1
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
<i>SHOWBOX představuje</i>

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
<i>Produkce HAN JAE-DUK, YOON JONG-BIN</i>

3
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
<i>Kolik je číslo
s 10 nulami?</i>

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,970
<i>To je 10 miliard wonů,</i>

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
<i>nebo 10 milionů dolarů.</i>

6
00:00:57,933 --> 00:01:00,060
<i>Chtěl jsem být bohatý.</i>

7
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
<i>PENÍZE</i>

8
00:01:11,238 --> 00:01:14,575
<i>RYU JUN-YEOL</i>

9
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
<i>YOO JI-TAE</i>

10
00:01:18,495 --> 00:01:21,999
<i>CHO WOO-JIN</i>

11
00:01:30,465 --> 00:01:33,844
<i>Yeouido je malý ostrov
umístěný uvnitř Soulu,</i>

12
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
<i>Přichází sem přes 10 000 lidí
denně se stejným snem.</i>

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
<i>Účty akciového trhu</i>

14
00:01:44,771 --> 00:01:47,107
<i>za transakce ve výši 7 miliard USD za den.</i>

15
00:01:48,150 --> 00:01:52,821
<i>Tito lidé pohybují takovými penězi
kliknutím myši.</i>

16
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
<i>měsíční plat 3 000 $,
neomezená provize.</i>

17
00:01:58,910 --> 00:02:01,163
<i>Jsem burzovní makléř.</i>

18
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
dobré ráno,
Jsem Cho Il-hyun.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Oh, to jsi ty?

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
dost vysoký,

21
00:02:08,045 --> 00:02:09,421
ale pořád jsem...

22
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
ten krásný kluk tady.

23
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
- Vzdělání?
- Jeolla U, pane.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
Žádné kamence z Jeolly v Yeouido.

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
co dělají tvoji rodiče?

26
00:02:20,515 --> 00:02:21,618
Provozují malý...

27
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
Malý podnik?
Které odvětví?

28
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
Malinová farma.

29
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Malina...

30
00:02:27,606 --> 00:02:33,779
Nejsi ten bastard?
kdo si zapamatoval všechny kódy KOSPI?

31
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
No, jen trochu.

32
00:02:37,824 --> 00:02:41,012
- Hanil Steel.
- 013862.

33
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
- Hanyang Iron.
- 007246.

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,956
A co 203020?

35
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
020 neexistuje,

36
00:02:48,460 --> 00:02:51,088
010 je pekárna Hansung
a 030 je Woori Shopping.

37
00:02:51,963 --> 00:02:52,963
Ochladit.

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
- Dobré ráno!
- Dobrý den, pane!

39
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Dobré ráno všem!

40
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
Dobré ráno!

41
00:03:01,473 --> 00:03:04,976
Máte schopnost
proměnit hovno ve zlato.

42
00:03:05,352 --> 00:03:08,105
Přijměte telefon
o sekundu rychlejší,

43
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
pro klienty,
kteří netrpělivě čekají

44
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
abychom si shrábli
hromada peněz!

45
00:03:18,949 --> 00:03:25,330
Otočme trh
vzhůru nohama!

46
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
Zlom si nohu!

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
Zlom si nohu! Zlom si nohu!

48
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
<i>Trh se otevírá
v 9 každé ráno.</i>

49
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
<i>Nejvyšší makléřská firma,
DM Securities začíná den.</i>

50
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
Vypusťte zbývající polovinu
a pak...

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Musíte se obsadit
v tomto bodě.

52
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
<i>Práce makléře je docela jednoduchá.</i>

53
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
200 tisíc akcií showbyznysu
nákup potvrzen.

54
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
<i>Nakupujeme nebo prodáváme akcie
podle objednávky klienta,</i>

55
00:04:01,116 --> 00:04:02,719
<i>a dostaneme provizi.</i>

56
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
<i>1. Yoo Min-joon.</i>

57
00:04:04,911 --> 00:04:06,389
transakce dokončena,
děkuji.

58
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Uvidíme se za chvíli, pane.

59
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
<i>Neustálé napětí končí
o šest hodin později ve 3.</i>

60
00:04:17,007 --> 00:04:19,885
<i>Když trh skončí,
nastupuje bezmoc.</i>

61
00:04:20,635 --> 00:04:23,889
<i>Denní výdělky jsou
zobrazí se všem.</i>

62
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Malino, máme co dělat.

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,274
Přijít!

64
00:04:38,904 --> 00:04:41,424
Ten nový vzorový test
minule jsi poslal...

65
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
<i>Naši klienti jsou správci fondů.</i>

66
00:04:43,575 --> 00:04:46,661
<i>Mohou shazovat informace
kdykoli,</i>

67
00:04:46,828 --> 00:04:51,833
<i>takže slova klienta jsou peníze
a měl by být zapamatován.</i>

68
00:04:53,335 --> 00:04:57,690
Kosmetické společnosti, které
vstoupil na čínský trh vystřelil nahoru.

69
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
<i>Miláčku.</i>

70
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Je to opravdu záznamník?

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
Je to také zapalovač.

72
00:05:04,930 --> 00:05:08,075
- Takže na splátky?
- Ne, jedna platba.

73
00:05:08,099 --> 00:05:09,076
Proveďte 3 platby.

74
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
<i>Busanští rackové!</i>

75
00:05:12,729 --> 00:05:15,732
<i>Busanští rackové!</i>

76
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
Dostávají miliony
a to je jejich nejlepší?

77
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Mzda 7,5 milionu dolarů není šmejd.

78
00:05:26,993 --> 00:05:30,580
Dáme si ledově vychlazená piva
po hře.

79
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
<i>Přinesl jsem tlusté a šťavnaté krevety.</i>

80
00:05:33,750 --> 00:05:35,478
<i>Nevíte, že mám
alergie na krevety?!</i>

81
00:05:35,502 --> 00:05:37,313
<i>Otekly mi rty
kdykoli jím krevety...</i>

82
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Je alergický na krevety.

83
00:05:39,130 --> 00:05:41,484
Nyní jste pan No-Shrimp.

84
00:05:41,508 --> 00:05:41,985
<i>Soubor klienta:
Jeon Min-bae, DS Asset.</i>

85
00:05:42,009 --> 00:05:43,611
<i>Soubor klienta:
Jeon Min-bae, DS Asset Manager.</i>

86
00:05:43,635 --> 00:05:44,196
Je tady!

87
00:05:44,220 --> 00:05:49,099
<i>Pokud to znamená vzdát se životně důležitých orgánů
aby byli šťastní, tak budiž.</i>

88
00:05:51,017 --> 00:05:52,119
Čau, Byun.

89
00:05:52,143 --> 00:05:52,769
Ano, pane?

90
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Řekl jsem ti, abys to nedělal.

91
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
Uvádíš mě do rozpaků
na pohřbu.

92
00:06:03,363 --> 00:06:07,510
Přejeme Ye-binovi všechno nejlepší k narozeninám
od strýčka Byuna.

93
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
S láskou!

94
00:06:13,415 --> 00:06:14,142
opatruj se!

95
00:06:14,166 --> 00:06:18,128
<i>Jinými slovy, makléři jsou
zrozen, aby sloužil správcům fondů.</i>

96
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Napít?

97
00:06:21,172 --> 00:06:24,301
Je o 3 roky mladší než já,

98
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
ale ten pejsek mě volá
mým příjmením.

99
00:06:27,804 --> 00:06:34,412
Můj táta pracoval pro OB Brewery, takže
Byl jsem velkým fanouškem OB baseballového týmu.

100
00:06:34,436 --> 00:06:38,189
Ale proč fandím
baseballový tým Pusan?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,042
Páni, máte rádi soju?

102
00:06:40,066 --> 00:06:42,253
Příliš jsi pil.
Pojďme do dalšího kola.

103
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
- Připravil jsem vašeho řidiče.
- Ano? Jdeme.

104
00:06:45,947 --> 00:06:47,550
- Brzy se uvidíme!
- Omlouvám se.

105
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Další kolo!

106
00:06:49,075 --> 00:06:51,804
Prosím, ujistěte se
dostane se domů v pořádku, pane.

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
Žádný problém.

108
00:06:53,705 --> 00:06:55,540
Vypadni!
OB, pojďme!

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,768
<i>Jdeme! Jdeme!</i>

110
00:06:57,792 --> 00:06:58,460
OB, pojďme!

111
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
to je hotovo,
pojďme se bavit.

112
00:07:03,048 --> 00:07:06,801
Zaskočili jsme vás?
On je takový pořád.

113
00:07:07,594 --> 00:07:10,096
Jestli se někdy lekneš,
zavolej mi.

114
00:07:11,097 --> 00:07:14,476
Proč tě neošetřím
zatímco u toho?

115
00:07:14,809 --> 00:07:17,187
K této příležitosti se nejlépe hodí pivo.

116
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
Ježíš!

117
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
Na zdraví!

118
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
<i>Má to všechno.</i>

119
00:07:26,821 --> 00:07:29,091
<i>Jeon Woo-sung.</i>

120
00:07:29,115 --> 00:07:31,052
<i>Woosung International.
Nová obchodní prezentace.</i>

121
00:07:31,076 --> 00:07:32,827
<i>Ivy Leaguer,</i>

122
00:07:32,869 --> 00:07:35,723
<i>syn generálního ředitele Woosung,
velký obchodník do jihovýchodní Asie.</i>

123
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
- Jeon Woo-sung, pane.
- Rád tě poznávám.

124
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
- Hezká paní, 2 kuřecí polévky.
<i>- Má ústa a kouzlo.</i>

125
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
<i>Jinými slovy,</i>

126
00:07:44,589 --> 00:07:45,840
<i>dokonalý chlap.</i>

127
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
Vyhrál jsem, zase jsem omdlel?

128
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
Vstát,
ztrácíš celou dobu.

129
00:07:54,099 --> 00:07:55,099
Počkejte, počkejte.

130
00:07:55,642 --> 00:07:56,994
Neokrádej mě,
zaplatit.

131
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
Proč sis myslel?
že bych tě podvedl?

132
00:08:01,147 --> 00:08:02,732
Prosím a děkuji.

133
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
no tak,
chybí 2 dolary.

134
00:08:05,902 --> 00:08:07,654
Zaplatil jsem komorníkovi dříve.

135
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Jaká lacina,
Nechci to.

136
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Dej to, vezmu to zpět.

137
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Kámo, je mi smutno.

138
00:08:14,285 --> 00:08:16,764
Naše přátelství má hodnotu 2 $.

139
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
Dokonce se přisávám k tátovi
abych ti pomohl.

140
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Sát jak?

141
00:08:21,376 --> 00:08:23,670
Táta chce objednat 200
krabice malin od vás

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
200 krabic?

143
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
Jako dárky k svátku
svým zaměstnancům.

144
00:08:28,174 --> 00:08:29,259
Woo-sung, zlato.

145
00:08:29,759 --> 00:08:31,803
Tak se dělá prodej.

146
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
Můžu ti říkat moje zlato?

147
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
- Nebuď takový!
- Zlato!

148
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
Co to sakra je!

149
00:08:40,395 --> 00:08:46,192
Když trh klesal na dno,
Viděl jsem našeho šéfa používat svůj telefon.

150
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
Skupoval akcie.

151
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
To je nezákonné.

152
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Intel je síla!

153
00:08:53,825 --> 00:08:57,662
ty idiote,
to jsou zasvěcené informace!

154
00:08:57,829 --> 00:09:01,082
Jsi příliš naivní.
Proto to tají.

155
00:09:01,166 --> 00:09:01,916
Podívejte se na to.

156
00:09:02,083 --> 00:09:07,464
Jsme v čele intel,
ale neděláme sračky,

157
00:09:07,922 --> 00:09:09,716
to prostě není správné.

158
00:09:09,924 --> 00:09:13,803
Pak tě zavřou,
vypadni z toho.

159
00:09:13,970 --> 00:09:19,059
Já je prostě nenávidím
idiotští manažeři jednají ve velkém.

160
00:09:19,684 --> 00:09:24,481
Budu tvrdě pracovat několik let
a založit firmu s mým jménem.

161
00:09:31,196 --> 00:09:35,116
Skleníky lze automatizovat
s počítači a chytrými telefony.

162
00:09:36,117 --> 00:09:38,304
Proč si prostě nenajmout
někteří lidé za to?

163
00:09:38,328 --> 00:09:40,806
S několika muži,
dá se to zvládnout za půl dne.

164
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
Proč musíš
udělat to sám?

165
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
Co kdybych nepřišel?

166
00:09:45,085 --> 00:09:47,980
- Nepřestává mluvit...
- Všechno je to automatizované.

167
00:09:48,004 --> 00:09:51,216
- Kdy odjíždíš?
- Požádal jsi mě, abych přišel.

168
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Jděte stranou, stojíte v cestě.

169
00:09:55,345 --> 00:09:56,387
Pojď!

170
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Pomozte mi vstát!

171
00:10:08,775 --> 00:10:12,779
Máš ten hloupý zvyk
taky kousání nehtů?

172
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
Jaký otec takový syn!

173
00:10:15,406 --> 00:10:18,660
Kousání nehtů
jako malé holčičky.

174
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
Nech to být.

175
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
Chcete další?

176
00:10:24,249 --> 00:10:25,291
Další?

177
00:10:26,668 --> 00:10:28,753
Tvůj otec má
malý nádor na játrech.

178
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
- Pojď!
- Cože?

179
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Spěchat!

180
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Co? Nádor?

181
00:10:33,258 --> 00:10:36,904
Je to malý,
dá se to odstranit,

182
00:10:36,928 --> 00:10:38,405
tak se neboj!

183
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Velikost není problém.

184
00:10:40,390 --> 00:10:43,035
Nemysli na to,
jen dělej svou práci.

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,370
Promluvte si řádně s lékařem.

186
00:10:44,394 --> 00:10:46,247
- Maličký.
- Promluvte si s...

187
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
Jděte tam a vytáhněte hadici.

188
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
- Hadice?
- Ano, ten tamhle.

189
00:10:51,276 --> 00:10:55,405
Měl jsi mi to říct, když jsem tam byl!

190
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Kdybys nebyl nemocný, tak bych...

191
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
22 650, pane.

192
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
Ahoj?

193
00:11:07,834 --> 00:11:08,811
Jo, Malino!

194
00:11:08,835 --> 00:11:10,795
Nezapamatoval sis to
nejdůležitější akcie.

195
00:11:11,838 --> 00:11:12,524
Toto si zapamatujte.

196
00:11:12,548 --> 00:11:13,649
<i>Povinné zásoby.</i>

197
00:11:13,673 --> 00:11:13,900
<i>Rozvoz jídla.</i>

198
00:11:13,924 --> 00:11:15,901
<i>Rozvoz jídla.</i>

199
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
<i>Manažeři mohou kdykoli zavolat,
takže všechny naše obědy jsou doručeny.</i>

200
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
Jo, Malinová.

201
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
Řekl jsem ti, abys dal
extra chladivý prášek v mém!

202
00:11:26,603 --> 00:11:31,357
<i>Musím být připraven
speciální preference klientů.</i>

203
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
Instantní káva pro šéfa,
latte pro pana Byuna.

