1 00:00:00.459 --> 00:00:02.117 Sebelumnya di "Midnight, Texas"... 2 00:00:02.148 --> 00:00:04.992 - Aku harus menghilang. - Kamu akan aman di tengah malam. 3 00:00:05.000 --> 00:00:07.161 - Kamu sudah bertemu tetanggamu? - Lemuel Bridger. 4 00:00:07.163 --> 00:00:09.640 - Apa kamu? - Satu kata vampir untuk itu. 5 00:00:09.980 --> 00:00:11.466 Olivia, dia punya lebih banyak rahasia daripada siapa pun. 6 00:00:11,501 --> 00:00:14,469 Joe, kamu selalu bisa mengandalkan dia untuk membantu. 7 00:00:14,504 --> 00:00:16,972 Pendeta, dia terobsesi dengan kuburan hewan peliharaannya. 8 00:00:17.600 --> 00:00:18.240 Aubrey, menikahlah denganku. 9 00:00:18,274 --> 00:00:19,995 - Ya, aku akan menikah denganmu! - Ya? 10 00:00:20.180 --> 00:00:22.477 Aubrey Hamilton, dia pasti sudah mati. 11 00:00:22.512 --> 00:00:23.845 Tabir antara yang hidup 12 00:00:23.880 --> 00:00:25.480 dan orang mati sangat kurus di sini. 13 00:00:25.515 --> 00:00:28.817 Aubrey, apa yang perlu kamu katakan padaku? 14 00:00:28.851 --> 00:00:30.850 Pecados? 15 00:00:32,522 --> 00:00:33,955 Hei, kami punya sesuatu! 16 00:00:33,990 --> 00:00:35,270 Aubrey tidak seperti yang kamu pikirkan. 17 00:00:35.291 --> 00:00:37.259 Dia sudah menikah. Namanya Peter Lowry. 18 00:00:37.277 --> 00:00:39.431 Jika kamu mau menciumku, sekarang adalah saat yang tepat. 19 00:00:39,450 --> 00:00:40,929 Anda ditahan atas pembunuhan itu 20 00:00:40,963 --> 00:00:42,297 dari Aubrey Hamilton-Lowry. 21 00:00:42,332 --> 00:00:43,798 - Aku tidak membunuhnya! - Dia seorang penyihir. 22 00:00:43.800 --> 00:00:44.933 Besok bulan purnama. 23 00:00:44,967 --> 00:00:46,463 Saya tidak bisa hadir selama beberapa hari. 24 00:00:46.466 --> 00:00:47.836 saya akan membantu. 25 00:00:54.577 --> 00:00:55.844 Ah! 26 00:00:57.313 --> 00:00:58.814 Di sini. 27 00:01:02.610 --> 00:01:05.153 Saya pikir kita kehilangannya. 28 00:01:05.188 --> 00:01:06.288 Seberapa buruknya? 29 00:01:08.324 --> 00:01:09.624 Ah. 30 00:01:09.671 --> 00:01:12.127 Ya ampun... tidak seburuk itu. 31 00:01:12.161 --> 00:01:15.197 - Jangan pernah bermain poker. - Maaf, maaf. 32 00:01:15.231 --> 00:01:17.866 Saya hanya perlu memberikan tekanan. 33 00:01:17.900 --> 00:01:19.568 Apakah itu menyakitkan? 34 00:01:19.602 --> 00:01:21.236 - Saat ini kurang begitu. - Yah, bagus. 35 00:01:21.270 --> 00:01:22.971 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 36 00:01:23.500 --> 00:01:24.873 Asal tahu saja, saat aku tidak berdarah, 37 00:01:24.907 --> 00:01:26.418 Aku akan mencoba ciuman itu lagi. 38 00:01:26.442 --> 00:01:29.144 Nah, asal tahu saja, a sedikit darah tidak membuatku takut. 39 00:01:37.587 --> 00:01:39.870 - Ambil ini. - Apa? 40 00:01:39.122 --> 00:01:41.556 - Tidak ada yang berisi peluru? - Saya baru di Texas. 41 00:01:48.598 --> 00:01:49.931 Dimana... 42 00:01:52.635 --> 00:01:55.300 - Ada ide, Nenek? - Nenek? 43 00:01:55.370 --> 00:01:57.172 Dia sudah mati. saya melihatnya. 44 00:01:57.206 --> 00:02:00.410 Berhenti bicara dan lari. 45 00:02:01.380 --> 00:02:06.396 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- 00:02:38.280 "Kecil, tempat yang terpencil. 50 00:02:38.314 --> 00:02:42.500 Orang-orang baik. Berbaring saja rendah, bekerja, menghasilkan uang." 51 00:02:42.840 --> 00:02:46.321 - Jadi itu jawabannya "ya." - Rumah itu penuh. 52 00:02:46.355 --> 00:02:49.324 Hantu dan apa pun itu neraka menggeram di sana. 53 00:02:49.358 --> 00:02:51.626 Oh, dan aku baru saja berjanji kota yang akan aku bantu... 54 00:02:55.665 --> 00:02:58.233 Hightower menelepon sepanjang malam. 55 00:02:58.267 --> 00:03:01.236 Ingat apa yang dulu kamu katakan? 56 00:03:01.270 --> 00:03:02.637 Ketika keadaan menjadi sulit... 57 00:03:02.672 --> 00:03:04.940 Kami tinggal di rumah beroda. 58 00:03:06.275 --> 00:03:07.242 saya tahu... 59 00:03:07.276 --> 00:03:11.246 Tapi itu sebelum aku mati. 60 00:03:11.280 --> 00:03:14.416 Kamu tidak memilikiku lagi, Manny. 61 00:03:14.450 --> 00:03:17.919 Anda membutuhkan orang. 62 00:03:17,954 --> 00:03:19,654 Ini jauh lebih banyak daripada yang saya daftarkan. 63 00:03:19.689 --> 00:03:23.910 Itu akan sangat berharga. Para Midnighter saling melindungi. 64 00:03:23.125 --> 00:03:25.126 Tentu, bagus, kumbaya. 65 00:03:25.161 --> 00:03:28.363 Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri. 66 00:03:30,660 --> 00:03:31,986 Saya tidak tahu apakah saya bisa menangani kembali ke sana. 67 00:03:32.100 --> 00:03:33.102 Ini tengah malam. 68 00:03:33.125 --> 00:03:35.170 Anda tidak perlu berpura-pura bahwa Anda normal. 69 00:03:35.204 --> 00:03:38.600 Biarkan bendera anehmu berkibar. 70 00:03:38.400 --> 00:03:40.410 Beritahu mereka ada apa. 71 00:03:43,501 --> 00:03:44,968 Ini buruk. 72 00:03:45.500 --> 00:03:47.482 Polisi mendatangi kami kota dan mengambil salah satu dari kami. 73 00:03:47.517 --> 00:03:49.451 Seharusnya aku membiarkanmu menghancurkan mereka. 74 00:03:49,485 --> 00:03:51,386 Berhenti. Aku memperburuk keadaan Bobo. 75 00:03:51.420 --> 00:03:53.387 Anda tidak menunjukkan apa pun kepada mereka mereka belum curiga. 