1 00:00:19,847 --> 00:00:23,157 Presente 2 00:00:23,287 --> 00:00:28,520 un film di Mira Fornay 3 00:01:31,487 --> 00:01:38,643 IL MIO ASSASSINO DI CANI 4 00:01:44,287 --> 00:01:45,800 Esatto, vai a prenderlo! 5 00:01:45,967 --> 00:01:48,686 Strappalo, assassino! RIP...! 6 00:01:53,487 --> 00:01:55,364 Lasciarsi andare...! 7 00:02:14,047 --> 00:02:17,801 Marek, smettila di fare sciocchezze con quel cane. Vieni qui! 8 00:02:19,767 --> 00:02:21,917 RIP...! 9 00:02:27,807 --> 00:02:29,684 Lasciarsi andare...! 10 00:02:34,487 --> 00:02:37,399 - Marek, vieni quassù! - Lasciarsi andare...! 11 00:02:41,447 --> 00:02:43,324 Sto arrivando! 12 00:03:36,847 --> 00:03:38,724 Mettilo qui. 13 00:03:44,767 --> 00:03:48,840 - Bruciare pneumatici per tenere calda la vigna? - Sì. 14 00:03:49,767 --> 00:03:52,281 Vai a prendere dei fiammiferi, va bene? 15 00:04:29,327 --> 00:04:31,318 Marek, ne ho trovati alcuni! 16 00:04:32,487 --> 00:04:34,364 Vieni qui. 17 00:04:36,527 --> 00:04:38,404 Tallone. 18 00:04:46,807 --> 00:04:48,718 Hai preparato tu quel vino? 19 00:04:49,447 --> 00:04:51,517 Lo farò nel pomeriggio. 20 00:04:56,167 --> 00:04:58,044 Lei era d'accordo? 21 00:05:16,167 --> 00:05:18,044 Chiamala! 22 00:05:19,047 --> 00:05:21,117 Non chiamo nessuno. 23 00:05:24,087 --> 00:05:25,918 Vieni qui! 24 00:05:39,967 --> 00:05:41,844 Ciao, zia. 25 00:05:42,527 --> 00:05:46,520 - Ho riportato la tua sega. - CIAO. Bene. - Stai zitto...! 26 00:05:46,687 --> 00:05:49,963 [Articolo saltato n. 26] 27 00:05:46,687 --> 00:05:49,963 Ieri un gruppo di Night-wing commemorati gli estremisti 28 00:05:50,127 --> 00:05:54,325 la fondazione del primo slovacco stato- un satellite della Germania nazista. 29 00:05:54,487 --> 00:05:59,766 Pregavano sulla tomba del controverso presidente Josef Tiso, 30 00:05:59,927 --> 00:06:04,125 il prete cattolico impiccato come criminale di guerra dopo la seconda guerra mondiale... 31 00:06:09,287 --> 00:06:13,360 - Potresti darci un passaggio in città? - Solo un minuto. 32 00:06:22,327 --> 00:06:26,036 - Ora sistemiamoci. - Ecco qui. 33 00:06:26,327 --> 00:06:28,204 Non è abbastanza! 34 00:06:30,447 --> 00:06:34,486 Questo è per il tuo cane. Ti vengo a prendere tra dieci minuti. 35 00:06:34,647 --> 00:06:39,163 - Qual è il problema? - Non lavoreremo per soldi così poveri! 36 00:06:42,567 --> 00:06:46,958 - Avevamo un accordo! - Allora dimenticati di noi la prossima volta! 37 00:06:47,967 --> 00:06:51,516 - Allora arrivederci! - Addio per sempre! 38 00:06:58,167 --> 00:07:00,044 Ciao. 39 00:07:00,527 --> 00:07:02,404 SÌ. Marek qui. 40 00:07:04,367 --> 00:07:06,244 Non ti ho chiamato. 41 00:07:15,127 --> 00:07:19,962 No, non venire qui! Lo riprenderò come avevamo concordato. 42 00:07:21,807 --> 00:07:25,800 Non c'è modo! Te lo sto dicendo Verrò a casa tua! 43 00:07:28,207 --> 00:07:30,084 Sicuro. Ciao. 44 00:07:35,967 --> 00:07:37,844 Vieni qui! 45 00:07:38,207 --> 00:07:40,084 Vieni qui! 46 00:07:43,247 --> 00:07:45,124 Rimanere! 47 00:08:02,567 --> 00:08:05,479 Non mi fido di mia sorella, non mantiene mai le sue promesse. 48 00:08:05,647 --> 00:08:09,196 non preoccuparti, Marek si prenderà cura di questo! 49 00:08:09,367 --> 00:08:12,677 Nemmeno io mi fido di lui. Il sequestro della proprietà è colpa sua! 50 00:08:12,847 --> 00:08:15,361 Te l'avevo detto che l'avrei pagato per te... 51 00:08:15,527 --> 00:08:23,366 Non vendo la vigna! Vendo l'appartamento, ci trasferiremo qui. 52 00:08:23,847 --> 00:08:28,318 - Questa è la mia vigna! - Dov'è la garanzia per i miei soldi? 