204
00:11:44,204 --> 00:11:45,723
dobré odpoledne,
tohle je Cho Il-hyun.

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,124
<i>Murim Electronic,
20 000 sdílení hned!</i>

206
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
<i>Sakra, nepochopil jsem...</i>

207
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Horká linka č.35, mohl bych
získat přehrávání?

208
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
<i>Slyšel jsem to 5krát,
ale stále to nechápu.</i>

209
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
<i>Koupit? Prodat?</i>

210
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
<i>Za současného stavu trhu</i>

211
00:12:20,281 --> 00:12:21,658
<i>koupit musí být.</i>

212
00:12:26,120 --> 00:12:27,765
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

213
00:12:27,789 --> 00:12:29,874
<i>První transakce! Skórováno!</i>

214
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
Chceš něco říct?

215
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
Ne, fakt ne...

216
00:12:40,510 --> 00:12:41,528
dobré odpoledne,
toto je DM Securities...

217
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
<i>Ty zkurvysynu!
Řekl jsem ti, abys prodal!</i>

218
00:12:44,264 --> 00:12:47,308
<i>Makléř to ani nemůže říct
kupujte od prodávejte, kreténe!</i>

219
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
<i>Chci své peníze zpět!
Napálil jsi mě!</i>

220
00:12:51,771 --> 00:12:53,273
<i>Odpovězte mi! Ahoj?</i>

221
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Bude převzato z
další bonus našeho týmu.

222
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
To je v pořádku, nebylo to špatné.

223
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Asi 50 tisíc dolarů nebo tak nějak.

224
00:13:13,209 --> 00:13:16,587
Proč jste použili svůj
zatracená hlava bez důvodu?

225
00:13:16,838 --> 00:13:20,800
Nemysli si, je to tak těžké
objednat, jak vám bylo řečeno?

226
00:13:22,051 --> 00:13:23,970
To je v pořádku, žádný strach.

227
00:13:24,554 --> 00:13:28,725
Il-hyune, zůstaňme
na našich nohou trochu víc.

228
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
I když nevyděláváme,
neměli bychom o žádné přijít.

229
00:13:32,228 --> 00:13:33,228
Ano, pane.

230
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
Jsi z toho tak zoufalý
dostat výpověď v prvním roce?!

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,141
<i>10. měsíc.</i>

232
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
<i>Udělal jsem, co jsem mohl...</i>

233
00:14:15,897 --> 00:14:18,983
<i>Stal jsem se mrtvou váhou týmu.</i>

234
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Musí se mít dobře.

235
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
Prostě se daří
není dost dobrý.

236
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Není to dobré?

237
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
Nejlepší!

238
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Jdeme do dalšího kola!

239
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Viceprezident je nahoře.

240
00:14:44,801 --> 00:14:46,677
Malino, jdeme na to!

241
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Pojďme, ty idiote!

242
00:14:50,932 --> 00:14:54,185
Proč je ten parchant tak opilý?!

243
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
Bastard?

244
00:14:57,146 --> 00:14:59,065
co je s ním?

245
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
Jsem bastard?!

246
00:15:02,402 --> 00:15:03,444
Je opilý.

247
00:15:03,653 --> 00:15:06,906
Pokračuj, jen jdi,
to je v pořádku.

248
00:15:08,074 --> 00:15:09,802
Myslíš, že to nevím?

249
00:15:09,826 --> 00:15:12,554
Il-hyune, čas jít domů.

250
00:15:12,578 --> 00:15:15,432
Kdo sakra
říká mi, abych šel domů?

251
00:15:15,456 --> 00:15:18,418
- Dobře, slyším tě.
- Nazval mě parchantem!

252
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
Pane, pozor.

253
00:15:20,336 --> 00:15:22,689
Byl vždy takový?

254
00:15:22,713 --> 00:15:24,966
Je mi líto, pane,
já se o to postarám.

255
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Pošlete ho domů.

256
00:15:28,052 --> 00:15:29,846
Postarejte se o viceprezidenta.

257
00:15:35,226 --> 00:15:37,979
Tady nemůžete spát.

258
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
sakra...

259
00:15:47,238 --> 00:15:49,115
to je v pořádku,
pokračuj.

260
00:15:56,706 --> 00:16:00,084
- Je vám to nepříjemné?
- Ne, ta opěrka hlavy...

261
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
jaký byl tvůj
provize minulý měsíc?

262
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
Skloňte hlavu a poslouchejte.

263
00:16:13,264 --> 00:16:18,144
Kdybyste mohli vyrobit
tisíckrát toho,

264
00:16:18,769 --> 00:16:20,271
můžeš něco udělat?

265
00:16:21,981 --> 00:16:25,359
Mám tvůrce peněz,
a potřebuje kvalifikovaného muže.

266
00:16:28,279 --> 00:16:29,739
Slyšeli jste někdy o 'Butique'?

267
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
Butik?

268
00:16:41,042 --> 00:16:43,794
Jo, brácho!
Chystáte se na kávu při kocovině?

269
00:16:45,671 --> 00:16:47,274
Vaše hraní včera v noci
byl tak skutečný.

270
00:16:47,298 --> 00:16:49,425
Jak jsi mohl?
hodit se takhle?

271
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Nic si nepamatuji...

272
00:16:51,928 --> 00:16:55,181
Díky vám Byun táhl
já do 4. kola.

273
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
Dva z vás?

274
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
Ne, s krásnou
Yeouido Barbie.

275
00:17:01,437 --> 00:17:04,899
Fáma je pravdivá,
opravdu pije jako ryba.

276
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
Proč přichází?

277
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
Hej.

278
00:17:20,081 --> 00:17:21,433
Ne, není to tak, jak to vypadá...

279
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
- Slyšeli jste někdy o butiku?
- Butik?

280
00:17:24,168 --> 00:17:26,587
Sdružování peněz do
využívat trh?

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Pár lidí, které znám
se do toho dostal po odstoupení.

282
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Proč?

283
00:17:33,719 --> 00:17:38,849
Dám vám kus informací
mají pouze nejlepší makléři.

284
00:17:39,725 --> 00:17:43,604
Volá se tam muž
"Vstupenka" mezi makléři.

285
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
Lístek?

286
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
Nestůj tam jen tak,
pojď si sednout.

287
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
Mohl by to být zahraniční makléř,

288
00:17:55,575 --> 00:17:59,078
nebo zástupce finančního dozoru,
nebo mezinárodní právník.

289
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
Dostal přezdívku

290
00:18:00,871 --> 00:18:04,458
protože všichni
chce s ním pracovat,

291
00:18:04,500 --> 00:18:07,003
takže budou muset
vzít si číslo,

292
00:18:07,128 --> 00:18:10,464
je jako mýtická postava
v našem oboru.

293
00:18:10,881 --> 00:18:13,718
co to podle tebe znamená?

294
00:18:15,386 --> 00:18:16,386
Peníze?

295
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
Správně, peníze.

296
00:18:20,391 --> 00:18:22,518
Začínal jsem jako ty,

297
00:18:22,893 --> 00:18:26,147
<i>pod správou fondu
Park Chang-go.</i>

298
00:18:27,106 --> 00:18:29,400
- Dobré ráno!
- Hej, pojď dál.

299
00:18:29,525 --> 00:18:32,903
<i>Když plánoval práci
s lístkem,</i>

300
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
<i>naverboval mě
protože potřebovali muže.</i>

301
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
<i>Moje první zakázka byla
kolem 800 000 $.</i>

302
00:18:40,286 --> 00:18:42,663
-800 tisíc dolarů?
- Ano.

303
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
Tento.

304
00:18:48,169 --> 00:18:51,005
Toto členství bylo od té doby,

305
00:18:52,423 --> 00:18:54,675
tak byly i tyto hodinky.

306
00:18:57,303 --> 00:19:00,056
Chcete se seznámit s Vstupenkou?

307
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Vlastně hledáme
pro nováčka.

308
00:19:05,811 --> 00:19:09,065
Přináším to
protože jsem na tebe myslel.

309
00:19:10,941 --> 00:19:12,151
Chystáte se na to?

310
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
Jít sám?

311
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Pokud jsi s někým,
on se neukáže.

312
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
pamatuj,

313
00:19:23,579 --> 00:19:26,082
zapamatovat si každé jeho poslední slovo.

314
00:19:26,582 --> 00:19:28,810
Pokud uděláte chyby
jako minule,

315
00:19:28,834 --> 00:19:32,963
nikdy nedostaneš
takovou šanci.

316
00:19:35,257 --> 00:19:36,937
<i>Seah Building 1. patro,
kavárna, 18:00.</i>

317
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
<i>Zákazník č. 128!</i>

318
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
pane? Je tu pro vás výzva.

319
00:19:49,105 --> 00:19:50,105
Mě?

320
00:19:54,360 --> 00:19:56,237
<i>- Ahoj?
- Pane Cho Il-hyun?</i>

321
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Ano, to jsem já.

322
00:20:01,367 --> 00:20:03,452
<i>Vyjděte ven a zahněte doprava.</i>

323
00:20:03,994 --> 00:20:05,204
kdo to je?

324
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
<i>Nepřišel jsi se se mnou sejít?</i>

325
00:20:11,836 --> 00:20:14,004
<i>Přejděte most
a jede 11 hodin,</i>

326
00:20:14,130 --> 00:20:17,091
<i>uvidíte byt
s obchodním komplexem.</i>

327
00:20:17,383 --> 00:20:19,635
<i>Pojďte na střechu.</i>

328
00:21:04,555 --> 00:21:05,639
Pane Cho Il-hyun.

329
00:21:08,184 --> 00:21:09,435
Dobrý den, já...

330
00:21:15,816 --> 00:21:19,195
Další trojitý čarodějnický den
kdy vyprší futures a opce.

331
00:21:19,570 --> 00:21:21,697
Přijmete hovor
den předtím.

332
00:21:22,072 --> 00:21:25,075
Zazvoní pouze jednou
tržní hodiny, tak si to nenechte ujít.

333
00:21:26,076 --> 00:21:29,914
Účet bude proveden pod
Doh Bong-su Samila Asseta.

334
00:21:30,331 --> 00:21:35,336
Nechte tento účet otevřený
a řídit se příkazy volajícího.

335
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Jednoduché, že?

336
00:21:40,591 --> 00:21:42,301
Transakce bude činit 50 milionů USD.

337
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Zisk bude zhruba 2 miliony dolarů.

338
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Získáte snížení o 500 tisíc dolarů.

339
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
250násobek vaší měsíční mzdy.

340
00:21:53,229 --> 00:21:56,106
Podle toho, jak to děláš,
mohlo to jít výš,

341
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Řekl bych, že je to pěkná kompenzace.

342
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
Důvěra je pro mě nanejvýš důležitá.

343
00:22:03,739 --> 00:22:09,245
Věřím, že to udržíš
naše obchodní tajemství.

344
00:22:17,878 --> 00:22:18,980
Tisíc, 100 tisíc,
milion, 10 milionů...

345
00:22:19,004 --> 00:22:23,443
Tisíc, 100 tisíc,
milion, 10 milionů...

346
00:22:23,467 --> 00:22:23,528
co se děje?

347
00:22:23,552 --> 00:22:24,635
co se děje?

348
00:22:26,262 --> 00:22:32,244
2 čárky jsou milion,
není to zřejmé?

349
00:22:32,268 --> 00:22:35,121
S objednávkami je to tady šílené
den před vypršením platnosti,

350
00:22:35,145 --> 00:22:37,249
a ty počítáš nuly?

351
00:22:37,273 --> 00:22:38,899
Říkáš si makléř?!

352
00:22:39,483 --> 00:22:43,779
Il-hyun řekl, že přivádí
butik a zvýšit prodeje.

353
00:22:44,738 --> 00:22:47,259
Butik? Jaký butik?

354
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Co tím myslí,

355
00:22:51,161 --> 00:22:54,123
Doh Bong-su od Samil Asset...

356
00:22:54,540 --> 00:22:55,791
Jaká je výše vkladu?

357
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
Jde o...

358
00:22:58,544 --> 00:22:59,670
50 milionů dolarů.

359
00:23:00,546 --> 00:23:01,546
Co?!

360
00:23:02,256 --> 00:23:04,049
Co! 50 milionů dolarů...

361
00:23:06,051 --> 00:23:09,406
Proč jsi mi to neřekl dříve?

362
00:23:09,430 --> 00:23:11,557
Doporučili jste dobré akcie?

363
00:23:12,308 --> 00:23:14,685
Ano, to a to.

364
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Dobře!

365
00:23:16,395 --> 00:23:18,874
Dnešní první transakce
mohl z toho vyjít,

366
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
tak si utáhněte svěrače!

367
00:23:21,066 --> 00:23:23,295
Mám dobrý pocit, moc pěkné!

368
00:23:23,319 --> 00:23:25,279
Jsi si jistý, že to nebylo 500 000 $?

369
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
- DM Securities, Cho...
<i>- Il-hyun?</i>

370
00:23:41,211 --> 00:23:43,047
- Ano.
<i>- 1 minutu před zvoněním,</i>

371
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
<i>Vyskočí 13 000 spreadů.</i>

372
00:23:46,592 --> 00:23:47,592
jak...

373
00:23:48,093 --> 00:23:48,905
mnoho?

374
00:23:48,929 --> 00:23:50,471
<i>Získejte 8 000 z nich.</i>

375
00:23:50,846 --> 00:23:52,932
<i>Nezapomeňte, 8 000 spreadů.</i>

376
00:23:55,351 --> 00:23:57,227
<i>Co tím sakra myslí?</i>

377
00:24:00,689 --> 00:24:02,449
<i>Yoo: Nemysli si,
bude to něčí chyba.</i>

378
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
<i>Rozpětí jsou obvykle pod 100.</i>

379
00:24:09,990 --> 00:24:15,180
<i>13 000 znamená něčí
chyba při ukončení kariéry.</i>

380
00:24:15,204 --> 00:24:17,247
Co budeš dělat, kreténe!

381
00:24:17,706 --> 00:24:20,226
<i>Han young Securities,
Firemní obchodní tým.</i>

382
00:24:20,250 --> 00:24:22,854
Pokud je váš výkon tento měsíc na hovno,
jsi hotová!

383
00:24:22,878 --> 00:24:25,038
Pokud je váš výkon tento měsíc na hovno,
jsi hotová!

384
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
<i>Překročena částka.</i>

385
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
<i>Jaký idiot
udělal by to?</i>

386
00:24:37,935 --> 00:24:39,561
<i>Pokračovat v prodeji?</i>

387
00:24:48,862 --> 00:24:52,241
Kim, podívej se na to,
Vyskočilo 13 000 spreadů.

388
00:24:52,741 --> 00:24:54,970
- Kdo sakra?
- Je to vtip?