76 00:03:53.389 --> 00:03:54.723 Bobo harus menghadapinya 77 00:03:54.757 --> 00:03:57.158 konsekuensi dari tindakan kita malam ini. 78 00:03:57.193 --> 00:03:59.995 Kami menakuti polisi, dan itu tidak pernah berjalan dengan baik. 79 00:04:00.290 --> 00:04:03.131 Tidak, kita perlu mendapatkannya mundur dari radar mereka... 80 00:04:03.151 --> 00:04:04.930 tempat kita seharusnya berada. 81 00:04:04.112 --> 00:04:05.367 Dan bawa Bobo pulang. 82 00:04:05.401 --> 00:04:06.774 Itu seharusnya tidak terlalu sulit, 83 00:04:06.781 --> 00:04:08.403 karena mereka tidak membunuh Aubrey. 84 00:04:08.437 --> 00:04:09.738 Saya butuh bantuan. 85 00:04:09,772 --> 00:04:12,307 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 86 00:04:12,341 --> 00:04:14,175 Inilah masalahnya. Tempatku dikuasai 87 00:04:14.210 --> 00:04:16.669 dengan hantu dan segala macam omong kosong jahat. 88 00:04:16.672 --> 00:04:17.789 Sial? 89 00:04:17,792 --> 00:04:20,315 - Bisakah kamu lebih spesifik? - poltergeist. 90 00:04:20,349 --> 00:04:21,716 Entitas iblis, mungkin. 91 00:04:21.751 --> 00:04:23.718 Nah, itu harus diwaspadai. 92 00:04:23,753 --> 00:04:25,487 Apa yang membuatmu berpikir itu setan? 93 00:04:25.521 --> 00:04:27.489 Geramannya, salah satunya. Itu jahat seperti... 94 00:04:27.523 --> 00:04:30.580 Tentu Anda tidak mencoba melakukannya musang karena tidak menepati janjimu? 95 00:04:30,920 --> 00:04:32,930 Tidak, saya ingin mendapat jawaban dari Aubrey. 96 00:04:32.128 --> 00:04:34.763 Aku hanya bilang, kekacauan kembali terjadi di tempatku akan menyulitkan. 97 00:04:34,797 --> 00:04:36,197 Saya butuh cadangan. 98 00:04:36.232 --> 00:04:38.500 Matahari akan segera terbit. saya keluar. 99 00:04:38.526 --> 00:04:39.729 Apapun yang Anda butuhkan. 100 00:04:39,754 --> 00:04:41,187 Aku tahu jalan keluar dari tempat berhantu. 101 00:04:42,572 --> 00:04:45,273 aku akan pergi. Saya penasaran. 102 00:04:45,308 --> 00:04:46,541 Anda tahu CPR? 103 00:04:49.780 --> 00:04:51.246 Kalau-kalau itu tidak berjalan dengan baik. 104 00:04:51.280 --> 00:04:53.748 Anda salah orang. 105 00:04:53.783 --> 00:04:56.184 Nah, pistol yang menembak dia telah terdaftar padamu. 106 00:04:56.218 --> 00:04:59.120 Yah, itu mungkin benar, tapi itu tidak mengubah fakta 107 00:04:59.155 --> 00:05:00.221 bahwa aku tidak membunuhnya. 108 00:05:00.256 --> 00:05:02.983 Dia menikah dengan seorang skinhead. 109 00:05:03.220 --> 00:05:04.759 Aku tidak tahu sampai kamu memberitahuku. 110 00:05:04,794 --> 00:05:07,195 Oke, baiklah, ayo... ayo katakan bahwa kamu tidak membunuhnya. 111 00:05:07.229 --> 00:05:08.229 Siapa yang melakukannya? 112 00:05:08.264 --> 00:05:10.198 Bukankah itu pekerjaanmu? 113 00:05:10.232 --> 00:05:12.467 Tampaknya bagi saya bahwa tetangga Anda 114 00:05:12,501 --> 00:05:14,803 sepertinya tidak terlalu menyukai Aubrey. 115 00:05:14.837 --> 00:05:17.305 Ada apa dengan kejahatannya adegan menjadi apa adanya, 116 00:05:17.340 --> 00:05:19.400 hewan mati, tampilan gaib... 117 00:05:19.750 --> 00:05:21.776 Dengan semua rumor dan cerita, 118 00:05:21.811 --> 00:05:24.112 mudah untuk berasumsi terburuk tentang Tengah Malam. 119 00:05:24.146 --> 00:05:26.147 Orang cenderung membiarkannya imajinasi menjadi liar. 120 00:05:26.182 --> 00:05:28.583 Oh, apakah aku membayangkan teman kecilmu 121 00:05:28.618 --> 00:05:31.860 berhenti dan menghancurkan mobilku dengan pikirannya? 122 00:05:31.120 --> 00:05:32.387 Apakah saya membayangkan hal itu? 123 00:05:32.421 --> 00:05:35.256 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 124 00:05:35.291 --> 00:05:37.559 Ya... 125 00:05:39.161 --> 00:05:41.129 Saya mendapat ide. 126 00:05:41.163 --> 00:05:42.831 Biarkan aku yang menanganinya. 127 00:05:49.808 --> 00:05:53.210 Yakin tidak ada yang ingin Anda katakan? 128 00:05:53.246 --> 00:05:54.409 Tidak. 129 00:06:00.549 --> 00:06:02.584 Bobo Winthrop. 130 00:06:02.618 --> 00:06:05.587 Peter Lowry, suami Aubrey, ingin kami memberimu pesan. 131 00:06:19,335 --> 00:06:20,435 Oh! 132 00:06:28.310 --> 00:06:31.279 Aku tidak membunuhnya. 133 00:06:31,313 --> 00:06:34,315 Jadi beritahu Lowry untuk berhenti mengejarku. 134 00:06:36.360 --> 00:06:38.319 Ini baru pagi. 135 00:06:38.354 --> 00:06:40.221 Bulan tidak akan terbit untuk waktu yang lama. 136 00:06:40,256 --> 00:06:42,457 Terlalu banyak variabel. Terlalu banyak orang asing. 137 00:06:42,491 --> 00:06:44,359 Saya lebih suka aman daripada tidak. 138 00:06:44,393 --> 00:06:45,627 Tidak perlu khawatir. 139 00:06:45.661 --> 00:06:47.395 Ini memakan waktu seumur hidup 140 00:06:47.430 --> 00:06:49.898 untuk menemukan rumah di mana Saya diterima, jadi saya khawatir. 141 00:06:49,932 --> 00:06:51,466 Jika terjadi sesuatu, jangan ragu. 142 00:06:51.500 --> 00:06:53.134 Pastikan tidak ada yang terluka. 143 00:06:53.169 --> 00:06:54.335 Saya merasa takut. 144 00:06:54.370 --> 00:06:55.503 Ada sesuatu yang berbeda. 145 00:06:55.538 --> 00:06:58.206 Kami melakukan ini setiap bulan. 146 00:06:58.240 --> 00:07:00.208 Sampai jumpa besok pagi. 147 00:07:19,395 --> 00:07:21,529 Anda benar. 148 00:07:21,564 --> 00:07:23,932 Beberapa mojo yang sangat buruk. 149 00:07:23,966 --> 00:07:26,234 Apakah kamu melihat hantu sekarang? 