53 00:08:28,487 --> 00:08:32,958 Non puoi vendere l'appartamento senza di lei firma. L'acquirente ritirerà. 54 00:08:33,127 --> 00:08:37,405 Ecco le chiavi della cantina, ora dammi i soldi! 55 00:08:41,247 --> 00:08:43,522 - Ciao. - Faresti meglio ad andare. 56 00:08:45,607 --> 00:08:47,484 Va al diavolo! 57 00:08:50,167 --> 00:08:52,044 CIAO. 58 00:08:53,167 --> 00:08:56,682 Marek, devi sistemare la cosa al più tardi stasera! 59 00:08:59,047 --> 00:09:00,924 Vuoi un passaggio per la città? 60 00:09:01,727 --> 00:09:03,604 Non c'è bisogno! 61 00:09:15,167 --> 00:09:17,044 Marek! 62 00:09:18,127 --> 00:09:20,004 Stai bene? 63 00:09:20,967 --> 00:09:22,480 Sto bene. 64 00:09:22,647 --> 00:09:26,925 - Hai preso la medicina? - Sì, lasciami in pace. 65 00:09:28,287 --> 00:09:31,757 Hai trovato la stronza due settimane fa e non sta succedendo nulla. 66 00:09:31,927 --> 00:09:35,442 Ho detto che lo avrei fatto prenditene cura, così lo farò anch'io! 67 00:09:37,487 --> 00:09:43,084 Ma non verrà nella nostra città. Ci ha portato già abbastanza vergogna! 68 00:10:12,727 --> 00:10:14,922 Vicino, vieni? 69 00:10:59,207 --> 00:11:05,840 Pensa che pagherò io come quello austriaco. 70 00:11:06,007 --> 00:11:12,116 Ha lavorato per lui e sono stato pagato bene. 71 00:11:12,647 --> 00:11:18,597 Ma io? Non ce l'ho una pensione austriaca! 72 00:11:19,527 --> 00:11:24,806 Non mi ricatterà che non lavorerà più! 73 00:11:25,807 --> 00:11:30,483 Può andare! Questo glielo insegnerà lavorare per soldi slovacchi. 74 00:11:39,647 --> 00:11:44,118 - Suo fratello è venuto a trovarti? proprio adesso in quella macchina elegante? - Sì. 75 00:11:44,287 --> 00:11:47,563 Non ti presterebbe i soldi? per ripagarla? 76 00:11:47,727 --> 00:11:52,755 L'ha appena fatto, non sarà gratis. Non vede l'ora di ricevere i soldi. 77 00:11:52,927 --> 00:11:55,839 A cosa ti serve la sua firma? 78 00:11:56,767 --> 00:11:58,644 E' una lunga storia. 79 00:11:59,847 --> 00:12:01,724 Non sei divorziato? 80 00:12:04,767 --> 00:12:08,965 Nemmeno io ho divorziato da mio marito... 81 00:12:09,127 --> 00:12:14,360 Poi volevo comprare un terreno, ma l'avvocato dice 82 00:12:14,527 --> 00:12:20,284 Non posso comprare o vendere nulla senza la sua firma, 83 00:12:20,447 --> 00:12:23,280 quindi l'ho ceduto a mia figlia... 84 00:12:24,287 --> 00:12:26,164 Ciao. 85 00:12:49,407 --> 00:12:51,284 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 86 00:12:52,447 --> 00:12:54,722 Ora davvero, lasciami in pace! 87 00:12:59,687 --> 00:13:03,805 Hanno del riso in vendita dall'altra parte il confine. Te ne compro un po'? 88 00:13:03,967 --> 00:13:05,878 Non ho bisogno di niente! 89 00:13:22,167 --> 00:13:24,044 Marek! 90 00:13:27,687 --> 00:13:32,283 Prendi semplicemente i suoi documenti e non parlarle nemmeno! 91 00:14:11,247 --> 00:14:13,920 Hai dieci minuti per pulire casa mia. 92 00:14:14,087 --> 00:14:15,918 CIAO. 93 00:14:16,047 --> 00:14:20,916 Potresti prestarmi una chiave inglese e qualcosa? benzina? La mia moto si è rotta... 94 00:14:21,687 --> 00:14:24,485 Nessun problema. Siediti un attimo! 95 00:14:25,127 --> 00:14:27,004 Sedersi! 96 00:14:27,287 --> 00:14:29,562 Che ti succede? 97 00:14:30,767 --> 00:14:33,839 - Niente. - Ti osservo da un po'. 98 00:14:34,007 --> 00:14:37,158 Sei in ritardo per gli allenamenti... 99 00:14:37,327 --> 00:14:41,320 - Spero di farcela oggi. - Speri? Desideri! 