ഓ... കൂട്ടുകാരെ...

1235
01:05:52,468 --> 01:05:53,903
<i>ശരി,
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1236
01:05:53,937 --> 01:05:56,406
<i>ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രക്ഷേപണം ഇവിടെയുണ്ട്
റേഡിയോയിൽ KSOQ.</i>

1237
01:05:56,439 --> 01:05:58,642
<i>അഭയം തേടാനുള്ള സമയം,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക,</i>

1238
01:05:58,675 --> 01:06:00,811
<i>ഇവ ഉണ്ടാക്കുക
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.</i>

1239
01:06:00,845 --> 01:06:02,479
<i>ഞാൻ ഇടാം
ഒരു ലൂപ്പിൽ ചില പഴയവ</i>

1240
01:06:02,512 --> 01:06:03,814
<i>നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ.</i>

1241
01:06:11,488 --> 01:06:12,489
അവ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1242
01:06:14,859 --> 01:06:16,459
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകളാണ്.

1243
01:06:16,493 --> 01:06:18,328
എനിക്ക് അത് പോലെ ഒരു തരം ഉണ്ട്.

1244
01:06:19,462 --> 01:06:21,531
"ജൊനാസ് ബ്രദേഴ്സ്"?

1245
01:06:22,499 --> 01:06:24,334
എന്ത്?

1246
01:06:24,367 --> 01:06:26,269
നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുന്നു.

1247
01:06:26,302 --> 01:06:27,337
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1248
01:06:27,370 --> 01:06:29,439
നിങ്ങളുടെ മുഖം അമൂല്യമായിരുന്നു.

1249
01:06:29,472 --> 01:06:31,441
അതെ, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്
അത് പോലെ.

1250
01:06:33,476 --> 01:06:36,446
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം.

1251
01:06:53,865 --> 01:06:55,701
- <i>അച്ഛാ?</i>
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1252
01:06:55,734 --> 01:06:59,805
അതെ, സോണി വേഗം വണ്ടിയോടിച്ചു
എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും.

1253
01:06:59,838 --> 01:07:03,574
ഓടിച്ചോ? ആരാണ് സണ്ണി?
മമ്മി എവിടെ?

1254
01:07:03,607 --> 01:07:05,242
<i>അവൾ സഹായിക്കാൻ പുറകിൽ നിന്നു.</i>

1255
01:07:07,478 --> 01:07:09,715
ഹായ്, സർ, ഇതാണ്
ബ്രയാൻ ഹാർപറിൻ്റെ മകൻ.

1256
01:07:09,748 --> 01:07:11,415
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.</i>

1257
01:07:11,449 --> 01:07:12,583
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഏതാനും നൂറു മൈലുകൾ പോകാനുണ്ട്,</i>

1258
01:07:12,616 --> 01:07:13,819
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തുകയാണ്.</i>

1259
01:07:13,852 --> 01:07:15,586
സെക്യൂരിറ്റിയുടെ
ഇവിടെ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1260
01:07:15,619 --> 01:07:17,288
അടുത്തെത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ലഭിക്കും.

1261
01:07:17,321 --> 01:07:19,024
<i>ചെയ്യും.
വളരെ നന്ദി, സർ.</i>

1262
01:07:19,057 --> 01:07:22,560
ഇല്ല, നന്ദി
എൻ്റെ മകനെ നോക്കിയതിന്.

1263
01:07:28,632 --> 01:07:31,268
<i>ശരി, കെസി, വളരെ സൗമ്യമായി
കുസൃതി</i>യോടൊപ്പം

1264
01:07:31,302 --> 01:07:32,671
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.</i>

1265
01:07:33,773 --> 01:07:35,742
<i>ശരി. വളരെ സൗമ്യമായി.</i>

1266
01:07:35,775 --> 01:07:38,243
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1267
01:07:40,713 --> 01:07:41,714
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1268
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
<i>ഇപ്പോൾ മാറുക
സ്റ്റേഷൻ-കീപ്പിംഗ് മോഡിലേക്ക്,</i>

1269
01:07:45,617 --> 01:07:47,385
<i>ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.</i>

1270
01:07:47,419 --> 01:07:49,055
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.</i>

1271
01:07:49,088 --> 01:07:51,490
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?</i>

1272
01:07:51,523 --> 01:07:54,794
<i>എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഹാലോവീനിലെ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനായി.</i>

1273
01:07:54,827 --> 01:07:56,896
<i>സ്കോട്ടി എബർസോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകില്ല</i>

1274
01:07:56,929 --> 01:07:57,997
<i>'കാരണം ഞാൻ വളരെ തടിച്ചവനായിരുന്നു.</i>

1275
01:07:59,699 --> 01:08:01,666
<i>സ്കോട്ടി എബർസോൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാമായിരുന്നു.</i>

1276
01:08:02,969 --> 01:08:04,704
<i>ശരി, കെസി,
ഇന്ധന വാൽവുകൾ തുറക്കുക</i>

1277
01:08:04,737 --> 01:08:06,571
<i>ഷട്ടിൽ ടാങ്കിൽ.</i>

1278
01:08:06,605 --> 01:08:09,474
<i>ഇത് ആ ചെറിയ സ്വിച്ചുകളാണ്
ഇന്ധനം നൽകുന്ന വാൽവുകൾ എന്ന് പറയുന്നു.</i>

1279
01:08:09,508 --> 01:08:12,410
റോജർ.
ഇന്ധന വാൽവുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1280
01:08:12,444 --> 01:08:13,478
<i>തികഞ്ഞത്.</i>

1281
01:08:18,350 --> 01:08:20,053
<i>എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.</i>

1282
01:08:20,087 --> 01:08:22,321
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പിന്തുടരാൻ</i>

1283
01:08:22,355 --> 01:08:24,825
<i>ഇവയിലേതെങ്കിലുമായി, ബ്രി.</i>

1284
01:08:24,858 --> 01:08:27,761
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു കുറ്റസമ്മതം കൂടി നടത്തണം.</i>

1285
01:08:27,795 --> 01:08:30,563
<i>ഇത് "ഞാൻ മഴയെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയിൽ താഴെ."</i>

1286
01:08:31,364 --> 01:08:32,498
<i>ഞാൻ അത് നോക്കി.</i>

1287
01:08:33,834 --> 01:08:35,803
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

1288
01:08:35,836 --> 01:08:39,072
<i>കെസി, അടയ്ക്കുക
ഇന്ധനം നൽകുന്ന വാൽവുകൾ, ദയവായി.</i>

1289
01:08:40,707 --> 01:08:43,543
<i>ഇന്ധന വാൽവുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1290
01:08:43,576 --> 01:08:44,644
<i>ജോ, തിരിയുക.</i>

1291
01:08:52,585 --> 01:08:54,087
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1292
01:08:54,121 --> 01:08:55,756
<i>ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1293
01:08:55,789 --> 01:08:57,356
<i>അതെ.</i>

1294
01:09:08,102 --> 01:09:09,636
<i>ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥം പോലെ</i>

1295
01:09:09,670 --> 01:09:11,572
<i>അതിനെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്,</i>

1296
01:09:11,605 --> 01:09:14,408
ശാസ്ത്രജ്ഞർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
തീവ്രമായ ഗുരുത്വാകർഷണ ഫലങ്ങൾ.</i>

1297
01:09:18,012 --> 01:09:19,479
ഓ, എന്തൊരു രാത്രി.

1298
01:09:20,882 --> 01:09:22,917
ഹേയ്, എൻ്റെ കാർ എൻ്റെ മേൽ ഇടിച്ചു.

1299
01:09:22,951 --> 01:09:24,052
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

1300
01:09:25,086 --> 01:09:26,087
പുറത്ത്!

1301
01:09:26,821 --> 01:09:27,956
ഇപ്പോൾ.

1302
01:09:31,025 --> 01:09:32,559
എന്നെ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കരുത്!

1303
01:09:32,593 --> 01:09:33,627
ശാന്തമായിരിക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.

1304
01:09:39,600 --> 01:09:41,468
നിർത്തുക! അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1305
01:09:41,501 --> 01:09:42,636
എല്ലാം ശരി. ടേൺ എറൗണ്ട്.

1306
01:09:43,570 --> 01:09:45,173
ബാഗിൽ എന്തുണ്ട് കുട്ടീ?

1307
01:09:45,335 --> 01:09:46,538
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

1308
01:09:46,619 --> 01:09:47,914
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1309
01:09:47,992 --> 01:09:49,744
ആ വിഡ്ഢിത്തം മതി.

1310
01:09:49,777 --> 01:09:51,179
- ഹേയ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1311
01:09:51,212 --> 01:09:52,579
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരായി!

1312
01:09:52,613 --> 01:09:54,782
ഓ, മിസ്റ്റർ സ്മാർത്താസിനെ നോക്കൂ.

1313
01:09:56,451 --> 01:09:57,720
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് കുമാരനാണോ?

1314
01:09:57,753 --> 01:09:58,988
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1315
01:09:59,021 --> 01:10:00,488
വരിക.

1316
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
ഫോൺ നിശ്ചലമാണ്
ജിമ്മിയുടെ ബാഗിൽ.

1317
01:10:09,198 --> 01:10:11,133
നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
ബങ്കറിലേക്ക്?