150 00:07:26.268 --> 00:07:27.235 Ya. 151 00:07:30,406 --> 00:07:31,506 Dewi saya. 152 00:07:32,708 --> 00:07:34,442 Wah. 153 00:07:34,477 --> 00:07:36,277 Anda juga melihatnya? 154 00:07:36,312 --> 00:07:39,581 Rasanya seperti itu semacam roh iblis. 155 00:07:41.217 --> 00:07:43.551 Apa itu? 156 00:07:43.586 --> 00:07:45.520 Aubrey ada di sini. 157 00:07:51,393 --> 00:07:54,362 Apakah kamu akan berbicara dengannya? 158 00:07:54,396 --> 00:07:56,931 Ya, sesuatu seperti itu. 159 00:07:56.966 --> 00:08:00.235 Hanya, uh, mundurlah. 160 00:08:03,973 --> 00:08:06,307 Aubrey? 161 00:08:06.342 --> 00:08:08.443 Kami membutuhkan bantuan Anda. 162 00:08:13,749 --> 00:08:15,583 Bobo di penjara. 163 00:08:15.618 --> 00:08:18.319 Jadi jika dia tidak melakukannya, 164 00:08:18,354 --> 00:08:20,388 Saya ingin Anda menunjukkan kepada saya siapa yang melakukannya. 165 00:08:21.624 --> 00:08:24.720 Anda bisa, eh... 166 00:08:24.104 --> 00:08:26.294 pinjam tubuhku. 167 00:08:26.328 --> 00:08:28.496 Tunjukkan padaku apa yang terjadi. 168 00:08:57,393 --> 00:08:59,816 Manfred! 169 00:08:59.847 --> 00:09:01.695 Kita harus mengeluarkannya dari sini. 170 00:09:01.697 --> 00:09:03.310 Ayolah. 171 00:09:17.919 --> 00:09:19.487 Minumlah itu. 172 00:09:19.521 --> 00:09:20.888 Anda akan merasa lebih baik. 173 00:09:26.124 --> 00:09:30.394 Aku belum tidur itu dalam waktu yang lama. 174 00:09:30,429 --> 00:09:32,129 Tempatmu sepi. 175 00:09:32.164 --> 00:09:34.650 Ini lebih dari sekedar tenang. 176 00:09:34,990 --> 00:09:35,867 Tidak ramah terhadap orang mati. 177 00:09:35,901 --> 00:09:39,370 Saya membersihkannya secara mendalam sebelum aku pindah. 178 00:09:39,404 --> 00:09:43,241 Media biasanya tidak tinggal lama di tengah malam. 179 00:09:43,275 --> 00:09:44,976 Saya membayangkan itu pasti berat bagi Anda. 180 00:09:45.100 --> 00:09:48.450 Pegadaian bukan tempat favoritku. 181 00:09:48.800 --> 00:09:49.881 Ya. 182 00:09:49,915 --> 00:09:52,450 Saya melihat pembunuhan itu. 183 00:09:52.484 --> 00:09:55.253 Seorang pengendara motor membunuh Aubrey. 184 00:09:55.287 --> 00:09:57.421 Putra Lucifer? 185 00:09:57.456 --> 00:10:01.580 - Kamu kenal mereka? - Aku melihat mereka di sekitar. 186 00:10:01.930 --> 00:10:02.927 Kekuatan kulit putih tersentak. 187 00:10:02,961 --> 00:10:05,800 Aubrey menikah dengan salah satunya. 188 00:10:05.116 --> 00:10:06.717 Maafkan aku, apa? 189 00:10:06.752 --> 00:10:08.820 Bingung? Bergabunglah dengan klub. 190 00:10:08,853 --> 00:10:10,968 Bobo yang malang tampak seperti itu dia mendapat pukulan di perutnya 191 00:10:11,300 --> 00:10:12,403 ketika Livingston memberitahunya. 192 00:10:12,437 --> 00:10:15,306 Anda perlu memberi tahu polisi apa yang Anda lihat. 193 00:10:15,340 --> 00:10:17,341 - Aku tidak melihat siapa yang membunuhnya. - Kamu cukup tahu 194 00:10:17,376 --> 00:10:18,976 untuk mengarahkan mereka menjauh dari Bobo. 195 00:10:19.110 --> 00:10:20.473 Kamu pikir dia akan percaya padaku? 196 00:10:20,476 --> 00:10:21,979 Dia mungkin. 197 00:10:22.140 --> 00:10:24.148 Anda membawanya ke pistol. 198 00:10:24,182 --> 00:10:27,451 Ini kemungkinan besar, ya, tapi kami bertetangga sekarang. 199 00:10:27,486 --> 00:10:30,454 Itu yang dilakukan para Midnighter. 200 00:10:30,489 --> 00:10:34,158 Ditambah lagi, kamu berjanji. 201 00:10:34,192 --> 00:10:35,993 Tentu. 202 00:10:36,280 --> 00:10:38,963 - Tentu, aku akan bertetangga. - Besar. 203 00:10:38,997 --> 00:10:41,999 Selagi kamu melakukan itu, aku akan melakukannya mulai mengerjakan rumahmu. 204 00:10:42,340 --> 00:10:44,936 - Dengan apa pun itu? - Itu jaring iblis. 205 00:10:44,970 --> 00:10:46,304 Menangkap kejahatan. 206 00:10:46,338 --> 00:10:48,205 Izinkan saya mengukur energi jahat. 207 00:10:48.240 --> 00:10:50.441 Kita harus mengambil rawat rumahmu secepatnya. 208 00:10:50,475 --> 00:10:52,310 Benda di bawah lantai itu? 209 00:10:52,344 --> 00:10:53,945 Ini mengkhawatirkan. 210 00:10:53,979 --> 00:10:57,181 Menurutmu dengan menyulap Aubrey, aku... 211 00:10:57.215 --> 00:10:58.215 mengundangnya masuk? 212 00:10:58.250 --> 00:10:59.517 Anda tahu, seperti yang saya katakan sebelumnya, 213 00:10:59.551 --> 00:11:01.218 Tengah malam ada di tabir antar dunia. 214 00:11:01.244 --> 00:11:02.763 Mungkin Anda melakukannya. 215 00:11:02,794 --> 00:11:06,157 Apapun itu, kita harus mendapatkannya kembali ke sisi tabirnya. 216 00:11:06.191 --> 00:11:07.391 Bagaimana caranya? 217 00:11:07.426 --> 00:11:09.786 Sebuah pengusiran setan. 218 00:11:09,823 --> 00:11:10,890 Bagus. 219 00:11:10,911 --> 00:11:12,530 Tapi saya harus bersiap. 220 00:11:12,564 --> 00:11:17,301 Jadi ketika hal itu terjadi, Anda berbicara dengan Livingston. 221 00:11:19.237 --> 00:11:22.206 Aku harus memberi Manfred a naik ke kantor polisi. 222 00:11:25.544 --> 00:11:28.120 Sebelum kamu pergi... 223 00:11:29,802 --> 00:11:32,830 Saya menemukan ini... 224 00:11:32,117 --> 00:11:34,352 saat aku sedang mencuci pakaian. 225 00:11:34,386 --> 00:11:36,620 Katakan padaku kamu tidak pergi terbang. 226 00:11:38.190 --> 00:11:39.390 Saya pergi terbang. 227 00:11:39,424 --> 00:11:41,920 Seseorang mungkin telah melihatmu. 