100 00:14:42,607 --> 00:14:47,397 E tu porta il vino! Tuo padre ce lo venderà, vero? 101 00:14:49,047 --> 00:14:52,164 Bene. Ecco dei soldi per la benzina. 102 00:14:54,567 --> 00:14:57,320 E sarai lì alle 16:00. Fatto? 103 00:14:58,087 --> 00:14:59,679 Spero di farcela. 104 00:14:59,847 --> 00:15:04,159 Sto festeggiando il mio figlio appena nato. Faresti meglio a farlo! 105 00:15:04,327 --> 00:15:07,364 Ma devo vederla riguardo ai documenti... 106 00:15:07,527 --> 00:15:10,599 Non mi interessa! Arriverai in tempo! 107 00:15:12,767 --> 00:15:14,644 Giusto. Forza ragazzi! 108 00:15:17,367 --> 00:15:19,005 CIAO. 109 00:16:44,207 --> 00:16:47,722 - Ciao. - Ciao... 110 00:16:51,567 --> 00:16:56,243 - Ecco, prendi il cane. Mi dispiace, non posso venire. - Dovresti, dopotutto è il tuo cane! 111 00:16:56,407 --> 00:16:58,967 Devo occuparmi di questo. 112 00:16:59,127 --> 00:17:01,516 Ok, dacci un campanello quando hai finito. 113 00:17:01,687 --> 00:17:04,406 E ora ti portiamo dalla tua cagna. 114 00:18:50,087 --> 00:18:52,123 ...ho chiuso con lui! 115 00:18:52,287 --> 00:18:55,836 Cosa intendi con fatto? Lascialo, è solo un ragazzino. 116 00:18:56,007 --> 00:18:58,840 Allora come mai? si allenerà con me? 117 00:18:59,007 --> 00:19:04,445 Lukas, metti in valigia il tuo violino, vai a scuola di musica! 118 00:19:04,607 --> 00:19:07,246 È di nuovo qui! 119 00:19:08,487 --> 00:19:10,205 - Ciao. - Ancora tu? 120 00:19:10,367 --> 00:19:13,120 - Marika è qui? - Non vive più qui. 121 00:19:13,287 --> 00:19:17,041 - Dove posso trovarla? - Prova al supermercato. 122 00:19:17,487 --> 00:19:19,364 Vai a trovarla lì. 123 00:19:19,527 --> 00:19:22,997 Uscire! non farti più vedere qui! 124 00:19:23,807 --> 00:19:26,082 Perditi, cazzo...! 125 00:19:27,367 --> 00:19:30,598 ...la bici è della Seconda Guerra Mondiale. - Incazzati! 126 00:20:53,207 --> 00:20:55,562 Ciao, Marika è qui? 127 00:20:55,767 --> 00:20:58,440 Certo, devi aspettare, però. 128 00:20:59,007 --> 00:21:01,362 - Puoi chiamarla? - OK. 129 00:21:04,007 --> 00:21:07,238 - Adesso ho fretta. - Bene. 130 00:23:06,007 --> 00:23:10,922 - Qualcuno è disponibile per domani? - No, il massaggio è stato cancellato. 131 00:23:12,847 --> 00:23:17,921 Vado a prendere Lukas e semmai saremo a casa. Ciao allora! 132 00:23:18,847 --> 00:23:21,964 Te l'ho detto di non cercarmi lì. 133 00:23:44,047 --> 00:23:47,164 Hai firmato quei documenti per noi? 134 00:23:48,847 --> 00:23:50,041 Li ho lasciati a casa. 135 00:23:50,207 --> 00:23:54,041 Che cosa? Mi hai chiamato e abbiamo deciso che l'avrei ritirato io! 136 00:23:54,207 --> 00:24:00,123 Pensi che la mia moto funzioni sull'acqua? Non comprerò assolutamente la benzina tutti i giorni. 137 00:24:03,847 --> 00:24:06,361 - Hai i miei soldi? - Sì. 138 00:24:12,247 --> 00:24:15,000 Va bene allora. Andiamo a prenderlo. 139 00:24:16,047 --> 00:24:18,880 Poi ti riporto indietro alla tua moto 140 00:24:19,047 --> 00:24:20,924 Entra e basta, ok? 141 00:24:28,847 --> 00:24:30,724 Salta dentro! 142 00:24:31,727 --> 00:24:33,604 Vuoi che ti implori? 143 00:24:34,887 --> 00:24:36,764 Entra! 144 00:25:33,527 --> 00:25:36,997 - Quindi hai una moto? - Non è mio. 145 00:25:42,007 --> 00:25:44,919 Vivi ancora in quel vecchio posto? 146 00:25:48,047 --> 00:25:50,436 Dove andrai? una volta venduto l'appartamento? 147 00:25:50,607 --> 00:25:52,484 Cosa ti importa? 148 00:25:56,287 --> 00:25:59,597 Vuoi davvero vendere il tuo appartamento salvare la vigna? 