389
00:24:54,994 --> 00:24:56,286
<i>Yoo: Soustřeď se!</i>

390
00:24:58,038 --> 00:25:01,542
<i>Získejte 8 000 z nich,
nezapomeňte.</i>

391
00:25:05,295 --> 00:25:06,797
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

392
00:25:06,922 --> 00:25:09,425
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

393
00:25:10,175 --> 00:25:11,802
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

394
00:25:25,816 --> 00:25:27,252
<i>Služby finančního dozoru.</i>

395
00:25:27,276 --> 00:25:28,920
<i>Služby finančního dozoru.</i>

396
00:25:28,944 --> 00:25:30,362
<i>Služby finančního dozoru.</i>

397
00:25:32,948 --> 00:25:35,701
<i>Byla zjištěna neobvyklá transakce.</i>

398
00:25:36,952 --> 00:25:41,081
Který kretén to zkazil?

399
00:25:42,207 --> 00:25:43,560
<i>Han Young Securities.</i>

400
00:25:43,584 --> 00:25:46,587
Hanyoung? To jsme my.

401
00:25:46,712 --> 00:25:48,464
Ježíši, Kim! Kim!

402
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
kam šel?

403
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
<i>Zkurvysyn.</i>

404
00:25:58,474 --> 00:26:01,310
Nejsem si jistý, pane,
je náchylný k chybám.

405
00:26:01,602 --> 00:26:02,853
Sakra!

406
00:26:03,437 --> 00:26:06,315
Je mi jedno jak moc
stojí to, kupte je všechny zpět!

407
00:26:07,357 --> 00:26:11,487
Cokoli se objeví,
koupit je všechny!

408
00:26:11,737 --> 00:26:13,298
Proč jsi sakra tak pomalý?!

409
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Máme něco zajímavého.

410
00:26:15,115 --> 00:26:16,968
Máme nějaké pomazánky,
jeden okamžik.

411
00:26:16,992 --> 00:26:18,869
- 13 000 spreadů?
- Viděl jsi to?

412
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět
za jednu minutu.

413
00:26:20,996 --> 00:26:28,587
<i>Koupit... Koupit...
Nákup dokončen.</i>

414
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
kdo to je?

415
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Odkud to pochází?

416
00:26:31,131 --> 00:26:38,138
<i>P-P-Nákup... Nákup...</i>

417
00:26:38,514 --> 00:26:38,657
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

418
00:26:38,681 --> 00:26:40,033
<i>Celkový počet obchodů: Doh Bong-su
8 000 sdílení.</i>

419
00:26:40,057 --> 00:26:41,257
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

420
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
Co to bylo za rozkaz?

421
00:26:56,156 --> 00:26:59,910
Klient zadal objednávku
pro pomazánky.

422
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
8000 z nich?

423
00:27:06,166 --> 00:27:07,918
Jdi zkontrolovat záznam hovoru.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,631
Nebylo to přes horkou linku,
ale můj mobil.

425
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Dejte mi telefon.

426
00:27:19,054 --> 00:27:21,515
Je to starý telefon...

427
00:27:29,773 --> 00:27:33,169
Toto je DM Securities'
Viceprezident Lim Jae-hoon...

428
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
Objednal jsem si pomazánky?
Určitě ano.

429
00:27:36,822 --> 00:27:39,950
Proč mi voláš?
během tržních hodin jsem zaneprázdněn!

430
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
Běž, běž!
Velmi dobré!

431
00:27:46,456 --> 00:27:47,833
Otoč se, otoč se!

432
00:27:51,044 --> 00:27:54,840
Proč jsi se mnou neporadil
nebo Yoo na takovou velkou zakázku?

433
00:27:54,965 --> 00:27:55,568
Já, uh...

434
00:27:55,592 --> 00:28:01,221
Víš dost
přemýšlet, než budeš jednat.

435
00:28:01,555 --> 00:28:04,349
Řekl jsi, abys nepřemýšlel,

436
00:28:04,433 --> 00:28:06,810
a objednejte, jak mi bylo řečeno...

437
00:28:07,352 --> 00:28:11,440
Mohl jsem zmeškat objednávku
když se na to ptáš.

438
00:28:15,194 --> 00:28:16,236
místopředseda.

439
00:28:16,486 --> 00:28:20,991
Pomáhal jsem mu, když byl
otevření účtu,

440
00:28:21,366 --> 00:28:26,121
zmocněnec objednávky je pod jeho jménem,
takže to nebude velký problém.

441
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
Bude to v pořádku?

442
00:28:32,502 --> 00:28:35,839
Jasně, práce byla
větší, než jsem čekal.

443
00:28:36,840 --> 00:28:38,717
Ještě není konec.

444
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
Pardon?

445
00:28:41,595 --> 00:28:44,473
Nezapomeň, kdo tě sem dostal.

446
00:28:45,724 --> 00:28:46,243
<i>Den vypršení platnosti.</i>

447
00:28:46,267 --> 00:28:48,203
<i>Den vypršení platnosti.</i>

448
00:28:48,227 --> 00:28:48,495
<i>Cena akcie se za den otočila.</i>

449
00:28:48,519 --> 00:28:52,648
<i>Banka v Hong Kongu prodána
cenné papíry za nižší než tržní cenu.</i>

450
00:28:52,773 --> 00:28:54,876
Doh musí plánovat
abych to všechno prodal.

451
00:28:54,900 --> 00:28:56,252
Má zasvěceného v HK?

452
00:28:56,276 --> 00:28:58,362
ano, pane,
to není ono.

453
00:29:16,797 --> 00:29:18,924
<i>Provize z burzy,</i>

454
00:29:19,883 --> 00:29:22,302
<i>sakra, berou tolik?</i>

455
00:29:26,139 --> 00:29:31,019
<i>The Ticket's cut,
pak to vydělte 3...</i>

456
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
<i>702 tisíc $...</i>

457
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
Gratuluji, Il-hyune.

458
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
Ježíši, co jsi to sakra udělal?!

459
00:29:57,170 --> 00:29:58,147
- Co je?
<i>- Provize je 50 000 $.</i>

460
00:29:58,171 --> 00:30:00,191
<i>1. Cho Il-hyun</i>

461
00:30:00,215 --> 00:30:00,776
<i>1. Cho Il-hyun</i>

462
00:30:00,800 --> 00:30:01,901
<i>1. Cho Il-hyun.</i>

463
00:30:01,925 --> 00:30:03,552
Jo, Malino!

464
00:30:04,219 --> 00:30:06,305
Vyhráli jste jackpot.

465
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Kupte si kolo.

466
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
To je jmění.

467
00:30:11,977 --> 00:30:13,729
Offshore účet na Bahamách?

468
00:30:14,479 --> 00:30:18,358
Nový účet stojí 30 tisíc dolarů
ale je to nejbezpečnější sázka.

469
00:30:19,318 --> 00:30:21,671
Vyhněte se okázalým nákupům
na chvíli.

470
00:30:21,695 --> 00:30:24,740
Ale pokud něco potřebuješ,
řekni mi to nejdřív.

471
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Volejte 413 od
stejný kavárenský telefon.

472
00:30:32,122 --> 00:30:35,250
Pojďme se v budoucnu znovu setkat.

473
00:30:46,011 --> 00:30:47,763
<i>623 440 $...</i>

474
00:30:48,597 --> 00:30:50,223
<i>Skutečně?</i>

475
00:30:50,974 --> 00:30:53,393
<i>Berou 30 tisíc dolarů
otevřít účet?</i>

476
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
<i>Převod fondu</i>

477
00:31:16,249 --> 00:31:18,627
<i>$10 transferred to your account,
zůstatek: 184 $.</i>

478
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Podívejme se.

479
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Splatit dluh,

480
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
dům...

481
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
Poté zbývající...

482
00:31:39,272 --> 00:31:41,191
Eh? Není to moc.

483
00:31:41,942 --> 00:31:43,318
Cokoliv!

484
00:31:52,953 --> 00:31:53,930
<i>Mám na mysli,</i>

485
00:31:53,954 --> 00:31:57,833
i když operace dopadla dobře,
Táta se musí znovu zkontrolovat.

486
00:31:59,543 --> 00:32:02,337
Dej mu také správné léky.

487
00:32:04,673 --> 00:32:08,844
Dostal jsem bonus, kolikrát
mám ti to říkat, mami?

488
00:32:12,681 --> 00:32:16,852
Uvařte mu také hovězí maso třídy A.

489
00:32:18,353 --> 00:32:21,481
Nebudeš jezdit taxíky
ušetřit hodně jízdy autobusy.

490
00:32:23,191 --> 00:32:24,985
Dobře, musím jít.
Jo, ahoj.

491
00:32:36,455 --> 00:32:39,374
Kde jsi vzal peníze
koupit takové místo?

492
00:32:40,208 --> 00:32:42,335
Je to jako nájemní smlouva
s nějakou zálohou.

493
00:32:43,628 --> 00:32:47,608
Jak si koupíte dům
s bonusem?

494
00:32:47,632 --> 00:32:50,486
Vstáváš opravdu rychle
v tomto odvětví.

495
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
Neřekl jsem ti to?

496
00:32:52,846 --> 00:32:56,850
<i>Je učitelkou společenských věd,
takže má spoustu otázek.</i>

497
00:32:57,726 --> 00:33:00,645
Tak co potom?
Jít někam levně?

498
00:33:01,354 --> 00:33:03,106
- Zapomeň na to.
- Pojďme.

499
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
- Už jsme seděli.
- No tak, vstávej.

500
00:33:05,859 --> 00:33:07,402
Pojďme jen jíst tady.

501
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Tady se musí žít hezky.

502
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
Trh s bydlením Yeouido
nikdy nespadne.

503
00:33:23,418 --> 00:33:27,047
Je to lepší investice
než některé akcie.

504
00:33:29,674 --> 00:33:32,052
Slyšel jsem vklad sám
je 500 tisíc dolarů nebo tak nějak.

505
00:33:34,304 --> 00:33:36,056
To mi bylo řečeno.

506
00:33:37,057 --> 00:33:40,143
Pro ně to ani nejsou peníze
kteří vydělávají 100 tisíc dolarů denně.

507
00:33:42,646 --> 00:33:44,940
Ale proč je používají
jiní lidé podepsat?

508
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
Moje kapsa.

509
00:34:02,916 --> 00:34:04,584
Měl bys jít zpátky.

510
00:34:04,709 --> 00:34:07,671
Tvoje holka je fešák,
Pane Cho Il-hyun.

511
00:34:10,757 --> 00:34:13,510
<i>Služby finančního dozoru
Han Ji-cheol.</i>

512
00:34:16,846 --> 00:34:18,723
- Mohu použít váš telefon?
- Cože?

513
00:34:19,683 --> 00:34:22,727
Můj mobil je mrtvý...

514
00:34:40,495 --> 00:34:43,373
- Dobrý den?
<i>- Co se děje?</i>

515
00:34:43,707 --> 00:34:45,500
Mohli bychom se potkat hned teď?

516
00:34:46,334 --> 00:34:47,853
<i>Je pozdě, mohl bys
zavolat zítra?</i>

517
00:34:47,877 --> 00:34:48,878
Ne, ne, ne!

518
00:34:49,879 --> 00:34:54,968
je tu problém,
můžeme se potkat hned?

519
00:34:58,388 --> 00:34:59,388
Ahoj?

520
00:35:01,725 --> 00:35:05,729
<i>Teatr Yeouido,
přejít na poslední promítání.</i>

521
00:35:07,397 --> 00:35:08,397
co?

522
00:35:22,662 --> 00:35:24,414
Přišel nějaký chlap.

523
00:35:25,415 --> 00:35:28,227
Znal mé jméno,
a které jsem použil

524
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
třetí strana, kterou jste doporučili
podepsat mé nové místo.

525
00:35:39,763 --> 00:35:40,906
Někdo koho znáš?

526
00:35:40,930 --> 00:35:43,683
hlavní vyšetřovatel FSS,
Han Ji-cheol.

527
00:35:45,185 --> 00:35:46,436
Říká se mu Lovecký pes.

528
00:35:51,316 --> 00:35:53,818
Neudělal jsi žádnou chybu?

529
00:35:54,944 --> 00:35:57,697
samozřejmě že ne,
Slib jsem dodržel.

530
00:35:58,448 --> 00:36:00,575
Hodil jsem telefon
té noci v řece.

531
00:36:01,951 --> 00:36:03,453
Neřekl jsem o tom ani duši.

532
00:36:04,079 --> 00:36:06,831
Ani moji rodiče.

533
00:36:16,675 --> 00:36:19,678
Bylo to jako
opravdu něco věděl.

534
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Sledoval mě.

535
00:36:22,722 --> 00:36:25,725
Nemá žádné důkazy,
to neexistuje.

536
00:36:27,477 --> 00:36:32,065
Jestli máš takové starosti,
měl bych hádat

537
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
jak čmuchal kolem?

538
00:36:35,443 --> 00:36:39,114
<i>Pravděpodobně začal vyšetřovat
chybné pořadí spreadů.</i>

539
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
Kde se to vzalo?

540
00:36:41,825 --> 00:36:42,951
Vše připraveno.

541
00:36:43,243 --> 00:36:45,096
<i>Ale pachatel
již uprchl ze země.</i>

542
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
Moje dítě!

543
00:36:47,622 --> 00:36:51,126
<i>Lovecký pes šel za ním
ti, kteří si spready koupili.</i>

544
00:36:51,960 --> 00:36:54,963
<i>A začal mít podezření
muže jménem Doh Bong-su,</i>

545
00:36:55,088 --> 00:36:59,384
<i>ale je to bezdomovec
v 5. roce na ulici,</i>

546
00:36:59,884 --> 00:37:04,013
<i>a žádný způsob, jak najít
skutečný muž za účtem.</i>

547
00:37:04,514 --> 00:37:07,892
<i>Chtěl jít za makléřem,</i>

548
00:37:08,393 --> 00:37:12,897
ale je vinen pouze tím
obsluhující svého klienta.

549
00:37:13,857 --> 00:37:17,235
Dokonce ani účastníci
znát se navzájem.

550
00:37:21,030 --> 00:37:26,161
Proč špičkový vyšetřovatel
vyhrožovat ti v umývárně?

551
00:37:26,995 --> 00:37:30,790
Kdyby měl důkazy,
přepadl by kancelář.

552
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
Pokud mi stále nevěříš,
to je moc špatné.

553
00:37:37,255 --> 00:37:41,509
Budu muset najít
jiný makléř.

554
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
Počkejte! Prosím!

555
00:37:46,681 --> 00:37:49,559
Byl jsem trochu nervózní,
omlouvám se.

556
00:37:55,774 --> 00:38:00,653
Přijďte tento pátek do kavárny
do nové práce příští měsíc.

557
00:38:06,034 --> 00:38:10,914
<i>Počkejte v restauraci
ve 4. patře, dokud vás nezavolají.</i>

558
00:38:25,553 --> 00:38:27,222
Můžu ti něco přinést?

559
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
Mohl bych použít toaletu?

560
00:38:36,689 --> 00:38:39,317
Máte zapalovač
Mohu si půjčit?

561
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Děkuju.

562
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
Budeme dělat programové obchodování.

563
00:39:06,344 --> 00:39:09,514
Jde o objednání více kusů
zásoby současně.

564
00:39:09,848 --> 00:39:13,393
Spojte zásoby do košíku,
a vyberte vykonavatele.