228 00:11:41.126 --> 00:11:43.940 Aku tahu, tapi dengan pembunuhan Aubrey, 229 00:11:43.128 --> 00:11:45.363 Kedatangan Manfred, aku khawatir. 230 00:11:45,397 --> 00:11:47,870 Khawatir tentang apa? 231 00:11:47,917 --> 00:11:50,434 Tentang akhir semua yang kita ketahui dan cintai. 232 00:11:50.469 --> 00:11:53.237 Aku harus pergi. 233 00:11:53.271 --> 00:11:55.600 Kami sedang menyelesaikan percakapan ini. 234 00:11:55.400 --> 00:11:57.410 saya tahu. Aku mencintaimu. 235 00:12:10,914 --> 00:12:12,849 Hei. 236 00:12:14.426 --> 00:12:16.260 Apa yang kamu dan Joe lakukan? 237 00:12:16.294 --> 00:12:20.310 Um, aku melihat sesuatu. saya menurutku itu bisa membantu Bobo. 238 00:12:20.650 --> 00:12:22.400 Oh, semoga berhasil. 239 00:12:22.434 --> 00:12:24.535 Anda membantunya, semua orang akan sangat berterima kasih. 240 00:12:24.569 --> 00:12:26.370 Ya, aku hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar. 241 00:12:26.405 --> 00:12:29.273 Nah, sekarang kamu hanya mencoba membuatku terkesan. 242 00:12:29,307 --> 00:12:31,242 Apakah ini berhasil? 243 00:12:31.276 --> 00:12:32.725 Saya tidak tahu. 244 00:12:32,756 --> 00:12:36,584 Uh, aku bekerja malam ini, tapi mungkin nanti 245 00:12:36,615 --> 00:12:38,449 - minggu ini kita bisa... - Sampai jumpa, Joe. 246 00:12:40.285 --> 00:12:41.719 Semoga harimu menyenangkan. 247 00:12:43.730 --> 00:12:44.422 Hei, Joe. 248 00:12:48.930 --> 00:12:50.161 Ayo pergi ke Davy. 249 00:12:56.134 --> 00:13:00.710 Punya patch Sons of Lucifer di bagian belakang jaketnya. 250 00:13:00.105 --> 00:13:03.307 Dan masker wajah ini, seperti kerangka. 251 00:13:03,341 --> 00:13:05,722 - Tapi kamu tidak melihat wajahnya? - Tidak. 252 00:13:05.745 --> 00:13:09.313 Dia tidak mendapatkan penampilan yang bagus. 253 00:13:09,347 --> 00:13:10,648 Aku benar tentang pistolnya. 254 00:13:10,682 --> 00:13:14,618 - Itu sangat spesifik. - Oke, baiklah. 255 00:13:14.653 --> 00:13:17.121 Spesifik. 256 00:13:17.155 --> 00:13:19.490 Pada malam Aubrey meninggal, 257 00:13:19,524 --> 00:13:21,525 dia sedang berjalan-jalan, menjernihkan kepalanya. 258 00:13:21.560 --> 00:13:23.461 Dia tidak tahu harus berbuat apa. 259 00:13:23,495 --> 00:13:27,980 Dia ingin memberitahu Bobo bahwa dia akan melakukannya berbohong, tapi dia takut. 260 00:13:27.132 --> 00:13:28.365 Dia tidak ingin kehilangan dia. 261 00:13:28.400 --> 00:13:30.334 - Dan dia mengatakan semua ini? - Di satu sisi. 262 00:13:30,368 --> 00:13:34,271 Dia... semangatnya menunjukkan padaku apa yang terjadi. 263 00:13:34,306 --> 00:13:36,474 Apa yang dia ingat. 264 00:13:39,644 --> 00:13:41,645 Sebuah truk muncul. 265 00:13:41.680 --> 00:13:43.681 Segera dia tahu ada yang tidak beres. 266 00:13:43,715 --> 00:13:45,683 Dia mengambil pistol di tasnya, 267 00:13:45.717 --> 00:13:48.119 tapi itu tidak membantunya. 268 00:13:49.187 --> 00:13:50.386 Pria itu melompatinya dari belakang, 269 00:13:50,388 --> 00:13:52,323 mengambil pistolnya, dan menembaknya dengan itu. 270 00:13:52.357 --> 00:13:56.660 Setelah itu, dia keluar masuk kesadaran untuk sementara waktu. 271 00:13:56.695 --> 00:14:00.364 Dia ingat berada di dalam bagian belakang truk. 272 00:14:00,398 --> 00:14:03,167 Dia melihatnya melemparkan pistolnya. 273 00:14:03.201 --> 00:14:06.470 Dan kemudian dia diseret ke tepi sungai. 274 00:14:06.505 --> 00:14:09.406 Hal-hal lain telah mati di sana. 275 00:14:09,441 --> 00:14:14,245 Aubrey menyadarinya ditinggalkan di sana untuk mati. 276 00:14:14,279 --> 00:14:15,513 Butuh beberapa saat. 277 00:14:16.581 --> 00:14:19.650 Tiga hari, lebih spesifiknya. 278 00:14:19,684 --> 00:14:21,485 Oke. 279 00:14:21.520 --> 00:14:25.189 Bisa jadi itu hantunya 280 00:14:25.223 --> 00:14:26.524 sudah memberitahumu semua ini. 281 00:14:26.558 --> 00:14:29.160 Mungkin ada alasan yang lebih sederhana. 282 00:14:30,386 --> 00:14:32,663 aku membunuhnya? 283 00:14:32,697 --> 00:14:34,598 Dia tidak akan datang jika dia terlibat. 284 00:14:34,633 --> 00:14:36,433 Senjata itu dibuang ke sungai. 285 00:14:36,468 --> 00:14:39,436 Menebak itu bukan satu-satunya bukti yang dia singkirkan. 286 00:14:39,471 --> 00:14:42,706 Anda benar-benar ingin menemukannya pembunuh, kamu terus mencari. 287 00:14:53.161 --> 00:14:56.230 Itu sangat buruk. 288 00:14:56.280 --> 00:14:57.614 Saya harap ini membantu. 289 00:15:00.101 --> 00:15:01.935 Saya mendapat keyakinan. 290 00:15:06.145 --> 00:15:07.571 Ya, itulah yang saya katakan. 291 00:15:07.599 --> 00:15:11.335 Lanjutkan pencarian lebih jauh ke hilir. 292 00:15:13.169 --> 00:15:16.338 Hibur aku. Seandainya kita melewatkan sesuatu. 293 00:15:18,577 --> 00:15:19,843 Terima kasih. 294 00:15:21.870 --> 00:15:22.313 Kembali dari rumah sakit? 295 00:15:22,347 --> 00:15:23,714 Yang satu masih dalam operasi. 296 00:15:23,748 --> 00:15:25,316 Lutut sedang dibangun kembali. 297 00:15:25.350 --> 00:15:27.585 Yang lainnya stabil. 298 00:15:27.619 --> 00:15:29.753 Untung saja mereka Nazi, atau aku akan merasa tidak enak. 299 00:15:29,788 --> 00:15:31,455 Menurutmu ini lucu? 300 00:15:31,489 --> 00:15:34,758 Bukan itu. 301 00:15:34,793 --> 00:15:36,794 Anda ditangguhkan. 