1318
01:10:11,166 --> 01:10:12,634
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർ ആവശ്യമാണ്

1319
01:10:12,667 --> 01:10:13,836
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരെണ്ണം എവിടെ കിട്ടും.

1320
01:10:15,536 --> 01:10:16,839
ശരി.

1321
01:10:16,872 --> 01:10:19,141
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
പൊതു-ഉദ്ദേശ്യ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

1322
01:10:19,174 --> 01:10:21,110
മുന്നോട്ട് പോയി കൊല്ലുക
പ്രധാന പവർ ബസുകൾ.

1323
01:10:21,143 --> 01:10:22,677
അത് പകർത്തുക.

1324
01:10:26,982 --> 01:10:29,018
വൗ. നന്നായി,
ഇപ്പോഴും ഒരു ഹൂസ്റ്റൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1325
01:10:29,051 --> 01:10:30,685
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകും
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്.

1326
01:10:30,719 --> 01:10:32,888
ഭ്രാന്തൻ നാവികർ ഉപയോഗിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പുള്ള ആ പഴയ കാര്യം

1327
01:10:32,922 --> 01:10:34,455
കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.

1328
01:10:34,489 --> 01:10:35,724
അവൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ

1329
01:10:35,758 --> 01:10:37,425
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നെപ്റ്റ്യൂണിൽ.

1330
01:10:40,996 --> 01:10:43,799
കെസി, എനിക്ക് സ്ഥാനം തരൂ
93 മിനിറ്റിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ.

1331
01:10:45,068 --> 01:10:46,903
ശരി. ഓ...

1332
01:10:46,937 --> 01:10:49,105
ചന്ദ്രനാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
നിലവിലെ സ്ഥാനം,

1333
01:10:49,139 --> 01:10:50,673
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും, ഓ...

1334
01:10:50,707 --> 01:10:54,210
അക്ഷാംശം മൂന്ന് ഡിഗ്രി,
12 മിനിറ്റ് തെക്ക്.

1335
01:10:54,244 --> 01:10:58,882
രേഖാംശം അഞ്ച് ഡിഗ്രി,
പടിഞ്ഞാറ് 12 മിനിറ്റ്.

1336
01:10:58,915 --> 01:11:01,151
ബ്രി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
43 സെക്കൻഡ് പൊള്ളലേറ്റതോടെ.

1337
01:11:01,184 --> 01:11:02,618
മനസ്സിലായി.

1338
01:11:02,651 --> 01:11:05,654
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1339
01:11:21,637 --> 01:11:23,106
ഹായ്, സഞ്ചി. നോക്കൂ.

1340
01:11:36,954 --> 01:11:38,122
നമുക്ക് തുടരാം.

1341
01:11:38,155 --> 01:11:39,556
അതെ.

1342
01:11:52,169 --> 01:11:53,904
ഞാൻ ചന്ദ്രൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു.

1343
01:11:53,938 --> 01:11:55,605
കുറച്ചു നേരം എങ്കിലും,
എന്തായാലും.

1344
01:11:55,638 --> 01:11:57,808
ഞങ്ങളെ തിരിയുന്നു.

1345
01:12:04,581 --> 01:12:05,615
അയ്യോ.

1346
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
ശരി.

1347
01:12:08,685 --> 01:12:10,121
ഇടയിൽ നിൽക്കുക
എട്ട് മുതൽ പത്ത് സെക്കൻഡ് വരെ

1348
01:12:10,154 --> 01:12:11,956
- OMS ബേണിൽ.
- പകർത്തുക.

1349
01:12:11,989 --> 01:12:13,623
ബ്രേക്ക് അടിക്കുന്നു.

1350
01:12:22,367 --> 01:12:24,668
ഓ, അത് കേൾക്കുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്.

1351
01:12:24,703 --> 01:12:25,904
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1352
01:12:27,605 --> 01:12:29,908
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1353
01:12:49,761 --> 01:12:51,662
ജിമ്മി, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1354
01:12:54,099 --> 01:12:55,700
വരിക. നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1355
01:13:04,776 --> 01:13:06,378
ജിമ്മി!
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1356
01:13:06,411 --> 01:13:08,848
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
മിഷേൽ!

1357
01:13:38,344 --> 01:13:39,846
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1358
01:13:49,055 --> 01:13:51,090
അത് എയർപ്ലെയിൻ മോഡിലാണ്.

1359
01:13:51,124 --> 01:13:52,758
എനിക്ക് കിട്ടും
ലാൻഡർ തയ്യാറാണ്.

1360
01:13:52,792 --> 01:13:53,926
ശരി.

1361
01:13:58,866 --> 01:14:00,300
അവരെ പോയി കൊണ്ടുവരൂ, കമാൻഡർ.

1362
01:14:57,158 --> 01:14:59,027
<i>റോവർ ഇലക്ട്രോണിക്സ്
സജീവമാക്കി.</i>

1363
01:14:59,060 --> 01:15:01,863
<i>എൻഡവറിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1364
01:15:01,896 --> 01:15:03,198
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് അവന് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1365
01:15:03,231 --> 01:15:04,832
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.

1366
01:15:04,866 --> 01:15:08,303
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്
അവൻ എവിടെയാണ്, എങ്കിലും.

1367
01:15:08,336 --> 01:15:09,904
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്

1368
01:15:09,938 --> 01:15:11,272
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യത്തിൽ.

1369
01:15:14,008 --> 01:15:16,411
ആ ബഹിരാകാശയാത്രികൻ മരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1370
01:15:24,852 --> 01:15:26,254
നമുക്ക് പോകണം.

1371
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
വരിക.

1372
01:15:47,376 --> 01:15:49,311
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല?

1373
01:15:57,319 --> 01:15:58,387
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1374
01:16:07,930 --> 01:16:09,398
അത് ചൂണ്ടയെടുക്കുകയാണ്.

1375
01:16:11,166 --> 01:16:13,302
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1376
01:16:17,539 --> 01:16:20,844
- ഇത് എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1377
01:16:20,877 --> 01:16:21,978
നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

1378
01:16:22,012 --> 01:16:23,446
പക്ഷെ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

1379
01:16:23,480 --> 01:16:24,514
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1380
01:16:34,457 --> 01:16:36,893
അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1381
01:16:36,926 --> 01:16:38,795
ബ്രി...

1382
01:16:46,169 --> 01:16:47,971
- ഇത് നിർത്തുന്നില്ല!
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1383
01:17:06,389 --> 01:17:09,260
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. കെസി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
അത് ഓഫാക്കുക!

1384
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
വരിക! വരിക! വരിക!

1385
01:17:45,529 --> 01:17:47,565
അത് ഓഫ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1386
01:17:47,598 --> 01:17:49,567
ശരി, ബ്രി, വിചാരണയിൽ,

1387
01:17:49,600 --> 01:17:51,202
കൂട്ടം കൂടുമ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു
തിരികെ വന്നു,

1388
01:17:51,235 --> 01:17:52,503
അത് ആക്രമിച്ചില്ല
<i>പ്രയത്നം,</i> ശരിയാണോ?

1389
01:17:52,536 --> 01:17:53,571
അത് ശരിയാണ്.

1390
01:17:53,604 --> 01:17:55,607
ഇലക്ട്രോണിക് സാധനങ്ങൾ പുറത്തായി.

1391
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
അതുകൊണ്ടാണ്
അന്ന് അത് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചില്ല.

1392
01:17:57,409 --> 01:18:00,245
അതുകൊണ്ടാണ് പോകാതിരുന്നത്
ബോംബിന് ശേഷം ഇപ്പോൾ.

1393
01:18:00,278 --> 01:18:02,114
കാരണം അത് ആവശ്യമാണ്
രണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ.

1394
01:18:02,147 --> 01:18:04,316
ഇത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത പോലെയാണ്
ജൈവവസ്തുക്കൾ തേടാൻ

1395
01:18:04,349 --> 01:18:05,450
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് പരിതസ്ഥിതിയിൽ.

1396
01:18:05,484 --> 01:18:07,619
- കൃത്യമായി.
- അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങളാണ്.

1397
01:18:10,422 --> 01:18:11,990
അതാണ് മനുഷ്യർ.

1398
01:18:12,023 --> 01:18:13,425
ഒപ്പം കൂട്ടരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1399
01:18:13,458 --> 01:18:14,960
സൈന്യം.

1400
01:18:14,993 --> 01:18:16,261
അവർ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം ഉപയോഗിക്കാൻ

1401
01:18:16,294 --> 01:18:17,396
അവരുടെ കൈവശം
ചന്ദ്രനെ തടയാൻ.

1402
01:18:17,429 --> 01:18:18,530
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1403
01:18:18,563 --> 01:18:20,632
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

1404
01:18:20,665 --> 01:18:22,100
അവർ അണുബോംബ് ചെയ്യും.

1405
01:18:22,134 --> 01:18:23,335
എന്തുപറ്റി
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വീഴ്ച?

1406
01:18:23,368 --> 01:18:24,970
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1407
01:18:25,003 --> 01:18:26,405
ശരി, ഒന്നാമതായി,
അവർ എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരല്ല.

1408
01:18:26,438 --> 01:18:27,939
പിന്നെ അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നാളെയെ കുറിച്ച്.

1409
01:18:27,973 --> 01:18:30,175
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ന് അതിജീവിക്കാൻ.

1410
01:18:30,208 --> 01:18:32,677
അതിനാൽ അത്
അവരുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി, അല്ലേ?