565
00:39:15,103 --> 00:39:18,356
Ber to jako odeslání
zprávy více lidem.

566
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
- Viděl jsi všechno?
- Ano.

567
00:39:24,487 --> 00:39:26,865
Co? Ano.

568
00:39:28,241 --> 00:39:29,284
Velmi dobré.

569
00:39:30,910 --> 00:39:32,287
Nic na tom není.

570
00:39:40,920 --> 00:39:42,881
Napište mi, pokud máte
nějaké otázky.

571
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
paní Parková.

572
00:39:57,770 --> 00:40:01,190
Co takhle večeře
jako poděkování?

573
00:40:01,691 --> 00:40:03,443
Většinou vynechávám večeři.

574
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
Možná drink?

575
00:40:13,286 --> 00:40:15,955
<i>5 makléřů na firmu
se zúčastní.</i>

576
00:40:17,832 --> 00:40:21,836
Budou mít řez
z třetiny podílu.

577
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
<i>KEY.xls je zašifrován.</i>

578
00:40:27,216 --> 00:40:28,696
<i>Park Chang-go odeslán
žádost o přátelství.</i>

579
00:40:30,345 --> 00:40:31,721
Park Chang-go?

580
00:40:34,182 --> 00:40:36,184
<i>Omlouvám se za
náhlý požadavek.</i>

581
00:40:39,020 --> 00:40:41,314
<i>Vůbec ne.
Jak vám mohu pomoci?</i>

582
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
<i>Potřebuji odeslat objednávku
skrze vás.</i>

583
00:40:45,485 --> 00:40:48,821
<i>Nebuď příliš zklamaný,
je to stále velká práce.</i>

584
00:40:48,905 --> 00:40:52,200
<i>Žádost o přátelství.</i>

585
00:40:52,575 --> 00:40:54,953
Park Chang-go je Yooův klient.

586
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
Jste nový v programovém obchodování,
předejte to Yoo.

587
00:41:00,208 --> 00:41:04,629
Yoo s tím nemá nic společného,
tak to od něj drž dál.

588
00:41:06,756 --> 00:41:09,818
Ne, naučil jsem se to od paní Parkové.

589
00:41:09,842 --> 00:41:12,136
Zkusím to sám.

590
00:41:14,263 --> 00:41:17,141
<i>Služby finančního dozoru.</i>

591
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
Tak kdo to je tentokrát?

592
00:41:30,655 --> 00:41:31,340
<i>Objednejte si můj.</i>

593
00:41:31,364 --> 00:41:32,007
<i>Teď naše!</i>

594
00:41:32,031 --> 00:41:33,031
<i>Umístit můj.</i>

595
00:41:42,542 --> 00:41:43,644
<i>Objednávka byla zadána.</i>

596
00:41:43,668 --> 00:41:45,479
<i>Celkem: 139 milionů $.</i>

597
00:41:45,503 --> 00:41:46,703
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

598
00:41:50,049 --> 00:41:53,302
<i>Jak trh burácí,
vítězové a poražení jsou vybráni.</i>

599
00:41:55,513 --> 00:41:59,058
<i>Právě jsem zadal objednávku
jak mi bylo řečeno.</i>

600
00:42:01,936 --> 00:42:03,938
<i>Celková částka transakce</i>

601
00:42:04,022 --> 00:42:05,064
je 700 milionů dolarů.

602
00:42:06,065 --> 00:42:10,069
Předpokládaný zisk je 18 milionů USD.

603
00:42:15,658 --> 00:42:19,412
<i>Váš výdělek je asi 1,2 milionu $.</i>

604
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Ne! Zastávka!

605
00:42:43,978 --> 00:42:46,355
Já ti to splácím
za všechno, co jsi pro mě udělal!

606
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Dobře, dobře,
tak mi to řekni.

607
00:42:51,486 --> 00:42:54,489
Proč se schováváš?
tento klient i ode mě?

608
00:42:55,615 --> 00:42:57,742
Nikdy jsem nic neskrýval.

609
00:42:58,743 --> 00:43:02,497
Máte celoživotní klienty,
buď dobrý ke svým lidem.

610
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
nevydělal jsem je,
Narodil jsem se do toho.

611
00:43:06,000 --> 00:43:09,128
Portfolio neustále rozšiřují
bez zatraceného důvodu.

612
00:43:10,338 --> 00:43:12,131
Co? Co je to?

613
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
Vyděsil jsem tě?

614
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Překvapení!

615
00:43:20,765 --> 00:43:22,868
Vodka je nejlepší, když se poleká.

616
00:43:22,892 --> 00:43:24,769
- Dáme si drink?
- Jasně.

617
00:44:07,937 --> 00:44:08,938
Co je to?

618
00:44:11,941 --> 00:44:15,444
Vstupujete do mého domu.

619
00:44:15,945 --> 00:44:17,947
- Lístek.
- SZO?

620
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
Jak jsi to věděl?
Lístek byl člověk?

621
00:44:23,327 --> 00:44:25,788
všechno vím,
nehraj si na blbce.

622
00:44:26,581 --> 00:44:27,308
Vydrž.

623
00:44:27,332 --> 00:44:29,643
Ahoj zlatíčko,
tatínek pracuje.

624
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
<i>Tati, kup mi tablet!</i>

625
00:44:31,836 --> 00:44:35,023
Tablet? Proč ano?
potřebuje to žák základní školy?

626
00:44:35,047 --> 00:44:36,299
<i>Jen to potřebuji.</i>

627
00:44:36,340 --> 00:44:38,152
Chtěl jsi
naučte se také taekwondo.

628
00:44:38,176 --> 00:44:39,594
<i>Ale já chci obojí!</i>

629
00:44:39,844 --> 00:44:41,822
Tak proč ne
zeptej se svého hovna...

630
00:44:41,846 --> 00:44:42,846
<i>Co?</i>

631
00:44:42,972 --> 00:44:46,309
Chci říct, jsi nový a bohatý
táta ti může jeden koupit.

632
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
Hej!

633
00:44:48,352 --> 00:44:49,512
- Promiňte!
<i>- Zlatíčko? Ahoj?</i>

634
00:44:49,729 --> 00:44:51,415
- Promiňte!
<i>- Zavěsila mi?</i>

635
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
Tady!
Prosím, přijďte.

636
00:44:53,357 --> 00:44:54,357
za co?

637
00:44:54,859 --> 00:44:56,235
Hlavní vyšetřovatel, že?

638
00:44:56,485 --> 00:44:59,989
- Střední manažer?
- Cože?

639
00:45:00,448 --> 00:45:03,367
Nepovyšujete se

640
00:45:03,743 --> 00:45:05,578
protože ztrácíš čas.

641
00:45:05,703 --> 00:45:07,747
Musíš svému dítěti koupit tablet,

642
00:45:08,748 --> 00:45:10,851
a poslat ji také na taekwondo.

643
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
Řekni co?

644
00:45:12,877 --> 00:45:14,128
Máte povolení?

645
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
Ty ne, že?

646
00:45:16,339 --> 00:45:18,883
To místo je jen pro
dohlížet, jo?

647
00:45:19,383 --> 00:45:22,386
Pak s sebou vezměte policistu.

648
00:45:22,845 --> 00:45:26,390
Pokud budete chodit dál
aby mi vyhrožoval, zavolám jim.

649
00:45:26,474 --> 00:45:27,767
Mohu vám pomoci?

650
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Dobrý den, pamatujete si mě?

651
00:45:31,729 --> 00:45:33,272
Přistěhoval jsem se velmi nedávno.

652
00:45:33,397 --> 00:45:35,209
Jsem tady nájemník.

653
00:45:35,233 --> 00:45:39,153
Přišel za mnou,
ale nevím kdo to je.

654
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Jak jste se dostali do areálu?

655
00:45:41,781 --> 00:45:43,616
No já...

656
00:45:43,658 --> 00:45:44,885
Vidíš?

657
00:45:44,909 --> 00:45:48,537
Může sem jen tak někdo přijít?
Jste supervizor?

658
00:45:48,746 --> 00:45:51,725
-Ne, nejsem...
- Ale podívej se kolem.

659
00:45:51,749 --> 00:45:54,627
Hrají si tu děti,

660
00:45:54,669 --> 00:45:59,882
to je nepřijatelné
přichází podezřelý muž.

661
00:45:59,924 --> 00:46:03,028
Pokud nejste nájemník,
prosím opusťte premisu.

662
00:46:03,052 --> 00:46:04,052
Jasně, jistě.

663
00:46:04,387 --> 00:46:06,031
Dovolte mi, abych mu dal dárek.

664
00:46:06,055 --> 00:46:07,055
Zde.

665
00:46:10,434 --> 00:46:12,561
Jsi zajímavý muž.

666
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Tudy.

667
00:46:24,031 --> 00:46:25,199
Co to sakra...

668
00:46:31,956 --> 00:46:32,956
myslím...

669
00:46:33,082 --> 00:46:35,084
Dostali můj obličej.

670
00:46:36,043 --> 00:46:40,089
Tým Compliance mi také volá,
je to docela vážné.

671
00:46:41,215 --> 00:46:44,468
Pokud to zkoumají,
je to dobré znamení.

672
00:46:44,927 --> 00:46:47,847
To znamená, že FSS není
zájem o vyšetřování.

673
00:47:00,860 --> 00:47:02,695
- To je v pořádku, vezmi si to.
- Hej, ty.

674
00:47:04,071 --> 00:47:05,823
Nefotit.

675
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
to je v pořádku.

676
00:47:11,370 --> 00:47:12,872
Mohu vidět fotku?

677
00:47:16,876 --> 00:47:19,253
Vzal jsi je dobře.

678
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
počkej...

679
00:47:26,635 --> 00:47:27,636
Tady.

680
00:47:28,888 --> 00:47:30,848
Vezmi to své mámě.

681
00:47:45,404 --> 00:47:47,114
Buďte vždy sebevědomí.

682
00:47:47,365 --> 00:47:50,659
Ti, kteří vypadají nervózně
jsou snadnými cíli.

683
00:47:50,868 --> 00:47:52,119
Jako vy, pane Cho.

684
00:47:54,914 --> 00:47:57,416
Proč nejdeš na dovolenou?

685
00:47:58,125 --> 00:48:00,503
<i>Jděte na Bahamy
a uvidíte své peníze.</i>

686
00:48:10,054 --> 00:48:11,680
<i>Bahamský tajný účet.</i>

687
00:48:12,181 --> 00:48:15,810
<i>1,41 milionu $.</i>

688
00:48:16,060 --> 00:48:17,770
<i>Kde jsou uloženy mé peníze.</i>

689
00:48:39,083 --> 00:48:40,668
Přeji hezký den.

690
00:49:34,346 --> 00:49:35,514
Heung-min!

691
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
Tottenham!

692
00:50:12,051 --> 00:50:13,636
Jste Korejec?

693
00:50:15,930 --> 00:50:19,558
Nevypadáš jako fugee,
možná námořník?

694
00:50:26,565 --> 00:50:30,444
Chodí sem jen dva typy lidí.

695
00:50:31,820 --> 00:50:33,447
Námořníci, kteří chtějí investovat,

696
00:50:33,572 --> 00:50:38,202
nebo uprchlíci hledají
snadný život.

697
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
Život na útěku.

698
00:50:43,582 --> 00:50:47,336
Vlastně jsem na dovolené.

699
00:51:06,564 --> 00:51:08,357
Díky tobě jsem měl štěstí.

700
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Mají korejského hráče.

701
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
Zavolej mi, až budeš v NYC.

702
00:51:23,205 --> 00:51:25,392
<i>Roy Lee Roy a Sheril Investment.</i>

703
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
Pracujete také ve financích.

704
00:51:31,880 --> 00:51:33,465
<i>Čtyři dny dovolené.</i>

705
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
<i>Zdálo se, že 7,4 milionů dolarů by mohlo
proměnit na 14 milionů dolarů.</i>

706
00:51:44,852 --> 00:51:49,648
<i>Zatímco jsem snil o ježdění
jachta s mým jménem...</i>

707
00:51:52,776 --> 00:51:55,404
<i>Youido se proměnil v krvavou lázeň.</i>

708
00:51:57,406 --> 00:52:00,635
Kvůli vašim transakcím
prokuratura nás provedla,

709
00:52:00,659 --> 00:52:03,412
převzetí všech našich protokolů chatu
a všechno.

710
00:52:03,787 --> 00:52:05,664
Je to komunistická země?

711
00:52:05,789 --> 00:52:09,793
<i>To nevadí, jsem v bezpečí,
neexistují žádné důkazy.</i>

712
00:52:10,878 --> 00:52:16,300
Takže máte objednávku
z chatů a umístili je,

713
00:52:16,383 --> 00:52:20,554
ale nestal se podezřelým,
to říkáš?

714
00:52:21,305 --> 00:52:22,305
Právo.

715
00:52:22,389 --> 00:52:23,557
Pane Cho.

716
00:52:23,807 --> 00:52:27,770
Správci fondů, které jste nikdy neměli
řešit náhle zadané objednávky,

717
00:52:28,562 --> 00:52:30,439
nepřišlo ti to divné?

718
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
jde o to,

719
00:52:33,901 --> 00:52:37,279
jen jsi pracoval
v administrativě, že?

720
00:52:37,571 --> 00:52:38,572
No a co?

721
00:52:38,906 --> 00:52:42,534
Možná si toho neuvědomujete
jak se věci mají v provozu.

722
00:52:43,285 --> 00:52:47,289
Makléři nezpochybňují
správci fondů na příkazy.

723
00:52:47,581 --> 00:52:51,418
Když se jich zeptám, proč chtějí
v tomto okamžiku koupit nebo prodat,

724
00:52:51,669 --> 00:52:54,672
zruší objednávku
a ztratím klienta.

725
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Víš, co to znamená
k makléři.

726
00:52:58,342 --> 00:52:59,343
Poslouchejte zde.

727
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
Znáte svůj výkon
v minulém roce!

728
00:53:02,471 --> 00:53:04,074
Pak najednou ty
měl velký objem...

729
00:53:04,098 --> 00:53:08,686
Takže říkáš
Jsem neschopný makléř.

730
00:53:09,853 --> 00:53:14,334
Neschopný makléř by neměl
přijímat dobré objednávky,

731
00:53:14,358 --> 00:53:16,711
je to zločinec, pokud jeho
náhlý nárůst výkonu.

732
00:53:16,735 --> 00:53:18,862
Kdy jsme to řekli?

733
00:53:19,988 --> 00:53:24,493
Přispěl jsem přes 70 tisíc dolarů
v provizi firmě.

734
00:53:24,993 --> 00:53:26,721
Pokud je to problém,

735
00:53:26,745 --> 00:53:30,833
Dostanu celý svůj tým,
který mě všechno naučil

736
00:53:30,874 --> 00:53:35,629
omluvit se a přijmout
všechna disciplinární opatření.