302 00:15:38,463 --> 00:15:41,599 - Apa? - Sampai pemberitahuan lebih lanjut. 303 00:15:42.767 --> 00:15:44.335 Oke, jadi aku mendorongnya sedikit keras. 304 00:15:44.369 --> 00:15:46.237 Segera efektif. 305 00:15:50,542 --> 00:15:52,276 Sejak saya masih kecil, 306 00:15:52.310 --> 00:15:55.512 Aku tahu Midnight itu buruk. 307 00:15:55.547 --> 00:15:57.514 Sekarang kita telah melihatnya. 308 00:15:57.549 --> 00:15:59.783 Para Midnighter itu berbahaya, 309 00:15:59.818 --> 00:16:01.619 dan kamu mengetahuinya. 310 00:16:07.826 --> 00:16:12.630 “Tetapi sekarang tanyakanlah kepada binatang-binatang itu, 311 00:16:12.664 --> 00:16:16.140 "dan biarkan mereka mengajarimu. 312 00:16:16.530 --> 00:16:20.304 Dan burung-burung itu Ya Tuhan, biarkan mereka memberitahumu." 313 00:16:29,714 --> 00:16:33,784 Atau berbicaralah dengan bumi 314 00:16:33,818 --> 00:16:35,819 dan biarkan itu mengajarimu. 315 00:16:40,873 --> 00:16:43,340 Anda yakin tentang ini? 316 00:16:43.420 --> 00:16:45.721 Cermin dalam pemanggilan arwah bisa menjadi berantakan. 317 00:16:45.756 --> 00:16:47.557 Anda tidak membutuhkannya 318 00:16:47,591 --> 00:16:48,725 karena kamu bisa melihat orang mati. 319 00:16:48.759 --> 00:16:50.727 saya tidak bisa. 320 00:16:50,761 --> 00:16:53,496 Cermin membantu saya melihat alam roh. 321 00:16:53.530 --> 00:16:56.733 Anda tahu, lihat sekilas dimensi lain. 322 00:16:56.767 --> 00:16:59.680 Ooh. 323 00:16:59.103 --> 00:17:02.438 - Milik nenekku. - Terasa kuat. 324 00:17:02,473 --> 00:17:04,741 Ya, seharusnya milikku nenek moyang melawan setan 325 00:17:04,775 --> 00:17:07,577 dan kerasukan setan di Eropa. 326 00:17:07.611 --> 00:17:12.181 Nenek, pak, itu dia adalah, dia menyimpan banyak barang. 327 00:17:12,216 --> 00:17:13,691 Mungkin ilegal. 328 00:17:13,716 --> 00:17:14,849 saya tertarik. 329 00:17:14.884 --> 00:17:16.500 Tapi itu untuk lain waktu. 330 00:17:16.850 --> 00:17:19.200 Sekarang kita memiliki pengusiran setan yang harus dilakukan. 331 00:17:19.540 --> 00:17:20.722 Anda siap? 332 00:17:20,756 --> 00:17:22,957 Saya selalu siap. 333 00:17:31,767 --> 00:17:33,902 - Wah. - Buruk seperti sebelumnya? 334 00:17:37,773 --> 00:17:40,708 Lebih buruk lagi. 335 00:17:40,743 --> 00:17:42,777 Ya, ada beberapa hadiah jahat, pastinya. 336 00:17:49,985 --> 00:17:55,390 Roh yang pernah menyebut ini tempat di rumah, kita perlu bicara. 337 00:17:56,992 --> 00:17:58,893 Mereka mendengarkan? 338 00:17:58.928 --> 00:18:03.310 Tidak terlalu banyak. Lebih tepatnya mengitariku. 339 00:18:03.650 --> 00:18:06.301 Anda adalah perjalanan mereka kembali ke kehidupan. 340 00:18:06.335 --> 00:18:09.604 Saya tidak bisa bersaing. Saya perlu sendirian. 341 00:18:09,638 --> 00:18:11,973 Mereka harus tidak punya pilihan lain untuk pergi. 342 00:18:12.700 --> 00:18:13.942 Anda bisa dibajak. saya tidak bisa. 343 00:18:13,976 --> 00:18:16,110 Benar, aku akan berangkat saja teras jika kamu membutuhkanku. 344 00:18:18,981 --> 00:18:21,282 Seperti yang saya katakan. 345 00:18:21.317 --> 00:18:23.751 Semangat, kita perlu bicara. 346 00:18:44,974 --> 00:18:46,674 Ya Tuhan, aku benci kucing. 347 00:19:46.350 --> 00:19:47.350 Ya Tuhan. 348 00:20:29,812 --> 00:20:32,413 Baiklah, nona-nona, Sam, waktumu 15 menit 349 00:20:32,448 --> 00:20:34,782 untuk menyelesaikannya, atau kalian semua bisa membawanya pergi. 350 00:20:37,535 --> 00:20:39,520 Kami tutup. 351 00:20:39,555 --> 00:20:42,560 - Kamu tidak bisa membiarkan siapa pun pergi. - Aku tidak bisa? 352 00:20:42.910 --> 00:20:43.224 Ada sesuatu di luar sana. 353 00:20:43.258 --> 00:20:46.127 Sesuatu yang cukup kuat untuk membunuh seseorang 354 00:20:46.161 --> 00:20:47.762 dan angkat mereka ke atas pohon. 355 00:20:47,796 --> 00:20:49,470 Ini bulan purnama. 356 00:20:49.525 --> 00:20:51.640 Anda tahu apa? Gosok saja itu. 357 00:20:51.660 --> 00:20:52.900 Anda bisa tinggal selama yang Anda butuhkan. 358 00:20:53,902 --> 00:20:54,936 Dimana sungainya? 359 00:20:54.970 --> 00:20:58.539 - Dia bilang dia sedang bekerja. - Benar, hanya saja tidak ada di sini. 360 00:21:28.137 --> 00:21:30.938 Sungai kecil! 361 00:21:30,973 --> 00:21:32,240 Sungai kecil! 362 00:21:32.274 --> 00:21:34.108 Sungai kecil! 363 00:21:38,847 --> 00:21:39,981 Ah! 364 00:21:41,984 --> 00:21:44,180 Kemarilah! 365 00:21:44.520 --> 00:21:45.853 - Apa itu tadi? - Itu harimau. 366 00:21:45.888 --> 00:21:48.122 Apa? Mari ikut saya! 367 00:21:52.861 --> 00:21:54.262 Lewat sini. Di Sini. 368 00:21:57.892 --> 00:22:00.738 Tidak dengan cara ini. 369 00:22:09,414 --> 00:22:12,383 Kenapa ada harimau? 370 00:22:12.417 --> 00:22:13.884 Menurutku, itu adalah Pdt. 371 00:22:13.919 --> 00:22:15.252 Apa? Apakah dia baik-baik saja? 372 00:22:15.287 --> 00:22:17.288 Dia akan baik-baik saja. Ayo bergerak sekarang! 373 00:22:42.586 --> 00:22:44.720 Anda terlambat. 374 00:22:44.755 --> 00:22:47.157 Bergerak perlahan malam ini. 375 00:22:48.892 --> 00:22:51.327 Saya belum sarapan. 376 00:22:51.361 --> 00:22:54.296 Tidak, aku meliput toko sepanjang hari. 377 00:22:54.331 --> 00:22:57.233 Tidak ada lintah malam ini. 378 00:22:57.267 --> 00:22:59.135 aku terhapus. 