1411
01:18:32,712 --> 01:18:35,213
ഞാൻ ഇത് വരെ വന്നിട്ടില്ല
പരാജയപ്പെടാൻ.

1412
01:18:38,583 --> 01:18:40,720
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അതിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു വഴി.

1413
01:18:40,753 --> 01:18:42,988
ഞാൻ ലാൻഡർ എടുക്കുകയാണ്
ഈ കാര്യത്തിന് ശേഷം പറക്കുന്നു.

1414
01:18:44,424 --> 01:18:46,626
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചന്ദ്രനുള്ളിൽ?

1415
01:18:46,659 --> 01:18:48,961
അതെ, അതെനിക്ക് ഭയമാണ്
കൃത്യമായി അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1416
01:18:48,995 --> 01:18:50,396
എത്ര സമയം ബാക്കി
അവർ വിക്ഷേപിക്കുന്നതുവരെ?

1417
01:18:50,430 --> 01:18:53,099
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.

1418
01:18:53,132 --> 01:18:55,067
എന്നാൽ അവർ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ICBM-കൾ, അപ്പോൾ അവർ പോകും

1419
01:18:55,101 --> 01:18:57,203
ചന്ദ്രൻ വരെ കാത്തിരിക്കണം
സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

1420
01:18:57,236 --> 01:18:59,338
അതായത് രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

1421
01:19:08,314 --> 01:19:10,183
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

1422
01:19:10,216 --> 01:19:11,417
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1423
01:19:11,451 --> 01:19:13,219
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1424
01:19:13,252 --> 01:19:15,288
ഞാൻ ബ്രെൻഡ ലോപ്പസിൻ്റെ മകനാണ്.

1425
01:19:19,659 --> 01:19:21,527
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ആ കുട്ടി മുമ്പ്.

1426
01:19:21,561 --> 01:19:23,262
റേഡിയോ യൂണിറ്റ് 23.

1427
01:19:23,296 --> 01:19:24,464
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1428
01:19:24,497 --> 01:19:26,399
ശരി, എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്താൻ.

1429
01:19:26,432 --> 01:19:28,334
കാർ കിട്ടാൻ. ദയവായി.

1430
01:19:28,367 --> 01:19:29,602
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

1431
01:19:29,635 --> 01:19:31,237
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1432
01:19:39,213 --> 01:19:41,315
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ, ടോം.

1433
01:19:41,348 --> 01:19:42,616
കാരെൻ, അത് മതി!

1434
01:19:42,649 --> 01:19:45,152
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1435
01:19:45,185 --> 01:19:48,555
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോയോ?

1436
01:19:48,589 --> 01:19:50,123
കോടതികളെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടന്നു.

1437
01:19:50,157 --> 01:19:51,358
പിന്നെ ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാവും പകലും,

1438
01:19:51,391 --> 01:19:53,327
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു.
- വരിക.

1439
01:19:53,360 --> 01:19:55,028
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും നേടാം
അകത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, ശരിയാണോ?

1440
01:19:55,062 --> 01:19:56,196
വരൂ കൂട്ടരേ.

1441
01:19:56,230 --> 01:19:57,331
ഞാൻ ടോം.

1442
01:19:58,365 --> 01:20:00,167
വളരെ നന്ദി, കാരെൻ.

1443
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
പെൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. ശരി?

1444
01:20:14,081 --> 01:20:15,415
- സോണി!
- ഹേയ്, അമ്മ.

1445
01:20:16,350 --> 01:20:17,451
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1446
01:20:17,484 --> 01:20:19,219
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1447
01:20:19,253 --> 01:20:21,489
ഉം, ഇതാണ് മിഷേൽ,
കൂടാതെ മിസ്സിസ് ഫൗളറുടെ മകൻ ജിമ്മിയും.

1448
01:20:21,523 --> 01:20:22,791
ഹായ്, സഞ്ചി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1449
01:20:29,297 --> 01:20:31,165
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
- അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1450
01:20:31,199 --> 01:20:32,700
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്

1451
01:20:32,735 --> 01:20:34,168
നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1452
01:20:34,202 --> 01:20:35,470
എവിടെ മുകളിലേക്ക്?

1453
01:20:35,503 --> 01:20:37,706
ബഹിരാകാശത്ത്, ടോം.

1454
01:20:37,740 --> 01:20:39,240
തീർച്ചയായും, അവൻ.

1455
01:20:40,174 --> 01:20:41,609
വാടക ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴിയാണിത്.

1456
01:20:42,477 --> 01:20:44,145
സോണി!

1457
01:20:44,178 --> 01:20:45,848
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1458
01:20:45,881 --> 01:20:47,549
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്ശ്, ശ്ശ്. നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

1459
01:20:47,582 --> 01:20:49,150
<i>മുന്നറിയിപ്പ്. നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ</i>

1460
01:20:49,183 --> 01:20:50,786
<i>എല്ലാ ആസ്പൻ വാലിക്കും.</i>

1461
01:20:50,819 --> 01:20:52,220
<i>അന്തരീക്ഷ വിസർജ്ജനം
ആസന്നമായത്.</i>

1462
01:20:52,253 --> 01:20:53,789
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

1463
01:20:53,822 --> 01:20:56,324
<i>നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ
എല്ലാ ആസ്പൻ വാലിയിലും</i>

1464
01:20:56,357 --> 01:20:57,525
<i>അന്തരീക്ഷ വിസർജ്ജനം
ആസന്നമായത്.</i>

1465
01:20:57,559 --> 01:20:59,661
എന്താണ് അന്തരീക്ഷം
ചിതറിപ്പോകൽ?

1466
01:20:59,694 --> 01:21:01,396
വായു ആയിരിക്കും
വലിച്ചെടുത്തു, ഡമ്മി.

1467
01:21:01,429 --> 01:21:03,331
ലോറൻ.

1468
01:21:07,336 --> 01:21:08,772
നമുക്ക് ജിമ്മിയുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1469
01:21:08,805 --> 01:21:11,140
അവൻ ഒരു സൈനിക കോമ്പൗണ്ടിലാണ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ വടക്ക്.

1470
01:21:11,173 --> 01:21:12,474
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, അല്ലേ?

1471
01:21:12,508 --> 01:21:14,410
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുക.

1472
01:21:14,443 --> 01:21:15,745
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1473
01:21:15,779 --> 01:21:18,147
നമ്മൾ പാളികളാക്കണം.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1474
01:21:18,180 --> 01:21:20,649
പോയി ഒരു ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

1475
01:21:20,683 --> 01:21:23,218
<i>ശരി, മാറുക
മാനുവർ കൺട്രോളറിലേക്ക്.</i>

1476
01:21:25,454 --> 01:21:29,124
കപ്ലിംഗ് പൂർത്തിയായി.
നമുക്ക് പോകാം.

1477
01:21:43,907 --> 01:21:45,341
പിച്ച് ഡൗൺ. പിച്ച് ഡൗൺ.

1478
01:21:45,374 --> 01:21:46,508
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1479
01:22:22,913 --> 01:22:25,382
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

1480
01:22:25,415 --> 01:22:28,585
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ചന്ദ്രനുള്ളിൽ.

1481
01:22:28,618 --> 01:22:30,286
അതായിരിക്കാം
ഏറ്റവും വലിയ വാചകം

1482
01:22:30,320 --> 01:22:31,554
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1483
01:22:45,603 --> 01:22:47,638
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ വിറ്റു
ഒരു ജോടി കാറുകൾ.

1484
01:22:50,976 --> 01:22:52,878
ഹായ്, സോണി.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1485
01:22:52,911 --> 01:22:55,546
പിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനായി കണക്കാക്കുന്നു.

1486
01:22:55,579 --> 01:22:56,580
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1487
01:22:57,916 --> 01:22:59,350
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1488
01:22:59,383 --> 01:23:00,551
ദയവു ചെയ്ത് ചിലവഴിക്കാതിരിക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ

1489
01:23:00,584 --> 01:23:01,953
പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

1490
01:23:01,987 --> 01:23:04,388
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1491
01:23:04,422 --> 01:23:05,724
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1492
01:23:07,358 --> 01:23:08,392
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1493
01:23:10,028 --> 01:23:11,529
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

1494
01:23:18,536 --> 01:23:20,906
ഹേയ്, ഞാൻ ഓക്സിജൻ കണ്ടെത്തി.
ഇവിടെ വരിക.

1495
01:23:23,674 --> 01:23:24,976
ആരാ.

1496
01:23:25,010 --> 01:23:26,912
- നമുക്ക് രണ്ട് യാത്രകൾ നടത്തണം.
- ഇവിടെ.

1497
01:23:31,784 --> 01:23:33,285
<i>എത്ര ആഴം
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1498
01:23:34,721 --> 01:23:36,856
കുറഞ്ഞത് 20 കിലോമീറ്റർ.

1499
01:23:39,058 --> 01:23:40,960
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
മതിലിനോട് അൽപ്പം അടുത്തോ?

1500
01:23:56,743 --> 01:23:59,511
ഇതായിരിക്കണം ഹൾ
മെഗാസ്ട്രക്ചറിൻ്റെ.

1501
01:23:59,544 --> 01:24:02,782
ചന്ദ്രൻ്റെ ആവരണം
ഒരു സംരക്ഷണ ഷെൽ മാത്രം.