149 00:25:59,767 --> 00:26:02,600 Salderai i miei debiti? 150 00:26:04,647 --> 00:26:08,242 - Quanto costa? - Non voglio niente da te! 151 00:26:08,407 --> 00:26:12,116 Ci sono riuscito per 8 anni senza di te, tutto bene. 152 00:26:45,887 --> 00:26:47,764 Marika qui. 153 00:26:53,167 --> 00:26:55,681 Lo so, lasciami parlare con lui. 154 00:27:04,687 --> 00:27:07,201 Come mai non è lì? 155 00:27:07,767 --> 00:27:10,281 Va bene, andrò a cercarlo. 156 00:27:11,967 --> 00:27:15,676 Sarà meglio che ti lasci alla tua moto adesso. 157 00:27:18,407 --> 00:27:22,082 - Non c'è modo! - Porterò i documenti a tuo padre in persona oggi. 158 00:27:22,247 --> 00:27:27,082 Papà lo ha detto chiaramente non sei il benvenuto nella nostra città! 159 00:27:28,767 --> 00:27:31,486 Perché non sono il benvenuto nella tua città? 160 00:27:35,687 --> 00:27:37,564 Va bene, come desideri. 161 00:28:27,687 --> 00:28:29,564 Abbaia, cane scorbutico! 162 00:28:30,247 --> 00:28:32,124 Ancora quei marmocchi! 163 00:28:35,647 --> 00:28:37,524 Giocare...! 164 00:28:40,247 --> 00:28:42,522 Ehi violinista, suonaci una melodia! 165 00:28:43,767 --> 00:28:45,644 Aspetta qui. 166 00:28:49,007 --> 00:28:51,680 -Lucas! - Corriamo! 167 00:28:51,847 --> 00:28:53,724 Dov'è Lucas? 168 00:28:54,207 --> 00:28:57,916 Cosa gli hai fatto di nuovo? Cos'hai fatto al suo violino? 169 00:28:58,087 --> 00:29:03,115 Perché continui a fargli questo? non scappate, bastardi! 170 00:29:03,967 --> 00:29:08,119 Se gli hai fatto del male Ti batterò fino a farli perdere i sensi! 171 00:29:09,487 --> 00:29:11,364 Luca, dove sei? 172 00:29:18,967 --> 00:29:23,324 Lukas tesoro, sono io, tua madre! 173 00:29:51,807 --> 00:29:53,957 CIAO. Dove siete ragazzi? 174 00:29:58,367 --> 00:30:03,202 Lasciatelo alla vigna. 175 00:30:03,367 --> 00:30:05,927 Non sono sicuro di quando tornerò. 176 00:30:07,327 --> 00:30:11,400 No, non dargli da mangiare! Gli darò da mangiare io stesso. 177 00:30:14,567 --> 00:30:16,444 Ciao. 178 00:30:31,727 --> 00:30:35,117 Quanto tempo ci vorrà? Ho bisogno di tornare indietro. 179 00:30:35,287 --> 00:30:40,202 Pensi che lo lascerò qui? Te l'avevo detto che ti avrei lasciato alla tua moto. 180 00:30:41,767 --> 00:30:46,477 O mi aiuti a trovarlo, oppure puoi tornare indietro a piedi. 181 00:30:48,927 --> 00:30:51,839 Lucas! Perché continui a scappare? 182 00:30:54,207 --> 00:30:57,882 - Dov'è il tuo violino? - Non farò lo Zingaro per nessuno! 183 00:30:58,047 --> 00:31:01,164 - Ti scuserai con la nonna. - Non lo farò! 184 00:31:01,327 --> 00:31:03,682 Sali e mettiti la cintura. 185 00:31:08,927 --> 00:31:11,441 Forza, Marek, sali in macchina. 186 00:31:13,887 --> 00:31:15,684 Cazzo, lo farò! 187 00:31:18,007 --> 00:31:19,884 Marek! 188 00:31:33,207 --> 00:31:36,119 Lucas! Ritorno! 189 00:31:41,767 --> 00:31:43,644 Accidenti! 190 00:31:47,687 --> 00:31:50,281 Torna subito! 191 00:31:51,487 --> 00:31:55,924 Smettila di farmi incazzare! Oppure ti sculaccio! Mi senti? 192 00:31:56,647 --> 00:32:00,003 Ti lascerò a casa della nonna per sempre... 193 00:32:48,887 --> 00:32:50,764 Sì. 194 00:32:53,727 --> 00:32:55,843 Fanculo la tua vigna. 195 00:32:57,327 --> 00:33:01,798 Non mi prenderò in giro! Non l'ha portato con sé. 196 00:33:03,847 --> 00:33:07,078 Quindi buttami fuori Ne ho avuto abbastanza comunque. 197 00:33:07,247 --> 00:33:10,239 - Vaffanculo, testa di cazzo... - Cosa? 198 00:34:03,487 --> 00:34:06,957 Mi dai un passaggio? sulla tua moto? 199 00:34:08,967 --> 00:34:10,844 Vuole? 