379 00:23:01.404 --> 00:23:05.174 Aku mencium bau darah. 380 00:23:05.208 --> 00:23:06.342 Banyak sekali. 381 00:23:29.900 --> 00:23:31.901 Anda membiarkannya keluar, bukan? 382 00:23:31,943 --> 00:23:34,711 Tidak, dia melakukannya. 383 00:23:37.240 --> 00:23:40.154 Jadi, jika ia menggigit Anda, apakah Anda... 384 00:23:40,175 --> 00:23:42,598 Kamu terlahir sebagai manusia, tolol. 385 00:23:42.633 --> 00:23:45.808 Bukan pengetahuan umum. Weretiger jarang ditemukan saat ini. 386 00:23:45.839 --> 00:23:49.472 - Jadi Pendeta yang melakukan itu? - Sayang sekali. 387 00:23:53.544 --> 00:23:55.678 Anda berdarah, bukan? 388 00:23:55.712 --> 00:23:58.648 - Sedikit. - Lebih dari sedikit. 389 00:23:58.682 --> 00:24:01.500 - Baunya segar. - Aku mengerti, Paman Lem. 390 00:24:01.850 --> 00:24:03.486 Sini, suruh Madonna ambil lihat itu untukmu. 391 00:24:07.591 --> 00:24:08.658 Saya butuh amunisi. 392 00:24:17.701 --> 00:24:22.572 Kita harus menghentikannya sebelumnya itu menyakiti orang lain. 393 00:24:22.606 --> 00:24:24.640 Perak membuatku muak, 394 00:24:24,675 --> 00:24:29,412 tapi kalau salah satunya banyak sekali saat pendeta itu menyerang, dia mati. 395 00:24:29,446 --> 00:24:33,516 Ya, itu bukan Pdt kita berurusan lagi. 396 00:24:36.120 --> 00:24:37.820 Ah. 397 00:24:44.261 --> 00:24:47.163 Ini yang terakhir. 398 00:24:52.536 --> 00:24:54.300 Bagaimana Anda tahu cara melakukan ini? 399 00:24:54.370 --> 00:24:56.720 Nah, untuk tinggal di tengah malam, 400 00:24:56.106 --> 00:24:59.800 kamu perlu tahu caranya untuk melindungi dirimu sendiri, 401 00:24:59.420 --> 00:25:02.945 dan orang-orang yang kamu cintai. 402 00:25:02.980 --> 00:25:05.810 Dan gadis di sana itu adalah salah satunya. 403 00:25:07.985 --> 00:25:10.860 Dia manis padamu. 404 00:25:10.120 --> 00:25:13.222 Namun sejauh ini, satu-satunya yang kamu bawa ke sini adalah masalah. 405 00:25:16.226 --> 00:25:19.950 Jadi jangan membuatku menyesal menjahitmu. 406 00:25:21.231 --> 00:25:24.634 - Aku tidak akan melakukannya. - Hmm. 407 00:25:29.239 --> 00:25:31.400 Terima kasih. 408 00:25:35.112 --> 00:25:36.212 Saya tidak melihatnya. 409 00:25:36.246 --> 00:25:37.580 Kamu baik-baik saja? 410 00:25:37,614 --> 00:25:39,480 Ya. 411 00:25:39.820 --> 00:25:41.150 Ya, lebih baik dari beberapa UGD yang pernah saya kunjungi. 412 00:25:44.621 --> 00:25:47.990 Jadi terima kasih telah menyelamatkan hidupku di sana. 413 00:25:48.250 --> 00:25:49.659 Hal yang sama. 414 00:25:59.169 --> 00:26:01.170 Permisi. 415 00:26:10.567 --> 00:26:12.140 - Fiji! - Ssst! 416 00:26:33.237 --> 00:26:35.271 Eksorsisme selesai. 417 00:26:35.305 --> 00:26:37.206 Rumahmu sekarang tidak ramah terhadap orang mati. 418 00:26:37.241 --> 00:26:38.774 Terima kasih banyak. 419 00:26:41.578 --> 00:26:43.646 Wah. 420 00:26:43.680 --> 00:26:46.649 - Um, Fiji? - Hmm? 421 00:26:46.683 --> 00:26:47.850 Apa itu? 422 00:26:50.854 --> 00:26:54.156 Sesuatu yang sangat jahat masih ada di sini. 423 00:26:54.191 --> 00:26:56.225 Anda melihat sesuatu? 424 00:26:56.260 --> 00:26:57.293 Tidak. 425 00:26:57.327 --> 00:27:00.620 Tidak, semua roh sudah pergi. 426 00:27:02.332 --> 00:27:04.567 Itu, eh, masih di sini. 427 00:27:07.271 --> 00:27:09.238 Fiji. 428 00:27:09.273 --> 00:27:10.640 Apa yang kamu inginkan? 429 00:27:10,674 --> 00:27:13,175 - Kita harus pergi. - Fiji. 430 00:27:13.210 --> 00:27:15.711 Anda dengar itu? 431 00:27:15.746 --> 00:27:18.314 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 432 00:27:20,617 --> 00:27:23,850 Aku menginginkanmu! 433 00:27:24,921 --> 00:27:26,589 Ah! 434 00:27:31,295 --> 00:27:32,762 Tidak. 435 00:27:53.452 --> 00:27:56.120 - Apa yang melakukan ini? - Aku tidak tahu! 436 00:28:13.172 --> 00:28:14.572 Apa...apa yang dilakukannya? 437 00:28:16.308 --> 00:28:18.576 Apa yang dilakukannya? Saya tidak bisa menghentikannya. 438 00:28:20,612 --> 00:28:23,347 Tolong bantu saya! Tolong bantu saya. 439 00:28:23,382 --> 00:28:25,820 Aku tidak akan membiarkannya menyakitimu. 440 00:28:25.117 --> 00:28:26.341 Tapi... 441 00:28:26.372 --> 00:28:28.552 Aku sangat membutuhkan seseorang lebih kuat dariku. 442 00:28:28.554 --> 00:28:30.521 - Siapa? - Ceritanya panjang. 443 00:28:30,556 --> 00:28:31,656 Aku akan kembali sebentar lagi. 444 00:28:34,896 --> 00:28:36,864 Kemana kamu pergi? 445 00:28:36.898 --> 00:28:40.167 Aku butuh keajaiban dari simpanan. 446 00:28:40,201 --> 00:28:41,902 Kemana kamu akan pergi dengan milikmu 447 00:28:41,937 --> 00:28:44,605 tengkorak nenek buyut? 448 00:28:44,639 --> 00:28:46,273 Kamu bilang dia kuat, 449 00:28:46.308 --> 00:28:48.800 dan aku butuh bantuannya. 450 00:28:51.880 --> 00:28:53.347 Astaga. 451 00:28:57.850 --> 00:28:58.852 Setan. 452 00:28:58.887 --> 00:29:01.550 Kekuatan setan. 453 00:29:01.890 --> 00:29:03.230 Apapun dirimu. 454 00:29:03.580 --> 00:29:04.591 Biarkan dia pergi. 455 00:29:09.164 --> 00:29:11.899 Aku berseru kepadamu, hai leluhurku. 456 00:29:11.933 --> 00:29:13.330 aku memanggilmu. 457 00:29:15.403 --> 00:29:19.206 Bantu saya mengutuk iblis ini 458 00:29:19.240 --> 00:29:21.375 kembali ke neraka! 