1502
01:24:03,448 --> 01:24:04,449
പ്രതിഭ.

1503
01:24:09,789 --> 01:24:11,356
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1504
01:24:21,634 --> 01:24:22,870
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഓണാക്കണം
ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

1505
01:24:34,580 --> 01:24:35,581
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1506
01:25:11,853 --> 01:25:14,722
ഓ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

1507
01:25:17,725 --> 01:25:19,359
അവർ തിരിയുകയാണ്.

1508
01:25:25,834 --> 01:25:27,802
അവ ചക്രങ്ങൾ പോലെയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ...

1509
01:25:28,535 --> 01:25:29,670
അല്ലെങ്കിൽ വളയങ്ങൾ.

1510
01:25:31,072 --> 01:25:33,473
ചന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം
സ്വയം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

1511
01:25:33,507 --> 01:25:36,410
ചില തരത്തിലുള്ള
ഗൈറോസ്കോപ്പിക് സിസ്റ്റം.

1512
01:25:38,179 --> 01:25:41,149
ശരി, ഇത്
അവർക്ക് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

1513
01:25:41,182 --> 01:25:42,817
- അത് മതിയാകും.
- ശരി.

1514
01:25:42,851 --> 01:25:44,719
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തോ?

1515
01:25:44,752 --> 01:25:47,521
അയ്യോ, നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

1516
01:25:47,554 --> 01:25:50,557
ഓ, നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ.

1517
01:25:50,591 --> 01:25:53,061
ഒപ്പം ലോഡ് ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഈ ഓക്സിജൻ എല്ലാം നമുക്ക് വേണ്ടി.

1518
01:25:54,528 --> 01:25:55,831
- ഹാവൂ!
- നിലത്ത് തോക്കുകൾ.

1519
01:25:55,865 --> 01:25:57,066
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1520
01:25:59,500 --> 01:26:00,870
ഓ, എനിക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പാണ്.

1521
01:26:00,903 --> 01:26:03,538
ശരി, ഇപ്പോൾ ബാക്ക്പാക്ക്.
അത് അവനിലേക്ക് എറിയുക.

1522
01:26:04,106 --> 01:26:05,107
നമുക്ക് പോകാം.

1523
01:26:09,845 --> 01:26:11,646
കളികളൊന്നുമില്ല.

1524
01:26:11,679 --> 01:26:14,582
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, അരുത്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുക.

1525
01:26:16,218 --> 01:26:18,553
- നിനക്ക് തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- എന്റെ ഡാഡി.

1526
01:26:18,586 --> 01:26:20,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

1527
01:26:20,622 --> 01:26:22,825
ശരി,
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, നീ ഓടിക്കുക.

1528
01:26:22,858 --> 01:26:24,559
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കൊള്ളയടിച്ചു.

1529
01:26:24,592 --> 01:26:26,128
സാങ്കേതികമായി, ആ ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.

1530
01:26:26,161 --> 01:26:27,930
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചു പിടിച്ചു
കാരണം അവർ കഴുതകളായിരുന്നു.

1531
01:27:07,871 --> 01:27:11,007
ദൈവമേ.
അതൊരു വെളുത്ത കുള്ളനാണ്.

1532
01:27:13,676 --> 01:27:15,845
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1533
01:27:15,879 --> 01:27:18,614
അവർ കെട്ടിടം ഉപയോഗിച്ചു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ബ്ലോക്കുകൾ.

1534
01:27:19,581 --> 01:27:20,683
ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

1535
01:27:22,886 --> 01:27:23,887
ഞാൻ കരഞ്ഞേക്കാം.

1536
01:27:38,102 --> 01:27:39,804
വിശുദ്ധി!

1537
01:27:40,938 --> 01:27:42,505
വയലുകൾ!

1538
01:27:42,539 --> 01:27:44,008
അതിനാൽ സിഗ്ഗി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1539
01:27:44,041 --> 01:27:45,542
ആരാണ് സിഗ്ഗി?

1540
01:27:46,676 --> 01:27:47,912
ഒരു സുഹൃത്ത്.

1541
01:27:49,646 --> 01:27:51,115
എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
എല്ലാ മെഗാസ്ട്രക്ചറുകളും

1542
01:27:51,148 --> 01:27:52,615
യഥാർത്ഥത്തിൽ പെട്ടകങ്ങളാണ്.

1543
01:27:54,151 --> 01:27:56,486
സിഗ്ഗി ധാരാളം കളകൾ പുകവലിക്കുന്നു.

1544
01:28:10,735 --> 01:28:12,169
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1545
01:28:12,203 --> 01:28:15,139
ജോ, ഡിറ്റണേറ്റർ റെഡിയാക്കൂ.

1546
01:28:15,172 --> 01:28:17,975
ഞാൻ അടുത്ത് വരാം,
എന്നിട്ട് റോവർ വിടുക.

1547
01:28:24,783 --> 01:28:25,817
തയ്യാറാണ്.

1548
01:28:27,618 --> 01:28:28,887
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1549
01:28:31,123 --> 01:28:32,690
ഞാൻ റോവർ വിടാം.

1550
01:28:41,333 --> 01:28:43,035
ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1551
01:28:43,068 --> 01:28:45,103
അത് ഞാനല്ല.

1552
01:28:45,137 --> 01:28:46,637
ഇത് നിങ്ങളല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1553
01:28:46,670 --> 01:28:48,240
എനിക്കറിയില്ല.
അത് സ്വയം പറക്കുന്നു.

1554
01:28:58,150 --> 01:28:59,251
കഷ്ടം!

1555
01:29:02,287 --> 01:29:03,922
ഇത് ലാൻഡറിനെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1556
01:29:08,194 --> 01:29:09,328
ഞങ്ങൾ അടിക്കും.

1557
01:29:14,333 --> 01:29:16,069
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1558
01:30:13,994 --> 01:30:15,229
ശ്രദ്ധ!

1559
01:30:15,262 --> 01:30:16,696
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്

1560
01:30:16,730 --> 01:30:19,233
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാൻ.

1561
01:30:19,266 --> 01:30:21,101
എല്ലാ ന്യൂക്ലിയർ സിലോകളും
ഓൺലൈനിലാണ്, സർ.

1562
01:30:21,135 --> 01:30:22,702
നല്ലത്.

1563
01:30:30,410 --> 01:30:32,045
<i>ജനറൽ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ,</i>

1564
01:30:32,079 --> 01:30:34,414
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര തിരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്പൻ വിടുകയാണ്.

1565
01:30:34,448 --> 01:30:36,150
ഇനി മണിക്കൂറുകൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1566
01:30:42,824 --> 01:30:44,993
സോണി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1567
01:30:45,026 --> 01:30:46,660
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

1568
01:30:57,071 --> 01:30:59,240
കഷ്ടം.
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

1569
01:30:59,274 --> 01:31:01,009
ഗ്രാവിറ്റി ഭ്രാന്തനാകും.

1570
01:31:05,914 --> 01:31:07,882
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നു.

1571
01:31:07,916 --> 01:31:09,884
- തിരികെ വെടിവയ്ക്കുക.
- എന്തിനൊപ്പം?

1572
01:31:09,918 --> 01:31:12,053
ഇവിടെ.

1573
01:31:12,086 --> 01:31:13,755
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1574
01:31:17,926 --> 01:31:19,260
അയ്യോ!

1575
01:31:19,294 --> 01:31:21,162
ടോം, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1576
01:31:21,196 --> 01:31:22,864
ശരി, ഞാൻ ഇടട്ടെ
ഈ കുഞ്ഞ് വാർപ്പ് വേഗതയിലേക്ക്.

1577
01:31:22,897 --> 01:31:24,999
പോകൂ! പോകൂ!

1578
01:31:25,833 --> 01:31:26,935
ആക്കം നിലനിർത്തുക.

1579
01:31:33,275 --> 01:31:35,077
നിരീക്ഷിക്കുക!

1580
01:31:37,379 --> 01:31:38,514
അത് തറ
നാം വലിച്ചെടുക്കും മുമ്പ്.

1581
01:31:38,547 --> 01:31:40,749
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1582
01:31:52,261 --> 01:31:53,929
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1583
01:32:00,569 --> 01:32:01,770
കഷ്ടം.

1584
01:32:03,239 --> 01:32:04,740
ഓ, അത് ചെറുക്കനെ കിട്ടി.

1585
01:32:06,842 --> 01:32:08,010
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!

1586
01:32:08,043 --> 01:32:10,946
ഇല്ല, അവൻ പോയി!
നമുക്ക് ആ ഓക്സിജൻ വേണം!

1587
01:32:16,185 --> 01:32:17,286
അയ്യോ, ആഹാ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1588
01:32:45,048 --> 01:32:46,916
ജനറൽ?

1589
01:32:46,950 --> 01:32:48,485
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഉടനെ അഭയം കണ്ടെത്തുക.</i>

1590
01:32:48,518 --> 01:32:50,020
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രത്യാക്രമണം.

1591
01:32:50,053 --> 01:32:52,055
ചന്ദ്രൻ്റെ വലിയ ഭാഗങ്ങൾ
നമ്മുടെമേൽ മഴ പെയ്യിക്കും.

1592
01:32:52,088 --> 01:32:53,890
- <i>വികിരണം ഉണ്ടാകും.</i>
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1593
01:32:53,923 --> 01:32:55,091
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
ഫൗളറിനൊപ്പം.