200 00:34:22,047 --> 00:34:23,446 Sì, è con me. 201 00:34:23,607 --> 00:34:28,397 Ok, ti aspettiamo lì ma non dimenticare i documenti! 202 00:34:31,927 --> 00:34:34,839 Fermatevi, bastardi! 203 00:34:38,847 --> 00:34:40,758 La mia borsa è sparita. 204 00:34:42,167 --> 00:34:44,158 Questo accade ogni giorno. 205 00:34:45,887 --> 00:34:49,641 Non te ne sei accorto quei piccoli feccia...? 206 00:34:50,607 --> 00:34:55,522 Una borsa non trova la sua strada torna al suo proprietario da queste parti. 207 00:34:57,487 --> 00:34:59,796 Quindi viviamo in questa merda. 208 00:35:00,127 --> 00:35:02,641 Devo pagare le tasse quindi il governo 209 00:35:02,642 --> 00:35:05,155 date da mangiare a questi stronzi che vanno in giro a rubare. 210 00:35:05,327 --> 00:35:09,366 Mi faccio il culo. Mia moglie è incinta. 211 00:35:09,527 --> 00:35:15,682 Quando pago le bollette, non mi è rimasto più niente 212 00:35:15,847 --> 00:35:19,840 e dovrei nutrire questi stronzi. Io lavorerò, loro no. 213 00:35:20,007 --> 00:35:24,478 Le tasse salgono, i salari scendono, i prezzi continuano a salire... 214 00:35:24,647 --> 00:35:27,639 Sarà meglio che vada a lavorare nel Reich... 215 00:35:27,887 --> 00:35:31,323 Solo perché questo governo non può prendersi cura di noi! 216 00:35:31,487 --> 00:35:35,400 Vanno in giro in catene d'oro, e che mi dici della mia famiglia? 217 00:35:35,567 --> 00:35:37,444 Niente! 218 00:35:38,087 --> 00:35:40,396 Fanculo! Questo mi fa incazzare. 219 00:35:41,407 --> 00:35:44,877 Non riesco a identificarmi con questa merda. 220 00:35:45,607 --> 00:35:49,282 Non riesco proprio a collaborare con questo stato... 221 00:35:49,447 --> 00:35:51,358 Cosa c'è scritto lì? 222 00:35:58,607 --> 00:36:00,802 Le cose potranno solo peggiorare. 223 00:36:01,047 --> 00:36:05,279 - Bel pezzo di culo. - Chiudi la trappola. 224 00:36:20,247 --> 00:36:23,557 NON SONO AMMESSI ROM 225 00:36:35,287 --> 00:36:39,121 Sei tu quello che ha dormito sul tavolo in quella discoteca...? 226 00:36:39,287 --> 00:36:41,278 Fatti gli affari tuoi, coglione...! 227 00:36:41,447 --> 00:36:46,441 - Guarda quella nana affilata come un coltello. - Hai il nano nei pantaloni... 228 00:37:41,727 --> 00:37:43,604 Lucas! 229 00:37:44,687 --> 00:37:46,917 Ciao, stai bene? 230 00:37:48,887 --> 00:37:52,516 non preoccuparti di queste sciocchezze. Entra! 231 00:37:52,767 --> 00:37:56,999 - Cosa stai fissando? - Il cartello lo dice chiaro! 232 00:38:16,407 --> 00:38:18,284 Ciao Marek. 233 00:38:24,527 --> 00:38:26,722 Vuoi un po' di limonata? 234 00:38:28,207 --> 00:38:31,165 - E tu Marek? - No grazie. 235 00:38:31,327 --> 00:38:34,558 - Un'altra limonata. 236 00:38:36,367 --> 00:38:38,597 Che cosa hai fatto? 237 00:38:38,767 --> 00:38:40,644 Ero con Marek. 238 00:38:45,367 --> 00:38:47,244 Non sei stanco? 239 00:38:56,087 --> 00:38:58,078 - Ecco qui. - Grazie. 240 00:39:15,447 --> 00:39:17,961 Marek, mancano dei soldi. 241 00:39:22,807 --> 00:39:27,119 - non ne hai preso niente? - Non ne ho preso niente! 242 00:39:29,727 --> 00:39:32,161 Non permetterò a nessuno di derubarmi! 243 00:39:32,647 --> 00:39:34,524 Sei uno che parla! 244 00:39:40,207 --> 00:39:42,277 Puttana è saltata fuori una zingara! 245 00:39:42,887 --> 00:39:45,003 Ragazze, smettetela, ok? 246 00:39:50,447 --> 00:39:53,166 Come osi parlarmi in questo modo? 247 00:39:54,727 --> 00:39:57,287 Pensi che non mi dispiaccia? per cosa è successo? 248 00:39:57,447 --> 00:40:03,238 Tuo padre non me lo avrebbe mai permesso tenerti. Ho dovuto lasciarti lì. 249 00:40:24,927 --> 00:40:26,758 Ciao. 250 00:40:27,607 --> 00:40:31,725 E'Marika. Non c'è tutti i soldi che avevamo concordato. 251 00:40:31,887 --> 00:40:33,843 Fai la tua chiamata fuori...! 252 00:40:36,247 --> 00:40:39,159 Ma questo non basta, capito? 253 00:40:39,287 --> 00:40:43,280 Sarò da te tra un'ora e risolveremo la cosa. 254 00:40:44,807 --> 00:40:48,720 Non me lo dirai con chi posso venire! 255 00:40:50,007 --> 00:40:51,838 Che vergogna? 256 00:40:52,207 --> 00:40:55,677 Nonna cosa? Anche lui è suo nipote! 257 00:40:56,807 --> 00:41:01,483 Quindi se non lo porto io, tu dai io di più? Ci vediamo tra un'ora! 258 00:41:04,847 --> 00:41:07,759 - Con chi hai parlato? - Mio fratello. 259 00:41:08,007 --> 00:41:10,840 Sistemerò la cosa da solo. Che succede, Luca? 260 00:41:11,007 --> 00:41:12,838 Mamma, ho bisogno di fare pipì. 261 00:41:14,207 --> 00:41:16,243 - Dov'è il bagno? - Fuori! 262 00:41:16,407 --> 00:41:20,036 - Faresti meglio ad andare adesso! - Tu, con quella piccola feccia. 263 00:41:20,207 --> 00:41:23,756 - Usciamo di qui. - Non lo porterai da noi! 264 00:41:23,927 --> 00:41:27,283 Ho detto che me ne sarei occupato io quindi lo farò! 265 00:41:27,447 --> 00:41:31,076 Hai fatto abbastanza! Me ne occuperò io! 266 00:41:31,247 --> 00:41:33,664 - Dammi quei documenti! - Non lo farò! 267 00:41:33,665 --> 00:41:36,082 Non lascerò che mio fratello mi derubi. 268 00:41:36,247 --> 00:41:40,160 - I documenti... - Non te lo darò! 269 00:41:40,327 --> 00:41:42,079 Stanne fuori! 270 00:41:43,207 --> 00:41:46,756 - Le hai permesso di parlarti in questo modo? - Che mucca... 271 00:41:55,727 --> 00:41:57,604 Pezzo di merda. 272 00:42:04,087 --> 00:42:06,157 Ehi ragazze, aspettateci... 273 00:42:10,807 --> 00:42:14,083 - Sporca stronza. - Mamma, ti sta insultando. 274 00:42:14,247 --> 00:42:16,158 Trascinandolo qui. 275 00:42:16,527 --> 00:42:20,998 - Cosa hai detto? - Non mi hai sentito? 276 00:42:21,167 --> 00:42:23,965 - Vuoi che ti schiaffeggi, stronza? - Dai. 277 00:42:24,127 --> 00:42:28,120 Chi stai dando della stronza? Sto parlando con te. 278 00:42:28,887 --> 00:42:31,526 - Ragazze...! - Lasciala in pace! 279 00:42:35,927 --> 00:42:40,125 - Hai i soldi? - Non è una questione di soldi! 280 00:42:40,287 --> 00:42:43,643 - Qual è il tuo problema? - Lasciami andare! 281 00:42:43,807 --> 00:42:47,004 - Vaffanculo. - Sostieni gli zingari? 282 00:42:51,727 --> 00:42:54,480 - Stai bene? - Sto bene. 283 00:42:54,647 --> 00:42:56,524 Lavati le mani. 284 00:42:57,607 --> 00:43:00,804 Ti do un passaggio alla tua moto. 285 00:43:07,327 --> 00:43:09,397 Ecco i documenti per papà. 286 00:43:12,407 --> 00:43:18,198 - Devi portarlo con te nella nostra città? - Vuoi prenderti cura di lui adesso? 287 00:43:20,007 --> 00:43:22,646 Passa qualche volta se vuoi. 288 00:46:01,567 --> 00:46:06,800 Sono nella stessa situazione. Al verde, abbiamo bisogno di soldi. 289 00:46:09,967 --> 00:46:13,323 Possiamo prenderci cura di noi il ragazzo per un po'. 290 00:46:16,527 --> 00:46:18,404 Dipende da te... 291 00:46:23,167 --> 00:46:26,557 Tesoro, ne ho bisogno prendersi cura di qualcosa. 292 00:46:26,967 --> 00:46:29,822 - Resterai qui. 293 00:46:29,823 --> 00:46:32,678 - Posso venire con te? - No, tesoro. 294 00:46:33,367 --> 00:46:35,927 Fai il bravo ragazzo, promesso? 295 00:46:36,887 --> 00:46:38,764 E tu non scappare, per favore. 296 00:46:40,167 --> 00:46:43,443 Tornerò il prima possibile. 297 00:46:44,687 --> 00:46:46,843 - Betka, ti prenderai cura di lui? 298 00:46:46,844 --> 00:46:48,999 - Sicuro. - È carino da parte tua. 299 00:46:49,167 --> 00:46:52,318 - Preghiamo. - Non hai fame? 300 00:46:55,607 --> 00:47:00,476 Il nostro padre, che sei nei cieli, è santificato sia il tuo nome, venga il tuo regno... 301 00:47:44,087 --> 00:47:45,964 Mamma. 302 00:47:46,407 --> 00:47:48,762 Posso uscire con un amico? 303 00:47:50,607 --> 00:47:53,280 Prometti che non scapperai. 304 00:47:53,447 --> 00:47:57,201 ...mentre li perdoniamo che ci offendono, 305 00:47:57,367 --> 00:48:01,076 e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male... 306 00:48:32,567 --> 00:48:36,162 - Dove stiamo andando? - Vedrai. Dai. 307 00:49:47,647 --> 00:49:49,524 Ho detto di scendere. 308 00:49:57,167 --> 00:49:59,044 Togliti il ​​casco. 309 00:50:05,767 --> 00:50:07,997 Toglitelo e non muoverti! 310 00:50:14,287 --> 00:50:17,484 Quando lo farai? riportarmi a casa da mamma? 311 00:50:22,487 --> 00:50:24,682 La chiamerai che sono qui? 312 00:51:04,247 --> 00:51:06,124 Lasciarsi andare. 313 00:51:16,167 --> 00:51:18,044 Mamma! 314 00:52:04,687 --> 00:52:06,837 Killer, dov'è il tuo rimorchiatore? 315 00:52:07,007 --> 00:52:08,838 Strappalo! Guardia! 316 00:53:28,047 --> 00:53:34,759 Mia madre mi ha mandato dall'altra parte il grande fiume azzurro... 317 00:53:43,807 --> 00:53:50,042 Quindi non potevo venire lamentarsi con lei... 318 00:54:38,727 --> 00:54:43,596 ...Nonna, cosa stai facendo qui? Nonna! 319 00:54:45,247 --> 00:54:47,124 Marek è qui. 320 00:55:12,287 --> 00:55:14,164 Fammi dare un'occhiata. 321 00:55:28,487 --> 00:55:31,877 Bene. Ecco ti riconsegnano le chiavi della cantina. 322 00:55:32,687 --> 00:55:36,965 Cosa ci fa qui? non te ne andare adesso, Marek! 323 00:55:41,927 --> 00:55:45,715 Te l'ho detto Non ti darò un centesimo di più. 324 00:55:45,887 --> 00:55:47,878 Grazie per questo, Marek. 325 00:55:48,047 --> 00:55:52,404 Lascia stare quel ragazzo! Gli hai detto abbastanza bugie! 326 00:55:52,567 --> 00:55:54,398 Non so cosa intendi. 327 00:55:54,567 --> 00:55:58,446 Non lo avrei mai lasciato se non mi avessi creato! 328 00:55:58,607 --> 00:56:02,282 Meno male che non hai portato quella piccola zingara con te... 329 00:56:02,447 --> 00:56:04,915 non preoccuparti, Lukas è a casa. 330 00:56:07,047 --> 00:56:10,244 - CIAO. Ciao. - CIAO. 331 00:56:14,407 --> 00:56:16,875 - Se solo avessi saputo che questo sarebbe... - Ne ho abbastanza! 332 00:56:17,047 --> 00:56:21,484 Sei scappato con uno zingaro! Nessuno ti ha creato! 333 00:56:21,647 --> 00:56:27,199 Ho fatto un errore e da allora me ne sono pentito! 334 00:57:10,607 --> 00:57:12,598 - CIAO. - Che ore sono? 335 00:57:12,807 --> 00:57:14,684 Lo so, mi dispiace. 336 00:57:15,647 --> 00:57:19,401 - Dov'è il vino? - Fanculo! Ho dimenticato. 337 00:57:19,607 --> 00:57:21,484 Dimenticato? 338 00:57:22,287 --> 00:57:24,721 Dov'è la tua tuta da ginnastica? 339 00:57:27,687 --> 00:57:30,201 L'hai lasciato nello spogliatoio. 340 00:57:33,487 --> 00:57:35,364 Ancora un minuto! 341 00:57:35,927 --> 00:57:37,804 E muovi il culo! 342 00:58:15,247 --> 00:58:18,444 Mirek, lascia che ci provi Marek. Vai, Marek. 343 00:58:21,047 --> 00:58:22,924 Dai! Colpiscilo! 344 00:58:27,167 --> 00:58:29,556 Che cosa succede? Colpo! 345 00:58:30,247 --> 00:58:32,238 Dai! Puoi farlo... 346 00:58:45,047 --> 00:58:46,924 Accelera. 