737
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
<i>Pak krvavá lázeň
nabral zvláštní směr.</i>

738
00:53:48,600 --> 00:53:51,270
<i>Data shromážděná z
nálet roznesl fámu</i>

739
00:53:51,520 --> 00:53:54,022
<i>o cizoložství makléře.</i>

740
00:53:54,606 --> 00:53:56,984
<i>Stejně jako peníze
rychlostí blesku,</i>

741
00:53:57,276 --> 00:54:00,529
<i>zvěsti se šířily stejně rychle.</i>

742
00:54:01,905 --> 00:54:03,532
Ten chlap je něco.

743
00:54:04,783 --> 00:54:06,285
Není to váš manžel?

744
00:54:11,039 --> 00:54:12,517
- Chae-mladý?
-Ano, můžu...

745
00:54:12,541 --> 00:54:15,270
Huh! Zastávka!
Kdo je šílená svině!

746
00:54:15,294 --> 00:54:17,671
Med! Med!
Zastávka! Nedělejte to!

747
00:54:18,422 --> 00:54:19,631
- Přestaň!
- Nech mě.

748
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Počkejte, prosím, omlouvám se.

749
00:54:21,508 --> 00:54:22,527
Proč se omlouvám?!

750
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Zlato, omlouvám se,
opravdu jsem!

751
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Cho Il-hyun!

752
00:54:28,557 --> 00:54:30,684
Podporoval jsi?
YD a SG účty?

753
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Převezmi je od Yoo!

754
00:54:34,563 --> 00:54:37,024
Udělejte to správně!
Žádné chyby!

755
00:54:50,078 --> 00:54:53,707
Tyto účty jsou příliš sladké
pro někoho tak nezkušeného.

756
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
Jaký byl váš střih tentokrát?

757
00:54:57,544 --> 00:54:58,544
Co?

758
00:54:58,837 --> 00:55:02,150
Kdybys mi vzal práci,
měl jsi to zakrýt.

759
00:55:02,174 --> 00:55:04,802
Všichni špatní lidé
dostal teplo,

760
00:55:06,094 --> 00:55:07,095
co jsem udělal?

761
00:55:08,931 --> 00:55:10,599
Ale v tomhle jsi na vině ty.

762
00:55:11,433 --> 00:55:12,433
Řekni co?

763
00:55:15,437 --> 00:55:18,333
Dal jsem ti nádobu na med a
teď si myslíš, že jsi nade mnou

764
00:55:18,357 --> 00:55:21,610
protože olizuješ Vstupenku do zadku?

765
00:55:23,445 --> 00:55:25,364
Jste mimo.

766
00:55:30,702 --> 00:55:32,246
co jsi říkal?

767
00:55:33,831 --> 00:55:36,500
Myslíš všechny peníze
na světě je tvůj?

768
00:55:39,962 --> 00:55:44,633
Cítíš se tak výjimečně?
kvůli tomu, kde jsi?

769
00:55:51,265 --> 00:55:52,599
Musí to být hezké.

770
00:55:54,601 --> 00:55:55,769
jsem žárlivá.

771
00:55:56,228 --> 00:55:58,772
dej si svůj dort,

772
00:55:59,523 --> 00:56:00,983
a sníst to taky.

773
00:56:02,276 --> 00:56:04,862
<i>Yoo nechal Yeouida takhle.</i>

774
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
<i>A byla tu další oběť.</i>

775
00:56:09,032 --> 00:56:11,535
<i>Spala s každým
správci fondů v okolí,</i>

776
00:56:12,035 --> 00:56:16,248
<i>ale ať už z hlouposti
nebo smělost, připustila.</i>

777
00:56:17,541 --> 00:56:20,168
<i>Pokud máte co říct,
řekni mi to do očí.</i>

778
00:56:21,795 --> 00:56:24,256
<i>Double H Multi Gym.</i>

779
00:56:32,681 --> 00:56:35,058
Sledoval jsi mě?

780
00:56:36,935 --> 00:56:39,938
Každý ví, že tady cvičíš.

781
00:56:40,564 --> 00:56:42,941
Co říkáte na drink, který jsem slíbil?

782
00:57:04,338 --> 00:57:06,048
Dva z toho, prosím.

783
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
<i>Změna je v životě nezbytná.</i>

784
00:57:18,185 --> 00:57:21,438
<i>Stará zavazadla je třeba odstranit.</i>

785
00:57:26,485 --> 00:57:27,986
<i>Ať už jsou to předměty,</i>

786
00:57:29,363 --> 00:57:30,614
<i>nebo lidé</i>

787
00:57:31,114 --> 00:57:34,451
<i>neočekávané změny
mohl způsobit bolest.</i>

788
00:57:35,369 --> 00:57:36,620
Ty bastarde...

789
00:57:38,121 --> 00:57:39,748
Vydělávání peněz
změní tě v tohle?

790
00:57:41,249 --> 00:57:43,502
Požádal jsem o to?

791
00:57:43,877 --> 00:57:45,587
Vezmi je zpátky, kreténe.

792
00:57:47,714 --> 00:57:48,714
sakra...

793
00:57:51,885 --> 00:57:53,637
<i>Změna přišla také na Yeouido.</i>

794
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
<i>Zadávají se objednávky
s obchodními specialisty.</i>

795
00:58:00,644 --> 00:58:04,272
<i>Je to další vrstva zabezpečení,
ale to je v pohodě.</i>

796
00:58:09,111 --> 00:58:10,612
<i>S dobrou akcí</i>

797
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
<i>reakce je dobrá.</i>

798
00:58:15,659 --> 00:58:17,285
Blue NTO, nákup 460 tisíc akcií.

799
00:58:17,995 --> 00:58:20,163
modrá NTO,
Potvrzeno 460 tisíc akcií.

800
00:58:20,497 --> 00:58:22,666
<i>1. CHO Il-hyun.</i>

801
00:58:32,426 --> 00:58:35,637
Tohle vypadá draho.

802
00:58:37,931 --> 00:58:39,182
co to všechno je?

803
00:58:44,438 --> 00:58:47,816
<i>Život je dlouhý a
plné věcí, které si můžete užít,</i>

804
00:58:49,776 --> 00:58:51,695
<i>a dostatek peněz.</i>

805
00:59:26,980 --> 00:59:27,980
Dobrý den?

806
00:59:34,613 --> 00:59:35,614
Ahoj?

807
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
<i>Je to Cho Il-hyun?</i>

808
00:59:39,367 --> 00:59:40,494
Ano, to je on.

809
00:59:41,369 --> 00:59:43,497
<i>Jsem Baek Jong-pil
od BK Investment.</i>

810
00:59:43,622 --> 00:59:45,373
<i>Můžeme se sejít hned teď?</i>

811
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
<i>Dobrý den?</i>

812
00:59:55,884 --> 00:59:57,719
Podívejte se na čas...

813
01:00:00,764 --> 01:00:02,516
O co jde?

814
01:00:03,391 --> 01:00:05,143
<i>Znáte Hana Ji-cheola?</i>

815
01:00:06,103 --> 01:00:07,646
Máš špatné číslo.

816
01:00:28,917 --> 01:00:30,752
Pracoval pode mnou.

817
01:00:32,671 --> 01:00:33,148
<i>Bakléř BK, pan Baek, spáchal sebevraždu.</i>

818
01:00:33,172 --> 01:00:35,650
<i>BKK broker, pan Baek, komunikační sebevražda
Co se mu stalo...</i>

819
01:00:35,674 --> 01:00:37,175
Co se mu stalo...

820
01:00:42,764 --> 01:00:46,059
Jeho historie hovorů měla vaše číslo,
v hluboké noci.

821
01:00:46,560 --> 01:00:50,814
Odpověděl jsem na to v polospánku,
ale znělo to jako žert.

822
01:00:51,690 --> 01:00:53,525
Dobře se zamyslete.

823
01:00:53,942 --> 01:00:58,947
Vy se dobře znáte
v tomto odvětví.

824
01:01:03,827 --> 01:01:04,428
<i>Baek Jong-pil.</i>

825
01:01:04,452 --> 01:01:05,055
<i>Baek Jong-pil.</i>

826
01:01:05,079 --> 01:01:06,454
<i>Máte zapalovač?
Mohu si půjčit?</i>

827
01:01:11,710 --> 01:01:14,045
Jestli si na něco vzpomeneš,
zavolej mi.

828
01:01:37,611 --> 01:01:39,487
Baek nespáchal sebevraždu!

829
01:01:39,738 --> 01:01:41,364
já nic nevím.

830
01:01:41,865 --> 01:01:45,952
Byl tvůj účet
a vydělal 1 milion dolarů. Proč by to dělal?

831
01:01:45,994 --> 01:01:48,830
Muž je mrtvý a
budeš se dívat jinam?

832
01:01:49,372 --> 01:01:51,052
Řekl ti lístek
tohle taky ignorovat?

833
01:01:52,000 --> 01:01:55,503
Vy jste policajt?! Nechte si své
oči na zatraceném monitoru!

834
01:01:55,962 --> 01:01:58,506
Proč obviňuješ?
nevinný člověk?

835
01:01:59,007 --> 01:02:00,735
Prostě vás nenávidím.

836
01:02:00,759 --> 01:02:03,595
Jak se lišíš od
zloději a podvodníci?

837
01:02:05,472 --> 01:02:07,491
Vydělej, co zaseješ, kreténe.

838
01:02:07,515 --> 01:02:11,019
Myslíš, že nechci
dát svým dětem správné vzdělání?

839
01:02:12,979 --> 01:02:15,398
Baek a já jsme měli
setkat se včera večer!

840
01:02:15,732 --> 01:02:18,401
Kdo se zabije
po domluvě?!

841
01:02:21,238 --> 01:02:23,782
<i>Chtěl mi pomoci
chyťte lístek.</i>

842
01:02:24,991 --> 01:02:28,036
<i>Kdo by snesl nejvíc tepla
z našeho setkání?</i>

843
01:02:41,174 --> 01:02:44,803
<i>Seznam klientů pro obchodování v programu
jste požádali.</i>

844
01:02:45,553 --> 01:02:48,807
<i>Vzhledem k tomu, že objednávka byla velká,
je to dlouhý seznam.</i>

845
01:02:50,267 --> 01:02:51,476
<i>Baek Jong-pil.</i>

846
01:02:52,185 --> 01:02:53,395
<i>Zaparkujte Chang-go.</i>

847
01:02:53,687 --> 01:02:55,438
Park Chang-go?

848
01:02:58,441 --> 01:03:02,028
Zcela nový Jaguar Xj za 280 tisíc $
na tvém parkovišti,

849
01:03:02,320 --> 01:03:05,073
koupil jsi to
prostřednictvím dovozce.

850
01:03:05,907 --> 01:03:08,576
Můžu tě zavřít
za krádež identity.

851
01:03:08,952 --> 01:03:11,830
co se to tu děje?

852
01:03:12,205 --> 01:03:15,059
co je to?
G-Georgia Trust?

853
01:03:15,083 --> 01:03:17,210
Co je s tou podivnou bankou?

854
01:03:17,794 --> 01:03:21,298
Vložili jste 850 000 $
čtyři dny po skončení květnové opce.

855
01:03:22,299 --> 01:03:25,319
Myslel jsem, že jsi
do zahraničních investic.

856
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
Toto je porušení
mého soukromí.

857
01:03:30,181 --> 01:03:31,325
Okamžitě zavolejte mému právníkovi!

858
01:03:31,349 --> 01:03:32,600
no tak,

859
01:03:33,810 --> 01:03:36,563
ten, kterým byste měli být
volání není právník.

860
01:03:40,066 --> 01:03:41,359
Lístek.

861
01:03:43,486 --> 01:03:46,865
Přemýšlej o tom,
Pane Park Chang-go.

862
01:03:50,452 --> 01:03:54,205
Co jsme udělali tak špatně?

863
01:03:54,998 --> 01:03:57,709
Jen jsme jeli
objednávky vstupenky.

864
01:03:58,376 --> 01:03:59,376
Ty vole.

865
01:04:00,879 --> 01:04:04,132
Jestli tě zachráním,
co pro mě můžeš udělat?

866
01:04:07,510 --> 01:04:08,845
co budeš dělat?

867
01:04:10,138 --> 01:04:12,199
Náš fotbalový klub je
bez tebe to není ono.

868
01:04:12,223 --> 01:04:15,828
Opustil jsi velkou pozici
doplnit náš tým.

869
01:04:15,852 --> 01:04:18,772
Only as big as my growing tummy.

870
01:04:19,022 --> 01:04:21,900
mimochodem,
společnost vašeho otce.

871
01:04:22,484 --> 01:04:23,484
Ano, pane.

872
01:04:23,777 --> 01:04:27,530
Ponořil se do
docela málo podniků.

873
01:04:29,157 --> 01:04:31,743
Mám na to dobrého muže,
tak si chvíli počkáme.

874
01:04:32,369 --> 01:04:33,495
Děkuju.

875
01:04:36,289 --> 01:04:37,289
Na zdraví.

876
01:04:37,540 --> 01:04:40,043
Hej! co tě sem přivádí?

877
01:04:45,006 --> 01:04:47,777
Kdo tě tak bezohledně oslovuje?

878
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
Je to můj podřízený, Han Ji-cheol.

879
01:04:50,011 --> 01:04:51,763
Je to totální psychopat.

880
01:04:52,430 --> 01:04:54,784
Myslí si, že je prokurátor,
strkat všude,

881
01:04:54,808 --> 01:04:56,869
dokáže lidi pořádně naštvat.

882
01:04:56,893 --> 01:04:58,520
Žádný respekt k jeho seniorům!

883
01:04:58,812 --> 01:05:00,939
To musí být únavné.

884
01:05:01,815 --> 01:05:03,149
Dovolte mi, abych vám nalil sklenici.

885
01:05:04,651 --> 01:05:07,195
Slyšel jsem, že do toho rýpe
několik makléřů v DM.

886
01:05:07,695 --> 01:05:10,949
Hanyoung jde dolů
kvůli chybě šíření,

887
01:05:11,199 --> 01:05:13,785
a tam je...

888
01:05:15,537 --> 01:05:16,579
který to byl...

889
01:05:16,788 --> 01:05:19,958
Měli byste se mu vyhýbat.

890
01:05:20,458 --> 01:05:23,920
Jakmile kousne,
nikdy nepustí.

891
01:05:29,843 --> 01:05:31,344
Jak ti můžu věřit?

892
01:05:31,553 --> 01:05:35,598
Představil jsem Cho Il-hyun
k Vstupence.

893
01:05:36,307 --> 01:05:37,952
Takže bych vás měl nejdřív vyšetřit.

894
01:05:37,976 --> 01:05:41,229
Pokud stihnete obojí
bez naší pomoci pokračujte.

895
01:05:42,730 --> 01:05:48,236
Zasvěcené informace o zásobách
chystající se k noze.

896
01:05:50,989 --> 01:05:53,324
<i>DŮVĚRNÉ: Signal Tech Forecast.</i>

897
01:05:53,450 --> 01:05:56,995
Tohle snad nevyčmuchá
a využít to?

898
01:05:59,372 --> 01:06:01,583
<i>Zaparkujte Chang-go.</i>

899
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
promiňte?

900
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Ještě tam není.

901
01:06:11,718 --> 01:06:13,761
Opravdu?
domluvit si schůzku?

902
01:06:47,795 --> 01:06:49,047
Volejte 911.

903
01:06:50,048 --> 01:06:52,109
<i>Zaparkujte Chang-go.</i>

904
01:06:52,133 --> 01:06:54,886
Je to 911?
Muž spadl z budovy.

905
01:07:21,204 --> 01:07:23,331
<i>Woo-sung: Máte dnes nějaké plány?
Co takhle drink?</i>

906
01:08:02,620 --> 01:08:04,372
<i>Stanice Noryangjin,
Linka 9, 18:00</i>

907
01:08:42,910 --> 01:08:44,912
- Co se děje?
- Proč jsi mě sledoval?

908
01:08:45,496 --> 01:08:47,290
Kam spěcháš?

909
01:08:48,791 --> 01:08:50,168
co je ti do toho?

910
01:08:53,004 --> 01:08:54,422
Nic jiného?

911
01:08:55,423 --> 01:08:57,425
co jsi dělal?

912
01:08:58,009 --> 01:09:00,678
Slyšel jsem Han Ji-cheol
vás vyšetřuje!

913
01:09:00,928 --> 01:09:02,930
Jak toho parchanta znáš?

914
01:09:03,640 --> 01:09:05,266
Díváš se na mě taky?

915
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
To je blbost,
Jen mám obavy.

916
01:09:08,436 --> 01:09:12,124
Slyšel jsem, že je totální psychopat,
známý tím, že se nevzdává.

917
01:09:12,148 --> 01:09:15,443
Co to má společného s tebou?

918
01:09:22,200 --> 01:09:23,660
- Opravdu?
- Cože?

919
01:09:24,202 --> 01:09:26,663
Myslíš, že tě má opravdu ráda?

920
01:09:27,330 --> 01:09:29,707
Tomu nevěřím.

921
01:09:30,833 --> 01:09:35,338
Je to ode mě špatně
být bohatý a šukat holky?

922
01:09:36,214 --> 01:09:37,566
Proč nemůžu, kreténe!

923
01:09:37,590 --> 01:09:39,801
Vypadni z toho proboha!
Jste využíváni!

924
01:09:40,093 --> 01:09:41,469
Zkurvysyn!

925
01:09:43,471 --> 01:09:45,848
Znáš své místo, dobře?

926
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Od kdy bohatý debil
starat se o mě?

927
01:10:05,368 --> 01:10:06,619
Jdeš pozdě.

928
01:10:11,124 --> 01:10:12,750
Další práce je nahý zkrat.

929
01:10:14,377 --> 01:10:17,755
Není to... nelegální?

930
01:10:19,257 --> 01:10:21,884
Kde je ta hranice
mezi legálním a nelegálním?

931
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
Je to insolventní společnost
stejně to půjde dolů.

932
01:10:26,472 --> 01:10:28,975
Je nemorální to nezneužívat.

933
01:10:31,352 --> 01:10:35,648
Jak jsem zvyšoval měřítko,
přimíchaly se nějaké špatné peníze.

934
01:10:36,399 --> 01:10:37,900
O co jde?

935
01:10:38,526 --> 01:10:40,862
Loansharks se zapojili.

936
01:10:43,656 --> 01:10:46,033
Nebudete komunikovat
s nimi, samozřejmě.

937
01:10:46,367 --> 01:10:49,537
Jak riziko stoupá,
tak i zisk.

938
01:10:49,662 --> 01:10:50,662
Vy...

939
01:10:57,503 --> 01:10:59,255
Kolik jsi zatím vydělal?

940
01:11:00,047 --> 01:11:03,384
Nevydělal jsi dost?
vydržet několik životů?

941
01:11:05,428 --> 01:11:06,512
Ale proč?

942
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
Proč pokračovat v této nebezpečné práci?

943
01:11:20,777 --> 01:11:23,070
Moc přemýšlíš.

944
01:11:24,530 --> 01:11:27,325
Dost na to, aby to vydrželo několik životů?

945
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
To opravdu není důležité.

946
01:11:31,704 --> 01:11:33,039
Dělám to pro zábavu.

947
01:11:44,550 --> 01:11:45,550
takže...

948
01:11:48,721 --> 01:11:50,306
jak velká je tato práce?

949
01:11:52,850 --> 01:11:54,811
Bude to asi 20 milionů dolarů.

950
01:11:56,062 --> 01:11:58,481
Vaše snížení bude 5 milionů dolarů.

951
01:12:04,946 --> 01:12:07,240
Během YH MediTech krize,

952
01:12:07,740 --> 01:12:09,826
trochu jste se bavili
se zasvěcenými informacemi, že?

953
01:12:10,493 --> 01:12:12,703
Měl jsi na starosti
5 milionů $ z 20 milionů $ bank.

954
01:12:13,704 --> 01:12:16,624
nevím jestli
manažer fondu měl informace.

955
01:12:16,999 --> 01:12:19,210
Jednoduše jsem zadal objednávku
podle pokynů.

956
01:12:20,253 --> 01:12:21,462
Stále si nejste jisti?

957
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
Kim Dong-sin z YW Investment.

958
01:12:24,715 --> 01:12:26,342
Není to ženatý muž?

959
01:12:26,717 --> 01:12:29,262
Každý, kdo má peníze
v tomto odvětví má milence.

960
01:12:29,720 --> 01:12:31,138
Je to veřejné tajemství.

961
01:12:32,765 --> 01:12:36,602
Tvůj otec vytáhl
tun půjček pod vaším jménem.

962
01:12:38,855 --> 01:12:42,650
Když jsi ve vězení,
jak to oplatí?

963
01:12:56,414 --> 01:12:57,623
<i>Omezené ID volajícího.</i>

964
01:12:58,916 --> 01:12:59,519
ano?

965
01:12:59,543 --> 01:13:01,794
<i>Nakupte 70 000 akcií
Signal Tech za tržní hodnotu.</i>

966
01:13:02,295 --> 01:13:04,797
70 tisíc akcií
Signal Tech potvrzeno.

967
01:13:09,176 --> 01:13:10,303
Velmi pěkné!

968
01:13:11,137 --> 01:13:13,532
Il-hyune, máme
dnešní firemní večeře?

969
01:13:13,556 --> 01:13:17,518
Pane, ta zásoba stojí za to
vůbec nic.

970
01:13:18,269 --> 01:13:20,289
Není Signal Tech centové akcie?

971
01:13:20,313 --> 01:13:23,441
Jaký to má smysl
nákup penny akcií?

972
01:13:26,402 --> 01:13:26,921
Ano?

973
01:13:26,945 --> 01:13:28,195
<i>Jak dlouho ještě?</i>

974
01:13:30,323 --> 01:13:31,240
Všechno je hotovo.

975
01:13:31,282 --> 01:13:32,909
<i>Kupte dalších 80 tisíc.</i>

976
01:13:34,702 --> 01:13:36,513
Kupte dalších 80 tisíc akcií.

977
01:13:36,537 --> 01:13:39,332
80 tisíc akcií
Signal Tech potvrzeno.

978
01:13:40,833 --> 01:13:43,085
<i>Obchodování začalo.</i>

979
01:13:52,094 --> 01:13:52,196
<i>Takže, jaký je plán?</i>

980
01:13:52,220 --> 01:13:53,739
<i>NOVINKY: Signal Tech Unknown Factory Fire.</i>

981
01:13:53,763 --> 01:13:55,574
<i>Takže, jaký je plán?</i>

982
01:13:55,598 --> 01:13:57,475
<i>Podíly jsou
vypůjčené a prodané,</i>

983
01:13:57,808 --> 01:14:01,228
tak si kupte akcie
když padne na dno.

984
01:14:02,063 --> 01:14:04,482
Čím strměji padá,
tím více vyrobíme.

985
01:14:04,815 --> 01:14:06,317
Pokud nespadne?

986
01:14:07,360 --> 01:14:09,111
Pak to necháme padat.

987
01:14:12,239 --> 01:14:15,368
<i>Požár v továrně Signal Tech Factory,
2 mrtví, 7 zraněných.</i>

988
01:14:21,248 --> 01:14:25,252
<i>Za týden zemřeli dva obchodníci,
znamení trhu?</i>

989
01:14:29,131 --> 01:14:32,510
<i>Prodáno za 3 $, koupeno za 10 centů,
takže zisk 2,90 $ na akcii.</i>

990
01:14:32,885 --> 01:14:35,012
<i>Co když koupí všech 7 milionů akcií?</i>

991
01:14:37,598 --> 01:14:40,518
<i>Sakra, opravdu vydělá 20 milionů dolarů?</i>

992
01:14:53,906 --> 01:14:57,118
Máme polohu Yoo,
postupovat podle plánu?

993
01:15:01,872 --> 01:15:06,877
<i>Zatím 130 tisíc sdílení,
Nemohu koupit 7 milionů za tuto cenu.</i>

994
01:15:23,519 --> 01:15:25,497
Voláte mi v době trhu?

995
01:15:25,521 --> 01:15:28,816
Pane, díváte se
transakce naší firmy?

996
01:15:28,941 --> 01:15:30,317
Dej mi chvilku.

997
01:15:34,905 --> 01:15:37,074
kam jde?

998
01:15:38,451 --> 01:15:39,785
Ignoruješ mě, co?

999
01:15:45,541 --> 01:15:47,084
Nevidím žádné problémy, proč?

1000
01:15:50,963 --> 01:15:52,214
co budeš dělat?

1001
01:15:53,966 --> 01:15:57,720
Nahý zkrat
insolventní společnost

1002
01:15:58,345 --> 01:16:00,848
je učebnicový podvod,
nevíš?

1003
01:16:03,976 --> 01:16:07,980
Podívej se na druhou stranu,
to není tvoje věc.

1004
01:16:09,982 --> 01:16:11,233
To je zvláštní.

1005
01:16:11,484 --> 01:16:16,113
Pokud vydělá tunu,
taky doufáš v nářez?

1006
01:16:20,117 --> 01:16:22,745
Už je to přes 4 miliony akcií,
bude to v pořádku?

1007
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Kdo ti řekl, abys přestal?
Kupte dalších 100 tisíc akcií.

1008
01:16:26,248 --> 01:16:28,477
Měl bych se hlásit
nejprve k náčelníkovi...

1009
01:16:28,501 --> 01:16:31,629
Není čas,
klikni na tu zatracenou věc!

1010
01:16:31,962 --> 01:16:34,006
Nemluv se mnou takhle!

1011
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
Jdi stranou, udělám to.

1012
01:16:36,467 --> 01:16:39,386
Cho Il-hyun!
Jste mimo!

1013
01:16:40,221 --> 01:16:43,766
Myslíš si, že jsi
vysoký a všemohoucí?

1014
01:16:44,642 --> 01:16:46,268
Mluvím s tebou, kreténe!

1015
01:16:46,977 --> 01:16:48,771
Vydělat nějaké peníze
pokud máte času nazbyt.

1016
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
Co?

1017
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
Cho Il-hyun!
Do mé kanceláře!

1018
01:17:12,628 --> 01:17:14,255
Stačí získat údaje o účtu.

1019
01:17:14,505 --> 01:17:17,133
Obchody musí
přesto projít.

1020
01:17:24,140 --> 01:17:27,184
To se určitě vyšetří!

1021
01:17:33,274 --> 01:17:35,526
- Co jsi dobrý?
- Promiňte?

1022
01:17:37,945 --> 01:17:40,322
Držte se své vlastní práce.

1023
01:17:41,282 --> 01:17:44,201
Kromě účtu vašeho otce,
moc jsi toho neudělal.

1024
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
<i>Han Ji-cheol.</i>

1025
01:17:56,589 --> 01:17:58,549
Odpověz, sakra!

1026
01:18:00,801 --> 01:18:02,595
Proč neodpovídáš!

1027
01:18:05,598 --> 01:18:08,225
<i>Trochu víc,
skoro tam...</i>

1028
01:18:24,241 --> 01:18:25,492
Kdo sakra?

1029
01:18:28,662 --> 01:18:32,416
<i>Neznámé ID volajícího.</i>

1030
01:18:36,754 --> 01:18:38,130
<i>Pan Yoo Min-joon?</i>

1031
01:18:44,136 --> 01:18:45,136
<i>Celkový zisk: 20 milionů USD.</i>

1032
01:19:37,189 --> 01:19:37,206
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

1033
01:19:37,230 --> 01:19:38,125
<i>Celkový počet obchodů: Signal Tech – 7 milionů akcií.</i>

1034
01:19:38,149 --> 01:19:39,942
<i>Nákupní transakce dokončena.</i>

1035
01:19:43,320 --> 01:19:45,507
vše hotovo,
Nakoupeno 7 milionů akcií.

1036
01:19:45,531 --> 01:19:47,032
<i>Poslouchejte mě pozorně.</i>

1037
01:19:47,449 --> 01:19:48,135
co?

1038
01:19:48,159 --> 01:19:51,328
<i>Víte, jaký je zisk,
můžeme to rozdělit napůl.</i>

1039
01:19:56,583 --> 01:19:57,710
kdo jsi?

1040
01:19:58,043 --> 01:20:01,547
<i>Jak dlouho ještě budeš
jíst drobky z Ticketu?</i>

1041
01:20:01,964 --> 01:20:02,441
co?

1042
01:20:02,465 --> 01:20:06,152
<i>Můžeme odstranit lístek
a také Hong Kong broker.</i>

1043
01:20:06,176 --> 01:20:07,279
Počkat, počkat, počkat!

1044
01:20:07,303 --> 01:20:10,073
<i>Co si o tom myslet,
každý dostaneme 11,8 milionu dolarů!</i>

1045
01:20:10,097 --> 01:20:11,807
<i>Co děláš?</i>

1046
01:20:12,349 --> 01:20:13,934
<i>Rozhodněte se nyní!</i>

1047
01:20:15,311 --> 01:20:16,812
Pojď ven, promluvme si.

1048
01:20:17,104 --> 01:20:18,939
<i>Jsem ve vaší kancelářské budově,</i>

1049
01:20:19,064 --> 01:20:21,584
<i>Stačí získat data účtu
a pojďte do haly!</i>

1050
01:20:21,608 --> 01:20:22,985
Pojď ven!

1051
01:20:23,360 --> 01:20:25,863
Nemám co říct,
nasrat, kreténe!

1052
01:20:26,363 --> 01:20:27,489
Je tam?

1053
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
<i>Rozhodni se,
Cho Il-hyun!</i>

1054
01:20:30,826 --> 01:20:32,244
<i>Jděte do haly!</i>

1055
01:20:32,619 --> 01:20:33,619
co?

1056
01:20:34,580 --> 01:20:36,123
Jak jsi znal moje jméno?

1057
01:20:37,499 --> 01:20:38,499
<i>Co?</i>

1058
01:20:39,376 --> 01:20:41,104
Žádná ze zúčastněných stran
znát se navzájem.

1059
01:20:41,128 --> 01:20:42,546
Jak znáš moje jméno?

1060
01:20:42,588 --> 01:20:44,506
A jak jsi to věděl
kde pracuji?

1061
01:20:50,137 --> 01:20:51,137
Co?

1062
01:20:51,221 --> 01:20:53,015
<i>Proč je to důležité?!</i>

1063
01:20:53,265 --> 01:20:56,202
kdo jsi?
Ty zkurvysynu!

1064
01:20:56,226 --> 01:20:57,603
Kdo sakra jsi!

1065
01:20:57,644 --> 01:20:59,622
Zvládnu svou zatracenou práci,

1066
01:20:59,646 --> 01:21:02,900
neříkej mi, co mám dělat,
ty hovno.

1067
01:21:05,652 --> 01:21:06,862
- Il-hyun!
- Ahoj!

1068
01:21:19,166 --> 01:21:20,250
Je to on, že?

1069
01:21:22,044 --> 01:21:23,044
Chyťte ho!

1070
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
Získejte ho!

1071
01:22:05,462 --> 01:22:07,548
jsi v pořádku?
Vypadáš zraněně.

1072
01:22:12,428 --> 01:22:13,595
Jsi v pořádku?

1073
01:22:17,975 --> 01:22:19,601
- Dovolte mi použít váš telefon.
- Cože?

1074
01:22:22,604 --> 01:22:24,940
<i>Pojďte
Generál Yeouido.</i>

1075
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
Mohu vám pomoci?

1076
01:22:44,001 --> 01:22:45,210
Ah, jsi tady.

1077
01:22:46,211 --> 01:22:47,880
Vy dva jste se nepotkali?

1078
01:22:48,755 --> 01:22:51,258
Předpokládám, že váš tým
nikdy jsi neměl rodinný piknik?

1079
01:22:52,134 --> 01:22:56,138
Nebo pan Yoo nijak zvlášť ne
jako dát se dohromady?

1080
01:22:57,264 --> 01:23:01,018
Pracoval jsi s ním?

1081
01:23:17,409 --> 01:23:20,287
Ukážu se.

1082
01:23:20,412 --> 01:23:21,412
Dobře.

1083
01:23:21,538 --> 01:23:24,875
Je mi líto, co se stalo.

1084
01:23:26,126 --> 01:23:27,920
Děkuji, že jste přišli.

1085
01:23:39,389 --> 01:23:40,807
Co se stalo?

1086
01:23:41,391 --> 01:23:42,935
Srazilo ho nákladní auto.

1087
01:23:43,060 --> 01:23:45,270
Byl opilý,
nefunkční airbag.

1088
01:23:45,687 --> 01:23:47,814
Bude žít, ale díky
poškození mozku,

1089
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
nebude žít normální život.

1090
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
myslím...

1091
01:23:52,945 --> 01:23:54,947
proč jsi tady?

1092
01:23:56,198 --> 01:23:58,575
Neměl jsem na výběr.

1093
01:23:59,826 --> 01:24:02,079
Práce na nahé zkratování Signal Tech.

1094
01:24:02,913 --> 01:24:06,583
Všechno to byla past
zřídil ten bastard Han.

1095
01:24:06,708 --> 01:24:09,836
<i>Hongkongský makléř
také obdržel stejnou nabídku.</i>

1096
01:24:09,962 --> 01:24:12,714
<i>Pravděpodobně se snažil dostat nás všechny.</i>

1097
01:24:12,923 --> 01:24:14,466
Můžeme rozdělit na půl.

1098
01:24:15,092 --> 01:24:17,344
Co si myslet,
každý dostaneme 11,8 milionů dolarů!

1099
01:24:20,097 --> 01:24:24,560
Nemám rád neočekávané proměnné
uprostřed práce.

1100
01:24:25,435 --> 01:24:27,813
Proměnná by měla být
pomstil s proměnnou.

1101
01:24:45,956 --> 01:24:48,500
Zvládl jsi to dobře.

1102
01:24:48,625 --> 01:24:50,711
Přes všechnu bolest, kterou tato práce stála,

1103
01:24:51,253 --> 01:24:55,382
Určitě tě přivedu
příště ještě lepší výsledek.

1104
01:25:26,038 --> 01:25:28,415
<i>Pomůžeme s likvidací
několik insolventních podniků.</i>

1105
01:25:29,291 --> 01:25:31,293
<i>Už jsme snížili ceny.</i>

1106
01:25:32,044 --> 01:25:35,047
<i>Kódy zásob jsou 320400,</i>

1107
01:25:36,173 --> 01:25:37,799
a 016420.

1108
01:25:40,427 --> 01:25:43,513
<i>016420 je Woosung International.</i>

1109
01:25:44,014 --> 01:25:47,017
Už je to dlouho,
Věřím, že odvedete dobrou práci.

1110
01:25:55,901 --> 01:25:58,320
Operace tvého otce je příští týden, že?

1111
01:25:58,779 --> 01:26:00,572
Poslal jsem mu houbu chaga.

1112
01:26:01,031 --> 01:26:02,908
Pokud jste příliš zaneprázdněni,
měl bys mu často volat.

1113
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Vypadal dost osaměle.

1114
01:26:18,715 --> 01:26:20,092
Co tě sem přivádí
v tuto hodinu?

1115
01:26:20,967 --> 01:26:23,178
- Večeře?
- Nemám hlad.

1116
01:26:24,221 --> 01:26:26,306
Zakousni se však,
chceš nějaké?

1117
01:26:27,474 --> 01:26:29,327
Nemůžeš mi odpovědět?

1118
01:26:29,351 --> 01:26:33,438
Jsi příliš hubená. Vypadá to tak
ty nejíš vůbec.

1119
01:26:34,106 --> 01:26:37,734
Dobře, že jsi tady,
Udělal jsem nějakou kuřecí kaši.

1120
01:26:38,318 --> 01:26:40,821
dej mi chvilku,
Zahřeji to.

1121
01:26:41,488 --> 01:26:43,740
Kuřecí kaše...

1122
01:26:43,949 --> 01:26:45,492
nechci žádné.

1123
01:26:46,243 --> 01:26:48,328
To říkáš pořád.

1124
01:26:48,495 --> 01:26:50,455
Nežádejte o další později.

1125
01:26:51,415 --> 01:26:53,226
<i>Houba Chaga.</i>

1126
01:26:53,250 --> 01:26:54,668
Tato miska by měla být dobrá.

1127
01:26:55,335 --> 01:26:59,089
- Žádnou nechci.
- Dobře, slyším tě.

1128
01:26:59,256 --> 01:27:01,091
Řekl jsem, že žádné nechci!

1129
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
Řekl jsem ti, abys to vyhodil
tyto nádoby.

1130
01:27:07,472 --> 01:27:09,725
Dám ti dost peněz!

1131
01:27:10,392 --> 01:27:11,078
dobře...

1132
01:27:11,102 --> 01:27:13,145
Přestaňte žít v chudobě!

1133
01:27:16,773 --> 01:27:17,774
Dovolená.

1134
01:27:20,610 --> 01:27:22,654
Nechoď sem
jestli budeš takový.

1135
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
ach můj...

1136
01:27:55,187 --> 01:27:56,188
Ahoj.

1137
01:27:57,814 --> 01:28:02,527
Pokud se díváte do
3-4 roky staré účty,

1138
01:28:03,069 --> 01:28:06,406
jak bychom měli
pracovat tady?

1139
01:28:08,825 --> 01:28:10,827
Proč si bereš tužky?

1140
01:28:20,045 --> 01:28:21,463
Už je to nějaký čas.

1141
01:28:23,381 --> 01:28:25,261
<i>Prokuratura v Soulu
Útvar pro kriminalitu cenných papírů.</i>

1142
01:28:26,176 --> 01:28:27,427
Pojďte s námi.

1143
01:28:35,685 --> 01:28:38,331
<i>Je toho tolik
finanční zločinci, že</i>

1144
01:28:38,355 --> 01:28:41,483
vláda všechny stáhla
šílení agenti z

1145
01:28:41,817 --> 01:28:44,736
obžaloba a
všechny finanční dílčí pobočky

1146
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
aby se tvořilo
společnou pracovní skupinu.

1147
01:28:55,121 --> 01:28:57,624
Pojďme se na to podívat.
Tady a tady.

1148
01:28:59,501 --> 01:29:01,854
I tady,
zase tam.

1149
01:29:01,878 --> 01:29:04,256
Vyskakuješ příliš často.

1150
01:29:04,631 --> 01:29:06,633
Taky vám to nepřijde divné?

1151
01:29:09,219 --> 01:29:11,388
Co by to mohlo být?

1152
01:29:14,015 --> 01:29:17,394
Má všechny údaje o účtu
vašeho předchozího zaměstnání.

1153
01:29:21,648 --> 01:29:24,025
Je tu někdo, kdo se dívá
tam známý.

1154
01:29:24,651 --> 01:29:29,239
Paní Park Si-eun to pro nás dostala.

1155
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Proč ses k ní nechoval lépe?

1156
01:29:32,993 --> 01:29:35,620
Tato maličkost by mohla
opravdu tě zkazit.

1157
01:30:01,313 --> 01:30:05,066
<i>Nekrolog: Woosung Int'l
CEO Jeon Seung-mo.</i>

1158
01:30:40,185 --> 01:30:42,270
<i>Vstupenka?!</i>

1159
01:30:42,687 --> 01:30:44,540
<i>Technologie signálu nahého zkratu.</i>

1160
01:30:44,564 --> 01:30:46,232
<i>Yoo Min-joon 'Deceased'.</i>

1161
01:30:50,946 --> 01:30:52,924
<i>Woosung – nahý zkratovací cíl?</i>

1162
01:30:52,948 --> 01:30:54,574
<i>Syn Jeon Woo-sung.</i>

1163
01:31:00,872 --> 01:31:02,582
<i>Takže to chceš řešit?</i>

1164
01:31:03,625 --> 01:31:05,251
<i>Podejte mi lístek.</i>

1165
01:31:05,627 --> 01:31:08,380
<i>Pak udělám
všechno pryč.</i>

1166
01:31:10,548 --> 01:31:13,093
opatruj se.

1167
01:31:13,969 --> 01:31:16,388
- Jezděte bezpečně.
- Opatrujte se.

1168
01:31:16,638 --> 01:31:18,640
Děkuji, ahoj.

1169
01:31:42,998 --> 01:31:44,874
Byla mi nabídnuta dohoda.

1170
01:31:45,542 --> 01:31:47,919
Zruší mé obvinění
jestli tě vzdám.

1171
01:31:50,005 --> 01:31:54,426
Tak to říkáš
venku se schovávají policajti?

1172
01:31:56,261 --> 01:32:01,057
Nebo vás dostali
odposlouchávat moje přiznání?

1173
01:32:41,473 --> 01:32:43,183
Jste spokojeni?

1174
01:32:45,435 --> 01:32:47,854
Nechají mě jít
jestli jsem vyhověl?

1175
01:32:48,980 --> 01:32:50,690
Nejsem blázen.

1176
01:33:05,246 --> 01:33:07,582
obleč se,
nastydneš.

1177
01:33:12,212 --> 01:33:14,464
<i>Další zakázka je 30 milionů $.</i>

1178
01:33:14,839 --> 01:33:18,760
<i>Jděte na čerstvý vzduch
po této práci.</i>

1179
01:33:47,163 --> 01:33:48,623
Hej, pane.

1180
01:33:54,671 --> 01:33:56,756
Káva na kocovinu?

1181
01:33:57,590 --> 01:33:59,926
<i>Investice Bosung.</i>

1182
01:34:02,762 --> 01:34:05,265
Nechtěl jsi firmu?
s tvým jménem?

1183
01:34:08,393 --> 01:34:10,145
Proto jsi tady?

1184
01:34:19,445 --> 01:34:20,822
je mi to líto.

1185
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
Znáš své místo, dobře?

1186
01:34:25,201 --> 01:34:26,703
Chci, abys odešel.

1187
01:34:28,454 --> 01:34:31,082
Až se zítra trh otevře,
Cena woosungu poroste.

1188
01:34:34,210 --> 01:34:35,211
Zpíváno...

1189
01:34:37,964 --> 01:34:39,549
Je mi to opravdu líto.

1190
01:34:44,721 --> 01:34:46,598
Můžeš mi naposledy věřit?

1191
01:34:52,854 --> 01:34:55,481
<i>Koupím tvého otce
akcie společnosti všechny najednou.</i>

1192
01:34:57,317 --> 01:35:01,362
<i>Můj klient vydělá 30 milionů dolarů
pokud to udělám před zavřením zvonku.</i>

1193
01:35:03,489 --> 01:35:07,452
Dobře, je to neúspěšná společnost,
bavte se tím.

1194
01:35:08,620 --> 01:35:11,456
Moji strýcové chtěli
velkoobchodně do Číny.

1195
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Ale Čína nás posílá
žlutý prach a sračky.

1196
01:35:16,502 --> 01:35:19,756
Firmu nemůžete jen tak prodat
protože jsi zoufalý.

1197
01:35:20,256 --> 01:35:21,256
Co?

1198
01:35:21,883 --> 01:35:22,967
koupím.

1199
01:35:24,260 --> 01:35:26,387
Název společnosti je kýčovitý,

1200
01:35:28,264 --> 01:35:29,349
ale koupím.

1201
01:35:33,478 --> 01:35:35,897
Nakupte všechny dostupné akcie
z Woosung International.

1202
01:35:37,357 --> 01:35:41,152
<i>Jakmile koupím akcie ve velkém,
akcie dočasně porostou.</i>

1203
01:35:45,990 --> 01:35:47,533
<i>Strýčku.</i>

1204
01:35:50,536 --> 01:35:51,972
Máme to teď prodat?

1205
01:35:51,996 --> 01:35:53,390
<i>Neprodávejte a čekejte.</i>

1206
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
Ještě chvíli vydrž.

1207
01:35:55,416 --> 01:35:57,377
Když teď prodáte, je po všem.

1208
01:35:59,921 --> 01:36:01,631
Dobře, rozumím
pojďme se hýbat!

1209
01:36:03,508 --> 01:36:04,801
Pane, jsme v pohybu.

1210
01:36:09,055 --> 01:36:10,282
Buďte agresivnější.

1211
01:36:10,306 --> 01:36:11,766
Compliance tým musí také fungovat.

1212
01:36:11,891 --> 01:36:13,142
<i>Omezené ID volajícího.</i>

1213
01:36:14,060 --> 01:36:17,939
<i>Váš hovor nelze spojit...</i>

1214
01:36:18,523 --> 01:36:20,042
Nevolejte DM Securities!

1215
01:36:20,066 --> 01:36:22,277
Být v pracovní skupině
dělá tě neporazitelným?

1216
01:36:22,902 --> 01:36:24,821
Je to součást operace,
nepřerušuj!

1217
01:36:25,321 --> 01:36:26,823
Měl jsi nás poslat
pak report!

1218
01:36:27,073 --> 01:36:28,074
Cho Il-hyun!

1219
01:36:29,701 --> 01:36:32,078
Volali nám z FSS,
pojď s námi.

1220
01:36:33,329 --> 01:36:34,789
- Teď?
- Ano.

1221
01:36:37,917 --> 01:36:41,087
Obchoduji pro své klienty,

1222
01:36:41,587 --> 01:36:44,090
objednávka je zálohována,
dej mi minutku.

1223
01:36:44,716 --> 01:36:46,402
- Pane Cho.
- Pane, co se děje?

1224
01:36:46,426 --> 01:36:47,778
- Děláš si srandu?
- Co se stalo?

1225
01:36:47,802 --> 01:36:49,971
-Musím to dokončit.
- Volali mi z FSS.

1226
01:36:50,179 --> 01:36:51,848
FSS? Vteřinu, pane.

1227
01:36:51,973 --> 01:36:54,434
Obvykle je s ním dobrý
dodržování pravidel,

1228
01:36:54,726 --> 01:36:57,061
jdeš do puberty?

1229
01:36:57,228 --> 01:36:59,105
Nepracujte příliš tvrdě!

1230
01:37:04,068 --> 01:37:06,946
<i>Woosung International – 9 milionů sdílení.</i>

1231
01:37:07,739 --> 01:37:09,466
<i>Pak je všechny koupíte zpět...</i>

1232
01:37:09,490 --> 01:37:12,243
Zůstaň ve střehu,
nepromeškejte svou šanci.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:14,722
Ale řekl jsi, že to prodáš
za tržní cenu.

1234
01:37:14,746 --> 01:37:16,873
Kdo to koupí, když je tak vysoko?

1235
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
<i>Poplach.</i>

1236
01:37:20,877 --> 01:37:21,603
<i>Pamatujte.</i>

1237
01:37:21,627 --> 01:37:21,979
<i>Prodat celou dávku?</i>

1238
01:37:22,003 --> 01:37:22,605
<i>Prodat celou dávku?</i>

1239
01:37:22,629 --> 01:37:24,505
<i>Společnost vašeho otce je
záviselo na kliknutí.</i>

1240
01:37:28,760 --> 01:37:29,195
<i>Jak si je mohu koupit sám?</i>

1241
01:37:29,219 --> 01:37:30,863
<i>Koupit celou dávku?
Jak si je mohu koupit sám?</i>

1242
01:37:30,887 --> 01:37:33,139
<i>Potřebuji objednávku klienta.</i>

1243
01:37:34,015 --> 01:37:36,476
<i>Mám v pohotovosti profesionála.</i>

1244
01:37:37,268 --> 01:37:38,268
Dobře.

1245
01:37:40,146 --> 01:37:43,733
Ale proč Roy obchodoval s akciemi
což za moc nestojí.

1246
01:37:46,361 --> 01:37:48,404
Protože si to objednal jeho klient.

1247
01:37:49,113 --> 01:37:52,492
<i>Tentokrát jsem klient,
jsou to moje peníze.</i>

1248
01:38:11,177 --> 01:38:13,388
Nepracuješ tvrdě
Řekl jsem to? Jaký druh...

1249
01:38:13,554 --> 01:38:15,807
-Nebuď příliš tvrdý...
- Jaký máš problém?

1250
01:38:17,183 --> 01:38:17,993
už 15:00? Dobrá práce.

1251
01:38:18,017 --> 01:38:18,578
<i>Celkový počet obchodů: Woosung Int'l – 9 milionů akcií.</i>

1252
01:38:18,602 --> 01:38:20,202
<i>Celkový počet obchodů: Woosung Int'l – 9 milionů akcií.</i>

1253
01:38:27,777 --> 01:38:29,195
- Pojďme.
- Ano, pane.

1254
01:38:39,956 --> 01:38:41,833
- Všichni připraveni?
- Pojďme!

1255
01:38:45,336 --> 01:38:47,189
Stíhání!
Zůstaň, kde jsi!

1256
01:38:47,213 --> 01:38:48,923
Ruce pryč od vašeho stolu!

1257
01:38:49,340 --> 01:38:50,692
Nikdo se ničeho nedotýkej!

1258
01:38:50,716 --> 01:38:51,716
Žádné ruce!

1259
01:38:59,976 --> 01:39:02,478
<i>Globální investiční firma
Podepisuje společné podnikání.</i>

1260
01:39:17,118 --> 01:39:19,078
- Ano?
<i>- Toto je Cho Il-hyun.</i>

1261
01:39:20,997 --> 01:39:24,560
<i>Woosung International, což bylo
v nebezpečí vyřazení ze seznamu</i>

1262
01:39:24,584 --> 01:39:27,003
<i>na KOSDAQ bylo
dostal druhou šanci.</i>

1263
01:39:27,128 --> 01:39:31,466
<i>Woosung zažil
několik těžkých časů v minulosti.</i>

1264
01:39:31,883 --> 01:39:34,969
<i>Chceme poděkovat
investoři, kteří nám důvěřovali...</i>

1265
01:39:35,136 --> 01:39:39,849
<i>Roy a Sheril, firma
se sídlem v New Yorku</i>

1266
01:39:40,141 --> 01:39:43,394
<i>dal Woosung
druhá šance v životě...</i>

1267
01:39:47,231 --> 01:39:48,399
<i>Kde je lístek?</i>

1268
01:39:49,025 --> 01:39:50,610
<i>Vy dva jste mě napálili?</i>

1269
01:39:50,735 --> 01:39:51,986
<i>Počkejte chvíli.</i>

1270
01:39:52,361 --> 01:39:55,406
<i>S touto změnou plánu
brzy naváže kontakt.</i>

1271
01:40:07,627 --> 01:40:08,627
ano?

1272
01:40:09,795 --> 01:40:11,047
<i>Pan Cho.</i>

1273
01:40:23,935 --> 01:40:25,394
Udělal jsi velkou chybu.

1274
01:40:28,814 --> 01:40:30,274
Omlouvám se za to.

1275
01:40:31,150 --> 01:40:33,528
Hlavní akcionář by neprodal,
tak jsem šel ve velkém,

1276
01:40:33,945 --> 01:40:35,696
a dokonce i Compliance
je na mě.

1277
01:40:37,156 --> 01:40:40,660
Je nám líto, ztratili jste 30 milionů $
kvůli mně.

1278
01:40:43,412 --> 01:40:48,209
Řekl jsem vám, nemám rád
neočekávané proměnné.

1279
01:40:50,545 --> 01:40:55,800
30 milionů dolarů se jednoduše vypařilo
a obviňuješ hru?

1280
01:40:59,470 --> 01:41:04,058
V každém případě budete muset
nést za to zodpovědnost.

1281
01:41:05,476 --> 01:41:06,477
Jak?

1282
01:41:09,063 --> 01:41:12,441
Zabiješ mě taky?

1283
01:41:17,196 --> 01:41:19,365
Teď, když jsem vyčerpaný,
Měl bych zmizet.

1284
01:41:20,324 --> 01:41:23,494
Stejně jako Baek Jong-pil,
Park Chang-go, Yoo Min-joon.

1285
01:41:25,830 --> 01:41:29,375
Mám přeskočit stopy?

1286
01:41:30,501 --> 01:41:31,877
Vypadat jako sebevrah?

1287
01:41:32,253 --> 01:41:37,842
Nebo dojde k teroristickému útoku?

1288
01:41:48,894 --> 01:41:51,147
Máš bujnou představivost.

1289
01:41:52,231 --> 01:41:56,652
Vražda na zakázku je
v dnešní době ani nepracuje,

1290
01:41:57,278 --> 01:42:00,406
proč získávat zbytečnou pozornost?

1291
01:42:07,496 --> 01:42:11,876
Myslíš si, že jsi první
snaží se mě zatknout?

1292
01:42:14,045 --> 01:42:16,881
Kdybych je všechny zabil,

1293
01:42:19,383 --> 01:42:21,761
Yeouido by bylo poloprázdné.

1294
01:42:25,681 --> 01:42:27,058
Co se stalo?

1295
01:42:36,275 --> 01:42:37,526
jsem zklamaný.

1296
01:42:38,778 --> 01:42:40,655
Myslel jsem, že z nás budou dobří partneři.

1297
01:42:43,074 --> 01:42:44,575
<i>Co teď?
Máme se nastěhovat?</i>

1298
01:42:44,700 --> 01:42:45,701
Počkejte!

1299
01:42:47,161 --> 01:42:48,161
Hej! Zastávka!

1300
01:42:48,454 --> 01:42:49,931
Co budeš dělat
bez jakýchkoli důkazů?

1301
01:42:49,955 --> 01:42:52,833
Nemám sakra tušení!
Teď ho jdu chytit.

1302
01:43:04,970 --> 01:43:06,347
Lístek!

1303
01:43:08,599 --> 01:43:09,850
Zabij mě hned!

1304
01:43:13,229 --> 01:43:15,606
Zkus mě zabít, kreténe!

1305
01:43:28,119 --> 01:43:30,496
Uvolnit cestu!
Nech mě projít!

1306
01:44:49,575 --> 01:44:52,411
Nechte lidi vypadnout jako první!

1307
01:44:54,079 --> 01:44:57,082
Lístku, jaké je tvé skutečné jméno?

1308
01:44:58,083 --> 01:45:02,087
Jste zatčen za
porušení finančních předpisů!

1309
01:45:02,588 --> 01:45:05,525
Dokonce i debil jako ty
může si najmout právníka!

1310
01:45:05,549 --> 01:45:07,968
- Zmeškal metro.
- Cože?

1311
01:45:11,347 --> 01:45:14,058
Můžeš mě vzít
bez důkazů?

1312
01:45:14,350 --> 01:45:16,852
Pane Han Ji-cheol.

1313
01:45:19,480 --> 01:45:20,731
<i>Pan Cho Il-hyun.</i>

1314
01:45:21,315 --> 01:45:22,608
<i>Dobrý den...</i>

1315
01:45:24,485 --> 01:45:26,111
<i>Budu to jednoduché.</i>

1316
01:45:26,445 --> 01:45:29,990
<i>Příští trojitý čarodějnický den
když futures a opce vyprší.</i>

1317
01:45:30,366 --> 01:45:33,094
<i>Přijmete hovor
den předem.</i>

1318
01:45:33,118 --> 01:45:36,121
<i>Zazvoní pouze jednou
otevírací dobu trhu, tak si to nenechte ujít.</i>

1319
01:45:38,249 --> 01:45:41,961
<i>Účet bude vytvořen pod
Doh Bong-su Samila Asseta.</i>

1320
01:45:42,711 --> 01:45:47,383
<i>Ponechte tento účet otevřený
a postupujte podle příkazů volajícího.</i>

1321
01:45:48,259 --> 01:45:48,843
<i>Jednoduché, že.</i>

1322
01:45:48,884 --> 01:45:50,010
Pamatujte si.

1323
01:45:50,219 --> 01:45:52,847
Zapamatujte si každé jeho poslední slovo.

1324
01:45:54,390 --> 01:45:56,892
v hodnotě 2 let
rozhovory mezi námi.

1325
01:45:56,976 --> 01:45:59,144
Celkem 1 470 minut
z 89 nahrávek,

1326
01:46:00,271 --> 01:46:03,274
Je uspořádán podle data,
takže křížový odkaz s transakcemi.

1327
01:46:04,525 --> 01:46:06,360
Natočil jsi to všechno?

1328
01:46:08,904 --> 01:46:11,740
na makléře,
slova klienta jsou peníze.

1329
01:46:18,414 --> 01:46:21,750
Dobře, pojďme dál,
zatracený lístek!

1330
01:46:23,544 --> 01:46:26,505
Pokud je to tvůj tah,
Budu hrát spolu.

1331
01:46:27,172 --> 01:46:28,424
Zatkněte ho.

1332
01:46:36,307 --> 01:46:37,307
Vezměte to.

1333
01:46:46,817 --> 01:46:50,070
Zůstaň naživu,
tak se zase setkáme.

1334
01:47:06,795 --> 01:47:10,591
Moment, prosím!
Uhněte z cesty!

1335
01:47:10,925 --> 01:47:12,402
- Drž se zpátky! Prosím!
- Projděte se kolem nás!

1336
01:47:12,426 --> 01:47:13,844
Tady není nic ke sledování!

1337
01:47:14,553 --> 01:47:15,697
Jít domů!
Vypadni odtud!

1338
01:47:15,721 --> 01:47:16,722
Odejít!

1339
01:47:16,931 --> 01:47:17,932
Odejít!

1340
01:47:18,182 --> 01:47:19,350
To vůbec nic není!

1341
01:47:24,939 --> 01:47:25,583
Co to sakra je!

1342
01:47:25,607 --> 01:47:26,607
Hej!

1343
01:47:26,815 --> 01:47:28,067
kam jdeš?

1344
01:47:28,734 --> 01:47:30,194
Ty, vypadni hned!

1345
01:47:30,819 --> 01:47:31,862
Zastavte vlak!

1346
01:47:59,890 --> 01:48:01,642
<i>Kam sakra jdeš?!</i>

1347
01:48:02,643 --> 01:48:05,646
proč? Musím jít taky?

1348
01:48:06,271 --> 01:48:08,857
Poté můžete odejít
vaše svědecká výpověď!

1349
01:48:11,902 --> 01:48:13,529
Četl jsem jednou v knize,

1350
01:48:14,405 --> 01:48:20,244
svědek mohl snadno
stát se novým podezřelým.

1351
01:48:20,536 --> 01:48:21,912
<i>Co jsi řekl?</i>

1352
01:48:23,747 --> 01:48:27,876
vrátím se v čase,
tak se neboj.

1353
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
<i>Podívejte se pod lavice
na platformě.</i>

1354
01:48:33,048 --> 01:48:35,134
<i>Nechal jsem si všechny telefony
Použil jsem pro práci.</i>

1355
01:48:35,551 --> 01:48:37,386
<i>Kromě prvních dvou.</i>

1356
01:48:38,929 --> 01:48:44,268
Vykoupat se v řece Han
pokud je potřebujete.

1357
01:48:50,065 --> 01:48:52,276
<i>Pořídil jsem vaší dceři tablet,</i>

1358
01:48:52,943 --> 01:48:55,446
<i>NEBOJTE SE O JEDNOU!</i>

1359
01:49:06,331 --> 01:49:08,083
<i>Mám však laskavost.</i>

1360
01:49:10,169 --> 01:49:12,463
<i>Mohl byste se ho zeptat?
něco pro mě?</i>

1361
01:49:16,717 --> 01:49:19,094
<i>Kam šel?
použít peníze na?</i>

1362
01:50:21,115 --> 01:50:23,075
<i>RYU JUN-YEOL</i>

1363
01:50:23,867 --> 01:50:25,828
<i>YOO JI-TAE</i>

1364
01:50:26,286 --> 01:50:28,288
<i>CHO WOO-JIN</i>

1365
01:50:36,004 --> 01:50:38,674
<i>Koho zajímá, kolik nul
postava má.</i>

1366
01:50:40,050 --> 01:50:41,802
<i>Pořád je to jen číslo.</i>

1367
01:50:44,388 --> 01:50:45,514
<i>Já jen...</i>

1368
01:50:47,307 --> 01:50:50,144
<i>chtěl být bohatý.</i>

1369
01:51:46,450 --> 01:51:49,703
<i>Režie PARK NOO-RI</i>