1594
01:32:55,125 --> 01:32:56,359
ജോസിന്ദ പുറകിൽ നിന്നു.

1595
01:32:56,393 --> 01:32:58,061
ഇല്ല, അവൾ അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1596
01:32:59,162 --> 01:33:03,033
ദയവായി ജിമ്മിയെ അണിയിക്കുക.

1597
01:33:03,066 --> 01:33:04,334
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

1598
01:33:05,302 --> 01:33:07,204
അച്ഛനോ?

1599
01:33:07,238 --> 01:33:09,106
<i>എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.</i>

1600
01:33:09,140 --> 01:33:10,975
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1601
01:33:11,008 --> 01:33:12,009
<i>അച്ഛാ പേടിക്കണ്ട.</i>

1602
01:33:12,877 --> 01:33:14,011
അമ്മ നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.

1603
01:33:20,284 --> 01:33:22,019
ഓക്സിജൻ തീർന്നു.

1604
01:33:22,053 --> 01:33:23,387
<i>ജിമ്മി, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.</i>

1605
01:33:23,421 --> 01:33:24,855
<i>പോകണം. വിട, അച്ഛാ.</i>

1606
01:33:26,157 --> 01:33:27,291
സർ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

1607
01:33:36,000 --> 01:33:37,968
ശരി, നമുക്ക് പോകണം
ആ മലമ്പാതയിലേക്ക്.

1608
01:33:38,002 --> 01:33:41,072
ആ തുരങ്കം കാൽ മൈൽ ആണ്
കട്ടിയുള്ള കോൺക്രീറ്റ്.

1609
01:33:41,105 --> 01:33:42,606
വരൂ പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

1610
01:33:52,950 --> 01:33:53,984
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.

1611
01:33:54,553 --> 01:33:56,088
തമാശ മണക്കുന്നു.

1612
01:34:00,158 --> 01:34:01,159
ഗുരുത്വാകർഷണം.

1613
01:34:04,162 --> 01:34:05,330
ബ്രയാൻ എവിടെ?

1614
01:34:14,039 --> 01:34:15,907
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും പറക്കില്ല.

1615
01:34:17,976 --> 01:34:19,378
അയ്യോ!

1616
01:34:19,411 --> 01:34:21,346
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കൂ.

1617
01:34:21,380 --> 01:34:24,349
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചന്ദ്രനെ പറഞ്ഞു
അന്യഗ്രഹജീവികളാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

1618
01:34:24,383 --> 01:34:25,384
ബ്രയാൻ!

1619
01:34:27,052 --> 01:34:28,553
ബ്രയാൻ!

1620
01:34:28,587 --> 01:34:31,490
ബ്രയാൻ ഹാർപ്പർ!

1621
01:34:31,523 --> 01:34:34,426
എത്ര ബ്രയൻസ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചന്ദ്രനുള്ളിലാണോ?

1622
01:34:40,399 --> 01:34:41,933
ഈ സ്ഥലം ഏതായാലും
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,

1623
01:34:41,967 --> 01:34:43,002
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

1624
01:34:44,504 --> 01:34:46,672
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും ശക്തമാണ്
നമുക്ക് ഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്.

1625
01:34:46,706 --> 01:34:49,609
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തിനാണ് എടുത്തത്
അകത്ത് കയറാൻ വർഷങ്ങൾ.

1626
01:35:03,556 --> 01:35:05,358
കാത്തിരിക്കൂ!
ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്

1627
01:35:05,391 --> 01:35:06,526
ഇതൊരു കെണിയാണെന്ന്.

1628
01:35:07,660 --> 01:35:09,228
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1629
01:35:10,530 --> 01:35:11,998
ഞാനില്ല.

1630
01:35:14,333 --> 01:35:16,302
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
എന്തോ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

1631
01:35:16,335 --> 01:35:18,104
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1632
01:35:18,137 --> 01:35:20,741
രണ്ടുപേർ മത്സരിക്കുന്നു
ബുദ്ധിയുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1633
01:35:20,774 --> 01:35:22,375
ഒപ്പം അവരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1634
01:35:22,408 --> 01:35:23,409
മറ്റേതിനേക്കാൾ.

1635
01:35:27,380 --> 01:35:28,448
ഓ, ഇല്ല!

1636
01:35:30,183 --> 01:35:31,485
ഇതൊരു കെണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1637
01:35:36,490 --> 01:35:37,958
അത് കേൾക്കാമോ?

1638
01:35:41,495 --> 01:35:42,563
വരിക.

1639
01:36:19,601 --> 01:36:21,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

1640
01:36:21,102 --> 01:36:24,038
ഈ പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൻ്റെ
പലപ്പോഴും?

1641
01:36:24,072 --> 01:36:25,808
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു

1642
01:36:25,841 --> 01:36:29,277
ഞാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യത്തിൽ.

1643
01:36:29,310 --> 01:36:31,613
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
എല്ലാം മാറി.

1644
01:36:31,646 --> 01:36:33,481
അപ്പോൾ ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മയാണോ?

1645
01:36:35,818 --> 01:36:38,219
എല്ലാ ഓർമ്മകളും
എൻ്റെ മകൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1646
01:36:39,587 --> 01:36:41,189
ഇത് എന്താണ്?

1647
01:36:47,428 --> 01:36:49,030
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

1648
01:36:51,499 --> 01:36:53,234
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1649
01:36:53,268 --> 01:36:55,771
ഞാൻ ഒരു നിർമ്മിതിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

1650
01:36:57,205 --> 01:36:58,741
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1651
01:36:58,774 --> 01:37:01,075
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ അതേ ആളുകൾ.

1652
01:37:01,810 --> 01:37:03,812
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1653
01:37:03,846 --> 01:37:07,516
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു നാഗരികത.

1654
01:37:07,550 --> 01:37:10,419
ഒരു വിദൂര ഭാഗത്ത്
ഗാലക്സിയുടെ.

1655
01:37:13,556 --> 01:37:15,357
<i>അവർ വളരെ പുരോഗമിച്ചു,</i>

1656
01:37:15,391 --> 01:37:17,861
<i>അവർ വികസിച്ചു
അവരുടെ മാതൃഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്,</i>

1657
01:37:17,894 --> 01:37:20,696
<i>ആവാസ വ്യവസ്ഥകളിലേക്ക്
അവർ ബഹിരാകാശത്ത് നിർമ്മിച്ചു.</i>

1658
01:37:22,665 --> 01:37:25,634
<i>എല്ലാ സാമൂഹിക സംഘർഷങ്ങളും
പരിഹരിച്ചു.</i>

1659
01:37:25,668 --> 01:37:30,539
<i>യുദ്ധങ്ങൾ ഓർമ്മകൾ മാത്രമായിരുന്നു
പണ്ടത്തെ കാലത്തെ.</i>

1660
01:37:38,647 --> 01:37:40,784
<i>നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്</i>

1661
01:37:40,817 --> 01:37:43,452
<i>ഒരു തികഞ്ഞ
ഒപ്പം യോജിപ്പുള്ള ലോകവും.</i>

1662
01:37:43,485 --> 01:37:47,857
<i>ഒരു കേന്ദ്രത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു,
സ്വയം പഠന കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം</i>

1663
01:37:47,891 --> 01:37:52,194
<i>അവരെ സേവിച്ചത്
അവരുടെ എല്ലാ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലും.</i>

1664
01:37:52,227 --> 01:37:57,534
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനെ AI എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
കൃത്രിമ ബുദ്ധി.</i>

1665
01:37:57,567 --> 01:38:00,370
<i>അവരുടെ ഭാവി പരിധിയില്ലാത്തതായി തോന്നി.</i>

1666
01:38:00,403 --> 01:38:04,140
<i>ഒരു ദിവസം വരെ
എല്ലാം മാറി.</i>

1667
01:38:10,848 --> 01:38:12,449
അമ്മേ! അമ്മേ!

1668
01:38:15,652 --> 01:38:19,356
<i>അവരുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി
അവർക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.</i>

1669
01:38:19,389 --> 01:38:22,559
<i>AI പെട്ടെന്ന് ആയി
സ്വയം അവബോധം,</i>

1670
01:38:22,592 --> 01:38:25,395
<i>രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
എണ്ണമറ്റ കൂട്ടങ്ങളായി</i>

1671
01:38:25,428 --> 01:38:27,263
<i>നാനോടെക്നോളജി...</i>

1672
01:38:29,399 --> 01:38:31,301
<i>അത് ഒറ്റയടിക്ക് ഉയർന്നു.</i>

1673
01:38:32,770 --> 01:38:34,638
<i>അടിമയാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു</i>

1674
01:38:34,671 --> 01:38:37,808
<i>ഒരു സ്പീഷീസ് പ്രകാരം
അത് താഴ്ന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.</i>

1675
01:38:41,444 --> 01:38:43,648
<i>എ.ഐ. ഒരു യുദ്ധം</i> തുടങ്ങി

1676
01:38:43,681 --> 01:38:45,282
<i>പിന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി</i>

1677
01:38:45,316 --> 01:38:48,285
<i> നശിപ്പിക്കുക
എല്ലാ ജീവശാസ്ത്രപരമായ ജീവിത</i>വും

1678
01:38:48,319 --> 01:38:52,289
ഇല്ലാതാക്കാൻ വേണ്ടി
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് എന്തെങ്കിലും ഭീഷണി.</i>

1679
01:38:54,893 --> 01:38:56,527
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1680
01:38:59,898 --> 01:39:02,834
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1681
01:39:02,868 --> 01:39:05,336
ഞാനില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാം.