459 00:29:21.409 --> 00:29:22.609 Ah! 460 00:29:45.330 --> 00:29:47.234 Tidak ada. 461 00:29:50,972 --> 00:29:52,406 Apakah kamu terluka? 462 00:29:52.440 --> 00:29:54.641 Saya tidak... Saya rasa tidak. 463 00:29:54.676 --> 00:29:57.244 Tapi... 464 00:29:57.278 --> 00:29:58.912 itu hilang. 465 00:29:58.947 --> 00:30:01.682 Tidak ada kejahatan di sini. 466 00:30:01.716 --> 00:30:04.451 Rumah Anda sudah dibersihkan sekarang. 467 00:30:04,486 --> 00:30:08,422 Ya. Ya, rumahnya sepi. 468 00:30:08.456 --> 00:30:10.424 Itu tadi... 469 00:30:10,458 --> 00:30:13,260 Itu tidak bagus. 470 00:30:13,294 --> 00:30:16,960 Aku harus pulang dan mandi. 471 00:30:16.131 --> 00:30:19.366 Saya tidak akan pergi. 472 00:30:19,401 --> 00:30:22,852 Pendeta melarikan diri. 473 00:30:22,884 --> 00:30:24,104 Apa? 474 00:30:27,742 --> 00:30:29,443 - Ya. - Apakah kamu menemukannya? 475 00:30:29,477 --> 00:30:31,979 Tidak ada tanda. Aku di luar Davy. 476 00:30:32.130 --> 00:30:33.147 Lem sedang mencari di sungai. 477 00:30:33,181 --> 00:30:34,448 Kami akan mengambil alih peternakan. 478 00:30:34,482 --> 00:30:35,449 kita? 479 00:30:39,721 --> 00:30:42,356 Apa yang kita lakukan jika kita melihatnya? 480 00:30:42,390 --> 00:30:45,225 Kami membawanya pulang. 481 00:30:45.260 --> 00:30:47.728 Oke. 482 00:30:47.762 --> 00:30:50.130 Tunggu, berhenti. 483 00:30:50.165 --> 00:30:52.366 - Kamu melihatnya? - TIDAK. 484 00:30:52.400 --> 00:30:55.469 Tapi menurutku dia pernah ke sini. 485 00:31:02.110 --> 00:31:04.745 Olivia, menurutku kita berhasil menangkapnya. 486 00:31:16.357 --> 00:31:19.493 Bukankah sebaiknya kita menunggu sampai Olivia dan Lem tiba di sini? 487 00:31:19.527 --> 00:31:22.620 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 488 00:31:56.464 --> 00:31:58.198 Kalian berdua baik-baik saja? 489 00:31:58.233 --> 00:31:59.533 Kami baik-baik saja. 490 00:31:59.567 --> 00:32:01.368 Hebat, tidak pernah lebih baik. 491 00:32:06.274 --> 00:32:09.243 Emilio. 492 00:32:09.277 --> 00:32:12.779 Kami sudah berteman sejak lama. 493 00:32:16.451 --> 00:32:18.318 Itu bukan Pdt. 494 00:32:18.353 --> 00:32:20.487 - Kenapa dia tidak menembaknya? - Tidak, dia seorang teman. 495 00:32:20.522 --> 00:32:23.257 Hampir setiap hari. 496 00:32:25.426 --> 00:32:27.261 Ahhh! 497 00:32:30,165 --> 00:32:32,432 Ah! 498 00:32:34.869 --> 00:32:38.272 Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 499 00:32:38.306 --> 00:32:40.240 Ini harus diakhiri. 500 00:32:40,275 --> 00:32:41,341 Olivia, tidak! Anda tidak bisa. 501 00:32:41,376 --> 00:32:43,277 Jangan! 502 00:32:43,311 --> 00:32:44,811 Dia menginginkan ini. 503 00:32:44,846 --> 00:32:46,613 Berhenti. Tidak. 504 00:32:46.648 --> 00:32:48.615 Pendeta tidak ingin menyakiti siapa pun. 505 00:32:48.650 --> 00:32:52.152 Seperti yang kamu katakan... 506 00:32:52.187 --> 00:32:53.587 dia bukan Pendeta. 507 00:34:13.801 --> 00:34:16.203 Anda kembali. 508 00:34:17.238 --> 00:34:20.207 Tidak apa-apa sekarang. 509 00:34:20,241 --> 00:34:23,477 Tidak, tidak. 510 00:34:23.511 --> 00:34:25.479 Saya tahu apa yang saya lakukan. 511 00:34:50,671 --> 00:34:52,873 Bobo. 512 00:34:54.876 --> 00:34:58.378 Salah satu tetangga Anda datang maju dengan beberapa informasi. 513 00:34:58.412 --> 00:35:00.514 Kami menindaklanjutinya. 514 00:35:00,548 --> 00:35:02,682 Kami menemukan Putra Jaket Lucifer di hilir 515 00:35:02.717 --> 00:35:04.551 dari tempat kami menemukan pistol itu. 516 00:35:04.585 --> 00:35:07.821 Ada rambut di ritsleting. 517 00:35:07.855 --> 00:35:10.390 Itu cocok dengan Aubrey. 518 00:35:10.424 --> 00:35:13.360 Menurutmu suaminya yang melakukan ini? 519 00:35:13,394 --> 00:35:17,397 Baiklah, anggap saja begitu dia adalah orang yang menarik. 520 00:35:17.431 --> 00:35:20.400 Sekarang, kami sedang mencari Lowry. Jika kamu melihatnya pertama kali... 521 00:35:20,434 --> 00:35:21,701 Aku akan meneleponmu. 522 00:35:24,805 --> 00:35:26,606 Terima kasih, Sheriff. 523 00:35:26.641 --> 00:35:28.441 - Hei, semoga berhasil. - Terima kasih. 524 00:35:36,651 --> 00:35:38,885 Bebaskan dia dari kejahatan. 525 00:35:38,920 --> 00:35:40,787 Tawarkan jiwanya istirahat abadi. 526 00:35:40,821 --> 00:35:43,657 Amin. 527 00:35:47.628 --> 00:35:51.298 Sudah lama sejak aku membunuh. 528 00:35:51.332 --> 00:35:53.800 Itu bukan salahmu. 529 00:35:53.834 --> 00:35:55.402 Ya... 530 00:35:55.436 --> 00:35:58.705 manusia serigala itu adalah aku. 531 00:35:58.739 --> 00:36:01.608 Sebelum datang ke Tengah Malam, Saya menghabiskan banyak waktu sendirian. 532 00:36:01.642 --> 00:36:03.919 Harimau itu penyendiri, tapi manusia... 533 00:36:03.966 --> 00:36:05.579 Tidak terlalu banyak. 534 00:36:05.613 --> 00:36:06.913 Itu sulit, 535 00:36:06.948 --> 00:36:09.916 mendamaikan kedua belah pihak. 536 00:36:09,951 --> 00:36:11,918 Itu sebabnya saya seorang pendeta. 537 00:36:11,960 --> 00:36:15,963 Kurasa aku sedang mencoba melakukannya menemukan makna dalam dualitas ini. 538 00:36:18,492 --> 00:36:22,329 - Beruntung? - Ya. 539 00:36:22,363 --> 00:36:24,764 Menjadi seorang pendeta membawa saya ke sini. 540 00:36:24.799 --> 00:36:27.211 Ini rumahku, tujuanku. 