347 00:58:51,647 --> 00:58:54,002 Vai, vai, vai... 348 00:59:03,007 --> 00:59:04,884 Braccia tese! 349 00:59:12,767 --> 00:59:14,644 Eccellente. 350 00:59:16,087 --> 00:59:19,682 Vai, vai...! 351 01:00:03,447 --> 01:00:06,883 - Perché te la prendi con lui? - E' un fottuto crossover. 352 01:00:07,047 --> 01:00:09,163 Lascialo in pace, cazzo. 353 01:05:01,327 --> 01:05:03,682 Marek? Non è Luka? 354 01:05:50,407 --> 01:05:52,284 Assassino! 355 01:08:10,487 --> 01:08:12,364 Killer. 356 01:08:15,927 --> 01:08:18,316 Killer! Ritorno! 357 01:08:19,647 --> 01:08:21,524 Vieni... 358 01:14:12,607 --> 01:14:17,442 ...nessuno esce di qui sobrio. Avanti, muoviti...! 359 01:14:26,847 --> 01:14:29,759 Silenzio! Cos'è questo? 360 01:14:30,967 --> 01:14:33,720 Abbassalo, oppure chiamo la polizia! 361 01:14:33,887 --> 01:14:36,640 Vaffanculo, sporca stronza. 362 01:14:56,127 --> 01:14:58,004 Fanculo te stesso! 363 01:15:02,487 --> 01:15:05,524 Se avessi un po' di orgoglio ti uccideresti! 364 01:15:07,167 --> 01:15:11,319 Cosa ti ho detto? Lascialo! 365 01:15:11,567 --> 01:15:14,718 Stiamo festeggiando qui, stronzi...! 366 01:15:14,887 --> 01:15:16,957 ...vai a fanculo, Marek! 367 01:15:19,087 --> 01:15:22,602 Gli abbiamo solo permesso di unirsi a noi a causa del cane...! 368 01:15:32,607 --> 01:15:35,423 - Chiedigli di suo fratello zingaro. 369 01:15:35,424 --> 01:15:38,239 - Hai qualche prova? - No. 370 01:15:41,127 --> 01:15:43,561 Marek è con noi. Sei con noi? 371 01:15:45,327 --> 01:15:47,204 Marek, dove sei? 372 01:15:50,767 --> 01:15:53,042 Vi fotto tutti... 373 01:16:15,847 --> 01:16:20,796 ...Mia carissima patria, quanto sei giusto! 374 01:16:44,607 --> 01:16:46,484 Papà. 375 01:16:54,527 --> 01:16:56,404 Papà. 376 01:17:11,407 --> 01:17:15,605 - Incazzati. Sei un tale dolore. - Vai a sdraiarti nel tuo letto. 377 01:17:25,727 --> 01:17:27,922 Mi dispiace, figlio mio. 378 01:17:32,767 --> 01:17:36,965 Volevo parlarti di questo... 379 01:18:50,527 --> 01:18:52,165 - Ciao. - Ciao. 380 01:18:52,327 --> 01:18:56,002 - Mi riporteresti la mia sega? - Marek lo farà tra un attimo. 381 01:18:56,167 --> 01:19:02,117 Ok, starò qui tutto il giorno... 382 01:19:03,887 --> 01:19:05,684 - Stai attento. - Grazie. Ci vediamo. 383 01:20:15,727 --> 01:20:17,604 Marek, vieni ad aiutarmi. 384 01:20:50,167 --> 01:20:54,285 Marek, prendi questo, vai a preparare le gomme. 385 01:20:54,447 --> 01:20:57,007 non arrabbiarti con me, per favore. 386 01:22:04,727 --> 01:22:06,604 Protagonista 387 01:22:07,367 --> 01:22:10,564 Marek-Adam Mihal Madre di Marek - Irena Bendova 388 01:22:10,727 --> 01:22:14,800 Lukas-Libor Filo Padre di Marek - Marian Kuruc 389 01:23:00,287 --> 01:23:02,596 Scrittore/regista Mira Fornay 390 01:23:02,767 --> 01:23:05,076 Cooperazione di sceneggiatura Katarina Uhrova 391 01:23:05,247 --> 01:23:07,966 Drammaturgia Ivan Arsenev, Zvonimir Juric 392 01:23:08,127 --> 01:23:10,846 Concetto di immagine e composizione Mira Fornay 393 01:23:11,007 --> 01:23:13,316 Direttore della fotografia Tommaso Sysel 394 01:23:13,487 --> 01:23:15,796 Editore Hedvika Hansalova 395 01:23:15,967 --> 01:23:18,276 Progettista del suono Jan RRavasz 396 01:23:18,447 --> 01:23:20,756 Scenografo Adam Pitra 397 01:23:20,927 --> 01:23:23,236 Costumi Erika Gadus 398 01:23:23,407 --> 01:23:25,716 Trucco Jana Bilkova 399 01:23:25,887 --> 01:23:28,606 Produttori Viktor Schwarcz, Juraj Buzalka 400 01:24:01,447 --> 01:24:03,756 Grazie del direttore 401 01:24:14,727 --> 01:24:16,718 Grazie per la collaborazione