1682
01:39:08,439 --> 01:39:09,707
നീ എന്താ നരകം?

1683
01:39:09,741 --> 01:39:13,845
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രൻ്റെ.

1684
01:39:13,879 --> 01:39:15,312
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1685
01:39:15,346 --> 01:39:17,281
ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

1686
01:39:17,314 --> 01:39:19,283
വക്കിൽ
അവയുടെ വംശനാശം,

1687
01:39:19,316 --> 01:39:20,584
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ രക്ഷപ്പെട്ടു

1688
01:39:20,618 --> 01:39:23,254
<i>ഒരു രഹസ്യ കോണിലേക്ക്
അവരുടെ ഗാലക്സി</i>യുടെ

1689
01:39:24,022 --> 01:39:25,523
<i>നിരവധി തലമുറകളായി</i>

1690
01:39:25,556 --> 01:39:27,726
<i>അവർ നിർമ്മിച്ചത്
ഗ്രഹ ഘടനകൾ</i>

1691
01:39:27,759 --> 01:39:30,763
<i>ബനിൻ ആണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
കൃത്രിമ ബുദ്ധി</i>

1692
01:39:30,797 --> 01:39:32,597
<i>ഒപ്പം ഇന്ധനമായി
സമൃദ്ധമായ ഊർജ്ജം</i>

1693
01:39:32,631 --> 01:39:34,867
<i>പിടിച്ച നക്ഷത്രങ്ങളുടെ.</i>

1694
01:39:34,901 --> 01:39:36,869
<i>ഈ കവചിത പാത്രങ്ങൾ
രൂപകൽപന ചെയ്‌തു</i>

1695
01:39:36,903 --> 01:39:39,671
<i>പ്രപഞ്ചത്തെ തിരയാൻ
അനുയോജ്യമായ അവസ്ഥകൾക്കായി</i>

1696
01:39:39,705 --> 01:39:42,474
<i>പുതിയ ജീവിതം ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യാൻ.</i>

1697
01:39:42,507 --> 01:39:44,744
<i>എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം,
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രൻ,</i>

1698
01:39:44,777 --> 01:39:46,344
<i>യഥാസമയം വിന്യസിച്ചു</i>

1699
01:39:46,378 --> 01:39:47,914
<i>അവസാനത്തിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ</i>

1700
01:39:47,947 --> 01:39:49,414
<i>കണ്ടെത്തി</i>

1701
01:39:50,282 --> 01:39:52,317
<i>നശിപ്പിച്ചു.</i>

1702
01:39:52,350 --> 01:39:53,786
എന്തുകൊണ്ട് അവയിൽ അവശേഷിച്ചില്ല?

1703
01:39:53,820 --> 01:39:56,789
ഈ കൂട്ടങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് വസ്തുക്കളും

1704
01:39:56,823 --> 01:39:59,424
അടങ്ങുന്ന
ഉള്ളിലെ ജൈവ ജീവിതം.

1705
01:39:59,458 --> 01:40:01,526
അവർ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കേണ്ടി വന്നു.

1706
01:40:01,560 --> 01:40:04,030
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ അസ്തിത്വം...

1707
01:40:04,063 --> 01:40:07,666
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
മനുഷ്യർക്ക് പുനർജനിക്കാം.

1708
01:40:09,769 --> 01:40:11,003
നിങ്ങളുടെ സൗരയൂഥം

1709
01:40:11,037 --> 01:40:13,371
ഒന്നായിരുന്നു
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം

1710
01:40:13,405 --> 01:40:17,609
സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കാൻ
ഒരു പുതിയ വാസയോഗ്യമായ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

1711
01:40:43,569 --> 01:40:47,040
<i>നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം ജനിച്ചതിനുശേഷം,
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ അതിന് വിത്തു</i>നല്കി

1712
01:40:47,074 --> 01:40:49,375
<i>അവരുടെ സ്വന്തം കൂടെ
ജനിതക ഒപ്പ്.</i>

1713
01:40:50,010 --> 01:40:51,644
ജീവിത കോഡ്.

1714
01:41:04,657 --> 01:41:06,895
നിങ്ങളുടെ ലോകം
നിന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞു,

1715
01:41:06,928 --> 01:41:10,531
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോഴും അതിനായി പോരാടുന്നു.

1716
01:41:10,564 --> 01:41:12,834
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

1717
01:41:13,667 --> 01:41:15,069
നിങ്ങളുടെ മകനെ പോലെ?

1718
01:41:17,138 --> 01:41:19,741
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1719
01:41:19,774 --> 01:41:20,975
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനുവേണ്ടി?

1720
01:41:21,009 --> 01:41:22,409
തികച്ചും.

1721
01:41:24,545 --> 01:41:25,980
എന്തുകൊണ്ട്?

1722
01:41:26,014 --> 01:41:27,916
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1723
01:41:30,084 --> 01:41:32,386
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതിലും കൂടുതൽ.

1724
01:41:35,757 --> 01:41:38,092
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1725
01:41:38,126 --> 01:41:40,494
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്നറിയാൻ.

1726
01:41:40,527 --> 01:41:41,763
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

1727
01:41:41,796 --> 01:41:43,363
നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
കൂട്ടത്തെ വശീകരിക്കാൻ

1728
01:41:43,397 --> 01:41:44,698
കാമ്പിൽ നിന്ന് അകലെ,

1729
01:41:44,732 --> 01:41:46,567
അങ്ങനെ ചന്ദ്രൻ
അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

1730
01:41:46,600 --> 01:41:49,503
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ബ്രയാൻ,
പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാൻ.

1731
01:41:57,579 --> 01:41:58,948
ബ്രയാൻ!

1732
01:41:58,981 --> 01:42:00,481
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1733
01:42:00,515 --> 01:42:02,751
ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ. ഉണരുക.

1734
01:42:05,020 --> 01:42:06,956
- ജോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1735
01:42:08,824 --> 01:42:12,127
ചന്ദ്രൻ അതിജീവിക്കണം.
എല്ലാം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1736
01:42:12,161 --> 01:42:13,796
ശരി.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1737
01:42:13,829 --> 01:42:15,663
ഞങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഒരു ഇൻ്റർഗാലക്‌സി യുദ്ധം

1738
01:42:15,697 --> 01:42:17,166
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

1739
01:42:17,199 --> 01:42:19,400
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ കൂട്ടങ്ങളുടെ.

1740
01:42:19,434 --> 01:42:20,702
അവർ പ്രപഞ്ചത്തെ തിരയുന്നു

1741
01:42:20,736 --> 01:42:22,537
ഒരേയൊരു ചന്ദ്രനുവേണ്ടി
അത് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1742
01:42:22,570 --> 01:42:23,906
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1743
01:42:23,939 --> 01:42:25,808
പിന്നെ 12 വർഷം മുമ്പ്,
അവരിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1744
01:42:25,841 --> 01:42:27,743
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1745
01:42:27,776 --> 01:42:30,545
ശരി. ബ്രയാൻ,
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1746
01:42:30,578 --> 01:42:32,181
ചന്ദ്രനെ രക്ഷിക്കൂ,
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കൂ.

1747
01:42:32,214 --> 01:42:33,983
- കെ സി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ആയിരുന്നു?

1748
01:42:34,016 --> 01:42:36,517
കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്
ചന്ദ്രൻ്റെ ശക്തി ഉറവിടം.

1749
01:42:36,551 --> 01:42:38,020
നമ്മൾ അത് വരയ്ക്കണം
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1750
01:42:38,053 --> 01:42:39,621
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1751
01:42:39,654 --> 01:42:40,655
ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡർ തകർന്നു.

1752
01:42:45,128 --> 01:42:46,462
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1753
01:42:46,495 --> 01:42:47,831
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1754
01:42:47,864 --> 01:42:49,665
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ചില പുതിയ ചക്രങ്ങളും.

1755
01:42:56,006 --> 01:42:57,673
ശരി, അവർക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡർ,

1756
01:42:57,706 --> 01:42:59,608
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
നശിച്ച കൂട്ടത്തെ കുറിച്ച്?

1757
01:42:59,642 --> 01:43:01,644
അത് പുറത്തെടുത്തു
ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

1758
01:43:03,079 --> 01:43:05,681
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.

1759
01:43:05,714 --> 01:43:07,549
ഇത് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കൂ, ബ്രയാൻ.

1760
01:43:07,583 --> 01:43:09,986
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ സൃഷ്ടിച്ചു
കൃത്രിമ ബുദ്ധി

1761
01:43:10,020 --> 01:43:12,188
- അത് അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കി.
- പൂർവ്വികർ?

1762
01:43:12,222 --> 01:43:13,757
അതേ ഡിഎൻഎ.

1763
01:43:13,790 --> 01:43:16,826
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ... അങ്ങനെ അന്യഗ്രഹജീവികൾ
അത് ചന്ദ്രനെ നിർമ്മിച്ചത്...

1764
01:43:17,693 --> 01:43:19,461
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ.

1765
01:43:19,495 --> 01:43:20,864
ഓ, ഇപ്പോൾ, നിൽക്കൂ.

1766
01:43:20,897 --> 01:43:23,767
നിൽക്കൂ, കാരണം എൻ്റെ വിചിത്രത
തലച്ചോറ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1767
01:43:23,800 --> 01:43:24,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1768
01:43:26,069 --> 01:43:27,203
ഞാനത് കണ്ടു.

1769
01:43:29,773 --> 01:43:31,842
അതുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഈ കൂട്ടം

1770
01:43:31,876 --> 01:43:33,576
ഭൂമിയെ ആക്രമിക്കുക
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമോ?

1771
01:43:33,610 --> 01:43:35,146
ചന്ദ്രൻ അതിജീവിച്ചാൽ,

1772
01:43:35,179 --> 01:43:37,248
ജൈവജീവിതം അവർക്കറിയാം
ഇനിയും പുനർജനിക്കാം.

1773
01:43:37,281 --> 01:43:39,016
അതിനാൽ, അത് ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

1774
01:43:39,050 --> 01:43:40,517
രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാൻ
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്.

1775
01:43:40,550 --> 01:43:41,786
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി.

1776
01:43:41,819 --> 01:43:43,586
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1777
01:43:43,620 --> 01:43:45,022
ഇത് നോക്കൂ.

1778
01:43:45,056 --> 01:43:47,959
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1779
01:43:47,992 --> 01:43:49,492
നമുക്ക് കിട്ടിയത് പോലെയാണ്
ഒരു നവീകരണം.

1780
01:43:49,526 --> 01:43:52,229
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം കൊല്ലുക.

1781
01:43:52,263 --> 01:43:54,198
പക്ഷേ നമ്മൾ അത് അറിയിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1782
01:44:07,044 --> 01:44:08,245
ശരി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയൂ, പക്ഷേ, ഓ,

1783
01:44:08,279 --> 01:44:10,580
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1784
01:44:10,613 --> 01:44:12,249
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു,

1785
01:44:12,283 --> 01:44:13,650
പിന്നെ
സൈന്യം വിക്ഷേപിക്കും.

1786
01:44:13,683 --> 01:44:14,986
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം കൊല്ലുക

1787
01:44:15,019 --> 01:44:16,120
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1788
01:44:16,153 --> 01:44:17,288
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1789
01:44:17,321 --> 01:44:18,857
അത് നശിപ്പിക്കും
ചന്ദ്രൻ്റെ കാമ്പ്.

1790
01:44:19,891 --> 01:44:21,193
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

1791
01:44:27,199 --> 01:44:28,499
ബ്രയാൻ. ബ്രയാൻ.

1792
01:44:30,302 --> 01:44:31,535
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1793
01:44:35,240 --> 01:44:36,540
പോകാം കുട്ടീ.

1794
01:44:48,320 --> 01:44:50,288
അത് എന്തോ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ത്രസ്റ്ററുകളിലേക്ക്.

1795
01:44:53,258 --> 01:44:54,760
പരിഹാസ്യമായ മോഡ്.

1796
01:44:58,330 --> 01:44:59,965
ഒരു നാവിഗേഷനിൽ നിന്ന്
നിലപാട്,

1797
01:44:59,998 --> 01:45:01,800
അവൻ പോകുന്നു
ആകെ തെറ്റായ വഴി,

1798
01:45:01,833 --> 01:45:03,969
പക്ഷേ, ഞാൻ പോലുമല്ല
എന്തും പറയും.

1799
01:45:21,354 --> 01:45:24,057
അച്ഛാ,
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1800
01:45:24,090 --> 01:45:26,092
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1801
01:45:26,125 --> 01:45:27,592
ഓ, ഇല്ല.

1802
01:45:28,961 --> 01:45:30,129
ഹേയ്, ശ്വാസം പിടിക്കൂ, ശരി?

1803
01:45:32,731 --> 01:45:34,067
ടോമും നിക്കിയും എവിടെ?

1804
01:45:38,337 --> 01:45:39,939
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

1805
01:45:39,972 --> 01:45:41,841
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ നടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

1806
01:45:41,874 --> 01:45:46,112
ഞാൻ പറയും,
"ഇടത്, വലത്, ഇടത്."

1807
01:45:46,145 --> 01:45:48,314
- ഇടത്, അതെ, എന്നോട് പറയൂ.
- ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

1808
01:45:48,347 --> 01:45:49,749
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

1809
01:45:49,782 --> 01:45:51,084
ഇടത്, വലത്...

1810
01:45:51,117 --> 01:45:53,652
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1811
01:45:53,685 --> 01:45:55,688
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
മമ്മിയെ പോയി നോക്ക്, ശരി?

1812
01:45:55,721 --> 01:45:57,357
- പക്ഷേ, അച്ഛാ...
- വെറുതെ നടക്കുക.

1813
01:45:57,391 --> 01:45:58,959
ഇല്ല.

1814
01:45:58,992 --> 01:46:01,028
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

1815
01:46:02,963 --> 01:46:04,898
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

1816
01:46:04,932 --> 01:46:06,400
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഇടത്.

1817
01:46:06,433 --> 01:46:08,668
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
- ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

1818
01:46:08,701 --> 01:46:10,237
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1819
01:46:10,270 --> 01:46:14,741
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

1820
01:46:14,775 --> 01:46:17,778
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

1821
01:46:20,280 --> 01:46:21,647
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

1822
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
പരിശുദ്ധ മോളേ!

1823
01:46:26,286 --> 01:46:28,388
കൂടുതൽ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ, ആളുകളേ!

1824
01:46:28,422 --> 01:46:30,124
നമുക്ക് വളരെ അടുത്തെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ കപ്പലുകളിലേക്ക്.

1825
01:47:22,410 --> 01:47:24,379
അതെ! അതെ!

1826
01:47:31,453 --> 01:47:33,789
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

1827
01:47:34,957 --> 01:47:36,258
ഇടത്, വലത്.

1828
01:47:37,059 --> 01:47:38,127
പ്രിയേ...

1829
01:47:40,796 --> 01:47:42,131
ഡാഡി എവിടെ?

1830
01:47:42,164 --> 01:47:43,899
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1831
01:47:48,170 --> 01:47:49,405
ടോം!

1832
01:47:49,438 --> 01:47:50,873
ഹേയ്,
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്

1833
01:47:50,906 --> 01:47:52,141
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1834
01:47:56,946 --> 01:47:58,113
ടോം!

1835
01:48:00,082 --> 01:48:01,483
ഓക്സിജൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1836
01:48:05,154 --> 01:48:06,522
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

1837
01:48:06,555 --> 01:48:07,790
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1838
01:48:07,823 --> 01:48:09,091
അല്ല, സോണി!
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1839
01:48:09,124 --> 01:48:10,893
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവരിൽ, ശരി?

1840
01:48:10,926 --> 01:48:12,761
തുരങ്കത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുക.

1841
01:48:12,795 --> 01:48:14,729
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം അമ്മേ.

1842
01:48:19,469 --> 01:48:21,004
സോണി, നോക്കൂ.

1843
01:48:24,474 --> 01:48:26,176
സോണി!

1844
01:48:27,577 --> 01:48:29,079
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകും.

1845
01:48:29,112 --> 01:48:30,814
ജിമ്മിയെ പരിപാലിക്കുക
എനിക്കായി, ദയവായി.

1846
01:48:33,516 --> 01:48:34,517
സോണി!

1847
01:48:36,253 --> 01:48:37,320
വരൂ കൂട്ടരേ.

1848
01:48:58,408 --> 01:48:59,576
ചന്ദ്രൻ്റെ
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു

1849
01:48:59,609 --> 01:49:01,011
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിൽ.

1850
01:49:01,044 --> 01:49:03,213
ജനറൽ, ടി-മൈനസ് 20.

1851
01:49:10,554 --> 01:49:12,056
മൂന്നിന്.

1852
01:49:13,157 --> 01:49:16,227
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1853
01:49:20,898 --> 01:49:22,433
ഡോഗ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1854
01:49:24,402 --> 01:49:26,337
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്.

1855
01:49:26,370 --> 01:49:28,906
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1856
01:49:28,939 --> 01:49:30,908
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച താക്കോൽ ഇടുക
വീണ്ടും കൺസോളിൽ.

1857
01:49:30,941 --> 01:49:33,077
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1858
01:49:33,110 --> 01:49:35,379
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

1859
01:49:35,413 --> 01:49:37,615
ചീത്ത താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

1860
01:49:37,648 --> 01:49:39,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.

1861
01:49:40,251 --> 01:49:41,886
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1862
01:50:10,515 --> 01:50:11,883
സോണി!

1863
01:50:32,003 --> 01:50:34,306
ബ്രയാൻ, നമ്മൾ എന്തിനാണ്
വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണോ?

1864
01:50:34,339 --> 01:50:35,540
അത് നമ്മുടെ പുറകിലാണോ?

1865
01:50:39,611 --> 01:50:41,246
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

1866
01:50:41,279 --> 01:50:44,550
ജോ, എനിക്ക് നീ ഏറ്റെടുക്കണം
ഞാൻ EMP തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ.

1867
01:50:46,719 --> 01:50:48,921
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
ബോംബുമായി റോവറിൽ.

1868
01:50:48,955 --> 01:50:50,656
നിങ്ങളും കെസിയും ലാൻഡർ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1869
01:50:54,293 --> 01:50:57,930
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
സ്വയം ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കണോ?

1870
01:50:57,964 --> 01:51:00,166
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ താമസിക്കണം
അവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1871
01:51:00,199 --> 01:51:01,667
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ബ്രയാൻ.

1872
01:51:01,701 --> 01:51:03,302
കെസി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ,

1873
01:51:03,336 --> 01:51:05,238
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1874
01:51:10,009 --> 01:51:11,077
വരിക.

1875
01:51:13,413 --> 01:51:15,648
ബ്രയാൻ,
ഞാൻ നാസയുടെ ഡയറക്ടറാണ്.

1876
01:51:15,681 --> 01:51:17,350
ഇത് എൻ്റെ കോളാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1877
01:51:17,383 --> 01:51:18,618
അതെ, ഞാനാണ് കമാൻഡർ
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ,

1878
01:51:18,651 --> 01:51:20,119
ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1879
01:51:20,153 --> 01:51:21,687
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

1880
01:51:21,721 --> 01:51:22,655
ഇല്ല, ഇല്ല
മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ജോ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1881
01:51:22,688 --> 01:51:24,290
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം,

1882
01:51:24,323 --> 01:51:26,025
അല്ലെങ്കിൽ ആ കാര്യം
ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1883
01:51:32,533 --> 01:51:34,034
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1884
01:51:34,067 --> 01:51:35,702
നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി

1885
01:51:35,736 --> 01:51:38,439
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ കൈകളിൽ,
ചിലർ ബഹിരാകാശയാത്രികരായിട്ടുണ്ട്.

1886
01:51:38,472 --> 01:51:40,140
അവൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

1887
01:51:41,575 --> 01:51:43,577
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1888
01:51:43,610 --> 01:51:45,179
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.

1889
01:51:46,180 --> 01:51:47,247
സോണി.

1890
01:51:49,349 --> 01:51:50,584
സോണി, ഉണരൂ!

1891
01:51:52,219 --> 01:51:54,221
ഇല്ല, ഇല്ല.

1892
01:51:54,254 --> 01:51:55,757
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

1893
01:51:55,790 --> 01:51:58,459
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
പിന്നിൽ, ശരി?

1894
01:51:58,492 --> 01:52:01,462
<i>ബ്രയാൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1895
01:52:03,765 --> 01:52:04,965
കെസി!

1896
01:52:06,166 --> 01:52:07,301
കെസി!

1897
01:52:07,334 --> 01:52:08,335
ഏറ്റെടുക്കുക.

1898
01:52:09,503 --> 01:52:10,737
കെ.സി.

1899
01:52:10,772 --> 01:52:12,473
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല.

1900
01:52:14,241 --> 01:52:16,210
<i>ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1901
01:52:18,079 --> 01:52:20,148
നല്ലതാണെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ക്ഷമ യാചിക്കാൻ

1902
01:52:20,181 --> 01:52:21,349
<i>അനുമതി ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

1903
01:52:21,382 --> 01:52:23,518
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
വാതിൽ തുറക്കുക!</i>

1904
01:52:23,551 --> 01:52:26,154
<i>എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു തമാശയായിരുന്നു,</i>

1905
01:52:27,388 --> 01:52:28,656
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു</i>

1906
01:52:30,158 --> 01:52:31,292
<i>മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.</i>

1907
01:52:32,293 --> 01:52:33,595
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1908
01:52:35,463 --> 01:52:37,232
<i>എൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കുക.</i>

1909
01:52:39,734 --> 01:52:42,370
<i>അവളോട് പറയൂ അവളുടെ മകനെന്ന്
ഒരു പരാജയമായിരുന്നില്ല.</i>

1910
01:52:44,739 --> 01:52:46,674
<i>ഇല്ല. ഞാനല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

1911
01:52:46,708 --> 01:52:48,309
- <i>വരൂ.</i>
- ബ്രയാൻ,

1912
01:52:48,343 --> 01:52:50,612
<i>നീ കൊന്നിട്ടില്ല
ആ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.</i>

1913
01:52:51,747 --> 01:52:54,349
<i>നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ ഫൗളറെ രക്ഷിച്ചു.</i>

1914
01:52:54,382 --> 01:52:57,285
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുകയല്ല.</i>

1915
01:52:57,318 --> 01:53:00,688
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

1916
01:53:00,722 --> 01:53:04,325
<i>ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ബ്രയാൻ.</i>

1917
01:53:04,359 --> 01:53:06,763
<i>നിങ്ങളാണ് താക്കോൽ
നമ്മുടെ ചന്ദ്രൻ്റെ അറിവിലേക്ക്.</i>

1918
01:53:10,366 --> 01:53:13,269
<i>വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ.</i>

1919
01:53:14,503 --> 01:53:16,105
<i>നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.</i>

1920
01:53:39,461 --> 01:53:41,865
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

1921
01:53:41,898 --> 01:53:43,867
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറല്ല.

1922
01:53:43,900 --> 01:53:45,434
<i>ഞാൻ അത് ഇട്ടു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകളിൽ</i>

1923
01:53:45,467 --> 01:53:46,702
<i>'കാരണം അത് രസകരമായി തോന്നി.</i>

1924
01:53:46,735 --> 01:53:50,372
പോയി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ,
ഹൗസ്മാൻ ഡോ.

1925
01:54:19,202 --> 01:54:20,805
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1926
01:54:35,318 --> 01:54:36,319
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1927
01:54:38,688 --> 01:54:41,459
സോണി, ചന്ദ്രൻ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1928
01:54:41,492 --> 01:54:42,761
വരൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

1929
01:54:42,794 --> 01:54:44,830
ഇതാ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ!

1930
01:55:00,277 --> 01:55:01,545
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ഉണ്ട്!

1931
01:55:36,749 --> 01:55:38,483
വരൂ, ബ്രി.

1932
01:55:38,517 --> 01:55:40,285
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

1933
01:56:06,278 --> 01:56:07,847
സോണി.

1934
01:56:09,448 --> 01:56:10,582
സോണി.

1935
01:56:18,992 --> 01:56:21,227
നന്ദി
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

1936
01:56:41,380 --> 01:56:43,016
അമ്മയോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1937
01:56:45,418 --> 01:56:47,620
അതെ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ എവിടെ ആണ്?

1938
01:56:49,455 --> 01:56:51,724
ക്രിസ്ലർ കെട്ടിടമല്ലേ
ന്യൂയോർക്കിൽ?

1939
01:57:06,908 --> 01:57:07,909
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1940
01:57:10,544 --> 01:57:12,847
അതെ. എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1941
01:57:12,881 --> 01:57:15,449
ശരി, കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഒപ്പം ഭൂമിയും,

1942
01:57:16,818 --> 01:57:19,386
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണ്.

1943
01:57:22,656 --> 01:57:24,759
ഭൂമിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു,

1944
01:57:26,060 --> 01:57:27,829
ഞങ്ങളും ഒരെണ്ണം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1945
01:57:29,964 --> 01:57:30,965
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1946
01:57:36,771 --> 01:57:38,840
അതൊരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണോ?

1947
01:57:38,873 --> 01:57:40,574
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1948
01:57:43,845 --> 01:57:45,646
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ നല്ല ടീം, അല്ലേ?

1949
01:57:47,614 --> 01:57:50,051
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1950
01:58:20,783 --> 01:58:22,684
ജിമ്മി!

1951
01:58:22,717 --> 01:58:25,120
അച്ഛാ!

1952
01:58:31,559 --> 01:58:33,695
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അച്ഛൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

1953
01:58:33,728 --> 01:58:35,064
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1954
01:58:40,668 --> 01:58:41,938
ടോം എവിടെ?

1955
01:58:44,040 --> 01:58:46,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1956
01:58:50,512 --> 01:58:52,048
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
അവനില്ലാതെ ഇവിടെ.

1957
01:58:54,717 --> 01:58:55,752
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

1958
01:58:57,888 --> 01:58:59,055
അവൻ, ഓ...

1959
01:59:01,024 --> 01:59:03,726
അവൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

1960
01:59:03,760 --> 01:59:05,461
അതും.

1961
01:59:39,096 --> 01:59:40,131
ഓ...

1962
01:59:40,998 --> 01:59:42,066
ഹലോ?

1963
01:59:46,270 --> 01:59:47,537
ഹലോ?

1964
02:00:00,017 --> 02:00:01,786
ഫസ് ആൽഡ്രിൻ.

1965
02:00:04,654 --> 02:00:06,123
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1966
02:00:12,930 --> 02:00:13,998
അമ്മ.

1967
02:00:16,700 --> 02:00:18,203
ഇത് എന്താണ്?

1968
02:00:20,105 --> 02:00:22,140
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1969
02:00:22,174 --> 02:00:24,709
നിങ്ങളുടെ ബോധം ഞങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്തു.

1970
02:00:24,742 --> 02:00:26,078
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1971
02:00:27,913 --> 02:00:30,182
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.

1972
02:00:33,718 --> 02:00:34,786
അങ്ങനെ...

1973
02:00:39,257 --> 02:00:41,559
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ രക്ഷിച്ചു.

1974
02:00:44,262 --> 02:00:46,031
നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

1975
02:00:48,767 --> 02:00:50,601
എന്താണ് ആരംഭിക്കുക?

1976
02:00:53,806 --> 02:00:58,806