541 00:36:27.265 --> 00:36:28.668 Dan aku tidak ingin kehilangannya. 542 00:36:28,703 --> 00:36:32,772 Anda tidak akan melakukannya. Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 543 00:36:38,713 --> 00:36:41,781 Tadi malam berbeda. 544 00:36:41.816 --> 00:36:45.585 Biasanya, seekor banteng sudah cukup untuk mengenyangkan saya. 545 00:36:45.620 --> 00:36:47.520 Kali ini tidak. 546 00:36:47.555 --> 00:36:50.490 Ada sesuatu yang berbeda. 547 00:36:50,524 --> 00:36:53,693 Dan itu membuatku takut. 548 00:36:53.728 --> 00:36:55.462 Ya. 549 00:37:17,685 --> 00:37:19,552 Fiji. 550 00:37:25.660 --> 00:37:27.994 Fiji. 551 00:37:34,702 --> 00:37:37,470 Fiji! 552 00:37:37,505 --> 00:37:38,805 Fiji? 553 00:37:41.800 --> 00:37:42.542 Anda keluar. 554 00:37:45,546 --> 00:37:48,782 - Biaya dibatalkan. - Ya. 555 00:37:50,518 --> 00:37:52,886 Aku berhutang budi padamu. 556 00:37:52.920 --> 00:37:56.856 Jangan terlalu sering kawan ambil polisi untukku. 557 00:37:56.891 --> 00:37:58.925 Ya... 558 00:37:58.959 --> 00:38:01.695 sekarang saatnya untuk bergerak melewati semua keburukan ini. 559 00:38:01.729 --> 00:38:04.300 saya tidak bisa. 560 00:38:04.650 --> 00:38:06.365 Suami Aubrey masih di luar sana, 561 00:38:06.396 --> 00:38:09.200 dan selama dia ada, 562 00:38:09.360 --> 00:38:11.370 ini belum berakhir. 563 00:38:47,575 --> 00:38:49,943 Seharusnya Bobo Winthrop tidak dibiarkan keluar. 564 00:38:49,977 --> 00:38:51,611 Kita sudah selesai di sini. 565 00:38:57.840 --> 00:38:58.885 Kejahatan sedang ditarik ke sini. 566 00:38:58.919 --> 00:39:02.241 Kejahatan manusia, kejahatan supernatural. 567 00:39:02.957 --> 00:39:05.580 Dan itu baru saja dimulai. 568 00:39:05.920 --> 00:39:10.797 Semakin banyak kejahatan yang terjadi, semakin banyak tabir yang terkikis... 569 00:39:10,831 --> 00:39:13,379 Hingga hancur total. 570 00:39:15.970 --> 00:39:18.938 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 571 00:39:18,973 --> 00:39:20,774 Satu milenium yang lalu, 572 00:39:20.808 --> 00:39:24.644 terakhir kali robek, saya ada di sini. 573 00:39:24.678 --> 00:39:26.780 Jadi itu saja? 574 00:39:26.814 --> 00:39:28.782 Kita menunggu hal ini terjadi? 575 00:39:28.816 --> 00:39:30.116 Mungkin tidak. 576 00:39:30,151 --> 00:39:32,619 Ada sebuah ramalan. 577 00:39:32,653 --> 00:39:34,569 Pasukan akan bangkit untuk melawan kejahatan 578 00:39:34,577 --> 00:39:36,923 dan menutup tabir itu selama-lamanya. 579 00:39:36,965 --> 00:39:41,135 Pasukan itu akan dipimpin oleh a manusia dengan karunia penglihatan, 580 00:39:41.162 --> 00:39:43.963 yang bisa menjembatani yang hidup dan yang mati. 581 00:39:43,998 --> 00:39:45,765 Orang baru? 582 00:39:47.168 --> 00:39:49.936 Kombo pindah rumahku dan... 583 00:39:49,970 --> 00:39:52,605 hadiah "terima kasih telah menyelamatkan pantatku". 584 00:39:52.640 --> 00:39:55.175 - Itu luar biasa, terima kasih. - Oh ya. 585 00:39:58.207 --> 00:40:00.375 Fiji memberitahuku apa yang kamu lakukan. 586 00:40:03.918 --> 00:40:06.119 eh... 587 00:40:06.153 --> 00:40:09.823 Aubrey, dia... dia ingin untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 588 00:40:09,857 --> 00:40:11,749 Suaminya bertanya padanya untuk mengenalmu, 589 00:40:11.780 --> 00:40:15.128 tapi apa yang dia rasakan padamu, itu... 590 00:40:15.162 --> 00:40:18.640 Itu nyata. 591 00:40:18,980 --> 00:40:20,633 Terima kasih untuk itu. 592 00:40:20,668 --> 00:40:23,203 Tapi wanita yang kucintai, dia tidak ada. 593 00:40:26,874 --> 00:40:28,174 Bobo. 594 00:40:28.209 --> 00:40:29.965 Senang menerima Anda kembali. 595 00:40:30.000 --> 00:40:32.201 Senang bisa kembali. 596 00:40:40,405 --> 00:40:42,172 Aku hanya memeriksa. Bagaimana jahitannya? 597 00:40:42,206 --> 00:40:43,590 Menyakitkan. 598 00:40:43,624 --> 00:40:45,592 - Mm-hmm. - Tapi um... 599 00:40:45.626 --> 00:40:49.280 Setidaknya ada yang bagus cerita dengan bekas luka. 600 00:40:49.630 --> 00:40:50.630 Hmm. 601 00:40:50,970 --> 00:40:51,731 Ooh. 602 00:40:51,765 --> 00:40:53,933 Sepertinya kamu membuat diri Anda di rumah. 603 00:40:53,968 --> 00:40:55,705 - Mm-hmm. - Wow. 604 00:40:55.721 --> 00:40:57.704 Saya pikir pasti setelah harimau 605 00:40:57,738 --> 00:40:59,873 dan hantu, kamu akan pergi. 606 00:40:59,907 --> 00:41:02,108 Yah, aku tidak bisa pergi sekarang. Saya mendapat tanda. 607 00:41:05.450 --> 00:41:07.800 Ya? 608 00:41:07.114 --> 00:41:10.750 Nah, apa? 609 00:41:10,784 --> 00:41:14,754 Yah, menurutku kamu mengatakan itu setelah kamu tidak berdarah... 610 00:41:23,301 --> 00:41:25,235 Hanya... hanya penasaran. 611 00:41:25.263 --> 00:41:27.867 Apakah ini tentang membuat ayahmu kesal? 612 00:41:29.136 --> 00:41:32.550 Menurutku mungkin 2% adalah aku yang memberontak, 613 00:41:32,589 --> 00:41:36,976 dan sisanya adalah aku semacam menyukaimu. 614 00:41:37.110 --> 00:41:41.800 Yah, 98%. 615 00:41:41.115 --> 00:41:43.490 Saya bisa hidup dengan itu. 616 00:41:46.200 --> 00:41:50.657 Manfred berdiri di antara kita dan itu? 617 00:41:50,691 --> 00:41:52,940 Saya rasa begitu. 618 00:41:55.696 --> 00:41:57.764 Sial. 619 00:42:16.534 --> 00:42:21.226 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - --